Khoan đã.
Tôi chỉ muốn hỏi một việc.
Phải chăng anh ghét phụ nữ?
Cái gì?
Ý tôi...
À thì...
Anh có ghét phụ nữ không?
Rất tiếc là tôi không được như cô mong đợi.
Anh làm gì đó?
Tôi...
tôi thích phụ nữ.
Tôi rất thích.
Thật đấy.
Chỉ là...
tôi không có hứng thú với riêng cô thôi.
Giờ mời cô ra khỏi văn phòng tôi nhé?
Này.
Vì anh yêu phụ nữ nhiều thế nên để tôi cho anh lời khuyên nhé.
Anh nên thay đổi tính cách của mình đi.
Không phụ nữ nào muốn ở bên người quá cầu kỳ và nhạy cảm đâu.
Tôi không bao giờ yêu cầu cô thích tôi đâu, nên đừng lo.
Ai nói tôi lo chứ?
Tốt nhất là anh cứ làm như lời mình vừa nói đi.
Có vấn đề gì sao? Anh không tự tin à?
Không, chỉ vì tôi không có thời gian thôi.
Tôi thật sự cần phải tìm tập hồ sơ mà cô đã làm mất, cô Oh Jin Sim.
Tên của tôi là Oh Yoon Seo, nhé? Là Oh Yoon Seo!
Này, cô Oh. Chúng tôi sẽ làm tiệc chào mừng cho cô...
Tôi làm gì sai rồi à?
Tôi nghĩ bởi vì cô ấy đã cãi nhau với anh Kwon.
Sao vậy? Họ không hợp nhau à?
Sao tôi biết được?
Vậy tại sao cô lại cho là họ cãi nhau?
Không có lý do gì cả.
- Gì vậy chứ? - Gì vậy chứ?
Kwon Jung Rok, đồ kiêu căng!
Tên khó ưa!
Đồ khốn đáng ghét!
Mình bực anh ta quá!
Ôi, lạnh thật.
Đây là điều Vivien Leigh đã nói
trong Cuốn theo chiều gió.
"Sau cùng thì, mai sẽ là một ngày khác".
Trời, lạnh thật.
Mình thật sự muốn cuốn theo chiều gió thôi.
Jung Rok, anh đang làm gì thế? Anh đang tìm gì à?
Không, không có gì.
Có khi nào anh đã cãi nhau với cô Oh không?
- Không có. - Nhưng mà
sao anh lại cãi nhau với một thư ký tuyệt vời đến vậy?
Anh biết tôi hiếm khi khen người khác mà, nhỉ?
Nhưng tôi không thể không khen cô ấy được.
Vẻ ngoài và tính cách của cô ấy vô cùng hoàn hảo.
Cô ấy nên ở cạnh tôi vì tôi hoàn hảo hơn anh gấp bội.
Anh không nghĩ anh Yeon chỉ định cô ấy cho nhầm luật sư rồi à?
- Anh tới đây để nói vậy thôi à? - Ôi trời, tôi suýt quên.
Tôi đến để trả nó lại cho anh. Cảm ơn.
- Sao anh lại có cái này? - Có chuyện gì với anh vậy?
Hôm qua tôi đã nói anh tôi sẽ mượn nó...
À, đúng rồi.
Tôi tính nói anh khi anh đến, nhưng tôi hoàn toàn quên mất.
Sao anh lấy đồ của tôi mà không nói cho tôi biết hả?
Tôi xin lỗi. Tôi phải đưa đơn yêu cầu lệnh cấm sơ bộ
việc chuyển giao quyền sở hữu.
Vì thế tôi xem vụ đó để tham khảo.
Tôi định nói anh, nhưng tôi quên mất do bận quá.
Tôi mong anh sẽ tha thứ cho tôi vì ta đều là những người bận rộn mà.
ĐƠN YÊU CẦU LỆNH CẤM CHUYỂN GIAO TÀI SẢN
VIỆC PHẢI LÀM VÀO BUỔI SÁNG!
Hôm nay ngay sau phiên tòa tôi sẽ gặp thân chủ luôn.
Sao cũng được.
Còn nữa,
tôi xin lỗi.
Về chuyện gì?
Hồ sơ cô để nhầm chỗ...
Ý tôi là hồ sơ tôi nghĩ cô để nhầm chỗ
là do anh Choe lấy.
Cái gì?
Tôi xin lỗi vì đã vội vàng kết luận.
Chờ một chút.
Anh đang nói rằng đó là lỗi của anh chứ không phải lỗi của tôi à?
Có phải vậy không?
Vâng, tôi xin lỗi...
Anh nghĩ vậy là xong à?
Tôi đã bị tổn thương sẵn rồi,
nên xin lỗi không giải quyết được vấn đề đâu.
Nếu mấy hồ sơ đó quan trọng thế, anh nên cẩn thận hơn mới phải.
Sao lại mắng tôi vì việc anh đã làm sai chứ?
Dù sao thì, từ giờ trở đi, hãy hạn chế hành động thiếu cẩn trọng vậy.
Nếu tôi dọn bàn cho anh,
anh nên biết ơn thay vì khó chịu.
Tôi không nghĩ vậy.
Tôi xin lỗi vì đã hành xử vội vàng,
nhưng tôi sắp xếp bàn tôi theo hệ thống,
vì thế đừng bao giờ động vào nó nữa.
Vậy chào cô.
"Vậy chào cô" sao?
Gì vậy chứ? Đó là lời xin lỗi hay sao?
Xin chào.
Anh Kwon, đừng quên tiệc chào mừng cô Oh đó.
Tôi có nói tôi sẽ gặp thân chủ rồi.
Sao anh lại không đi chứ?
Cô ấy là thư ký của anh mà.
Đúng rồi, vậy ai lên kế hoạch mà không hỏi ý tôi trước chứ?
Là tôi.
Dù có rảnh thì anh cũng không đến mà.
Cô ấy sẽ thất vọng nếu anh không đi đấy,
vì thế đừng quên nhé.
Thưa anh, làm ơn!
Làm ơn nghe tôi nói.
Im đi. Đâu chỉ có mình cô là luật sư, cô biết mà.
Sao cô dám làm tôi nghe như tội phạm hả?
Nhưng xin anh đợi chút!
Tôi xin lỗi, thưa anh.
Anh ta là người giàu có mà lại không chịu trả thuế.
Nữ hoàng Công Lý trong tôi chỉ buột miệng nói ra thôi.
Cô làm tốt lắm. Chính trực rất quan trọng.
Ai quan tâm nếu thu nhập ta ít hơn chứ? Ta chỉ chậm trả tiền nhà thôi.
Có lẽ ta phải dọn đi chỗ khác, nhưng ta vẫn còn lương tâm của mình.
Cô làm tốt lắm, nhỉ? Cô hiểu ý tôi là gì không?
Cửa đang đóng.
Bằng chứng có vẻ chắc chắn.
Án tù sẽ không thấp hơn 15 năm đâu.
Rồi. Tốt lắm.
- Vậy kết thúc vụ này trong êm đẹp đi. - Vâng ạ.
Thưa ông, vụ này liên quan đến một người phụ nữ đâm chồng mình.
Hãy cho tôi nhận vụ đó.
Tôi sẽ cho cô ta ngồi tù.
Vụ đó là gì vậy?
Cô ta đã đâm và giết chết chồng mình
và kết quả lại cho thấy anh ta chết do hỏa hoạn.
Tôi thấy có mùi mờ ám ở đây.
Cũng có thể có hành vi gian dối nữa.
Lý do cho sự suy đoán của anh là gì?
Tôi có kiểm tra biên bản điều tra
và cô ta có vẻ là kẻ chuyên gạ tình.
Tôi nghe nói Kim Se Won sẽ quay về.
Mai anh ấy sẽ bắt đầu làm việc lại. Cô không nghe à?
Hai người không liên lạc kể từ khi chia tay à?
Đừng gây rắc rối gì nhé.
Tôi không quan tâm chuyện cá nhân của cô,
nhưng tôi sẽ không để cô làm nhục văn phòng này nữa đâu.
Đúng vậy, tôi xin lỗi.
Lâu rồi không gặp.
Ừ.
Em nghe tin rồi.
Anh quay lại văn phòng.
Ừ, đúng vậy.
Em sao rồi?
Tốt, nhờ anh cả.
Anh vừa mới gặp công tố viên trưởng à?
Ừ.
Em ăn trưa chưa?
Rồi.
Em nên ăn nhiều lên đi.
Em gầy đi nhiều rồi.
Tiệc chào mừng à?
Em phải tham gia à?
Nếu em say xỉn rồi làm gì sai thì sao?
Đừng lo. Em không uống nhiều đâu.
Ít nhất em phải uống một ly vì tiệc này dành cho em mà.
Dù sao thì, em sẽ gọi anh khi tiệc kết thúc.
Được rồi. Anh sẽ đợi
chỗ nào gần đó, nên gọi anh nhé.
Đừng uống nhiều quá, nhé?
Em nghe rồi.
Anh Hyeok Jun, em là Oh Yoon Seo đấy.
Anh thật sự nghĩ em sẽ biến mình thành trò cười à?
Em sẽ duy trì hình ảnh thanh lịch và tinh tế của mình,
nên anh đừng lo.
Ý tôi nói là
tôi chỉ muốn làm hết sức mình.
Tôi chỉ muốn được khen thôi, vậy là đủ rồi.
Đó là lý do tôi làm như vậy.
Cô biết mà, phải không?
Ừ, tất nhiên tôi biết cô làm việc cật lực mà.
Dù vậy, cô có vẻ hơi quá chén rồi đó.
Nhưng anh Kwon mắng tôi và thậm chí coi thường tôi.
Có khi nào anh ta có vấn đề về kiểm soát cơn giận không?
Tôi nghĩ nó có thể là như cô nói.
Lúc nãy, tôi phạm lỗi mà ai cũng dễ mắc phải,
nhưng mặt anh ta vẫn bực bội. Trời ạ.
Đúng không? Anh ta là như vậy đó!
Ý tôi là vậy đó.
Dù sao thì,
tại sao anh Kwon lại không có mặt ở đây chứ?
Tôi có chuyện cần nói với anh ấy.
Cô ấy gục luôn rồi.
Trời, cô ấy uống nhiều quá.
Ta phải đợi đến khi cô ấy tỉnh rượu rồi.
Tội cô Oh quá.
Cô ấy và anh Kwon chắc không hợp nhau rồi.
Thưa anh, đây là những gì tôi đang nói đó.
Chuyện này sẽ không xảy ra nếu anh cho cô ấy làm ở chỗ tôi.
Tôi sẽ hướng dẫn và giúp cô ấy thích nghi.
- Và hẹn hò với cô ấy. - Ừ, và hẹn hò nữa.
Vậy luôn hả, cô Dan?
Tôi xin lỗi.
Tôi chỉ nghĩ là anh có hứng thú với cô ấy.
Tôi không thể nói là không có được.
Tại sao anh lại thế? Sao anh dám có hứng thú với cô ấy hả?
Sao tôi dám à? Đâu phải tôi có khuyết điểm gì.
Tôi có ngoại hình đẹp, nhân cách tốt, tiền và tài năng.
- Còn nữa, là con trai ngoan. - Con trai bám váy mẹ.
Ừ, tôi là đứa bám váy mẹ.
Cô Dan, cô đang chọc tức tôi đấy à?
Tất nhiên là không rồi. Sao tôi phải làm thế? Tôi xin lỗi.
Tôi bị sao vậy nhỉ?
Liệu có ổn không nếu cứ tiếp tục như vậy?
Ý tôi là cô ấy và anh Kwon đó.
Theo như tin đồn,
nghe nói cô Oh cũng hay tức giận lắm.
Lỡ như một ngày kia cô ấy phá văn phòng thì sao?
Đừng lo. Trước khi chuyện đó xảy ra,
tôi sẽ làm việc với tư cách là giám đốc và hòa giải bất hòa giữa họ.
Dù sao thì, anh Kwon đâu rồi?
Anh ta ở đây à?
Anh ta đâu rồi?
Anh Kwon?
Có chuyện gì với mặt anh vậy?
Là do rượu à?
Trong chốc lát trông anh đáng sợ hơn bình thường đấy.
Dàn xếp thay vì ra tòa là có lợi nhất cho ông đấy.
Ừ, tất nhiên.
Tôi là một người đàn ông được đồng nghiệp và cộng đồng ngưỡng mộ mà.
Tôi không muốn trông như kẻ xấu khi đi kiện người ta vì một con chó.
Tuy nhiên, vì con chó đó sủa,
con tôi không thể tập trung học được.
Nó vẫn chưa đậu đại học được nữa.
Tôi hiểu rồi.
Nó đã cố gắng đến lần thứ tư rồi đấy. Nếu thằng bé...
Tôi xin lỗi, nhưng tôi đã hết thời gian rồi.
Sao vậy?
Ít ra cũng uống một ly với tôi đi.
Luật của tôi là không uống với thân chủ.
Hơn nữa...
SẾP YEON JUN GYU
Tôi sẽ sớm gặp và nói chuyện với luật sư bên bị cáo.
Vậy được rồi. Giờ để tôi rót anh một ly nhé.
Tôi xin lỗi, nhưng tôi phải xin phép đi trước.
Chào ông.
Được rồi.
Mẹ ơi, mẹ nghĩ gì nếu người nổi tiếng làm con dâu của mẹ?
Sao cơ? Bước qua xác mẹ à?
Nhưng mẹ ơi...
Sao mẹ lại phản ứng thái quá thế?
Làm ơn cho phép đi mẹ.
Vậy con sẽ gặp mẹ ở nhà nhé, mẹ à.
Ta sẽ đi tăng hai chứ?
Có quán rượu bên kia đường đó.
Giờ về nhà thôi.
Mọi người mệt lả rồi và cô Oh vẫn còn xỉn.
Nhưng vẫn còn quá sớm để về ngủ mà.
Vậy cô Oh đâu rồi?
Quản lý của cô ấy...À không, chờ chút.
Ý tôi là anh họ cô ấy.
Cô ấy gọi điện bảo anh ta đón cô ấy.
- Anh họ à. - Xin lỗi, nhưng giờ tôi về nhé?
Gần đến giờ Jin Hui tan học ở học viện rồi.
Được chứ, cô nên đi đi.
Anh Lee, anh cũng có thể về rồi.
- Anh có đi cùng đường không? - Có ạ.
Vậy tôi chúc mọi người có một đêm thật ngon và êm
như bọt bia hôm nay vậy.
- Vậy ngủ ngon nhé. - Ngủ ngon.
Chờ chút. Bọt bia à?
Ý anh ấy là gì vậy, sếp Yeon?
Tôi cũng không biết ý anh ấy là gì.
- Anh Kwon ở đây kìa. - Anh đến đây rồi.
- Anh Kwon. - Anh trễ rồi.
- Bọn tôi đợi anh lâu quá. - Cuộc gặp mặt lâu hơn tôi nghĩ.
Ơ kìa. Là Kwon Jung Rok.
Kwon Jung Rok.
Anh Kwon, sao giờ anh mới tới?
Tôi có nhiều điều để nói với anh lắm!
- Cô say rồi à? - Tôi hoàn toàn không say nhé.
Tôi không say chút nào cả.
Anh Kwon Jung Rok.
Khi chúng ta còn tỉnh,
hãy nói chuyện nghiêm túc với nhau nào!
Anh vừa quăng tôi xuống sàn đó à?
Kwon Jung Rok.
- Anh làm gì ở đây? - Mai tôi sẽ bắt đầu làm việc.
- Thì sao? - Tôi vội tới đây
và không có chỗ để ở.
- Thì sao? - Cho tôi ở với anh nhé.
Anh ăn tối chưa? Anh về trễ đấy.
- Vào trong thôi. - Kim Se Won.
Sao?
Giờ tôi đang chết cóng đây này.
Tôi đợi ở đây hai tiếng rồi.
Vào trong thôi.
Thôi nào. Đi thôi.
Ở trong này thật ấm cúng và dễ chịu.
Trời.
Tôi nghe nói anh thuê thư ký mới. Có tiệc chào mừng à?
- Sao anh biết? - Anh Jun Gyu bảo tôi.
Rằng cô ấy là một người phụ nữ tuyệt vời.
- Anh ấy có nói cô ấy là ai không? - Không.
Sao vậy? Tôi biết cô ấy à?
Anh không cần phải biết đâu.
Sao vậy? Là ai thế?
Còn Yeo Reum thì sao? Anh gặp cô ấy chưa?
Có gặp một chút.
Cô ấy còn không nhìn tôi tự nhiên.
Anh mong đợi gì chứ?
Cũng phải.
Cô ấy sụt cân.
- Vậy hả? - Và cô ấy vẫn xinh đẹp.
Nơi này hoàn hảo cho hai người. Hai ta nên sống chung nhỉ?
Nếu ngủ được trên ghế dài mà không cần chăn thì cứ tự nhiên.
Còn ngủ cạnh anh thì sao?
- Anh biến đi được không? - Không. Tôi sẽ ở lại.
Anh có bia trong tủ lạnh không? Dĩ nhiên là có rồi.
- Thật nhục nhã mà. Trời ơi! - Bình tĩnh nào, Yoon Seo.
Yoon Seo à, bình tĩnh lại tí đi.
Ý em là gì, nhục nhã là sao?
Diễn viên thì không bao giờ nên cảm thấy như vậy!
Tại sao? Không phải đây là cách tốt nhất để thể hiện cảm xúc của em lúc này hả?
Khi nãy em nhục nhã lắm và em thật sự muốn chết quách cho rồi.
Anh hiểu rồi.
Kwon Jung Rok, tên khốn đó.
Sao anh ta có thể quăng em xuống đất chứ?
Khi anh nghe thì thật ra anh ta đâu có ném em xuống đất đâu.
Đúng vậy. Nếu tên khốn đó chụp em lại đúng lúc
thì em đã không té xuống thảm thương vậy rồi.
Lẽ nào giúp người ta khỏi ngã mất tiền hay sao hả?
Tên luật sư rẻ tiền đó.
- Đó là điều em đang nói đó! - Ừ.
Em sẽ không chỉ quên chuyện này thôi đâu.
Em sẽ trả thù anh ta.
Em sẽ trả thù thế nào chứ? Trời ạ.
Anh sẽ trả thù cho em!
Anh nên làm gì đây? Anh có nên thái hắn ra thành từng mảnh không?
Không. Em sẽ tự xử.
- Em sẽ thái hắn ra thành từng mảnh à? - Không phải vậy.
Em sẽ trở thành một thư ký hoàn hảo
và biến anh ta thành kẻ vô dụng khi không có em.
Sau khi em đột nhiên nghỉ làm sau ba tháng,
anh ta sẽ nhận ra em quan trọng như thế nào và khóc sướt mướt.
Nghe như trả thù bạn trai cũ vậy.
Tôi sẽ nghiền nát anh, Kwon Jung Rok.
Em sẽ trả thù và bắt anh ta trả giá!
- Văn phòng sẽ trống, phải không? - Tất nhiên.
Công việc bắt đầu lúc 9:00 sáng và giờ chỉ mới 8:00 sáng.
Sẽ xấu hổ lắm nếu em chạm mặt ai đó,
vậy nên vô văn phòng em đi và ở yên đó.
Rồi. Dù sao thì em sẽ chỉ điên cuồng tập trung vào công việc,
vì thế em sẽ ở trong văn phòng và chỉ tập trung vào công việc.
Tập trung? Trời, anh thích từ đó rồi.
Ý hay đó. Yoon Seo,
hôm nay em nên làm việc như điên!
Sẵn sàng...
Mình mong em ấy sẽ không điên quá.
Anh đang làm...
Tôi đang lấy cái này thôi.
Cô không sao chứ?
Tất nhiên rồi.
Cô Oh.
- Xin chào. - Chào.
Xin chào ạ.
Phải rồi. Cô không sao chứ? Cô không bị bầm chứ?
Không, tôi ổn mà.
- Ý cô là gì? - À...
Tối qua cô Oh hoàn toàn ngã chổng vó xuống đất luôn.
Ngã chổng vó xuống đất à?
Thì tối qua anh Kwon dự tiệc với chúng ta hơi trễ,
thế là cô Oh chạy tới chỗ anh ấy bảo là cô ấy có chuyện cần nói.
Mà tự nhiên cô ấy mất thăng bằng
và bắt đầu bị loạng choạng từ bên này qua bên kia.
Anh Kwon không chụp cô ấy mà chỉ né ra nên cô ấy ngã xuống đất.
Ôi trời ơi. Anh Kwon né cô ấy à?
- Đúng. - Vậy không quá thất vọng sao?
Vì thế cô Oh cố gắng trong vô vọng để không ngã xuống.
Cô ấy đẩy thùng rác rồi chạy tới cuối hành lang,
nhưng vẫn té xuống.
Tôi không hiểu lắm.
Ý cô là gì, cô ấy đẩy thùng rác và chạy?
À, đó là...
Giống vậy này.
Dừng lại đi.
Ồ, tôi xin lỗi.
Tôi chỉ muốn giúp cô ấy hiểu thôi.
Đừng lo về chuyện đó.
Không sao đâu.
Tôi xin phép.
Trời, thật là nhục nhã quá.
Đợi đã. Tại sao họ đều tới sớm quá vậy?
- Anh Kwon. - Vâng.
Anh thật xấu tính quá.
Thật đấy, quá xấu tính.
Tại sao tối qua anh hành xử như thế?
Ý anh là gì?
Anh thật không biết à?
Anh nên đỡ cô Yoon Seo chứ. Sao anh có thể...
Sao anh có thể chỉ né ra như thế chứ?
Tôi giơ chân mình lên như thế khi nào?
- Tôi chỉ xoay người nhẹ à. - Anh xoay người và giơ chân lên.
Nếu một người sắp ngã, bản năng ta phải đỡ lấy họ. Nhìn này.
Như bản năng vậy. Anh phải nắm được điều đó chứ. Sao anh lại né ra?
Ôi trời ơi.
Dù sao cũng nhẹ nhõm vì lúc đó chỉ có chúng ta thôi. Lỡ có ai khác thấy thì sao?
Người ta sẽ đăng hình và cố trêu chọc Yoon Seo đấy.
Trời ạ.
Dù sao thì, tôi không biết liệu Yoon Seo có thể chịu nổi chuyện này không nữa.
Diễn viên như cô ấy bị bẽ mặt trước mặt mấy người đó.
Nếu cô ấy nói từ giờ sẽ không tới làm việc nữa thì sao?
Cô ấy sẽ không tới làm việc?
Vẻ mặt đó là sao? Anh đang mong như vậy à?
Nếu Yoon Seo không đến làm nữa thì anh cũng không nên đi làm nữa.
- Anh nói thật à? - Tôi đùa thôi.
Đối xử tốt với cô ấy. Nhé?
Xin anh, tốt với cô ấy đi.
Thôi mà, làm chàng trai tốt nào.
Dù sao thì, ít nhất hãy vì em họ của tôi mà tử tế với cô ấy nhé.
- Tôi chưa bao giờ thấy em họ của anh. - Em ấy dễ thương lắm.
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng ạ.
- Chào anh Yeon. - Chào.
Tôi không biết anh tàn nhẫn vậy đó, anh Kwon.
Tôi thật thất vọng về anh.
Tôi cũng nghe chuyện xảy ra rồi
và nghe như hôm qua anh hơi xấu tính đấy.
Anh ấy không chỉ hơi xấu tính đâu. Anh ấy thật sự xấu tính đó.
Hôm nay Yoon Seo trông buồn lắm.
Giờ anh định làm gì?
Thay vì đem một bó hoa hồng đến tiệc chào mừng cô ấy,
cô ấy lại nhận được một bó nhục nhã. Buồn là phải rồi.
Sao anh lại làm thế với cô ấy?
Tôi xin lỗi.
Tôi muốn xin lỗi nếu tôi làm anh buồn.
Chào buổi sáng, anh Kwon.
Ừ, chào.
Anh có muốn uống cà phê không?
Không, được rồi.
Nếu anh cần gì, cứ tự nhiên nói tôi nhé.
Tôi đã quyết định sẽ trở thành một thư ký hoàn hảo
bắt đầu từ hôm nay.
Về chuyện hôm qua...
Gì đây? Anh ấy định xin lỗi à?
Mình sẽ vui mừng chấp nhận lời xin lỗi của anh ấy.
Hôm qua cô thật sự rất say đấy.
Nhìn chẳng ra làm sao cả.
- Sao cơ? - Tôi nghĩ cô nên hạn chế
uống quá nhiều từ bây giờ đi.
Chuyện vô lý gì thế này...
Anh nên xin lỗi tôi,
chứ không phải đưa lời khuyên.
Xin lỗi sao?
Hôm qua tôi ngã
là do anh đấy.
Chính xác thì không phải do tôi.
Cô tự té mà.
Vậy anh đang nói là anh không làm gì sai ấy hả?
Tôi có cảm thấy trách nhiệm đạo đức.
Trách nhiệm đạo đức?
Đó là sơ suất nghiêm trọng.
Anh bước qua một bên mặc dù anh biết
rằng tôi có thể bị thương nếu anh không đỡ lấy tôi.
Anh lại bỏ mặc một người say mèm và không thể đứng vững nữa.
- Cô biết chút ít về luật pháp nhỉ. - Vì tôi có học trường luật mà.
Đó không phải vấn đề chính.
Nếu anh có phản biện thì tôi muốn nghe đấy.
Vậy còn về sự thật là cô uống tới khi say khướt thì sao?
- Sao cơ? - Tôi chắc rằng cô đã biết
rằng sẽ nguy hiểm khi uống nhiều như hôm qua vậy.
Và đó cũng có thể được xem như là sơ suất nghiêm trọng đấy.
Vậy chào cô.
"Vậy chào cô" hả? Thật sao?
Anh ta thật khó ưa.
Anh cảm thấy thế nào khi quay lại?
Tôi biết ơn lắm khi anh bảo tôi quay lại.
Tôi nghĩ đây là lý do họ bảo mối quan hệ quan trọng.
Anh xem hết hồ sơ vụ án chưa?
Tôi xin lỗi vì đã đưa anh cả đống việc khi anh vừa mới đến đây.
Không phải đó là lý do anh bảo tôi quay lại à?
À mà, có phải giám đốc Jeong Ji Ho
là người gần đây bị truy tố tội đánh bạc ở nước ngoài à?
Đúng, công tố viên Park đang đảm nhận vụ án đó.
Trong khi đó, tôi muốn anh điều tra tham ô.
Có bằng chứng nào không?
Có người báo cáo lại cho ta. Trước đó cũng có tin đồn rồi,
nhưng không thể truy tố hắn.
- Sao lại không? - Anh nghĩ tại sao?
Anh đang cố khiến tôi chịu trách nhiệm hoàn toàn à?
Không, chỉ là không ai có thể điều tra được
trừ khi đó là người mất trí như anh.
Nếu anh đề cao tôi như vậy thì tôi sẽ làm hết sức
để đào bới hết những gì có thể.
Anh không thể làm một mình được đâu.
Tôi sẽ gửi người có thể giúp, vì vậy làm hết sức mình nhé.
Cảm ơn anh.
Thưa anh, có khi nào,
anh là công tố viên Kim Se Won?
Vâng, tôi là Kim Se Won.
Xin chào anh.
Tôi là Kim Hyeong Sik, điều tra viên.
Tôi là Yoo Hyeon Ji, nhân viên hành chính.
Rất mong được làm việc chung.
Tôi cũng vậy.
Tôi là công tố viên Lee Ju Yeong.
Tôi đã giúp công tố viên Park Seo Yeon vụ đánh bạc ở nước ngoài,
vì thế tôi biết rất rõ về Jeong Ji Ho.
Vậy ta có thể nhanh chóng tiến hành.
Sắp xếp đồ của cô đi. Rồi cùng nhìn qua bản tóm tắt vụ án.
Ta sẽ họp trong ba phút nữa.
Ba phút? Sao ta có thể sẵn sàng trong vòng ba phút chứ?
Tôi có nghe tin đồn về anh ta.
- Nấu cà ri còn lâu hơn đó. - Đúng vậy.
HÃNG LUẬT ALWAYS LUẬT SƯ KWON JUNG ROK
Alô, hãng luật Always xin nghe.
Và bạn đã gọi đến văn phòng luật sư Kwon.
- Vâng. - Trả lời làm gì chứ?
Vâng, xin đợi một chút.
Anh đang làm gì thế? Tôi chuyển cuộc gọi cho anh rồi.
Anh ấy là Kim Myeong Hwan, thân chủ của anh.
Rồi.
Vâng, Kwon Jung Rok đây.
Vâng, tôi có thấy.
Tôi sẽ gặp anh trong vòng một giờ nữa.
Vâng, tạm biệt.
Tôi sẽ ra ngoài để gặp thân chủ.
Vâng, anh cứ đi.
Chắc hôm nay ta không thể ăn trưa chung.
Vâng, đừng lo lắng.
Tôi sẽ tự lo cho bữa trưa của mình.
Vậy nhé.
Trời, mình ăn gì vào buổi trưa đây?
Em muốn ăn phở không? Rồi, anh sẽ mua cho.
Chuyện gì thế?
Yoon Seo nhờ mua phở cho cô ấy vì không có ai ăn chung.
Vậy hả? Vậy đi mua cho cô ấy đi.
Đâu phải cô ấy nhờ anh mua cả nhà hàng đâu. Cứ đi đi.
Nhân tiện, không phải Yoon Seo nhìn rất đẹp
- lúc ăn à? - Trời.
Cô ấy thật sự ăn khỏe lắm.
Đúng không? Cô ấy rất đẹp, nhỉ? Điều đó làm tôi thấy ưng cô ấy.
Thế là tôi thuê cô ấy ngay.
Thật sao?
Cô ấy thật sự rất đẹp.
Tôi không nghĩ làm quản lý ngôi sao phù hợp với tôi đâu.
14 NĂM TRƯỚC
Tôi có nên mượn tiền
và mở quán bar không nhỉ?
- Cho bốn bánh cá chép ạ. - Vâng.
Vâng, được rồi.
Lúc nào đó cùng uống soju nhé.
Khao tôi chầu rượu đi.
Rồi, tạm biệt.
Này, cậu vừa mới mua bánh cá chép, phải không?
- Không có. - Đừng nói dối tớ.
- Tớ không có. - Nào. Chia cho tớ với.
Để tớ xem nào.
Đây rồi. Có bốn cái này.
- Đây rồi. - "Đây rồi".
Yoon Seo trở thành ngôi sao lớn sau khi quay quảng cáo đó.
Và nhờ vậy, tài chính của tôi cũng vững hơn.
Thời gian thấm thoắt thoi đưa.
Tôi sẽ đảm bảo
Yoon Seo sẽ trở lại trên chính đôi chân mình.
- Khi không tôi lại khóc. - Có khi nào là mãn kinh ở nam giới?
Đàn ông bị mãn kinh nam thường không thể kiềm chế cảm xúc.
Vậy hả? Im đi.
Ai đây?
Xin chào, anh Yoo. Có chuyện gì vậy?
Thật sao?
Rồi, đừng lo. Chào anh nhé.
Min Ji cần đi công tác ở ngoại thành.
Và tôi cần anh đi với cô ấy. Anh Yoo bị bệnh rồi.
Vậy ai sẽ chở Yoon Seo...
Nói cô ấy đi taxi đi. Ý là, anh sẽ mua phở cho cô ấy.
Min Ji giờ đang trên đà nổi tiếng. Cô ấy xứng đáng được ta hỗ trợ toàn diện.
Anh là quản lý. Anh nên biết điều đó.
Có chuyện gì à? Anh thấy buồn sao?
Thật ấm và tuyệt, nhỉ? Và sợi phở không hề bị nở tí nào.
Anh đã kỳ công giữ cho sợi phở không bị nở
để em có thể ăn lúc còn ngon nhất.
Anh đúng là số một.
Giờ em cảm thấy tốt hơn chút rồi.
Anh nghĩ vậy không uổng công anh rồi.
Nhưng sao em không ăn trưa với đồng nghiệp?
Sao em có thể ăn với họ sau chuyện xảy ra hôm qua chứ?
Trời. Mà này, tên luật sư thô lỗ đó xin lỗi chưa?
Chưa. Đã vậy, anh ta nói em rằng anh ta không làm gì sai cả.
Trời, tên rác rưởi thô lỗ đó hẳn là mất trí rồi.
Nếu anh gặp hắn ta, anh sẽ dạy cho hắn một bài học.
Này!
- Sao? - Là anh ta kia kìa.
Ai cơ? Em đang nói tới ai thế?
Tên luật sư thô lỗ ấy.
Cái gì? Tên rác rưởi đó...
Hạ hỏa nào.
Anh ta đẹp trai thật.
Anh ta không có đẹp trai. Nhìn kỹ đi.
Anh nhìn lại rồi và vẫn thấy anh ta rất đẹp mà.
À, giờ anh nghĩ về nó thì, anh ta nhìn giống con chồn hơn.
- Mà sao em lại trốn? - Gì chứ?
Không rõ ràng sao?
Em đã đăng là mình đang bắt đầu lại bằng công việc này.
Không thể để người ta thấy em ở cùng quản lý được.
Hơn nữa, ăn phở trong xe hơi thì không sang tí nào.
Vậy em nên đi đây.
Một thư ký hoàn hảo thì không bao giờ rời chỗ làm của mình.
Mà anh ta đẹp trai thật.
Thức ăn ở đây ngon thật.
Ta nên đặt thường xuyên hơn.
Ừ, ngon mà.
Tại sao cô Oh không ăn cùng chúng ta nhỉ?
Thật ra, tôi không nghĩ cô ấy ăn trưa đâu.
Chắc hẳn cô ấy xấu hổ vì chuyện ngã trước mặt chúng ta tối qua.
Xét tới chuyện cô ấy nói khi xỉn
thì cô ấy không thể ăn một mình.
Không biết hôm nay cô ấy sẽ ăn với ai?
Hay cô ấy lại chỉ uống trà ý dĩ?
Tôi thấy cô ấy uống nó thay bữa trưa mỗi khi anh Kwon không có ở đây đó.
- Anh về rồi à. - Ừ.
Mà sao anh lại đứng đây vậy?
Anh cần gì à?
- Đi ăn trưa nào. - Sao ạ?
Chắc cô còn thấy mệt sau khi say nhỉ, vậy nên đi ăn phở nhé?
Phở?
Tôi không nghĩ mình cần đâu.
Thật à? Tại sao vậy?
- Tôi đang cố giảm cân. - Giảm cân?
Vâng, tự nhiên tôi thấy mình cần giảm cân.
Tôi hiểu rồi. Vậy tôi đi đây.
Đột ngột vậy nhỉ.
Sao anh ta không hỏi sớm hơn?
Chờ chút.
Cô ta sao vậy?
Cô đến rồi.
Vâng, xin chào.
Bánh mì yến mạch mật ong với sốt mù tạt mật ong, phải không ạ?
Đúng rồi, anh yêu.
Vâng, đó là món tôi gọi.
Mà sao anh nhớ hay vậy?
Sao quên được? Cô là khách hàng đặc biệt mà.
Khách hàng đặc biệt à?
Cô biết đó,
trông cô rất giống bà tôi.
Bà anh à?
Tôi cảm thấy cô như người thân vậy,
nên từ giờ tôi gọi cô bằng "dì" được không?
Vâng.
Cô Dan, cô không thể làm lơ một người như thế này được.
Sao cô không nhận ra tôi chứ?
Làm ơn quên hết mọi thứ anh thấy trong đó đi.
Đó là chuyện gì chứ?
Tôi quá bận ăn sandwich nên có để ý gì đâu.
- Thật à? - Ừ.
Tất cả những gì tôi nghe là anh nhân viên cô thích
nói cô giống bà anh ta
và muốn gọi cô là "dì" từ giờ trở đi.
Chúc mừng có cháu trai mới nhé!
Đủ rồi đó.
Đừng tổn thương vì chuyện này quá.
Cô sẽ lại cảm nắng nữa mà, khá sớm thôi.
Đó là bản tính của cô mà.
Anh Kwon, anh muốn uống cà phê chứ?
Không, không cần đâu.
Là 3:00 chiều rồi, thời điểm mọi người thấy mệt mỏi nhất.
Tôi sẽ mang nhanh một tách cà phê đến để cải thiện năng suất của anh nhé.
Không cần thiết đâu.
Thật nhục nhã mà.
Sao tôi lại bị bắt gặp bởi anh Choe mà không phải ai khác chứ?
Ai quan tâm chứ? Đây cũng đâu phải lần đầu.
Sao cơ?
Nếu tôi đẹp hơn,
nếu tôi đẹp và mảnh mai như Oh Yoon Seo
thì đã không bị đối xử như vậy rồi.
Tôi cá là lúc trước cô ấy chưa bao giờ bị nhục nhã như vậy.
Tất nhiên là chưa rồi.
Cứ nhìn mấy anh luật sư của ta kìa. Hơn nữa, nhiều sao nam
cũng thẳng thắn nói cô ấy là mẫu người lý tưởng của họ.
Cô ấy rất nổi tiếng.
Phải, thảo nào cô ấy bị đồn là cặp kè con trai của giám đốc tập đoàn.
- Cô nghĩ chuyện gì đã xảy ra? - Với vụ bê bối dùng ma túy à?
Tòa án ra phán quyết cô ấy vô tội mà.
Không phải chuyện đó.
Tôi tò mò về mối quan hệ của cô ấy và con trai giám đốc tập đoàn.
Sự thật là cô ấy có mặt tại hiện trường.
Cô nói đúng. Cô ấy sẽ không ở đó với người lạ đâu.
Tôi nghe tin đồn gần đây...
- Tin đồn? - Chào.
Hóa ra hai người ở đây.
Hẳn là hai cô đang thưởng thức trà.
Tôi đến đây để lấy cà phê cho anh Kwon.
Ra vậy.
- Nay cô trang điểm kìa! - Tôi lúc nào cũng trang điểm mà.
Thật à?
Nhưng hôm nay lại trông đẹp đó.
Mời vào.
Của anh đây. Mời thưởng thức.
Thơm lắm đấy.
Cảm ơn cô.
Chuyện gì vậy? Có chuyện gì à?
Sao ạ?
Tất nhiên là không rồi.
Chuyện gì thế? Tên luật sư đó lại làm em khốn đốn nữa à?
Anh sẽ nói anh Yeon để anh ấy đổi luật sư cho em nhé.
Ổn mà. Như em nói đó,
em sẽ trở thành thư ký tuyệt vời nhất và trả thù anh ta.
Hôm nay em đã chơi lại anh ta nhiều thứ.
Em nối máy cuộc gọi cho anh ta, sử dụng rành máy photo
và còn mang một tách cà phê rất ngon cho anh ta.
Anh tự hào về em lắm.
Nhân tiện, em sẽ tự đi
đến văn phòng ngày mai nhé.
- Anh không thể đón em được. - Tại sao không?
Do đợt tập huấn dân quân tự vệ.
Mai em phải làm sao đây?
Bắt taxi nhé.
Nhưng em không thích họ.
Em ghét khi tài xế cũng nhận ra em nữa.
Anh biết rồi. Anh tính tìm tài xế cho em,
nhưng mai tất cả các quản lý đều bận rồi.
Được rồi.
Mai em sẽ tự xoay sở,
vậy chúc anh tập huấn may mắn nhé.
Ừ.
- Chờ chút. - Sao?
- Anh từng phục vụ trong quân đội à? - Tất nhiên.
Em nghĩ anh là ai chứ?
Anh phục vụ ở một trong những đơn vị dữ dằn nhất đó.
Anh đoán là anh dịu dàng với em quá rồi nhỉ.
Để anh tăng tốc lên một chút.
Anh về sớm đấy.
- Anh ăn tối chưa? - Chưa.
Cho nên tôi mới đợi anh đó.
Tôi là bạn cùng phòng hoàn hảo đúng không?
Anh không muốn tôi tiếp tục ở đây sao?
Dọn ra ngoài càng sớm càng tốt.
Anh phải cộc cằn đến vậy à?
Có thể Yeo Reum sẽ sớm mời anh đi uống đó.
Có lẽ cô ấy căng thẳng vì tôi.
- Anh nên... - Đừng lôi tôi vào chuyện của anh.
Thôi nào. Anh biết Yeo Reum thích anh mà.
Cô ấy tin tưởng và trông cậy vào anh lắm.
Nếu là vậy, cô ấy đã chọn tôi thay vì anh rồi.
- Ừ nhỉ. - Đừng ba hoa nữa. Phiền quá.
Đừng có khó chịu quá vậy, nhé?
Bớt cáu kỉnh một chút đi.
Ngoài tôi ra thì không ai có thể chịu đựng được anh đâu.
Thư ký mới của anh sẽ rất vất vả
để thích ứng với tính khí của anh đó.
Sao cũng được.
"Sao cũng được".
ĐƠN YÊU CẦU LỆNH CẤM CHUYỂN GIAO TÀI SẢN
Tôi còn không thể tìm thấy những cái phải xem qua ngay.
Cô đã quên là tôi dặn cô chỉ cần ngồi chơi thôi sao?
Tôi đang thật sự cố gắng ở văn phòng này để anh không phải gắt gỏng vậy.
Có thể tôi không biết làm nhiều thứ,
nhưng tôi sẵn lòng học hỏi mà, anh biết đấy.
- Tôi nghe tin đồn gần đây... - Tin đồn?
Chào. Hóa ra hai người ở đây.
Mời thưởng thức. Thơm lắm đấy.
Cảm ơn cô.
À...
Đó là cách mình nên lái.
Được rồi. Miễn là mình không lo lắng.
Mình sẽ có thể tới đó an toàn.
Sẵn sàng.
Đi nào!
Được rồi!
Mình đang cố hết sức để tiến lên.
Cô lái xe cho đàng hoàng coi!
- Tôi cũng muốn lái đàng hoàng lắm. - Hạ kiếng xe xuống đi.
Hạ kiếng xe xuống. Hạ xuống!
- Tôi gần tới rồi. Thôi nào. - Xuống xe mau!
Này! Tôi bảo cô xuống xe!
Cô không xuống à? Được thôi, giờ cô chết chắc.
Ôi, trời ơi.
Có chuyện gì vậy? Sao anh ta không đi nữa?
Rồi, đi nào.
Ôi, trời. Mình vừa tông chiếc xe đó à?
Diễn viên Oh Yoon Seo lại gây ồn ào dư luận thêm lần nữa.
Cô ấy tạm thời rút khỏi ngành do bê bối dùng ma túy hai năm trước.
Lần này diễn viên Oh Yoon Seo
lại đang bị chỉ trích do lái xe bất cẩn.
Cô ấy lại đang bị chỉ trích.
Ôi, trời ơi.
Ra ngoài. Này, xuống xe đi.
Cái cô này, xuống xe!
Trời ơi. Mới sáng sớm mà đã bực mình quá.
Xe tôi bị hư nặng rồi.
Cô làm hư xe tôi rồi! Xuống xe ngay!
Cái cô này! Để tôi xem mặt cô nào.
Cởi mắt kính ra. Kéo kiếng xe xuống. Bước ra đây!
Sao anh ấy không nghe máy chứ? Trời ơi.
Cô đâm hư xe tôi rồi. Ra ngoài và tự nhìn đi!
Cô muốn tôi phá cái này không? Nhìn này. Tôi sẽ đập cửa kiếng này đó.
Này. Giờ tôi sẽ đập đó.
Dừng lại đi.
- Anh là ai? - Từ giờ anh có thể nói chuyện với tôi.
Tôi là luật sư của cô ấy.
Cái gì? Luật sư?
Nếu anh là luật sư, anh nghĩ anh có thể bỏ qua chuyện này à?
Tất nhiên ta không thể bỏ qua.
Và tôi cũng không bỏ qua cho việc anh đã làm đâu.
- Tôi đã làm gì chứ? - Chuyện anh làm
được gọi là lái xe trả thù hay lái xe ẩu.
Theo điều 151-2 của Luật Giao thông đường bộ,
mức phạt có thể lên tới một năm tù giam hoặc phạt năm triệu won.
Nghe này.
Cô này chạy tông vào xe tôi từ đằng sau trước mà!
Đúng.
Ta có thể kiểm tra hộp đen để xem chuyện đã xảy ra.
Ta cũng có thể kiểm tra liệu anh có chuyển làn đột ngột
mà không bật xi nhan không.
Nghĩ lại thì, vết trầy cũng không lớn.
Lúc lái xe thì chuyện này xảy ra suốt ấy mà.
Nếu chúng ta nổi giận với nhau vì chuyện như thế này
và làm quá lên thì chỉ gây bất lợi cho cả hai thôi.
Tôi sẽ thận trọng hơn, vì thế hãy dàn xếp nào. Ra ngoài đi.
Không. Hãy giải quyết theo pháp luật đi.
Tôi thích luật pháp hơn.
Sao cô lại nhìn tôi chằm chằm thế?
Tôi không có nhìn chằm chằm.
Sao anh lại nhìn tôi chằm chằm như thế?
Không biết cô có cần phải tới bệnh viện không.
Không cần đâu.
Tôi ổn.
Nhân tiện, sao anh biết đó là tôi?
Tôi thấy cô.
Ra ngoài. Này, xuống xe đi.
Cái cô này, xuống xe!
Trời ơi. Mới sáng sớm mà đã bực mình quá.
Cô làm hư xe tôi rồi! Xuống xe ngay!
Dù sao thì, cảm ơn anh đã can thiệp
và giúp đỡ tôi.
Để trả ơn anh, hôm nay tôi sẽ làm việc thật chăm chỉ.
Rồi. Tùy cô thôi.
Chào buổi sáng, cô Oh.
Chào anh ạ.
Cho tôi qua ạ.
Anh Kwon, biểu cảm của anh luôn nghiêm nghị nhỉ.
Thật đấy, nhìn nghiêm khắc quá.
Nếu anh vô tình gặp Yoon Seo vào sáng sớm,
anh nên cười ngoác mang tai chứ.
Anh là người làm việc gần cô ấy nhất mà.
Sao anh có thể lạnh lùng vậy chứ?
Khi anh gặp cô ấy ở ngoài, anh hành xử như người dưng.
- Cô đồng ý không? - Chắc vậy.
Cười. Cười như thế này.
Tôi biết là vô cùng khó xử khi cô ở cạnh anh Kwon,
nhưng tôi sẽ thường xuyên giúp cô, nên đừng bỏ cuộc nhé, cô Oh.
- Vâng, thưa anh. - Tốt lắm.
Và anh Kwon
trở nên rất nghe lời nếu tôi nghiêm khắc mắng anh ấy.
Vì vậy nếu anh ấy có làm khó hay hà khắc với cô thì cứ nói tôi lúc nào cũng được.
Và cô đừng bao giờ nghĩ tới việc nghỉ làm nhé.
Tôi không tin lắm đâu. Có lẽ anh ấy là người tốt hơn ta tưởng.
Sao cơ?
Sao ạ? Không có gì.
Tôi nghe nhầm phải không?
- Cô Oh Jin Sim. - Vâng?
Cô có học trường luật không?
Có, vào học kỳ đầu năm nhất.
Tôi không bị đuổi. Tôi chỉ quyết định bỏ học thôi.
Do lịch trình tôi bận quá.
Cô có từng tìm các vụ án tiền lệ chưa?
Chưa.
Nếu cô tra từ khóa trên trang web chính thức của Tòa án Tối cao,
cô sẽ thấy các vụ án tiền lệ có liên quan.
Tìm mọi thứ có liên quan đến vụ án.
Tôi phải tìm vụ án nào?
Các vụ khiếu nại tiếng ồn do thú nuôi.
Không nhất thiết chỉ là thú nuôi. Có thể là do hàng xóm
xung đột hay kiện nhau, hay do tiếng ồn giữa các tầng.
Vâng. Vì đây là nhiệm vụ đầu tiên, tôi sẽ làm hết sức.
Được. Vậy...
TÒA ÁN TỐI CAO
Không có nhiều vụ trước đó như ta mong đợi.
Đặc biệt, các vụ kiện vì phàn nàn tiếng ồn do vật nuôi khá hiếm.
Nhưng tôi nhớ tới một câu chuyện tôi từng nghe trước đó và đã tìm nó.
Đây không phải là vụ bên Hàn Quốc. Nhưng ở Mỹ,
có người kiện hàng xóm với lý do là
thú nuôi của nhà kế bên ồn quá và đã thắng kiện.
Và anh biết anh ta được bồi thường bao nhiêu không?
Năm trăm triệu đô la đó. Tuyệt không chứ?
Cô nghe về vụ này khi nào?
Ở năm nhất, khi bọn tôi mở một phiên tòa giả định
và tôi nhớ đội kia đã nhắc đến vụ này.
Chắc đã lâu lắm rồi. Cô vẫn còn nhớ à?
Tôi có trí nhớ khá tốt.
Mặc dù đạo diễn phim chẳng bao giờ khen diễn xuất của tôi,
nhưng tôi thường được khen vì thuộc hết lời thoại.
À, tôi không cố ý khoe chuyện đó đâu.
Chuyện đó đáng để khoe mà.
Sao ạ?
Dù sao thì, cái này có ích lắm. Giờ cô đi được rồi.
Vâng.
Vâng, à...
Phải chăng vì anh ấy là ngôi sao của hãng luật? Anh ấy có nhiều việc quá.
Anh ấy nói sẽ ghét mình nếu mình không về nhà đúng giờ.
Mình có nên về thật không nhỉ?
Không ngờ đã muộn thế này.
TÔI ĐÓI QUÁ
Tôi không có đang ngủ đâu.
Tôi chỉ nghĩ về lịch trình ngày mai của anh thôi.
Sao cô còn chưa về nhà nữa?
À, chỉ là để phòng khi anh phải thêm gì đó vào lịch trình ấy mà.
Cùng đi ăn tối nào.
- Sao ạ? - Cùng đi ăn tối thôi.
Hôm nay anh làm sao thế?
Sao anh tốt bụng vậy?
Anh can thiệp và giúp tôi vụ va quẹt xe đó.
Anh đã làm khó tôi, nói tôi không thể giúp gì được cho anh.
Nhưng hôm nay, anh lại giao việc cho tôi.
Anh khen tôi và giờ anh còn muốn cùng ăn tối.
Lạ lùng thật đấy.
Không đời nào. Tôi sắp bị sa thải à?
Anh tử tế vì đây là ngày cuối tôi đi làm hả?
Bữa tối là tiệc chia tay ư?
Không phải vậy. Thật sự chỉ là chúng ta ăn tối thôi.
Đi thôi.
Ôi, trời ơi.
MÓN LÒNG
Anh có thường xuyên tới đây không?
Vắng khách nhỉ, nhưng nó là nhà hàng nổi tiếng ngầm phải không?
Không. Món ăn ở đây không ngon tới vậy.
- Thịt cũng hơi khô nữa. - Vậy tại sao ta lại tới đây?
Cô đã nói không thoải mái khi đi nhà hàng đông đúc mà?
Vậy anh tới đây là vì tôi à?
Cô còn tính đeo kính mát bao lâu nữa?
Chắc sẽ không có ai nhận ra tôi ở đây
và dù sao ở đây cũng không có ai. Tôi sẽ tháo kính ra.
Tôi là người mẫu quảng cáo rượu soju đó.
Anh có nhớ không?
Anh có nói em không bao giờ thay đổi phải không?
Vì em không bao giờ quên mình của thuở ban đầu.
Đó là lý do em thích thức uống giống như em.
Vị không đổi từ đầu tới cuối.
"Như thuở ban đầu!"
Thôi nào, anh đang làm tôi xấu hổ đấy.
Hôm nay tôi uống nhiều được không?
Cô thường uống nhiều quá.
Đó là lý do tôi ngã ở tiệc chào mừng đó.
Hôm nay, tôi thấy
không tệ lắm, nên tôi sẽ uống nhiều hơn.
- Xin chào. - Lạnh quá.
Bà à, bà nên đổi tấm áp phích trên tường đi.
Người mẫu công ty rượu soju chúng tôi đổi lâu rồi mà.
Dù sao chúng tôi cũng không có khách. Không ai thấy đâu.
Cho nên tôi mang cái này đến cho bà.
- Tôi sẽ đổi cho. - Được rồi.
VỊ KHÔNG ĐỔI TỪ ĐẦU TỚI CUỐI
Tôi nghĩ ta đã đến một nơi hoàn hảo đấy.
Có thể sẽ xấu hổ lắm nếu có người thật sự nhận ra tôi.
VỊ KHÔNG ĐỔI TỪ ĐẦU TỚI CUỐI
Chúc ngày tốt lành.
Cô có vẻ mạnh mẽ hơn tôi nghĩ.
Tôi đã quen dần với nó khi làm người nổi tiếng rồi.
Mọi người đồn đại về tôi suốt và đăng những bình luận ác ý.
Còn có cả tin đồn về những chuyện tôi không hề làm.
Tôi trải qua chuyện đó một thời gian dài và giờ thì tôi quen rồi.
Nhưng nếu tôi nói là tôi hoàn toàn ổn với chuyện đó thì đó là nói dối đấy.
Công việc của cô ở hãng luật thế nào?
Lúc đầu thì khó khăn đấy,
nhưng hôm nay tôi đã thích nó.
Hôm nay, anh giao việc cho tôi,
khen tôi
và còn mua lòng cho tôi ăn như phần thưởng nữa.
Anh Kwon. Mai gặp anh nhé.
- Anh ngủ ngon. - Tạm biệt.
Cô Oh Jin Sim.
Thật là, mình đã bảo anh ta mình là Oh Yoon Seo mà.
Vâng?
Cho tới giờ, tôi chưa từng xem cô như là
thư ký của tôi.
Cô luôn là người ở lại một chút rồi đi.
Đúng là tôi từng nghĩ cô thật phiền toái.
Nhưng tôi muốn thay đổi cách tôi nghĩ về cô từ giờ.
- Sao cơ? - Tôi muốn cho cô
một cơ hội chính thức làm thư ký của tôi.
Hãy cùng bắt đầu lại từ đầu.
Thật sao?
Cảm ơn, anh Kwon!
Tôi thật sự sẽ cố gắng hết sức!
Lần này...
tôi không né nữa.
Có mùi mờ ám đấy.
Ý tôi là làm thư ký cho tôi thì cô ấy được.
Tôi đã soạn ra một danh sách công việc cho cô.
Anh ta bảo sẽ giao việc đúng nghĩa, nhưng thế này có khác gì nô lệ đâu.
Cô thấy sao? Sẽ không có ai nhận ra cô được, nhỉ?
- Anh có nhận ra tôi không? - Tất nhiên rồi.
Nhân chứng đang khai man!
- Cô đang làm gì vậy? - Đúng vậy! Đang làm gì vậy?
- Này, dừng lại. Này! - Dừng lại đi!
Xin cô ăn nói cẩn thận.
Cái gì? Cô ấy lại bị bắt nữa sao?
Tôi chưa từng thấy anh cười như vậy.
- Tôi không có hẹn hò. - Tôi nghi quá.
Chúng tôi chỉ tới đó để học thôi.
Biên dịch: Võ Hoàng Thiên Kim