1
00:00:44,252 --> 00:00:45,253
คุณโอจินชิม

2
00:00:48,631 --> 00:00:49,632
คะ

3
00:00:49,841 --> 00:00:53,303
ก่อนหน้านี้ ผมไม่เคย
มองคุณโอจินชิม...

4
00:00:53,762 --> 00:00:54,763
ในฐานะเลขาเลยครับ

5
00:00:57,432 --> 00:00:59,142
คุณเป็นคนที่จะอยู่แป๊บๆ แล้วก็ไป

6
00:00:59,476 --> 00:01:02,020
ก็จริงที่ผมเคยคิดว่า
คุณเป็นตัววุ่นวาย

7
00:01:04,397 --> 00:01:06,900
แต่นับจากนี้
ผมอยากเปลี่ยนความคิดที่ผมมีต่อคุณ

8
00:01:09,277 --> 00:01:11,112
- คะ
- ผมอยากให้โอกาสคุณ

9
00:01:11,196 --> 00:01:13,239
โอกาสที่จะเป็นเลขาผมจริงๆ

10
00:01:15,200 --> 00:01:17,452
มาเริ่มต้นใหม่ตั้งแต่แรกกันนะครับ

11
00:01:19,162 --> 00:01:20,163
จริงเหรอคะ

12
00:01:31,174 --> 00:01:32,801
ขอบคุณนะคะ ทนายควอน

13
00:01:32,884 --> 00:01:35,678
ฉันจะทุ่มสุดตัวเลยค่ะ

14
00:02:07,085 --> 00:02:08,086
คราวนี้...

15
00:02:10,797 --> 00:02:12,006
ผมไม่ได้หลบนะครับ

16
00:02:18,805 --> 00:02:19,889
ยังไงก็

17
00:02:21,558 --> 00:02:23,184
ฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะคะ

18
00:02:23,268 --> 00:02:25,103
ครับ เช่นกันครับ

19
00:02:25,687 --> 00:02:27,981
- งั้นฉันขอตัวนะคะ
- ครับ

20
00:02:32,443 --> 00:02:33,570
คุณโอจินชิม

21
00:02:39,534 --> 00:02:41,744
- คะ
- คุณต้องไปทางนี้

22
00:02:42,704 --> 00:02:44,956
จริงด้วย ต้องไปทางนั้น

23
00:03:07,353 --> 00:03:10,565
ดูจากที่เขาคว้าฉัน
ไม่ให้ล้มไปแบบนั้น

24
00:03:12,150 --> 00:03:13,484
เขาก็คงรู้จักมิตรภาพอยู่บ้าง

25
00:03:13,860 --> 00:03:15,403
ไม่หยาบคายอย่างที่เคยคิดไว้

26
00:03:20,992 --> 00:03:22,410
{\an8}นางอิม หญิงวัย 35 ปี

27
00:03:22,493 --> 00:03:24,954
{\an8}ที่เป็นผู้ต้องสงสัยว่าฆ่าสามีตัวเอง

28
00:03:25,038 --> 00:03:26,956
{\an8}ถูกควบคุมตัวตามคำสั่งศาลในคืนนี้

29
00:03:27,332 --> 00:03:30,418
{\an8}ศพของสามีเธอมีร่องรอย
ถูกทำร้ายจนสาหัส

30
00:03:30,501 --> 00:03:31,961
{\an8}ทั้งยังมีบาดแผลถูกแทงสองแผล

31
00:03:32,086 --> 00:03:34,756
{\an8}นางอิมเข้ารับการรักษา
ในโรงพยาบาลถึงเก้าสัปดาห์

32
00:03:40,220 --> 00:03:42,263
{\an8}- กลับดึกนะ
- อือ

33
00:03:47,352 --> 00:03:49,270
{\an8}ทำไม คิดถึงฉันเหรอ

34
00:03:50,730 --> 00:03:51,856
{\an8}ไม่อยู่แล้ว

35
00:03:52,523 --> 00:03:53,983
{\an8}ฉันต้องดูเอกสารคดีนิดหน่อยน่ะ

36
00:03:59,197 --> 00:04:02,200
- ว่าแต่ ไปดื่มมาเหรอ
- อือ

37
00:04:02,450 --> 00:04:04,202
- ไปเลี้ยงทีมบ่อยเลยนะ
- ไม่ได้ไปเลี้ยงทีม

38
00:04:05,578 --> 00:04:06,663
ไปเดตหรือไง

39
00:04:07,956 --> 00:04:09,165
ไม่ใช่เดตด้วย

40
00:04:10,375 --> 00:04:11,834
ต้องมีอะไรแน่ๆ

41
00:04:11,918 --> 00:04:13,378
ไม่มีอะไรน่า

42
00:04:13,461 --> 00:04:15,046
ฉันไปดื่มกับเลขาคนใหม่มานิดหน่อย

43
00:04:15,171 --> 00:04:16,297
แค่สองคนเหรอ

44
00:04:17,548 --> 00:04:19,300
นึกว่านายไม่ชอบเธอซะอีก

45
00:04:19,884 --> 00:04:21,886
- ตอนแรกก็ใช่
- "ตอนแรกก็ใช่" เหรอ

46
00:04:22,679 --> 00:04:24,722
ตอนนี้เธอคงดีแล้วสิ
ถ้านายใช้คำว่าตอนแรก

47
00:04:25,223 --> 00:04:26,099
อือ

48
00:04:26,933 --> 00:04:27,934
เธอสวยไหม

49
00:04:28,977 --> 00:04:30,895
- ไอ้บ้านี่
- ก็นายเพิ่งบอกว่าเธอดี

50
00:04:32,897 --> 00:04:34,524
หมายถึงเธอก็ดีในฐานะเลขา

51
00:04:36,234 --> 00:04:37,318
ในฐานะเลขาสินะ

52
00:04:39,821 --> 00:04:40,947
โธ่เอ๊ย ไอ้บ้านี่

53
00:04:42,532 --> 00:04:44,367
รีบๆ ไปอาบน้ำเถอะ ตัวนายมีแต่ฝุ่น

54
00:04:48,204 --> 00:04:52,041
ตอนนี้เขานับว่าฉันเป็นเลขาเขา
อย่างเป็นทางการแล้ว

55
00:04:52,125 --> 00:04:54,752
ฉันก็ควรตั้งใจสุดความสามารถ

56
00:04:58,172 --> 00:05:00,758
แบบนี้ฉันก็ต้องแต่งตัวให้เหมาะสม
เหมือนเป็นเลขาจริงๆ

57
00:05:00,842 --> 00:05:03,261
สุดสัปดาห์นี้ไปซื้อเสื้อผ้าดีกว่า

58
00:05:08,391 --> 00:05:09,809
ไงคะ พี่ มาถึงแล้วเหรอ

59
00:05:10,935 --> 00:05:12,937
หา บาดเจ็บเหรอ

60
00:05:13,271 --> 00:05:15,273
- เจ็บตรงไหน
- คือว่า

61
00:05:16,232 --> 00:05:18,651
เมื่อวานฉันขาแพลง
ตอนฝึกป้องกันภัยน่ะ

62
00:05:18,901 --> 00:05:19,902
ขอโทษนะ

63
00:05:19,986 --> 00:05:22,071
ฉันคงไปรับเธอไม่ได้อีกสองสามวัน

64
00:05:22,155 --> 00:05:23,990
พี่ห่วงตัวเองก่อนเถอะ

65
00:05:24,157 --> 00:05:26,784
- ไม่ได้เจ็บหนักใช่ไหม
- อ๋อ ไม่เลยๆ

66
00:05:27,452 --> 00:05:30,955
ฉันขอให้ผู้จัดการคนอื่น
ไปรับส่งเธอแทนแล้ว ไม่ต้องห่วงนะ

67
00:05:31,372 --> 00:05:32,832
ถ้ามีเรื่องอะไรก็โทรหาฉันนะ

68
00:05:32,915 --> 00:05:35,960
อ้อ ถ้านายทนายหยาบคายนั่น
ทำตัวไม่ดีกับเธออีก

69
00:05:36,169 --> 00:05:38,212
บอกฉันทันทีเลยนะ เข้าใจไหม

70
00:05:38,588 --> 00:05:39,964
เขาคงไม่ใจร้ายกับฉันอีกแล้วล่ะ

71
00:05:41,632 --> 00:05:43,843
ฉันว่าในที่สุด
เขาก็เห็นคุณค่าที่แท้จริงของฉัน

72
00:05:44,052 --> 00:05:48,222
เขาขอให้ฉันทำงานเป็นเลขา
อย่างเป็นทางการแล้ว

73
00:05:48,389 --> 00:05:50,683
ถึงขั้นเลี้ยงไส้ย่างฉันด้วย

74
00:05:52,769 --> 00:05:55,396
เพราะงั้นพี่ไม่ต้องห่วงฉันหรอก

75
00:05:55,480 --> 00:05:57,815
ดูแลตัวเองให้หายดีเถอะค่ะ เข้าใจไหม

76
00:06:01,319 --> 00:06:04,697
(ชีวิต)

77
00:06:15,291 --> 00:06:16,459
อรุณสวัสดิ์ค่ะ

78
00:06:16,542 --> 00:06:17,752
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ
- ว่าไง

79
00:06:17,835 --> 00:06:20,546
ขอให้วันนี้เป็นวันที่ดีนะคะ
สู้ๆ ค่ะ

80
00:06:26,052 --> 00:06:28,221
วันนี้คุณยุนซอดูอารมณ์ดีนะ

81
00:06:28,471 --> 00:06:30,890
ไม่รู้เป็นเพราะเห็นหน้าฉันหรือเปล่า

82
00:06:30,973 --> 00:06:34,727
(ออลเวส์)

83
00:06:37,313 --> 00:06:38,356
ครับ

84
00:06:43,277 --> 00:06:45,738
อรุณสวัสดิ์ค่ะ ทนายควอน

85
00:06:47,573 --> 00:06:49,992
เมื่อวานกลับตั้งดึก คุณคงเหนื่อยแย่

86
00:06:50,451 --> 00:06:51,536
แต่ก็ยังมาแต่เช้าเลยนะคะ

87
00:06:52,203 --> 00:06:53,079
ครับ ก็...

88
00:06:53,955 --> 00:06:57,291
เน็กไทนั่นเหมาะกับคุณมากเลย

89
00:06:58,709 --> 00:07:00,253
คุณดูรู้จักแต่งตัวนะคะ

90
00:07:00,336 --> 00:07:03,339
ไม่รู้ว่าคุณไปช็อปปิ้งเองหรือเปล่า

91
00:07:03,464 --> 00:07:04,590
คุณโอจินชิม

92
00:07:05,633 --> 00:07:06,717
เอานี่ไปครับ

93
00:07:08,970 --> 00:07:11,389
ผมรวบรวมงานที่คุณต้องทำมาให้

94
00:07:12,890 --> 00:07:14,767
งานที่ฉันต้องทำเหรอคะ

95
00:07:14,851 --> 00:07:16,394
งานเลขาที่สำนักงานกฎหมาย

96
00:07:16,477 --> 00:07:18,479
ไม่ได้มีแค่โอนสายโทรศัพท์
กับถ่ายเอกสาร

97
00:07:19,814 --> 00:07:21,732
บันทึกนี่เป็นของเลขาคนก่อนหน้าคุณ

98
00:07:21,816 --> 00:07:23,651
คำแนะนำต่างๆ อย่างละเอียด
อยู่ในนี้นะครับ

99
00:07:26,946 --> 00:07:28,281
งั้นฝากด้วยนะครับ

100
00:07:29,824 --> 00:07:30,825
ค่ะ

101
00:07:33,828 --> 00:07:35,913
โธ่เอ๊ย อะไรของเขา

102
00:07:36,247 --> 00:07:37,874
นึกว่าเราเป็นเพื่อนกันแล้วซะอีก

103
00:07:41,169 --> 00:07:44,881
"ตรวจสอบหมายนัดของศาล
และแจ้งลูกความ

104
00:07:45,173 --> 00:07:46,340
ตรวจคำสะกดผิด

105
00:07:46,924 --> 00:07:49,510
และส่งเอกสารในรูปแบบพีดีเอฟ"

106
00:07:50,887 --> 00:07:52,388
รายการยาวเหยียดนี่มันอะไร

107
00:07:53,973 --> 00:07:55,808
ทุกคดีต้องทำการจัดเรียงไว้ตามรหัส

108
00:07:55,892 --> 00:07:58,436
และแยกประเภทไว้ว่า
เป็นคดีที่ได้รับมาหรือส่งต่อไป

109
00:07:59,228 --> 00:08:00,563
(ชื่อคดี หมายเลขคดี)

110
00:08:05,485 --> 00:08:08,070
เอกสารทุกอย่างที่เกี่ยวข้องกับคดี
ต้องลงตราประทับไว้

111
00:08:08,154 --> 00:08:10,740
ว่า "สำหรับฝ่ายตรงข้าม"
"สำหรับใช้ในศาล" หรือ "จัดเก็บ"

112
00:08:14,035 --> 00:08:15,870
เอาหนังสือรับรองข้อมูลมาให้ผมด้วย

113
00:08:15,953 --> 00:08:18,122
อยากให้จัดการเป็น
เอกสารเร่งด่วนไหมคะ

114
00:08:18,456 --> 00:08:22,001
- ยิ่งเร็วก็ยิ่งดีมั้งคะ
- ค่ะ

115
00:08:23,169 --> 00:08:24,212
เสร็จหมดแล้ว

116
00:08:27,757 --> 00:08:29,425
ขออันนี้สิบชุด อันนี้สิบชุด

117
00:08:29,509 --> 00:08:32,136
แล้วก็อันนี้ 15 ชุดด้วยครับ

118
00:08:32,220 --> 00:08:34,096
เดี๋ยวผมจะไปหาลูกความแล้วเลิกงานเลย

119
00:08:38,643 --> 00:08:41,729
เขาบอกจะให้ฉันทำงานจริงจัง
แต่นี่มันแทบใช้งานกันเป็นทาสแล้ว

120
00:08:42,897 --> 00:08:45,274
เมื่อคืนไม่น่าไปกินข้าวกับเขาเลย

121
00:08:56,327 --> 00:08:58,204
(รักแสนเจ็บปวด)

122
00:09:00,206 --> 00:09:03,501
แต่ฉันอยากเล่นเรื่องนี้จริงๆ นะ

123
00:09:05,211 --> 00:09:06,379
โดยเฉพาะฉากนี้

124
00:09:06,837 --> 00:09:09,298
ฉากที่นางเอกเฉิดฉาย
ระเบิดเสน่ห์ออกมาในศาล

125
00:09:10,383 --> 00:09:12,677
ฉันต้องดูเท่มากแน่เลย

126
00:09:14,512 --> 00:09:16,931
พูจินก่อสร้าง บริษัทของคุณ

127
00:09:17,431 --> 00:09:20,226
ลงนามในสัญญารื้อถอนกับจำเลย

128
00:09:20,309 --> 00:09:22,228
ซึ่งสัญญานั้นมีผลบังคับใช้ใช่ไหมคะ

129
00:09:22,520 --> 00:09:23,646
ครับ

130
00:09:25,022 --> 00:09:27,650
จำเลยมีการว่าจ้างพูจินก่อสร้าง

131
00:09:27,775 --> 00:09:29,944
ให้ดำเนินการรื้อถอนให้แล้วเสร็จ

132
00:09:30,820 --> 00:09:33,322
แต่ไม่ได้จ่ายค่าจ้าง

133
00:09:33,614 --> 00:09:36,325
เนื่องจากขาดทุนทรัพย์

134
00:09:43,124 --> 00:09:45,334
ศาลที่เคารพคะ พยานคนนี้

135
00:09:45,418 --> 00:09:46,752
กำลังให้การเท็จต่อหน้าศาล

136
00:09:50,464 --> 00:09:51,799
ฉันรักเธอ

137
00:09:55,261 --> 00:09:57,847
มั่นใจเลยว่าพรุ่งนี้
เขาคงมีรายการงานที่ฉันต้องทำอีก

138
00:09:58,931 --> 00:10:02,310
แต่สิ่งที่จะช่วยฉันได้
คือการได้เห็นทนายออกว่าความจริงๆ

139
00:10:05,354 --> 00:10:07,064
หา จริงเหรอคะ

140
00:10:07,148 --> 00:10:09,483
ฉันไปเจอรุ่นพี่ทนายของคุณ

141
00:10:09,609 --> 00:10:11,444
กับคุณได้จริงๆ เหรอ

142
00:10:12,069 --> 00:10:13,696
ที่จริงเขาก็ไม่ใช่แค่ทนายรุ่นพี่

143
00:10:13,779 --> 00:10:16,115
เขาเป็นทนายฝ่ายตรงข้าม
คดีเรียกร้องค่าชดเชยของผู้เสียหาย

144
00:10:16,198 --> 00:10:17,283
จากเจเอ็นคอมพานี

145
00:10:19,493 --> 00:10:23,080
ปกติคุณไม่ได้ไปหาทนายฝ่ายตรงข้าม

146
00:10:23,372 --> 00:10:25,916
เพื่อจับผิดพวกนั้น
สืบดูว่าเขามีหลักฐานอะไร

147
00:10:26,000 --> 00:10:28,836
แล้วทำสงครามประสาทกันเหรอคะ

148
00:10:29,211 --> 00:10:31,380
แบบนั้นฉันไปด้วยได้เหรอคะ

149
00:10:31,464 --> 00:10:33,924
เราแค่นัดทานข้าวกันเฉยๆ

150
00:10:34,759 --> 00:10:36,719
คุณไม่ต้องไปก็ได้ครับ ถ้าไม่อยากไป

151
00:10:37,345 --> 00:10:40,598
ผมแค่คิดว่าไปแล้วจะช่วยคุณ
ในฐานะเลขาได้

152
00:10:40,681 --> 00:10:43,893
ไปสิคะ ฉันไปแน่ ไปค่ะ

153
00:10:44,644 --> 00:10:46,687
แต่เรื่องที่ฉันทำงานที่นี่
เป็นความลับ

154
00:10:46,771 --> 00:10:49,315
เพราะงั้นฉันต้องปลอมตัว

155
00:10:49,774 --> 00:10:52,401
ฉันเติมไฝตรงนี้ดีไหมคะ

156
00:10:54,737 --> 00:10:56,614
แค่นั้นจะพอเหรอครับ

157
00:10:58,908 --> 00:11:01,619
ผมเตรียมพร้อมไว้แล้ว
ไว้เป็นหน้าที่ผมจัดการเอง

158
00:11:01,702 --> 00:11:02,870
จริงเหรอคะ

159
00:11:03,454 --> 00:11:05,373
คุณนี่ละเอียดจริงๆ เลยนะคะ

160
00:11:09,293 --> 00:11:12,213
คิดว่าไงครับ
ทีนี้ก็ไม่มีใครจำคุณได้แล้วใช่ไหม

161
00:11:12,296 --> 00:11:13,631
{\an8}(งานกรีฑา
สำนักงานกฎหมายออลเวส์ 2016)

162
00:11:14,548 --> 00:11:15,549
แหงสิคะ

163
00:11:15,633 --> 00:11:17,593
สภาพอย่างนี้ใครจะจำฉันได้

164
00:11:20,137 --> 00:11:21,263
ให้ตายสิ

165
00:11:21,639 --> 00:11:23,474
แบบนี้มันจำเป็นจริงๆ เหรอคะ

166
00:11:23,557 --> 00:11:25,434
ดูไม่เข้าท่าเลย

167
00:11:25,518 --> 00:11:27,686
ที่เลขาสำนักงานกฎหมาย
จะแต่งตัวแบบนี้ไปทำงาน

168
00:11:28,229 --> 00:11:31,065
แค่ใส่แว่นกันแดด
คนก็จำฉันกันไม่ค่อยได้อยู่แล้ว

169
00:11:32,400 --> 00:11:34,485
- เขาไม่ใช่แค่คนทั่วไปน่ะสิครับ
- เอ๊ะ

170
00:11:35,403 --> 00:11:37,571
รุ่นพี่เป็นแฟนตัวยงของคุณเลย

171
00:11:37,655 --> 00:11:39,031
ถึงอย่างนั้นก็เถอะ นี่...

172
00:11:41,617 --> 00:11:43,953
คะ เขาเป็นแฟนคลับฉันเหรอ

173
00:11:44,412 --> 00:11:47,623
ครับ เขาดูละครทุกเรื่องที่คุณเล่น

174
00:11:47,706 --> 00:11:50,376
อุ๊ย ตายแล้ว

175
00:11:50,459 --> 00:11:53,963
คุณทนายคนนี้รสนิยมดีจังนะคะ

176
00:11:54,588 --> 00:11:56,757
คุณน่าจะแพ้คดีนี้ไปนะคะ

177
00:11:56,841 --> 00:11:58,717
จะพยายามเอาชนะคนดีๆ แบบนี้ไปทำไม

178
00:11:59,552 --> 00:12:00,553
หือ

179
00:12:01,262 --> 00:12:02,263
ล้อเล่นค่ะ

180
00:12:03,764 --> 00:12:06,976
เอาเถอะครับ พอเขารู้ว่าคุณมากับผม

181
00:12:07,059 --> 00:12:09,270
เขาคงสนใจแต่คุณแน่

182
00:12:09,603 --> 00:12:11,439
แบบนั้นคุณก็จะอึดอัด

183
00:12:11,522 --> 00:12:13,274
ผมไม่ชอบสถานการณ์แบบนั้นด้วยสิ

184
00:12:13,399 --> 00:12:15,109
ถ้าเป็นแบบนั้น ฉันจะใส่นี่ไว้ค่ะ

185
00:12:15,192 --> 00:12:16,652
จะใส่ให้เดี๋ยวนี้เลย

186
00:12:18,737 --> 00:12:21,532
- ผมอยากขออีกอย่างครับ
- อะไรคะ

187
00:12:22,283 --> 00:12:24,452
คุณห้ามปริปากแม้แต่คำเดียว

188
00:12:25,411 --> 00:12:26,829
ทำไมล่ะ

189
00:12:28,747 --> 00:12:30,166
เพราะเขาอาจจำเสียงฉันได้

190
00:12:30,624 --> 00:12:32,668
เข้าใจแล้วค่ะ ไม่ต้องห่วงนะคะ

191
00:12:40,092 --> 00:12:41,177
สวัสดีครับ รุ่นพี่

192
00:12:41,260 --> 00:12:42,720
จองรก ไม่เจอกันนานเลย

193
00:12:42,803 --> 00:12:44,722
- นายดูดีนะ
- ขอบคุณครับ

194
00:12:48,726 --> 00:12:50,394
นี่เลขาโอ เลขาผมครับ

195
00:12:50,811 --> 00:12:52,771
เวลาผมนัดพบใคร
เธอมักจะติดตามผมมาด้วย

196
00:12:52,855 --> 00:12:54,690
เพื่อจะได้คุ้นเคยกับงานของเธอครับ

197
00:12:56,192 --> 00:12:57,443
ทำไมเธอแต่งตัวแบบนี้

198
00:12:57,526 --> 00:12:59,153
เธอทำชุดเลอะตอนมาทำงาน

199
00:12:59,236 --> 00:13:00,613
ก็เลยเอาชุดกีฬาที่บริษัทมาใส่

200
00:13:00,696 --> 00:13:01,739
ช่วงนี้

201
00:13:02,615 --> 00:13:04,575
หน้าเธอเป็นปื้นเต็มไปหมด
เพราะมีอาการทางผิวหนังครับ

202
00:13:21,217 --> 00:13:24,220
เลขาโอ ถอดผ้าปิดปาก
ออกสักเดี๋ยวได้ไหมครับ

203
00:13:25,554 --> 00:13:26,889
คุณต้องทานกับเรานี่

204
00:13:28,265 --> 00:13:30,184
รุ่นพี่ครับ
เดี๋ยวนี้ยังเล่นกอล์ฟอยู่ไหม

205
00:13:30,476 --> 00:13:33,103
ฉันไม่มีเวลาไปเล่นหรอก
มีงานต้องทำเยอะไปหมด

206
00:13:34,188 --> 00:13:36,815
คดีความที่ฉันทำพักหลังมานี้
วุ่นวายไม่ใช่น้อย

207
00:13:38,734 --> 00:13:40,903
- คราวหลังเราไปตีกอล์ฟกันไหม
- จะดีเหรอครับ

208
00:13:41,445 --> 00:13:44,448
ดีสิ ไปออกรอบกันสักตา
แล้วกินอะไรที่ดีกับสุขภาพ

209
00:13:44,740 --> 00:13:46,700
ฉันรู้จักร้านหนึ่ง
ปลาไหลย่างที่นั่นสุดยอดเลย

210
00:13:47,117 --> 00:13:48,202
ฟังดูดีครับ

211
00:13:48,452 --> 00:13:51,080
ว่าแต่ ฉันรู้สึกผิดเลย
ที่เรากินกันสองคน

212
00:13:53,624 --> 00:13:56,168
เธอลดน้ำหนักอยู่น่ะครับ
ไม่ต้องเกรงใจเธอหรอก

213
00:13:56,377 --> 00:13:58,170
ช่วงนี้น้ำหนักเธอขึ้นมาตั้งสามกิโล

214
00:13:58,254 --> 00:13:59,588
เสื้อผ้าที่มีใส่ไม่ได้แล้ว

215
00:14:15,187 --> 00:14:17,398
หา หน้าฉันเป็นปื้น
เพราะอาการทางผิวหนังเหรอ

216
00:14:18,148 --> 00:14:20,776
น้ำหนักฉันขึ้นมาสามกิโล
จนใส่เสื้อผ้าไม่ได้แล้วเหรอ

217
00:14:21,902 --> 00:14:25,114
บอกว่ามาเจอทนายฝ่ายตรงข้าม
ฉันก็นึกว่าจะเล่นสงครามประสาทกัน

218
00:14:25,197 --> 00:14:27,283
ทำไมเอาแต่พูดเรื่องเรื่อยเปื่อย

219
00:14:28,117 --> 00:14:31,495
ถ้ารู้ว่าไร้สาระแบบนี้
ฉันไม่มาด้วยหรอก

220
00:14:31,704 --> 00:14:33,539
ตอนนี้ฉันดูเห่ยมากเลย

221
00:14:40,963 --> 00:14:42,256
เลขาโอใช่ไหมครับ

222
00:14:44,675 --> 00:14:46,218
คุณไม่ได้ทานอะไรเลยสักคำ

223
00:14:46,927 --> 00:14:47,928
ไม่หิวเหรอครับ

224
00:14:49,722 --> 00:14:52,016
ว่าแต่ ผมสงสัยอะไรอย่าง

225
00:14:52,141 --> 00:14:54,768
ทนายควอนทำงานเก่ง
แต่นิสัยส่วนตัวไม่ได้เรื่องเลย

226
00:14:55,394 --> 00:14:57,771
ทำงานกับหัวหน้าแบบนี้
ไม่ลำบากแย่เหรอครับ

227
00:15:00,608 --> 00:15:03,027
ถ้าคุณคิดจะเปลี่ยนใจ
โทรหาผมได้เสมอนะครับ

228
00:15:03,402 --> 00:15:06,697
เลขาเราคนหนึ่งเพิ่งลาออกไป
ตอนนี้เลยมีตำแหน่งว่าง

229
00:15:09,366 --> 00:15:10,826
ทำอะไรน่ะครับ รับไปสิ

230
00:15:16,790 --> 00:15:19,251
นิ้วคุณดูคุ้นตามากเลยนะครับ

231
00:15:20,419 --> 00:15:21,837
หน้าคุณก็ดูคุ้นๆ

232
00:15:22,171 --> 00:15:23,422
ผมเคยเจอคุณที่ไหนนะ

233
00:15:23,797 --> 00:15:26,258
ช่วยถอดผ้าปิดปากออกได้ไหมครับ

234
00:15:26,634 --> 00:15:29,178
หรือแว่นกันแดดก็ได้
ผมรู้ว่ามันดูเป็นข้ออ้าง

235
00:15:29,511 --> 00:15:31,847
แต่ขนาดคอคุณยังดูคุ้นๆ เลย

236
00:15:32,097 --> 00:15:33,474
อันนี้ไม่ได้จะล่วงเกินนะครับ

237
00:15:33,557 --> 00:15:35,726
คือผมรู้สึกคุ้นหน้าคุณมากจริงๆ

238
00:15:35,851 --> 00:15:38,228
คุณช่วยถอดผ้าปิดปากออกได้ไหมครับ

239
00:15:38,938 --> 00:15:40,773
ผมทนไม่ได้ทุกที
เวลาอยากรู้อะไรขึ้นมา

240
00:15:40,898 --> 00:15:42,191
ทำอะไรน่ะครับ

241
00:15:45,903 --> 00:15:47,905
- ได้ยินที่เราคุยกันหรือเปล่า
- ครับ

242
00:15:48,781 --> 00:15:50,491
หยุดทำตัวหยาบคาย

243
00:15:52,576 --> 00:15:53,786
กับเลขาผมได้แล้วครับ

244
00:15:57,581 --> 00:15:58,540
ไปกันเถอะ

245
00:16:15,391 --> 00:16:16,600
ไม่เป็นไรใช่ไหมครับ

246
00:16:17,184 --> 00:16:18,310
คะ

247
00:16:20,145 --> 00:16:23,107
ค่ะ ถึงเขาจะหยาบคายก็เถอะ

248
00:16:30,531 --> 00:16:33,867
- จ้องผมแบบนั้นทำไม
- ฉันแค่คิดถึงคนหยาบคายอีกคน

249
00:16:34,034 --> 00:16:35,661
ฉันไม่ได้เป็นโรคผิวหนังนะ

250
00:16:35,744 --> 00:16:37,079
ผิวฉันออกจะเนียน

251
00:16:37,162 --> 00:16:38,747
น้ำหนักฉันก็ไม่ได้ขึ้นมาสามกิโล

252
00:16:38,831 --> 00:16:40,916
ฉันรักษาน้ำหนักตัวเอง
คงที่ 48 กิโลกรัมตลอด

253
00:16:42,334 --> 00:16:45,754
ขอโทษครับ ตอนนั้นมันเป็น
ข้ออ้างที่ฟังขึ้นที่สุดแล้ว

254
00:16:47,089 --> 00:16:48,132
ฉันรู้ค่ะ

255
00:16:48,298 --> 00:16:50,259
ฉันรู้ แต่ก็น่าหงุดหงิดอยู่ดี

256
00:16:51,510 --> 00:16:52,469
ไปหาอะไรทานกันนะครับ

257
00:16:52,553 --> 00:16:54,471
คุณไม่ได้ทานอะไรเลย คงหิวแย่

258
00:16:54,847 --> 00:16:56,098
เดี๋ยวผมเลี้ยงอะไรอร่อยๆ

259
00:16:56,265 --> 00:16:58,434
ช่างเถอะค่ะ ฉันไม่หิว

260
00:17:01,854 --> 00:17:03,856
งั้นผมพาไปร้านอาหารที่ใกล้ที่สุดนะ

261
00:17:12,072 --> 00:17:13,824
ยุนซอเป็นยังไงบ้าง

262
00:17:13,991 --> 00:17:16,577
ก็ดี เธอปรับตัวได้ดีนะ

263
00:17:16,827 --> 00:17:19,329
เธออยู่ไปสัก 30 ปีเลยยังได้
ไม่ใช่แค่สามเดือน

264
00:17:19,705 --> 00:17:22,583
เธอทำงานใช้ได้นะ
น้ำใจดี แถมยังสวยอีก

265
00:17:23,000 --> 00:17:24,626
เข้ากับเพื่อนร่วมงานได้ดีมากด้วย

266
00:17:25,753 --> 00:17:28,422
แต่ผมได้ยินมาว่า
เธอกับทนายคนที่เธอทำงานให้

267
00:17:28,505 --> 00:17:29,840
ไม่ค่อยถูกกันนี่

268
00:17:29,923 --> 00:17:31,508
ได้ข่าวว่ามีเรื่องขัดกันบ่อยๆ

269
00:17:31,800 --> 00:17:34,261
เขาชื่ออะไรนะ ควอนจองรกใช่ไหม

270
00:17:34,720 --> 00:17:36,972
- ได้ยินว่าเขาน่ารังเกียจสุดๆ
- น่ารังเกียจเหรอ

271
00:17:37,848 --> 00:17:38,849
น่ารังเกียจ...

272
00:17:39,183 --> 00:17:40,517
จะว่าอย่างนั้นก็ได้แหละ

273
00:17:40,601 --> 00:17:42,978
แล้วพี่เอายุนซอ
ไปทำงานกับคนแบบนั้นทำไม

274
00:17:43,103 --> 00:17:44,605
เรื่องงานเขาฝีมือดีสุดแล้ว

275
00:17:44,688 --> 00:17:46,023
เขาว่าความชนะเป็นส่วนใหญ่

276
00:17:46,106 --> 00:17:48,817
แล้วยังเป็นทนายที่ลูกความเรา
ชอบมากที่สุด เป็นดาวเด่นของเราเลย

277
00:17:50,527 --> 00:17:52,279
เพราะแบบนั้นพี่ถึงเอาเขาไม่อยู่

278
00:17:52,863 --> 00:17:54,782
รู้หรือเปล่าว่า
เขาทำเงินให้เราเท่าไร

279
00:17:54,865 --> 00:17:58,160
โธ่เอ๊ย พี่นี่มันน่าหงุดหงิดจริงๆ

280
00:17:58,368 --> 00:18:01,163
เป็นประธานต้องมีอำนาจ

281
00:18:01,246 --> 00:18:04,583
เมื่อไหร่ที่เขาท้าทายศักดิ์ศรี
หรือลำดับชั้นกับพี่

282
00:18:04,666 --> 00:18:07,628
พี่ต้องไล่เขาออกเลย
ไม่ว่าจะดาวเด่นหรืออะไรก็เถอะ

283
00:18:08,128 --> 00:18:11,632
แบบนั้นเขาถึงจะเคารพพี่ในฐานะประธาน

284
00:18:15,844 --> 00:18:17,846
- ทำไม เคืองเหรอ
- นิดหน่อย

285
00:18:19,473 --> 00:18:21,391
แต่ฟังแล้วก็น่าเชื่ออยู่นะ

286
00:18:21,475 --> 00:18:23,060
ฉันเป็นประธานสำนักงานกฎหมายออลเวส์

287
00:18:23,143 --> 00:18:26,271
ฉันจะเสียศักดิ์ศรีหรือลำดับชั้น
เพราะไอ้บ้าอย่างหมอนั่นไม่ได้

288
00:18:27,981 --> 00:18:30,526
เดี๋ยวฉันจะรีบตามทนายควอนมา
แล้วตำหนิเขาแรงๆ หน่อย

289
00:18:31,235 --> 00:18:33,946
ฉันจะบอกให้เขาเตรียมตัว
เจอการปรับโครงสร้างพนักงานครั้งใหญ่

290
00:18:34,822 --> 00:18:35,823
อย่างนั้นแหละ

291
00:18:38,867 --> 00:18:40,744
อะไรน่ะ มีคนโทรมา

292
00:18:42,162 --> 00:18:43,163
ไง มินจี

293
00:18:43,872 --> 00:18:46,416
มินจีเหรอ รักแรกแห่งชาติ
ของหนุ่มเกาหลีน่ะเหรอ

294
00:18:46,500 --> 00:18:47,501
มีอะไร

295
00:18:48,168 --> 00:18:49,336
การถ่ายทำทำไมเหรอ

296
00:18:49,461 --> 00:18:50,337
หา

297
00:18:50,629 --> 00:18:52,548
เธออยากเลิกเล่นเรื่องนั้นเหรอ

298
00:18:52,631 --> 00:18:54,216
ล้อกันเล่นหรือไง

299
00:18:57,761 --> 00:19:00,347
นี่ ฉันขึ้นเสียงใส่เธอเมื่อไหร่

300
00:19:01,598 --> 00:19:04,268
หา เธอจะไม่ต่อสัญญาเหรอ

301
00:19:04,768 --> 00:19:06,145
มินจี พูดเรื่องอะไรของเธอ

302
00:19:06,228 --> 00:19:07,187
ฮัลโหล

303
00:19:07,729 --> 00:19:10,566
มินจี พอมาคิดดูแล้ว

304
00:19:10,649 --> 00:19:12,442
ฉันเข้าใจเลยว่าทำไมเธอโกรธ

305
00:19:12,693 --> 00:19:13,861
เธอคงไม่พอใจมากเลย

306
00:19:13,986 --> 00:19:16,405
เดี๋ยวฉันโทรหาผู้กำกับ
แล้วไปนั่งคุยกับเขาดีๆ

307
00:19:16,905 --> 00:19:19,366
เพราะงั้นเดี๋ยวเรามาต่อสัญญา
อย่างที่คุยกันไว้แล้วนะ

308
00:19:19,491 --> 00:19:21,869
ไส้ย่างเหรอ ได้สิ ไปกินไส้ย่างกัน

309
00:19:21,994 --> 00:19:24,329
แล้วอย่าลืมนะ
เมื่อกี้ฉันไม่ได้ขึ้นเสียงใส่เธอ

310
00:19:24,413 --> 00:19:26,707
พอดีมีอะไรติดคอน่ะ

311
00:19:26,832 --> 00:19:30,127
เสียงฉันเลยออกมาแหบๆ
อย่าเข้าใจผิดนะ

312
00:19:30,919 --> 00:19:33,046
อือ มินจี สู้ๆ นะ

313
00:19:33,380 --> 00:19:35,007
นะ ไว้เจอกัน

314
00:19:39,469 --> 00:19:40,387
คอผม...

315
00:19:46,602 --> 00:19:48,145
นายดูมีศักดิ์ศรีจริงนะ

316
00:19:49,521 --> 00:19:51,356
ถ้าเกิดเรื่องแบบนี้อีก

317
00:19:51,440 --> 00:19:53,317
เผลอๆ นายลงไปคุกเข่าอ้อนวอนเลย

318
00:19:55,527 --> 00:19:57,279
- ทำไม เคืองเหรอ
- เปล่า

319
00:19:58,363 --> 00:19:59,448
แค่มันไม่ง่ายเลย

320
00:20:00,073 --> 00:20:03,535
ฉันแค่แวะมาบอกว่าเธอเป็นยังไงบ้าง

321
00:20:03,744 --> 00:20:06,622
แต่ถ้าฉันอยู่ต่อ คงได้เห็นว่า
นายน่าสงสารแค่ไหน งั้นฉันกลับล่ะ

322
00:20:06,705 --> 00:20:08,165
ได้ครับพี่ สวัสดีครับ

323
00:20:11,627 --> 00:20:12,628
อะไร

324
00:20:15,464 --> 00:20:18,091
ทำไมฉันไม่ชินสักที
เวลานายเรียกว่าพี่

325
00:20:18,508 --> 00:20:20,052
ตอนเราอยู่กันสองคนก็ไม่เป็นไรหรอก

326
00:20:20,135 --> 00:20:22,304
อยู่กันแค่นี้
นายจะเรียกฉันว่าพี่ก็ได้

327
00:20:22,387 --> 00:20:25,599
แต่นายว่าฉันจะรู้สึกยังไง
เวลานายเรียกฉันว่าพี่ต่อหน้าคนอื่น

328
00:20:27,976 --> 00:20:30,437
พี่ ผมเพิ่งไปหาหมอผิวหนังมาไม่นาน

329
00:20:30,562 --> 00:20:32,105
รู้ไหมเธอบอกว่าไง

330
00:20:32,189 --> 00:20:33,732
เธอบอกผมให้ไปเอาชุดนักเรียนมาใส่

331
00:20:33,815 --> 00:20:36,068
ดูผิวใสๆ เนียนๆ นี่สิ

332
00:20:36,235 --> 00:20:37,444
อย่างกับผิวเด็ก

333
00:20:38,570 --> 00:20:41,531
เมื่อกี้ฉันนึกภาพนายใส่ชุดนักเรียน
น่าขนลุกสุดๆ

334
00:20:42,157 --> 00:20:44,743
ผิวนายไม่ใช่ปัญหาหรอก
ไปหาหมอหูคอจมูกดูบ้างนะ

335
00:20:44,826 --> 00:20:46,828
ฉันว่านายหูแว่วแหละ ไปแล้วนะ

336
00:20:47,162 --> 00:20:49,331
อือ พี่ เออเดี๋ยว

337
00:20:49,581 --> 00:20:51,416
เอามาการองไปกินหน่อยสิ

338
00:20:51,541 --> 00:20:54,711
มีคนเอามาฝาก
พี่เอาไปแบ่งกับลูกน้องพี่เถอะ

339
00:20:55,128 --> 00:20:56,380
หรือเอาไปเล่นฮอกกี้ก็ได้นะ

340
00:20:58,048 --> 00:20:59,258
แปลกจังแฮะ

341
00:20:59,466 --> 00:21:00,759
- แล้วเจอกัน
- อือ

342
00:21:05,180 --> 00:21:06,473
ทานให้อร่อยนะคะ

343
00:21:19,569 --> 00:21:21,697
น่าอร่อยจังเลย

344
00:21:22,990 --> 00:21:24,741
คุณจะทานหมดนี่เลยจริงๆ เหรอ

345
00:21:24,825 --> 00:21:27,703
ต่อให้กินไม่หมด ฉันก็จะพยายามค่ะ
คุณเป็นคนเลี้ยงทั้งทีนี่

346
00:21:27,911 --> 00:21:31,290
ฉันจะเอาคืนที่คุณใจร้ายกับฉัน

347
00:21:33,542 --> 00:21:34,668
แอ็กชั่น

348
00:21:43,218 --> 00:21:46,096
ว่าแต่ คุณจงใจทำแบบนั้นใช่ไหม

349
00:21:46,847 --> 00:21:48,515
- หมายถึงอะไร
- ที่คุณให้ฉันทำน่ะ

350
00:21:48,598 --> 00:21:51,059
คุณจงใจให้ฉันใส่ชุดนั่น

351
00:21:53,437 --> 00:21:54,604
พูดเรื่องอะไรครับ

352
00:21:55,605 --> 00:21:58,942
อย่างที่ผมบอกไง
เขาเป็นแฟนตัวยงของคุณ

353
00:21:59,609 --> 00:22:01,695
- ผมต้องปกป้อง...
- ถ้าคุณห่วงขนาดนั้น

354
00:22:01,778 --> 00:22:04,281
คุณก็ไม่น่าพาฉันไปด้วยตั้งแต่แรก

355
00:22:04,781 --> 00:22:06,616
ฉันลองคิดดูแล้วนะ มันแปลกมากเลย

356
00:22:06,700 --> 00:22:08,368
คุณไม่น่าพาฉันไปด้วยแต่แรก

357
00:22:08,452 --> 00:22:11,538
ฉันสงสัยทำไมคุณใช้วิธีสุดโต่งแบบนี้
แล้วพาฉันไปด้วย

358
00:22:12,247 --> 00:22:14,249
คุณทำแบบนั้น
เพราะตั้งใจจะทำให้เขาสนใจใช่ไหม

359
00:22:14,541 --> 00:22:16,209
คิดอะไรอยู่เหรอคะ

360
00:22:18,879 --> 00:22:22,382
พูดตรงๆ นะครับ
เขามีชื่อเสียที่รู้กันในวงการนี้

361
00:22:22,841 --> 00:22:25,927
เขาแกล้งทำเป็นใจดี
แล้วใช้นิสัยกล้าเข้าหาคนของเขา

362
00:22:26,011 --> 00:22:27,971
ล้วงข้อมูลจากทนายฝ่ายตรงข้าม

363
00:22:28,722 --> 00:22:30,766
มีทนายหลายคนหลงกลเขา

364
00:22:30,849 --> 00:22:34,102
ว่าแล้วว่าหมอนั่นต้องเป็นคนเลว

365
00:22:34,603 --> 00:22:36,813
แต่เขาว่อกแว่กง่าย

366
00:22:37,439 --> 00:22:40,025
เขาจะเก่งถ้าอยู่กันสองคน
แต่ถ้ามีคนอื่นมาด้วย

367
00:22:40,108 --> 00:22:43,361
เขาจะว่อกแว่กได้ง่าย
แล้วก็มักจะเสียท่า

368
00:22:44,279 --> 00:22:47,282
ถึงได้พาฉันมาด้วยเหรอคะ
เพื่อทำให้เขาว่อกแว่กน่ะ

369
00:22:50,327 --> 00:22:52,913
ผมก็อยากให้คุณคุ้นกับงานนี้ด้วย

370
00:22:53,455 --> 00:22:55,040
แต่ใช่ครับ
นั่นก็เป็นเหตุผลเหมือนกัน

371
00:22:55,123 --> 00:22:56,541
ขอโทษนะครับที่ไม่ได้บอกก่อน

372
00:22:57,125 --> 00:23:00,128
ตอนแรกผมก็กะจะบอก
แต่กลัวคุณแสดงออกไม่เนียน

373
00:23:02,672 --> 00:23:04,925
ว่าไงนะคะ แสดงไม่เนียนเหรอ

374
00:23:05,383 --> 00:23:08,595
ใครๆ ก็ว่ากันนี่ครับ
ว่าคุณเล่นแข็งเวลาแสดง

375
00:23:08,804 --> 00:23:11,306
โอ๊ยตาย เชื่อเขาเลย

376
00:23:12,099 --> 00:23:14,601
ไม่เคยมีใครบอกฉันแบบนั้นมาก่อน

377
00:23:15,560 --> 00:23:17,604
ฉันฟ้องคุณ
ข้อหาหมิ่นประมาทได้ไหมเนี่ย

378
00:23:19,648 --> 00:23:20,899
ก็ได้นะครับ

379
00:23:22,609 --> 00:23:25,987
แต่แบบนั้นแปลว่า
คุณจะฟ้องคนทั้งประเทศเลยเหรอ

380
00:23:26,696 --> 00:23:27,697
ว่าไงนะคะ

381
00:23:30,700 --> 00:23:31,993
โอ๊ย ช่างมันเถอะ

382
00:23:37,374 --> 00:23:39,084
อันนี้คดีของสัปดาห์นี้

383
00:23:39,167 --> 00:23:40,460
- อ้าว มาแล้วเหรอคะ
- ไงคะ

384
00:23:40,877 --> 00:23:42,212
มานี่เร็ว

385
00:23:42,504 --> 00:23:45,590
ทุกคน กำลังขาดน้ำตาลกันอยู่ใช่ไหม

386
00:23:45,882 --> 00:23:47,759
กินมาการองเป็นของหวานหน่อยเป็นไง

387
00:23:47,968 --> 00:23:51,388
โอ้โฮ นี่ของโปรดผมเลยนะครับ

388
00:23:52,139 --> 00:23:53,515
ผมชอบมาการองสตรอว์เบอร์รี่

389
00:23:55,433 --> 00:23:56,643
ไม่เป็นไรค่ะ ฉันไม่อยากกิน

390
00:23:57,018 --> 00:24:00,188
ทำไมล่ะ
ผมนึกว่าคุณจะอยากกินที่สุดเลย

391
00:24:00,355 --> 00:24:02,524
ว่าแต่ทำไมคุณดูห่อเหี่ยวจัง

392
00:24:03,024 --> 00:24:05,569
เธอโดนพนักงานพาร์ตไทม์
ที่ร้านแซนด์วิชหักอกมาค่ะ

393
00:24:06,570 --> 00:24:08,029
โธ่เอ๊ย แค่นั้นเองน่ะเหรอ

394
00:24:08,113 --> 00:24:10,532
คุณก็เคยโดนลูกชายคนรอง
ของร้านซุปซี่โครงหมูหักอกมา

395
00:24:10,615 --> 00:24:12,868
เคยโดนเชฟร้านอาหารอิตาเลียน
หักอกมาแล้วด้วย

396
00:24:12,951 --> 00:24:14,744
แล้วก็โดนเจ้าของร้านบาร์บีคิวหักอก

397
00:24:14,828 --> 00:24:16,580
โดนหักอกมาหลายรอบแล้วนะเนี่ย

398
00:24:16,663 --> 00:24:20,458
แต่คุณก็ตัดใจได้อย่างเร็ว
แล้วไปชอบคนอื่นใหม่ทุกที

399
00:24:21,793 --> 00:24:23,211
คราวนี้มันไม่เหมือนกันค่ะ

400
00:24:23,420 --> 00:24:25,255
คราวนี้ฉันรักเขาจริงๆ

401
00:24:26,756 --> 00:24:29,718
ฉันคงไม่มีวันรักใครได้อีกแล้ว

402
00:24:31,094 --> 00:24:31,970
ขอโทษนะ

403
00:24:32,095 --> 00:24:33,638
ผมผิดไปแล้ว

404
00:24:34,055 --> 00:24:35,515
ทนายทันมุนฮีอยู่ไหมครับ

405
00:24:50,322 --> 00:24:51,948
ฉันเองค่ะ

406
00:24:52,032 --> 00:24:54,117
ครับ นี่ครับ

407
00:24:55,243 --> 00:24:56,244
ค่ะ

408
00:24:57,662 --> 00:25:00,624
ช่วยเซ็นตรงนี้ได้ไหมครับ

409
00:25:03,293 --> 00:25:04,794
- ตรงนี้ครับ
- ค่ะ

410
00:25:07,714 --> 00:25:09,216
ขอบคุณครับ โชคดีครับ

411
00:25:09,549 --> 00:25:10,634
ขอบคุณค่ะ

412
00:25:11,343 --> 00:25:12,344
เดี๋ยวก่อนค่ะ

413
00:25:13,094 --> 00:25:15,513
ไปส่งของที่นั่นที่นี่
น้ำตาลคุณลดแย่

414
00:25:15,597 --> 00:25:17,390
ทานมาการองก่อนไปสิคะ

415
00:25:21,895 --> 00:25:24,439
เธอปิ๊งคนส่งของในพริบตาเลย

416
00:25:25,232 --> 00:25:27,400
ทุกคนไม่คิดว่าเธอตกหลุมรักผู้ชาย
ไวเกินไปหน่อยเหรอ

417
00:25:27,901 --> 00:25:29,027
กินกันเถอะ

418
00:25:29,277 --> 00:25:31,363
อ้าว ทนายควอน มานี่เร็วๆ

419
00:25:31,738 --> 00:25:32,948
- สวัสดีครับ
- อือ

420
00:25:34,908 --> 00:25:37,744
ออกไปกับคุณยุนซอไม่ใช่เหรอคะ
ทำไมกลับมาคนเดียว

421
00:25:37,827 --> 00:25:39,371
เธอไปสำนักงานอัยการเขตครับ

422
00:25:39,454 --> 00:25:40,372
หา

423
00:25:40,872 --> 00:25:42,290
คุณยุนซอโดนจับอีกแล้วเหรอ

424
00:25:42,958 --> 00:25:45,168
เปล่าครับ
เธอแวะไปทำสำเนาประวัติคดีความ

425
00:25:45,585 --> 00:25:46,711
ตกใจหมด

426
00:25:47,212 --> 00:25:48,922
ก็น่าจะบอกกันสิ

427
00:25:50,757 --> 00:25:52,592
เดี๋ยวก่อนนะ
จะบอกว่าตอนนี้เธอรู้จัก

428
00:25:52,676 --> 00:25:54,386
ทำสำเนาประวัติคดีความ
ด้วยตัวเองเป็นแล้วเหรอ

429
00:25:54,594 --> 00:25:55,595
ครับ

430
00:25:56,304 --> 00:25:58,598
มาอยู่ได้ไม่เท่าไร
กลายเป็นมืออาชีพไปแล้วเหรอ

431
00:25:58,682 --> 00:26:02,727
ให้ตายสิ เธอกลายเป็นส่วนหนึ่ง
ของสำนักงานเราแล้วจริงๆ

432
00:26:02,811 --> 00:26:05,438
ประทับใจสุดๆ เลย
จริงๆ นะ ทุกคนว่าไหม

433
00:26:05,522 --> 00:26:07,816
ปีหน้าเธอคงมาเป็นทนายได้แล้วมั้ง

434
00:26:11,528 --> 00:26:13,822
ซุปกระดูกวัวที่กินวันนี้อร่อยดีนะ

435
00:26:14,030 --> 00:26:15,824
ครับ เหมาะกับอากาศเย็นๆ มากเลย

436
00:26:16,074 --> 00:26:17,492
- ไว้วันหลังมากินกันอีกนะครับ
- อือ

437
00:26:17,701 --> 00:26:19,369
เหยื่อต้องเข้าโรงพยาบาลเก้าอาทิตย์

438
00:26:19,452 --> 00:26:21,621
- เข้าโรงพยาบาลเก้าอาทิตย์
- เข้าโรงพยาบาลเก้าอาทิตย์

439
00:26:21,705 --> 00:26:23,373
จับเธอติดคุกเป็นเรื่องงี่เง่าสิ้นดี

440
00:26:23,456 --> 00:26:24,916
- งี่เง่าสิ้นดี
- งี่เง่าสิ้นดี

441
00:26:25,000 --> 00:26:27,002
ยอมรับทีว่าเธอแค่พยายามป้องกันตัว

442
00:26:27,085 --> 00:26:29,045
ท่านครับ ผมรู้ว่าผมเคยขอแล้ว

443
00:26:29,129 --> 00:26:30,755
แต่ให้ผมดูแลคดีนั้นได้ไหมครับ

444
00:26:31,548 --> 00:26:33,633
ทำไมล่ะ พวกสื่อเอาแต่เล่นข่าวคดีนี้

445
00:26:34,175 --> 00:26:36,219
อยากทำคดีนี้
เพราะมันเป็นที่สนใจของสื่อเหรอ

446
00:26:36,761 --> 00:26:38,138
ไม่ใช่แบบนั้นครับ

447
00:26:38,346 --> 00:26:40,473
ผมแค่คิดว่ามันแปลก
ที่ทั้งสามีเก่าของเธอ

448
00:26:40,557 --> 00:26:41,850
และสามีปัจจุบันของเธอเสียชีวิต

449
00:26:42,017 --> 00:26:44,477
แปลกตรงไหน
รีบกลับเข้าไปข้างในกันเถอะ

450
00:26:45,020 --> 00:26:46,813
เหยื่อต้องเข้าโรงพยาบาลเก้าอาทิตย์

451
00:26:46,896 --> 00:26:49,107
- เข้าโรงพยาบาลเก้าอาทิตย์
- เข้าโรงพยาบาลเก้าอาทิตย์

452
00:26:49,232 --> 00:26:50,775
จับเธอติดคุกเป็นเรื่องงี่เง่าสิ้นดี

453
00:26:50,859 --> 00:26:52,652
- งี่เง่าสิ้นดี
- งี่เง่าสิ้นดี

454
00:26:52,736 --> 00:26:54,738
ยอมรับทีว่าเธอแค่พยายามป้องกันตัว

455
00:26:54,821 --> 00:26:56,740
- ยอมรับที
- ยอมรับที

456
00:26:56,906 --> 00:26:59,409
ทนายควอน ฉันเจอคดีที่คุณบอกฉันแล้ว

457
00:26:59,492 --> 00:27:01,244
ฉันส่งรายชื่อหลักฐานไปให้คุณ
ทางอีเมลแล้วนะคะ

458
00:27:01,328 --> 00:27:02,537
ฉันทำงานได้ไร้ที่ติเลย

459
00:27:02,704 --> 00:27:03,872
ทำได้ดีมากครับ

460
00:27:04,247 --> 00:27:06,708
วันนี้คุณทำงานหนักแล้ว
เลิกงานได้เลยนะครับ

461
00:27:08,084 --> 00:27:10,253
- เลิกงานเหรอ
- ครับ แค่นี้นะ

462
00:27:12,255 --> 00:27:13,631
แต่นี่เพิ่งบ่ายสามเองนะ

463
00:27:14,632 --> 00:27:16,134
ฉันกลับบ้านได้เลยจริงๆ เหรอ

464
00:27:18,136 --> 00:27:20,972
อุตส่าห์มาถึงที่นี่แล้ว
ถ้าได้ดูการพิจารณาคดีก็คงดีนะ

465
00:27:21,890 --> 00:27:23,224
แล้วทำไมไม่มาดูล่ะครับ

466
00:27:23,308 --> 00:27:24,476
อุ๊ย ตกใจหมด

467
00:27:25,894 --> 00:27:28,563
คุณยุนซอ เวลาไฟไหม้คุณโทรหาใครครับ

468
00:27:28,646 --> 00:27:31,191
คะ ก็นักดับเพลิงสิ

469
00:27:31,274 --> 00:27:33,568
- แล้วถ้ามีคนขโมยของล่ะ
- แจ้งตำรวจ

470
00:27:33,651 --> 00:27:36,279
แล้วเวลาที่คุณอยากได้ของบางอย่าง
มากๆ เลยล่ะครับ

471
00:27:36,363 --> 00:27:37,489
ก็...

472
00:27:37,947 --> 00:27:39,199
- หือ
- ผมไง

473
00:27:40,033 --> 00:27:41,743
เวลาเกิดเหตุแบบนั้น คุณโทรหาผมได้

474
00:27:41,910 --> 00:27:45,121
วันนี้ผมมาว่าความพอดี
เป็นการว่าความการกุศล

475
00:27:45,205 --> 00:27:47,374
ให้พูดอีกอย่างก็คือ
เป็นคดีที่ทางรัฐมอบให้ผม

476
00:27:47,457 --> 00:27:48,583
อะไรนะคะ

477
00:27:50,251 --> 00:27:51,211
ว่าความเพื่อการกุศล

478
00:27:52,087 --> 00:27:55,006
ก็คือทำงานจิตอาสาน่ะครับ
คือผมช่วยว่าความ

479
00:27:55,090 --> 00:27:57,884
ให้คนที่ไม่มีเงินจ้างทนายให้ฟรีๆ

480
00:27:59,594 --> 00:28:03,348
คุณจะเรียกมันว่า
"ภาระหน้าที่อันสูงส่ง" ก็ได้ครับ

481
00:28:12,482 --> 00:28:15,443
ขอโทษนะครับ
ในศาลห้ามสวมแว่นกันแดดครับ

482
00:28:16,569 --> 00:28:17,445
ค่ะ

483
00:28:18,113 --> 00:28:21,157
ผมลืมบอกไป ปิดบังใบหน้าในศาล
ผิดกฎหมายนะครับ

484
00:28:24,828 --> 00:28:26,079
กฎเข้มงวดว่าไหมครับ

485
00:28:26,329 --> 00:28:29,040
เพราะแบบนั้นคนเราถึง
ประหม่าเวลาอยู่ในศาล

486
00:28:29,582 --> 00:28:32,293
ฉันตื่นเต้นมากกว่าประหม่านะคะ

487
00:28:34,212 --> 00:28:35,213
คุณตื่นเต้นเหรอ

488
00:28:38,633 --> 00:28:40,385
สงสัยเพราะผมนั่งอยู่ข้างๆ คุณ

489
00:28:42,345 --> 00:28:43,763
ไม่ใช่แบบนั้นหรอกค่ะ

490
00:28:43,972 --> 00:28:46,725
เรื่องของเรื่องคือ
เมื่อวานฉันดูละครพิจารณาคดีมา

491
00:28:47,600 --> 00:28:49,060
เท่มากๆ เลยล่ะค่ะ

492
00:28:49,144 --> 00:28:52,981
ฉันเลยตื่นเต้นที่จะได้ดูของจริง

493
00:28:55,108 --> 00:28:56,317
ทุกท่าน กรุณายืนขึ้นครับ

494
00:28:57,152 --> 00:28:58,027
ลุกครับ

495
00:29:05,368 --> 00:29:07,954
จำเลยมีปากเสียงกับผู้เสียหาย

496
00:29:08,288 --> 00:29:11,207
ระหว่างที่เขาพยายามจอดรถ
และพอเขาโมโห

497
00:29:11,291 --> 00:29:13,752
เขาต่อยผู้เสียหาย
เข้าที่ใบหน้าและหน้าอกซ้ำๆ

498
00:29:13,835 --> 00:29:17,505
ทำให้ผู้เสียหายต้องเข้ารับการรักษา
ในโรงพยาบาลแปดสัปดาห์

499
00:29:17,589 --> 00:29:20,550
จำเลยมีความเห็นอย่างไร
ต่อข้อกล่าวหาของจำเลย

500
00:29:20,633 --> 00:29:22,343
เรื่องนี้ทำผมหัวเสียมากเลย

501
00:29:22,427 --> 00:29:24,763
ผู้ชายคนนั้นต่อยผมก่อน

502
00:29:24,846 --> 00:29:27,557
แต่ถึงอย่างนั้น จำเลยก็ทำให้เขา
ต้องเข้าโรงพยาบาลถึงแปดสัปดาห์

503
00:29:27,891 --> 00:29:29,434
ต้องได้รับการลงโทษอย่างเลี่ยงไม่ได้

504
00:29:30,518 --> 00:29:32,437
- เขาโดนต่อยก่อนเหรอ
- ให้ตายสิ

505
00:29:33,688 --> 00:29:36,983
จำเลยคิมยุนฮาบอกผู้เสียหายว่า
เธอรู้จักสนิทสนม

506
00:29:37,066 --> 00:29:40,779
กับจียง ศิลปินไอดอลชื่อดัง
และสมาชิกวงเอ็กซ์ทีน

507
00:29:41,112 --> 00:29:44,449
จากนั้นก็หลอกพวกเขาว่า
เธอขอให้จียงแจกลายเซ็นให้ได้

508
00:29:44,532 --> 00:29:46,910
และรับเงินไป 530,000 วอน
พร้อมรับปากจะนำลายเซ็นมาให้

509
00:29:47,452 --> 00:29:49,496
จำเลยยอมรับข้อกล่าวหาทั้งหมดไหม

510
00:29:49,704 --> 00:29:51,748
ค่ะ ยอมรับค่ะ

511
00:29:51,873 --> 00:29:53,625
ถ้าจำเลยตกลงยอมความ
กับผู้เสียหายไม่ได้

512
00:29:53,708 --> 00:29:55,418
จำเลยจะไม่สามารถรับโทษสถานเบา

513
00:29:55,668 --> 00:29:57,045
ฉันตกลงยอมความกับพวกนั้นแล้วนะคะ

514
00:29:57,128 --> 00:29:58,296
จริงเหรอ

515
00:29:58,838 --> 00:30:00,465
แต่ศาลไม่มีเอกสารพิสูจน์ข้อนั้นเลย

516
00:30:01,508 --> 00:30:04,511
ตรงนี้ระบุว่าผู้เสียหาย
ไม่มีเจตนายอมความ

517
00:30:04,594 --> 00:30:07,514
และต้องการให้จำเลยได้รับโทษ
เพราะจำเลยไม่คืนเงินพวกเขา

518
00:30:08,556 --> 00:30:11,017
ฉันคืนเงินพวกเขาไปแล้ว
แค่จ่ายคืนไม่ครบ

519
00:30:11,226 --> 00:30:13,228
แบบนั้นแปลว่า
จำเลยคืนเงินแค่ส่วนหนึ่ง

520
00:30:13,311 --> 00:30:15,104
จำเลยคืนเงินให้ใครไปเท่าไร

521
00:30:16,481 --> 00:30:18,483
ไม่ทราบค่ะ ฉันจำไม่ได้

522
00:30:20,401 --> 00:30:23,738
นี่เธอโกหกผู้พิพากษาอยู่หรือเปล่าคะ

523
00:30:23,822 --> 00:30:24,781
ใช่ครับ

524
00:30:26,032 --> 00:30:27,826
คุณภาพการพิจารณาคดีนี่เละเทะมากเลย

525
00:30:28,743 --> 00:30:30,453
คุณสนใจคดีต่อไปดีกว่า

526
00:30:30,995 --> 00:30:33,331
ทนายคดีนั้นจะซักถามด้วยปัญญาเฉียบคม

527
00:30:34,332 --> 00:30:35,291
คดีของผมเองครับ

528
00:30:43,633 --> 00:30:44,509
ศาลที่เคารพ

529
00:30:45,552 --> 00:30:48,012
จำเลยเลี้ยงดูลูกสองคนด้วยตัวเอง...

530
00:30:48,096 --> 00:30:49,347
เดี๋ยวก่อนครับ

531
00:30:50,557 --> 00:30:52,684
ตรงนี้ระบุว่าเธอไม่มีลูก

532
00:30:53,434 --> 00:30:54,269
หือ

533
00:30:56,145 --> 00:30:57,230
คุณบอกผมว่ามีลูกนี่ครับ

534
00:30:58,314 --> 00:30:59,524
ฉันพูดถึงแมวฉันค่ะ

535
00:31:00,024 --> 00:31:02,485
ฉันนับว่าพวกมันเป็นลูกฉัน

536
00:31:11,035 --> 00:31:13,580
เอาเถอะครับ ศาลที่เคารพ

537
00:31:14,163 --> 00:31:16,916
จำเลยจำต้องเลี้ยงดูแมวสองตัว

538
00:31:18,126 --> 00:31:20,169
ด้วยตัวเองเพียงลำพัง

539
00:31:20,753 --> 00:31:23,923
และยังต้องเลี้ยงดูแม่ด้วย
ในเวลาเดียวกัน

540
00:31:24,173 --> 00:31:26,551
และเพื่อนบ้านของเธอทุกคน
ก็ชื่นชมเธอที่เป็นลูกกตัญญู

541
00:31:26,885 --> 00:31:29,554
จำเลยที่มีจิตใจงดงามผู้นี้

542
00:31:29,637 --> 00:31:30,930
ทำผิดพลาดเพียงหนึ่งครั้ง...

543
00:31:31,014 --> 00:31:34,559
เปล่านะ ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

544
00:31:34,642 --> 00:31:36,436
ฉันไม่ผิดนะ

545
00:31:36,519 --> 00:31:38,229
ฉันยอมรับข้อกล่าวหาไม่ได้หรอก

546
00:31:40,023 --> 00:31:40,982
ขอล่ะครับ

547
00:31:41,733 --> 00:31:44,444
ช่วยอยู่เฉยๆ ที

548
00:31:54,871 --> 00:31:56,080
- คุณยุนซอ
- คะ

549
00:31:56,164 --> 00:31:58,374
วันนี้ผมอาจว่าความแพ้

550
00:31:58,458 --> 00:31:59,751
แต่ผมก็ไม่ได้แพ้ราบคาบ

551
00:32:01,419 --> 00:32:04,255
- คะ
- ลูกความผมทำความผิด

552
00:32:04,339 --> 00:32:06,090
และสุดท้ายก็ต้องรับโทษ

553
00:32:06,174 --> 00:32:07,717
แปลว่าความยุติธรรมเป็นฝ่ายชนะ

554
00:32:07,800 --> 00:32:09,719
ผมอาจว่าความแพ้
แต่ความยุติธรรมชนะไป

555
00:32:10,053 --> 00:32:11,304
แปลว่าที่จริงผมก็ไม่ได้แพ้

556
00:32:13,139 --> 00:32:15,350
คุณจะสื่ออะไรแน่คะ

557
00:32:17,310 --> 00:32:20,021
เอาเถอะครับ ผมต้องไปคุยกับลูกความผม

558
00:32:20,980 --> 00:32:23,191
- ค่ะ เชิญเลยค่ะ
- เจอกันที่สำนักงานพรุ่งนี้ครับ

559
00:32:32,533 --> 00:32:34,661
คงไม่ใช่ทนายทุกคน

560
00:32:34,744 --> 00:32:37,705
ที่มีฝีมือและเสน่ห์
เหมือนทนายควอนผู้ยิ่งใหญ่ อุ๊ยตายๆ

561
00:32:37,789 --> 00:32:39,123
ฉันพูดอะไรออกไป

562
00:32:39,207 --> 00:32:42,543
"ทนายควอนผู้ยิ่งใหญ่" เหรอ
บ้าไปแล้วแน่ๆ

563
00:32:43,670 --> 00:32:44,671
ให้ตายสิ

564
00:32:48,925 --> 00:32:51,803
- สวัสดีค่ะ
- ซูชอลครับ ผมเพิ่งมาถึง

565
00:32:52,512 --> 00:32:53,680
เจอกันตรงทางเข้านะครับ

566
00:32:53,888 --> 00:32:55,431
ค่ะ เดี๋ยวฉันออกไป

567
00:32:56,224 --> 00:32:58,977
อยากได้กาแฟหรืออะไรไหมครับ
เดี๋ยวผมไปซื้อให้

568
00:33:00,186 --> 00:33:01,646
ไม่เป็นไรค่ะ

569
00:33:03,898 --> 00:33:07,735
เดี๋ยวนะคะ
คุณน่าจะเห็นร้านหนังสือแถวนี้

570
00:33:07,819 --> 00:33:09,445
ช่วยไปซื้อหนังสือให้ฉันหน่อยได้ไหม

571
00:33:09,946 --> 00:33:11,948
จะเป็นกฎหมายแพ่งหรือกฎหมายอาญาก็ได้

572
00:33:12,156 --> 00:33:14,242
ช่วยซื้อหนังสือกฎหมาย
ทั้งหมดที่หาได้มาให้หน่อย

573
00:33:17,578 --> 00:33:20,581
(ไฮส์แมนชั่น)

574
00:33:37,890 --> 00:33:40,184
ผมดูอีเมลแล้ว ขอบคุณมากครับ

575
00:33:41,394 --> 00:33:45,690
ขนาดข้อความเขา
ยังเย็นชาและเคร่งขรึมเลย

576
00:33:56,242 --> 00:33:59,871
ทนายควอน ฉันซื้อหนังสือมา
เพื่อปัดฝุ่นความรู้กฎหมายของฉัน

577
00:33:59,954 --> 00:34:01,247
ซื้อหนังสือมา 128,000 วอนเลยนะ

578
00:34:01,748 --> 00:34:02,832
ฉันจะตั้งใจอ่านหนังสือ

579
00:34:02,915 --> 00:34:05,293
จะได้เป็นเลขาที่ช่วยงานได้นะคะ

580
00:34:19,891 --> 00:34:21,517
มีคดีมาให้นาย

581
00:34:22,727 --> 00:34:24,228
เป็นงานทนายของรัฐที่เคยสมัครไว้

582
00:34:25,730 --> 00:34:27,315
(หนังสือฟ้องร้อง)

583
00:34:27,398 --> 00:34:30,234
นักเรียนหญิงมัธยมปลายคนหนึ่ง
รับเงินมาจากเพื่อนๆ

584
00:34:30,401 --> 00:34:33,321
แลกกับต้องเอาลายเซ็น
ของนักร้องวงเอ็กซ์ทีนไปให้

585
00:34:33,404 --> 00:34:34,614
แต่ดันเอาเงินเข้ากระเป๋าไปเฉยๆ

586
00:34:34,781 --> 00:34:36,949
เธอยังเด็กอยู่เลย
เพราะงั้นบทลงโทษต้องรุนแรงแน่

587
00:34:37,033 --> 00:34:38,826
ช่วยดูคดีนี้ให้หน่อยได้ไหม

588
00:34:39,202 --> 00:34:40,203
ครับ

589
00:34:41,621 --> 00:34:43,206
อยากให้ฉันไปยื่นคำร้องเหรอคะ

590
00:34:43,706 --> 00:34:45,166
ครับ จะได้ช่วยลดหย่อนโทษเธอลงหน่อย

591
00:34:46,375 --> 00:34:49,504
เมื่อวานตอนฉันไปที่ศาลกับทนายชเว

592
00:34:49,587 --> 00:34:51,047
ฉันได้ดูการไต่สวนคดีเธอเหมือนกัน

593
00:34:51,214 --> 00:34:52,840
เห็นชัดๆ เลยนะคะว่าเธอทำผิด

594
00:34:53,716 --> 00:34:56,219
ผู้พิพากษาเป็นคนตัดสิน
ว่าใครทำผิดหรือไม่ครับ

595
00:34:56,302 --> 00:34:57,887
หน้าที่ผมคือการว่าความให้ลูกความผม

596
00:34:58,888 --> 00:35:02,725
แต่ยังไงเธอก็ฉ้อโกง
แล้วโกหกผู้พิพากษานะคะ

597
00:35:02,809 --> 00:35:04,227
ทำตัวไม่ดีเลยสักนิด

598
00:35:06,813 --> 00:35:09,607
คุณคิดว่าเราว่าความให้ได้
แต่คนบริสุทธิ์เหรอครับ

599
00:35:10,650 --> 00:35:12,193
ก็คงไม่ใช่หรอกค่ะ แต่ว่า...

600
00:35:12,443 --> 00:35:14,570
ผมคุยกับเลขายางไว้แล้ว
เพราะงั้นช่วยไปจัดการทีนะครับ

601
00:35:15,071 --> 00:35:16,614
ค่ะ ได้เลยค่ะ

602
00:35:20,034 --> 00:35:22,328
(หนูเป็นไข้ ปวดหัวด้วย
เดี๋ยวหนูรอแม่ที่บ้านนะ)

603
00:35:29,377 --> 00:35:30,503
เลขายางคะ

604
00:35:30,878 --> 00:35:33,798
ทนายควอนให้ฉันไปยื่นคำร้องกับคุณ

605
00:35:33,965 --> 00:35:35,258
จะไปกันได้เมื่อไหร่คะ

606
00:35:35,341 --> 00:35:36,843
ตายแล้ว ฉันขอโทษจริงๆ ค่ะ

607
00:35:37,218 --> 00:35:39,262
ลูกสาวฉันเพิ่งทักมา

608
00:35:39,345 --> 00:35:41,430
วันนี้เธอกลับจากโรงเรียนเร็ว
เพราะว่าเป็นไข้

609
00:35:41,973 --> 00:35:43,975
ไม่มีใครคอยดูแลเธอเลย

610
00:35:44,684 --> 00:35:47,436
ฉันเลยว่าจะไปบอกท่านประธาน
แล้วขอกลับบ้านก่อน

611
00:35:47,812 --> 00:35:49,480
งั้นก็กลับบ้านดีกว่าค่ะ

612
00:35:51,357 --> 00:35:52,650
แล้วเรื่องคำร้องทำยังไงดี

613
00:35:53,151 --> 00:35:54,193
เดี๋ยวผมไปกับคุณเองครับ

614
00:35:54,819 --> 00:35:56,696
- ไปกับคุณเหรอคะ
- ครับ

615
00:35:57,196 --> 00:35:59,031
สมัยเป็นจนท.สืบสวน
ผมเคยไปขอหลายหนเลย

616
00:36:01,534 --> 00:36:03,661
เดี๋ยวผมไปเป็นเพื่อนเธอเอง
คุณกลับบ้านเถอะครับ

617
00:36:04,245 --> 00:36:05,371
ขอบคุณนะคะ ผู้ช่วยอี

618
00:36:11,711 --> 00:36:13,087
(บันทึกหลักฐาน)

619
00:36:13,171 --> 00:36:14,589
อันนี้เป็นคดีอิมยุนฮี

620
00:36:14,839 --> 00:36:16,966
คดีภรรยาฆ่าสามี
ที่ใช้ความรุนแรงนั่นแหละ

621
00:36:17,049 --> 00:36:19,594
นี่ไม่ใช่คดีของอัยการอิมเหรอคะ

622
00:36:20,720 --> 00:36:22,305
เพราะองค์กรสตรีหรือเปล่าคะ

623
00:36:22,638 --> 00:36:26,184
ใช่ เขาว่าตอนนี้เรากำลังโดนล่าแม่มด

624
00:36:26,601 --> 00:36:29,979
พวกผู้ใหญ่คิดว่า
ให้ผู้หญิงทำคดีนี้น่าจะดีกว่า

625
00:36:30,396 --> 00:36:31,689
ผมก็เห็นด้วยนะ

626
00:36:32,481 --> 00:36:35,151
- จับฉันมาเป็นโล่สินะคะ
- แปลว่าไม่อยากทำเหรอ

627
00:36:35,234 --> 00:36:36,736
เปล่าค่ะ ดีแล้วล่ะค่ะ

628
00:36:36,903 --> 00:36:38,905
ฉันเองก็สนใจคดีนี้อยู่เหมือนกัน

629
00:36:39,363 --> 00:36:40,823
จัดการคดีนี้ให้เรียบร้อย

630
00:36:40,907 --> 00:36:44,619
แล้วอยากทำงานฝ่ายไหน
คุณก็ทำได้หมดเลย

631
00:36:45,411 --> 00:36:46,662
ฉันจะพยายามเต็มที่ค่ะ

632
00:36:51,500 --> 00:36:53,169
- นี่ ยอรึม
- มีเรื่องอะไรกัน

633
00:36:53,252 --> 00:36:54,795
เขาเป็นอะไร

634
00:36:56,464 --> 00:36:58,674
- คะ
- นังหน้าด้าน

635
00:36:59,800 --> 00:37:01,260
ทะเยอทะยานขนาดนั้นเลยเหรอ

636
00:37:01,344 --> 00:37:04,597
เธอต้องทะเยอทะยานแค่ไหน
ถึงมาแย่งคดีที่รุ่นพี่อยากทำไป

637
00:37:04,889 --> 00:37:07,808
เท่าที่ฉันรู้
คดีนั้นไม่เคยเป็นของรุ่นพี่

638
00:37:07,892 --> 00:37:09,518
เพราะแบบนั้นเธอถึงเอาไปเลยงั้นเหรอ

639
00:37:09,852 --> 00:37:12,772
ก็อย่างที่รุ่นพี่บอก ฉันว่ามัน
ช่วยให้ก้าวหน้าในอาชีพได้

640
00:37:12,939 --> 00:37:15,024
- ฉันเลยไม่ปฏิเสธรับคดีนี้
- เฮ้ย

641
00:37:17,276 --> 00:37:19,779
- ผมว่าพอดีกว่าครับ
- ปล่อยฉันนะ

642
00:37:20,780 --> 00:37:22,698
เมื่อกี้ไม่ได้ยินที่นังนี่ว่าเหรอ

643
00:37:22,949 --> 00:37:24,825
ไว้ก่อนครับ คุยกันทีหลังดีกว่า

644
00:37:28,454 --> 00:37:30,873
- อะไรน่ะ
- ให้ตายสิ

645
00:37:35,086 --> 00:37:36,045
ทำตัวดีๆ หน่อยนะ

646
00:37:37,421 --> 00:37:38,881
ฉันจะคอยจับตาดูเธอ

647
00:37:42,635 --> 00:37:43,761
เป็นอะไรของเขา

648
00:37:43,844 --> 00:37:46,806
- หมอนั่นคิดว่าตัวเองเป็นใคร
- รุ่นพี่ครับ

649
00:37:47,014 --> 00:37:49,558
- มีเรื่องอะไรกัน
- เธอแย่งคดีเขาไป

650
00:37:49,642 --> 00:37:51,227
เธอแย่งคดีรุ่นพี่ไปได้ยังไง

651
00:37:51,310 --> 00:37:52,561
แบบนั้นแย่จัง

652
00:37:52,937 --> 00:37:55,523
- เนอะ
- เขารู้กันอยู่ว่าเธอนิสัยแบบนั้น

653
00:37:55,940 --> 00:37:58,442
- ไม่จริงน่า
- ว่าแล้วยัยนี่ต้องก่อเรื่อง

654
00:37:59,026 --> 00:38:00,319
เธอแย่งคดีเขาไปเหรอ

655
00:38:00,403 --> 00:38:01,696
คดีไหน

656
00:38:01,779 --> 00:38:03,698
อ๋อ คดีภรรยาฆ่าสามีเหรอ

657
00:38:03,864 --> 00:38:05,574
ใจกล้าจังเลยนะ

658
00:38:15,084 --> 00:38:16,377
{\an8}(อัยการ ยูยอรึม)

659
00:38:20,339 --> 00:38:22,967
{\an8}- อัยการยูคะ
- คะ

660
00:38:23,718 --> 00:38:25,845
ถ้ารู้สึกไม่ค่อยสบายก็ทานนี่นะคะ

661
00:38:26,554 --> 00:38:27,638
อันนี้ยาช่วยย่อยค่ะ

662
00:38:28,597 --> 00:38:29,807
คุณรู้ได้ยังไงคะ

663
00:38:31,017 --> 00:38:33,477
อัยการคิมเซวอนเอามาให้ฉันค่ะ

664
00:38:52,079 --> 00:38:53,205
ฉันมีเวลาไม่มากหรอกนะ

665
00:38:55,082 --> 00:38:57,209
เอาไป ได้ยินว่านายเอานี่มาให้ฉัน

666
00:38:57,293 --> 00:38:58,419
ฉันไม่ต้องการ

667
00:39:01,756 --> 00:39:03,632
{\an8}(ยาใช้ภายใน)

668
00:39:05,509 --> 00:39:06,427
มีอะไรจะพูดอีกไหม

669
00:39:06,510 --> 00:39:08,804
อย่าเสียเวลาทำตัว
มีน้ำใจไร้สาระอยู่เลย

670
00:39:09,388 --> 00:39:10,806
เราไม่ได้คบกันแล้วนี่

671
00:39:11,682 --> 00:39:12,850
พูดแบบนั้นหมายความว่าไง

672
00:39:17,438 --> 00:39:19,482
เธออาจไม่เข้าใจ
เพราะเธอเป็นคนเห็นแก่ตัว

673
00:39:19,648 --> 00:39:22,360
แต่คนเป็นเพื่อนร่วมงาน
เขาก็ทำแบบนี้กันทั้งนั้นแหละ

674
00:39:23,527 --> 00:39:25,029
เธอต่างหากที่เข้าใจ
เรื่องระหว่างเราผิดๆ

675
00:39:26,530 --> 00:39:28,824
ฉันไม่ทำแบบนั้นหรอก ไม่ต้องห่วง

676
00:39:30,534 --> 00:39:32,620
- มีเรื่องจะคุยเท่านี้ใช่ไหม
- ใช่

677
00:40:05,778 --> 00:40:06,904
คุณยุนซอ

678
00:40:07,321 --> 00:40:09,990
ถ้ากลัวมีคนจำได้
รออยู่ในรถก็ได้นะครับ

679
00:40:11,700 --> 00:40:14,870
ไม่เป็นไรค่ะ
เดี๋ยวนี้ฉันก็ออกมาทำนู่นทำนี่

680
00:40:14,954 --> 00:40:16,497
แต่ไม่มีใครจำฉันได้เลย

681
00:40:17,748 --> 00:40:20,501
ออกไปขอคำร้องนั่นกันเถอะค่ะ

682
00:40:20,751 --> 00:40:21,794
ครับ

683
00:40:22,503 --> 00:40:23,921
คำร้องเหรอ ฝันไปเถอะ

684
00:40:24,255 --> 00:40:26,090
ฉันไม่เซ็นของแบบนั้นให้หรอก

685
00:40:26,173 --> 00:40:29,176
เธอไม่ได้โกหกแค่เรื่องลายเซ็นอยู่ดี

686
00:40:29,260 --> 00:40:32,054
เธอเคยบอกว่ายายเธอ
เป็นหมอดูที่เก่งที่สุดในเกาหลี

687
00:40:32,179 --> 00:40:35,307
เธอว่าอีกไม่นานเธอจะมี
ความสามารถนั้นด้วยในฐานะทายาท

688
00:40:35,850 --> 00:40:37,852
กลายเป็นว่าเธอไม่มียาย

689
00:40:37,935 --> 00:40:39,854
เธอเคยบอกว่า
เป็นมะเร็งหลอดอาหารระยะสุดท้าย

690
00:40:39,937 --> 00:40:42,898
ฉันทำดีกับเธอเพราะสงสาร
แต่เธอโกหกทั้งหมดเลย

691
00:40:43,149 --> 00:40:45,609
เธอไม่ได้เป็นมะเร็ง
แต่เป็นโรคหลอกตัวเอง

692
00:40:45,693 --> 00:40:46,986
เธอชอบเรียกร้องความสนใจ

693
00:40:47,403 --> 00:40:50,322
เธอเคยบอกว่าเป็นเด็กฝึก
วงไอดอลเกาหลี นั่นก็โกหก

694
00:40:50,531 --> 00:40:52,783
เอาเถอะ เธออยากอ้อนวอนแบบนี้ก็ตามใจ

695
00:40:54,243 --> 00:40:56,537
ฉันไม่มีทางยกโทษให้เธออยู่แล้ว

696
00:40:57,121 --> 00:40:58,330
เดี๋ยวนะคะ

697
00:41:01,292 --> 00:41:02,585
อันนี้อะไรเหรอ

698
00:41:04,170 --> 00:41:06,881
คุณรู้จักสนิทสนม
กับจียงวงเอ็กซ์ทีนจริงไหม

699
00:41:07,631 --> 00:41:09,967
ถ้างั้นทำไมคุณเอาลายเซ็นมาให้ไม่ได้

700
00:41:11,635 --> 00:41:12,636
ก็มันไม่ได้น่ะ

701
00:41:14,013 --> 00:41:15,890
คุณรับเงินจากพวกเขา
เพื่อไปเอาลายเซ็นมาทำไม

702
00:41:16,515 --> 00:41:17,975
ก็เพราะฉันอยากได้เงินไง

703
00:41:18,058 --> 00:41:21,061
ไปขอเงินจากพ่อแม่ไม่ได้เหรอ

704
00:41:21,145 --> 00:41:22,313
ฉันไม่มีพ่อแม่

705
00:41:24,398 --> 00:41:26,984
(บัญชีเครือญาติ)

706
00:41:27,067 --> 00:41:29,945
ในเอกสารนี้บอกว่าคุณมีพ่อแม่นี่ครับ

707
00:41:32,823 --> 00:41:34,074
โกหกอีกแล้ว

708
00:41:34,158 --> 00:41:37,912
คืนเงินผู้เสียหายไปจะช่วย
ให้คุณได้รับโทษสถานเบานะ

709
00:41:38,245 --> 00:41:39,288
ฉันใช้เงินไปหมดแล้ว

710
00:41:43,125 --> 00:41:44,084
นี่ นักเรียน

711
00:41:44,460 --> 00:41:46,253
ทนายควอนไม่ใช่เพื่อนเธอนะ รู้ไหม

712
00:41:46,337 --> 00:41:47,546
เลิกโกหกเขาได้แล้ว

713
00:41:48,589 --> 00:41:50,049
แล้วป้ามายุ่งอะไร...

714
00:41:52,676 --> 00:41:55,387
- โอยุนซอเหรอ
- ดูคล้ายจนเหลือเชื่อเลยใช่ไหมล่ะ

715
00:41:55,471 --> 00:41:58,516
แต่ไม่ใช่หรอก อย่าคิดไปโน่นเลย

716
00:41:59,225 --> 00:42:01,852
เอาเถอะ เมื่อวานฉันเห็นเธอในศาล

717
00:42:01,936 --> 00:42:04,605
กับผู้พิพากษาเธอก็ยังโกหก

718
00:42:04,730 --> 00:42:05,856
อีกอย่าง

719
00:42:07,066 --> 00:42:09,318
ฉันเพิ่งไปหาเพื่อนๆ ของเธอมา

720
00:42:09,401 --> 00:42:12,404
ทุกคนพูดเป็นเสียงเดียวเลย
ว่าเธอเอาแต่โกหกพวกเขา

721
00:42:12,488 --> 00:42:15,866
เป็นใครก็ดูออกว่าเธอต้องได้รับโทษ

722
00:42:15,950 --> 00:42:19,036
แต่เขาก็ยังเสนอตัวช่วยทำคดีให้เธอ

723
00:42:19,119 --> 00:42:20,663
เธอทำตัวแบบนี้กับเขาไม่ได้

724
00:42:20,746 --> 00:42:22,915
ไม่ต้องมายุ่งหรอกน่า
ป้านางเอกตกกระป๋อง

725
00:42:22,998 --> 00:42:25,376
ตกกระป๋องเหรอ
เมื่อกี้เธอพูดงั้นจริงๆ เหรอ

726
00:42:26,168 --> 00:42:29,004
- ทำอะไรของคุณครับ
- ใช่ ทำอะไรของเธอ

727
00:42:29,838 --> 00:42:31,298
หมายถึงคุณโอจินชิมนั่นแหละ

728
00:42:31,715 --> 00:42:33,968
ฉันเหรอคะ ไม่ได้ว่าเธอเหรอ

729
00:42:36,804 --> 00:42:39,598
- ชื่อจริงคือโอจินชิมเหรอ
- ไม่ใช่นะ

730
00:42:40,307 --> 00:42:41,642
แล้วฉันก็ไม่ใช่โอยุนซอด้วย

731
00:42:51,443 --> 00:42:52,611
โผล่เข้าไปแบบนั้นทำไม

732
00:42:52,945 --> 00:42:55,489
เธอโกหกคุณไม่หยุดเลย

733
00:42:55,573 --> 00:42:59,159
เวลาทนายกับลูกความเจอกันครั้งแรก
เราจำเป็นต้องหาวิธี

734
00:42:59,243 --> 00:43:00,828
แก้ปัญหาในคดีนั้น

735
00:43:00,911 --> 00:43:03,622
คุณเข้ามาแทรกระหว่างที่ผม
พยายามซักถามข้อเท็จจริงทำไม

736
00:43:04,290 --> 00:43:05,791
หมายความว่าไงคะ เข้ามาแทรก

737
00:43:05,874 --> 00:43:07,167
ยังไม่รู้อีกเหรอคะ

738
00:43:07,251 --> 00:43:10,129
เธอไม่คิดจะพูดความจริงกับคุณเลย

739
00:43:10,337 --> 00:43:13,924
ฉันออกไปหาคนเซ็นใบคำร้องให้
แต่ไม่มีใครเชื่อเธอเลยสักคน

740
00:43:14,008 --> 00:43:15,509
คุณยังมองไม่ออกเหรอ

741
00:43:16,468 --> 00:43:19,305
ฉันแค่คิดว่าคุณไม่น่ามัวเสียเวลา

742
00:43:19,388 --> 00:43:20,931
ฟังคำโกหกไร้ประโยชน์อยู่แบบนั้น

743
00:43:21,015 --> 00:43:22,725
ไม่ว่าผมจะรับคดีนี้หรือไม่

744
00:43:22,808 --> 00:43:24,476
ก็ไม่ใช่หน้าที่ที่คุณต้องห่วง

745
00:43:24,560 --> 00:43:26,562
ตั้งใจทำงานกับใช้อำนาจเกินขอบเขต
ไม่เหมือนกันนะ

746
00:43:26,645 --> 00:43:29,690
ชัดเจนว่าคุณไม่มีอำนาจหน้าที่อะไร
กับเรื่องนี้ หยุดเข้ามาแทรกนะครับ

747
00:43:30,441 --> 00:43:33,319
ฉันแค่พยายามจะช่วยคุณ

748
00:43:34,028 --> 00:43:36,822
ถ้าคุณพูดแบบนั้น ฉันเสียใจนะคะ

749
00:43:41,368 --> 00:43:42,995
เลิกทำตัวเจ้าอารมณ์ได้แล้ว

750
00:43:43,704 --> 00:43:45,664
นิสัยแบบนั้นไม่ช่วยอะไรหรอก

751
00:43:53,380 --> 00:43:55,799
หยุดเขี่ยแล้วกินเข้าไป

752
00:43:56,091 --> 00:43:58,802
เวลาไม่สบาย กินข้าวกับพักผ่อนเยอะๆ
ดีที่สุดแล้วนะ

753
00:43:59,845 --> 00:44:02,765
หนูอิ่มแล้ว เดี๋ยวจะกลับห้องไปพัก

754
00:44:02,931 --> 00:44:04,725
กินอีกหน่อยสิ

755
00:44:05,601 --> 00:44:06,810
เอายาลูกไปกินด้วย

756
00:44:11,899 --> 00:44:13,233
เออใช่ น้ำ

757
00:44:15,861 --> 00:44:16,987
จินฮี น้ำจ้ะ

758
00:44:18,906 --> 00:44:21,200
ทำอะไรน่ะลูก

759
00:44:27,790 --> 00:44:30,292
(รายงานการสอบสวนพิเศษ)

760
00:44:35,547 --> 00:44:38,842
นี่ค่ะ ฉันไปถ่ายเอกสารที่คุณขอมาให้

761
00:44:41,679 --> 00:44:44,056
อันนี้ห้าชุดนี่ครับ ผมขอไปแค่สามนี่

762
00:44:44,139 --> 00:44:48,310
ตายจริง ขอโทษนะคะที่ไม่ได้ฟัง
แล้วถ่ายเอกสารมาให้เกิน

763
00:44:48,394 --> 00:44:49,937
แบบนี้เป็นการใช้อำนาจ
ในทางที่ผิดด้วยไหม

764
00:44:50,270 --> 00:44:51,814
จะระวังให้มากกว่านี้นะคะ

765
00:44:53,649 --> 00:44:55,734
ทำอะไรอยู่น่ะครับ

766
00:44:55,818 --> 00:44:58,946
จริงสิ คุณบอกไม่ให้ฉันใช้อารมณ์นี่

767
00:44:59,029 --> 00:45:01,407
ขอโทษที่ฉันฝังใจ
แล้วก็ใช้อารมณ์นะคะ

768
00:45:03,367 --> 00:45:05,994
ก่อนคุณจะไม่พอใจที่ฉัน
เลิกงานไม่ตรงเวลา ฉันไปก่อนนะคะ

769
00:45:07,371 --> 00:45:08,372
ขอตัว

770
00:45:12,000 --> 00:45:13,001
"ขอตัว" เหรอ

771
00:45:17,131 --> 00:45:18,424
(ไฮส์แมนชั่น)

772
00:45:22,803 --> 00:45:24,054
"ใช้อำนาจในทางที่ผิด" งั้นเหรอ

773
00:45:25,013 --> 00:45:26,974
"เลิกทำตัวเจ้าอารมณ์" งั้นเหรอ

774
00:45:28,392 --> 00:45:30,060
ฉันแค่อยากช่วยเขาเองนะ

775
00:45:33,856 --> 00:45:35,149
(ประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความอาญา)

776
00:45:41,280 --> 00:45:44,408
(ความเห็นของทนาย)

777
00:46:04,803 --> 00:46:07,264
พอเปลี่ยนเมล็ดกาแฟแล้ว
รสชาติดีขึ้นเยอะเลยนะคะ

778
00:46:07,681 --> 00:46:09,808
งั้นเหรอครับ
ผมไม่รู้สึกถึงความแตกต่างเลย

779
00:46:09,892 --> 00:46:13,687
กาแฟไอน์ชเปเนอร์ของเวียนนา
คือสุดยอดกาแฟ

780
00:46:14,563 --> 00:46:16,648
ฤดูหนาวที่แล้ว ผมรู้สึกเศร้าๆ

781
00:46:16,732 --> 00:46:18,650
ก็เลยไปเที่ยวแบบปุบปับที่เวียนนา

782
00:46:18,734 --> 00:46:22,070
วินาทีที่ผมได้จิบรสขมอมหวาน
ของกาแฟไอน์ชเปเนอร์

783
00:46:23,489 --> 00:46:26,950
ผมยังจำความรู้สึกนั้นได้ไม่ลืมเลย

784
00:46:33,248 --> 00:46:36,418
สองสามวันมานี้
คุณสองคนดูเงียบๆ กันนะคะ

785
00:46:36,585 --> 00:46:37,628
ทะเลาะกันอีกแล้วเหรอ

786
00:46:37,711 --> 00:46:40,756
เปล่า ที่จริงก็ไม่ได้ทะเลาะกันหรอก

787
00:46:40,839 --> 00:46:42,174
มีเรื่องกันนี่ครับ

788
00:46:43,634 --> 00:46:45,636
อย่าเก็บไว้คนเดียว
เล่าให้เราฟังสิครับ

789
00:46:48,764 --> 00:46:51,225
มันก็แค่...

790
00:46:52,559 --> 00:46:54,978
จำเด็กมัธยมปลาย
ที่ทนายควอนคุยด้วยได้ใช่ไหมคะ

791
00:46:55,062 --> 00:46:57,689
เธอโกหกเขาไม่หยุดเลย

792
00:46:57,898 --> 00:47:01,652
โกหกใส่คนที่พยายามจะช่วยเธอ
แบบนั้นมันใช่เรื่องเหรอ

793
00:47:01,777 --> 00:47:03,695
ในฐานะที่เป็นผู้ใหญ่

794
00:47:03,779 --> 00:47:05,155
และเป็นเลขาของทนายควอน

795
00:47:05,280 --> 00:47:07,449
ฉันเลยดุเธอแล้วบอกว่าเธอไม่ควรโกหก

796
00:47:07,950 --> 00:47:10,077
แต่ทนายควอนเข้าข้างเธอ

797
00:47:10,160 --> 00:47:11,703
ให้ตายสิ

798
00:47:11,787 --> 00:47:13,705
อยากต่อว่าทนายควอนสักหน่อย

799
00:47:14,206 --> 00:47:15,916
ใจร้ายเกินไปนะ ทนายควอน

800
00:47:15,999 --> 00:47:17,084
คุณหมายความว่ายังไง

801
00:47:17,167 --> 00:47:19,336
ที่ทนายควอนพูดก็ถูก

802
00:47:19,795 --> 00:47:22,339
เข้าไปแทรกระหว่างที่ทนาย
กับลูกความคุยกันอยู่

803
00:47:22,756 --> 00:47:24,258
ไม่ใช่หน้าที่ของเลขานะคะ

804
00:47:24,883 --> 00:47:28,136
ว่าแต่ทำไมเด็กนั่น
ถึงโกงคนอื่นแบบนี้ล่ะคะ

805
00:47:28,220 --> 00:47:30,055
เธออาจจะต้องการเงินจริงๆ

806
00:47:30,138 --> 00:47:32,891
ดูจากการใช้ทนายของรัฐ
ครอบครัวเธอคงไม่ค่อยมีฐานะ

807
00:47:32,975 --> 00:47:35,686
ได้ยินว่าวันนี้เธอจะมาที่นี่
กับพ่อแม่เธอ

808
00:47:35,769 --> 00:47:37,187
เราคงได้รู้อะไรเพิ่มขึ้น

809
00:47:45,404 --> 00:47:47,239
อ้าว มาคนเดียวเหรอ

810
00:47:50,033 --> 00:47:52,035
ไหนว่าจะมากับคุณพ่อคุณแม่ไงครับ

811
00:47:52,828 --> 00:47:54,079
พวกท่านงานยุ่ง

812
00:47:56,832 --> 00:47:58,417
ขอเบอร์โทรศัพท์พวกท่านหน่อยครับ

813
00:47:59,376 --> 00:48:00,419
พวกท่านไม่มีโทรศัพท์

814
00:48:00,669 --> 00:48:03,547
งั้นขอเบอร์ที่ทำงานก็ได้
ที่นั่นต้องมีโทรศัพท์แน่

815
00:48:03,630 --> 00:48:06,758
อ๋อใช่ พวกเขาลาออกไปเมื่อวาน

816
00:48:06,842 --> 00:48:08,010
เธอ...

817
00:48:14,057 --> 00:48:16,351
ฉันไม่มีอะไรจะพูดแล้ว
กลับได้หรือยัง

818
00:48:19,688 --> 00:48:22,983
ถ้าทำตัวแบบนี้ในศาล
อาจได้รับบทลงโทษเพิ่มขึ้นอีกนะ

819
00:48:23,150 --> 00:48:24,985
อาจได้รับโทษจำคุกด้วย

820
00:48:27,904 --> 00:48:29,656
ตั้งใจจะขู่ให้ฉันกลัวหรือไงคะ

821
00:48:30,741 --> 00:48:33,660
ของแบบนั้นฉันไม่กลัวหรอก

822
00:48:34,077 --> 00:48:37,706
ท่าทีเสแสร้งทำเป็นเข้มแข็งของเธอ
ดูเหมือนร้องขอความช่วยเหลือเลยนะ

823
00:48:38,081 --> 00:48:40,083
- คุณพูดอะไร...
- อีกไม่นานจะต้องขึ้นศาลแล้ว

824
00:48:40,375 --> 00:48:43,086
คนที่มีสิทธิ์ยึดอิสรภาพของเธอไป
จะมารวมตัวกัน

825
00:48:43,378 --> 00:48:45,922
ดูจากการตัดสินของพวกเขา
เธออาจกลายเป็นอดีตนักโทษ

826
00:48:49,176 --> 00:48:51,845
คนเดียวที่จะช่วยเธอในศาลได้ก็คือฉัน

827
00:48:52,137 --> 00:48:54,973
ถ้าอยากให้ช่วย
ก็ควรไว้ใจฉันมากกว่านี้

828
00:48:56,767 --> 00:48:58,935
ไว้ใจใครนะ ช่างมันเถอะ

829
00:49:10,364 --> 00:49:12,866
ทำไมเธอถึงโกหกตลอดเวลาเลย

830
00:49:14,201 --> 00:49:16,036
แล้วทำไมไม่ปิดประตูเนี่ย

831
00:49:17,913 --> 00:49:19,289
ช่วงสุดสัปดาห์ฉันไปไม่ได้

832
00:49:19,956 --> 00:49:22,751
ฉันว่าฉันต้องใช้เวลา
อยู่กับจินฮีหน่อย

833
00:49:24,127 --> 00:49:25,921
ฉันนึกว่าเธอโตแล้ว

834
00:49:26,421 --> 00:49:29,132
แล้วก็โล่งใจที่เธอโตมาเป็นเด็กดี

835
00:49:30,384 --> 00:49:32,219
แต่เธอคงเหงามากมาตลอดเลย

836
00:49:32,469 --> 00:49:35,555
ฉันเป็นครอบครัวคนเดียว
ที่เธอมีแท้ๆ แต่ก็มัวแต่ยุ่ง

837
00:49:36,223 --> 00:49:39,017
เมื่อวานเธอป่วย
เลยเลิกเรียนกลับบ้านมาไว

838
00:49:39,142 --> 00:49:41,353
กลายเป็นว่าเธอโกหก

839
00:49:42,187 --> 00:49:44,564
เธอแกล้งทำเป็นป่วยเพื่อให้ฉันสนใจ

840
00:49:45,399 --> 00:49:46,400
สนใจเหรอ

841
00:49:49,903 --> 00:49:51,947
ยุนฮาเหรอ อ๋อ คิมยุนฮาน่ะเหรอ

842
00:49:52,072 --> 00:49:54,741
ใช่ เธอเคยเป็นเด็กฝึกในค่ายเรา
จนถึงปีก่อน

843
00:49:55,742 --> 00:49:56,868
จริงเหรอคะ

844
00:49:56,952 --> 00:49:58,620
เธอเคยเป็นเด็กฝึกจริงๆ เหรอ

845
00:49:58,704 --> 00:50:00,622
ใช่ ปีที่แล้ว

846
00:50:00,956 --> 00:50:04,251
เธอไม่ได้รับคัดเลือก
เข้าวงเกิร์ลกรุ๊ป ก็เลยลาออกไป

847
00:50:04,835 --> 00:50:07,337
เธอเข้ามาฝึกตั้งแต่อายุ 14

848
00:50:07,421 --> 00:50:09,131
ก็อยู่มาเกือบห้าปี

849
00:50:09,214 --> 00:50:10,549
รู้จักจียงวงเอ็กซ์ทีนใช่ไหม

850
00:50:11,049 --> 00:50:14,052
เธอมาคัดตัวพร้อมเขา
สองคนนั้นเลยสนิทกันมาก

851
00:50:14,136 --> 00:50:17,055
แล้วหลังจากนั้น
จียงไปอยู่กับเจดีเอนเตอร์เทนเมนต์

852
00:50:17,139 --> 00:50:18,932
เขาเดบิวต์แล้วดังขึ้นมา

853
00:50:19,015 --> 00:50:20,934
แต่โชคไม่เข้าข้างยุนฮาน่ะนะ

854
00:50:22,477 --> 00:50:25,480
ฉันจำได้ว่าเธอมีความสามารถมากอยู่

855
00:50:25,564 --> 00:50:27,357
แต่ครอบครัวเธอไม่ค่อยมีฐานะเท่าไร

856
00:50:27,441 --> 00:50:30,819
เธอเลยไม่ค่อยได้มาซ้อม
เพราะต้องทำงานพาร์ตไทม์

857
00:50:30,986 --> 00:50:32,946
อยู่มาตั้งห้าปีจะมีประโยชน์อะไร
เธอไม่พัฒนาขึ้นเลย

858
00:50:33,697 --> 00:50:35,449
ช่วยไม่ได้ เราเลยต้องไล่เธอออก

859
00:50:35,782 --> 00:50:37,367
ว่าแต่ ถามทำไมเหรอ

860
00:50:39,911 --> 00:50:41,121
ไม่มีอะไรหรอกค่ะ

861
00:50:45,459 --> 00:50:47,544
เธอเริ่มเป็นเด็กหัวรั้น
หลังโดนไล่ออกจากค่ายเหรอ

862
00:50:49,546 --> 00:50:50,630
ทำดีมาก

863
00:50:52,758 --> 00:50:55,802
พี่คะ ฉันรู้ว่าพักหลังมานี้
พี่คงลำบากที่ต้องคอยตามฉัน

864
00:50:56,094 --> 00:50:58,847
คงเหนื่อยแย่เลยนะคะ
ก็พี่ยุนซอไม่มีงานเลยนี่นา

865
00:50:58,930 --> 00:51:00,307
ไม่เป็นไรหรอก วันนี้ทำดีมากนะ

866
00:51:00,807 --> 00:51:02,976
ฉันว่าเราเข้ากันได้ดีมากเลยนะ

867
00:51:03,059 --> 00:51:04,519
ต่อจากนี้พี่มาทำงานกับฉันดีไหม

868
00:51:04,603 --> 00:51:06,062
พูดอะไรของเธอ

869
00:51:06,146 --> 00:51:08,899
รู้หรือเปล่า
ฉันทำงานกับยุนซอมานานแค่ไหน

870
00:51:08,982 --> 00:51:10,275
เพราะแบบนั้นฉันถึงถามไง

871
00:51:10,567 --> 00:51:13,361
ดูเหมือนเธอไม่มีงานมาตั้งนานแล้ว

872
00:51:13,445 --> 00:51:16,281
พูดตรงๆ นะ
พวกดาราเขาพูดเรื่องนี้กันทั้งนั้น

873
00:51:16,364 --> 00:51:18,325
ชื่อเสียงเธอพินาศไปหมดแล้ว

874
00:51:18,408 --> 00:51:20,952
ว่ากันว่าพี่ยุนซอ
ไม่มีโอกาสกลับเข้าวงการแล้วล่ะ

875
00:51:21,244 --> 00:51:22,537
นี่ คิมมินจี

876
00:51:24,331 --> 00:51:25,499
ยุนซอ

877
00:51:28,168 --> 00:51:30,587
ไงคะ พี่ ไม่เจอกันนานเลย

878
00:51:31,004 --> 00:51:32,923
ไม่ต้องใส่ใจที่ฉันพูดไปเมื่อกี้หรอก

879
00:51:33,006 --> 00:51:35,342
ฉันแค่สงสารที่พี่ฮยอกจุน
ต้องเป็นแบบนี้

880
00:51:36,051 --> 00:51:39,805
เอาจริงๆ นะ คนทั้งประเทศเขารู้กันดี
ว่าพี่อยู่ปากเหวแล้ว

881
00:51:40,138 --> 00:51:43,475
ถ้าพี่ฮยอกจุนอยู่กับพี่ต่อ
แล้วร่วงลงไปกับพี่ด้วยล่ะ

882
00:51:44,226 --> 00:51:45,393
ไม่เห็นด้วยเหรอ

883
00:51:46,520 --> 00:51:49,981
ตายแล้ว ฉันมีนัดไปถ่ายโฆษณา

884
00:51:50,065 --> 00:51:52,567
เมื่อก่อนพี่ก็เคยเป็นดาราคิวทองนี่

885
00:51:52,901 --> 00:51:54,027
คงเข้าใจใช่ไหมคะ

886
00:51:58,907 --> 00:52:01,159
นี่ คิดว่าตัวเองทำอะไรอยู่

887
00:52:01,243 --> 00:52:03,745
เป็นอะไรของพี่ บ้าไปแล้วหรือไง

888
00:52:05,121 --> 00:52:06,540
เออ ฉันมันบ้า

889
00:52:06,915 --> 00:52:10,043
เธอมาดูถูกฉันแบบนี้
จะให้สติดีอยู่ได้ยังไง

890
00:52:10,126 --> 00:52:11,294
อย่านะ ยุนซอ

891
00:52:11,545 --> 00:52:13,797
ให้ตายสิ อีบ้านี่

892
00:52:14,381 --> 00:52:16,800
- นี่ หยุดนะ นี่
- หยุดสิ

893
00:52:16,883 --> 00:52:18,927
- ปล่อย
- เป็นบ้าหรือไง

894
00:52:21,429 --> 00:52:22,430
ห้ามถ่ายรูปนะ

895
00:52:22,514 --> 00:52:24,015
ถ่ายรูปไม่ได้นะ หยุดถ่าย

896
00:52:24,099 --> 00:52:26,601
- เอามือถือลง
- ปล่อยนะ

897
00:52:26,685 --> 00:52:29,396
- ปล่อยฉันสิ
- นี่

898
00:52:29,479 --> 00:52:31,273
- หยุดนะ
- ปล่อย

899
00:52:31,356 --> 00:52:33,608
- หยุดสิ
- ฉันจะฆ่าแก

900
00:52:49,499 --> 00:52:51,668
โอ้โฮ วิวสวยจังเลยนะ

901
00:52:51,918 --> 00:52:55,630
ออกมาที่โล่งๆ แบบนี้
ปลอดโปร่งดีจริงๆ ว่าไหม

902
00:52:56,673 --> 00:52:57,716
ว่าไหม

903
00:53:00,927 --> 00:53:03,847
ยุนซอ เดี๋ยวฉันไปหา
กาแฟหวานๆ มาให้นะ

904
00:53:04,222 --> 00:53:06,182
พอได้กินอะไรหวานๆ หน่อย
เธอก็รู้สึกดีขึ้นแล้วนี่นะ

905
00:53:06,391 --> 00:53:07,434
รอก่อนนะ

906
00:53:57,233 --> 00:54:00,111
ยุนซอ กลับบ้านไปไม่ดีกว่าเหรอ

907
00:54:01,112 --> 00:54:03,281
ฉันโทรหาสำนักงานกฎหมายแล้ว
ฉันบอกไปว่าเธอไม่สบาย

908
00:54:03,615 --> 00:54:05,116
ถ้าเธอไปทำงานสภาพนี้...

909
00:54:05,951 --> 00:54:08,328
ไม่ค่ะ ฉันโอเคแล้ว

910
00:54:15,335 --> 00:54:16,336
พี่คะ

911
00:54:18,004 --> 00:54:22,300
ไม่ว่ายังไง
ฉันจะทำงานสามเดือนนี้ให้สำเร็จ

912
00:54:25,178 --> 00:54:28,431
และจะกลับเข้าวงการ
ในฐานะนักแสดงให้ได้

913
00:54:29,474 --> 00:54:30,600
ฉันจะพิสูจน์ให้ทุกคนเห็น

914
00:54:34,062 --> 00:54:36,356
- แล้วก็พี่คะ
- หือ

915
00:54:37,440 --> 00:54:39,442
ต่อจากนี้ห้ามโกหกฉันนะ

916
00:54:40,986 --> 00:54:43,238
ครั้งนี้ฉันจะยกโทษให้
แต่ไม่มีโอกาสหน้าแล้วนะ

917
00:54:43,571 --> 00:54:45,699
- เข้าใจไหม
- จ้ะ เข้าใจแล้ว

918
00:54:46,741 --> 00:54:47,867
ฉันจะทำหน้าที่ให้ดีกว่านี้นะ

919
00:55:09,639 --> 00:55:12,517
ครับ ยุนฮาโทรหาผมแล้ว

920
00:55:12,851 --> 00:55:15,103
ตอนนี้ผมกำลังไปสถานีตำรวจ

921
00:55:16,187 --> 00:55:18,023
หมายความว่าไงคะ สถานีตำรวจเหรอ

922
00:55:18,314 --> 00:55:19,524
ยุนฮาเป็นอะไรหรือเปล่าคะ

923
00:55:19,607 --> 00:55:21,693
แม่ของผู้เสียหายคดีฉ้อโกงฟ้องเธอ

924
00:55:21,776 --> 00:55:22,986
เธอเลยโดนจับ

925
00:55:23,069 --> 00:55:24,863
คุณทำงานเสร็จแล้วก็กลับบ้านได้ครับ

926
00:55:24,946 --> 00:55:26,489
ฉันไปด้วยค่ะ

927
00:55:27,991 --> 00:55:29,075
ครับ ไปกันเถอะ

928
00:55:37,167 --> 00:55:40,295
(ผู้พิทักษ์สันติราษฎร์
ตำรวจเพื่อประชาชน)

929
00:55:40,378 --> 00:55:42,297
(สถานีตำรวจโซลเขตเหนือ)

930
00:55:43,173 --> 00:55:46,509
ว่าแต่ทำไมเธอไม่โทรหาพ่อแม่เธอก่อน

931
00:55:46,760 --> 00:55:48,261
แต่โทรหาคุณล่ะคะ

932
00:55:48,928 --> 00:55:51,306
ยุนฮาติดต่อพ่อแม่เธอไม่ได้
มาเป็นปีๆ แล้ว

933
00:55:51,556 --> 00:55:53,391
หา ติดต่อพวกเขาไม่ได้เหรอคะ

934
00:55:53,975 --> 00:55:56,019
แม่เธอออกจากบ้านไป
ตั้งแต่เธอยังเด็กๆ

935
00:55:56,102 --> 00:55:58,104
ส่วนพ่อเธอก็ไม่ได้คุยกันมาสองปีแล้ว

936
00:56:02,942 --> 00:56:05,236
คุณรออยู่ในรถดีกว่าครับ
เดี๋ยวมีคนเห็นคุณเข้า

937
00:56:08,448 --> 00:56:09,449
ค่ะ

938
00:56:09,908 --> 00:56:10,909
เดี๋ยวก่อนค่ะ

939
00:56:11,826 --> 00:56:14,204
เธอเคยเป็นเด็กฝึก
ที่ยอนเอนเตอร์เทนเมนต์จริงๆ ค่ะ

940
00:56:14,287 --> 00:56:16,331
และเธอรู้จักจียงจริงๆ

941
00:56:16,790 --> 00:56:20,376
เพราะงั้นเธอไม่ใช่
เด็กเลวร้ายนักหรอก

942
00:56:20,919 --> 00:56:21,961
ดูแลเธอด้วยนะคะ

943
00:56:36,142 --> 00:56:37,685
ฟังผมก่อนๆ

944
00:56:37,769 --> 00:56:40,438
- ใจเย็นๆ ครับคุณ
- พอเลย

945
00:56:40,522 --> 00:56:42,232
จับเธอเข้าคุกเดี๋ยวนี้เลย

946
00:56:42,524 --> 00:56:45,151
ผมเป็นทนายของคิมยุนฮา ควอนจองรกครับ

947
00:56:45,527 --> 00:56:47,529
- มีเรื่องอะไรเหรอครับ
- เด็กคนนี้

948
00:56:47,737 --> 00:56:50,323
โผล่มาที่บ้านฉัน
แล้วก่อเรื่องวุ่นวายยกใหญ่

949
00:56:50,406 --> 00:56:51,699
หนูไม่ได้ไปทำเรื่องวุ่นวายนะคะ

950
00:56:52,242 --> 00:56:53,701
หนูแค่อยากขอโทษมินอา

951
00:56:53,785 --> 00:56:56,704
นี่ ถ้าผู้เสียหาย
นับว่ามันเป็นการรบกวน

952
00:56:56,788 --> 00:56:58,289
มันก็คือการรบกวน

953
00:56:58,373 --> 00:57:00,834
เธอไปที่นั่นตามใจชอบ
เพราะอยากให้จบเรื่องไปใช่ไหม

954
00:57:00,917 --> 00:57:02,252
ไม่อยากจะเชื่อเลย

955
00:57:02,335 --> 00:57:04,879
ได้ยินว่าอยู่ตัวคนเดียว
ไม่มีพ่อไม่มีแม่

956
00:57:05,213 --> 00:57:06,965
เพราะไม่มีใครคอยสั่งสอนเธอใช่ไหม

957
00:57:07,257 --> 00:57:09,384
เธอมันก็แค่เด็ก
ที่ไม่ได้รับการอบรมล่ะสิ

958
00:57:10,176 --> 00:57:11,636
ระวังคำพูดด้วยครับ

959
00:57:12,178 --> 00:57:14,305
สิ่งที่คุณพูดมาถือเป็นการดูหมิ่นได้

960
00:57:14,764 --> 00:57:15,932
- หา
- อีกอย่าง

961
00:57:16,182 --> 00:57:18,226
การไปที่บ้านคุณเพื่อขอโทษ
กับไปเพื่อสร้างความรบกวน

962
00:57:18,309 --> 00:57:19,686
ไม่สัมพันธ์กันเลยนะครับ

963
00:57:19,978 --> 00:57:21,729
ถ้าสุดท้ายกลายเป็นว่า
คุณแจ้งความเท็จ

964
00:57:21,813 --> 00:57:23,398
ว่าเธอสร้างความรบกวน
ทั้งที่เธอไปขอโทษ

965
00:57:23,481 --> 00:57:25,150
คุณอาจถูกดำเนินคคีข้อหาใส่ความได้

966
00:57:25,233 --> 00:57:27,861
ทำไมอยู่ๆ ก็จริงจังนักล่ะ

967
00:57:27,944 --> 00:57:29,571
เวลาคนเราโมโหก็มักทำอะไรเกินเหตุ

968
00:57:29,654 --> 00:57:31,739
รู้บ้างไหมว่าฉันรู้สึกยังไง

969
00:57:33,032 --> 00:57:34,659
รู้ไหมนังเด็กนี่เป็นนักต้มตุ๋น

970
00:57:35,118 --> 00:57:38,329
เธอโกหกว่าเป็นเพื่อนกับดาราที่ไหน

971
00:57:38,413 --> 00:57:39,622
แล้วเอาเงินลูกสาวฉันไป

972
00:57:39,706 --> 00:57:42,208
คดีนั้นยังไม่ตัดสิน
ว่าเป็นการฉ้อโกงเลยครับ

973
00:57:42,292 --> 00:57:45,170
และถ้าคุณป่าวประกาศว่าเธอเป็นคนโกง
จะถือว่าเป็นการหมิ่นประมาทได้

974
00:57:45,253 --> 00:57:49,591
ให้ตาย คุณพูดเหมือนทุกอย่าง
ที่ฉันพูดมาเป็นอาชญากรรมหมด

975
00:57:50,383 --> 00:57:52,760
คุณตำรวจครับ
คดีนี้อยู่ระหว่างการพิจารณา

976
00:57:52,844 --> 00:57:54,929
เพราะงั้นคงไม่มีอะไรให้คุณสืบแล้ว

977
00:57:55,597 --> 00:57:57,557
ดูเหมือนคุณผู้หญิงแจ้งความเท็จด้วย

978
00:57:57,640 --> 00:57:59,809
ยุนฮาเองก็มาที่นี่อย่างเต็มใจ

979
00:57:59,934 --> 00:58:01,227
เพราะงั้นผมขอตัวเธอไปเลยนะครับ

980
00:58:01,811 --> 00:58:03,313
- ตามสบาย
- ครับ

981
00:58:26,961 --> 00:58:29,005
เป็นยังไงบ้างคะ คุณจัดการแล้วใช่ไหม

982
00:58:29,672 --> 00:58:31,382
ไม่เป็นไรใช่ไหมเรา

983
00:58:43,228 --> 00:58:45,063
กินอะไรหน่อยสิ

984
00:58:45,563 --> 00:58:47,273
บอกแล้วนี่ว่าไม่หิว

985
00:58:48,233 --> 00:58:50,026
ลูกความคนสำคัญโทรมา

986
00:58:50,527 --> 00:58:51,653
ครับ

987
00:58:58,618 --> 00:58:59,869
จ้องฉันทำไมคะ

988
00:59:02,664 --> 00:59:03,623
ยุนฮา

989
00:59:04,874 --> 00:59:05,875
ฉันรู้ว่ามันลำบาก

990
00:59:08,378 --> 00:59:09,963
เธอเหนื่อยแล้วก็รู้สึกเดียวดาย

991
00:59:11,214 --> 00:59:12,924
ถึงได้โกหกใช่ไหม

992
00:59:13,591 --> 00:59:14,759
เพราะเธออยากให้คนรัก

993
00:59:15,426 --> 00:59:17,470
พูดเรื่องอะไรของคุณ
ห่วยจะตายแบบนั้น

994
00:59:18,304 --> 00:59:22,475
ทำไมล่ะ อยากเป็นที่รักของใครๆ
นี่มันเป็นเรื่องน่าอายเหรอ

995
00:59:34,320 --> 00:59:35,446
เธอพูดถูกแล้ว

996
00:59:36,781 --> 00:59:38,074
ฉันโอยุนซอ

997
00:59:38,616 --> 00:59:41,244
อย่างที่เธอว่าแหละ
เป็นดาราตกกระป๋อง

998
00:59:42,704 --> 00:59:43,663
นั่นก็...

999
00:59:43,746 --> 00:59:47,083
ใครต่อใครบอกว่าฉันหมดหวังแล้ว

1000
00:59:48,001 --> 00:59:49,627
และฉันคงไม่ได้กลับเข้าวงการอีก

1001
00:59:50,962 --> 00:59:52,505
เขาว่าฉันกำลังยืนอยู่ปากเหว

1002
00:59:55,508 --> 00:59:56,593
แต่ฉัน...

1003
00:59:59,345 --> 01:00:01,556
ฉันอยากเป็นที่รักอีกครั้ง
เหมือนแต่ก่อนน่ะ

1004
01:00:03,349 --> 01:00:06,227
ฉันอยากกลับไปในจุดที่
ฉันเฉิดฉายยิ่งกว่าใครๆ

1005
01:00:07,520 --> 01:00:09,397
ฉันควรอายที่รู้สึกแบบนั้นไหม

1006
01:00:09,939 --> 01:00:11,399
ไม่ค่ะ คือ...

1007
01:00:16,070 --> 01:00:17,530
ฉันรู้นะว่าเธอรู้สึกยังไง

1008
01:00:18,781 --> 01:00:20,617
ความฝันของเธอคือการได้เดบิวต์

1009
01:00:20,700 --> 01:00:22,702
แต่เธอถูกไล่ออกมาจากโลกนั้น

1010
01:00:24,370 --> 01:00:27,081
เธอสิ้นหวัง คิดว่าทุกอย่างมันจบแล้ว

1011
01:00:29,417 --> 01:00:32,879
เธอรู้สึกเดียวดาย
คิดว่าไม่มีใครในโลกนี้อยู่ข้างเธอ

1012
01:00:37,008 --> 01:00:38,426
แต่ยุนฮา

1013
01:00:40,136 --> 01:00:42,555
ฉันหวังว่าเธอจะเลิกทำร้ายตัวเอง

1014
01:00:43,014 --> 01:00:44,682
ยิ่งเธอทำตัวแบบนี้

1015
01:00:45,642 --> 01:00:47,268
คนที่ถูกทำร้ายมากที่สุด

1016
01:00:47,935 --> 01:00:50,438
ก็ไม่ใช่ใครที่ไหนแต่เป็นตัวเธอเอง

1017
01:01:00,990 --> 01:01:03,534
ฉันสอดรู้เกินไปหรือเปล่า

1018
01:01:04,869 --> 01:01:06,287
ฉันกลัวค่ะ

1019
01:01:07,163 --> 01:01:08,289
จริงๆ แล้วน่ะ

1020
01:01:13,670 --> 01:01:15,713
ถ้าฉันบอกทุกคน
ว่าที่จริงฉันเป็นยังไง

1021
01:01:18,591 --> 01:01:20,343
พวกเขาคงไม่มีวันรักฉัน

1022
01:01:21,511 --> 01:01:23,680
เพราะแบบนั้นฉันถึงเริ่มโกหก

1023
01:01:27,100 --> 01:01:30,478
กว่าจะรู้ตัว คำโกหกพวกนั้น

1024
01:01:31,688 --> 01:01:33,981
ก็ไปกันใหญ่แล้ว

1025
01:01:35,942 --> 01:01:39,237
ไม่หรอก มันยังไม่สายเกินไป
เธอกลับไปเป็นเหมือนแต่ก่อนได้นะ

1026
01:01:39,612 --> 01:01:40,863
เพราะงั้น

1027
01:01:41,531 --> 01:01:43,700
อย่าได้ยอมแพ้กับตัวเองเป็นอันขาด

1028
01:01:44,033 --> 01:01:47,203
ขอโทษค่ะ ฉันเสียใจจริงๆ

1029
01:01:58,673 --> 01:01:59,632
ไม่ต้องร้องนะ

1030
01:02:18,317 --> 01:02:22,155
{\an8}เราขอดำเนินคดีกับจำเลยในข้อหาฉ้อโกง

1031
01:02:22,238 --> 01:02:23,698
ตามมาตรา 347 ประมวลกฎหมายอาญา

1032
01:02:24,157 --> 01:02:26,284
ทนาย จะให้การรับสารภาพไหม

1033
01:02:27,952 --> 01:02:29,871
เราขอปฏิเสธทุกข้อหา
และทุกคำกล่าวหาครับ

1034
01:02:32,582 --> 01:02:34,876
จำเลยขอให้การไม่รับสารภาพ

1035
01:02:35,460 --> 01:02:38,880
ในการขึ้นศาลครั้งก่อน
คุณให้การยอมรับทุกข้อหา

1036
01:02:39,380 --> 01:02:41,424
ทำไมอยู่ๆ ถึงให้การว่าไม่ได้ทำผิด

1037
01:02:41,507 --> 01:02:44,635
การฉ้อโกงคือการกระทำความผิด
หรือการหลอกลวงอย่างผิดกฎหมาย

1038
01:02:44,719 --> 01:02:48,014
ด้วยเจตนาที่หวังผล
เป็นประโยชน์ทางการเงินโดยส่วนตัว

1039
01:02:48,431 --> 01:02:52,018
แต่ว่าลูกความของผม
ขาดลักษณะดังกล่าวไปข้อหนึ่ง

1040
01:02:52,101 --> 01:02:53,770
เธอไม่ได้หลอกลวงใคร

1041
01:02:55,438 --> 01:02:57,982
ในฐานะอดีตเด็กฝึก
เพื่อเข้าวงไอดอลเกาหลี

1042
01:02:58,149 --> 01:03:01,194
เธอเคยสนิทกับจียงจากวงเอ็กซ์ทีน

1043
01:03:01,527 --> 01:03:03,946
เพราะเคยเป็นเด็กฝึกค่ายเดียวกัน

1044
01:03:04,822 --> 01:03:08,659
เธอเพียงเสนอว่าจะขอลายเซ็นเขา

1045
01:03:08,743 --> 01:03:10,787
เพราะในฐานะเพื่อน

1046
01:03:10,995 --> 01:03:13,456
เธอเชื่อว่าจะขอมาได้

1047
01:03:14,582 --> 01:03:17,794
เนื่องจากเธอไม่มีเจตนา
ที่จะโกงเงินของเพื่อนๆ เธอ

1048
01:03:17,877 --> 01:03:19,670
เราขอให้การว่าเธอไม่ได้กระทำผิดครับ

1049
01:03:27,345 --> 01:03:29,680
คดีฉ้อโกงนี่ยกฟ้องได้จริงๆ เหรอคะ

1050
01:03:30,807 --> 01:03:32,767
ผมมั่นใจเอาการเลยครับ

1051
01:03:35,061 --> 01:03:37,355
ตอนแรกฉันคิดถึงแค่ว่า
จะให้เธอได้รับโทษสถานเบา

1052
01:03:38,064 --> 01:03:40,066
แต่คุณก็หาวิธีชนะคดีนี้ได้

1053
01:03:40,691 --> 01:03:42,109
ฉันประทับใจมากเลยค่ะ

1054
01:03:51,994 --> 01:03:52,995
ผมขอโทษครับ

1055
01:03:53,412 --> 01:03:54,330
คะ

1056
01:03:54,914 --> 01:03:57,250
ก่อนหน้านี้ผมบอกไม่ให้คุณใช้อารมณ์

1057
01:03:57,959 --> 01:04:00,086
เพราะมันคงช่วยคดีเราไม่ได้

1058
01:04:01,170 --> 01:04:02,296
ผมขอโทษครับ

1059
01:04:04,966 --> 01:04:07,218
เพราะการกระทำที่ใช้อารมณ์ของคุณ

1060
01:04:07,426 --> 01:04:08,845
ยุนฮาเลยยอมเปิดใจ

1061
01:04:11,180 --> 01:04:12,139
ไม่หรอกค่ะ

1062
01:04:12,598 --> 01:04:14,517
ทำได้ดีมากครับ คุณโอจินชิม

1063
01:04:28,948 --> 01:04:31,033
พูดแบบเมื่อกี้อีกทีได้ไหมคะ

1064
01:04:35,204 --> 01:04:36,205
ครับ

1065
01:04:37,331 --> 01:04:40,668
ขอฟังคำชมอีกรอบได้ไหมคะ

1066
01:04:41,002 --> 01:04:44,380
ได้ยินแล้วรู้สึกดีมากเลยค่ะ

1067
01:04:46,591 --> 01:04:48,551
ช่วยพูดอีกทีได้ไหมคะ

1068
01:05:06,569 --> 01:05:07,653
ทำดีมากครับ

1069
01:05:12,074 --> 01:05:14,493
ทำดีแล้วครับ คุณโอจินชิม

1070
01:05:59,705 --> 01:06:02,541
ช่วยสอนฉันเป็นรางวัลได้ไหมคะ

1071
01:06:02,625 --> 01:06:05,086
บรรยากาศเหมือนมาเดตในมหาวิทยาลัยเลย

1072
01:06:05,169 --> 01:06:08,089
เลขาฉันอยากทบทวนความรู้เรื่องกฎหมาย

1073
01:06:08,172 --> 01:06:09,256
เราไปเรียนกันต่างหาก

1074
01:06:09,340 --> 01:06:12,259
ไม่คิดเลยว่าควอนจองรก
จะมีแฟนกับเขาด้วย

1075
01:06:12,343 --> 01:06:16,430
ใช่ว่าฉันจะสนใจ
ว่าทนายควอนทำอะไรซะเมื่อไหร่กัน

1076
01:06:16,514 --> 01:06:18,182
- ควอนจองรก
- ยอรึม

1077
01:06:18,432 --> 01:06:21,686
พออยู่กับยูยอรึม
เขากลับไม่มีกำแพงอะไรทั้งนั้น

1078
01:06:22,019 --> 01:06:23,729
คุณไม่ควรเที่ยวโปรยยิ้ม
ง่ายๆ แบบนั้นนะ

1079
01:06:23,813 --> 01:06:25,439
ไม่เคยมีใครพูดแบบนี้กับผมเลย

1080
01:06:25,523 --> 01:06:27,858
เหมือนเธอหึงเขาเลย

1081
01:06:27,942 --> 01:06:30,069
ฉันเนี่ยนะหึง เหลือเชื่อเลย

1082
01:06:30,152 --> 01:06:32,571
- แล้วไง มันทำไมนัก
- ฉันหึงไง

1083
01:06:32,780 --> 01:06:35,825
ฉันมีอะไรอยากบอกคุณค่ะ

1084
01:06:36,117 --> 01:06:38,119
{\an8}คำบรรยายโดย: พิชญา พิมลภัทรกุล