1
00:00:50,717 --> 00:00:51,718
เดี๋ยวค่ะ

2
00:00:54,054 --> 00:00:55,555
ฉันอยากถามอะไรหน่อย

3
00:00:57,724 --> 00:01:01,644
หรือว่าคุณเกลียดผู้หญิงคะ

4
00:01:03,605 --> 00:01:04,647
ว่าไงนะครับ

5
00:01:04,731 --> 00:01:05,815
หมายถึง...

6
00:01:07,025 --> 00:01:08,026
คือว่า...

7
00:01:09,986 --> 00:01:12,197
คุณเกลียดผู้หญิงหรือเปล่าคะ

8
00:01:16,326 --> 00:01:18,536
ขอโทษด้วย
ที่ผมไม่เป็นอย่างที่คุณหวัง

9
00:01:20,163 --> 00:01:21,289
จะทำอะไรคะ

10
00:01:21,664 --> 00:01:22,707
ผม...

11
00:01:24,834 --> 00:01:26,169
ชอบผู้หญิงครับ

12
00:01:26,377 --> 00:01:27,629
ผมชอบผู้หญิงมากเลย

13
00:01:30,507 --> 00:01:31,841
ชอบจริงๆ ครับ

14
00:01:33,676 --> 00:01:34,719
ก็แค่...

15
00:01:37,096 --> 00:01:40,141
ผมไม่ได้สนใจคุณโอจินชิมเป็นพิเศษ

16
00:01:43,061 --> 00:01:45,146
ทีนี้ช่วยออกจาก
ห้องทำงานผมได้หรือยังครับ

17
00:01:50,443 --> 00:01:51,444
นี่คุณ

18
00:01:55,156 --> 00:01:59,077
ในเมื่อคุณชอบผู้หญิงซะเหลือเกิน
ฉันขอแนะนำหน่อยแล้วกันนะ

19
00:01:59,160 --> 00:02:01,329
คุณควรเปลี่ยนแปลงบุคลิกตัวเองนะคะ

20
00:02:01,454 --> 00:02:04,124
ไม่มีผู้หญิงคนไหนอยากคบ
คนเรื่องมากแถมอารมณ์ขึ้นง่ายแบบนี้

21
00:02:06,209 --> 00:02:08,795
ผมไม่คิดจะขอให้คุณมาชอบผมหรอก
ไม่ต้องห่วงครับ

22
00:02:10,088 --> 00:02:12,006
ใครบอกว่าฉันห่วงคะ

23
00:02:12,632 --> 00:02:15,176
อย่ากลับคำพูดก็แล้วกัน

24
00:02:16,511 --> 00:02:18,304
ทำไมคะ ไม่มั่นใจเหรอ

25
00:02:18,388 --> 00:02:20,431
เปล่าครับ ประเด็นคือผมไม่มีเวลา

26
00:02:20,598 --> 00:02:23,393
ผมต้องหาเอกสารที่คุณโอจินชิมทำหาย

27
00:02:25,228 --> 00:02:27,981
โอยุนซอต่างหากล่ะ โอยุนซอ

28
00:02:39,993 --> 00:02:42,704
อ้าว คุณยุนซอ
เราจะจัดงานเลี้ยงต้อนรับคุณ...

29
00:02:44,664 --> 00:02:45,748
ผมทำอะไรผิดเหรอ

30
00:02:45,874 --> 00:02:49,210
ฉันว่าคงเป็นเพราะ
เธอทะเลาะกับทนายควอนน่ะ

31
00:02:49,294 --> 00:02:51,754
ทำไม สองคนนั้นไม่ถูกกันเหรอ

32
00:02:52,547 --> 00:02:53,673
ฉันจะไปรู้ได้ยังไงคะ

33
00:02:54,173 --> 00:02:56,134
งั้นทำไมเธอถึงทึกทักเอง
ว่าพวกเขาทะเลาะกันล่ะ

34
00:02:56,759 --> 00:02:57,886
ก็แค่คิดน่ะค่ะ

35
00:03:00,471 --> 00:03:01,681
- อะไรเนี่ย
- อะไรเนี่ย

36
00:03:09,522 --> 00:03:13,026
{\an8}ควอนจองรก ตาบ้าเอ๊ย

37
00:03:13,693 --> 00:03:15,612
{\an8}ตาคนงี่เง่า

38
00:03:15,778 --> 00:03:19,657
{\an8}ไอ้ผู้ชายเรื่องมากเอ๊ย

39
00:03:19,782 --> 00:03:21,367
{\an8}ฉันล่ะโมโหเขาจริงๆ

40
00:03:26,289 --> 00:03:27,373
{\an8}โอ๊ย หนาวจัง

41
00:03:30,460 --> 00:03:31,794
{\an8}เหมือนที่วิเวียน ลีห์พูดเอาไว้

42
00:03:32,587 --> 00:03:35,048
{\an8}ในหนังเรื่องวิมานลอย

43
00:03:36,966 --> 00:03:40,220
{\an8}"ถึงยังไงเราก็ยังมีวันพรุ่งนี้"

44
00:03:42,639 --> 00:03:43,723
โอ๊ย หนาวชะมัด

45
00:03:44,307 --> 00:03:47,018
อยากให้ลมพัดฉันลอยไปจริงๆ

46
00:03:50,271 --> 00:03:52,273
ทนายควอน ทำอะไรเหรอ
หาอะไรอยู่หรือเปล่า

47
00:03:52,774 --> 00:03:53,858
ไม่มีอะไร

48
00:03:55,902 --> 00:03:59,364
ว่าแต่เมื่อกี้
คุณทะเลาะกับคุณยุนซอเหรอ

49
00:04:00,698 --> 00:04:02,450
- เปล่าครับ
- แต่ก็นั่นแหละ

50
00:04:02,533 --> 00:04:05,536
คุณจะไปทะเลาะกับเลขา
ที่ยอดเยี่ยมแบบนั้นทำไม

51
00:04:06,329 --> 00:04:09,457
คุณก็รู้ใช่ไหม
ว่าผมแทบไม่เคยเอ่ยปากชมใคร

52
00:04:09,666 --> 00:04:11,751
แต่ผมอดชมคุณยุนซอไม่ได้เลย

53
00:04:11,960 --> 00:04:14,671
ทั้งหน้าตาและกิริยา
เพอร์เฟกต์ไปซะหมด

54
00:04:15,421 --> 00:04:18,633
เธอเหมาะกับผมมากกว่าตั้งเยอะ
เพราะผมเพอร์เฟกต์กว่าคุณหลายขุม

55
00:04:19,384 --> 00:04:22,262
คุณว่าท่านประธานมอบหมาย
ให้เธอทำงานกับทนายผิดคนหรือเปล่า

56
00:04:22,387 --> 00:04:25,056
- คุณมาถึงนี่เพื่อบอกผมแค่นี้เหรอ
- อ๋อ ผมเกือบลืม

57
00:04:25,306 --> 00:04:27,350
ผมเอาเอกสารนี่มาคืนคุณ ขอบคุณนะ

58
00:04:29,852 --> 00:04:32,272
- ทำไมมันไปอยู่กับคุณล่ะครับ
- อะไรกัน

59
00:04:32,522 --> 00:04:34,774
เมื่อวานผมบอกคุณแล้วไงว่าจะยืม...

60
00:04:36,359 --> 00:04:37,360
จริงด้วย

61
00:04:37,443 --> 00:04:40,321
ผมกะบอกตอนคุณเข้ามา
แต่ดันลืมไปสนิทเลย

62
00:04:42,240 --> 00:04:44,492
ทำไมถึงเอาของผมไป
แล้วไม่บอกอะไรผมล่ะ

63
00:04:47,370 --> 00:04:49,789
โทษทีๆ ผมต้องยื่นคำร้อง
ขอคำสั่งศาลเบื้องต้น

64
00:04:49,872 --> 00:04:51,040
กรณีถ่ายโอนทรัพย์สินน่ะ

65
00:04:51,124 --> 00:04:52,959
ผมเลยดูคดีนั้นเป็นการอ้างอิง

66
00:04:53,126 --> 00:04:55,503
ผมว่าจะบอกคุณ
แต่ก็ลืมไปเพราะมัวแต่ยุ่ง

67
00:04:55,878 --> 00:04:59,132
หวังว่าคุณจะยกโทษให้ผมนะ
ในเมื่อเราสองคนก็ยุ่งมากพอกัน

68
00:05:05,430 --> 00:05:07,307
(เอกสารขอคำสั่งศาลเบื้องต้น
กรณีถ่ายโอนทรัพย์สิน)

69
00:05:21,154 --> 00:05:23,573
(สิ่งที่ต้องทำในตอนเช้า)

70
00:05:33,166 --> 00:05:35,835
ผมจะเข้าพบลูกความ
หลังไปศาลวันนี้นะครับ

71
00:05:36,044 --> 00:05:37,295
ตามสบายค่ะ

72
00:05:38,212 --> 00:05:39,213
แล้วก็

73
00:05:41,049 --> 00:05:41,966
ผมขอโทษครับ

74
00:05:44,385 --> 00:05:45,595
เรื่องอะไรคะ

75
00:05:46,721 --> 00:05:48,264
เอกสารที่คุณวางผิดที่...

76
00:05:48,723 --> 00:05:50,975
ผมหมายถึงเอกสาร
ที่ผมนึกว่าคุณเอาไปวางผิดที่

77
00:05:51,225 --> 00:05:52,977
ที่จริงแล้วทนายชเวเป็นคนเอาไปน่ะ

78
00:05:53,644 --> 00:05:54,645
คะ

79
00:05:55,271 --> 00:05:57,565
ผมขอโทษที่ด่วนสรุปเอาเองครับ

80
00:05:57,690 --> 00:05:58,691
เดี๋ยวนะ

81
00:05:58,775 --> 00:06:03,237
คุณจะบอกว่านี่เป็นความผิดคุณ
ไม่ใช่ความผิดฉันเหรอ

82
00:06:03,654 --> 00:06:04,739
ใช่ไหมคะ

83
00:06:04,906 --> 00:06:06,616
ครับ ผมขอโทษ...

84
00:06:06,824 --> 00:06:08,493
คิดว่าคำขอโทษมันพอเหรอ

85
00:06:08,576 --> 00:06:10,328
ฉันเสียความรู้สึกไปแล้ว

86
00:06:10,411 --> 00:06:12,205
คำขอโทษแก้ไขอะไรไม่ได้หรอกค่ะ

87
00:06:13,623 --> 00:06:17,418
ถ้าเอกสารนั่นสำคัญมากขนาดนั้น
คุณก็ควรระวังให้มากกว่านี้สิ

88
00:06:17,668 --> 00:06:20,421
ทำไมถึงมาต่อว่าฉัน
ด้วยเรื่องที่คุณทำผิดล่ะ

89
00:06:23,216 --> 00:06:27,178
เอาเป็นว่าจากนี้ไป
อย่าด่วนสรุปเองอีกแล้วกันนะคะ

90
00:06:27,512 --> 00:06:28,805
ถ้าฉันจัดโต๊ะให้คุณ

91
00:06:28,888 --> 00:06:31,140
คุณก็ควรรู้สึกขอบคุณ
ไม่ใช่มาบ่นฉันแบบนี้

92
00:06:33,309 --> 00:06:34,644
ผมไม่คิดแบบนั้นนะ

93
00:06:34,727 --> 00:06:36,229
ขอโทษที่ผมด่วนสรุป

94
00:06:36,312 --> 00:06:38,356
แต่ผมจัดโต๊ะอย่างมีระบบ

95
00:06:38,439 --> 00:06:40,274
อย่าไปยุ่มย่ามกับมันอีกนะครับ

96
00:06:40,608 --> 00:06:41,609
ขอตัว

97
00:06:42,443 --> 00:06:43,486
"ขอตัว" เหรอ

98
00:06:45,780 --> 00:06:48,491
อะไรเนี่ย นั่นคือคำขอโทษของเขาเหรอ

99
00:06:49,992 --> 00:06:50,868
ไง

100
00:06:51,744 --> 00:06:54,122
ทนายควอน อย่าลืมงานเลี้ยง
ต้อนรับคุณยุนซอล่ะ

101
00:06:54,205 --> 00:06:56,165
ผมบอกแล้วนี่ครับว่าจะไปพบลูกความ

102
00:06:56,290 --> 00:06:58,751
นายจะไม่ไปงานได้ยังไง

103
00:06:58,876 --> 00:07:00,044
เธอเป็นเลขาของนายไม่ใช่เหรอ

104
00:07:00,128 --> 00:07:02,922
ครับ แล้วใครล่ะ
ที่นัดวันเวลาโดยไม่ถามผมก่อน

105
00:07:03,923 --> 00:07:04,924
ฉันนี่แหละ

106
00:07:05,091 --> 00:07:07,385
ถึงว่างนายก็คงไม่มาอยู่ดี

107
00:07:09,512 --> 00:07:11,806
เธอต้องผิดหวังแน่ๆ ถ้านายไม่ไป

108
00:07:11,889 --> 00:07:12,849
อย่าลืมล่ะ

109
00:07:17,228 --> 00:07:19,355
ได้โปรดเถอะค่ะ คุณคะ

110
00:07:19,439 --> 00:07:21,107
ฟังฉันก่อนนะคะ

111
00:07:21,190 --> 00:07:23,734
ไม่ต้องพูดเลย
คุณไม่ใช่ทนายคนเดียวในโลกนะ

112
00:07:23,818 --> 00:07:26,529
กล้าดียังไง
มาพูดเหมือนผมเป็นอาชญากร

113
00:07:27,405 --> 00:07:29,323
แต่คุณคะ เดี๋ยวก่อน...

114
00:07:32,618 --> 00:07:34,537
ขอโทษค่ะ ท่านประธาน

115
00:07:34,620 --> 00:07:37,999
เขาเป็นคนรวยที่ไม่ยอมจ่ายภาษี

116
00:07:38,124 --> 00:07:40,460
วิญญาณเทพีพิทักษ์ความยุติธรรม
ในตัวฉันเลยแผลงฤทธิ์

117
00:07:40,543 --> 00:07:43,254
คุณทำดีแล้ว
การทำเพื่อความชอบธรรมก็สำคัญ

118
00:07:43,379 --> 00:07:46,048
จะสนทำไมถ้าเราได้เงินน้อยลง
ก็แค่จ่ายค่าเช่าไม่ทันเอง

119
00:07:46,132 --> 00:07:48,676
เราอาจต้องย้ายออฟฟิศ
แต่สำนึกผิดชอบชั่วดีจะไม่หายไปไหน

120
00:07:48,801 --> 00:07:52,346
ทำดีแล้วน่าๆ
เข้าใจที่ผมพูดใช่ไหม ทำดีแล้ว

121
00:07:55,933 --> 00:07:57,143
ประตูลิฟต์กำลังปิด

122
00:07:58,227 --> 00:08:00,062
หลักฐานน่าจะชี้ขาดได้แล้ว

123
00:08:00,146 --> 00:08:02,231
โทษคงไม่น้อยกว่า 15 ปีแน่ค่ะ

124
00:08:02,315 --> 00:08:04,484
อือ ดีมาก

125
00:08:04,567 --> 00:08:06,527
- งั้นก็จัดการให้ดีแล้วกัน
- ค่ะ

126
00:08:07,361 --> 00:08:10,740
ท่านครับ เรื่องผู้หญิง
ที่แทงสามีตัวเองน่ะครับ

127
00:08:10,823 --> 00:08:12,116
ให้ผมรับคดีนั้นเถอะ

128
00:08:12,200 --> 00:08:13,701
ผมจะจับเธอเข้าตะรางเองครับ

129
00:08:14,785 --> 00:08:15,828
คดีอะไรเหรอ

130
00:08:15,912 --> 00:08:17,747
เธอแทงสามีจนตาย

131
00:08:17,830 --> 00:08:19,707
และสามีคนก่อนของเธอ
ก็ตายในเหตุเพลิงไหม้

132
00:08:19,790 --> 00:08:21,083
ผมว่ากลิ่นมันตุๆ ครับ

133
00:08:21,626 --> 00:08:24,003
อาจมีอะไรไม่ชอบมาพากลก็ได้

134
00:08:24,462 --> 00:08:26,589
มีเหตุผลอะไรถึงคาดคะเนแบบนี้คะ

135
00:08:29,842 --> 00:08:31,260
ผมตรวจสอบบันทึกการสืบสวนมาแล้ว

136
00:08:31,344 --> 00:08:33,387
เธอดูเป็นผู้หญิงที่ชอบหลอกล่อผู้ชาย

137
00:08:34,805 --> 00:08:36,265
เห็นว่าคิมเซวอนจะกลับมาเหรอ

138
00:08:37,308 --> 00:08:39,435
เขาจะกลับมาทำงานที่นี่พรุ่งนี้
คุณไม่รู้ข่าวเหรอ

139
00:08:39,852 --> 00:08:41,812
เลิกกันแล้วไม่ติดต่อกันเลยหรือไง

140
00:08:41,896 --> 00:08:43,272
อย่าก่อเรื่องล่ะ

141
00:08:44,148 --> 00:08:45,900
ผมไม่สนใจเรื่องส่วนตัวของคุณ

142
00:08:46,067 --> 00:08:49,195
แต่ผมจะไม่ยอมให้คุณ
ทำแผนกเราเสื่อมเสียอีก

143
00:08:50,112 --> 00:08:52,281
ค่ะ ขอโทษด้วยค่ะ

144
00:09:27,650 --> 00:09:28,651
ไม่เจอกันนานเลยนะ

145
00:09:29,318 --> 00:09:30,319
อือ

146
00:09:42,790 --> 00:09:44,125
ฉันได้ข่าวมา

147
00:09:44,625 --> 00:09:45,793
นายกลับมาทำงานที่นี่แล้ว

148
00:09:47,461 --> 00:09:49,463
อือ ก็ตามนั้นแหละ

149
00:09:51,799 --> 00:09:53,050
สบายดีไหม

150
00:09:53,134 --> 00:09:54,260
ก็สบายดีเพราะนายแหละ

151
00:09:59,140 --> 00:10:00,725
เพิ่งไปพบหัวหน้าอัยการมาเหรอ

152
00:10:01,309 --> 00:10:02,351
ใช่

153
00:10:04,186 --> 00:10:05,479
กินข้าวเที่ยงหรือยัง

154
00:10:05,688 --> 00:10:06,731
กินแล้ว

155
00:10:06,814 --> 00:10:08,190
กินเยอะๆ นะ

156
00:10:09,025 --> 00:10:10,026
ผอมเกินไปแล้ว

157
00:10:20,328 --> 00:10:21,329
งานเลี้ยงต้อนรับเหรอ

158
00:10:21,954 --> 00:10:23,581
เธอต้องไปด้วยเหรอ

159
00:10:23,664 --> 00:10:26,792
ถ้าเธอเมาแล้วทำอะไรพลาดล่ะ

160
00:10:26,876 --> 00:10:29,754
ไม่ต้องห่วง ฉันจะไม่ดื่มเยอะ

161
00:10:29,837 --> 00:10:32,465
งานเลี้ยงนี่จัดให้ฉัน
ฉันควรดื่มสักแก้วก็ยังดี

162
00:10:33,090 --> 00:10:34,800
พองานเลิกแล้วฉันจะโทรไปนะ

163
00:10:34,884 --> 00:10:36,302
ได้ ฉันจะรอ

164
00:10:36,385 --> 00:10:38,763
ฉันจะอยู่ใกล้ๆ แล้วโทรมานะ

165
00:10:38,846 --> 00:10:40,556
อย่าดื่มมากล่ะ เข้าใจไหม

166
00:10:40,806 --> 00:10:42,099
ได้ยินแล้วน่า

167
00:10:42,350 --> 00:10:45,645
พี่ก็ ฉันโอยุนซอนะ

168
00:10:45,811 --> 00:10:48,814
พี่คิดว่าฉันจะ
ทำตัวเองขายหน้าจริงๆ เหรอ

169
00:10:50,524 --> 00:10:53,277
ฉันจะรักษาภาพลักษณ์
เลิศหรูดูมีระดับของตัวเองไว้

170
00:10:53,361 --> 00:10:55,321
พี่ไม่ต้องห่วงเลย

171
00:11:02,203 --> 00:11:03,621
ที่ฉันพยายามจะบอกก็คือ

172
00:11:03,704 --> 00:11:06,791
ฉันแค่อยากทำให้ดีที่สุด

173
00:11:07,041 --> 00:11:09,210
ฉันแค่อยากได้คำชมบ้างก็แค่นั้น

174
00:11:09,293 --> 00:11:11,420
ฉันถึงได้ทำแบบนั้นลงไปไง

175
00:11:11,504 --> 00:11:13,005
คุณก็รู้ดีใช่ไหมคะ

176
00:11:13,964 --> 00:11:16,675
รู้สิ ฉันรู้ว่าคุณตั้งใจทำงานแค่ไหน

177
00:11:17,093 --> 00:11:19,762
แต่ดูเหมือนคุณจะดื่มมากไปนิดนะ

178
00:11:20,429 --> 00:11:26,227
แต่ทนายควอนกลับตะคอกใส่ฉัน
แถมยังดูถูกฉันด้วย

179
00:11:28,229 --> 00:11:31,524
เป็นไปได้ไหมคะ
ว่าเขามีปัญหาเรื่องควบคุมอารมณ์

180
00:11:32,650 --> 00:11:34,026
จะว่าอย่างนั้นก็ได้ครับ

181
00:11:34,568 --> 00:11:37,655
วันนี้ผมก็ทำพลาดไป
เป็นเรื่องที่ใครๆ ก็พลาดกันได้

182
00:11:37,738 --> 00:11:39,990
แต่เขาก็ทำหน้าบึ้งใส่
เหลือเกินจริงๆ

183
00:11:40,116 --> 00:11:43,452
ใช่ไหมล่ะ เขาเป็นแบบนั้นเลย

184
00:11:43,953 --> 00:11:45,621
ใช่เลยล่ะ

185
00:11:47,206 --> 00:11:48,332
ว่าแต่

186
00:11:48,999 --> 00:11:53,129
ทำไมทนายควอนถึงไม่มาที่นี่ล่ะคะ

187
00:11:53,212 --> 00:11:56,966
ฉันมีเรื่องต้องพูดกับเขานะ

188
00:12:00,428 --> 00:12:01,429
เธอน็อกไปแล้ว

189
00:12:01,679 --> 00:12:03,889
โธ่ เธอดื่มมากไปนะ

190
00:12:04,890 --> 00:12:06,725
เราต้องรอจนเธอสร่างสักหน่อย

191
00:12:07,601 --> 00:12:09,520
คุณยุนซอน่าสงสารจัง

192
00:12:09,603 --> 00:12:12,106
เธอกับทนายควอนคงเข้ากันไม่ได้

193
00:12:12,481 --> 00:12:14,525
ท่านประธาน
นี่ไงครับที่ผมพูดอยู่ตลอด

194
00:12:14,608 --> 00:12:17,736
เรื่องนี้คงไม่เกิด
ถ้าคุณส่งเธอมาให้ผมแทน

195
00:12:17,903 --> 00:12:21,031
ผมคงช่วยสอนงานเธอ ช่วยเธอปรับตัว

196
00:12:21,282 --> 00:12:23,284
- แล้วก็คบกับเธอ
- ใช่ แล้วคบกับเธอ

197
00:12:24,743 --> 00:12:25,661
อะไรเนี่ย ทนายทัน

198
00:12:26,328 --> 00:12:27,204
ขอโทษค่ะ

199
00:12:27,288 --> 00:12:30,291
ฉันแค่คิดว่าคุณสนใจเธอน่ะ

200
00:12:30,916 --> 00:12:33,043
จะตอบว่าไม่ก็คงไม่ได้หรอก

201
00:12:33,127 --> 00:12:36,464
จะสนใจทำไม
คุณบังอาจมาสนใจเธอได้ยังไง

202
00:12:36,547 --> 00:12:38,757
ผมบังอาจงั้นเหรอ
ผมไม่ได้ขาดอะไรสักหน่อย

203
00:12:39,008 --> 00:12:41,802
หน้าตาผมก็ดี บุคลิกภาพก็เลิศ
ผมมีเงิน มีความสามารถ

204
00:12:41,886 --> 00:12:43,971
- แถมผมยังเป็นลูกชายที่ดีด้วย
- ลูกแหง่

205
00:12:44,054 --> 00:12:45,097
ใช่ ผมเป็นลูกแหง่

206
00:12:45,181 --> 00:12:47,099
โอ๊ย ทนายทัน นี่จะหาเรื่องผมเหรอ

207
00:12:47,183 --> 00:12:49,852
เปล่าค่ะ ฉันจะหาเรื่องทำไม
ขอโทษด้วยค่ะ

208
00:12:50,561 --> 00:12:52,062
เป็นอะไรของฉันเนี่ย

209
00:12:53,731 --> 00:12:56,192
แต่เป็นแบบนี้ต่อไปจะดีเหรอคะ

210
00:12:56,442 --> 00:12:58,194
ฉันหมายถึงทนายควอนกับคุณยุนซอน่ะ

211
00:12:58,694 --> 00:13:00,738
มีข่าวลืออยู่นะคะ

212
00:13:00,946 --> 00:13:03,616
ว่าคุณยุนซอก็อารมณ์ร้ายอยู่

213
00:13:03,699 --> 00:13:05,826
ถ้าวันหนึ่งเธอเกิดอาละวาด
จนพังออฟฟิศขึ้นมาล่ะ

214
00:13:06,243 --> 00:13:08,621
ไม่ต้องห่วงน่า
ก่อนที่จะเกิดเรื่องแบบนั้น

215
00:13:08,704 --> 00:13:11,499
ผมจะทำหน้าที่ในฐานะประธาน
แล้วช่วยพวกเขาประสานรอยร้าวเอง

216
00:13:12,750 --> 00:13:15,377
ว่าแต่ทนายควอนอยู่ไหนนะ

217
00:13:15,461 --> 00:13:16,712
ทนายควอนมาแล้วเหรอคะ

218
00:13:17,630 --> 00:13:18,756
เขาอยู่ไหนคะ

219
00:13:23,719 --> 00:13:25,095
ทนายควอนเหรอ

220
00:13:27,723 --> 00:13:29,141
คุณไปทำอะไรกับหน้ามา

221
00:13:29,225 --> 00:13:31,143
เป็นเพราะฤทธิ์เหล้าหรือเปล่านะ

222
00:13:31,227 --> 00:13:33,395
คุณดูน่ากลัวขึ้นเรื่อยๆ เลย

223
00:13:44,406 --> 00:13:47,993
ทางที่ดีที่สุดสำหรับคุณ
คือยอมความแทนขึ้นศาลครับ

224
00:13:48,619 --> 00:13:50,246
ได้ ได้อยู่แล้ว

225
00:13:51,455 --> 00:13:55,292
ผมเป็นที่เคารพนับถือ
ของคนระดับเดียวกันและคนในชุมชน

226
00:13:55,376 --> 00:13:59,213
ผมไม่อยากดูแย่ที่ไป
ฟ้องร้องคนอื่นเรื่องหมาหรอก

227
00:13:59,713 --> 00:14:02,550
แต่ว่านะ เพราะเสียงเห่าเจ้าหมานั่น

228
00:14:02,633 --> 00:14:04,677
ลูกผมถึงไม่มีสมาธิอ่านหนังสือ

229
00:14:04,760 --> 00:14:06,178
เขายังเข้ามหาวิทยาลัยไม่ได้เลย

230
00:14:07,346 --> 00:14:08,389
ครับ

231
00:14:10,182 --> 00:14:12,643
นี่ก็รอบที่สี่แล้ว ถ้าเขา...

232
00:14:12,726 --> 00:14:14,520
ขอโทษด้วยนะครับ แต่ผมมีเวลาเท่านี้

233
00:14:14,645 --> 00:14:15,688
ทำไมล่ะ

234
00:14:17,189 --> 00:14:19,567
อย่างน้อยก็ดื่มกับผมสักแก้วสิ

235
00:14:19,650 --> 00:14:21,861
ผมมีกฎไม่ดื่มกับลูกความน่ะครับ

236
00:14:22,319 --> 00:14:23,195
อีกอย่าง...

237
00:14:23,279 --> 00:14:25,322
(ประธานยอนจุนกยู)

238
00:14:25,990 --> 00:14:28,701
เดี๋ยวผมจะไปพบ
และคุยกับทนายของอีกฝ่าย

239
00:14:29,743 --> 00:14:31,871
ได้เลย ทีนี้ผม
ขอรินเหล้าให้สักแก้วนะ

240
00:14:32,329 --> 00:14:34,456
ขอโทษด้วยนะครับ แต่ผมต้องขอตัวจริงๆ

241
00:14:35,165 --> 00:14:36,166
ลานะครับ

242
00:14:37,668 --> 00:14:38,878
เข้าใจแล้วครับ

243
00:14:39,670 --> 00:14:42,631
แม่ครับ แม่คิดยังไง
ถ้าจะได้ลูกสะใภ้เป็นคนดัง

244
00:14:43,549 --> 00:14:45,885
หา ข้ามศพแม่ไปก่อนเหรอ

245
00:14:46,427 --> 00:14:47,636
แต่แม่ครับ

246
00:14:47,720 --> 00:14:49,680
ทำไมแม่ต้องโวยวายด้วย

247
00:14:49,889 --> 00:14:51,599
อนุญาตเถอะนะครับ

248
00:14:54,768 --> 00:14:56,562
เจอกันที่บ้านนะครับ คุณแม่

249
00:14:59,023 --> 00:15:00,608
จะไปต่อยกสองกันเหรอครับ

250
00:15:00,691 --> 00:15:02,484
ฝั่งตรงข้ามนี้มีบาร์ไวน์

251
00:15:02,568 --> 00:15:03,569
กลับบ้านกันเถอะ

252
00:15:03,652 --> 00:15:05,779
ทุกคนเหนื่อยมากแล้ว
คุณยุนซอก็ยังเมาอยู่

253
00:15:06,447 --> 00:15:08,198
แต่มันเร็วไปที่จะแยกย้ายนะครับ

254
00:15:09,074 --> 00:15:10,409
แล้วคุณยุนซออยู่ไหนล่ะ

255
00:15:10,492 --> 00:15:12,953
ผู้จัดการของเธอ เอ๊ะ ไม่สิ

256
00:15:13,370 --> 00:15:14,330
ลูกพี่ลูกน้องเธอน่ะ

257
00:15:14,413 --> 00:15:16,874
เธอโทรให้เขามารับแล้ว

258
00:15:16,957 --> 00:15:20,878
- ลูกพี่ลูกน้องเธอ
- ขอโทษนะคะ แต่ฉันขอกลับเลยได้ไหม

259
00:15:21,086 --> 00:15:23,047
เกือบได้เวลาที่จินฮี
จะกลับจากเรียนพิเศษแล้ว

260
00:15:23,130 --> 00:15:25,007
ได้สิ กลับเถอะๆ

261
00:15:25,090 --> 00:15:26,800
ผู้ช่วยอีก็กลับได้เลยเหมือนกันนะ

262
00:15:26,884 --> 00:15:28,427
- ไปทางเดียวกันใช่ไหม
- ครับ

263
00:15:28,886 --> 00:15:31,180
ขอให้ทุกคนมีค่ำคืน
ที่นุ่มนวลและเข้มข้น

264
00:15:31,263 --> 00:15:32,681
เหมือนฟองเบียร์ในวันนี้นะครับ

265
00:15:34,350 --> 00:15:36,644
- ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
- ราตรีสวัสดิ์ครับ

266
00:15:37,227 --> 00:15:40,064
เดี๋ยวนะ ฟองเบียร์เหรอ

267
00:15:40,189 --> 00:15:41,815
เขาหมายความว่าอะไรคะ ท่านประธาน

268
00:15:41,899 --> 00:15:43,943
ผมก็ไม่เข้าใจ
ความหมายของเขาเหมือนกัน

269
00:15:44,652 --> 00:15:46,278
- ทนายควอนมาแล้ว
- มาแล้วเหรอ

270
00:15:46,362 --> 00:15:48,364
- ทนายควอน
- มาสายนะ

271
00:15:48,447 --> 00:15:50,908
- เรารอตั้งนาน
- ผมพบลูกความนานกว่าที่คิดไว้ครับ

272
00:15:51,075 --> 00:15:53,369
อ้าว นั่นควอนจองรกนี่นา

273
00:15:53,577 --> 00:15:54,745
ควอนจองรก

274
00:15:55,329 --> 00:15:59,041
ทนายควอน ทำไมถึงมาเอาป่านนี้

275
00:15:59,291 --> 00:16:03,921
ฉันมีอะไรจะพูดกับคุณเยอะมากเลยนะ

276
00:16:06,048 --> 00:16:08,717
- คุณเมาเหรอครับ
- ฉันไม่เมาสักหน่อย

277
00:16:08,926 --> 00:16:11,303
ไม่เมาเลยสักนิด

278
00:16:12,846 --> 00:16:16,517
คุณทนายควอนจองรก

279
00:16:17,476 --> 00:16:20,437
ในเมื่อตอนนี้เรายังไม่เมา

280
00:16:20,729 --> 00:16:22,982
มาคุยเรื่องจริงจังกันเถอะ

281
00:16:43,293 --> 00:16:46,422
เมื่อกี้คุณเหวี่ยงฉันลงพื้นเหรอ

282
00:17:31,383 --> 00:17:32,468
ควอนจองรก

283
00:17:36,805 --> 00:17:38,724
- นายมาทำอะไรที่นี่
- ฉันจะเริ่มทำงานพรุ่งนี้

284
00:17:38,807 --> 00:17:40,309
- แล้วไง
- ฉันรีบมาน่ะ

285
00:17:40,392 --> 00:17:41,560
ก็เลยไม่มีที่อยู่

286
00:17:43,562 --> 00:17:45,189
- แล้วไง
- ฉันขออยู่กับนายนะ

287
00:17:46,482 --> 00:17:48,233
กินมื้อเย็นหรือยัง กลับดึกนะเนี่ย

288
00:17:48,317 --> 00:17:49,860
- เข้าข้างในกันเถอะ
- คิมเซวอน

289
00:17:50,110 --> 00:17:51,153
หือ

290
00:17:51,695 --> 00:17:53,530
ฉันหนาวจะตายอยู่แล้ว

291
00:17:53,655 --> 00:17:55,199
ฉันรอนายมาสองชั่วโมงแล้วนะ

292
00:17:55,657 --> 00:17:56,700
เข้าไปข้างในกันเถอะ

293
00:17:57,743 --> 00:17:59,661
มาเถอะ เข้าข้างในกัน

294
00:18:03,832 --> 00:18:05,584
ในนี้ทั้งอุ่นทั้งสบายดีจัง

295
00:18:11,423 --> 00:18:12,716
ให้ตายสิ

296
00:18:13,675 --> 00:18:15,803
ได้ข่าวว่านายจ้างเลขาคนใหม่
มีงานเลี้ยงต้อนรับเหรอ

297
00:18:16,095 --> 00:18:18,097
- รู้ได้ยังไง
- พี่จุนกยูบอกมา

298
00:18:18,806 --> 00:18:20,390
เขาบอกว่าเธอสุดยอดมาก

299
00:18:21,308 --> 00:18:23,435
- เขาบอกหรือเปล่าว่าเธอเป็นใคร
- เปล่านะ

300
00:18:25,646 --> 00:18:27,356
ทำไม ฉันรู้จักเธอเหรอ

301
00:18:27,564 --> 00:18:28,649
นายไม่ต้องรู้หรอก

302
00:18:29,399 --> 00:18:30,943
ทำไม ใครเหรอ

303
00:18:32,319 --> 00:18:33,904
แล้วยอรึมล่ะ เจอกันหรือยัง

304
00:18:37,449 --> 00:18:38,408
ก็แป๊บหนึ่ง

305
00:18:39,535 --> 00:18:40,994
เธอไม่มองฉันตรงๆ ด้วยซ้ำ

306
00:18:41,620 --> 00:18:42,913
แล้วนายคิดว่าจะเป็นยังไงล่ะ

307
00:18:44,915 --> 00:18:45,916
นั่นสิ

308
00:18:47,960 --> 00:18:49,128
เธอผอมลงนะ

309
00:18:49,753 --> 00:18:52,214
- งั้นเหรอ
- แต่เธอก็ยังสวยอยู่ดี

310
00:18:56,218 --> 00:18:59,221
ที่นี่เหมาะกับการอยู่สองคนเลย
เราอยู่ด้วยกันซะเลยดีไหม

311
00:19:01,431 --> 00:19:03,600
ถ้านายนอนบนโซฟา
แบบไม่มีผ้าห่มได้ก็ตามสบาย

312
00:19:05,102 --> 00:19:06,353
นอนข้างนายไม่ได้เหรอ

313
00:19:07,521 --> 00:19:09,731
- นายไปให้พ้นได้ไหมล่ะ
- ไม่ ฉันจะอยู่ที่นี่

314
00:19:11,567 --> 00:19:13,777
ในตู้เย็นมีเบียร์ไหม
ต้องมีอยู่แล้วแหละ

315
00:19:23,328 --> 00:19:26,498
- น่าอายเป็นบ้า อยากจะบ้าตาย
- ใจเย็นน่า ยุนซอ

316
00:19:26,623 --> 00:19:28,709
ยุนซอ ใจเย็นหน่อย

317
00:19:28,917 --> 00:19:30,377
หมายความว่าไง ที่ว่าน่าอาย

318
00:19:30,544 --> 00:19:32,504
นักแสดงไม่ควรรู้สึกแบบนั้นนะ

319
00:19:32,588 --> 00:19:35,757
ทำไมล่ะ จะมีคำไหนอธิบาย
ความรู้สึกฉันตอนนี้ได้ดีกว่านี้อีก

320
00:19:36,341 --> 00:19:39,636
ตอนนั้นมันน่าอายสุดๆ
ฉันอยากตายจริงๆ นะพี่

321
00:19:39,887 --> 00:19:40,804
ฉันเข้าใจ

322
00:19:41,096 --> 00:19:43,223
ควอนจองรก อีตาบ้านั่น

323
00:19:43,724 --> 00:19:45,809
เขาเหวี่ยงฉันลงพื้นได้ยังไง

324
00:19:46,101 --> 00:19:48,687
ที่ฉันได้ยินมา
เขาก็ไม่ได้เหวี่ยงเธอซะทีเดียวนะ

325
00:19:53,775 --> 00:19:56,153
นั่นสิ ถ้าเจ้าบ้านั่น
คว้าตัวเธอไว้ได้ทัน

326
00:19:56,236 --> 00:19:58,614
เธอก็คงไม่ล้มคะมำ
ในสภาพน่าสมเพชแบบนั้น

327
00:19:58,697 --> 00:20:01,366
การช่วยไม่ให้คนล้ม
มันต้องเสียเงินหรือไงนะ

328
00:20:01,450 --> 00:20:03,076
ทนายอะไรขี้เหนียวชะมัด

329
00:20:03,452 --> 00:20:05,162
- ถูกเผงเลย
- อือ

330
00:20:05,245 --> 00:20:06,830
ฉันจะไม่ลืมเรื่องนี้แน่

331
00:20:06,914 --> 00:20:08,457
ฉันจะแก้แค้นเขา

332
00:20:09,208 --> 00:20:11,376
จะแก้แค้นยังไงล่ะ เธอก็

333
00:20:13,670 --> 00:20:15,005
ฉันจะล้างแค้นให้เอง

334
00:20:15,088 --> 00:20:17,758
จะให้ฉันทำยังไง
ให้สับเขาเป็นชิ้นๆ เลยไหม

335
00:20:18,091 --> 00:20:20,260
ไม่ ฉันจะจัดการเอง

336
00:20:20,344 --> 00:20:22,721
- เธอจะสับเขาเป็นชิ้นๆ เหรอ
- ไม่ใช่แบบนั้น

337
00:20:24,431 --> 00:20:26,266
ฉันจะกลายเป็นสุดยอดเลขา

338
00:20:27,100 --> 00:20:29,645
จนเขาทำอะไรไม่ได้เลยถ้าขาดฉัน

339
00:20:30,312 --> 00:20:32,564
พอฉันลาออกกะทันหันตอนครบสามเดือน

340
00:20:32,731 --> 00:20:35,484
เขาถึงจะรู้ว่าฉันสำคัญแค่ไหน
และต้องร้องไห้คร่ำครวญ

341
00:20:36,443 --> 00:20:39,238
ฟังดูเหมือนวิธีแก้เผ็ดแฟนเก่าเลย

342
00:20:39,321 --> 00:20:41,406
ฉันจะขยี้คุณให้เละ ควอนจองรก

343
00:20:42,241 --> 00:20:46,370
ฉันจะแก้แค้นและทำให้เขาต้องชดใช้

344
00:21:00,592 --> 00:21:03,262
- ที่ออฟฟิศคงไม่มีใครหรอกเนอะ
- แน่อยู่แล้ว

345
00:21:03,345 --> 00:21:05,764
งานเริ่มเก้าโมง
ตอนนี้เพิ่งแปดโมงเช้า

346
00:21:05,889 --> 00:21:08,058
ถ้าเธอบังเอิญไปเจอใครเข้าคงอายแย่

347
00:21:08,141 --> 00:21:09,726
เพราะงั้นก็ตรงไปที่ห้อง
แล้วอยู่ในนั้นไว้

348
00:21:09,810 --> 00:21:14,147
ได้เลย ฉันตั้งใจ
จะทำงานเต็มที่อยู่แล้ว

349
00:21:14,231 --> 00:21:16,733
งั้นฉันจะอยู่ในห้องทำงาน
แล้วมุ่งมั่นทำแต่งานเท่านั้น

350
00:21:17,693 --> 00:21:20,195
มุ่งมั่นเหรอ โอ้โฮ ฉันชอบคำนั้นนะ

351
00:21:20,279 --> 00:21:21,905
เป็นความคิดที่ดีมาก ยุนซอ

352
00:21:22,281 --> 00:21:24,658
วันนี้เธอควรตั้งใจทำงานเต็มที่

353
00:21:25,284 --> 00:21:26,326
พร้อม...

354
00:21:30,247 --> 00:21:31,748
หวังว่าจะไม่เต็มที่จนเป็นบ้าไปนะ

355
00:21:43,510 --> 00:21:44,386
ทำไมคุณ...

356
00:21:45,846 --> 00:21:46,930
ผมก้มไปเก็บเจ้านี่น่ะครับ

357
00:21:48,307 --> 00:21:49,391
คุณสบายดีนะครับ

358
00:21:50,475 --> 00:21:51,685
สบายดีอยู่แล้วค่ะ

359
00:21:58,525 --> 00:21:59,526
คุณยุนซอ

360
00:21:59,860 --> 00:22:01,903
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีค่ะ

361
00:22:08,493 --> 00:22:09,661
สวัสดีค่ะ

362
00:22:10,662 --> 00:22:14,416
จริงสิ คุณไม่เป็นไรใช่ไหมคะ
คุณมีรอยช้ำด้วยไม่ใช่เหรอ

363
00:22:16,376 --> 00:22:18,420
ไม่ค่ะ ฉันสบายดี

364
00:22:18,795 --> 00:22:20,714
- หมายถึงเรื่องอะไรกันเหรอ
- อ๋อ...

365
00:22:20,797 --> 00:22:24,343
เมื่อคืนคุณยุนซอ
ล้มหน้าคะมำพื้นน่ะค่ะ

366
00:22:24,426 --> 00:22:25,802
ล้มหน้าคะมำพื้นเหรอ

367
00:22:26,678 --> 00:22:29,848
คือเมื่อคืนนี้ทนายควอน
มาเจอเราตอนดึกแล้ว

368
00:22:29,931 --> 00:22:33,185
แล้วคุณยุนซอก็วิ่งไปหาเขา
และบอกว่ามีอะไรจะพูด

369
00:22:33,268 --> 00:22:34,603
แต่อยู่ๆ เธอก็เสียการทรงตัว

370
00:22:34,686 --> 00:22:37,147
แล้วเริ่มเซไปทางนั้นทีทางนี้ที

371
00:22:37,230 --> 00:22:40,484
ทนายควอนไม่คว้าเธอไว้
แต่กลับเบี่ยงตัวหลบ เธอก็เลยล้ม

372
00:22:40,567 --> 00:22:43,153
ตายจริง ทนายควอนหลบเธอเหรอ

373
00:22:43,236 --> 00:22:44,821
- ค่ะ
- น่าผิดหวังใช่ไหมล่ะ

374
00:22:45,113 --> 00:22:47,365
ทีนี้คุณยุนซอเลยพยายามอย่างที่สุด
เพื่อพยุงตัวเองไม่ให้ล้ม

375
00:22:47,449 --> 00:22:49,826
เธอเลยเข็นถังขยะ
แล้ววิ่งไปจนสุดทางเดิน

376
00:22:50,243 --> 00:22:51,661
แต่สุดท้ายก็ล้มอยู่ดี

377
00:22:51,745 --> 00:22:54,039
แต่ฉันไม่เข้าใจเลย

378
00:22:54,122 --> 00:22:56,750
หมายความว่ายังไง
ที่ว่าเธอเข็นถังขยะแล้ววิ่งไป

379
00:22:56,875 --> 00:22:58,502
อ๋อ ก็...

380
00:23:01,880 --> 00:23:02,923
แบบนี้ไงคะ

381
00:23:13,433 --> 00:23:14,434
พอเถอะ

382
00:23:16,561 --> 00:23:18,522
ตายแล้ว ขอโทษค่ะ

383
00:23:18,855 --> 00:23:21,733
ฉันแค่อยากช่วยให้เธอเห็นภาพน่ะ

384
00:23:24,236 --> 00:23:25,278
ไม่ต้องห่วงค่ะ

385
00:23:25,862 --> 00:23:27,030
ไม่เป็นไรค่ะ

386
00:23:28,740 --> 00:23:29,741
ขอตัวก่อนนะคะ

387
00:23:36,790 --> 00:23:38,792
โอ๊ย น่าอายเป็นบ้า

388
00:23:39,251 --> 00:23:41,962
เดี๋ยวนะ ทำไมทุกคนถึงมาเช้าจัง

389
00:23:47,008 --> 00:23:49,469
- ทนายควอน
- ครับ

390
00:23:50,637 --> 00:23:52,055
นายนี่ใจดำเป็นบ้า

391
00:23:53,515 --> 00:23:54,891
ใจดำอย่างกับอีกาเลย

392
00:23:55,934 --> 00:23:57,435
ทำไมเมื่อคืนทำแบบนั้นล่ะ

393
00:23:58,270 --> 00:23:59,604
หมายความว่ายังไงครับ

394
00:23:59,855 --> 00:24:01,064
นี่ไม่รู้จริงเหรอ

395
00:24:01,356 --> 00:24:03,358
นายน่าจะคว้าตัวคุณยุนซอไว้
ทำไมถึงได้...

396
00:24:03,942 --> 00:24:05,861
เบี่ยงตัวหลบเธอแบบนั้นได้ยังไง

397
00:24:05,944 --> 00:24:08,488
ผมยกขาแบบนั้นเมื่อไหร่กัน

398
00:24:08,572 --> 00:24:11,074
- ผมแค่เบี่ยงตัวนิดเดียว
- นายเบี่ยงตัวแล้วยกขา

399
00:24:11,283 --> 00:24:13,618
ถ้ามีคนกำลังจะล้ม
ตามสัญชาตญาณเราก็ต้องคว้าไว้ ดูสิ

400
00:24:13,702 --> 00:24:17,539
สัญชาตญาณนี่ไง
นายน่าจะคว้าไว้สิ หลบทำไมเนี่ย

401
00:24:20,625 --> 00:24:21,918
เหลือเชื่อเลย

402
00:24:22,961 --> 00:24:26,715
แต่ก็ดีนะที่มีแต่พวกเรา
ถ้าคนอื่นเห็นเข้าล่ะ

403
00:24:27,048 --> 00:24:30,302
อาจมีคนเอาภาพไปลง
แล้วพยายามทำให้โอยุนซออับอาย

404
00:24:31,428 --> 00:24:32,429
โธ่เอ๊ย

405
00:24:32,721 --> 00:24:36,016
ฉันก็ไม่รู้ว่าคุณยุนซอ
จะรับมือกับเรื่องนี้ได้ไหม

406
00:24:36,099 --> 00:24:39,603
นักแสดงระดับเธอ
ต้องมาอับอายต่อหน้าคนตั้งเยอะ

407
00:24:41,396 --> 00:24:43,481
ถ้าเธอบอกว่าจากนี้ไป
จะไม่มาทำงานแล้วล่ะ

408
00:24:43,607 --> 00:24:44,733
เธออาจไม่มาทำงานเหรอครับ

409
00:24:47,319 --> 00:24:49,404
ทำไมทำหน้าแบบนี้
นี่หวังให้เป็นแบบนั้นเหรอ

410
00:24:51,656 --> 00:24:54,868
ถ้าคุณยุนซอเลิกมาทำงาน
นายก็ควรเลิกมาทำงานด้วย

411
00:24:56,077 --> 00:24:57,662
- พูดจริงเหรอครับ
- ล้อเล่นต่างหาก

412
00:24:58,705 --> 00:25:00,582
ทำตัวดีๆ กับเธอหน่อย นะ

413
00:25:00,832 --> 00:25:02,918
ขอร้องล่ะ ทำดีกับเธอหน่อย

414
00:25:04,044 --> 00:25:05,462
น่านะ ทำตัวดีๆ สิ

415
00:25:07,297 --> 00:25:10,383
อย่างน้อยก็ทำดีกับเธอ
เพื่อลูกพี่ลูกน้องของฉันแล้วกัน

416
00:25:11,885 --> 00:25:14,721
- ผมไม่เคยเจอเขาด้วยซ้ำไป
- เขาหน้าตาน่ารักดี

417
00:25:18,934 --> 00:25:20,727
- อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ

418
00:25:21,019 --> 00:25:21,937
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีค่ะ

419
00:25:22,020 --> 00:25:25,023
ผมไม่รู้มาก่อนว่า
คุณจะโหดเหี้ยมแบบนี้ ทนายควอน

420
00:25:25,106 --> 00:25:26,358
ผมผิดหวังในตัวคุณนะ

421
00:25:31,279 --> 00:25:32,864
ฉันก็ได้ยินเรื่องที่เกิดขึ้นแล้ว

422
00:25:32,948 --> 00:25:35,659
ดูเหมือนเมื่อวาน
คุณจะใจร้ายไปนิดนะคะ

423
00:25:39,329 --> 00:25:41,706
เขาไม่ได้ใจร้ายไปนิด
เขาใจร้ายมากเลยล่ะค่ะ

424
00:25:41,790 --> 00:25:44,000
วันนี้คุณยุนซอดูไม่พอใจสุดๆ

425
00:25:44,084 --> 00:25:45,794
คุณจะทำยังไงคะ

426
00:25:47,003 --> 00:25:49,214
แทนที่เธอจะได้ช่อดอกไม้
ในงานเลี้ยงต้อนรับ

427
00:25:49,297 --> 00:25:51,925
แต่กลับได้ความอับอายมาเป็นเข่ง
เธอก็ต้องไม่พอใจอยู่แล้ว

428
00:25:52,008 --> 00:25:53,176
ทำไมคุณถึงทำกับเธอแบบนั้นนะ

429
00:25:57,597 --> 00:25:58,640
ขอโทษค่ะ

430
00:25:59,224 --> 00:26:01,726
ถ้าทำให้คุณไม่พอใจ
ฉันต้องขอโทษด้วยค่ะ

431
00:26:13,738 --> 00:26:15,615
อรุณสวัสดิ์ค่ะ ทนายควอน

432
00:26:16,449 --> 00:26:17,867
ครับ อรุณสวัสดิ์

433
00:26:18,618 --> 00:26:20,954
รับกาแฟสักถ้วยไหมคะ

434
00:26:21,871 --> 00:26:23,331
ไม่ครับ ไม่เป็นไร

435
00:26:23,415 --> 00:26:26,042
ถ้าต้องการอะไร บอกฉันได้เลยนะคะ

436
00:26:26,459 --> 00:26:29,504
ฉันตัดสินใจแล้วว่าจะเป็นสุดยอดเลขา

437
00:26:29,629 --> 00:26:31,589
เริ่มตั้งแต่วันนี้ค่ะ

438
00:26:34,634 --> 00:26:35,719
เรื่องเมื่อวาน...

439
00:26:35,802 --> 00:26:37,470
อะไรเนี่ย
นี่เขาพยายามจะขอโทษฉันเหรอ

440
00:26:37,721 --> 00:26:39,764
ฉันจะยินดีรับคำขอโทษจากเขา

441
00:26:39,889 --> 00:26:41,975
เมื่อคืนนี้คุณเมามาก คุณโอจินชิม

442
00:26:42,058 --> 00:26:43,268
ไม่ใช่ภาพที่น่าดูเลย

443
00:26:43,727 --> 00:26:45,645
- อะไรนะคะ
- ผมคิดว่าจากนี้ไป

444
00:26:45,729 --> 00:26:47,480
คุณไม่ควรดื่มมากขนาดนั้นครับ

445
00:26:48,732 --> 00:26:49,899
พูดเหลวไหลอะไร...

446
00:26:54,070 --> 00:26:55,488
คุณควรขอโทษฉันสิคะ

447
00:26:56,323 --> 00:26:58,074
ไม่ใช่มาให้คำแนะนำแบบนี้

448
00:27:00,243 --> 00:27:01,286
ขอโทษเหรอ

449
00:27:01,870 --> 00:27:04,831
เมื่อวานนี้ที่ฉันล้ม

450
00:27:05,623 --> 00:27:06,875
ก็เพราะคุณนะคะ

451
00:27:08,293 --> 00:27:10,211
ถ้าพูดกันตามจริง ก็ไม่ใช่เพราะผมนะ

452
00:27:10,295 --> 00:27:11,796
คุณล้มของคุณเองต่างหาก

453
00:27:11,880 --> 00:27:16,301
งั้นคุณจะบอกฉันว่า
คุณไม่ได้ทำอะไรผิดเหรอ

454
00:27:16,384 --> 00:27:18,261
ผมก็รู้สึกถึงข้อควรทำ
ตามหลักจริยธรรมอยู่

455
00:27:18,970 --> 00:27:20,055
ข้อควรทำตามหลักจริยธรรมเหรอ

456
00:27:23,433 --> 00:27:25,935
ประมาทเลินเล่ออย่างร้ายแรง

457
00:27:26,478 --> 00:27:28,563
คุณเบี่ยงตัวหลบทั้งที่รู้

458
00:27:28,646 --> 00:27:31,358
ว่าฉันอาจบาดเจ็บได้
แต่คุณกลับไม่คว้าตัวฉันไว้

459
00:27:31,441 --> 00:27:35,195
คุณละเลยคนหนึ่งคน
ที่เมาจนเกือบยืนไม่ไหว

460
00:27:36,363 --> 00:27:39,824
- ดูเหมือนคุณจะรู้กฎหมายเหมือนกัน
- ฉันเคยเรียนนิติศาสตร์มาน่ะ

461
00:27:40,909 --> 00:27:42,494
นั่นไม่ใช่ประเด็นหลัก

462
00:27:42,577 --> 00:27:46,081
ถ้าคุณมีข้อหักล้าง
ฉันก็อยากจะฟังค่ะ

463
00:27:46,164 --> 00:27:49,167
แล้วการที่คุณดื่มจนเมาล่ะครับ

464
00:27:49,793 --> 00:27:51,586
- คะ
- ผมแน่ใจว่าคุณคงทราบดี

465
00:27:51,669 --> 00:27:54,297
ว่าการดื่มเยอะขนาดนั้นเมื่อวานนี้
อาจเป็นอันตรายมาก

466
00:27:54,381 --> 00:27:56,966
และนั่นก็ถือเป็นความประมาท
เลินเล่ออย่างร้ายแรงได้เหมือนกัน

467
00:27:57,050 --> 00:27:58,051
ขอตัวครับ

468
00:27:59,844 --> 00:28:03,181
"ขอตัว" งั้นเหรอ ขอตัวๆ ให้ตายสิ

469
00:28:04,349 --> 00:28:05,558
กวนประสาทชะมัด

470
00:28:09,187 --> 00:28:10,897
รู้สึกยังไงบ้างที่ได้กลับมา

471
00:28:11,981 --> 00:28:14,359
ผมแค่รู้สึกขอบคุณ
ที่คุณขอให้ผมกลับมาครับ

472
00:28:14,484 --> 00:28:16,486
นี่คงเป็นเหตุผลที่เขาว่า
เส้นสายก็สำคัญสินะครับ

473
00:28:17,779 --> 00:28:19,489
ดูเอกสารคดีหมดหรือยัง

474
00:28:19,781 --> 00:28:22,575
ขอโทษด้วยนะ
ที่มอบหมายงานให้ทันทีที่มาถึง

475
00:28:22,659 --> 00:28:24,536
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณ
ขอให้ผมกลับมาไม่ใช่เหรอครับ

476
00:28:25,787 --> 00:28:27,163
ว่าแต่ประธานจองจีโฮ

477
00:28:27,247 --> 00:28:30,625
คือคนที่เพิ่งถูกตั้งข้อหา
เรื่องเล่นพนันต่างประเทศใช่ไหม

478
00:28:30,834 --> 00:28:33,378
ใช่ อัยการพัคดูแลคดีนั้นอยู่

479
00:28:33,878 --> 00:28:35,547
ระหว่างนี้ผมอยากให้คุณ
ตรวจสอบเรื่องฟอกเงิน

480
00:28:35,713 --> 00:28:36,756
มีหลักฐานอะไรหรือเปล่าครับ

481
00:28:36,840 --> 00:28:39,843
มีคนมาแจ้งกับเรา
ก่อนหน้านี้ก็เคยมีข่าวลือ

482
00:28:40,135 --> 00:28:41,261
แต่เราเอาผิดเขาไม่ได้

483
00:28:41,344 --> 00:28:42,721
- ทำไมครับ
- คิดว่าเพราะอะไรล่ะ

484
00:28:44,139 --> 00:28:46,224
นี่คุณพยายามจะให้ผม
รับผิดชอบเต็มๆ เหรอครับ

485
00:28:46,307 --> 00:28:48,810
ไม่หรอก
ก็แค่ไม่มีใครสืบเรื่องนี้ได้

486
00:28:48,893 --> 00:28:50,603
ถ้าไม่ใช่คนบ้าระห่ำแบบคุณน่ะ

487
00:28:52,605 --> 00:28:55,108
แหม ถ้าคุณยกย่องผมขนาดนี้

488
00:28:55,942 --> 00:28:57,318
ผมจะขุดคุ้ยมาให้ได้มากที่สุดครับ

489
00:28:57,902 --> 00:28:59,404
คุณทำคนเดียวไม่ไหวแน่

490
00:28:59,654 --> 00:29:02,323
ผมจะส่งคนที่ช่วยคุณได้ไปให้
พยายามเข้าล่ะ

491
00:29:02,407 --> 00:29:03,450
ขอบคุณมากครับ

492
00:29:21,342 --> 00:29:23,052
ไม่ทราบว่า...

493
00:29:23,261 --> 00:29:24,763
คุณคืออัยการคิมเซวอนใช่ไหมครับ

494
00:29:24,846 --> 00:29:26,097
ครับ ผมคิมเซวอน

495
00:29:26,181 --> 00:29:27,682
สวัสดีครับ

496
00:29:27,766 --> 00:29:29,350
ผมเป็นจนท.สืบสวน ชื่อคิมฮยองชิกครับ

497
00:29:29,434 --> 00:29:31,102
ดิฉันเป็นเจ้าหน้าที่ธุรการ
ยูฮยอนจีค่ะ

498
00:29:31,186 --> 00:29:32,520
ยินดีที่ได้ร่วมงานกับคุณค่ะ

499
00:29:32,771 --> 00:29:33,813
เช่นกันครับ

500
00:29:33,897 --> 00:29:35,315
ฉันอัยการอีจูยองค่ะ

501
00:29:36,816 --> 00:29:39,652
ฉันเคยช่วยรุ่นพี่พัคซอยอน
ทำคดีการพนันในต่างประเทศ

502
00:29:39,736 --> 00:29:41,488
ฉันเลยรู้เรื่องจองจีโฮเป็นอย่างดี

503
00:29:41,988 --> 00:29:43,448
งั้นเราคงดำเนินการได้เร็ว

504
00:29:43,531 --> 00:29:46,201
จัดข้าวของเถอะ
แล้วมาเริ่มสรุปงานกัน

505
00:29:46,951 --> 00:29:48,328
อีกสามนาทีมาประชุมกัน

506
00:29:50,997 --> 00:29:53,458
สามนาทีเหรอ
เราจะพร้อมในสามนาทีได้ยังไง

507
00:29:53,541 --> 00:29:54,751
ฉันก็เคยได้ยินข่าวลือเรื่องเขา

508
00:29:54,834 --> 00:29:56,711
- ต้มแกงยังใช้เวลานานกว่านั้นเลย
- นั่นสิ

509
00:29:56,795 --> 00:30:00,381
(ออลเวส์ ทนายควอนจองรก)

510
00:30:00,465 --> 00:30:02,050
สวัสดีค่ะ สำนักงานกฎหมายออลเวส์ค่ะ

511
00:30:02,133 --> 00:30:04,219
ที่นี่ออฟฟิศของทนายควอนจองรกค่ะ

512
00:30:04,761 --> 00:30:06,971
- ค่ะ
- จะรับสายไปทำไมกัน

513
00:30:09,015 --> 00:30:10,308
ค่ะ สักครู่นะคะ

514
00:30:15,647 --> 00:30:18,608
ทำอะไรคะ ฉันโอนสายให้คุณแล้ว

515
00:30:19,901 --> 00:30:22,737
ลูกความของคุณ
คุณคิมมยองฮวานโทรมาค่ะ

516
00:30:24,322 --> 00:30:25,448
ครับ

517
00:30:32,455 --> 00:30:33,832
ครับ ควอนจองรกครับ

518
00:30:34,833 --> 00:30:36,251
ครับ ทราบแล้วครับ

519
00:30:37,710 --> 00:30:39,587
ผมจะไปพบคุณในอีกหนึ่งชั่วโมงครับ

520
00:30:39,921 --> 00:30:40,922
ครับ

521
00:31:02,068 --> 00:31:03,820
ผมจะออกไปพบลูกความนะครับ

522
00:31:03,987 --> 00:31:05,697
ค่ะ เชิญเลยค่ะ

523
00:31:07,323 --> 00:31:08,867
วันนี้ผมคงทานข้าวกลางวัน
กับคุณไม่ได้

524
00:31:08,950 --> 00:31:10,910
ค่ะ ไม่ต้องห่วงค่ะ

525
00:31:10,994 --> 00:31:14,122
ฉันจะหาอาหารกลางวันทานเองค่ะ

526
00:31:14,789 --> 00:31:16,332
ครับ งั้นผมขอตัว

527
00:31:20,712 --> 00:31:22,630
โธ่ แล้วเที่ยงนี้ฉันจะกินอะไรล่ะ

528
00:31:22,714 --> 00:31:25,466
อยากกินเฝอเหรอ
ได้สิ เดี๋ยวฉันเอาไปให้

529
00:31:26,551 --> 00:31:27,886
เมื่อกี้มันอะไรกัน

530
00:31:27,969 --> 00:31:30,430
ยุนซอให้ผมไปซื้อเฝอให้
เพราะเธอไม่มีคนกินข้าวด้วย

531
00:31:30,513 --> 00:31:32,181
งั้นเหรอ งั้นก็ไปซื้อให้เธอ

532
00:31:32,265 --> 00:31:34,809
เธอไม่ได้ขอให้นาย
ซื้อร้านอาหารทั้งร้านนี่นา ไปเถอะ

533
00:31:35,810 --> 00:31:38,479
ว่าแต่ยุนซอดูสวยมากเลยเนอะ

534
00:31:38,563 --> 00:31:40,023
- เวลาเธอกินน่ะ
- แหม

535
00:31:40,440 --> 00:31:41,441
เรื่องกินนี่เธอถนัดเลยครับ

536
00:31:41,524 --> 00:31:44,235
ใช่ไหมล่ะ เธอดูสวยจริงๆ
นั่นแหละที่ทำให้เธอโดนใจฉัน

537
00:31:44,319 --> 00:31:45,778
ฉันเอาเธอเข้าสังกัดตอนนั้นเลยล่ะ

538
00:31:45,862 --> 00:31:47,030
จริงเหรอครับ

539
00:31:48,781 --> 00:31:50,783
ตอนนั้นเธอสวยสุดๆ ไปเลย

540
00:31:51,910 --> 00:31:54,621
ฉันว่าตัวเองคงไม่เหมาะ
จะเป็นผู้จัดการให้คนดังหรอก

541
00:31:54,704 --> 00:31:55,705
(สิบสี่ปีก่อน)

542
00:31:55,997 --> 00:31:58,124
ฉันควรไปกู้เงินมา

543
00:31:58,416 --> 00:31:59,667
แล้วเปิดร้านเหล้าดีไหม

544
00:31:59,751 --> 00:32:01,419
{\an8}- พุงออปังสี่ชิ้นค่ะ
- ได้เลย

545
00:32:01,502 --> 00:32:02,921
{\an8}รู้แล้วน่า

546
00:32:04,797 --> 00:32:06,633
{\an8}ไว้ไปดื่มโซจูกันนะ

547
00:32:07,425 --> 00:32:08,635
เลี้ยงเหล้าฉันหน่อยสิ

548
00:32:09,844 --> 00:32:10,887
อือ

549
00:32:14,057 --> 00:32:16,935
นี่ เธอเพิ่งซื้อพุงออปังมาใช่ไหม

550
00:32:17,060 --> 00:32:18,394
- เปล่า
- อย่าโกหกฉันนะ

551
00:32:18,478 --> 00:32:19,979
- ไม่มีนะ
- เถอะน่า เอามาแบ่งหน่อย

552
00:32:20,063 --> 00:32:21,064
ขอดูหน่อย

553
00:32:21,814 --> 00:32:24,734
อยู่นี่ไง มีตั้งสี่ชิ้น

554
00:33:02,897 --> 00:33:05,608
- อยู่นี่ไง
- "อยู่นี่ไง"

555
00:33:07,610 --> 00:33:10,238
ยุนซอดังเป็นพลุแตก
หลังถ่ายโฆษณานั่น

556
00:33:10,905 --> 00:33:13,366
และเพราะอย่างนั้น
ฉันเลยมีการเงินที่มั่นคง

557
00:33:13,950 --> 00:33:15,159
เวลาผ่านไปไวเหลือเกิน

558
00:33:20,081 --> 00:33:22,834
ฉันจะคอยดูแลยุนซอ

559
00:33:23,876 --> 00:33:25,420
จนมั่นใจว่าเธอกลับมายืนเองได้

560
00:33:30,133 --> 00:33:32,844
- จู่ๆ น้ำตาก็รื้นขึ้นมา
- เพราะเข้าวัยทองแล้วหรือเปล่าครับ

561
00:33:32,927 --> 00:33:35,388
เขาว่าผู้ชายวัยทอง
ควบคุมอารมณ์ไม่ค่อยได้

562
00:33:35,471 --> 00:33:36,931
อ๋อเหรอ หุบปากซะ

563
00:33:38,516 --> 00:33:39,517
ใครน่ะ

564
00:33:42,603 --> 00:33:44,647
สวัสดี คุณยู มีอะไรหรือเปล่า

565
00:33:45,815 --> 00:33:46,691
จริงเหรอ

566
00:33:47,316 --> 00:33:50,069
ได้ ไม่ต้องห่วง ได้ๆ

567
00:33:51,320 --> 00:33:53,281
มินจีมีทริปต้องไปทำงานแถวชานเมือง

568
00:33:53,364 --> 00:33:55,324
ฉันอยากให้นายไปกับเธอ
คุณยูป่วยนิดหน่อย

569
00:33:55,533 --> 00:33:57,452
งั้นใครจะขับรถให้ยุนซอ...

570
00:33:57,577 --> 00:34:00,371
บอกให้เธอขึ้นแท็กซี่สิ
นายต้องเอาเฝอไปให้เธอนี่

571
00:34:00,705 --> 00:34:03,666
ตอนนี้มินจีกำลังดัง
เราควรสนับสนุนเธอเต็มที่

572
00:34:04,083 --> 00:34:05,960
นายก็เป็นผู้จัดการ น่าจะรู้ดี

573
00:34:08,129 --> 00:34:09,881
ทำไม ไม่พอใจเหรอ

574
00:34:21,142 --> 00:34:23,686
ทั้งอุ่นทั้งอร่อยใช่ไหมล่ะ
เส้นก็ไม่อืดด้วยนะ

575
00:34:23,770 --> 00:34:26,856
ฉันพยายามเต็มที่
ที่จะเอามาแบบเส้นไม่อืด

576
00:34:26,939 --> 00:34:28,274
เธอจะได้กินอย่างอร่อยที่สุดไง

577
00:34:28,357 --> 00:34:29,776
พี่ยอดเยี่ยมที่สุดเลยล่ะ

578
00:34:30,985 --> 00:34:32,445
ฉันรู้สึกดีขึ้นได้สักที

579
00:34:32,528 --> 00:34:34,947
งั้นก็แสดงว่า
ความพยายามของฉันไม่สูญเปล่า

580
00:34:35,323 --> 00:34:37,575
แต่ทำไมเธอไม่ไปกินข้าว
กับเพื่อนที่ทำงานล่ะ

581
00:34:38,618 --> 00:34:41,537
ฉันจะไปกินกับพวกเขา
หลังเกิดเรื่องเมื่อวานได้ยังไง

582
00:34:41,829 --> 00:34:45,625
โธ่ ว่าแต่ทนายปากร้ายคนนั้น
ขอโทษหรือยัง

583
00:34:47,502 --> 00:34:50,630
ไม่เลย แถมเขายังบอกฉันด้วย
ว่าตัวเองไม่ได้ทำอะไรผิด

584
00:34:50,713 --> 00:34:53,132
โอ๊ย เจ้าคนหยาบคายนั่น
ต้องเสียสติไปแล้วแน่

585
00:34:53,216 --> 00:34:55,301
ถ้าได้เจอเขา ฉันจะสั่งสอนเขาแน่นอน

586
00:34:55,843 --> 00:34:56,844
ตายแล้ว

587
00:34:57,345 --> 00:34:59,180
- อะไร
- เขาอยู่นั่นไง

588
00:34:59,263 --> 00:35:01,099
ใคร เธอพูดเรื่องอะไร

589
00:35:01,224 --> 00:35:02,558
ทนายปากร้ายคนนั้นไง

590
00:35:02,725 --> 00:35:04,894
อะไรนะ ไอ้คนหยาบคาย...

591
00:35:05,019 --> 00:35:06,020
เย็นไว้ก่อน

592
00:35:08,773 --> 00:35:10,108
หล่อเป็นบ้าเลยแฮะ

593
00:35:12,443 --> 00:35:15,530
ไม่เห็นหล่อเลย ดูให้ดีๆ สิ

594
00:35:16,823 --> 00:35:19,242
ฉันดูอีกรอบแล้ว
เขาก็ยังหล่อมากอยู่ดี

595
00:35:21,452 --> 00:35:25,164
แหม พอมาคิดดูดีๆ แล้ว
หมอนี่ดูร้ายกาจจริงด้วย

596
00:35:26,415 --> 00:35:28,543
- ว่าแต่เธอแอบทำไม
- หือ

597
00:35:29,585 --> 00:35:30,920
ก็ชัดเจนออกจะตาย

598
00:35:31,003 --> 00:35:33,256
ฉากหน้าของฉัน
คือมาเริ่มต้นใหม่กับการทำงานนี้

599
00:35:33,339 --> 00:35:35,508
จะให้ใครเห็นฉัน
อยู่กับผู้จัดการส่วนตัวได้ยังไง

600
00:35:36,384 --> 00:35:40,555
อีกอย่างนะ การกินเฝอบนรถ
ก็ดูไม่มีระดับเลยสักนิด

601
00:35:43,558 --> 00:35:44,767
งั้นฉันไปดีกว่า

602
00:35:45,309 --> 00:35:48,062
สุดยอดเลขาต้องไม่อยู่ห่างจากโต๊ะ

603
00:35:59,157 --> 00:36:01,325
แต่เขาหล่อมากจริงๆ นะ

604
00:36:02,994 --> 00:36:04,328
อาหารร้านนี้อร่อยดีนะ

605
00:36:04,453 --> 00:36:05,705
เราน่าจะสั่งมากินบ่อยๆ

606
00:36:05,788 --> 00:36:06,789
นั่นสิ อร่อยดี

607
00:36:09,792 --> 00:36:13,087
ว่าแต่ทำไมคุณยุนซอ
ไม่มาทานอาหารกับเราล่ะ

608
00:36:13,254 --> 00:36:16,591
ที่จริงฉันไม่คิดว่าเธอ
ทานมื้อเที่ยงด้วยซ้ำ

609
00:36:16,966 --> 00:36:20,219
เธอคงอายที่ล้มต่อหน้าเราเมื่อคืน

610
00:36:20,720 --> 00:36:22,972
ฟังจากที่เธอพูดตอนเมา

611
00:36:23,055 --> 00:36:25,057
เธอกินข้าวคนเดียวไม่ได้นะ

612
00:36:25,391 --> 00:36:27,018
สงสัยจังว่าวันนี้เธอจะกินข้าวกับใคร

613
00:36:27,476 --> 00:36:28,936
เธอจะดื่มแค่ชาลูกเดือยอีกหรือเปล่า

614
00:36:29,270 --> 00:36:32,940
ฉันเห็นเธอดื่มชานั่นเป็นมื้อเที่ยง
ทุกครั้งที่ทนายควอนไม่อยู่

615
00:36:49,957 --> 00:36:52,668
- กลับมาแล้วเหรอคะ
- ครับ

616
00:36:54,045 --> 00:36:56,505
ว่าแต่ทำไมมายืนอยู่ตรงนี้ล่ะคะ

617
00:36:56,631 --> 00:36:58,382
อยากได้อะไรหรือเปล่าคะ

618
00:36:59,634 --> 00:37:01,844
- ไปทานมื้อเที่ยงกันเถอะ
- คะ

619
00:37:02,053 --> 00:37:04,430
คุณน่าจะเมาค้างอยู่
งั้นไปทานเฝอกันไหมครับ

620
00:37:06,349 --> 00:37:08,142
เฝอเหรอคะ

621
00:37:10,144 --> 00:37:12,605
ฉันว่าฉันคงไม่ต้องทานหรอกค่ะ

622
00:37:13,231 --> 00:37:14,482
เหรอครับ ทำไมล่ะ

623
00:37:17,151 --> 00:37:20,404
- ฉันพยายามลดน้ำหนักอยู่
- ลดน้ำหนักเหรอ

624
00:37:20,529 --> 00:37:23,574
ค่ะ อยู่ๆ ฉันก็รู้สึกว่าต้องลดน่ะ

625
00:37:24,659 --> 00:37:26,911
ครับ งั้นผมขอตัว

626
00:37:32,375 --> 00:37:33,793
ทำไมจู่ๆ ถึงมาชวนนะ

627
00:37:35,253 --> 00:37:36,420
ชวนให้เร็วกว่านี้หน่อยก็ไม่ได้

628
00:38:04,115 --> 00:38:05,032
อะไรเนี่ย

629
00:38:05,658 --> 00:38:06,701
ทำอะไรของเธอน่ะ

630
00:38:14,041 --> 00:38:15,084
มาแล้วเหรอครับ

631
00:38:18,379 --> 00:38:19,547
สวัสดีค่ะ

632
00:38:21,549 --> 00:38:24,719
ขนมปังฮันนี่โอ๊ต
กับซอสฮันนี่มัสตาร์ดใช่ไหมครับ

633
00:38:25,094 --> 00:38:26,470
ค่ะ ฮันนี่

634
00:38:28,097 --> 00:38:29,849
ค่ะๆ เอาแบบนั้นแหละค่ะ

635
00:38:31,142 --> 00:38:33,519
แต่ทำไมคุณถึงจำได้ล่ะ

636
00:38:33,602 --> 00:38:36,647
ทำไมจะจำไม่ได้ล่ะครับ
คุณเป็นลูกค้าคนพิเศษนะ

637
00:38:37,523 --> 00:38:39,859
ลูกค้าคนพิเศษเหรอ

638
00:38:40,192 --> 00:38:41,193
คืออย่างนี้ครับ

639
00:38:43,029 --> 00:38:44,780
คุณดูเหมือนคุณยายผมมากเลย

640
00:38:45,364 --> 00:38:47,158
ยายคุณเหรอ

641
00:38:47,241 --> 00:38:49,285
ผมรู้สึกเหมือนคุณเป็นคนในครอบครัว

642
00:38:49,493 --> 00:38:52,079
จากนี้ไป ขอเรียกว่า
"คุณน้า" ได้ไหมครับ

643
00:38:53,247 --> 00:38:54,248
ค่ะ

644
00:39:16,896 --> 00:39:20,107
ทนายทัน คุณจะทำเมิน
ใส่คนอื่นแบบนี้ไม่ได้นะ

645
00:39:20,816 --> 00:39:22,276
ทำไมถึงทำเป็นไม่เห็นผมล่ะ

646
00:39:24,653 --> 00:39:26,906
ช่วยลืมทุกอย่าง
ที่คุณเห็นในร้านนั่นด้วย

647
00:39:27,239 --> 00:39:28,240
อะไรเหรอครับ

648
00:39:28,532 --> 00:39:31,494
ผมมัวแต่กินแซนด์วิช
ก็เลยไม่ทันสังเกตเห็นอะไร

649
00:39:32,787 --> 00:39:34,997
- จริงเหรอคะ
- ครับ

650
00:39:35,706 --> 00:39:38,292
ผมได้ยินแค่พนักงานที่คุณแอบชอบ

651
00:39:38,459 --> 00:39:40,503
บอกว่าคุณดูเหมือนยายเขา

652
00:39:40,586 --> 00:39:43,381
แล้วบอกว่าจากนี้ไป
เขาอยากเรียกคุณว่า "คุณน้า"

653
00:39:43,464 --> 00:39:45,758
ยินดีด้วยที่ได้หลานชายมา

654
00:39:47,176 --> 00:39:48,928
พอเถอะค่ะ

655
00:39:51,138 --> 00:39:52,515
อย่าเสียใจไปเลย

656
00:39:52,723 --> 00:39:57,561
อีกไม่นานคุณก็ตกหลุมรัก
ปุบปับแป๊บเดียวอีกนั่นแหละ

657
00:39:58,104 --> 00:39:59,563
คุณเป็นคนแบบนั้นนี่

658
00:40:15,121 --> 00:40:17,623
ทนายควอน รับกาแฟสักแก้วไหมคะ

659
00:40:17,706 --> 00:40:19,375
ไม่ครับ ไม่เป็นไร

660
00:40:20,334 --> 00:40:23,671
ตอนนี้บ่ายสามโมงแล้ว
เป็นเวลาที่คนเรารู้สึกเหนื่อยที่สุด

661
00:40:23,963 --> 00:40:26,966
ฉันจะรีบเอามาให้นะคะ
จะได้ช่วยให้คุณทำงานได้ดีขึ้น

662
00:40:31,011 --> 00:40:32,221
ไม่จำเป็นครับ

663
00:40:41,439 --> 00:40:42,773
น่าอายจะตาย

664
00:40:42,898 --> 00:40:45,276
คนก็มีตั้งมากมาย
ทำไมถึงต้องเจอทนายชเวด้วย

665
00:40:45,818 --> 00:40:48,195
จะสนใจทำไมคะ
นี่ก็ไม่ใช่ครั้งแรกสักหน่อย

666
00:40:48,946 --> 00:40:49,947
อะไรนะ

667
00:40:51,323 --> 00:40:52,616
ถ้าฉันสวยกว่านี้

668
00:40:52,908 --> 00:40:55,286
ถ้าฉันสวยและหุ่นดีเหมือนคุณโอยุนซอ

669
00:40:55,369 --> 00:40:56,996
ก็คงไม่มีใครทำกับฉันแบบนี้หรอก

670
00:40:57,580 --> 00:41:00,040
ฉันแน่ใจว่าคุณยุนซอต้องไม่เคย
โดนทำให้เสียหน้าแบบนี้มาก่อน

671
00:41:01,208 --> 00:41:02,835
ก็ต้องไม่เคยอยู่แล้วล่ะ

672
00:41:02,918 --> 00:41:05,546
ดูพวกทนายของเราสิ
อีกอย่างนะ มีหนุ่มคนดังหลายคน

673
00:41:05,629 --> 00:41:08,048
ที่ยอมรับว่าคุณยุนซอ
เป็นผู้หญิงในฝัน

674
00:41:08,132 --> 00:41:09,508
เธอเป็นที่นิยมมากเลยล่ะ

675
00:41:09,592 --> 00:41:13,387
นั่นสิ คุณยุนซอถึงมีข่าวว่าคบกับ
ลูกชายของประธานกลุ่มธุรกิจใหญ่

676
00:41:14,221 --> 00:41:17,016
- คิดว่าเกิดอะไรขึ้นเหรอ
- ข่าวฉาวเรื่องยาน่ะเหรอ

677
00:41:17,099 --> 00:41:18,726
ศาลตัดสินแล้วนี่ว่าเธอบริสุทธิ์

678
00:41:18,809 --> 00:41:19,894
ไม่ใช่เรื่องนั้น

679
00:41:20,144 --> 00:41:22,855
ฉันอยากรู้เรื่องความสัมพันธ์ของเธอ
กับลูกชายประธานกลุ่มธุรกิจนั่น

680
00:41:23,063 --> 00:41:26,066
ใครๆ ก็รู้ว่าเธออยู่ในที่เกิดเหตุ

681
00:41:26,400 --> 00:41:29,862
จริงด้วย คุณยุนซอคงไม่อยู่ที่นั่น
กับคนไม่รู้จักหรอก

682
00:41:29,945 --> 00:41:31,280
ฉันเพิ่งได้ยินข่าวลือ...

683
00:41:31,363 --> 00:41:32,364
- ข่าวลือเหรอ
- สวัสดีค่ะ

684
00:41:32,573 --> 00:41:33,991
อยู่ในนี้กันเองเหรอคะ

685
00:41:34,867 --> 00:41:36,827
มาดื่มชากันนี่เอง

686
00:41:37,495 --> 00:41:41,332
ฉันมาเอากาแฟไปให้ทนายควอนค่ะ

687
00:41:41,707 --> 00:41:42,625
ค่ะ

688
00:41:44,001 --> 00:41:46,420
- วันนี้คุณแต่งหน้าด้วย
- ฉันแต่งหน้าตลอดนะคะ

689
00:41:48,005 --> 00:41:49,006
จริงเหรอคะ

690
00:41:50,549 --> 00:41:51,884
แต่วันนี้ดูดีมากเลยนะ

691
00:42:02,436 --> 00:42:03,437
ครับ

692
00:42:09,944 --> 00:42:12,404
นี่ค่ะ เชิญดื่มได้เลย

693
00:42:12,613 --> 00:42:13,906
กาแฟหอมดีนะคะ

694
00:42:15,616 --> 00:42:16,617
ขอบคุณครับ

695
00:42:43,978 --> 00:42:45,980
ทำไม มีอะไรหรือเปล่า

696
00:42:46,689 --> 00:42:47,856
หือ

697
00:42:49,441 --> 00:42:50,609
ไม่มีอะไรสักหน่อย

698
00:42:52,820 --> 00:42:55,906
มีอะไร ทนายคนนั้น
แกล้งเธออีกแล้วเหรอ

699
00:42:57,074 --> 00:43:00,369
ฉันจะบอกท่านประธาน
ให้เขาเปลี่ยนทนายให้เธอ

700
00:43:00,452 --> 00:43:02,496
ไม่เป็นไร ก็อย่างที่บอกแหละ

701
00:43:02,621 --> 00:43:06,083
ฉันจะเป็นเลขาที่ดีที่สุด
แล้วแก้แค้นเขาให้ได้

702
00:43:07,418 --> 00:43:08,961
วันนี้ฉันเอาคืนเขา
ได้ตั้งหลายอย่างนะ

703
00:43:09,336 --> 00:43:11,630
ฉันต่อสายให้เขา ถ่ายเอกสารจนชำนาญ

704
00:43:11,714 --> 00:43:14,508
แล้วยังเอากาแฟแสนอร่อยไปให้เขาด้วย

705
00:43:14,592 --> 00:43:16,010
น่าภูมิใจจริงๆ โอยุนซอ

706
00:43:18,304 --> 00:43:20,514
ว่าแต่ ยุนซอ

707
00:43:20,598 --> 00:43:22,808
พรุ่งนี้เธอต้องไปที่ทำงานเองนะ

708
00:43:22,891 --> 00:43:25,394
- ฉันมารับเธอไม่ได้
- ทำไมล่ะ

709
00:43:26,395 --> 00:43:27,771
ฉันต้องไปฝึกอบรมป้องกันภัยพลเรือน

710
00:43:31,567 --> 00:43:33,402
แล้วพรุ่งนี้ฉันจะทำยังไงล่ะ

711
00:43:33,819 --> 00:43:35,446
นั่งแท็กซี่สิ ยัยบ๊อง

712
00:43:36,530 --> 00:43:37,948
แต่ฉันไม่ชอบนั่งนี่นา

713
00:43:38,032 --> 00:43:39,700
ฉันไม่ชอบเวลาคนขับแท็กซี่จำฉันได้

714
00:43:40,242 --> 00:43:44,330
ฉันรู้ ฉันว่าจะหาคนขับให้เธอ

715
00:43:44,413 --> 00:43:47,333
แต่พรุ่งนี้พวกผู้จัดการ
ยุ่งกันหมดเลย

716
00:43:48,542 --> 00:43:49,627
ก็ได้ค่ะ

717
00:43:49,877 --> 00:43:52,212
พรุ่งนี้ฉันจะดูแลตัวเอง

718
00:43:52,296 --> 00:43:53,756
ขอให้โชคดีกับการฝึกนะ

719
00:43:54,173 --> 00:43:55,299
อือ

720
00:43:57,468 --> 00:43:58,927
- เดี๋ยวนะ พี่
- หือ

721
00:43:59,219 --> 00:44:01,680
- พี่เคยเข้ากรมแล้วเหรอ
- ก็ต้องเคยแล้วสิ

722
00:44:05,476 --> 00:44:08,020
เธอเห็นฉันเป็นคนยังไงกัน

723
00:44:09,104 --> 00:44:12,399
ฉันอยู่ในหน่วย
ที่ติดอันดับว่าโหดที่สุดเลยนะ

724
00:44:13,817 --> 00:44:16,403
ฉันคงนิ่มนวลกับเธอไปล่ะสิ

725
00:44:16,487 --> 00:44:18,530
ฉันจะเร่งความเร็วหน่อยแล้วกัน

726
00:44:26,997 --> 00:44:28,165
วันนี้กลับเร็วแฮะ

727
00:44:28,248 --> 00:44:29,750
- กินข้าวหรือยัง
- ยัง

728
00:44:30,250 --> 00:44:31,794
ฉันถึงได้รอนายไง

729
00:44:33,962 --> 00:44:35,673
ฉันเป็นเพื่อนร่วมห้อง
ที่สมบูรณ์แบบใช่ไหมล่ะ

730
00:44:35,923 --> 00:44:37,841
นายคงอยากให้ฉันอยู่ไปอีกนานแหงๆ

731
00:44:38,592 --> 00:44:39,927
ยิ่งนายย้ายออกเร็วเท่าไรก็ยิ่งดี

732
00:44:40,135 --> 00:44:41,595
ต้องพูดแรงขนาดนี้ด้วยเหรอ

733
00:44:44,264 --> 00:44:46,517
เดี๋ยวยอรึมอาจชวนนายไปดื่มนะ

734
00:44:48,977 --> 00:44:50,813
เธอคงกำลังเครียดเพราะฉันน่ะ

735
00:44:51,313 --> 00:44:53,607
- นายควร...
- อย่าลากฉันไปยุ่งเรื่องของนาย

736
00:44:53,690 --> 00:44:55,526
เถอะน่า ยอรึมชอบนายนี่นา

737
00:44:56,068 --> 00:44:57,653
เธอทั้งหวังพึ่งและไว้ใจนาย

738
00:44:58,779 --> 00:45:01,031
ถ้าเป็นงั้นจริง
เธอก็ควรเลือกฉัน ไม่ใช่นาย

739
00:45:03,367 --> 00:45:05,619
- จริงด้วยสินะ
- ไม่ต้องมาอวด เห็นแล้วรำคาญ

740
00:45:05,786 --> 00:45:07,579
เลิกหัวร้อนง่ายสักทีน่า

741
00:45:07,788 --> 00:45:09,540
ปรับอารมณ์ลงมาหน่อยเถอะ

742
00:45:09,998 --> 00:45:13,419
ถ้าไม่นับฉัน
คนอื่นคงทนนายไม่ไหวหรอก

743
00:45:14,753 --> 00:45:16,046
เลขาคนใหม่ของนาย

744
00:45:16,130 --> 00:45:17,840
คงลำบากในการปรับตัว
ให้เข้ากับบุคลิกของนาย

745
00:45:19,216 --> 00:45:20,217
ก็ช่างสิ

746
00:45:21,385 --> 00:45:22,386
"ก็ช่างสิ"

747
00:45:40,696 --> 00:45:42,406
(เอกสารขอคำสั่งศาลเบื้องต้น
กรณีถ่ายโอนทรัพย์สิน)

748
00:45:44,366 --> 00:45:46,910
ผมหารายงานที่ต้องอ่านตอนนี้
ไม่เจอด้วยซ้ำ

749
00:45:46,994 --> 00:45:49,997
ลืมแล้วเหรอครับ
ว่าผมบอกให้คุณพักผ่อนไปเฉยๆ

750
00:45:50,080 --> 00:45:53,542
ฉันพยายามของฉันเต็มที่
ไม่เห็นต้องใจร้ายใส่กันเลย

751
00:45:53,834 --> 00:45:55,961
ฉันอาจทำอะไรไม่ค่อยเป็น

752
00:45:56,044 --> 00:45:58,505
แต่ฉันก็ตั้งใจจะเรียนรู้นะ

753
00:45:59,089 --> 00:46:01,175
- ฉันเพิ่งได้ยินข่าวลือ...
- ข่าวลือเหรอ

754
00:46:01,925 --> 00:46:03,927
สวัสดีค่ะ อยู่ในนี้กันเองเหรอคะ

755
00:46:05,179 --> 00:46:07,389
เชิญดื่มได้เลย กาแฟหอมดีนะคะ

756
00:46:07,681 --> 00:46:08,682
ขอบคุณครับ

757
00:46:43,467 --> 00:46:44,384
เอาล่ะ

758
00:46:45,427 --> 00:46:47,095
ฉันควรขับรถแบบนั้น

759
00:46:48,847 --> 00:46:51,600
เอาล่ะ ตราบใดที่ฉันไม่ประหม่า

760
00:46:52,518 --> 00:46:54,645
ฉันต้องไปถึงอย่างปลอดภัยแน่นอน

761
00:46:54,770 --> 00:46:55,979
พร้อมนะ

762
00:46:58,524 --> 00:46:59,566
แอ็กชั่น

763
00:47:12,412 --> 00:47:13,747
รู้แล้วน่า

764
00:47:14,414 --> 00:47:16,166
ฉันพยายามไปข้างหน้าแล้ว

765
00:47:17,960 --> 00:47:19,461
ขับรถให้มันดีๆ หน่อย

766
00:47:19,545 --> 00:47:22,047
- ฉันเองก็อยากขับให้ดีๆ
- เปิดหน้าต่างเลย

767
00:47:22,130 --> 00:47:24,132
เปิดหน้าต่างสิ เปิดหน้าต่าง

768
00:47:24,216 --> 00:47:26,760
- เกือบถึงแล้ว เร็วสิ
- ลงมาจากรถเลย

769
00:47:26,843 --> 00:47:29,096
เฮ้ย บอกให้ลงมาไง

770
00:47:29,179 --> 00:47:31,598
ไม่ยอมลงเหรอ ก็ได้ แกตายแน่

771
00:47:31,682 --> 00:47:32,808
ตายแล้ว

772
00:47:35,185 --> 00:47:37,729
อะไรเนี่ย ทำไมเขาไม่ขับไปล่ะ

773
00:47:41,525 --> 00:47:42,693
เอาล่ะ ไปกันๆ

774
00:47:51,076 --> 00:47:53,870
ตายแล้ว เมื่อกี้ฉันชนรถคันนั้นเหรอ

775
00:47:55,747 --> 00:47:59,001
นักแสดงสาวโอยุนซอ
เป็นข่าวใหญ่อีกครั้ง

776
00:47:59,126 --> 00:48:02,379
{\an8}เมื่อสองปีก่อน เธอพักงานชั่วคราว
เพราะข่าวอื้อฉาวเรื่องยาเสพติด

777
00:48:02,462 --> 00:48:03,797
{\an8}และในครั้งนี้

778
00:48:03,880 --> 00:48:06,925
{\an8}นักแสดงสาวโอยุนซอถูกวิพากษ์วิจารณ์
ว่าขับรถโดยประมาท

779
00:48:07,092 --> 00:48:08,635
เธอถูกวิพากษ์วิจารณ์...

780
00:48:08,719 --> 00:48:09,803
ตายแล้ว

781
00:48:11,805 --> 00:48:14,308
ลงมาเลย เฮ้ย ลงจากรถสิ

782
00:48:14,558 --> 00:48:15,684
ลงมาเลย นี่ป้า

783
00:48:15,767 --> 00:48:18,604
ให้ตายสิ ฉันต้องมาเจอ
เรื่องน่ารำคาญแต่เช้า

784
00:48:19,354 --> 00:48:20,689
รถฉันพังแล้วเนี่ย

785
00:48:20,772 --> 00:48:23,275
เธอทำรถฉันพัง ลงมาเดี๋ยวนี้เลย

786
00:48:24,276 --> 00:48:26,486
นี่ป้า ไหนขอดูหน้าหน่อย

787
00:48:26,570 --> 00:48:29,698
ถอดแว่นกันแดดออกสิ
เปิดกระจกด้วย ลงมา

788
00:48:29,906 --> 00:48:32,576
ทำไมเขาไม่รับสายนะ แย่แล้ว

789
00:48:32,659 --> 00:48:34,911
เธอทำรถฉันพัง ลงมาดูกับตาตัวเองสิ

790
00:48:34,995 --> 00:48:37,706
อยากให้ฉันทุบกระจกหรือไง
ดูเลยนะ ฉันจะทุบกระจกให้เละเลย

791
00:48:37,789 --> 00:48:39,791
เฮ้ย ฉันจะทุบแล้วนะ

792
00:48:43,629 --> 00:48:44,755
พอได้แล้วครับ

793
00:48:46,590 --> 00:48:49,176
- คุณเป็นใคร
- จากไปนี้ขอให้คุณคุยกับผม

794
00:48:49,384 --> 00:48:51,637
ผมเป็นทนายของเธอ

795
00:48:51,970 --> 00:48:53,847
อะไรนะ ทนายเหรอ

796
00:48:53,930 --> 00:48:57,309
ถ้าเป็นทนายจริง
คุณคิดว่าจะปล่อยเรื่องนี้ไปได้เหรอ

797
00:48:58,018 --> 00:48:59,311
เราปล่อยไปไม่ได้อยู่แล้วครับ

798
00:48:59,394 --> 00:49:02,814
และผมก็จะไม่ยอมปล่อย
เรื่องที่คุณทำไปด้วย

799
00:49:03,940 --> 00:49:05,651
- ผมทำอะไร
- สิ่งที่คุณทำ

800
00:49:05,734 --> 00:49:07,778
เรียกว่าการขับรถด้วยอารมณ์
หรือขับรถโดยประมาท

801
00:49:07,861 --> 00:49:09,946
ตามมาตราที่ 151-2 ของกฎหมายจราจร

802
00:49:10,030 --> 00:49:13,533
นี่เป็นความผิดที่มีโทษจำคุก
สูงสุดหนึ่งปีหรือปรับห้าล้านวอนครับ

803
00:49:13,825 --> 00:49:14,951
ฟังนะ

804
00:49:15,035 --> 00:49:19,206
ผู้หญิงคนนี้ชนท้ายรถผมก่อนนะ

805
00:49:20,916 --> 00:49:22,042
ครับ

806
00:49:23,126 --> 00:49:25,462
เราสามารถดูเหตุการณ์ทั้งหมด
จากกล้องหน้ารถได้

807
00:49:26,213 --> 00:49:29,383
และเรายังตรวจดูได้ด้วย
ว่าคุณเปลี่ยนเลนกะทันหัน

808
00:49:29,466 --> 00:49:30,842
โดยไม่ได้เปิดไฟเลี้ยวหรือเปล่า

809
00:49:36,306 --> 00:49:38,433
พอลองดูดีๆ
รอยนี่ก็ไม่ได้ใหญ่อะไรนัก

810
00:49:38,725 --> 00:49:42,145
เวลาขับรถ
ก็เกิดเรื่องแบบนี้ได้ตลอดแหละ

811
00:49:42,229 --> 00:49:44,606
ถ้าเรามัวมาโกรธกันด้วยเรื่องแบบนี้

812
00:49:44,690 --> 00:49:47,150
แล้วต่างตีโพยตีพาย
มันก็คงไม่ดีกับทั้งสองฝ่าย

813
00:49:47,234 --> 00:49:50,028
ผมจะเห็นใจแล้วกัน
เรามาตกลงกันเถอะ ลงมาสิ

814
00:49:50,654 --> 00:49:53,323
ไม่ครับ มาตกลงกันตามกฎหมายเถอะ

815
00:49:53,865 --> 00:49:55,534
ผมชอบกฎหมายมากทีเดียวครับ

816
00:50:00,288 --> 00:50:01,665
จ้องผมแบบนั้นทำไมครับ

817
00:50:03,375 --> 00:50:04,710
ฉันไม่ได้จ้องคุณค่ะ

818
00:50:08,922 --> 00:50:12,342
ทำไมคุณจ้องฉันแบบนั้นล่ะคะ

819
00:50:12,634 --> 00:50:14,594
ผมกำลังสงสัยว่าคุณ
ไม่ต้องไปโรงพยาบาลใช่ไหม

820
00:50:15,595 --> 00:50:17,055
ไม่ต้องไปหรอกค่ะ

821
00:50:18,098 --> 00:50:19,474
ฉันสบายดี

822
00:50:22,853 --> 00:50:24,855
ว่าแต่รู้ได้ยังไงคะว่าเป็นฉัน

823
00:50:26,565 --> 00:50:27,566
ผมเห็นคุณน่ะ

824
00:50:35,741 --> 00:50:38,326
ลงมาเลย เฮ้ย ลงจากรถสิ

825
00:50:38,410 --> 00:50:39,536
ลงมาเลย นี่ป้า

826
00:50:39,619 --> 00:50:42,080
ให้ตายสิ ฉันต้องมาเจอ
เรื่องน่ารำคาญแต่เช้า

827
00:50:42,164 --> 00:50:44,791
เธอทำรถฉันพัง ลงมาเดี๋ยวนี้เลย

828
00:50:46,918 --> 00:50:50,213
ยังไงก็ขอบคุณนะคะที่เข้ามา

829
00:50:51,423 --> 00:50:52,549
แล้วช่วยฉันไว้

830
00:50:52,924 --> 00:50:56,386
ฉันจะตอบแทนคุณ
ด้วยการทำงานให้หนักในวันนี้

831
00:50:58,263 --> 00:51:00,015
ครับ ได้เลย

832
00:51:05,061 --> 00:51:06,104
อรุณสวัสดิ์ครับ คุณยุนซอ

833
00:51:06,188 --> 00:51:07,939
ค่ะ สวัสดีค่ะ

834
00:51:08,565 --> 00:51:09,900
ขอโทษที

835
00:51:17,157 --> 00:51:20,076
ทนายควอนนี่ทำหน้านิ่ง
ได้ตลอดเวลาจริงๆ นะ

836
00:51:21,453 --> 00:51:22,913
ใช่เลย นิ่งแบบนั้นแหละ

837
00:51:24,206 --> 00:51:26,208
ถ้าบังเอิญเจอคุณยุนซอแต่เช้า

838
00:51:26,291 --> 00:51:27,918
ก็ควรจะฉีกยิ้มตั้งแต่ปากถึงหูสิ

839
00:51:28,251 --> 00:51:29,920
ได้ทำงานใกล้ชิดกับเธอที่สุดแท้ๆ

840
00:51:30,504 --> 00:51:32,547
แต่กลับทำตัว
ไม่เป็นมิตรแบบนี้ได้ยังไง

841
00:51:32,756 --> 00:51:34,841
ถ้าเจอเธอข้างนอก
ก็คงทำเป็นไม่รู้จักกันสินะ

842
00:51:35,091 --> 00:51:37,719
- คุณว่าไหม
- คงอย่างนั้นค่ะ

843
00:51:39,513 --> 00:51:42,265
ยิ้มสิ ยิ้มแบบนี้

844
00:51:51,399 --> 00:51:54,027
ผมรู้ว่ามันน่าอึดอัดมาก
เวลาอยู่กับทนายควอน

845
00:51:54,152 --> 00:51:56,655
แต่ผมจะคอยช่วยคุณเอง
สู้ๆ นะ คุณยุนซอ

846
00:51:57,239 --> 00:51:58,448
- ได้ค่ะ
- ดีครับ

847
00:51:58,698 --> 00:51:59,908
ทนายควอนน่ะ

848
00:52:00,492 --> 00:52:03,370
ถ้าผมเสียงแข็งเข้าหน่อย
เขาจะว่านอนสอนง่ายมาก

849
00:52:03,453 --> 00:52:07,123
เพราะฉะนั้นถ้าเขาทำคุณเครียด
หรือต่อว่าคุณ ก็บอกผมได้ทุกเมื่อนะ

850
00:52:07,207 --> 00:52:09,251
แล้วก็อย่าคิดเรื่องลาออกเชียวนะครับ

851
00:52:11,461 --> 00:52:14,172
ไม่รู้สิคะ ฉันว่าเขา
อาจเป็นคนดีกว่าที่เราคิดก็ได้

852
00:52:15,048 --> 00:52:16,049
ว่าไงนะครับ

853
00:52:16,842 --> 00:52:18,468
คะ ไม่มีอะไรค่ะ

854
00:52:22,055 --> 00:52:23,473
หูฝาดไปหรือเปล่านะ

855
00:52:47,289 --> 00:52:48,623
- คุณโอจินชิม
- คะ

856
00:52:49,791 --> 00:52:50,917
คุณเคยเรียนนิติศาสตร์ใช่ไหม

857
00:52:51,001 --> 00:52:52,711
ค่ะ ตอนปีหนึ่งเทอมหนึ่ง

858
00:52:52,794 --> 00:52:55,213
ฉันไม่ได้โดนไล่ออกนะ
ฉันตัดสินใจลาออกเอง

859
00:52:55,422 --> 00:52:56,756
เพราะตารางงานฉันยุ่งมากน่ะ

860
00:52:56,923 --> 00:52:58,466
คุณเคยค้นหาคดีอ้างอิงไหมครับ

861
00:52:59,593 --> 00:53:00,635
ไม่เคยค่ะ

862
00:53:00,969 --> 00:53:04,180
ถ้าลองค้นหาคีย์เวิร์ด
ในหน้าเว็บไซต์ของศาลฎีกา

863
00:53:04,264 --> 00:53:06,224
คุณจะเจอคดีอ้างอิงที่เกี่ยวข้อง

864
00:53:06,600 --> 00:53:08,560
หาทุกอย่าง
ที่เกี่ยวข้องกับคดีให้ทีครับ

865
00:53:09,561 --> 00:53:11,271
ฉันจะต้องหาอะไรคะ

866
00:53:11,354 --> 00:53:13,523
คดีเกี่ยวกับการร้องเรียน
เรื่องสัตว์เลี้ยงเสียงดัง

867
00:53:16,860 --> 00:53:19,279
ไม่ต้องจำกัดเฉพาะสัตว์เลี้ยงก็ได้
อาจเป็นกรณีพิพาท

868
00:53:19,362 --> 00:53:21,448
หรือการฟ้องร้องระหว่างเพื่อนบ้าน
หรือเสียงดังในตึกก็ได้

869
00:53:22,490 --> 00:53:25,577
ค่ะ นี่เป็นงานแรกของฉัน
ฉันจะทำให้เต็มที่ค่ะ

870
00:53:28,246 --> 00:53:29,706
ครับ ได้

871
00:53:30,790 --> 00:53:32,584
(ศาลฎีกา)

872
00:53:39,507 --> 00:53:41,968
คดีเก่าๆ ไม่ได้มีเยอะอย่างที่คิดไว้

873
00:53:43,136 --> 00:53:46,222
โดยเฉพาะการฟ้องร้องเรื่องเสียง
จากสัตว์เลี้ยงยิ่งหายากเลยค่ะ

874
00:53:47,849 --> 00:53:51,770
แต่ฉันนึกถึงเรื่องที่เคยได้ยิน
แล้วก็ลองไปหาดู

875
00:53:51,853 --> 00:53:54,230
นี่ไม่ใช่คดีในเกาหลี
แต่เป็นคดีที่อเมริกาค่ะ

876
00:53:54,689 --> 00:53:56,441
มีคนฟ้องร้องเพื่อนบ้าน

877
00:53:56,524 --> 00:53:59,611
เพราะหมาข้างบ้านทำเสียงดัง
และชนะคดีนั้นด้วย

878
00:54:00,445 --> 00:54:02,822
แล้วคุณรู้ไหมว่าคนนั้น
ได้ค่าชดเชยเท่าไร

879
00:54:04,240 --> 00:54:06,743
ห้าร้อยล้านดอลลาร์ค่ะ
เหลือเชื่อเลยไหมล่ะ

880
00:54:08,620 --> 00:54:10,455
คุณได้ยินเรื่องคดีนี้มาจากไหนครับ

881
00:54:11,247 --> 00:54:14,751
สมัยเรียนปีหนึ่ง เราตั้งศาลจำลองกัน

882
00:54:14,834 --> 00:54:17,504
และฉันก็จำได้ว่าอีกฝั่งพูดถึงคดีนี้

883
00:54:18,922 --> 00:54:21,549
นั่นก็น่าจะนานมากแล้ว
ยังจำได้อยู่เหรอครับ

884
00:54:23,510 --> 00:54:25,595
ความจำฉันดีน่ะค่ะ

885
00:54:25,845 --> 00:54:29,057
ถึงพวกผู้กำกับหนังจะไม่เคย
ชมฉันเรื่องฝีมือการแสดง

886
00:54:29,140 --> 00:54:32,435
แต่ฉันได้รับคำชมบ่อยๆ
เรื่องจำบทเก่ง

887
00:54:33,269 --> 00:54:35,689
แหม ไม่ได้ตั้งใจอวดหรอกนะคะ

888
00:54:36,314 --> 00:54:37,565
ก็เป็นเรื่องน่าอวดอยู่นะครับ

889
00:54:38,775 --> 00:54:39,776
อะไรนะคะ

890
00:54:40,276 --> 00:54:42,529
นี่มีประโยชน์มาก
คุณไปได้แล้วล่ะครับ

891
00:54:47,283 --> 00:54:48,326
ค่ะ

892
00:54:52,872 --> 00:54:54,082
ครับ ตามนั้น

893
00:55:07,137 --> 00:55:10,306
เพราะเป็นมือหนึ่งของบริษัท
หรือเปล่านะ งานเขาเยอะจริงๆ

894
00:55:15,687 --> 00:55:17,939
เขาบอกว่าจะไม่พอใจมาก
ถ้าฉันไม่กลับบ้านตรงเวลา

895
00:55:19,065 --> 00:55:20,734
ฉันควรกลับบ้านจริงๆ เหรอ

896
00:55:44,132 --> 00:55:45,216
ดึกขนาดนี้แล้วเหรอ

897
00:55:57,145 --> 00:55:59,564
(หิวจังเลย)

898
00:56:14,829 --> 00:56:16,247
ฉันไม่ได้หลับนะคะ

899
00:56:16,956 --> 00:56:20,126
ฉันกำลังคิด
เรื่องตารางงานพรุ่งนี้ของคุณค่ะ

900
00:56:21,086 --> 00:56:22,629
ทำไมยังไม่กลับบ้านครับ

901
00:56:24,506 --> 00:56:28,426
เผื่อคุณต้องเพิ่มอะไร
ลงในตารางน่ะค่ะ

902
00:56:29,844 --> 00:56:30,970
ไปทานมื้อเย็นกันเถอะ

903
00:56:31,971 --> 00:56:33,973
- คะ
- ไปทานมื้อเย็นกันครับ

904
00:56:35,767 --> 00:56:38,103
วันนี้คุณเป็นอะไรคะ

905
00:56:39,395 --> 00:56:41,314
ทำไมคุณทำตัวดีจัง

906
00:56:42,023 --> 00:56:44,400
คุณยื่นมือเข้ามาช่วยฉันเรื่องรถชน

907
00:56:44,818 --> 00:56:47,779
คุณเคยต่อว่าฉัน
บอกว่าฉันช่วยอะไรคุณไม่ได้

908
00:56:47,862 --> 00:56:49,322
แต่วันนี้คุณกลับมอบหมายงานให้ฉัน

909
00:56:49,405 --> 00:56:52,242
คุณชมฉัน แล้วตอนนี้
ยังอยากจะไปทานมื้อเย็นด้วย

910
00:56:52,325 --> 00:56:53,827
แปลกจังเลย

911
00:56:58,331 --> 00:57:00,834
ไม่นะ นี่ฉันกำลังจะโดนลอยแพเหรอ

912
00:57:01,084 --> 00:57:02,836
คุณดีกับฉัน
เพราะนี่เป็นวันสุดท้ายของฉันเหรอ

913
00:57:02,919 --> 00:57:04,379
มื้อเย็นนี่
เป็นงานเลี้ยงส่งฉันใช่ไหม

914
00:57:04,462 --> 00:57:07,382
ไม่ใช่ครับ ผมแค่คิดว่า
เราควรไปทานมื้อเย็นกันจริงๆ

915
00:57:11,344 --> 00:57:12,345
ไปกันเถอะ

916
00:57:20,061 --> 00:57:21,062
ตายแล้ว

917
00:57:27,318 --> 00:57:29,696
(ไส้ย่าง)

918
00:57:33,950 --> 00:57:36,035
มาร้านนี้บ่อยเหรอคะ

919
00:57:37,078 --> 00:57:40,039
ที่นี่ไม่มีลูกค้าเลย
แต่คงเป็นร้านดังที่ซ่อนตัวอยู่สินะ

920
00:57:40,748 --> 00:57:43,918
เปล่าครับ อาหารที่นี่ไม่ค่อยอร่อย

921
00:57:44,127 --> 00:57:46,546
- เนื้อก็แห้งด้วย
- แล้วมาที่นี่ทำไมคะ

922
00:57:46,629 --> 00:57:49,048
คุณบอกว่าอึดอัดเวลาไปร้านอาหาร
ที่คนเยอะไม่ใช่เหรอครับ

923
00:57:50,383 --> 00:57:52,427
คุณเลยมาที่นี่เพื่อฉันเหรอ

924
00:57:52,510 --> 00:57:54,929
คุณจะใส่แว่นกันแดดนั่น
อีกนานแค่ไหนครับ

925
00:57:56,848 --> 00:57:59,809
นั่นสิ ที่นี่คงไม่มีใครจำฉันได้

926
00:57:59,893 --> 00:58:02,520
แถมในร้านก็ยังไม่มีคนด้วย
งั้นฉันจะถอดแว่นแล้วกัน

927
00:58:07,734 --> 00:58:09,277
ฉันเป็นนางแบบให้โฆษณาโซจูนั่นด้วย

928
00:58:09,360 --> 00:58:10,487
คุณจำได้ไหมคะ

929
00:58:11,821 --> 00:58:14,199
คุณบอกว่าฉันไม่เคยเปลี่ยนเหรอ

930
00:58:15,200 --> 00:58:17,368
นั่นเพราะฉันไม่เคยลืม
ว่าตอนแรกฉันเป็นยังไง

931
00:58:17,744 --> 00:58:21,331
ฉันถึงเลือกเครื่องดื่ม
ที่เหมือนตัวเองไงคะ

932
00:58:21,414 --> 00:58:23,833
รสชาติที่ไม่เคยเปลี่ยน
ตั้งแต่อดีตจนถึงปัจจุบัน

933
00:58:24,792 --> 00:58:26,794
"ไม่ต่างจากขวดแรก"

934
00:58:32,383 --> 00:58:34,385
อะไรเนี่ย คุณทำฉันขายหน้านะ

935
00:58:36,179 --> 00:58:37,931
วันนี้ฉันขอดื่มเยอะหน่อยได้ไหมคะ

936
00:58:39,557 --> 00:58:40,642
คุณดื่มเยอะบ่อยนะครับ

937
00:58:40,725 --> 00:58:43,728
เพราะฉันรู้สึกแย่
ในงานเลี้ยงต้อนรับต่างหาก

938
00:58:44,145 --> 00:58:45,647
วันนี้ ฉันรู้สึก...

939
00:58:46,064 --> 00:58:48,733
ไม่ค่อยแย่เท่าไร
เพราะงั้นฉันจะดื่มให้มากหน่อยค่ะ

940
00:58:59,160 --> 00:59:01,079
สวัสดีครับ หนาวจัง

941
00:59:01,704 --> 00:59:03,915
เปลี่ยนโปสเตอร์บนผนังได้แล้วครับ

942
00:59:04,207 --> 00:59:06,292
เขาเปลี่ยนนางแบบ
โซจูยี่ห้อนี้ไปตั้งนานแล้ว

943
00:59:06,376 --> 00:59:08,962
ยังไงเราก็ไม่ค่อยมีลูกค้าอยู่แล้ว
ไม่มีใครเห็นหรอก

944
00:59:09,045 --> 00:59:10,588
ผมถึงเอานี่มาให้ไง

945
00:59:10,672 --> 00:59:12,674
- เดี๋ยวเปลี่ยนให้นะครับ
- เอาเลยจ้ะ

946
00:59:15,426 --> 00:59:17,345
(รสชาติที่ไม่เคยเปลี่ยน
ตั้งแต่ขวดแรกจนถึงขวดนี้)

947
00:59:25,311 --> 00:59:27,522
ฉันว่าเรามาถูกที่เลยล่ะ

948
00:59:27,605 --> 00:59:29,983
คงอึดอัดน่าดู
ถ้ามีคนจำฉันได้ขึ้นมาจริงๆ

949
00:59:36,447 --> 00:59:38,866
(รสชาติที่ไม่เคยเปลี่ยน
ตั้งแต่ขวดแรกจนถึงขวดนี้)

950
00:59:38,992 --> 00:59:40,201
ขอให้ขายดีนะครับ

951
00:59:46,374 --> 00:59:49,127
คุณโอจินชิมดูเป็น
คนเข้มแข็งกว่าที่ผมคิดไว้ซะอีก

952
00:59:51,379 --> 00:59:54,173
ค่ะ สมัยที่เป็นคนดัง
ฉันโดนจนชินแล้วล่ะ

953
00:59:55,592 --> 00:59:58,803
คนพากันซุบซิบเรื่องฉันตลอด
แถมยังโพสต์แสดงความเห็นแรงๆ

954
00:59:59,345 --> 01:00:01,306
มีข่าวลือเยอะแยะ
ถึงเรื่องที่ฉันไม่เคยทำด้วยซ้ำ

955
01:00:01,848 --> 01:00:04,684
ฉันเจอเรื่องแบบนั้นมานาน
จนตอนนี้ชินแล้วค่ะ

956
01:00:06,519 --> 01:00:09,397
แต่ก็คงโกหก
ถ้าบอกว่าฉันไม่เป็นอะไรเลย

957
01:00:13,192 --> 01:00:14,819
ทำงานในสำนักงานกฎหมาย
เป็นยังไงบ้างครับ

958
01:00:19,032 --> 01:00:20,742
ก่อนหน้านี้ก็โหดอยู่ค่ะ

959
01:00:21,326 --> 01:00:22,535
แต่วันนี้ฉันชอบนะ

960
01:00:22,994 --> 01:00:25,079
วันนี้คุณให้งานฉัน

961
01:00:25,163 --> 01:00:26,456
ชมฉัน

962
01:00:26,539 --> 01:00:28,750
แถมพาฉันมาเลี้ยงไส้ย่าง
เป็นรางวัลพิเศษด้วย

963
01:00:42,263 --> 01:00:45,099
ทนายควอน เจอกันพรุ่งนี้นะคะ

964
01:00:45,350 --> 01:00:47,226
- ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
- ครับ

965
01:00:54,150 --> 01:00:55,193
คุณโอจินชิม

966
01:00:56,611 --> 01:00:59,447
จริงๆ เลย บอกให้เรียกโอยุนซอไง

967
01:01:01,574 --> 01:01:02,617
คะ

968
01:01:03,868 --> 01:01:07,413
ก่อนหน้านี้ ผมไม่เคย
มองคุณโอจินชิม...

969
01:01:07,914 --> 01:01:08,915
ในฐานะเลขาเลยครับ

970
01:01:11,417 --> 01:01:13,294
คุณเป็นคนที่จะอยู่แป๊บๆ แล้วก็ไป

971
01:01:13,544 --> 01:01:16,255
ก็จริงที่ผมเคยคิดว่า
คุณเป็นตัววุ่นวาย

972
01:01:18,383 --> 01:01:21,010
แต่นับจากนี้
ผมอยากเปลี่ยนความคิดที่มีต่อคุณ

973
01:01:23,304 --> 01:01:25,098
- คะ
- ผมอยากให้โอกาสคุณ

974
01:01:25,181 --> 01:01:27,350
โอกาสที่จะเป็นเลขาผมจริงๆ

975
01:01:29,310 --> 01:01:31,437
มาเริ่มต้นกันใหม่ตั้งแต่แรกนะครับ

976
01:01:33,231 --> 01:01:34,107
จริงเหรอคะ

977
01:01:45,159 --> 01:01:46,828
ขอบคุณนะคะ ทนายควอน

978
01:01:46,911 --> 01:01:49,664
ฉันจะทุ่มสุดตัวเลยค่ะ

979
01:02:20,987 --> 01:02:21,946
คราวนี้...

980
01:02:24,657 --> 01:02:25,950
ผมไม่ได้หลบนะครับ

981
01:03:10,620 --> 01:03:12,330
ต้องมีอะไรแน่ๆ

982
01:03:12,455 --> 01:03:14,415
หมายถึงเธอก็ดีในฐานะเลขา

983
01:03:14,957 --> 01:03:17,418
ผมรวบรวมงานที่คุณต้องทำมาให้

984
01:03:18,711 --> 01:03:21,881
เขาบอกจะให้ฉันทำงานจริงจัง
แต่นี่มันแทบใช้งานกันเป็นทาสแล้ว

985
01:03:22,381 --> 01:03:24,884
คิดว่าไงครับ
ทีนี้ก็ไม่มีใครจำคุณได้แล้วใช่ไหม

986
01:03:24,967 --> 01:03:27,428
- รู้ด้วยเหรอคะว่าเป็นฉัน
- ก็ต้องรู้สิครับ

987
01:03:28,304 --> 01:03:30,723
พยานคนนี้กำลังให้การเท็จต่อหน้าศาล

988
01:03:30,807 --> 01:03:33,059
- ทำอะไรของคุณครับ
- ใช่ ทำอะไรของเธอ

989
01:03:33,142 --> 01:03:34,685
- นี่ หยุดนะ ว้าย
- หยุดสิ

990
01:03:35,353 --> 01:03:36,270
ระวังคำพูดด้วยครับ

991
01:03:36,354 --> 01:03:38,481
หา คุณยุนซอโดนจับอีกแล้วเหรอ

992
01:03:39,065 --> 01:03:41,567
ฉันไม่เคยเห็นคุณยิ้มแบบนี้เลย

993
01:03:42,276 --> 01:03:44,153
- ฉันไม่ได้มีแฟน
- อย่ามาโม้

994
01:03:44,570 --> 01:03:45,780
เราไปเรียนกันต่างหาก

995
01:03:46,030 --> 01:03:48,032
{\an8}คำบรรยายโดย: ณัฐณิชา พุฒพิทักษ์