Bayan Oh Jin-sim.
Evet?
Şimdiye dek seni hiç
sekreterim gibi görmedim.
Kısa süre kalıp gidecek biriydin.
Seni bir baş belası olarak gördüğüm doğru.
Ama şu andan itibaren seninle ilgili görüşümü değiştirmek istiyorum.
-Ne? -Sana tam anlamıyla sekreterim olarak
çalışman için bir şans vermek istiyorum.
En baştan başlayalım.
Gerçekten mi?
Teşekkürler Bay Kwon.
Elimden gelenin en iyisini yapacağım!
Ben...
...bu sefer çekilmedim.
Her neyse,
sizinle çalışmak için sabırsızlanıyorum.
Evet, ben de.
-Ben gideyim. -Güle güle.
Bayan Oh Jin-sim.
-Efendim? -Bu taraftan gitmen gerek.
Doğru ya. Bu taraftan.
Düşmeyeyim diye beni tuttuğuna göre
yakınlık hissediyor olmalı.
Ve düşündüğüm kadar kaba biri değil.
35 yaşındaki Im
kocasını öldürdüğü şüphesiyle
bu gece savcılık tarafından gözaltına alındı.
Kocasının cesedi ciddi zarar görmüştü
ve ayrıca iki bıçak yarası vardı.
Im dokuz hafta hapis cezası aldı.
-Daha yatmamışsın. -Evet.
Sorun ne? Beni mi özledin?
Tabii ki hayır.
Bazı dava dosyalarına bakmam gerekti.
-Bu arada içtin mi sen? -Evet.
-Amma çok ekip yemeği oluyor. -Ekip yemeği değildi.
Randevu muydu?
Randevu da değildi.
Bir şeyler dönüyor.
Bir şey döndüğü yok.
Yeni sekreterle bir şeyler içtim.
Sadece ikiniz miydiniz?
Ondan hoşlanmadığını sanıyordum.
-Evet, öyleydi. -"Öyleydi." derken?
Geçmiş zamanda konuştuğuna göre artık iyi biri olmalı.
Evet.
Güzel mi?
-Sen delisin. -İyi biri olduğunu söyledin.
Sekreter olarak fena değil dedim.
Sekreterin olarak mı?
Tanrım, seni serseri.
Hemen git de yıkan. Kir pas içindesin.
Sekreteri olarak resmen kabul edildiğime göre
gerçekten elimden geleni yapmalıyım.
O zaman gerçek bir sekreter gibi düzgün giyinmem gerekecek.
Hafta sonu alışverişe çıkmalıyım.
Selam, geldin mi?
Ne? Sakatlandın mı?
-Nerede sakatlandın? -Şey,
dünkü sivil savunma eğitiminde bacağımı incittim.
Özür dilerim.
Sanırım birkaç gün seni alamayacağım.
Endişelenmen gereken en son şey bu.
-Ciddi bir şey yok, değil mi? -Hayır, yok.
Başka bir menajerden seni işe götürüp getirmesini istedim, merak etme.
Bir şey olursa beni ara.
Bu arada o kaba avukat sana yine kötü davranırsa
hemen bana haber ver. Tamam mı?
Artık bana kötü davranmayacak.
Sanırım sonunda gerçek değerimi anladı.
Sekreteri olarak çalışmamı istedi.
Bana işkembe bile aldı.
Yani benim için endişelenme,
sadece iyileşmene bak. Tamam mı?
HAYAT
Herkese günaydın.
-Günaydın. -Merhaba.
Hepinize harika bir gün dilerim. Bol şans!
Bugün Bayan Oh'un keyfi yerinde gibi.
Acaba beni gördüğü için mi?
Evet?
Günaydın, Bay Kwon.
Dün uzun bir gün geçirdikten sonra yorulmuş olmalısınız
ama yine de erkenden gelmişsiniz.
Evet, şey...
Neyse, kravat ve takım elbise size çok yakışmış.
Görünüşe göre modadan anlıyorsunuz.
Alışverişinizi kendiniz mi yapıyorsunuz acaba?
Bayan Oh Jin-sim?
Şunu al.
Sana bir görev listesi hazırladım.
Görev mi?
Bir hukuk bürosu sekreterinin tek işi
telefonları bağlamak ve fotokopi çekmek değildir.
Bu günlük, senden önceki sekreterindi.
İçinde ayrıntılı talimatlar var.
Teşekkürler.
Tabii.
Tanrım, bu da neydi?
Arkadaş olacağımızı sanmıştım.
"Mahkeme saatlerini kontrol et ve müvekkilleri bilgilendir.
Yazım hatalarını kontrol et
ve dosyayı PDF formatında teslim et."
Uzun liste de neyin nesi?
Tüm davalar kodlara göre,
sonra da alınan veya gönderilen olarak kategorilere ayrılmalı.
DAVA ADI, DAVA NUMARASI
Davayla ilgili tüm dosyalar "Karşı taraf için",
"Mahkeme kullanımı için" veya "Arşivler" olarak damgalanmalı.
Ayrıca içindekiler listesini bana getir.
Acele gönderim olsun mu?
-Sanırım ne kadar hızlıysa o kadar iyi. -Tabii.
Hepsi bitti.
Bunlardan on, şunlardan on,
şunlardan da on beş kopya lütfen.
Ben müvekkille buluşup sonra da paydos edeceğim.
Bana doğru düzgün işler vereceğini söyledi ama bu kölelik gibi.
Dün onunla akşam yemeği yememeliydim.
AŞK ACITIR
Ama bu dizide oynamayı cidden istiyorum.
Özellikle de o sahnede.
Başaktrisin mahkeme salonunda karizmadan yıkıldığı sahne.
Bence çok havalı görünürüm.
Bujin İnşaat olarak iş yeriniz
davalıyla yıkım sözleşmesi imzaladı
ve bu yıkım gerçekleştirildi.
Evet.
Davalı, Bujin İnşaata
yıkımı tamamlattı
ancak parası olmadığından
ücreti ödeyemedi!
Sayın Yargıç,
tanık kürsüde yalan söylüyor!
Seni seviyorum!
Eminim yarın için başka bir görev listesi yapmıştır.
Ama avukatları iş başında görmek çok işime yarar.
Ne? Gerçekten mi?
Cidden sizinle birlikte
bir avukatla görüşmeye gidebilir miyim?
Ama o herhangi bir avukat değil.
Karşı taraf olan JN Grubun avukatı.
Mağdur tazminat davası için.
Normalde onları tartmak, ellerinde ne olduğunu görmek
ve sinir harbine girmek için
karşı tarafın avukatıyla görüşmez misiniz?
Bunun bana göre olduğundan emin değilim.
Sadece dostça bir yemek için buluşuyoruz.
İstemiyorsan gelmek zorunda değilsin.
Sekreter olarak çalışırken işine yarar diye düşündüm.
Tabii ki yarar. Gelirim.
Burada çalıştığım gizli,
bu yüzden kılık değiştirmem gerekecek.
Şuraya bir ben eklesem?
Bu yeterli olur mu?
Ben hazırlıklıyım, bana bırak.
Öyle mi?
Çok özenlisiniz, değil mi?
Ne düşünüyorsun? Kimse seni tanımaz, değil mi?
ALWAYS HUKUK BÜROSU MARATONU
Tabii ki.
Bu hâldeyken beni kim tanır ki?
Tanrım.
Bu gerçekten gerekli mi?
Bir hukuk bürosu sekreterinin
işe giderken bunu giymesi çok saçma.
Güneş gözlüğü taktığımda da insanlar beni nadiren tanır zaten.
-Ama o herhangi biri değil. -Ne?
Çok büyük bir hayranındır.
Yine de...
Anlamadım? Hayranım mı?
Evet, yer aldığın her programı izlemiş.
Tanrım.
Görüyorum ki bu avukat çok zevkli biriymiş.
Bu davayı kaybedin gitsin.
Tatlı birine karşı kazanmaya niye uğraşasınız?
Anlamadım?
Sadece şakaydı.
Neyse, bana eşlik ettiğini anlayınca
sadece sana odaklanacaktır.
Rahatsız olacaksın
ve ben böyle durumlardan hoşlanmam.
Sebep buysa şunu takarım.
Hemen takayım.
-Bir ricam daha var. -Nedir?
Tek kelime bile etmemelisin.
Nedenmiş?
Sesimi tanıyabilir diye mi?
Anladım. Merak etmeyin.
Merhaba.
Jung-rok, görüşmeyeli çok oldu.
-Harika görünüyorsunuz. -Teşekkürler.
Bu sekreterim Bayan Oh.
İşe alışmak için
toplantılarımın çoğunda bana eşlik ediyor.
Kıyafeti niye öyle?
İşe gelirken giysileri mahvolmuş,
o da şirketin eşofmanını giydi.
Bu arada
bir cilt hastalığından dolayı yüzü lekelerle dolu.
Bayan Oh, maskenizi biraz çıkarır mısınız?
Bizimle yemek yemelisiniz.
Hâlâ golf oynuyor musunuz efendim?
Buna vaktim yok. Yapacak çok işim var.
Ve son zamanlarda üzerinde çalıştığım dava son derece can sıkıcı.
-Bir dahakine birlikte golfe gidelim mi? -Gidelim mi?
Tabii. Bir tur oynayalım, sonra da sağlıklı bir şeyler yiyelim.
Harika yılan balığı ızgarası yapıyorlar.
Bu harika.
Bu arada sadece biz yediğimiz için üzgünüm.
Siz ona bakmayın, diyette.
Son zamanlarda üç kilo aldı
ve hiçbir giysisi üzerine olmuyor.
Ne? Bir cilt hastalığından dolayı yüzüm lekelerle mi dolu?
Üç kilo aldım ve hiçbir şey üzerime olmuyor mu?
Karşı tarafın avukatı olduğunu söyledi, ben de akıl oyunları oynayacaklar sandım.
Niye sıradan şeylerden bahsediyorlar?
İşe yaramayacağını bilseydim gelmezdim.
Şu an çok iğrenç görünüyorum.
İsminiz Bayan Oh'tu, değil mi?
Tek lokma bile yemediniz.
Aç değil misiniz?
Bu arada bir şey merak ediyorum.
Bay Kwon işinde iyidir ama karakteri berbattır.
Böyle bir patronla çalışmak zor değil mi?
Pişman olursanız beni istediğiniz zaman arayabilirsiniz.
Geçenlerde sekreterlerimizden biri işten ayrıldı, boş kadromuz var.
Ne duruyorsunuz? Alın şunu.
Parmaklarınız garip bir şekilde tanıdık.
Yüzünüz de tanıdık geliyor.
Sizi nerede gördüm?
Şu maskeyi çıkarabilir misiniz?
Veya güneş gözlüğünüzü? Bu bir bahane gibi, biliyorum
ama boynunuz bile garip bir şekilde tanıdık.
Bu cinsel taciz değil.
Sadece tanıdık geldiğiniz için.
Lütfen şu maskeyi çıkarabilir misiniz?
Merak ettiğimde kendimi tutamam.
Burada ne yapıyorsunuz?
-Konuştuğumuzu duydunuz mu? -Duydum.
Kabalık etmeyin,
o benim sekreterim.
Gidelim.
İyi misin?
Ne?
Çok kaba davranmış olsa da iyiyim.
-Neden bana öyle bakıyorsun? -Kaba davranan başka birini hatırladım.
Cilt problemim yok!
Cildim muhteşem.
Ayrıca üç kilo almadım!
Hep 48 kiloyu korurum.
Özür dilerim. O an daha ikna edici mazeret bulamadım.
Biliyorum.
Biliyorum ama yine de sinir bozucu.
Gidip yemek yiyelim.
Hiçbir şey yemedin, aç olmalısın.
Sana leziz bir şeyler alayım.
Boş verin. Aç değilim.
En yakın restorana gidiyorum o zaman.
Yoon-seo ne durumda?
Harika. Çok iyi uyum sağlıyor.
Sadece üç ay değil, otuz yıl bile kalabilir.
İşinde iyi, kibar ve hatta güzel.
Çalışanlarla da çok iyi anlaşıyor.
Ama birlikte çalıştığı avukatla
pek iyi anlaşamadığını duydum.
Sık sık tartışıyorlarmış.
Adı neydi? Kwon Jung-rok mu?
-Çekilmez olduğunu duydum. -Çekilmez mi?
Çekilmez...
Şey, öyle denebilir.
Neden Yoon-seo'yu öyle bir adamla eşleştirdin o zaman?
İşinin en iyisi.
Çoğu davayı kazanıyor.
Ve müvekkillerimiz arasında en çok tercih edilen avukat. Yıldızımız o.
Bu yüzden onu kontrol edemiyorsun.
Bize ne kadar para kazandırdığını biliyor musun?
Tanrım. Sinir bozucusun, Jun-gyu.
Bir CEO'nun karizması olmalı.
İtibarını ya da sınıfını işgal ettiğini gördüğün anda
yıldız olsa da olmasa da onu kovmak zorundasın.
CEO olarak saygısını böyle kazanırsın.
-Ne oldu? Bozuldun mu? -Biraz.
Ama kulağa ikna edici geliyor.
Ben Always Hukuk Bürosunun CEO'suyum.
Onun gibi bir serseri yüzünden itibarımı ve sınıfımı kaybedemem.
Yakında Bay Kwon'u çağırıp sıkıca tembihleyeceğim.
Kadromuzda büyük bir yapılandırmaya hazır olmasını söyleyeceğim.
İşte bu.
Bu da ne? Biri arıyor.
Evet, Min-ji.
Min-ji mi? Kore'deki tüm erkeklerin ilk aşkı mı?
Sorun ne?
Çekimde ne olmuş?
Ne?
O programı çekmekten vazgeçmek mi istiyorsun?
Dalga mı geçiyorsun?
Sana ne zaman sinirlendim?
Ne? Sözleşmeyi uzatmayacak mısın?
Min-ji, sen neden bahsediyorsun?
Alo?
Min-ji, düşündüm de,
neden kızdığını anlıyorum.
Çok üzülmüş olmalısın.
Yönetmeni arayıp onunla güzelce konuşacağım.
Planladığımız gibi sözleşmeyi uzatalım.
İşkembe mi? Tabii, işkembe yiyelim.
Ve unutma, şu anda sana sinirlenmedim.
Boğazıma bir şey takıldı,
o yüzden sesim çatallaştı. Yanlış anlama.
Tamam, Min-ji. İyi şanslar!
Tamam, sonra görüşürüz.
Boğazım...
Çok itibarlı görünüyorsun.
Bir daha böyle bir şey olursa
diz çöküp yalvarabilirsin.
-Ne oldu? Bozuldun mu? -Hayır.
Bu kolay değil.
Yoon-seo'nun durumunu söylemek için uğramıştım ama kalmaya devam edersem
ne kadar acınası olduğunu göreceğim, o yüzden gideyim.
Tamam, Jun-gyu. Görüşürüz.
Ne var?
Bana ismimle hitap etmene neden hiç alışamıyorum?
Baş başayken sorun yok.
Daha genç olduğunu göstermek için ismimi söyleyebilirsin.
Ama başkalarının yanında söylersen kendimi nasıl hissederim sence?
Jun-gyu, geçenlerde dermatoloğa gittim.
Ne dedi, biliyor musun?
Okul üniforması giymemi söyledi.
Şu tertemiz, pürüzsüz cilde bak.
Bebek cildi gibi.
Okul üniforması giydiğini hayal ettim de, tüyler ürpertici.
Sorun cildin değil. Kulak-burun-boğaz uzmanına görün.
Bence gaipten sesler duyuyorsun. Ben gidiyorum.
Tamam, Jun-gyu. Bekle.
Biraz makaron alsana.
Hediye geldi. Çalışanlarınla paylaşabilir
ya da hokey oynayabilirsin.
Beklemiyordum.
-Görüşürüz. -Tamam.
Afiyet olsun.
Çok leziz görünüyor!
Gerçekten hepsini yiyecek misin?
Yiyemesem de denerim, çünkü bugün siz ısmarlıyorsunuz.
Bana kötü davrandığınız için intikam alacağım.
Kayıt!
Bu arada bilerek yaptınız, değil mi?
-Neyi? -Bana yaptırdığınız şeyi.
O kıyafeti bana bilerek giydirdiniz.
Ne kastettiğini anlamıyorum.
Söylediğim gibi, çok büyük bir hayranındır.
-Korumalıyım... -O kadar endişelendiyseniz
ilk başta beni oraya götürmemeliydiniz.
Düşündüm de çok garip geldi.
En başta beni götürmemeliydiniz.
Neden öyle aşırı önlemler alarak beni yanınızda götürdünüz, merak ettim.
Dikkat çekmek için bilerek mi yaptınız?
Aklınızda ne var?
Dürüst olmak gerekirse bu alanda kötü bir şöhreti vardır.
Kibarmış gibi davranır ve cana yakınlığını kullanarak
karşı taraf avukatından bilgi alır.
Birçok avukatı kandırmıştır.
Aşağılık biri olduğunu biliyordum.
Ama dikkati kolayca dağılır.
Birebir toplantılarda iyidir ama başka bir katılımcı daha varsa
dikkati kolayca dağılır ve hatalar yapması muhtemeldir.
Bu yüzden mi beni yanınızda götürdünüz? Dikkatini dağıtmam için?
Ayrıca işine alışmanı istedim.
Ama evet, bu da var.
Önceden söylemediğim için üzgünüm.
Söylemeyi düşündüm ama tuhaf davranabilirdin.
Ne? Tuhaf davranmak mı?
Herkes böyle söylüyor. Rol yaparken tuhafsın.
Tanrım. İnanamıyorum.
Bunu daha önce kimse söylememişti.
Size hakaret davası açabilir miyim?
Şey, evet.
Ama bu ülkedeki herkese de dava açacağın anlamına mı geliyor?
Ne?
Tanrım, boş verin.
Bunlar bu haftaki davalar.
-Selam, işte geldin. -Selam.
Buraya gelin.
Tamam, millet. Hepinizin şekeri düştü, değil mi?
Tatlı olarak makarona ne dersiniz?
Tanrım, en sevdiğim tatlı.
Çilekli makaron favorimdir.
Sorun değil. Ben istemiyorum.
Niye? En çok senin seveceğini düşünmüştüm.
Ayrıca neden bu kadar keyifsizsin?
Sandviççideki yarı zamanlı çalışan onu reddetmiş.
Tanrım, bu yüzden mi?
Domuz çorbası restoranının sahibinin oğlu seni reddetti.
İtalyan restoranında çalışan şef seni reddetti.
Barbekü restoranının sahibi de seni reddetti.
Zaten birçok kez reddedildin.
Ama hep hemencecik atlatıp başkasından hoşlanmaya başladın.
Bu sefer farklıydı.
Bu sefer ona gerçekten âşıktım.
Bir daha asla âşık olamayacağım.
Özür dilerim.
Sanırım bir hata yaptım.
Bayan Dan Mun-hui burada mı?
Evet, benim.
Tamam. Buyurun.
Tamam.
Lütfen şunu imzalayabilir misiniz?
-Şurası. -Tamam.
Teşekkürler. İyi günler.
Teşekkürler.
Bekleyin.
Oradan oraya koştururken şekeriniz düşmüş olmalı.
Gitmeden önce bir makaron alın.
Kuryeye ışık hızıyla âşık oldu.
Sizce de çok çabuk âşık olmuyor mu?
Hadi yiyelim.
Jung-rok. Buraya gel.
-Merhaba. -Selam.
Yoon-seo ile birlikte çıkmamış mıydın? Neden yalnız döndün?
Bölge Savcılığına gitti.
Ne?
Yine mi tutuklandı?
Hayır, bir dava kaydını kopyalamaya gitti.
Tanrım, ödümü kopardın.
Baştan söylesene.
Dur biraz. Dava kayıtlarını
kendi başına kopyalamayı şimdiden öğrendi mi?
Evet.
Bu kadarcık sürede profesyonelleşti mi?
Tanrım, büromuzun gerçek bir üyesi oldu.
Çok etkilendim. Gerçekten. Siz etkilenmediniz mi?
Seneye kendisi de avukat olabilir.
Tanrım, bugünkü öküz kemiği çorbası çok lezzetliydi.
Evet, soğuk havalar için harika bir yemek.
-Bir dahakine de orada yiyelim. -Tabii.
Mağdur dokuz hafta hapis cezası aldı!
-Dokuz hafta ceza aldı! -Dokuz hafta ceza aldı!
Hapse atılması tamamen saçmalık!
-Saçmalık! -Saçmalık!
Sadece kendini korumaya çalıştığını kabul edin!
Efendim, sizden daha önce de istemiştim
ama bu davayı bana verebilir misiniz?
Neden? Haberlerde hep bundan bahsediliyor.
Basının odağı olduğu için mi bu davayı istiyorsun?
Hayır, o yüzden değil.
Hem eski kocasının hem de şu anki kocasının ölmesi
garip geliyor sadece.
Bunun nesi o kadar garip? Acele edin de içeri girelim.
Mağdur dokuz hafta hapis cezası aldı!
-Dokuz hafta ceza aldı! -Dokuz hafta ceza aldı!
Hapse atılması tamamen saçmalık!
-Saçmalık! -Saçmalık!
Sadece kendini korumaya çalıştığını kabul edin!
-Kabul edin! -Kabul edin!
Bay Kwon, bana söylediğiniz davayı buldum
ve kanıt listesini e-postayla gönderdim.
Harika bir iş çıkardım.
Aferin.
Bugün çok çalıştın, artık paydos edebilirsin.
-Paydos mu? -Evet. Görüşürüz.
Ama saat daha 15.00.
Eve gitmeme cidden izin mi verdi?
Buraya kadar gelmişken bir duruşma izlesem ne güzel olurdu.
O zaman neden izlemiyorsun?
Tanrım, beni korkuttun.
Bayan Oh, yangın çıktığında kimi ararsın?
Anlamadım? Şey, itfaiyeciyi.
-Biri bir şey çaldığında? -Polisi.
Peki çok istediğin bir şey varsa?
Şey...
-Ne? -Beni!
Bu durumda beni arayabilirsin.
Bugün bir duruşmam var. Pro bono davası.
Yani bana devletin verdiği bir dava.
Anlamadım?
Pro bono.
Avukat tutacak parası olmayanları
ücretsiz olarak savunduğum gönüllü iş gibi bir şey.
"Asalet bunu gerektirir" de denebilir.
Affedersiniz. Mahkemede güneş gözlüğü takamazsınız.
Tamam.
Söylemeyi unuttum. Mahkemede yüzünü saklamak yasaktır.
Kurallar sıkı, değil mi?
Muhtemelen bu yüzden insanlar mahkemede gerilir.
Gerilmekten çok heyecanlandım.
Heyecanlandın mı?
Sanırım yanında oturduğum için.
Hayır, ondan değil.
Dün bir mahkeme dizisi izledim.
Ve çok havalıydı.
Gerçek hayatta da izleyebildiğim için çok heyecanlıyım yani.
Lütfen herkes ayağa kalksın.
Ayağa kalkalım.
Davalı arabasını park etmeye çalışırken
mağdurla kavgaya tutuşmuş. Ve sinirlendiğinde
mağdurun yüzüne ve göğsüne sürekli yumruk atmış,
bunun sonucunda da mağdur sekiz haftalığına hastaneye kaldırılmış.
Hakkınızdaki suçlamalarla ilgili görüşünüz nedir?
Bu konuda çok üzgünüm.
Önce o adam bana vurdu.
Öyle olsa bile sizin yüzünüzden sekiz haftalığına hastaneye kaldırıldı.
Yani ceza almanız kaçınılmaz.
-Önce o mu vurmuş? -Tanrım.
Davalı Kim Yun-ha, mağdurlara
ünlü idol yıldız ve X-Teen üyesi Ji-yong ile yakın arkadaş olduğunu söylemiş.
Sonra imza alacağına dair yalan söylemiş
ve bu vaadi karşılığında 530.000 won almış.
Davalı, suçlamaları kabul ediyor musunuz?
Evet, suçlamaları kabul ediyorum.
Kurbanlarla anlaşmaya varmazsanız
hafif bir cezayla kurtulamazsınız.
Onlarla anlaşmaya vardım bile.
Öyle mi?
Ama elimde bunu kanıtlayan belgeler yok.
Burada dediğine göre kurbanlar anlaşmaya varmak istemiyor
ve paralarını geri vermediğiniz için ceza almanızı istiyor.
Paralarını geri verdim. Sadece tamamını ödemedim.
Yani toplam tutarın sadece bir kısmını ödediniz.
Kime ve ne kadar para verdiniz?
Bilmiyorum. Hatırlayamıyorum.
Şu anda yargıca yalan mı söylüyor?
Evet.
Bu duruşmanın kalitesi yerlerde.
Sonrakine dikkat etmelisin.
Avukat çok keskin bir zekâyla sorgulayacak.
Sıra bende.
Sayın Yargıç.
Davalı tek başına iki çocuk yetiştirmiş...
Durun.
Burada çocuğu olmadığı yazıyor.
Nasıl yani?
Çocuğunuz olduğunu söylediniz.
Kedilerimden bahsediyorum.
Onları çocuklarım gibi görürüm.
Her neyse, Sayın Yargıç.
Davalı tamamen tek başına
iki kedi yetiştirmiş
ve aynı zamanda annesiyle ilgilenmek zorunda kalmış.
Tüm komşuları anne sevgisine hayranmış.
Bu iyi niyetli davalı
sadece bir hata yapmış...
Hayır, yanlış bir şey yapmadım.
Benim hatam değildi.
Suçlamaları kabul edemem.
Lütfen...
Lütfen rahat durun.
-Bayan Oh. -Evet?
Bugün davayı kaybetmiş olabilirim,
ama tam olarak kaybetmedim.
-Nasıl? -Müvekkilim bir suç işledi.
Ve sonunda ceza aldı,
yani adalet kazandı.
Davayı kaybetmiş olabilirim ama adalet kazandı.
Yani gerçekten kaybetmedim.
Tam olarak ne anlatıyorsun?
Her neyse, müvekkilimle konuşmalıyım.
-Tabii, gidin. -Yarın büroda görüşürüz.
Bence her avukat
muhteşem Bay Kwon kadar yetenekli ve karizmatik olamaz. Tanrım.
Ne dedim ben?
"Muhteşem Bay Kwon" mu? Aklımı kaçırmış olmalıyım.
Tanrım.
-Alo? -Benim, Su-cheol. Şimdi geldim.
Girişte görüşürüz.
Tamam, hemen geliyorum.
Kahve falan ister misin? Sana alayım.
Sorun değil. Hiçbir şey istemiyorum.
Dur. Herhâlde yakınlarda kitapçı vardır.
Oraya gidip bana bir kitap alabilir misin?
Medeni hukuk ya da ceza hukuku fark etmez.
Bulabildiğin tüm hukuk kitaplarını al.
E-postayı kontrol ettim. İyi iş çıkarmışsın.
Mesajları bile soğuk ve sert.
Bay Kwon, hukuk bilgimi tazelemek için kitaplar aldım.
128.000 won tuttu.
Çok çalışıp
size faydalı bir sekreter olacağım.
Bir dava kucağına düştü.
Başvurduğun kamu avukatı davası.
ŞİKÂYET
Lise öğrencisi bir kız, bir X-Teen üyesinin imzası karşılığında
arkadaşlarından para almış.
Ama parayı cebe atmış.
Hâlâ çok genç olduğundan cezası ağır olacak.
Bu davaya bakabilir misin?
Tabii.
Dilekçe yazdırmamı mı istiyorsunuz?
Daha hafif bir ceza almasını sağlayacak.
Dün Bay Choe ile mahkemeye gittiğimde
kızın duruşmasını da izleyebildim.
Suçlu olduğu çok belli.
Suçlu olup olmadığına yargıç karar verir.
İşim sadece müvekkilimi temsil etmek.
Ama sahtekârlık yaptı ve yargıca yalan söyledi.
Hiç iyi biri değildi.
Sadece masumları temsil etmek mümkün mü sanıyorsun?
Tabii ki hayır ama...
Bayan Yang ile konuştum bile, o yüzden lütfen yaptır.
Tabii.
BAŞIM AĞRIYOR VE ATEŞİM VAR. SENİ EVDE BEKLEYECEĞİM.
Bayan Yang,
Bay Kwon seninle birlikte dilekçeleri almamı istedi.
Ne zaman çıkabiliriz?
Tanrım, çok üzgünüm.
Kızım az önce yazdı.
Bugün ateş yüzünden okuldan erken çıkmış.
Onunla ilgilenecek kimse yok,
bu yüzden Bay Yeon'a haber verip eve gidecektim.
Tabii ki gitmelisin.
Peki dilekçeler ne olacak?
Ben seninle gelirim.
-Öyle mi? -Evet.
Dedektifken birçok dilekçe topladım.
Bayan Oh'a ben eşlik ederim, sen eve git.
Teşekkürler.
DELİL LİSTESİ
Im Yun-hui davası.
Kadının vahşi kocasını öldürdüğü dava.
Bu dava Bay Im için değil miydi?
Kadın örgütü yüzünden mi?
Evet, cadı avında olduğumuzu söylüyorlar şimdiden.
Patronlarımız liderin bir kadın olmasını daha doğru buluyor,
ben de katılıyorum.
-Beni kalkan olarak kullanıyorlar. -Bu işi istemiyor musun yani?
Hayır, sorun yok.
Zaten bu davayla ilgileniyordum.
Bu davada iyi iş çıkarırsan
istediğin bir departmanda çalışabilirsin.
Elimden geleni yapacağım.
-Yeo-reum! -Neler oluyor?
Onun nesi var?
-Efendim. -Seni küstah karı.
Başarıya bu kadar mı açsın?
Üstünün istediği bir işi alacak kadar aç gözlü olabildin mi?
Bildiğim kadarıyla dava size hiç verilmedi.
Bu yüzden mi ona el koyuverdin?
Dediğiniz gibi, kariyerim için iyi olacağını düşündüm,
-o yüzden reddetmedim. -Bana baksana sen!
-Bence bu kadar yeter. -Bırak beni.
Şu kahpeyi duymadın mı?
Sonra. Daha sonra konuşursun.
-O da neydi? -Cidden mi?
Terbiyeni takınmalısın.
Gözüm üzerinde olacak.
Onun nesi var?
-Kim olduğunu sanıyor? -Bay Im!
-Neler oluyor? -Davayı o aldı.
Üstünün davasını nasıl alabilir?
Hiç hoş değil.
-Biliyorum. -Böyle yapacağı belliydi.
-Olamaz. -Sorun çıkaracağını biliyordum.
Onun davasını mı çalmış?
Hangisi?
Kocasını öldüren kadınınki mi?
Küstahlık etmiş.
SAVCI YOO YEO-REUM
-Bayan Yoo. -Evet?
Kendinizi iyi hissetmiyorsanız bunu alın.
Sindirim ilacı.
Nereden anladınız?
Bay Kim Se-won verdi.
Fazla zamanım yok.
Al. Bana bunu sen vermişsin.
İhtiyacım yok.
İÇ HASTALIKLARI
Başka sözün var mı?
Gereksiz cömertliklere zahmet etme.
Artık flört etmiyoruz.
Bu da ne demek?
Bencil olduğun için bilmeyebilirsin
ama meslektaşlar bile birbirlerine böyle davranır.
Durumu yanlış anlayan sensin.
Anlamam, merak etme.
-Tek diyeceğin bu mu? -Evet.
Bayan Oh.
Tanınacağınızdan endişeleniyorsan arabada kalabilirsin.
Sorun değil. Son günlerde ortalıkta çok dolaştım
ama kimse beni tanımadı.
O zaman gidip şu dilekçeleri alalım.
Olur.
Dilekçeymiş, yok artık!
Öyle bir şey yazmam.
Zaten yalan söylediği tek konu imza değil.
Büyükannesinin Kore'nin en iyi falcısı olduğunu söyledi.
Akrabası olduğu için bu yetenek yakında ona da geçecekmiş.
Büyükannesi olmadığı ortaya çıktı.
Son aşama gırtlak kanseri olduğunu söyledi.
Ona acıdığım için iyi davranıyordum ama hepsi yalanmış.
Kanser değilmiş, yalanlar uyduruyormuş.
Dikkat çekmeye çalışıyor.
K-pop idolü olmak için eğitim aldığını söylemişti ama o da yalanmış.
Her neyse, istediği kadar yalvarabilir.
Onu affetmem mümkün değil.
Bekle.
Bu ne şimdi?
X-Teen'den Ji-Yong ile yakın arkadaş olduğunuz doğru mu?
O zaman neden imzaları almadın?
Öyle oldu işte.
Neden imzaların karşılığında para aldın?
İhtiyacım vardı da ondan.
Anne babandan isteyemez miydin?
Anne babam yok.
AİLE İLİŞKİLERİ BELGESİ
Bu belgeye göre anne baban var.
Yine yalan söylüyor.
Mağdurlara paralarını geri vermek daha hafif bir ceza almanı sağlayacak.
Hepsini harcadım.
Hey, sen!
Bay Kwon yaşıtın değil, biliyorsun.
Ona yalan söylemeyi kes!
Hanımefendi, bu sizin...
-Siz Oh Yoon-seo musunuz? -Benzerlik olağanüstü, değil mi?
Ama ben o değilim, aksini düşünme yani.
Her neyse, dün seni mahkemede izledim.
Yargıca bile yalan söyledin!
Ayrıca
az önce arkadaşlarınla görüştüm.
Hepsi onlara yalan söylediğini anlattı.
Cezalandırılman gerektiğini herkes söyleyebilir.
Yine de bu adam davan için yardım teklif etti.
Ona böyle davranamazsın.
Bu işe karışma, seni bitik aktris.
Bitik mi? Bunu cidden söyledin mi?
-Ne yapıyorsun? -Aynen! Ne yapıyorsun?
Sana diyorum, Bayan Oh Jin-sim.
Ona değil de bana mı?
-Gerçek adın Jin-sim mi? -Değil.
Ve Oh Yoon-seo da değilim!
Neden burnunu soktun?
Size yalan söyleyip duruyordu.
Bir avukatla müvekkil ilk kez görüştüğünde
davayı çözecek bir yol bulmak esastır.
Ben gerçeği öğrenmeye çalışırken neden müdahale ettin?
Müdahale derken?
Hâlâ anlamadınız mı?
Size gerçeği anlatmaya niyeti yok.
Dilekçe yazdırmaya gittim ama ona kimse inanmıyordu.
Buradan da belli değil mi?
Bence böyle anlamsız yalanları dinleyerek
vaktinizi boşa harcamamalısınız.
Davaları alıp almamam
seni ilgilendirmez.
Çok çalışmak ve yetkini aşmak farklı şeylerdir.
Bu konuda yetkin olmadığı çok açık, bu yüzden müdahale etmeyi bırak.
Sadece size yardım etmeye çalışıyordum.
Bu şekilde söylemeniz beni çok üzdü.
Duygusallığı bırak.
Böyle bir tavır hiçbir işe yaramaz.
Mızmızlanmayı bırak da ye.
Hasta olduğunda yapılacak en iyi şey, güzelce yemek ve dinlenmektir.
Doydum. Odama gidip dinleneceğim.
Biraz daha yemelisin.
İlacını al.
Doğru ya, su.
Jin-hui, su.
Ne yapıyordun?
ÖZEL SORUŞTURMA RAPORU
Buyurun. İstediğiniz fotokopileri çektim.
Beş kopya var. Sadece üç istemiştim.
Tanrım. Özür dilerim, söz dinlemeyip daha çok fotokopi çektim.
Bu da yetkiyi kötüye kullanmak mı?
Daha dikkatli olurum.
Ne yapıyorsun?
Doğru ya. Duygusal olmamamı söylemiştiniz.
Size karşı kin besleyip böyle duygusal olduğum için üzgünüm.
Eve vaktinde gitmediğim için benden nefret etmeden önce gideyim.
Görüşürüz o zaman.
"Görüşürüz o zaman" mı?
"Yetkiyi kötüye kullanmak" mı?
"Duygusallığı bırak" mı?
Tek istediğim ona yardım etmekti.
CEZA MUHAKEMELERİ KANUNU
AVUKAT GÖRÜŞÜ
Kahve çekirdeklerini değiştirdikten sonra tadı çok daha iyi oldu.
Öyle mi? Farkı anlamadım.
Viyana'dan Einspanner kahvesi hepsinin en iyisi.
Geçen kış moralim bozuktu
ve birden Viyana seyahatine çıktım.
Acı tatlı Einspanner kahvesini tattığım an
hissettiklerimi unutamıyorum.
Siz ikiniz son günlerde çok sessizsiniz.
Yine kavga mı ettiniz?
Hayır, aslında kavga değildi.
Bir şeyler olmuş.
Kendine saklama, bize de anlat.
Şey, sadece...
Bay Kwon'un konuştuğu liseli kız var ya...
Ona yalan söyleyip duruyordu.
Ona yardım etmeye çalışan birine yalan söylemenin ne anlamı var?
Bir yetişkin olarak
ve Bay Kwon'un sekreteri olarak
onu azarladım ve yalan söylememesi gerektiğini anlattım.
Ama Bay Kwon onun tarafını tuttu.
Tanrım.
Bay Kwon'u azarlamak istiyorum.
Bu çok sert olmuş, Bay Kwon!
Ne demek istiyorsunuz?
Bay Kwon'un dediği doğruydu.
Bir avukatla müvekkili arasındaki konuşmaya müdahale etmek
bir sekreterin işi değildir.
Ama o kız niye öyle bir sahtekârlık yaptı?
Muhtemelen paraya ihtiyacı vardı.
Kamu davası olduğuna göre ailesinin durumu iyi değil gibi.
Bugün anne babasıyla geleceğini duydum.
O zaman daha fazlasını öğreniriz.
Bekleyin. Yalnız mı gelmiş?
Anne babanla birlikte gelmeni söylediğimi sanıyordum.
İşleri çok yoğun.
Anne babanın telefon numaralarını söyle.
Telefonları yok.
O zaman iş yeri numaralarını söyle. Orada telefon olmalı.
Doğru ya. Dün işten çıktılar.
Sen...
Söyleyeceğim başka bir şey yok. Artık gidebilir miyim?
Mahkemede de böyle davranırsan muhtemelen ek ceza alırsın.
Hapse de mahkûm edilebilirsin.
Beni korkutmaya mı çalışıyorsunuz?
Böyle bir şeyden korkmuyorum.
Sert görünmeye çalışman sadece yardım çağrısı gibi geliyor.
-Siz ne... -Duruşma yakında yapılacak
ve özgürlüğünü alma hakkı olan insanlar bir araya gelecek.
Onların kararına göre sabıkalı olabilirsin.
Duruşmada sana yardım edebilecek tek kişi ben olacağım.
Yardımımı istiyorsan bana daha çok güvenmelisin.
Kime güveneyim? Boş versenize.
Neden sürekli yalan söyleyip duruyor?
Ve neden kapıyı kapatmıyor?
Hafta sonu gidemem.
Jin-hui ile vakit geçirmem gerek sanırım.
Tamamen büyüdüğünü sanıyordum
ve büyüyüp güzel bir kız olması içimi rahatlatıyordu.
Ama aslında çok yalnız olmalı.
Tek ailesi benim ama çok yoğundum.
Dün hastaymış ve okuldan erken gelmiş.
Ama görünüşe göre yalan söylüyormuş.
Dikkatimi çekmek için hasta numarası yapmış.
"Dikkat" mi?
Yun-ha? Kim Yun-ha mı?
Doğru, geçen yıla kadar ajansımızda eğitim alıyordu.
Öyle mi?
Gerçekten eğitim mi alıyordu?
Evet. Geçen yıl
bir kız grubunun son üyesi olmayı başaramadığı için ayrıldı.
14 yaşındayken katıldı,
yani yaklaşık 5 yıl kaldı.
X-Teen'den Ji-yong'u tanırsın.
Seçmelere birlikte katıldılar, çok yakındılar.
Ji-yong daha sonra JD Eğlenceye katıldı.
Çıkışını yaptı ve ünlü oldu.
Ama Yun-ha o kadar talihli değildi.
Oldukça yetenekli olduğunu hatırlıyorum
ama ailesinin durumu iyi değildi.
Yarı zamanlı işi yüzünden antrenmanlara asla gelemiyordu.
Burada beş yıl kalmasına ne gerek vardı? Asla ilerlemedi.
Onu kovmaktan başka seçeneğimiz kalmadı.
Bu arada neden soruyorsun?
Yok bir şey.
Kovulduktan sonra asileşmeye mi başlamış?
Aferin.
Hyeok-jun, son günlerde bana eşlik etmek zordu, biliyorum.
Yoon-seo'nun hiç işi olmadığına göre bu yorucu olmalı.
Önemli değil. Bugün iyi geçti.
Bence seninle çok iyi anlaşıyoruz.
Neden artık benimle çalışmıyorsun?
Neden bahsediyorsunuz?
Ne kadar zamandır Yoon-seo ile çalıştığımı biliyor musunuz?
Ben de o yüzden soruyorum.
Görünüşe göre uzun bir süre işi olmayacak.
Açıkçası tüm oyuncular bunu konuşuyor.
İtibarı zaten zedelendi
ve dediklerine göre Yoon-seo'nun geri dönmesi imkânsız.
Selam, Kim Min-ji!
Yoon-seo.
Selam, Yoon-seo. Uzun zaman oldu.
Söylediklerimi kafana takma.
Sadece durum böyle olduğu için Hyeok-jun'a üzülüyorum.
Açıkçası senin uçurumun kenarında olduğunu tüm ülke biliyor.
Hyeok-jun seninle kaldığı için o da dibi görürse ne olacak?
Sence de öyle değil mi?
Tanrım, bir reklam çekimi için toplantıya gitmeliyim.
Eskiden sen de meşgul bir aktristin,
anlarsın, değil mi?
Sen ne yaptığını sanıyorsun?
Neyin var senin? Delirdin mi?
Evet, delirdim.
Sen bana böyle saygısızlık ederken nasıl delirmeyeyim?
Hayır, Yoon-seo.
Tanrım. Seni pis kahpe!
-Hey, kesin şunu. Hey! -Kesin şunu!
-Bırak! -Deli misin?
Fotoğraf çekmeyin.
Fotoğraf çekemezsiniz. Çekmeyin!
-İndirin şunu! -Bırak!
-Bırak beni! -Hey!
-Dur! -Bırak beni!
-Kesin şunu! -Seni öldüreceğim.
Tanrım, ne harika bir manzara.
Böyle açık havada olmak çok rahatlatıcı değil mi?
Öyle değil mi?
Yoon-seo, gidip sana biraz tatlı kahve alayım.
Tatlı bir şey içince kendini daha iyi hissedersin.
Beni bekle.
Yoon-seo. Eve gitsen daha iyi olmaz mı?
Hukuk bürosunu arayıp hasta olduğunu söyle.
İşe bu hâlde gidersen...
Hayır. Şu anda iyiyim.
Hyeok-jun.
Bu üç aylık projeyi kesinlikle bitireceğim.
Ve bir aktris olarak geri döneceğim.
Herkese kanıtlayacağım.
-Ve Hyeok-jun... -Evet?
Bir daha bana yalan söyleme.
Seni bir seferlik affedeceğim ama ikinci şansın olmayacak.
-Anladın mı? -Tabii ki anladım.
Daha iyisini yapacağım.
Evet, efendim. Yun-ha beni aradı.
Şu anda karakola gidiyorum.
Nasıl yani? Karakol mu?
Yun-ha'ya bir şey mi oldu?
Sahtekârlık davasındaki mağdurun annesi dava açmış
ve onu tutuklamışlar.
İşlerin bittikten sonra eve gidebilirsin.
Ben de sizinle gideceğim.
Tamam, gidelim.
GÜVENİLİR POLİS, HALK İÇİN POLİS
SEUL KUZEY KARAKOLU
Ama neden anne babasından önce
sizi aradı?
Yun-ha yıllardır ailesine ulaşamamış.
Ne? Ulaşamamış mı?
O küçükken annesi evden kaçmış,
babasıyla da son iki yıldır konuşmamış.
İnsanlar seni görebilir. Arabada kalmalısın.
Tamam.
Durun.
Yeon Eğlencede eğitim aldığı doğruymuş
ve Ji-yong'u gerçekten tanıyormuş.
Yani o kadar da kötü bir çocuk değilmiş.
Ona göz kulak olun.
Beni dinleyin.
-Sakin olun hanımefendi. -Boş versenize!
Onu hemen hapse atın.
Ben Kwon Jung-rok. Kim Yun-ha'nın avukatıyım.
-Sorun nedir? -Bu kız
evime gelip kargaşa yarattı.
Kargaşa yaratmadım.
Min-a'dan özür dilemek istedim.
Mağdur kargaşa olduğunu düşünüyorsa
kargaşadır.
Sorunu çözmek için canın istediği zaman geldin, değil mi?
Buna inanamıyorum.
Anne baban olmadan yalnız yaşadığını duydum.
Sana öğretecek kimse yok, değil mi?
Terbiye görmemiş bir piçsin, değil mi?
Düzgün konuşun.
Söylediğiniz şey hakaret sayılabilir.
-Ne? -Ayrıca
özür dilemek için evinize gelmesiyle kargaşa yaratması
birbirinden çok farklı.
Gerçekte özür dilemeye geldiği hâlde
kargaşa yarattı diye sahte rapor varsa
suç uydurduğunuz için ceza alabilirsiniz.
Neden birden bu kadar ciddileştiniz?
Sinirlendiğimizde aşırı tepki veririz.
Ne hissettiğimi anlıyor musunuz ki?
Dolandırıcı olduğunu biliyor musunuz?
Eğlence dünyasından biriyle arkadaş olduğu yalanını söyledi
ve kızımdan para aldı.
Bu davada sahtekârlık kararı henüz verilmedi.
Sahtekâr olduğu dedikodusunu yayarsanız bu karalama olur.
Tanrım. Söylediğim her şey suçmuş gibi davranıyorsunuz.
Efendim. Bu davanın duruşmaları şu anda görülüyor,
yani soruşturacağınız hiçbir şey kalmadı.
Görünüşe göre o da sahte rapor yazmış.
Ama Yun-ha kendi rızasıyla sizinle geldi,
o yüzden onu yanıma alıyorum.
-Nasıl isterseniz. -Tamam.
Nasıl gitti? Ona göz kulak oldunuz mu?
İyi misin?
Bir şeyler yemelisin.
Aç olmadığımı söyledim.
Önemli bir müvekkil arıyor.
Alo?
Neden bana öyle bakıyorsunuz?
Yun-ha.
Zor olduğunu biliyorum.
Zor ve kendini yalnız hissediyorsun.
Bu yüzden yalan söyledin, değil mi?
Sevilmek istediğin için.
Neden bahsediyorsunuz? Bu çok ezikçe.
Neden? Sevilmeyi istemek utanılacak bir şey mi?
Haklısın.
Ben Oh Yoon-seo'yum.
Dediğin gibi bitik bir aktrisim.
Bu...
İnsanlar umutsuz vaka olduğumu
ve asla geri dönemeyeceğimi söylüyor.
Uçurumun kenarında durduğumu.
Ama ben...
Yine eskisi gibi sevilmek istiyorum.
Herkesten daha çok parladığım noktaya dönmek istiyorum.
Hissettiklerim yüzünden utanmalı mıyım?
Şey, hayır...
Sanırım ne hissettiğini anlıyorum.
Çıkış yapmayı hayal ediyordun
ama o dünyadan kovuldun.
Umutsuzluğa kapıldın, her şeyin sona erdiğini düşündün.
Kendini yalnız hissettin, bu dünyada yanında kimsenin olmadığını düşündün.
Ama Yun-ha,
umarım kendine acı çektirmeyi bırakırsın.
Böyle davranarak
başkalarına kötülük etmek yerine
en çok kendine acı çektiriyorsun.
Burnumu soktuğumu mu düşünüyorsun?
Dürüst olmam gerekirse
korkmuştum.
Hakkımdaki gerçeği insanlara anlatırsam
beni bir daha sevmeyeceklerdi.
Bu yüzden yalan söylemeye başladım.
Daha ne olduğunu anlamadan
tüm o yalanlar kontrolden çıktı.
Hayır, hâlâ çok geç değil. Eski duruma dönebilirsin.
Yani
kendinden vazgeçme.
Üzgünüm. Gerçekten üzgünüm.
Ağlama.
Davalı Kim Yun-ha hakkında Ceza Kanunu'nun 347. maddesi uyarınca
sahtekârlık suçlamasıyla dava açıldı.
Avukat, savunmanızı nasıl yapacaksınız?
Tüm suçlama ve iddiaları reddediyoruz.
Davalı suçunu kabul etmiyor.
Önceki duruşmada tüm suçlamaları kabul etmiştiniz.
Neden birden masum olduğunu iddia ediyorsunuz?
Sahtekârlık, mali ya da kişisel fayda sağlamaya yönelik
kanuna aykırı ya da cezai aldatmacadır.
Ancak en önemli unsurlardan biri müvekkilimde mevcut değil.
Kimseyi aldatmadı.
Eskiden K-pop idol eğitimi aldığından
X-Teen'den Ji-Yong ile yakındı.
Aynı ajansta eğitim alıyorlardı.
Sadece imzasını getirmeyi teklif etti,
çünkü arkadaşı olarak
yapabileceğini düşündü.
Arkadaşlarını kandırma niyeti olmadığından
masum olduğunu iddia ediyoruz.
Sahtekârlık iddiaları gerçekten düşürülebilir mi?
Bundan neredeyse eminim.
Sadece daha hafif bir ceza almasını düşünüyordum
ama davayı kazanmanın bir yolunu buldunuz.
Gerçekten çok etkilendim.
Üzgünüm.
Ne?
Daha önce duygusal davranmamanı,
çünkü davalarda işe yaramayacağını söylemiştim.
Özür dilerim.
Duygusal davranışların sayesinde
Yun-ha sonunda açıkça konuştu.
Önemli değil.
İyi iş çıkardın Bayan Oh Jin-sim.
Bunu tekrar söyleyebilir misiniz?
Anlamadım?
Bu iltifatı bir kez daha duyabilir miyim?
Gerçekten de oldukça hoştu.
Tekrar söyler misiniz?
İyi iş çıkardın.
İyi iş çıkardın Bayan Oh Jin-sim.
Ödül olarak yarın bana ders verir misiniz?
Bu okul kampüsünde romantik bir buluşma gibi oldu.
Sekreterim hukuk bilgisini tazelemek istiyordu.
Sadece çalışmaya gittik.
Senden en son bekleyeceğim şey bir ilişkin olması.
Bay Kwon'un ne yaptığıyla falan ilgilenmiyorum.
-Jung-rok! -Selam, Yeo-reum.
Yoo Yeo-reum'un yanında perdelerini tamamen indirdi.
Öyle herkese gülümsemeyin bence.
İlk defa böyle bir şey duyuyorum.
Kıskanıyor gibisin.
Kıskanıyor muyum? İnanılmaz.
-Ne var yani? Ne olmuş? -Kıskanıyorum.
Size söylemek istediğim bir şey var.
Alt yazı çevirmeni: Çağnur Alyüz