Tunggu.
Aku ingin menanyakan ini.
Apa kau mungkin benci wanita?
Apa?
Maksudku...
Itu...
Apa kau benci wanita?
Maaf, aku tak sesuai harapanmu.
Apa yang kau lakukan?
Aku...
Aku suka wanita.
Aku sangat suka.
Aku sungguh suka.
Hanya saja...
Aku tak tertarik padamu sama sekali.
Bisa kau keluar sekarang?
Hei.
Biar kuberikan sedikit nasihat karena kau sangat menyukai wanita.
Kau harus mengubah sifatmu.
Tak ada wanita yang mau bersama pria rewel dan sensitif.
Aku tak akan memintamu menyukaiku, jangan khawatir.
Siapa bilang aku khawatir?
Sebaiknya kau pegang ucapanmu.
Kenapa? Kau tak percaya diri?
Tidak, ini karena aku tak punya waktu.
Aku harus mencari dokumen yang kau hilangkan, Nona Oh Jin-sim.
Namaku Oh Yoon-seo, mengerti? Oh Yoon-seo!
Hei, Nona Oh. Kami mengadakan pesta sambutan untukmu...
Apa aku salah?
Kurasa itu karena dia bertengkar dengan Pak Kwon.
Kenapa? Mereka tidak akur?
Bagaimana aku tahu?
Lantas kenapa kau anggap mereka bertengkar?
Tak ada alasan.
- Apa itu? - Apa itu?
Kwon Jung-rok, kau bajingan!
Kau bajingan kecil!
Kau bajingan!
Aku sangat marah padanya!
Astaga, dingin.
Ini seperti kata Vivien Leigh
dalam Gone with the Wind.
"Esok hanyalah hari lainnya."
Astaga, dingin.
Aku sungguh ingin hilang bersama angin.
Jung-rok, kau sedang apa? Mencari sesuatu?
Tidak, tak apa-apa.
Apakah mungkin kau bertengkar dengan Nona Oh?
- Tidak. - Bagaimanapun,
kenapa juga kau bertengkar dengan sekretaris sehebat itu?
Kau tahu aku jarang memuji orang, 'kan?
Tapi aku tak bisa berhenti memujinya.
Penampilan dan kepribadiannya sempurna.
Dia lebih baik bersamaku karena aku lebih sempurna darimu.
Tidakkah menurutmu Pak Yeon salah menugaskannya?
- Kau ke sini untuk bilang itu? - Astaga, aku hampir lupa.
Aku datang mengembalikan ini. Terima kasih.
- Kenapa kau punya ini? - Apa masalahmu?
Aku bilang kemarin akan meminjamnya...
Benar.
Aku ingin memberitahumu saat kau datang, tapi aku lupa.
Kenapa mengambil barangku tanpa memberitahuku?
Maaf. Aku harus mengajukan perintah pendahuluan
pemindahan kepemilikan.
Aku melihat kasus itu untuk referensi.
Aku ingin memberitahumu, tapi lupa karena aku sibuk.
Semoga kau memaafkanku karena kita berdua orang sibuk.
PENGAJUAN PERINTAH PEMINDAHAN KEPEMILIKAN
TUGAS DI PAGI HARI!
Aku akan rapat dengan klien setelah sidang hari ini.
Terserah.
Lalu,
maaf.
Soal apa?
Berkas yang kau hilangkan...
Maksudku berkas yang kukira kau hilangkan
dibawa oleh Pak Choe.
Apa?
Maafkan aku karena asal menuduhmu.
Tunggu.
Maksudmu, itu salahmu dan bukan salahku?
Itu saja?
Ya, aku minta maaf...
Kau pikir itu cukup?
Aku sudah sakit hati,
permintaan maaf saja tidak cukup.
Jika berkas itu penting, harusnya kau lebih hati-hati.
Kenapa memarahiku atas kesalahanmu?
Pokoknya, mulai sekarang, tahan dirimu dari tindakan tak sopan.
Jika aku membereskan mejamu,
berterima kasihlah, jangan marah soal itu.
Aku tak berpikir begitu.
Maaf atas kecerobohanku,
tapi aku menata mejaku menurut sistem,
jangan menyentuhnya lagi.
Sekian.
"Sekian"?
Apa-apaan itu? Apa itu permintaan maaf?
Hei.
Pak Kwon, jangan lupa pesta sambutan Nona Oh.
Aku sudah bilang ada rapat dengan klien.
Bagaimana bisa kau tidak datang?
Dia sekretarismu, 'kan?
Benar, siapa yang membuat rencana tanpa memeriksa jadwalku?
Aku.
Kau tak akan datang meskipun sedang luang.
Dia akan kecewa jika kau tak datang.
Jadi, jangan lupa.
Pak, kumohon!
Tolong dengarkan aku.
Sudahlah. Aku tahu pengacara lain.
Beraninya kau membuatku terdengar seperti kriminal.
Tapi, Pak! Tunggu!
Maaf, Pak.
Dia adalah pria kaya yang menolak membayar pajak.
Dewi Keadilan dalam diriku mendadak keluar.
Kerja bagus. Keadilan itu penting.
Masa bodoh jika gaji kita kecil? Kita hanya telat bayar sewa.
Kita mungkin harus pindah rumah, tapi punya hati nurani.
Kerja bagus. Mengerti yang kukatakan?
Pintu akan menutup.
Buktinya sangat jelas.
Hukumannya tak akan kurang dari 15 tahun.
Benar. Kerja bagus.
- Selesaikan dengan baik. - Baik.
Pak, ini soal wanita yang menusuk suaminya.
Biar kuambil kasusnya.
Aku akan membuatnya dipenjara.
Kasus apa itu?
Dia menusuk dan membunuh suaminya,
dan mantan suaminya mati dalam kebakaran.
Aku merasa itu mencurigakan.
Mungkin ada tindak kriminal di sana.
Apa alasanmu atas spekulasi itu?
Aku melihat catatan investigasi,
dan tampaknya dia wanita penggoda.
Aku dengar Kim Se-won kembali.
Dia mulai bekerja lagi besok. Kau dengar?
Kalian tak bicara setelah putus?
Jangan membuat masalah.
Aku tak peduli masalah pribadimu,
tapi aku tak akan membiarkanmu mempermalukan kantor ini lagi.
Baik, maaf.
Lama tak berjumpa.
Ya.
Aku dengar beritanya.
Kau kembali bekerja.
Ya, tampaknya begitu.
Apa kabarmu?
Baik, berkatmu.
Apa kau baru menemui kepala jaksa?
Ya.
Apa kau sudah makan siang?
Ya.
Kau harus makan banyak.
Kau semakin kurus.
Pesta sambutan?
Apa kau harus hadir?
Bagaimana jika kau mabuk dan membuat kesalahan?
Tenang. Aku tak akan minum banyak.
Setidaknya aku harus minum segelas karena pestanya untukku.
Aku akan telepon saat selesai.
Baik. Aku akan menunggu
di dekat sana, kabari aku.
Jangan minum terlalu banyak.
Aku mengerti.
Hyeok-jun, aku Oh Yoon-seo.
Apakah menurutmu aku mau mempermalukan diriku sendiri?
Aku akan menjaga citra eleganku,
jangan khawatir.
Jadi, maksudku
aku hanya ingin berusaha sebaiknya.
Aku hanya ingin pujian, itu saja.
Itu sebabnya aku melakukan yang kulakukan.
Kau tahu itu, 'kan?
Ya, aku tahu kau bekerja keras.
Tapi tampaknya kau minum terlalu banyak.
Tapi Pak Kwon memarahiku dan bahkan meremehkanku.
Apakah mungkin dia punya masalah amarah?
Aku rasa begitu.
Hari ini, aku membuat kesalahan yang biasa dilakukan orang lain,
tapi wajahnya tampak masam. Astaga.
Benar, 'kan? Dia seperti itu!
Itu maksudku.
Omong-omong,
kenapa Pak Kwon tidak di sini?
Ada yang ingin kusampaikan padanya.
Dia tidur.
Astaga, dia minum terlalu banyak.
Kita harus menunggu sampai dia sadar.
Kasihan Nona Oh.
Dia dan Pak Kwon pasti tidak akur.
Pak, ini yang kubicarakan.
Ini tak akan terjadi jika dia bekerja di bawahku.
Aku akan mengajarinya dan membantunya beradaptasi.
- Dan mengencaninya. - Ya, dan mengencaninya.
Serius, Nona Dan?
Maaf.
Aku kira kau tertarik padanya.
Aku tak bisa bilang tidak.
Kenapa begitu? Beraninya kau tertarik padanya?
Beraninya aku? Aku tak kurang apa pun.
Aku tampan, sifatku baik, punya uang, dan berbakat.
- Aku juga putra yang baik. - Anak manja.
Ya, aku anak manja.
Nona Dan, kau mau membuatku kesal?
Tentu tidak. Kenapa begitu? Maaf.
Ada apa denganku?
Apa tak apa-apa jika terus begini?
Maksudku dia dan Pak Kwon.
Menurut rumor,
Nona Oh cukup temperamen.
Bagaimana jika suatu hari dia merusak kantor?
Tenang. Sebelum itu terjadi,
aku sebagai dirut akan mengurus perselisihan mereka.
Lagi pula, di mana Pak Kwon?
Apa dia datang?
Di mana dia?
Pak Kwon?
Ada apa dengan wajahmu?
Apa karena alkohol?
Kau tampak semakin seram.
Sebaiknya kau berdamai baik-baik daripada pergi ke pengadilan.
Ya, tentu saja.
Aku pria yang dihormati anak buah dan komunitasnya.
Aku tak mau tampak buruk dengan menuntut orang gara-gara anjing.
Tapi karena gonggongan anjing itu,
anakku tak bisa fokus belajar.
Dia masih tak diterima universitas.
Begitu.
Ini sudah percobaan keempatnya. Jika dia...
Maaf, waktuku sudah habis.
Kenapa?
Setidaknya minum denganku.
Peraturanku adalah tidak minum dengan klien.
Lalu...
PAK YEON JUN-GYU
Aku akan bicara dengan pengacara pihak lain.
Baiklah. Biar kutuangkan minuman.
Maaf, tapi aku harus permisi.
Selamat malam.
Baiklah.
Ibu, bagaimana jika selebritas menjadi menantumu?
Apa? Langkahi mayatmu dahulu?
Tapi, Ibu...
Kenapa kau begitu?
Tolong izinkan aku.
Sampai nanti di rumah, Ibu.
Apa kita pergi ke ronde kedua?
Ada bar anggur di dekat sini.
Ayo pulang saja.
Semuanya lelah, dan Nona Oh masih mabuk.
Tapi ini terlalu awal untuk pulang.
Di mana Nona Oh?
Manajernya... Tunggu.
Maksudku sepupunya.
Dia sedang menelepon minta dijemput.
- Sepupunya. - Maaf, boleh aku pergi sekarang?
Ini hampir waktunya Jin-hui pulang.
Tentu, kau bisa pergi.
Pak Lee, kau bisa pergi juga.
- Apa kalian satu arah? - Ya.
Semoga malam kalian menyenangkan
seperti busa bir malam ini.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Tunggu. Busa bir?
Apa maksudnya, Pak Yeon?
Aku juga tak mengerti.
- Pak Kwon di sini. - Kau di sini.
- Pak Kwon. - Kau terlambat.
- Kami menunggumu. - Rapatku lebih lama dari perkiraan.
Hei. Itu Kwon Jung-rok.
Kwon Jung-rok.
Pak Kwon, kenapa kau datang sekarang?
Aku punya banyak hal untuk kusampaikan padamu!
- Apa kau mabuk? - Aku tak mabuk sama sekali.
Aku tak mabuk sama sekali.
Pak Kwon Jung-rok.
Selagi kita belum mabuk,
ayo kita bicara serius!
Apa kau baru mendorongku?
Kwon Jung-rok.
- Kenapa kau di sini? - Aku mulai bekerja besok.
- Jadi? - Aku buru-buru datang,
dan tak punya tempat tinggal.
- Jadi? - Izinkan aku menginap.
Kau sudah makan? Kau terlambat.
- Ayo masuk. - Kim Se-won.
Apa?
Aku kedinginan sekarang.
Aku menunggu dua jam di sini.
Ayo masuk.
Ayolah.
Di sini sangat hangat dan nyaman.
Astaga.
Kudengar ada sekretaris baru. Pesta sambutan?
- Bagaimana kau tahu? - Dari Jun-gyu.
Katanya dia wanita hebat.
- Apa dia bilang siapa wanita itu? - Tidak.
Kenapa? Apa aku tahu dia?
Kau tak perlu tahu.
Kenapa? Siapa dia?
Lalu Yeo-reum? Kau menemuinya?
Sebentar saja.
Dia bahkan tak menatapku.
Apa yang kau harapkan?
Benar juga.
Dia semakin kurus.
- Sungguh? - Dia juga masih cantik.
Ini tempat sempurna untuk dua orang. Bisakah kita tinggal bersama?
Jika kau bisa tidur di sofa tanpa selimut, silakan.
Bagaimana jika di sisimu?
- Bisakah kau pergi saja? - Tidak, aku akan menetap.
Apakah kau punya bir di kulkas? Tentu kau punya.
- Ini memalukan. Astaga! - Tenang, Yoon-seo.
Yoon-seo, tenanglah sedikit.
Apa maksudmu memalukan?
Seorang aktris tak boleh merasa begitu!
Kenapa? Bukankah ini cara terbaik untuk mengekspresikan perasaanku?
Aku sangat malu tadi, dan sungguh ingin mati.
Aku mengerti.
Kwon Jung-rok, bajingan itu.
Teganya dia mendorongku.
Aku mendengar ceritanya, dia tidak mendorongmu.
Benar. Seandainya bajingan itu menangkapmu waktu itu,
kau tak akan jatuh dengan menyedihkan seperti itu.
Apa ruginya menahan orang jatuh?
Dasar pengacara pelit.
- Itu maksudku! - Ya.
Aku tak akan melupakan ini.
Aku akan membalas dendam.
Bagaimana kau balas dendam? Astaga.
Aku akan balaskan dendammu!
Aku harus apa? Memotongnya kecil-kecil?
Tidak. Biar kulakukan sendiri.
- Kau akan memotongnya? - Bukan itu.
Aku akan menjadi sekretaris sempurna
dan menjadikannya tak berdaya tanpaku.
Saat aku mendadak keluar setelah tiga bulan,
dia akan sadar betapa pentingnya aku dan menangis.
Itu seperti balas dendam pada mantan pacar.
Aku akan menghancurkanmu, Kwon Jung-rok.
Aku akan membalas dendam dan membuatnya membayar!
- Kantor akan kosong, 'kan? - Tentu.
Jam kerja dimulai pukul 09.00, ini baru pukul 08.00.
Akan memalukan jika kau bertemu seseorang.
Jadi, langsung ke kantormu saja.
Benar. Aku ingin fokus dengan pekerjaanku.
Jadi, aku akan tetap di kantorku dan hanya bekerja.
Fokus? Aku suka kata itu.
Ide bagus. Yoon-seo,
kau harus bekerja keras hari ini!
Siap...
Semoga dia tak terlalu gila.
Apa yang kau...
Aku memungut ini.
Kau tak apa-apa?
Tentu saja.
Nona Oh.
- Selamat pagi. - Halo.
Selamat pagi.
Benar. Kau tak apa-apa? Bukankah kau memar?
Aku baik-baik saja.
- Apa maksudmu? - Itu...
Nona Oh tersungkur semalam.
Tersungkur?
Pak Kwon bergabung dengan kami agak terlambat,
dan Nona Oh lari padanya dan bilang ingin mengatakan sesuatu.
Tapi kehilangan keseimbangan
dan tersandung-sandung.
Pak Kwon tak menangkapnya, hanya menghindarinya, lalu dia jatuh.
Astaga. Pak Kwon menghindarinya?
- Ya. - Bukankah itu mengecewakan?
Jadi, Nona Oh berusaha untuk tidak jatuh.
Dia mendorong tong sampah dan berlari sampai ujung,
tapi akhirnya jatuh.
Tapi aku tak mengerti.
Apa maksudmu dia mendorong tong sampah dan berlari?
Itu...
Itu seperti ini.
Hentikan.
Maaf.
Aku hanya ingin membantunya mengerti.
Jangan khawatir.
Tak apa-apa.
Permisi.
Astaga, ini sangat memalukan.
Tunggu. Kenapa mereka datang cepat?
- Pak Kwon. - Ya.
Kau sangat kejam.
Sungguh sangat kejam.
Kenapa kau begitu semalam?
Apa maksudmu?
Kau sungguh tak tahu?
Kau seharusnya menangkap Nona Oh. Teganya...
Teganya kau menghindar begitu.
Kapan aku mengangkat kaki seperti itu?
- Aku hanya geser sedikit. - Kau geser dan angkat kaki.
Jika orang akan jatuh, instingmu menahannya. Lihat.
Kau seharusnya menangkap itu. Kenapa kau menghindarinya?
Astaga.
Untung saja kita sendiri. Bagaimana jika orang lain melihatnya?
Orang mungkin memposting foto dan mempermalukannya.
Astaga.
Aku tak tahu jika Nona Oh bisa menangani ini.
Aktris seperti dia dipermalukan di depan banyak orang.
Bagaimana jika dia mau berhenti bekerja?
Dia mungkin berhenti?
Wajah apa itu? Apa kau menantikannya?
Jika dia berhenti, kau sebaiknya berhenti juga.
- Kau serius? - Aku bercanda.
Baiklah padanya, ya?
Tolong baik padanya.
Ayolah, jadi pria baik.
Baiklah padanya demi sepupuku.
- Aku tak pernah bertemu sepupumu. - Dia tampak manis.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Pak Yeon. - Halo.
Aku tak tahu kau sangat kejam, Pak Kwon.
Aku kecewa padamu.
Aku juga dengar yang terjadi,
dan kedengarannya kau agak kejam kemarin.
Dia tidak agak kejam. Dia sangat kejam.
Nona Oh tampak sangat sedih hari ini.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Bukannya menerima buket bunga untuk sambutan,
dia justru dipermalukan, tentu saja dia sedih.
Kenapa kau begitu?
Maaf.
Aku ingin minta maaf jika aku menyinggungmu.
Selamat pagi, Pak Kwon.
Ya, selamat pagi.
Apakah kau ingin secangkir kopi?
Tidak, tak perlu.
Jika ada yang kau butuhkan, silakan bicara padaku.
Aku sudah bertekad menjadi sekretaris sempurna
mulai hari ini.
Soal kemarin...
Apa dia ingin minta maaf?
Aku akan memaafkannya dengan senang hati.
Kau sangat mabuk kemarin.
Itu tak enak dilihat.
- Apa? - Kurasa kau harus menahan diri
agar tidak minum terlalu banyak mulai sekarang.
Omong kosong apa itu...
Kau seharusnya minta maaf,
bukan memberi nasihat.
Minta maaf?
Aku jatuh kemarin
karenamu.
Tepatnya, itu bukan karena aku.
Kau jatuh sendiri.
Jadi, maksudnya kau tak berbuat salah sama sekali?
Aku merasa ada tanggung jawab moral.
Tanggung jawab moral?
Kelalaian yang disengaja.
Kau menggeser tubuhmu meskipun kau tahu
aku bisa terluka jika kau tidak menangkapku.
Kau mengabaikan orang yang terlalu mabuk untuk berdiri.
- Kau tahu sedikit soal hukum. - Aku pernah sekolah hukum.
Bukan itu intinya.
Jika kau punya argumen balasan, aku ingin mendengarnya.
Lantas bagaimana dengan fakta bahwa kau minum sampai mabuk?
- Apa? - Aku yakin kau tahu
akan berbahaya minum sebanyak itu kemarin.
Itu juga bisa dianggap kelalaian disengaja.
Sekian.
"Sekian"? Serius?
Dia menyebalkan.
Bagaimana rasanya kembali?
Aku hanya bersyukur kau memintaku kembali.
Ini sebabnya orang bilang koneksi penting.
Apa kau melihat berkas kasusnya?
Maafkan aku karena memberimu banyak pekerjaan begitu di sini.
Bukankah itu alasanmu memintaku kembali?
Bukankah Dirut Jeong Ji-ho
orang yang baru-baru ini digugat karena berjudi di luar negeri?
Ya, Jaksa Park bertugas dalam kasus itu.
Selagi itu, aku mau kau periksa penggelapannya.
Apa ada bukti?
Seseorang melaporkannya pada kita. Pernah ada rumor soal itu,
tapi tak bisa digugat.
- Kenapa tidak? - Menurutmu?
Kau mencoba membuatku bertanggung jawab penuh?
Tidak, hanya saja tak ada yang bisa menyelidikinya
kecuali orang gila sepertimu.
Jika kau menilaiku setinggi itu,
aku akan berusaha keras.
Kau tak akan kuat sendirian.
Aku suruh orang untuk membantumu. Jadi, usahakan yang terbaik.
Terima kasih.
Pak, mungkinkah,
kau Jaksa Kim Se-won?
Ya, aku Kim Se-won.
Halo, Pak.
Aku Kim Hyeong-sik, penyelidikmu.
Aku Yoo Hyeon-ji, staf administrasi.
Mohon kerja samanya.
Aku juga.
Aku Jaksa Lee Ju-yeong.
Aku membantu Jaksa Park Seo-yeon dengan kasus judi itu.
Jadi, aku tahu baik soal Jeong Ji-ho.
Berarti kita bisa cepat bekerja.
Rapikan barangmu, lalu kita mulai arahan singkat.
Kita akan rapat dalam tiga menit.
Tiga menit? Bagaimana kita bisa siap dalam tiga menit?
Aku dengar rumor soal dia.
- Masak kari perlu lebih lama. - Benar.
PENGACARA KWON JUNG-ROK
Halo, ini Firma Hukum Always.
Anda menghubungi kantor Pengacara Kwon.
- Benar. - Apa gunanya menjawab?
Ya, sebentar.
Apa yang kau lakukan? Aku meneruskan panggilanmu.
Dia Kim Myeong-hwan, klienmu.
Baik.
Ya, ini Kwon Jung-rok.
Ya, aku tahu.
Aku akan menemuimu dalam satu jam.
Baik, dah.
Aku akan pergi menemui klien.
Baik, silakan.
Aku tak bisa makan siang denganmu.
Baik, jangan khawatir.
Aku akan mengurus makan siangku sendiri.
Baiklah.
Astaga, aku makan siang apa nanti?
Kau mau pho? Baiklah, aku pesankan untukmu.
Apa itu?
Yoon-seo memintaku memesan pho karena dia tak punya teman makan.
Sungguh? Silakan belikan.
Dia tak minta dibelikan satu restoran. Silakan saja.
Lagi pula, bukankah Yoon-seo tampak sangat cantik
- saat dia makan? - Astaga.
Dia makan dengan baik.
Dia sangat cantik, 'kan? Itu yang membuatku terpikat padanya.
Aku merekrutnya di tempat.
Sungguh?
Dia sangat cantik saat itu.
Pekerjaan manajer selebritas tak cocok denganku.
EMPAT BELAS TAHUN LALU
Apa sebaiknya aku mengambil pinjaman
dan membuka bar?
- Pesan empat bungeoppang. - Baik.
Baiklah.
Mari minum soju kapan-kapan.
Traktir aku minum.
Baik, dah.
Hei, kau baru membeli bungeoppang, 'kan?
- Tidak. - Jangan bohong.
- Aku tak punya. - Ayolah. Berbagi.
Biar kulihat.
Ini dia. Ada empat.
- Ini dia. - "Ini dia."
Yoon-seo menjadi bintang besar setelah iklan itu.
Berkat itu, aku pun stabil secara finansial.
Waktu cepat berlalu.
Aku akan memastikan
Yoon-seo kembali bangkit.
- Aku menjadi ingin menangis. - Apakah kau andropause?
Pria yang andropause kesulitan mengendalikan emosi.
Sungguh? Tutup mulutmu.
Siapa ini?
Hei, Pak Yoo. Ada apa?
Sungguh?
Baik, jangan khawatir. Dah.
Min-ji perlu dinas ke daerah pinggiran.
Kau harus menemaninya. Pak Yoo sakit.
Lalu siapa yang mengantar Yoon-seo...
Suruh dia naik taksi. Kau bahkan memesankan pho.
Min-ji sedang naik daun. Dia pantas mendapat dukungan penuh.
Kau seorang manajer. Harusnya kau tahu.
Ada apa? Apa kau sakit?
Enak dan hangat, 'kan? Minya juga tidak lembek.
Aku berusaha keras agar minya tidak menjadi lembek
agar kau menikmatinya.
Kau yang terbaik.
Aku merasa lebih baik sekarang.
Aku rasa itu setimpal dengan usahaku.
Tapi kenapa kau tidak makan siang dengan kolegamu?
Bagaimana aku bisa makan dengan mereka setelah kemarin?
Astaga. Apakah mungkin pengacara kasar itu minta maaf?
Tidak. Dia justru bilang dia tak melakukan kesalahan.
Astaga, pria kasar itu pasti gila.
Jika melihatnya, aku akan memberinya pelajaran.
Hei!
- Apa? - Itu dia di sana.
Siapa maksudmu?
Pengacara kasar itu.
Apa? Bajingan itu...
Sabar.
Dia sangat tampan.
Dia tidak tampan. Lihat dengan baik.
Aku melihat lagi, tapi dia masih sangat tampan.
Setelah dipikirkan, dia memang mirip musang.
- Kenapa kau sembunyi? - Apa?
Bukankah jelas?
Alasanku adalah aku mau memulai kembali dengan pekerjaan ini.
Aku tak bisa terlihat bersama manajerku.
Aku juga makan pho di mobil, tidak elegan sama sekali.
Aku harus pergi.
Sekretaris sempurna tak pernah pergi dari tempatnya.
Tapi dia sangat tampan.
Makanan di sini enak.
Kita harus sering pesan.
Ya. Ini enak.
Tapi kenapa Nona Oh tak makan dengan kita?
Kurasa dia tidak makan siang sama sekali.
Dia pasti malu atas yang terjadi kemarin.
Menilai dari ucapannya saat mabuk,
dia tak bisa makan sendirian.
Dia makan dengan siapa hari ini?
Apa dia hanya minum teh biji jali lagi?
Aku melihatnya minum itu untuk makan siang setiap Pak Kwon tidak di sini.
- Kau kembali. - Ya.
Tapi kenapa kau berdiri di sini?
Apa ada yang kau butuhkan?
- Ayo makan siang. - Apa?
Kau mungkin masih pengar, bagaimana dengan pho?
Pho?
Kurasa itu tak perlu.
Sungguh? Kenapa?
- Aku sedang berusaha diet. - Diet?
Ya, aku mendadak merasa perlu diet.
Baiklah. Permisi jika begitu.
Itu sangat mendadak.
Kenapa tidak ajak dari tadi?
Tunggu.
Ada apa dengannya?
Kau di sini.
Ya, halo.
Roti oat madu dan saus moster madu, 'kan?
Ya, Sayang.
Ya, itu pesananku.
Bagaimana kau bisa ingat?
Bagaimana aku tak ingat? Kau pelanggan spesial.
Pelanggan spesial?
Sebenarnya,
kau sangat mirip nenekku.
Nenekmu?
Kau seperti keluarga bagiku,
bolehkah aku memanggilmu "Bibi" mulai sekarang?
Tentu.
Nona Dan, kau tak bisa mengabaikan orang seperti ini.
Kenapa kau mengabaikanku?
Tolong lupakan semua yang kau lihat tadi.
Kenapa?
Aku terlalu fokus pada roti lapisku untuk menyadari apa pun.
- Sungguh? - Ya.
Aku hanya dengar karyawan yang kau sukai itu
bilang kau mirip neneknya,
dan ingin memanggilmu "Bibi" mulai sekarang.
Selamat, kau mendapat keponakan!
Sudah cukup.
Jangan terlalu sakit hati.
Kau akan jatuh cinta lagi secepatnya.
Begitulah dirimu.
Pak Kwon, apa kau ingin secangkir kopi?
Tidak, tak perlu.
Ini pukul 15.00, jam paling melelahkan bagi kebanyakan orang.
Aku akan membawakan secangkir untuk meningkatkan produktivitasmu.
Itu tak perlu.
Ini memalukan.
Kenapa aku ketahuan Pak Choe dari semua orang?
Siapa peduli? Ini bukan kali pertama.
Apa?
Jika aku lebih cantik,
jika aku secantik dan selangsing Oh Yoon-seo,
aku tak akan diperlakukan begini.
Aku yakin dia tak pernah dipermalukan seperti ini.
Tentu dia tak pernah.
Lihat saja para pengacara kita. Juga banyak selebritas pria
yang blak-blakan menyebutkan dia sebagai wanita ideal mereka.
Dia sangat populer.
Ya, pantas saja dia digosipkan berpacaran dengan putra dirut konglomerat.
- Menurutmu apa yang terjadi? - Dengan skandal narkobanya?
Kata pengadilan dia tak bersalah.
Tidak, bukan itu.
Aku penasaran hubungannya dengan putra dirut konglomerat.
Faktanya, dia ada di lokasi kejadian.
Kau benar. Mustahil dia di sana dengan orang asing.
Kudengar rumor baru...
- Rumor? - Hai.
Kalian di sini.
Kalian pasti menikmati teh.
Aku di sini ingin mengambil secangkir kopi untuk Pak Kwon.
Begitu.
- Kau memakai riasan hari ini! - Aku selalu pakai.
Sungguh?
Itu tampak bagus hari ini.
Masuklah.
Ini dia, silakan.
Aromanya enak.
Terima kasih.
Ada apa? Ada yang salah?
Apa?
Tidak, tentu tidak.
Ada apa? Apa pengacara itu menyulitkanmu lagi?
Aku akan bilang ke Pak Yeon dan memintanya ganti pengacara.
Tak apa. Seperti kubilang,
aku akan menjadi sekretaris terbaik dan balas dendam padanya.
Aku banyak balas dendam hari ini.
Aku meneruskan panggilan, menguasai mesin fotokopi,
dan bahkan membawakannya secangkir kopi sempurna.
Aku bangga padamu.
Selain itu, kau akan pergi
ke kantor sendiri mulai besok.
- Aku tak bisa menjemputmu. - Kenapa tidak?
Ada latihan pertahanan sipil.
Aku harus bagaimana besok?
Naik taksi.
Tapi aku tak suka taksi.
Aku tak suka saat sopir mengenaliku.
Aku tahu. Aku ingin mencarikanmu sopir pribadi,
tapi para manajer sibuk besok.
Baiklah.
Aku akan mengurusnya sendiri besok.
Semoga latihanmu lancar.
Ya.
- Tunggu. - Ya?
- Kau ikut wajib militer? - Tentu.
Kau anggap aku apa?
Aku ada di unit terberat.
Kurasa aku terlalu lembut padamu.
Biar aku naikkan kecepatannya.
Kau pulang awal.
- Kau sudah makan? - Belum.
Itu sebabnya aku menunggumu.
Aku teman serumah yang sempurna.
Kau ingin aku tetap di sini, 'kan?
Pindah secepat yang kau bisa.
Apa kau harus sejahat itu?
Yeo-reum mungkin akan segera mengajakmu minum.
Dia mungkin stres karena aku.
- Kau harus... - Jangan melibatkanku.
Ayolah. Yeo-reum menyukaimu.
Dia percaya dan mengandalkanmu.
Jika begitu, dia seharusnya memilihku, bukan kau.
- Benar. - Jangan pamer. Itu menyebalkan.
Jangan begitu.
Kurangi temperamenmu.
Jika bukan karena aku, tak ada orang yang tahan denganmu.
Sekretaris barumu
akan kesulitan menghadapi sifatmu.
Terserah.
"Terserah."
PENGAJUAN PERINTAH PEMINDAHAN KEPEMILIKAN
Aku bahkan tak tahu mana yang harus kuperiksa sekarang.
Apa kau lupa aku menyuruhmu bersantai saja?
Aku berusaha keras di sini, kau tak perlu sekejam itu.
Aku mungkin tak tahu cara melakukan berbagai hal,
tapi aku berniat belajar.
- Kudengar rumor baru... - Rumor?
Hai. Kalian di sini.
Silakan. Aromanya enak.
Terima kasih.
Itu...
Itu seharusnya caraku mengemudi.
Baiklah. Selama tidak gugup,
aku akan tiba dengan selamat.
Siap.
Mulai!
Baiklah!
Aku berusaha maju.
Mengemudi yang benar!
- Aku juga mau mengemudi benar. - Buka jendelamu.
Buka jendelamu!
- Aku hampir sampai. Ayolah. - Keluar!
Hei! Aku bilang keluar!
Kau tak mau? Baik, kau habis sekarang.
Astaga.
Apa-apaan ini? Kenapa dia tidak pergi?
Baik, ayo.
Astaga. Apa aku menabrak mobil itu?
Aktris Oh Yoon-seo menyebabkan keributan lagi.
Dia berhenti sementara karena skandal narkoba dua tahun lalu.
Aktris Oh Yoon-seo
kali ini dikritik karena kelalaian mengemudi.
Dia dikritik.
Astaga.
Keluar. Hei, keluar dari mobil.
Keluar, Bu!
Astaga. Menyebalkan sekali pagi-pagi seperti ini.
Mobilku rusak.
Kau merusak mobilku! Keluar sekarang!
Hei! Biar kulihat wajahmu.
Lepas kacamatamu. Bukan jendelanya!
Kenapa dia tidak menjawab? Astaga.
Kau merusak mobilku. Keluar dan lihat!
Kau mau aku memecahkan jendela? Lihat. Aku akan merusaknya.
Aku akan merusaknya sekarang.
Hentikan.
- Siapa kau? - Kau bisa bicara padaku mulai sekarang.
Aku pengacaranya.
Apa? Pengacara?
Jika kau pengacara, kau pikir aku akan membiarkan ini?
Tentu ini tak bisa dibiarkan.
Tapi aku juga tak akan membiarkan perbuatanmu.
- Apa yang kulakukan? - Perbuatanmu
disebut kelalaian mengemudi.
Menurut pasal 151-2 Hukum Lalu Lintas,
itu bisa dihukum satu tahun penjara atau denda lima juta won.
Dengarkan aku.
Wanita ini menabrak mobilku dari belakang lebih dahulu!
Ya.
Kita bisa memeriksa kamera depan dan melihatnya.
Kita juga akan bisa memeriksa jika kau mendadak pindah jalur
tanpa menyalakan lampu sein.
Jika dipikirkan, ini bukan goresan besar.
Ini sering terjadi saat kita mengemudi.
Jika kita saling marah karena hal sepele
dan bersikap berlebihan, itu buruk bagi kita berdua.
Aku akan mengalah, mari berbaikan. Keluarlah.
Tidak. Mari selesaikan menurut hukum.
Aku suka hukum.
Kenapa menatapku seperti itu?
Aku tidak menatapmu.
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Aku memastikan kau tak harus ke rumah sakit.
Aku tak harus pergi.
Aku tak apa-apa.
Soal itu, bagaimana kau tahu itu aku?
Aku melihatmu.
Keluar. Hei, keluar dari mobil.
Keluar, Bu!
Astaga. Menyebalkan sekali pagi-pagi seperti ini.
Kau merusak mobilku! Keluar sekarang!
Pokoknya, terima kasih sudah berhenti
dan membantuku.
Untuk membalasnya, aku akan bekerja sangat keras hari ini.
Ya. Silakan saja.
Selamat pagi, Nona Oh.
Selamat pagi, Pak.
Permisi.
Pak Kwon, ekspresimu selalu galak.
Ya, itu tampak sangat galak.
Jika kau bertemu Nona Oh sepagi ini,
kau harusnya tersenyum lebar.
Kau yang bekerja terdekat dengannya.
Bagaimana bisa kau sedingin itu?
Jika menemuinya di luar, kau seolah tak kenal.
- Bukankah begitu? - Ya, kurasa begitu.
Senyumlah. Seperti ini.
Aku tahu rasanya canggung saat kau di dekat Pak Kwon,
tapi aku akan sering membantumu. Jadi, bertahanlah, Nona Oh.
- Baik. - Bagus.
Lalu Pak Kwon
akan sangat patuh jika aku memberitahunya dengan tegas.
Jadi, jika dia menyulitkan atau mengganggumu, beri tahu aku.
Dan jangan berpikir untuk berhenti.
Aku ragu itu. Dia mungkin lebih baik dari dugaan kita.
Apa?
Apa? Tidak apa-apa.
Apa aku salah dengar?
- Nona Oh Jin-sim. - Ya?
Kau pernah sekolah hukum?
Ya, selama satu semester pertama.
Aku tidak dikeluarkan. Aku memutuskan keluar.
Karena aku terlalu sibuk.
Pernah melihat preseden kasus?
Belum.
Jika kau mencari kata kuncinya di situs resmi Mahkamah Agung,
kau akan menemukan preseden kasus terkait.
Temukan semua yang berkaitan dengan kasus ini.
Apa yang harus kucari?
Kasus soal keluhan berisik karena peliharaan.
Tak hanya peliharaan saja. Bisa juga soal konflik,
gugatan antar tetangga, atau antar lantai.
Baik. Aku akan bekerja keras karena ini tugas pertamaku.
Baiklah. Ya...
MAHKAMAH AGUNG
Kasusnya tak sebanyak yang kukira.
Terutama, gugatan soal keluhan berisik karena peliharaan lumayan langka.
Tapi aku ingat rumor yang kudengar dan mencarinya.
Ini bukan kasus di Korea, tapi Amerika,
seseorang menuntut tetangganya
karena peliharaannya sangat berisik dan memenangkan gugatan.
Tahukah berapa banyak yang dia terima untuk kompensasi?
Lima ratus juta dolar. Bukankah itu hebat?
Kapan kau mendengar kasus itu?
Saat aku baru kuliah, kami mengadakan simulasi sidang,
dan aku ingat tim lain mengungkit kasus ini.
Pasti sudah lama. Kau masih ingat itu?
Ingatanku cukup bagus.
Meskipun sutradara film tak pernah memuji kemampuan aktingku,
tapi aku sering dipuji karena mengingat semua dialogku.
Aku tak bermaksud pamer.
Itu patut dipamerkan.
Apa?
Pokoknya, ini membantu. Kau bisa pergi.
Baik.
Ya...
Apa karena dia bintang firma hukum ini? Pekerjaannya sangat banyak.
Katanya dia akan membenciku jika terlambat pulang.
Apa aku harus pulang?
Sudah selarut ini.
AKU LAPAR
Aku tidak tidur.
Aku hanya memikirkan tentang jadwalmu besok.
Kenapa kau belum pulang?
Hanya berjaga-jaga, jika kau menambahkan sesuatu pada jadwalmu.
Ayo makan malam.
- Apa? - Ayo makan malam.
Ada apa denganmu hari ini?
Kenapa kau menjadi sangat baik?
Kau membantuku di kecelakaan mobil itu.
Kau menyulitkanku, kau bilang aku tak akan membantu.
Tapi hari ini kau memberi tugas.
Kau memujiku, dan sekarang bahkan mengajak makan malam.
Ini sangat aneh.
Tak mungkin. Apa aku akan dipecat?
Kau baik karena ini hari terakhirku?
Apa ini pesta perpisahanku?
Bukan itu. Aku hanya bermaksud mengajak makan malam.
Ayo.
Astaga.
BABAT
Apa kau sering kemari?
Tak ada pengunjung lain, tapi apa ini restoran tersembunyi yang terkenal?
Tidak. Makanan di sini tidak seenak itu.
- Dagingnya juga agak kering. - Lalu kenapa kemari?
Bukankah katamu tak nyaman pergi ke restoran ramai?
Lalu kau kemari demi aku?
Berapa lama kau akan memakai kacamata hitam itu?
Kurasa tak akan ada yang mengenaliku di sini,
dan lagi pula tak ada orang, aku akan melepasnya.
Aku model iklan soju itu.
Apa kau ingat?
Kau bilang aku tak pernah berubah?
Itu karena aku tak pernah lupa bagaimana aku awalnya.
Itu sebabnya aku suka minuman yang mirip denganku.
Rasa yang tak berubah dari awal sampai akhir.
"Seperti Dahulu"!
Ayolah, kau membuatku malu.
Bisakah aku minum banyak hari ini?
Kau sering minum.
Aku merasa murung saat pesta sambutan, itu alasannya.
Hari ini, aku merasa
tidak buruk. Jadi, aku akan minum lebih.
- Halo. - Dingin.
Pak, kau harus mengganti poster di dinding itu.
Model perusahaan soju kami sudah ganti sejak lama.
Tak akan ada yang melihat. Kami tak punya pelanggan.
Itu sebabnya aku membawakan ini.
- Biar kuganti. - Baik.
RASA YANG TAK BERUBAH DARI AWAL SAMPAI AKHIR
Kurasa kita datang ke tempat yang sempurna.
Mungkin akan canggung jika ada yang mengenaliku.
RASA YANG TAK BERUBAH DARI AWAL SAMPAI AKHIR
Terima kasih.
Kau tampaknya lebih kuat dari yang kukira.
Aku sudah terbiasa dengan itu selama menjadi selebritas.
Orang selalu bergosip tentangku dan menulis komentar kasar.
Bahkan ada rumor soal hal yang tak kulakukan.
Aku sudah lama mengalami itu, sekarang sudah terbiasa.
Tapi sejujurnya, aku tak sepenuhnya menerimanya.
Bagaimana pekerjaanmu di firma?
Sebelumnya terasa berat,
tapi hari ini, aku senang.
Hari ini, kau memberiku tugas,
memujiku,
dan bahkan mentraktirku makan.
Pak Kwon. Sampai jumpa besok.
- Selamat malam. - Dah.
Nona Oh Jin-sim.
Sudah kubilang aku Oh Yoon-seo.
Ya?
Sampai sekarang aku tak pernah menganggapmu
sebagai sekretarisku.
Kau cuma sementara dan akan pergi.
Aku memang sempat menganggapmu beban.
Tapi aku ingin mengubah pendapatku tentangmu dari sekarang.
- Apa? - Aku mau memberimu
kesempatan bekerja dengan benar sebagai sekretarisku.
Mari mulai dari awal.
Sungguh?
Terima kasih, Pak Kwon!
Aku sungguh akan berusaha keras!
Aku...
tidak menghindar kali ini.
Ada sesuatu.
Maksudku lumayan sebagai sekretarisku.
Aku membuat daftar tugas untukmu.
Dia bilang akan memberi tugas yang benar, tapi ini seperti perbudakan.
Bagaimana? Tak ada orang yang akan mengenalimu, 'kan?
- Kau bisa tahu ini aku? - Tentu saja.
Saksi berbohong di pengadilan.
- Apa yang kau lakukan? - Ya! Apa yang kau lakukan?
- Hei, berhenti! - Hentikan!
Perhatikan ucapanmu.
Apa? Dia ditahan lagi?
Aku tak pernah melihatmu tersenyum seperti itu.
- Aku tak menjalin hubungan. - Aku meragukan itu.
Kami ke sana untuk belajar.
Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius