Nona Oh Jin-sim.
Ya?
Sampai sekarang aku tak pernah menganggapmu
sebagai sekretarisku.
Kau cuma sementara dan akan pergi.
Aku memang sempat menganggapmu beban.
Tapi aku ingin mengubah pendapatku tentangmu dari sekarang.
- Apa? - Aku mau memberimu
kesempatan bekerja dengan benar sebagai sekretarisku.
Mari mulai dari awal.
Sungguh?
Terima kasih, Pak Kwon!
Aku sungguh akan berusaha keras!
Aku...
tidak menghindar kali ini.
Pokoknya,
mohon kerja samanya.
Ya, aku juga.
- Aku pergi sekarang. - Dah.
Nona Oh Jin-sim.
- Ya? - Kau seharusnya ke arah sini.
Benar. Ke sana.
Melihat dia menangkapku agar tidak terjatuh,
dia pasti setia kawan.
Dia tidak sekasar yang kukira.
Im, wanita 35 tahun,
yang dicurigai membunuh suaminya,
ditahan oleh pihak berwenang malam ini.
Jenazah suaminya rusak parah,
dan punya dua luka tusuk.
Im berakhir dirawat selama sembilan pekan.
- Kau terlambat. - Ya.
Ada apa? Kau merindukanku?
Tentu saja tidak.
Aku harus memeriksa beberapa kasus.
- Apakah kau minum? - Ya.
- Kau punya banyak pesta. - Itu bukan pesta.
Jadi, itu kencan?
Itu juga bukan kencan.
Ada sesuatu.
Tidak ada apa-apa.
Aku hanya minum bersama sekretaris baru.
Hanya berdua?
Kukira kau tidak menyukainya.
- Ya, awalnya. - "Awalnya"?
Dia pasti lumayan sekarang karena pendapatmu berubah.
Ya.
Dia cantik?
- Kau gila. - Katamu dia lumayan.
Maksudku lumayan sebagai sekretarisku.
Sebagai sekretarismu?
Kau berengsek.
Cepat mandi. Kau sangat berdebu.
Sekarang aku sudah diakui sebagai sekretarisnya,
aku harus bekerja keras.
Aku juga harus berpakaian rapi seperti sekretaris sesungguhnya.
Aku akan belanja di akhir pekan.
Hei, kau sudah tiba?
Apa? Kau terluka?
- Terluka di mana? - Itu...
Kakiku terkilir saat latihan pertahanan sipil kemarin.
Maaf.
Aku tidak bisa menjemputmu untuk beberapa hari.
Kau tak perlu khawatirkan itu.
- Apa lukamu serius? - Tidak.
Aku meminta manajer lain mengantarmu berangkat kerja, tenang saja.
Telepon aku jika ada sesuatu.
Langsung kabari aku jika pengacara kasar itu
bersikap jahat padamu lagi, ya?
Dia tak akan jahat padaku lagi.
Dia akhirnya menyadari nilaiku yang sesungguhnya.
Dia secara resmi memintaku bekerja sebagai sekretarisnya.
Dia bahkan mentraktirku babat sapi.
Jadi, jangan khawatirkan aku,
dan pastikan kau sembuh, ya?
HIDUP
Selamat pagi, Semua.
- Selamat pagi. - Halo.
Semoga hari kalian menyenangkan. Semangat!
Nona Oh tampaknya sedang gembira hari ini.
Apa mungkin karena dia melihatku?
Ya?
Selamat pagi, Pak Kwon.
Kau pasti lelah dari hari panjang kemarin,
tapi kau datang awal.
Ya, ini...
Dasi itu cocok denganmu.
Selera busanamu bagus.
Apa kau berbelanja pakaian sendiri?
Nona Oh Jin-sim?
Ambil ini.
Aku membuat daftar tugas untukmu.
Tugas untukku?
Tugas sekretaris di firma hukum
bukan hanya meneruskan panggilan dan mengopi berkas.
Ini jurnal pendahulumu.
Ada instruksi detail di dalamnya.
Terima kasih.
Baik.
Apa itu tadi?
Kukira kami menjadi teman.
"Periksa jadwal sidang dan beri tahu klien.
Cek salah ketik
dan serahkan berkasnya dalam format PDF."
Kenapa banyak sekali?
Semua kasus harus diurutkan dalam kode,
lalu dikategorikan berdasarkan yang sudah diterima atau dikirim.
NAMA KASUS, NOMOR KASUS
Semua berkas menyangkut kasus harus distempel
"Untuk pihak lawan," "Untuk sidang," atau "Arsip."
Lalu bawakan aku sertifikasi kontennya.
Apakah kau mau segera diproses?
- Lebih cepat lebih baik. - Baik.
Selesai.
Sepuluh ini, sepuluh ini,
dan 15 kopian ini, tolong.
Aku akan menemui klien dan pulang.
Dia bilang akan memberi tugas yang benar, tapi ini seperti perbudakan.
Aku seharusnya tidak makan bersamanya kemarin.
CINTA MENYAKITKAN
Tapi aku sungguh ingin ada di serial ini.
Terutama adegan ini.
Adegan pemeran utama wanita menunjukkan karisma di sidang.
Aku pasti sangat keren.
Perusahaan Anda, Konstruksi Bujin,
menandatangani kontrak perobohan dengan terdakwa
yang sudah dilaksanakan.
Ya.
Terdakwa membuat Konstruksi Bujin
menyelesaikan perobohannya,
tapi gagal membayar biayanya
karena kekurangan dana!
Yang Mulia, saksi
berbohong di pengadilan!
Aku mencintaimu!
Aku yakin dia akan punya daftar tugas lagi besok.
Tapi melihat pengacara bekerja akan membantuku.
Apa? Sungguh?
Apa aku sungguh boleh ikut denganmu
untuk menemui teman pengacaramu?
Tapi dia bukan sekadar pengacara.
Dia pengacara lawan di kasus kompensasi korban
dari Perusahaan JN.
Bukankah kau biasanya menemui pengacara lawan
untuk memeriksa apa yang mereka punya,
dan membuat perang ketegangan?
Aku tak yakin aku boleh ikut.
Kita hanya akan makan bersama.
Kau tak harus ikut jika tak mau.
Aku hanya mengira itu akan membantu pekerjaanmu sebagai sekretaris.
Tentu, aku yakin itu akan membantu. Aku akan ikut.
Aku bekerja di sini secara rahasia.
Jadi, aku perlu samaran.
Bagaimana jika aku menambahkan tahi lalat di sini?
Apa itu sungguh cukup?
Aku sudah siap untuk itu, serahkan padaku.
Sungguh?
Kau sangat teliti.
Bagaimana? Tak ada orang yang akan mengenalimu, 'kan?
LOMBA LARI FIRMA HUKUM ALWAYS
Tentu.
Siapa yang akan tahu jika begini?
Astaga.
Apa ini sungguh perlu?
Tidak masuk akal
bagi sekretaris firma hukum bekerja dengan busana ini.
Orang sudah cukup tidak mengenaliku jika aku memakai kacamata hitam.
- Dia bukan sembarang orang. - Apa?
Dia penggemar beratmu.
Tetap saja...
Apa? Dia penggemarku?
Ya, dia sudah menonton semua acara yang kau bintangi.
Astaga.
Pengacara itu punya selera bagus.
Kau sebaiknya mengalah saja di kasus ini.
Kenapa melawan orang sebaik itu?
Apa?
Aku hanya bercanda.
Pokoknya, jika dia tahu kau menemaniku,
dia hanya akan fokus padamu.
Itu akan membuatmu tak nyaman,
dan aku tak suka situasi itu.
Jika begitu, aku akan pakai ini.
Aku akan segera pakai.
- Aku punya satu permintaan lagi. - Apa?
Jangan bicara sedikit pun.
Kenapa?
Karena dia mengenali suaraku?
Baiklah. Jangan khawatir.
Halo.
Jung-rok, ini sudah lama.
- Kau tampak hebat. - Terima kasih.
Ini sekretarisku, Nona Oh.
Dia akan menemaniku di beberapa rapatku
untuk membiasakan diri dengan pekerjaannya.
Kenapa pakaiannya begitu?
Pakaiannya rusak di perjalanan.
Jadi, dia memakai jaket perusahaan.
Selain itu,
kulit wajahnya penuh masalah.
Nona Oh, bisa lepas maskermu sebentar?
Kau harus makan dengan kami.
Pak, apa kau masih main golf?
Aku tak punya waktu untuk itu. Aku sangat sibuk.
Lalu gugatan yang sedang kukerjakan cukup merepotkan.
- Kau mau main golf lain kali? - Tentu.
Baik. Mari main satu ronde, lalu kita makan makanan sehat.
Aku tahu kedai belut panggang yang enak.
Itu terdengar bagus.
Maaf karena hanya kami yang makan.
Dia sedang diet, kau tak perlu memikirkannya.
Beratnya naik tiga kilogram,
dan pakaiannya tidak muat.
Apa? Kulit wajahku penuh masalah?
Aku naik tiga kilogram dan pakaianku tidak muat?
Katanya dia pengacara lawan, kukira akan ada perang mental.
Kenapa malah membahas hal tak penting?
Jika tahu ini tak akan membantu, aku tak akan datang.
Aku tampak payah sekarang.
Nona Oh, 'kan?
Kau tak makan sama sekali.
Apa kau tidak lapar?
Aku penasaran soal sesuatu.
Pak Kwon baik di pekerjaannya, tapi sifatnya jelek.
Bukankah berat bekerja untuknya?
Jika kau berubah pikiran, telepon aku kapan saja.
Salah satu sekretaris kami baru berhenti. Jadi, ada lowongan sekarang.
Kenapa? Silakan ambil.
Jari itu tampak akrab.
Wajahmu tampak akrab juga.
Di mana aku pernah melihatmu?
Bisa lepas masker itu?
Atau kacamata hitam itu. Aku tahu ini alasan,
tapi bahkan garis lehermu tampak akrab.
Ini bukan pelecehan seksual.
Aku hanya merasa kau tampak familier.
Bisa tolong lepaskan masker itu?
Aku tak bisa menahan rasa penasaranku.
Apa yang kau lakukan di sini?
- Apa kau mendengar kami bicara? - Ya.
Jangan bersikap tak sopan lagi
pada sekretarisku.
Ayo pergi.
Kau baik-baik saja?
Apa?
Ya, meskipun dia sangat tak sopan.
- Kenapa menatapku seperti itu? - Aku teringat orang tak sopan lainnya.
Aku tak punya masalah kulit!
Kulitku bagus.
Beratku juga tidak naik tiga kilogram!
Aku selalu menjaga beratku 48 kg.
Maaf. Kurasa itu alasan yang paling meyakinkan tadi.
Aku tahu.
Aku tahu, tapi tetap kesal.
Ayo kita makan.
Kau pasti lapar karena tidak makan tadi.
Aku akan mentraktirmu.
Lupakan. Aku tidak lapar.
Aku akan ke restoran terdekat.
Bagaimana kabar Yoon-seo?
Dia baik. Dia beradaptasi dengan baik.
Dia bahkan bisa menetap 30 tahun, bukan hanya tiga bulan.
Dia pandai bekerja, baik hati, dan bahkan cantik.
Dia juga akur dengan karyawan lain.
Tapi kudengar dia tidak akur
dengan pengacara atasannya.
Kudengar mereka sering bertengkar.
Siapa namanya? Kwon Jung-rok?
- Kudengar dia menyebalkan. - Menyebalkan?
Menyebalkan...
Kau bisa bilang begitu.
Kenapa kau menugaskan Yoon-seo dengan pria seperti dia?
Dia yang terbaik di bidangnya.
Dia memenangkan kasus terbanyak
dan pengacara yang paling disukai para klien kami. Dia bintang.
Itu sebabnya kau tak bisa mengendalikannya.
Tahukah kau berapa uang yang dia hasilkan?
Astaga. Kau membuatku frustrasi, Jun-gyu.
Dirut harus berkarisma.
Begitu dia terlihat seperti menyerang harga diri atau kelasmu,
kau harus memecatnya, tak peduli dia bintang atau bukan.
Itu caramu mendapat hormatnya sebagai dirut.
- Kenapa? Kau tersinggung? - Sedikit.
Tapi itu cukup meyakinkan.
Aku Dirut Firma Hukum Always,
aku tak bisa kehilangan harga diri dan kelasku karena pria seperti dia.
Aku akan segera memarahi Pak Kwon.
Aku akan menyuruhnya bersiap untuk restrukturisasi karyawan.
Itu dia.
Apa? Ada yang menelepon.
Ya, Min-ji.
Min-ji? Cinta pertama semua pria di Korea?
Ada apa?
Bagaimana dengan syutingnya?
Apa?
Kau mau berhenti syuting acara itu?
Apa kau bercanda?
Hei. Kapan aku marah padamu?
Apa? Kau tak mau memperpanjang kontrak?
Min-ji, apa maksudmu?
Halo?
Min-ji. Setelah kupikir baik-baik,
aku mengerti kenapa kau marah.
Kau pasti sangat kesal.
Aku akan bicara dengan sutradaranya.
Jadi, mari memperpanjang kontrak sesuai rencana.
Babat sapi? Ya, ayo makan itu.
Lalu ingat, aku tidak marah padamu tadi.
Tenggorokanku terasa gatal,
suaraku jadi terdengar serak, jangan salah paham.
Baik, Min-ji. Semangat!
Baik, sampai nanti.
Tenggorokanku...
Kau tampak sangat bermartabat.
Jika hal seperti ini terjadi lagi,
kau mungkin akan memohon sambil berlutut.
- Kenapa? Kau tersinggung? - Tidak.
Ini tidak mudah.
Aku hanya mampir untuk mengabarimu tentang Yoon-seo,
jika menetap, aku hanya akan melihat betapa menyedihkan dirimu. Aku pergi.
Baik, Jun-gyu. Dah.
Apa?
Kenapa aku tak pernah terbiasa mendengarmu menyebut namaku?
Tak masalah saat kita berdua.
Kau bisa memanggil namaku saat kita sendirian.
Tapi bagaimana perasaanku jika kau begitu di depan orang lain?
Jun-gyu, aku mengunjungi dokter kulit baru-baru ini.
Apa kau tahu apa katanya?
Dia menyuruhku pakai seragam sekolah.
Lihat kulit bersih dan lembut ini.
Ini seperti kulit bayi.
Aku membayangkanmu memakai seragam sekolah. Itu mengerikan.
Bukan kulitmu masalahnya. Pergilah ke THT.
Kurasa kau salah dengar. Aku pergi.
Baik, Jun-gyu. Tunggu.
Bawa makarun ini.
Ini hadiah. Kau bisa bagikan ke karyawanmu
atau main hoki dengan itu.
Ini sangat mengejutkan.
- Sampai jumpa. - Ya.
Selamat menikmati.
Ini tampak lezat!
Kau sungguh akan makan semua ini?
Bahkan jika aku tak mampu, aku akan berusaha karena kau traktir.
Aku akan balas dendam karena kau kasar padaku.
Mulai!
Soal itu, kau sengaja melakukannya, 'kan?
- Apa maksudmu? - Perintahmu tadi.
Kau sengaja menyuruhku memakai pakaian itu.
Aku tak paham maksudmu.
Seperti kataku, dia penggemar beratmu.
- Aku harus melindungi... - Jika secemas itu,
kau seharusnya tak mengajakku dari awal.
Aku memikirkannya, dan itu sangat aneh.
Kau seharusnya tak membawaku.
Aku bingung kenapa kau repot-repot melakukan itu.
Apa kau sengaja menarik perhatian?
Apa isi pikiranmu?
Sejujurnya, dia bereputasi buruk di bidang ini.
Dia pura-pura baik dan memanfaatkan sifat ramahnya
untuk mengambil informasi dari pengacara lawan.
Banyak pengacara yang ditipu olehnya.
Sudah kuduga dia bajingan.
Tapi dia mudah teralihkan.
Dia hebat di rapat satu lawan satu, tapi jika ada orang lain,
dia mudah teralihkan dan cenderung membuat kesalahan.
Apa itu alasanmu membawaku? Untuk mengalihkannya?
Aku juga mau kau membiasakan diri dengan pekerjaanmu.
Tapi ya, itu juga benar.
Maaf karena tak bilang lebih dahulu.
Aku ingin memberitahumu, tapi aktingmu mungkin akan canggung.
Apa? Canggung?
Itu kata semua orang. Kau canggung saat akting.
Astaga. Tak bisa kupercaya.
Belum ada yang pernah bilang begitu padaku.
Bisakah aku menuntutmu atas pemfitnahan?
Ya, bisa.
Tapi bukankah berarti kau akan menuntut semua orang di negara ini?
Apa?
Lupakan saja.
Ini kasus-kasus pekan ini.
- Hei, kau di sini. - Hei.
Kemarilah.
Baiklah, semuanya. Kalian sedang rendah gula, 'kan?
Mau makarun untuk camilan?
Astaga, ini camilan kesukaanku.
Rasa stroberi kesukaanku.
Tak apa-apa. Aku tak mau.
Kenapa tidak? Kukira kau yang paling menyukainya.
Kenapa kau tampak murung?
Dia ditolak karyawan paruh waktu di toko roti lapis.
Itu alasannya?
Kau ditolak putra kedua pemilik restoran sup iga babi.
Kau ditolak koki yang bekerja di restoran Italia.
Lalu ditolak pemilik restoran barbeku.
Kau sudah sering ditolak.
Tapi kau selalu cepat melupakannya dan mulai menyukai orang baru.
Kali ini berbeda.
Kali ini aku sungguh mencintainya.
Aku tak akan bisa jatuh cinta lagi.
Maaf.
Kurasa aku membuat kesalahan.
Apakah Nona Dan Mun-hui di sini?
Ya, itu aku.
Baik. Ini dia.
Baik.
Bisa tolong tanda tangan ini?
- Di sini. - Baik.
Terima kasih. Semoga harimu baik.
Terima kasih.
Tunggu.
Kau pasti rendah gula karena bepergian.
Kau bisa makan makarun ini sebelum pergi.
Dia jatuh cinta pada kurir itu secepat kilat.
Bukankah dia terlalu cepat jatuh cinta?
Ayo, makan.
Hei, Jung-rok. Kemarilah.
- Halo. - Hei.
Bukankah kau pergi dengan Yoon-seo? Kenapa kembali sendiri?
Dia pergi ke Kantor Jaksa.
Apa?
Apa dia ditahan lagi?
Tidak, dia hanya memfotokopi riwayat litigasi.
Kau membuatku takut.
Harusnya kau bilang itu.
Tunggu. Apa maksudmu dia sudah tahu
cara melakukannya sendiri?
Ya.
Hanya butuh waktu selama ini untuk dia menjadi profesional?
Astaga, dia menjadi anggota sejati firma kita.
Aku sangat terharu. Kalian tidak?
Tahun depan, dia sudah bisa menjadi pengacara.
Sup iga sapi yang kita makan hari ini enak.
Ya, itu enak saat cuaca dingin.
- Ayo ke sana lagi lain kali. - Ya.
Korban dirawat selama sembilan pekan!
- Dirawat sembilan pekan! - Dirawat sembilan pekan!
Penahanannya tak masuk akal!
- Tak masuk akal! - Tak masuk akal!
Akuilah dia hanya berusaha melindungi diri!
Pak, aku tahu sudah menanyakan ini.
Tapi bisakah serahkan kasus itu padaku?
Kenapa? Berita selalu membicarakan itu.
Apa kau mau kasus ini karena pers fokus pada ini?
Tidak, bukan itu.
Aku hanya merasa aneh mantan suami
dan suaminya mati.
Apa yang aneh? Ayo, cepat masuk.
Korban dirawat selama sembilan pekan!
- Dirawat sembilan pekan! - Dirawat sembilan pekan!
Penahanannya tak masuk akal!
- Tak masuk akal! - Tak masuk akal!
Akuilah dia hanya berusaha melindungi diri!
- Akuilah! - Akuilah!
Pak Kwon, aku menemukan kasus yang kau beri tahu padaku
dan mengirimkan daftar buktinya lewat surel.
Pekerjaanku sempurna.
Kerja bagus.
Kau bekerja keras hari ini, kau bisa pulang sekarang.
- Pulang? - Ya. Dah.
Tapi ini baru pukul 15.00.
Benarkah aku boleh pulang?
Lebih bagus jika aku bisa menonton sidang karena sudah jauh-jauh ke sini.
Kenapa tidak?
Kau mengejutkanku.
Nona Oh, siapa yang kau panggil saat ada kebakaran?
Apa? Pemadam kebakaran.
- Jika seseorang mencuri? - Polisi.
Bagaimana saat ada sesuatu yang sangat kau inginkan?
Itu...
- Apa? - Aku!
Panggil aku saat itu terjadi.
Aku kebetulan punya sidang hari ini. Ini kasus pro bono.
Dengan kata lain, ini kasus yang diberikan pemerintah.
Apa?
Pro bono.
Ini seperti pekerjaan sukarela di mana aku membela orang
yang tak mampu membayar pengacara.
Itu disebut "noblesse oblige".
Permisi. Kau tidak diperbolehkan memakai kacamata hitam di sidang.
Baik.
Aku lupa. Dalam persidangan, menyembunyikan wajah itu ilegal.
Peraturannya ketat, 'kan?
Itu sebabnya banyak yang gugup saat persidangan.
Aku bersemangat, bukan gugup.
Kau bersemangat?
Mungkin karena aku duduk di sampingmu.
Bukan itu.
Sebenarnya, aku menonton drama persidangan kemarin.
Itu sangat keren.
Jadi, aku sangat bersemangat bisa menontonnya langsung.
Semuanya, mohon berdiri.
Ayo, berdiri.
Terdakwa bertengkar dengan korban
selagi mencoba memarkir mobil, dan saat dia marah,
dia terus memukuli wajah dan dada korban
yang akhirnya membuat korban harus dirawat delapan pekan.
Apa pendapat Anda soal gugatan yang melawan Anda?
Saya merasa kesal soal ini.
Pria itu memukul saya lebih dahulu.
Meskipun begitu, Anda membuatnya dirawat selama delapan pekan.
Anda sudah pasti dihukum.
- Dia dipukul lebih dahulu? - Astaga.
Kim Yun-ha, terdakwa, memberi tahu korban bahwa dia teman baik
dengan Ji-yong, idola terkenal dan anggota X-Teen.
Lalu dia berbohong akan memberinya tanda tangan idola
dan menerima 530.000 won untuk melakukannya.
Terdakwa, apa Anda mengakui gugatan terhadap Anda?
Ya, saya mengakuinya.
Jika Anda tak berdamai dengan korban,
Anda tak akan mendapat hukuman ringan.
Saya sudah berdamai dengan mereka.
Sungguh?
Tapi saya tak punya dokumen buktinya.
Di sini tertulis korban tak mau berdamai
dan ingin Anda dihukum karena Anda tak mengembalikan uangnya.
Saya mengembalikan uang mereka, tapi tak sepenuhnya.
Jadi, Anda hanya membayar sedikit dari jumlah seluruhnya.
Pada siapa dan berapa yang Anda bayar?
Entahlah. Saya tidak ingat.
Apakah dia membohongi hakim?
Ya.
Kualitas sidang ini sangat kacau.
Kau harus perhatikan yang selanjutnya.
Pengacaranya akan menginterogasi dengan pengetahuan yang tajam.
Itu giliranku.
Yang Mulia.
Terdakwa membesarkan dua anak sendirian...
Tunggu.
Di sini tertulis dia tak punya anak.
Apa?
Anda bilang punya anak.
Maksudnya kucing saya.
Saya menganggap mereka seperti anak sendiri.
Pokoknya, Yang Mulia.
Terdakwa harus membesarkan dua kucing
sendirian saja
dan sekaligus mengurus ibu tunggalnya.
Semua tetangganya mengaguminya karena dia berbakti.
Terdakwa yang baik hati ini
hanya membuat satu kesalahan...
Tidak, saya tidak membuat kesalahan.
Itu bukan salah saya.
Saya tak mau mengakui gugatannya.
Tolong...
Tolong duduk diam saja.
- Nona Oh. - Ya.
Aku mungkin kalah di sidang hari ini,
tapi aku tidak kalah tepatnya.
- Apa? - Klienku melakukan tindakan kriminal.
Lalu dia berakhir dihukum,
itu berarti keadilan ditegakkan.
Aku mungkin kalah sidang, tapi keadilan menang.
Jadi, aku tak kalah sepenuhnya.
Apa maksudmu?
Omong-omong, aku harus bicara dengan klienku.
- Tentu, silakan. - Sampai besok di firma.
Kurasa tidak semua pengacara
kompeten dan berkarisma seperti Pak Kwon yang hebat. Astaga.
Apa yang baru kukatakan?
"Pak Kwon yang hebat"? Aku pasti sudah gila.
Astaga.
- Halo? - Ini aku, Su-cheol. Aku baru tiba.
Aku di pintu masuk.
Baik, aku segera ke sana.
Kau mau kopi atau sesuatu? Aku akan belikan untukmu.
Tak apa. Aku tak perlu apa-apa.
Tunggu. Kau mungkin melihat toko buku di dekat sini.
Bisa tolong belikan aku buku?
Tak masalah jika itu hukum sipil atau hukum pidana.
Belikan aku semua buku soal hukum yang kau temukan.
Aku sudah periksa surelnya. Kerja bagus.
Bahkan pesannya dingin dan kaku.
Pak Kwon, aku membeli buku untuk belajar lebih banyak tentang hukum.
Totalnya 128.00 won.
Aku akan belajar keras
untuk menjadi sekretaris yang bisa membantumu.
Ada kasus untukmu.
Ini kasus pembela publik yang kau minta.
KELUHAN
Gadis SMA menerima uang dari teman-temannya
sebagai ganti tanda tangan anggota X-Teen.
Tapi dia menyimpan uangnya.
Dia masih muda, hukumannya akan berat.
Bisa kau periksa kasusnya?
Tentu.
Kau mau aku membuat petisi?
Itu akan membantu memperingan hukuman.
Saat pergi ke sidang bersama Pak Choe kemarin,
aku juga melihat kasusnya.
Dia jelas bersalah.
Hakim yang menentukan siapa yang bersalah.
Tugasku membela klienku.
Tetap saja, dia menipu dan membohongi hakim.
Dia tidak baik sama sekali.
Menurutmu, kita hanya bisa membela orang tak bersalah?
Tentu saja tidak, tapi...
Aku sudah bicara ke Nona Yang, tolong kerjakan.
Ya, baiklah.
AKU SAKIT KEPALA DAN DEMAM. AKU MENUNGGUMU DI RUMAH.
Nona Yang.
Pak Kwon menyuruhku mengambil petisi denganmu.
Kapan kita pergi?
Astaga, maaf.
Putriku baru menghubungiku.
Dia pulang cepat karena demam.
Tak ada yang merawatnya,
aku baru akan pulang setelah mengabari Pak Yeon.
Jika begitu kau harus pergi.
Tapi bagaimana petisinya?
Aku akan pergi.
- Denganmu? - Ya.
Aku mengumpulkan banyak petisi saat jadi detektif.
Aku akan menemani Nona Oh, kau bisa pulang.
Terima kasih.
CATATAN BARANG BUKTI
Ini kasus Im Yun-hui.
Kasus istri yang membunuh suaminya yang kasar.
Bukankah kasus ini untuk Pak Im?
Apa ini karena organisasi wanita?
Ya, mereka sudah mengatakan kita berburu penyihir.
Atasan kita pikir akan lebih baik jika wanita yang mengurusnya,
dan aku setuju.
- Aku dijadikan tameng. - Jadi, kau tak mau?
Tidak, tak apa-apa.
Aku memang tertarik dengan kasus ini.
Tangani ini dengan baik,
dan kau akan bisa bekerja di departemen pilihanmu.
Aku akan berusaha.
- Hei, Yeo-reum! - Ada apa?
Ada apa dengannya?
- Ya? - Kau sialan.
Apa kau seserakah itu?
Betapa serakahnya kau mengambil kasus yang diinginkan seniormu?
Dari yang aku tahu, kasus itu bukan milikmu.
Karena itu kau mengambilnya?
Seperti katamu, aku pikir itu akan membantu karierku.
- Jadi, aku tidak menolak. - Hei!
- Kurasa kau harus berhenti. - Lepaskan aku.
Kau dengar wanita jalang ini?
Kau bisa bicara nanti.
- Apa itu tadi? - Serius?
Sebaiknya jaga sikapmu.
Aku akan mengawasimu.
Ada apa dengannya?
- Memang dia siapa? - Pak Im!
- Ada apa? - Dia merebut kasusnya.
Dia berani merebut kasus seniornya?
Itu buruk.
- Aku tahu. - Dia dikenal seperti itu.
- Tak mungkin. - Aku tahu dia akan membuat masalah.
Apa dia mencuri kasusnya?
Yang mana?
Kasus pembunuhan suami itu?
Dia berani sekali.
JAKSA YOO YEO-REUM
- Nona Yoo. - Ya?
Minumlah ini, jika kau tak merasa sehat.
Ini obat pencernaan.
Bagaimana kau tahu?
Pak Kim Se-won memberikannya padaku.
Aku tak punya banyak waktu.
Ini. Kudengar kau yang memberikannya.
Aku tidak butuh ini.
OBAT DALAM
Apa ada lagi?
Jangan repot-repot bersikap baik.
Kita sudah bukan pacar lagi.
Apa maksudmu?
Kau mungkin tak tahu karena kau egois,
tapi bahkan kolega saling bersikap seperti ini.
Kau yang salah membaca situasi kita.
Tak akan, jangan khawatir.
- Itu saja? - Ya.
Nona Oh.
Kau bisa tetap di mobil jika takut orang mengenalimu.
Tak apa. Aku sering keluar akhir-akhir ini,
tapi tak ada yang mengenaliku.
Ayo pergi dan mengambil petisi.
Ya.
Petisi apanya?
Aku tak akan menulis itu.
Dia tak hanya bohong soal tanda tangan itu.
Dia bilang neneknya peramal terhebat di Korea.
Karena dia cucu kandungnya, dia akan mendapat kemampuannya juga.
Tapi ternyata dia tak punya nenek.
Katanya dia kanker tenggorokan stadium akhir.
Aku baik padanya karena kasihan, ternyata dia bohong.
Dia tak punya kanker, tapi mitomania.
Dia gila perhatian.
Dia bilang jadi murid pelatihan idola K-pop, tapi itu juga bohong.
Dia bisa memohon sesukanya.
Aku tak akan memaafkannya.
Tunggu.
Apa ini?
Apa benar kau teman dekat Ji-yong dari X-Teen?
Lalu kenapa kau tak memberi tanda tangannya?
Itu terjadi begitu saja.
Kenapa kau menerima uang untuk gantinya?
Karena aku butuh uang.
Kau tak bisa minta orang tuamu?
Aku tak punya orang tua.
DOKUMEN HUBUNGAN KELUARGA
Menurut dokumen ini, kau punya orang tua.
Dia berbohong lagi.
Mengembalikan uangnya ke korban akan membantu meringankan hukumanmu.
Aku menghabiskannya.
Hei, kau!
Pak Kwon bukan teman sebayamu.
Berhenti bohong padanya!
Bu, ini bukan urusan...
- Apakah kau Oh Yoon-seo? - Aku sangat mirip, 'kan?
Tapi aku bukan dia, jangan dipikirkan.
Pokoknya, aku melihatmu di sidang kemarin.
Kau bahkan berbohong pada hakim!
Lalu,
aku baru kembali dari menemui teman-temanmu.
Mereka semua bilang kau terus membohongi mereka.
Semua orang juga tahu kau harus dihukum.
Tapi dia masih menawarkan bantuannya dengan kasusmu.
Kau tak bisa bersikap begini padanya.
Jangan ikut campur, kau aktris gagal.
Gagal? Kau sungguh bilang itu?
- Apa yang kau lakukan? - Ya! Apa yang kau lakukan?
Maksudku kau, Nona Oh Jin-sim.
Aku, bukan dia?
- Apa Jin-sim nama aslimu? - Bukan.
Aku juga bukan Oh Yoon-seo!
Kenapa kau ikut campur?
Dia terus membohongimu.
Saat pengacara dan klien baru bertemu, kami harus menemukan cara
untuk memecahkan kasusnya.
Kenapa kau ikut campur saat aku mencoba mencari kebenarannya?
Apa maksudmu ikut campur?
Kau masih tak tahu?
Dia tak berniat memberitahumu kebenarannya.
Aku pergi membagikan petisi, tapi tak ada yang percaya padanya.
Kau masih tidak tahu dari itu?
Aku rasa kau tak harus menghabiskan waktumu mendengarkan
kebohongan seperti itu.
Entah aku mengambil kasusnya atau tidak
itu bukan urusanmu.
Bekerja keras dan melewati otoritasmu itu berbeda.
Jelas kau tak punya otoritas dalam ini, berhenti ikut campur.
Aku hanya berusaha membantumu.
Jika kau mengatakannya seperti itu, itu membuatku kesal.
Berhenti bersikap emosional.
Sikap seperti itu tak akan membantu.
Berhenti pilih-pilih dan makanlah.
Makan dan istirahat yang cukup adalah yang terbaik saat sakit.
Aku sudah kenyang. Aku akan istirahat di kamarku.
Kau harusnya makan lagi.
MInum obatmu.
Airnya.
Jin-hui, airnya.
Apa yang kau lakukan?
LAPORAN INTEROGASI KHUSUS
Ini. Aku memfotokopinya seperti yang kau minta.
Ada lima kopian. Aku hanya minta tiga.
Astaga. Maaf karena aku tak mendengarkan dan memfotokopi lebih.
Apa ini juga penyalahgunaan kekuasaan?
Aku akan lebih berhati-hati.
Apa yang kau lakukan?
Benar. Kau menyuruhku tidak bersikap emosional.
Maaf karena aku dendam dan bersikap emosional.
Sebelum kau membenciku karena aku tak pulang tepat waktu, aku akan pergi.
Sekian.
"Sekian"?
"Penyalahgunaan kekuasaan"?
"Berhenti bersikap emosional"?
Aku hanya ingin membantunya.
KITAB UNDANG-UNDANG HUKUM ACARA PIDANA
OPINI PENGACARA
Terasa jauh lebih enak setelah mengganti biji kopinya.
Sungguh? Aku tak merasakan bedanya.
Kopi Einspanner dari Wina adalah kopi terbaik.
Musim dingin lalu, aku sedang murung
dan pergi liburan ke Wina.
Begitu aku mencicipi manis pahit kopi Einspanner,
aku tak bisa melupakan perasaan itu.
Kalian berdua tampak pendiam beberapa hari ini.
Apa kalian bertengkar lagi?
Tidak, ini bukan bertengkar tepatnya.
Sesuatu terjadi.
Jangan menyimpannya dan beri tahu kami.
Ini hanya...
Kau tahu gadis SMA yang bicara dengan Pak Kwon?
Dia terus berbohong kepadanya.
Apa masuk akal untuk berbohong pada orang yang ingin membantunya?
Jadi, sebagai orang dewasa,
dan sebagai sekretaris Pak Kwon,
aku memarahi gadis itu agar dia tidak berbohong.
Tapi Pak Kwon membelanya.
Astaga.
Aku ingin memarahi Pak Kwon.
Itu terlalu kejam, Pak Kwon!
Apa maksudmu?
Apa yang dikatakan Pak Kwon benar.
Mengganggu percakapan pengacara dan klien
bukan urusan sekretaris.
Tapi kenapa gadis itu melakukan penipuan?
Dia pasti butuh uang.
Menilai dari pengacara publik, keluarganya kesulitan.
Aku dengar dia datang bersama orang tuanya hari ini.
Kita akan tahu nanti.
Tunggu. Dia datang sendiri?
Kukira kau datang dengan orang tuamu.
Mereka sibuk bekerja.
Beri tahu aku nomor mereka.
Mereka tak punya ponsel.
Beri tahu aku nomor tempat kerja mereka. Pasti ada telepon di sana.
Benar. Mereka berhenti kemarin.
Kau...
Tak ada lagi yang mau kusampaikan. Bisa aku pergi?
Jika kau bersikap begitu di sidang, hukumanmu akan ditambah.
Kau mungkin akan dipenjara.
Kau mencoba menakutiku?
Aku tak takut hal seperti itu.
Lagak tangguhmu hanya terdengar seperti meminta bantuan.
- Apa maksudmu... - Sidang akan segera dibuka,
dan orang yang berhak mengambil kebebasanmu akan berkumpul.
Menurut keputusan mereka, kau bisa menjadi mantan narapidana.
Hanya aku yang bisa membantumu di sidang itu.
Jika butuh bantuanku, kau harus lebih memercayaiku.
Percaya siapa? Lupakan saja.
Kenapa dia terus berbohong?
Dan kenapa dia tak menutup pintunya?
Aku tak bisa pergi di akhir pekan.
Kurasa aku harus menghabiskan waktu bersama Jin-hui.
Kukira dia sudah dewasa,
dan merasa lega karena dia tumbuh menjadi gadis yang baik.
Tapi dia pasti sangat kesepian.
Hanya aku keluarganya, tapi aku terlalu sibuk.
Dia sakit kemarin, dan pulang cepat dari sekolah.
Tapi ternyata dia berbohong.
Dia pura-pura sakit untuk mendapat perhatianku.
Perhatian?
Yun-ha? Kim Yun-ha?
Benar, dia murid pelatihan agensi kita sampai tahun lalu.
Sungguh?
Dia sungguh murid pelatihan?
Ya. Tahun lalu,
dia gagal menjadi anggota terakhir sebuah grup wanita, lalu berhenti.
Dia bergabung saat berumur 14 tahun,
dia di sini sekitar lima tahun.
Kau tahu Ji-yong dari X-Teen?
Mereka audisi bersama dan sangat dekat.
Ji-yong kemudian bergabung dengan JD Entertainment.
Dia debut dan menjadi terkenal.
Tapi sayangnya Yun-ha tidak.
Aku ingat dia punya banyak bakat,
tapi keluarganya tak berkecukupan.
Jadi, dia tak pernah datang berlatih karena kerja paruh waktunya.
Apa gunanya di sini lima tahun? Dia tak berkembang.
Kita hanya bisa mengeluarkannya.
Kenapa kau bertanya?
Tak apa-apa.
Apakah dia mulai memberontak setelah dikeluarkan?
Kerja bagus.
Hyeok-jun, aku tahu rasanya berat mengikutiku akhir-akhir ini.
Kau pasti lelah karena Yoon-seo tak punya pekerjaan.
Tak apa. Kerja bagus hari ini.
Kurasa kita sangat akur.
Mau kerja denganku saja sekarang?
Apa maksudmu?
Kau tahu sudah berapa lama aku bekerja dengan Yoon-seo?
Itu sebabnya aku menawarkanmu.
Tampaknya dia tak akan bekerja untuk waktu yang lama.
Sejujurnya, semua aktor membicarakannya.
Reputasinya sudah hancur,
mereka bilang Yoon-seo tak mungkin bangkit lagi.
Hei, Kim Min-ji!
Yoon-seo.
Hai, Yoon-seo. Lama tak bertemu.
Jangan pikirkan kataku barusan.
Aku hanya kasihan Hyeok-jun seperti ini.
Sejujurnya, seluruh negeri tahu kau ada di tepi jurang.
Bagaimana jika Hyeok-jun menetap dan hancur bersamamu?
Tidakkah kau setuju?
Astaga, aku harus rapat untuk syuting iklan.
Kau juga pernah jadi aktris yang sibuk,
pasti mengerti, 'kan?
Hei. Kau pikir apa yang kau lakukan?
Ada apa denganmu? Apa kau gila?
Ya, aku gila.
Bagaimana aku bisa waras saat kau tak sopan seperti itu?
Tidak, Yoon-seo.
Astaga. Kau wanita jalang!
- Hei, berhenti! - Hentikan!
- Lepaskan! - Apa kau gila?
Jangan mengambil gambar.
Tidak boleh! Berhenti memotret!
- Letakkan itu! - Lepaskan!
- Lepaskan aku! - Hei!
- Hentikan! - Lepaskan!
- Hentikan! - Aku akan membunuhmu!
Astaga, pemandangan yang indah.
Bukankah melegakan rasanya di tempat terbuka seperti ini?
Benar, 'kan?
Yoon-seo, aku akan pergi membelikanmu kopi manis.
Kau akan merasa lebih baik setelah meminum itu.
Tunggu aku.
Yoon-seo. Bukankah lebih baik kau pulang ke rumah?
Telepon saja firma hukum itu dan katakan kau sakit.
Jika kau bekerja seperti ini...
Tidak. Aku tak apa-apa sekarang.
Hyeok-jun.
Aku akan selesaikan proyek tiga bulan ini apa pun yang terjadi.
Aku akan bangkit kembali sebagai seorang aktris.
Aku akan membuktikannya.
- Lalu Hyeok-jun... - Ya?
Jangan membohongiku mulai sekarang.
Aku akan mengampunimu sekali, tak ada kesempatan kedua.
- Mengerti? - Tentu aku mengerti.
Aku akan bekerja lebih baik.
Ya, Pak. Yun-ha meneleponku.
Aku dalam perjalanan ke kantor polisi.
Apa maksudmu? Kantor polisi?
Yun-ha kenapa?
Ibu korban penipuan itu menuntutnya,
dan dia ditahan.
Kau bisa pulang setelah selesai bekerja.
Aku ikut denganmu.
Baik, ayo pergi.
POLISI TEPERCAYA, POLISI UNTUK RAKYAT
KANTOR POLISI DISTRIK UTARA SEOUL
Tapi kenapa dia tak memanggil orang tuanya dahulu
dan malah memanggilmu?
Dia tak bisa menghubungi orang tuanya selama bertahun-tahun.
Apa? Tak bisa menghubungi mereka?
Ibunya kabur saat dia masih kecil,
dan dia tak bicara pada ayahnya selama dua tahun.
Orang mungkin akan melihatmu, sebaiknya kau di mobil.
Baik.
Tunggu.
Dia sungguh murid pelatihan di Yeon Entertainment,
dan dia sungguh kenal Ji-yong.
Maksudku, dia bukan anak yang sejahat itu.
Tolong bantu dia.
Dengarkan aku.
- Tenang, Bu. - Lupakan!
Cepat penjarakan dia.
Aku Kwon Jung-rok, pengacara Kim Yun-ha.
- Ada apa? - Gadis ini
datang ke rumahku dan membuat keributan.
Aku tidak membuat keributan.
Aku hanya ingin minta maaf ke Min-a.
Jika korban menganggapnya keributan,
itu keributan.
Kau datang sesukamu untuk menyelesaikan masalah ini, 'kan?
Tak bisa dipercaya.
Aku dengar kau hidup sendiri tanpa orang tuamu.
Apa ini sebabnya tak ada yang mengajarimu?
Kau hanya anak kurang ajar, ya?
Perhatikan ucapanmu.
Apa yang baru kau katakan termasuk penghinaan.
- Apa? - Lalu,
pergi ke rumahmu untuk minta maaf dan membuat ribut
tidak relevan sama sekali.
Jika kau memalsukan laporan bahwa dia membuat
keributan padahal dia sungguh minta maaf,
kau bisa digugat atas pemfitnahan.
Kenapa kau mendadak sangat serius?
Orang cenderung berlebihan saat marah.
Apa kau mengerti perasaanku?
Apa kau tahu dia penipu?
Dia berbohong bahwa dia berteman dengan seorang selebritas
untuk mengambil uang putriku.
Kasus ini belum diputuskan sebagai penipuan,
dan jika kau menyebarkan rumor bahwa dia penipu, itu pemfitnahan.
Astaga. Kau bicara seolah semua yang kukatakan adalah kejahatan.
Pak, sidang sedang berjalan untuk kasus ini,
tak ada yang perlu kau selidiki lagi.
Tampaknya juga dia membuat laporan palsu.
Lagi pula Yun-ha bersedia datang denganmu,
aku akan membawanya.
- Silakan. - Baiklah.
Bagaimana? Kau sudah mengurusnya?
Apa kau baik-baik saja?
Kau harus makan.
Aku bilang aku tidak lapar.
Ini telepon dari klien penting.
Ya?
Kenapa kau terus menatapku?
Yun-ha.
Aku tahu ini berat.
Ini berat, dan kau kesepian.
Itu sebabnya kau berbohong, 'kan?
Karena kau ingin dicintai.
Apa yang kau bicarakan? Itu menggelikan.
Kenapa? Apa kau harus malu jika ingin dicintai?
Kau benar.
Aku Oh Yoon-seo.
Seperti katamu, aku aktris gagal.
Itu...
Orang bilang aku tak bisa diharapkan
dan aku tak akan bisa bangkit lagi.
Kata mereka aku berdiri di tepi jurang.
Tapi aku...
Aku ingin dicintai lagi, seperti dahulu.
Aku ingin kembali ke saat aku bersinar lebih terang dari siapa pun.
Apa aku harus malu atas perasaanku?
Tidak...
Aku pikir aku tahu perasaanmu.
Kau bermimpi untuk debut,
tapi kau diusir dari dunia itu.
Kau putus asa, berpikir semuanya sudah berakhir.
Kau merasa kesepian, berpikir tak ada yang memihakmu di dunia ini.
Tapi Yun-ha,
aku harap kau berhenti menyakiti dirimu sendiri.
Dengan bertingkah seperti ini,
kau lebih menyakiti dirimu
daripada melakukan kesalahan pada orang lain.
Apa menurutmu aku terlalu ikut campur?
Aku takut,
untuk jujur.
Jika aku memberitahu kebenaran tentang diriku,
mereka tak akan mencintaiku.
Itu sebabnya aku mulai berbohong.
Sebelum aku sadar, semua kebohongan itu
menjadi lepas kendali.
Tidak, ini masih belum terlambat. Kau bisa kembali seperti dahulu.
Jadi,
jangan pernah menyerah atas dirimu sendiri.
Maaf. Aku sungguh minta maaf.
Jangan menangis.
Kami menuntut terdakwa, Kim Yun-ha, atas penipuan
menurut Pasal 347 Hukum Pidana.
Pengacara, apa pembelaan Anda?
Kami menolak semua tuntutan dan tuduhan.
Terdakwa mengaku tak bersalah.
Di sidang sebelumnya, Anda mengakui semua tuntutan.
Kenapa Anda mendadak mengaku tidak bersalah?
Penipuan adalah tindakan kriminal
dengan tujuan mendapat keuntungan finansial atau pribadi.
Namun, klien saya tidak memiliki komponen tersebut.
Dia tidak menipu siapa pun.
Sebagai mantan murid pelatihan idola K-pop,
dia dekat dengan Ji-yong dari X-Teen
karena menjadi murid pelatihan di agensi yang sama.
Dia hanya mengusulkan mendapatkan tanda tangannya
karena, sebagai temannya,
dia percaya bisa melakukannya.
Karena dia tak memiliki niat untuk menipu temannya,
kami mengaku tak bersalah.
Apa tuntutan penipuannya sungguh bisa ditarik kembali?
Aku cukup yakin.
Aku hanya berpikir memberikannya hukuman yang ringan,
tapi kau menemukan cara untuk memenangkan sidang.
Aku sangat kagum.
Maaf.
Apa?
Aku sebelumnya melarangmu bersikap emosional
karena itu tak akan membantu kasusnya.
Aku minta maaf.
Berkat tindakan emosionalmu,
Yun-ha mau membuka diri.
Itu bukan apa-apa.
Kerja bagus, Nona Oh Jin-sim.
Bisa kau katakan itu lagi?
Apa?
Boleh aku dengar pujian itu sekali lagi?
Itu sungguh membuatku senang.
Bisa tolong katakan itu lagi?
Kerja bagus.
Kerja bagus, Nona Oh Jin-sim.
Sebagai hadiah, bisa kau ajarkan aku?
Ini terasa seperti kencan di sekolah.
Sekretarisku ingin mempelajari hukum.
Kami ke sana untuk belajar.
Aku tak mengira kau akan menjalin hubungan.
Bukannya aku tertarik pada Pak Kwon atau semacamnya.
- Jung-rok! - Hai, Yeo-reum.
Dia membuka diri seutuhnya saat bersama Yoo Yeo-reum.
Kau seharusnya tak tersenyum semudah itu.
Tak ada yang pernah bilang begitu padaku.
Kau seolah-olah cemburu.
Aku cemburu? Tidak mungkin.
- Lalu? Apa salahnya? - Aku cemburu.
Ada yang ingin kukatakan padamu.
Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius