Bekle.
Bir şey sormak istiyorum.
Yoksa kadınlardan nefret mi ediyorsun?
Ne?
Yani...
Şey...
Kadınlardan nefret mi ediyorsun?
Beklentilerini karşılayamadığım için beni affet.
Ne yapıyorsun?
Ben...
Kadınları severim.
Onları çok severim.
Gerçekten.
Sadece...
Seninle hiç ama hiç ilgilenmiyorum.
Ofisimden çıkar mısın?
Hey.
Kadınları çok seviyorsun ya, sana bir tavsiye vereyim.
Karakterini değiştirmelisin.
Hiçbir kadın bu kadar detaycı ve hassas biriyle olmak istemez.
Beni sevmeni hiç beklemeyeceğim, yani kafana takma.
Kafama taktığımı kim söyledi?
Söylediklerine sadık kalsan iyi olur.
Sorun ne? İkna olmadın mı?
Hayır, zamanım olmadığı için.
Kaybettiğin belgeleri bulmam gerekiyor Bayan Oh Jin-sim.
Adım Oh Yoon-seo, tamam mı? Oh Yoon-seo!
Merhaba Bayan Oh. Senin için hoş geldin partisi yapıyoruz...
Yanlış bir şey mi yaptım?
Sanırım Bay Kwon'la tartıştığı için.
Neden? Araları iyi değil mi?
Nereden bilebilirim?
O zaman neden tartıştıklarını varsaydın?
Nedeni yok.
-O neydi? -O neydi?
Kwon Jung-rok, seni dallama!
Seni şerefsiz pislik!
Seni pis dallama!
Ona çok kızgınım!
Tanrım, hava soğuk.
Rüzgâr Gibi Geçti filminde
Vivien Leigh bunu söylemiş.
"Yarın yepyeni bir gün."
Tanrım, çok soğuk.
Rüzgâra kapılıp yok olmak istiyorum.
Jung-rok, ne yapıyorsun? Bir şey mi arıyorsun?
Hayır, hiç.
Yoksa Bayan Oh'la tartıştınız mı?
-Hayır, tartışmadık. -Ama yine de
neden bu kadar harika bir sekreterle anlaşamazsın ki?
İnsanlara çok nadir iltifat ettiğimi bilirsin, değil mi?
Yoon-seo'ya iltifat etmeden duramıyorum.
Tipi ve kişiliği mükemmel.
Senden çok daha mükemmel olduğum için benimle olursa daha iyi olur.
Sence de Bay Yeon onu yanlış avukatın yanına vermedi mi?
-Bana bunu söylemeye mi geldin? -Tanrım, neredeyse unutuyordum.
Bunu iade etmeye geldim. Teşekkürler.
-Bu sende ne arıyor? -Sorunun ne?
Dün sana ödünç aldığımı söyledim...
Tamam.
Geldiğinde söyleyecektim ama tamamen unutmuşum.
Neden bana haber vermeden eşyalarımı aldın?
Özür dilerim. Zilyet devri için ihtiyati tedbir
kararı aldırmalıyım.
Ben de o dosyaya referans olarak baktım.
Sana söyleyecektim ama unuttum çünkü çok meşguldüm.
İkimiz de çok meşgul insanlarız, umarım beni affedebilirsin.
ZİLYETLİĞİN DEVRİ İÇİN MAHKEME EMRİ BAŞVURUSU
SABAH YAPILACAKLAR!
Bugün mahkemeden hemen sonra bir müvekkille buluşacağım.
Neyse ne.
Ayrıca,
üzgünüm.
Ne için?
Kaybettiğin belgeler...
Yani kaybettiğini sandığım belgeleri
Bay Choe almış.
Ne?
Peşin hükümlü olduğum için özür dilerim.
Bir saniye bekle.
Benim değil, senin hatan olduğunu mu söylüyorsun?
Öyle mi?
Evet, özür dilerim.
Bu yeter mi sanıyorsun?
Zaten canım yandı,
özür dilemek sorunu çözmez.
Belgeler o kadar önemliyse daha dikkatli olmalıydın.
Yanlış yaptığın bir şey yüzünden neden bana bağırıyorsun?
Neyse, bundan sonra öyle düşüncesiz hareketlerden sakın.
Masanı topladıysam
huysuzluk yapacağına teşekkür et.
Sanmıyorum.
Aceleci davranışım için kusura bakma
ama masamın bir düzeni var.
Bir daha sakın dokunma.
Görüşürüz o zaman.
"Görüşürüz o zaman." mı?
Bu neydi? Özür müydü?
Merhaba.
Bay Kwon, Bayan Oh'un hoş geldin partisini unutma.
Bir müvekkille buluşacağımı söyledim.
Nasıl orada olmazsın?
Senin sekreterin değil mi?
Evet, bana sormadan planı yapan kim?
Ben yaptım.
Müsait olsan bile gelmezdin.
Sen gelmezsen hayal kırıklığına uğrayacak,
yani unutma.
Efendim, lütfen!
Lütfen dinleyin.
Gerek yok. Tek avukat sen değilsin.
Beni nasıl suçlu durumuna sokarsın!
Ama efendim, bekleyin!
Üzgünüm efendim.
Vergilerini ödemeyi reddeden zengin bir adam.
İçimdeki Adalet Tanrıçası açığa çıktı.
İyi yaptın. Adil olmak önemlidir.
Daha az kazansak kimin umurunda? Kirada zorlanırız o kadar.
Taşınmamız gerekebilir ama vicdanımız baki kalacak.
İyi iş çıkardın, tamam mı? Söylediğimi anladın mı?
Kapılar kapanıyor.
Kanıt nihai gibi görünüyor.
Ceza 15 yıldan az olmayacak.
Evet. İyi iş çıkardın.
-Sonunu da güzel getirelim. -Evet efendim.
Efendim, kocasını bıçaklayan adamla ilgili.
Davayı ben alayım.
Hapse attıracağım.
Hangi dava?
Kocasını bıçaklayıp öldürdü
ve önceki eşi de yangında ölmüş.
Burnuma kötü kokular geliyor.
İlk eşini de öldürmüş olabilir.
Bu tahminlerinizin dayanağı ne?
İnceleme kaydına baktım
ve baştan çıkarıcı biri olabilir.
Kim Se-won'un döneceğini duydum.
Yarın işe başlıyor. Duymadın mı?
Ayrıldığından beri onunla iletişimde değil misin?
Sorun çıkarma.
Kişisel ilişkilerin umurumda değil
ama bu ofise tekrar leke sürdürmene izin vermem.
Evet, üzgünüm.
Uzun zamandır görüşmedik.
Evet.
Haberleri duydum.
İşe dönmüşsün.
Evet, öyle görünüyor.
Nasılsın?
İyi, senin sayende.
Başsavcıyla mı görüştün?
Evet.
Öğle yemeği yedin mi?
Evet.
Yesen iyi olur.
Çok kilo vermişsin.
Hoş geldin partisi mi?
Gitmek zorunda mısın?
Sarhoş olup bir hata yaparsan ne olacak?
Endişelenme, çok içmem.
Benim partim olduğu için bir kadeh bir şey içerim.
Neyse, bitince seni ararım.
Tamam. Yakında
bir yerde bekleyeceğim. Ararsın.
Çok içme, tamam mı?
Duydum.
Hyeok-jun, benim adım Oh Yoon-seo.
Kendimi aptal durumuna düşüreceğimi mi sandın?
Zarif ve ince görüntümü koruyacağım,
korkma.
Diyeceğim o ki
elimden gelenin en iyisini yapmak istiyorum.
Bir iltifat istiyorum o kadar.
Yaptıklarımı o yüzden yaptım.
Biliyorsun, değil mi?
Evet, tabii ki ne kadar emek verdiğini biliyorum.
Çok fazla içmiş olabilirsin.
Ama Bay Kwon bana bağırdı ve hatta küçümsedi.
Acaba öfke sorunu mu var?
Öyle de denebilir.
Bugün herkesin yapabileceği bir hata yaptım
ama yüzü yine de ekşidi. Tanrım.
Değil mi? Öyle biri işte!
Ben de onu diyorum.
Neyse,
Bay Kwon neden burada değil?
Ona söylemem gereken bir şey var.
Sızdı.
Tanrım, çok içti.
Biraz ayılana kadar beklemeliyiz.
Zavallı Bayan Oh.
Bay Kwon'la pek anlaşamıyor herhâlde.
Efendim, ben de bundan bahsettim.
Onu benim yanıma verseydiniz bu olmazdı.
Ona danışmanlık yapar, uyum sağlamasına yardım ederdim.
-Flört de ederdiniz. -Evet, flört ederdim.
Ciddi misin Bayan Dan?
Üzgünüm.
Ondan hoşlandığını sandım.
Hoşlanmıyorum diyemem.
Neden hoşlanıyorsun? Nasıl ondan hoşlanırsın?
Nasıl mı hoşlanırım? Bir eksiğim yok.
Yakışıklıyım, harika bir kişiliğim, param ve yeteneğim var.
-Ayrıca iyi bir evladım. -Ana kuzusu.
Evet, ana kuzusuyum.
Bayan Dan, beni sinirlendirmeye mi çalışıyorsun?
Tabii ki hayır. Neden sinirlendireyim? Bunun için üzgünüm.
Benim sorunum ne?
Böyle devam edebilecek mi?
Yani o ve Bay Kwon.
Dedikodulara göre
Bayan Oh çok öfkeliymiş.
Ya bir gün ofisi yerle bir ederse?
Korkma. Ondan önce
CEO'luk işimi yaparım ve arabuluculuk ederim.
Neyse, Bay Kwon nerede?
Burada mı?
Nerede?
Bay Kwon?
Yüzüne ne oldu?
Alkolden mi?
Her geçen dakika daha korkutucu oluyorsun.
Mahkemeye çıkmak yerine anlaşmanız sizin için en yararlısı.
Evet, tabii ki.
Meslektaşları tarafından çevresinde saygı duyulan bir adamım.
Bir köpek sorunu yüzünden birini dava edip kötü bir görüntü sergilemek istemem.
Ama o köpeğin havlaması yüzünden
çocuğum derslerine odaklanamıyor.
Hâlâ üniversiteye kabul almadı.
Anladım.
Dördüncüye girdi bile. Eğer...
Üzgünüm ama zaman bu kadar.
Neden?
En azından benimle bir kadeh içki iç.
Müvekkillerle içmemek prensibim.
Ayrıca...
BAY YEON JUN-GYU
Az sonra karşı tarafın avukatıyla buluşup konuşacağım.
Tamam o zaman. Şimdi sana bir kadeh doldurayım.
Üzgünüm ama müsaade istemem gerek.
İyi geceler.
Pekâlâ.
Anne, gelinin olarak bir ünlüye ne dersin?
Ne? Ölünü mü çiğnerim?
Anne...
Bu kadar katı olmak zorunda mısın?
Lütfen izin ver.
Evde görüşürüz o zaman anne.
Birer tane daha içecek miyiz?
Yolun karşısında bir şarap barı var.
Artık eve gidelim.
Herkes yorgun ve Bayan Oh hâlâ sarhoş.
Ama geceyi bitirmek için çok erken.
Bayan Oh nerede peki?
Menajeri... Hayır, bir saniye.
Kuzeni demek istedim.
Telefonda kuzeniyle konuşuyor. Onu almasını istiyor.
-Kuzeni. -Üzgünüm ama gidebilir miyim?
Jin-hui'nin okuldan çıkma vakti neredeyse geldi.
Tabii, gitmelisin.
Bay Lee, sen de gidebilirsin.
-Aynı yöne mi gideceksiniz? -Evet.
Bugünkü biraların üstündeki köpük gibi zengin
ve pürüzsüz bir akşam geçirin.
-İyi geceler o zaman. -İyi geceler.
Bekle. Bira köpüğü mü?
Ne demek istedi Bay Yeon?
Ben de bilmiyorum.
-Bay Kwon geldi. -Gelmişsin.
-Bay Kwon. -Geç kaldın.
-Seni çok bekledik. -Toplantım sandığımdan uzun sürdü.
Kwon Jung-rok gelmiş!
Kwon Jung-rok.
Bay Kwon, neden şimdi geliyorsun?
Sana söyleyecek çok şeyim var!
-Sarhoş musun sen? -Hiç de değilim.
Hiç sarhoş değilim.
Bay Kwon Jung-rok.
Hâlâ ayıkken
gidip ciddi ciddi konuşalım!
Beni yere mi savurdun?
Kwon Jung-rok.
-Burada ne yapıyorsun? -Yarın işe başlayacağım.
-Ve? -Aceleyle geldim
ve kalacak yerim yok.
-Ve? -Seninle kalayım.
Akşam yemeği yedin mi? Geç kalmışsın.
-Girelim. -Kim Se-won.
Ne?
Şu an donuyorum.
İki saat burada bekledim.
Hadi girelim.
Hadi. Girelim.
Burası sıcak ve güzel.
Tanrım.
Yeni bir sekreter aldığını duydum. Parti mi vardı?
-Nereden biliyorsun? -Jun-gyu söyledi.
Harika bir insan dedi.
-Kim olduğunu söyledi mi? -Hayır.
Neden? Tanıyor muyum?
Bilmen gerekmiyor.
Neden? Kim o?
Peki Yeo-reum? Onunla buluştun mu?
Kısa bir süreyle.
Suratıma doğru düzgün bakmadı bile.
Ne bekliyordun?
Doğru.
Kilo vermiş.
-Öyle mi? -Hâlâ çok güzel.
Burası iki kişi için mükemmel. Birlikte mi yaşasak?
Battaniyen olmadan kanepede yatabilirsen olur.
Yanında yatsam?
-Gider misin buradan? -Hayır. Kalacağım.
Buzdolabında bira var mı? Tabii ki var.
-Bu çok utanç verici. Tanrım! -Sakin ol Bayan Oh.
Bayan Oh, biraz sakinleş.
Ne demek utanç verici.
Bir oyuncu asla öyle hissetmemeli!
Neden? Bu hislerimi ortaya dökmenin en iyi yolu değil mi?
Çok utandım ve ölmek istedim.
Anladım.
Kwon Jung-rok, pislik herif.
Beni nasıl yere savurur?
Duyduğum kadarıyla seni yere savurmamış.
Evet. O pislik seni o anda tutsaydı
yere öyle zavallıca düşmezdin.
Birinin düşmesini engellemesi için para alması mı gerekiyor?
Ucuz avukat.
-Ben de onu diyorum! -Evet.
Bunu unutmayacağım.
Ondan intikam alacağım.
Nasıl intikam alacaksın? Tanrım.
Senin intikamını ben alacağım!
Ne yapsam? Parçalara ayırayım mı onu?
Hayır. Kendim yaparım.
-Onu sen mi parçalara ayıracaksın? -Öyle değil.
Mükemmel bir sekreter olacağım
ve onu, bensiz hiçbir şey yapamaz hâle getireceğim.
Üç ayın ardından aniden çıkınca
ne kadar önemli olduğumun farkına varacak ve sefil bir hâlde ağlayacak.
Eski sevgiliden alınan intikama benziyor.
Seni ezeceğim Kwon Jung-rok.
İntikamımı alacağım ve ona ödeteceğim!
-Ofis boş olacak, değil mi? -Tabii ki.
İş sabah 9.00'da başlıyor ve şu an saat 8.00.
Birine rastlarsan can sıkıcı olur.
Ofisine git ve bekle.
Evet. Zaten deli gibi işime odaklanacaktım.
Ofisimde dururum ve işten başka bir şeye odaklanmam.
Odaklanmak mı? Tanrım, o kelimeyi severim.
İyi fikir Yoon-seo.
Bugün deli gibi çalışmalısın!
Hazır...
Umarım çok abartmaz.
Sen ne...
Bunu almaya geldim.
İyi misin?
Tabii ki iyiyim.
Bayan Oh.
-Günaydın. -Merhaba.
Günaydın.
Doğru ya. İyi misin? Morardı mı?
Hayır, iyiyim.
-Ne demek istiyorsun? -Şey...
Bayan Oh dün yere kapaklandı.
Yere mi kapaklandı?
Bay Kwon dün gece aramıza biraz geç katıldı,
Bayan Oh koşarak ona gitti ve bir şey söylemeye çalıştı.
Birden dengesini kaybetti
ve sendelemeye başladı.
Bay Kwon onu tutmadı ve çekildi, o da düştü.
Tanrım. Bay Kwon çekildi mi?
-Evet. -Çok moral bozucu değil mi?
Bayan Oh düşmemeye çalıştı.
Bir çöp bidonunu tutup ittirerek holün sonuna kadar koştu
ama sonunda düştü.
Ama anlamıyorum.
Ne demek çöp bidonunu ittirdi ve koştu?
Bu...
Şöyleydi.
Kes şunu.
Üzgünüm.
Anlamasına yardımcı olmak istedim.
Kafana takma.
Sorun değil.
Pardon.
Tanrım, bu çok küçük düşürücü.
Bir saniye. Neden hepsi bu kadar erken geldi?
-Bay Kwon. -Evet.
Çok kabaydın.
Gerçekten çok kabaydın.
Dün gece neden öyle davrandın?
Ne demek istiyorsunuz?
Gerçekten bilmiyor musun?
Bayan Oh'u tutmalıydın. Nasıl...
Nasıl öyle çekilirsin?
Bacağımı ne zaman öyle kaldırdım?
-Hafifçe döndüm o kadar. -Döndün ve bacağını kaldırdın.
Birisi düşüyorsa, onu tutmak bir içgüdüdür. Bak.
İçgüdü işte. Onu tutmalıydın. Neden ellemedin?
Tanrım.
Neyse, iyi ki kimse yoktu. Ya başkası görseydi?
İnsanlar fotoğraf paylaşıp Yoon-seo'yu aşağılamaya çalışabilirdi.
Tanrım.
Neyse, Bayan Oh bununla başa çıkabilir mi bilmiyorum.
Onun gibi bir oyuncu, o kadar insanın önünde rezil oldu.
Ya artık işe gelmeyeceğini söylerse?
İşe gelmeyebilir mi?
O surat ne? Bunu mu bekliyorsun?
Yoon-seo gelmeyi bırakırsa, sen de gelmemelisin.
-Ciddi misiniz? -Şaka yapıyordum.
Ona iyi davran. Tamam mı?
Lütfen, iyi davran.
Hadi, iyi bir insan ol.
Neyse, en azından kuzenim için ona iyi davran.
-Kuzeninizi hiç görmedim bile. -Tatlı görünüyor.
-Günaydın. -Günaydın.
-Merhaba Bay Yeon. -Merhaba.
Bu kadar acımasız olduğunu bilmezdim Bay Kwon.
Beni hayal kırıklığına uğrattın.
Olanları ben de duydum
ve dün biraz kaba davranmışsınız.
Biraz değil, oldukça kabaydı.
Bayan Oh'un bugün canı çok sıkkın.
Şimdi ne yapacaksınız?
Hoş geldin partisinde çiçek buketi alacağına
aşağılanma buketi aldı. Tabii ki canı sıkkın.
Ona neden öyle davrandınız?
Üzgünüm.
Sizi sıktıysam özür dilemek istiyorum.
Günaydın Bay Kwon.
Evet, günaydın.
Bir bardak kahve ister misiniz?
Hayır, gerek yok.
Bir ihtiyacınız varsa bana söyleyin.
Bugünden itibaren mükemmel bir sekreter
olmaya karar verdim.
Dünle ilgili olarak...
Bu ne? Özür dilemeye mi çalışıyor?
Özrünü seve seve kabul ederim.
Dün çok sarhoştun.
Bunu görmek hoşuma gitmedi.
-Ne? -Bence bundan sonra
çok içmemelisin.
Nasıl bir saçmalık...
Özür dilemeniz gerekiyor,
tavsiye vermeniz değil.
Tavsiye vermek mi?
Dün, sizin yüzünüzden
düştüm.
Benim yüzümden değildi.
Kendin düştün.
Bir hatanız olmadığını mı söylüyorsunuz?
Ahlaki bir sorumluluk hissettim.
"Ahlaki sorumluluk" mu?
Büyük ihmal.
Beni tutmazsanız sakatlanabileceğimi bile bile
kenara çekildiniz.
Ayakta durmaya bile hâli olmayan bir sarhoşu ihmal ettiniz.
-Hukuk bilgin var. -Hukuk fakültesine gittim.
Asıl konu bu değil.
Karşıt bir savınız varsa duymak isterim.
Küfelik olana kadar içmene ne demeli?
-Ne? -Dün o kadar çok içmenin
tehlikeli olabileceğini eminim ki biliyordun.
Bu da büyük ihmal olabilir.
Görüşürüz o zaman.
"Görüşürüz o zaman." mı? Ciddi misin?
Çok sinir bozucu.
Geri dönmek nasıl bir his?
Geri davet ettiğiniz için müteşekkirim.
Herhâlde bu yüzden bağlantılar önemli deniyor.
Dava dosyalarına baktın mı?
Geldiğin gibi iş konuştuğum için kusura bakma.
O yüzden mi dönmemi istediniz?
Bu arada, CEO Jeong Ji-ho
yurt dışında kumar oynadığı için hakkında soruşturma açılan adam değil mi?
Evet, o davaya Savcı Park bakıyor.
Yolsuzluğu kontrol etmeni istiyorum.
Kanıt var mı?
Birisi ihbar etti. Daha önce de hakkında dedikodular vardı
ama soruşturma açamadık.
-Neden? -Sence?
Bütün sorumluluğu bana aldırmaya mı çalışıyorsunuz?
Hayır, sadece senin gibi bir deli olmadıkça
bunun araştırılması imkânsız.
Eğer beni bu kadar önemli görüyorsanız
bulabildiğim her şeyi bulacağım.
Tek başına yapamazsın.
Yardım için birini yollayacağım, sen elinden gelenin en iyisini yap.
Teşekkürler efendim.
Efendim, siz acaba
Savcı Kim Se-won musunuz?
Evet, ben Kim Se-won'um.
Merhaba efendim.
Ben Kim Hyeong-sik, müfettiş.
Ben Yoo Hyeon-ji, yönetimden.
Sizinle çalışmak için sabırsızım.
Ben de.
Ben Savcı Lee Ju-yeong.
Savcı Park Seo-yeon'a yurt dışı kumar davasında yardım ettim,
yani Jeong Ji-ho'yu çok iyi tanıyorum.
O zaman hızlı yol alırız.
Eşyalarını düzenle, toplantıyla başlayalım.
Üç dakika sonra toplantı var.
Üç dakika mı? Üç dakikada nasıl hazırlanabiliriz?
Dedikodular duymuştum.
-Köri yemeği yapmak bile daha uzun sürer. -Aynen.
AVUKAT KWON JUNG-ROK
Merhaba, Always Hukuk Bürosu.
Burası Avukat Kwon'un ofisi.
-Evet. -Cevap vermenin anlamı ne?
Evet, bir saniye.
Ne yapıyorsunuz? Size telefon aktardım.
Müvekkiliniz Kim Myeong-hwan.
Tamam.
Evet, ben Kwon Jung-rok.
Evet, farkındayım.
Bir saate görüşürüz.
Tamam, görüşürüz.
Bir müvekkille görüşmeye çıkıyorum.
Tamam, gidin bakalım.
Bugün öğle yemeği yiyemeyeceğiz.
Tamam, önemli değil.
Başımın çaresine bakarım.
Tamam o zaman.
Tanrım, öğle yemeğinde ne yiyeceğim?
Pho mu istiyorsun? Tamam alırım.
Bu neydi?
Yoon-seo ona pho almamı istedi, birlikte yiyecek kimsesi yokmuş.
Gerçekten mi? Gidip al o zaman.
Koca restoranı al demedi ki. Hadi.
Bu arada, Yoon-seo bir şey yerken çok güzel
-görünmüyor mu? -Tanrım.
Gerçekten güzel yiyor.
Değil mi? Çok güzel değil mi? Ben buna düştüm.
Hemen orada aramıza kattım.
Gerçekten mi?
Çok güzeldi.
Ünlü menajeri işinin bana uygun olduğunu düşünmüyorum.
14 YIL ÖNCE
Kredi çekip
bar mı açsam?
-Dört bungeoppang lütfen. -Tamam.
Tamam.
Bir gün soju içelim.
Bana biraz içki al.
Tamam, görüşürüz.
Bungeoppang aldın, değil mi?
-Hayır. -Bana yalan söyleme.
-Bende yok. -Hadi, paylaşalım.
Bakayım.
İşte. Dört tane var.
-İşte. -"İşte."
Yoon-seo o reklamdan sonra dev bir yıldız oldu.
Bunun sayesinde ekonomik olarak da dengemi sağladım.
Zaman gerçekten hızlı geçiyor.
Yoon-seo'nun tekrar ayakları üzerine
bastığını görmek istiyorum.
-Birden ağlamaya başlıyorum. -Andropoz mu acaba?
Andropozu olan erkekler duygularını kontrol edemiyormuş.
Gerçekten mi? Kes.
Bu kim?
Merhaba Bay Yoo. Nasılsın?
Öyle mi?
Tamam, önemli değil. Görüşürüz.
Min-ji'nin banliyölere iş gezisine çıkması lazım.
Onunla gitmeni istiyorum. Bay Yoo biraz hasta.
O zaman Yoon-seo'yu kim...
Taksiye binsin. Yani, ona pho alıyorsun.
Min-ji şu an yükselişte. Bizim tam desteğimizi hak ediyor.
Sen menajersin. Bunu bilmelisin.
Sorun ne? Kötü mü hissediyorsun?
Sıcak ve lezzetli değil mi? Erişteler hiç sarkmamış.
Sana lezzetli gelsin diye eriştelerin sarkmasını
engellemek için uğraştım.
Gerçekten harikasın.
Sonunda biraz daha iyi hissediyorum.
Sanırım çabama değdi.
Neden iş arkadaşlarınla yemek yemiyorsun?
Dün olanlardan sonra nasıl onlarla yemek yiyebilirim?
Tanrım. Bu arada, o kaba avukat özür diledi mi?
Dilemedi. Hatta yanlış bir şey yapmadığını söyledi.
Tanrım, o dallama aklını kaybetmiş olmalı.
Onu görürsem bir ders vereceğim.
Hey!
-Ne? -Şuradaki o.
Kim? Neyden bahsediyorsun?
Kaba avukat.
Ne? Dallama...
Öfkene hakim ol.
Çok yakışıklı.
Yakışıklı değil. Baksana bir.
Tekrar baktım ve hâlâ yakışıklı buluyorum.
Bir düşündüm de gerçekten gelinciğe benziyor.
-Neden saklanıyorsun? -Ne?
Belli değil mi?
Örtbas hikâyem bu işle yeni bir hayata başladığım.
Menajerimle birlikte görünemem.
Ayrıca arabada pho yemek hiç hoş değil.
O zaman ben gideyim.
Mükemmel bir sekreter asla yerinden ayrılmaz.
Adam gerçekten de yakışıklı.
Buranın yemeği iyi.
Daha sık sipariş vermeliyiz.
Evet, güzel.
Bayan Oh neden yemeklere katılmıyor?
Sanırım hiç öğle yemeği yemiyor.
Dün gece önümüzde yere düştüğü için utanıyor olmalı.
Sarhoşken söylediklerine bakılırsa,
tek başına yemek yiyemiyor.
Acaba bugün kiminle yiyecek.
Yine gözyaşı otu çayı mı içecek?
Bay Kwon'un olmadığı zamanlarda öğle yemeği niyetine içtiğini görüyorum.
-Dönmüşsünüz. -Evet.
Neden burada dikiliyorsunuz?
Bir şeye mi ihtiyacınız var?
-Öğle yemeğine çıkalım. -Pardon?
Akşamdan kalmasındır. Pho'ya ne dersin?
Pho mu?
İstemiyorum.
Öyle mi? Neden?
-Kilo vermeye çalışıyorum. -Kilo vermek mi?
Evet, birden ihtiyaç hissettim.
Anladım. İzninle o zaman.
Beklenmedik oldu.
Daha önce soramaz mıydı?
Dur.
Onun neyi var?
Gelmişsin.
Evet, merhaba.
Ballı yulaf ekmeğinde ballı hardal, değil mi?
Evet balım.
Evet, siparişim bu.
Nasıl hatırladın ki?
Neden hatırlamayayım? Siz özel bir müşterisiniz.
"Özel müşteri" mi?
Yani,
anneanneme çok benziyorsunuz.
Anneannene mi?
Benim ailem gibisiniz.
Size "hala" diyebilir miyim?
Tabii.
Bayan Dan, insanları böyle görmezden gelemezsin.
Neden beni görmezden geliyorsun?
Lütfen orada gördüğün her şeyi unut.
Ne gördüm ki?
Sandviçimi yediğim için bir şey göremedim.
-Öyle mi? -Evet.
Sadece hoşuna giden çalışanın
anneannesine benzediğini söylediğini
ve sana "hala" demek istediğini duydum.
Yeğenin oldu, tebrikler.
Yeter.
Çok kafana takma.
Yakında yine âşık olursun.
Sen böylesin.
Bay Kwon, bir bardak kahve ister misiniz?
Hayır, istemiyorum.
Saat 15.00. İnsanların en yorgun hissettiği saat.
Verimliliğinizi artırmak için hemen bir bardak getiriyorum.
Gerek yok.
Çok küçük düşürücü.
O kadar insan arasından neden Bay Choe'ye yakalandım?
Kimin umurunda? İlk değil ki.
Ne?
Daha güzel olsaydım,
Oh Yoon-seo kadar güzel ve ince olsaydım
böyle muamele görmezdim.
Eminim daha önce bu kadar küçük düşmemiştir.
Tabii ki düşmemiştir.
Avukatlarımıza bak. Ayrıca birçok erkek ünlü,
onun ideal kadın olduğunu açıkça söylemiştir.
Çok ünlüydü.
Tabii, bir holding CEO'sunun oğluyla çıktığı dedikodularına şaşmamak lazım.
-Sence ne oldu? -Uyuşturucu skandalında mı?
Mahkeme onu suçsuz buldu.
Hayır, o değil.
Bir holding CEO'sunun oğluyla olan ilişkisini merak ediyorum.
Olay yerinde olduğu doğru.
Doğru. Orada bir yabancıyla olamaz.
Son duyduğum dedikodu...
-Dedikodu mu? -Merhaba.
Demek buradasınız.
Çayın tadını çıkarıyorsunuz.
Bay Kwon'a kahve almaya geldim.
Anladım.
-Bugün makyaj yapmışsın! -Her gün yaparım.
Öyle mi?
Bugün harika görünüyor.
Gir.
Buyurun. Afiyet olsun.
Çok güzel kokuyor.
Teşekkür ederim.
Ne oldu? Bir sorun mu var?
Ne?
Hayır, tabii ki hayır.
Ne oldu? Avukat yine canına mı okudu?
Bay Yeon'a söylerim, o da değiştirir.
Sorun yok. Dediğim gibi,
en iyi sekreter olup ondan intikamımı alacağım.
Bugün birçok şeyde ona yardım ettim.
Telefonlarını bağladım, fotokopide ustalaştım
ve mükemmel bir bardak kahve getirdim.
Seninle gurur duyuyorum.
Bu arada, yarın ofise
kendin gideceksin.
-Seni alamam. -Neden?
Sivil savunma eğitimim var.
Yarın ne yapsam?
Taksiye bin.
Ama sevmiyorum.
Şoförün beni tanıması hiç hoşuma gitmiyor.
Biliyorum. Sana bir şoför bulacaktım
ama yarın herkes meşgul.
Tamam.
Yarın başımın çaresine bakarım.
Eğitimde iyi şanslar.
Tamam.
-Bekle. -Evet?
-Askerlik yaptın mı? -Tabii ki.
Beni ne sandın?
En çetin birliklerin birindeydim.
Sanırım sana çok nazik davrandım.
Biraz hızlanayım.
Eve erken geldin.
-Akşam yemeği yedin mi? -Henüz değil.
O yüzden seni bekledim.
Mükemmel bir oda arkadaşı değil miyim?
Keşke hep buralarda olsa demiyor musun?
En kısa sürede buradan çık.
O kadar sert olmak zorunda mısın?
Yeo-reum yakında seninle içmeye çıkmak isteyebilir.
Muhtemelen benim yüzümden streslidir.
-Sen... -Beni işlerine dâhil etme.
Hadi ama. Yeo-reum senden hoşlanıyor.
Sana güveniyor ve inanıyor.
Eğer öyle olsaydı senin yerine beni seçerdi.
-Evet. -Övünme. Çok sinir bozucu.
Bu kadar ters olmayı bırakır mısın?
Öfkeni biraz dindir.
Ben olmasam kimse sana tahammül etmez.
Sekreterin, kişiliğine alışırken
çok zorluk çekecek.
Neyse ne.
"Neyse ne."
ZİLYETLİĞİN DEVRİ İÇİN MAHKEME EMRİ BAŞVURUSU
Hemen incelemem gerekenleri bile göremiyorum.
Sadece zaman geçirmeni söylemiştim, unuttun mu?
Elimden gelenin en iyisini yapıyorum, bu kadar acımasız olmana gerek yok.
Birçok şeyi yapmayı bilmiyor olabilirim
ama öğrenme arzum var.
-Son duyduğum dedikodu... -Dedikodu mu?
Merhaba. Demek buradasınız.
Afiyet olsun. Çok güzel kokuyor.
Teşekkürler.
Evet...
Böyle araba kullanmalıyım.
Tamam. Gerilmediğim sürece,
oraya güvenle varırım.
Hazır.
Şimdi!
Tamam!
Sürmek için elimden geleni yapıyorum.
Düzgün sürsene!
-Ben de düzgün sürmek istiyorum. -İndir camını.
Camını indir, camını!
-Neredeyse geldim. Hadi. -Arabadan in!
Arabadan in dedim!
İnmiyor musun? Tamam, öldün sen.
Tanrım.
Ne oluyor? Neden yürümüyor?
Tamam, gidelim.
Tanrım. Arabaya vurdum mu?
Oyuncu Oh Yoon-seo insan içinde yine olay çıkardı.
İki sene önceki uyuşturucu skandalından sonra geçici olarak emekliye ayrılmıştı.
Oyuncu Oh Yoon-seo bu sefer
dikkatsiz araba kullandığı için eleştirilere maruz kaldı.
Eleştirilere maruz kaldı.
Tanrım.
İn. Arabadan in.
İnsene kadın!
Tanrım. Sabahın bu saatinde çattık!
Arabam hasar gördü.
Arabama hasar verdin! İn oradan!
Kadın! Şu yüzünü göreyim bir!
Gözlüklerini çıkar. Camını indir. İn!
Neden telefonu açmıyor? Tanrım.
Arabama çarptın. Dışarı çık ve kendin gör!
Kırayım mı bunu? Bak. Camı kıracağım.
Bak. Şimdi kırıyorum.
Kes şunu.
-Sen kimsin? -Şu andan itibaren benimle konuşabilirsin.
Avukatıyım.
Ne? Avukatı mı?
Avukatsın diye bu olayı görmezden gelebilir miyiz sanıyorsun?
Tabii ki gelemeyiz.
Senin yaptığını da görmezden gelmeyeceğim.
-Ne yaptım? -Yaptığının adı
intikam almak için araba kullanma ya da dikkatsiz araç sürme.
Karayolları Trafik Yasasının 151-2 sayılı maddesine göre
bir yıla kadar hapis veya beş milyon won'a kadar para cezası var.
Beni dinle.
Önce bu kadın arkadan çarptı!
Evet.
Yol kamerasına bakıp tam olarak ne olduğunu görebiliriz.
Sinyal vermeden birden şerit değiştirip değiştirmediğini de
görebiliriz.
Zaten büyük bir çizik bile değil.
Trafikteyken böyle şeyler hep olur.
Böyle bir şey yüzünden birbirimize sinirlenip
aşırı tepki verirsek ikimiz için de kötü olur.
Anlayışlı olacağım, hadi anlaşalım. Arabadan in.
Hayır. Yasaya göre anlaşalım.
Yasaya çok düşkünüm.
Neden bana öyle bakıyorsun?
Size bakmadım.
Neden bana öyle bakıyorsunuz?
Hastaneye gitmeli misin diye düşünüyorum.
Gitmeme gerek yok.
İyiyim.
Bu arada, arabadakinin ben olduğumu nasıl bildiniz?
Seni gördüm.
İn. Arabadan in.
İnsene kadın!
Tanrım. Sabahın bu saatinde çattık!
Arabama hasar verdin! İn oradan!
Neyse, müdahale edip bana yardım ettiniz,
teşekkürler.
Telafi etmek için bugün çok sıkı çalışacağım.
Tamam, sen bilirsin.
Günaydın Bayan Oh.
Günaydın efendim.
Pardon.
Bay Kwon, ifaden hep çok katı.
Evet, çok katı görünüyor.
Sabah erken saatte Bayan Oh'u görüyorsan
ağzın kulaklarında olmalı.
Ona yakın çalışan tek kişi sensin.
Nasıl bu kadar samimiyetsiz olabilirsin?
Onu dışarıda görsen hiç tanımıyormuş gibi davranırsın.
-Katılmıyor musun? -Doğru.
Gülümse. İşte böyle gülümse.
Bay Kwon'un etrafında olmanın çok tuhaf olduğunu biliyorum
ama sana sık sık yardım edeceğim. Dayan Bayan Oh.
-Tamam efendim. -Güzel.
Zaten Bay Kwon
ben sertçe ağzının payını verince uysallaşıyor.
Bir daha sana kötü davranırsa istediğin zaman bana söyleyebilirsin.
İşi bırakmayı asla düşünmemelisin.
Sanmıyorum. Sandığımızdan daha iyi bir insan olabilir.
Nasıl?
Ne? Hiç işte.
Yanlış mı duydum?
-Bayan Oh Jin-sim. -Evet?
Hukuk fakültesine mi gittin?
Evet. İlk senemin ilk dönemi.
Okuldan atılmadım. Bırakmaya karar verdim.
Programım falan çok yoğundu.
Emsal davalara baktın mı?
Hayır.
Yüksek Mahkemenin internet sitesinde anahtar kelimeyi aratırsan
emsal davaları görürsün.
Davaya emsal her şeyi bul.
Ne bulmam gerekiyor?
Evcil hayvanlar için yapılan gürültü şikâyetleri.
Sadece evcil hayvan değil. Komşular arası anlaşmazlıklar,
davalar veya katlar arası ses şikâyetleri olabilir.
Tamam. Bu ilk işim olduğu için elimden geleni yapacağım.
Tamam. Peki...
YÜKSEK MAHKEME
Beklediğimiz kadar emsal dava çıkmadı.
Özellikle evcil hayvanlara karşı yapılan gürültü şikâyetleri az.
Ama önceden duyduğum bir hikâyeyi hatırladım ve araştırdım.
Kore'de geçen bir dava değil. Ama Amerika'da birisi,
evcil hayvanı çok ses çıkardığı için
komşusunu dava etmiş ve davayı kazanmış.
Ne kadar tazminat almış, biliyor musunuz?
500 milyon dolar. Çok iyi değil mi?
Bu davayı ne zaman duydun?
İlk senemde bir duruşma provası yaptık
ve karşı takımın bu davadan bahsettiğini hatırlıyorum.
Çok uzun süre olmuş olmalı. Hâlâ hatırlıyor musun?
Hafızam çok iyi.
Film yönetmenleri oyunculuğumu hiç övmese de
bütün sözlerimi hatırladığım için hep takdir edilirdim.
Övünmek istememiştim.
Övünülecek bir şey.
Ne?
Neyse, bunun yardımı dokundu. Şimdi gidebilirsin.
Tamam.
Evet, tamam...
Hukuk bürosunun yıldızı olduğu için mi? Çok işi var.
Eve zamanında gitmezsem benden nefret edeceğini söyledi.
Gerçekten eve gitmeli miyim?
Geç olmuş, fark etmedim.
ÇOK AÇIM
Uyumuyordum.
Yarınki programınızı düşünüyordum.
Neden hâlâ eve gitmedin?
Belki programınıza bir şey eklemeniz gerekir diye.
Yemek yiyelim.
-Pardon? -Yemeğe çıkalım.
Bugün neyiniz var?
Neden iyi davranıyorsunuz?
Araba kazasına da yardım ettiniz.
Size yardım edemeyeceğimi söyleyip beni eleştirmiştiniz.
Ama bugün bana iş bile verdiniz.
İltifat ettiniz ve şimdi yemek yemek bile istiyorsunuz.
Çok tuhaf.
Olamaz. İşten mi atılacağım?
Son günüm olduğu için mi iyi davranıyorsunuz?
Yemek benim veda partim mi olacak?
Öyle bir şey değil. Sadece yemek yiyelim dedim.
Gidelim.
Tanrım.
İŞKEMBE
Buraya sık sık gelir misiniz?
Hiç müşteri yok, gizli ve ünlü bir restoran mı?
Hayır. Burada yemekler o kadar iyi değil.
-Etin tadı da biraz kuru. -O zaman neden buraya geldik?
Kalabalık restoranlara gitmekten rahatsız olduğunu söylemedin mi?
O zaman benim için mi geldiniz?
Güneş gözlüklerini daha ne kadar takacaksın?
Sanırım burada kimse beni tanımaz.
Zaten kimse yok. Çıkarayım.
O soju reklamında mankenlik yaptım.
Hatırlıyor musunuz?
Asla değişmem mi demiştin?
Çünkü yolun başındaki hâlimi asla unutmuyorum.
Bu yüzden bana benzeyen içecekleri severim.
Başından sonuna değişmeyen lezzet.
"Başındaki Gibi"!
Hadi, beni utandırıyorsunuz.
Bugün çok içebilir miyim?
Sık sık çok içiyorsun.
Hoş geldin partisinde kötü hissettim, o yüzden.
Bugün çok kötü hissetmiyorum,
o yüzden daha çok içeceğim.
-Merhaba. -Hava soğuk.
Beyefendi, duvardaki posteri değiştirmelisiniz.
Soju şirketimizin mankeni uzun süre önce değişti.
Zaten müşterimiz yok. Kimse görmez.
Bunu size getirdim.
-Değiştireceğim. -Tamam.
BAŞINDAN SONUNA DEĞİŞMEYEN LEZZET
Sanırım mükemmel bir yere geldik.
Biri gerçekten beni tanısa tuhaf olabilirdi.
BAŞINDAN SONUNA DEĞİŞMEYEN LEZZET
İyi günler.
Sandığımdan daha güçlü birine benziyorsun.
Şey, ünlü olduğum için alışkınım.
İnsanlar hep hakkımda dedikodu yapıyor ve kötü niyetli yorumlar bırakıyor.
Yapmadığım şeyler hakkında bile dedikodular var.
Uzun süre bunu tecrübe ettim ve alıştım.
Hiç umurumda değil desem yalan olur ama.
Hukuk bürosundaki işin nasıl gidiyor?
Önceleri zordu
ama bugün eğlendim.
Bugün bana iş verdiniz,
iltifat ettiniz
ve hatta işkembe aldınız.
Bay Kwon, yarın görüşürüz.
-İyi geceler. -Hoşça kal.
Bayan Oh Jin-sim.
Sahiden, "Oh Yoon-seo" demedim mi?
Evet?
Şimdiye dek seni hiç
sekreterim gibi görmedim.
Kısa süre kalıp gidecek biriydin.
Seni bir baş belası olarak gördüğüm doğru.
Ama şu andan itibaren seninle ilgili görüşümü değiştirmek istiyorum.
-Ne? -Sana tam anlamıyla sekreterim olarak
çalışman için bir şans vermek istiyorum.
En baştan başlayalım.
Gerçekten mi?
Teşekkürler Bay Kwon.
Elimden gelenin en iyisini yapacağım!
Ben...
...bu sefer çekilmedim.
Bir şeyler dönüyor.
Sekreter olarak fena değil dedim.
Sana bir görev listesi hazırladım.
Bana doğru düzgün işler vereceğini söyledi ama bu kölelik gibi.
Ne düşünüyorsun? Kimse seni tanımaz, değil mi?
-Kim olduğum anlaşılıyor mu? -Elbette.
Tanık kürsüde yalan söylüyor!
-Ne yapıyorsun? -Aynen! Ne yapıyorsun?
-Hey, kesin şunu. Hey! -Kesin şunu!
Düzgün konuşun.
Ne? Yine mi tutuklandı?
Sizi böyle gülümserken hiç görmedim.
-İlişkim falan yok. -Bilemedim.
Sadece çalışmaya gittik.
Alt yazı çevirmeni: İlkim Sezen