Cô Oh Jin Sim.
Vâng?
Cho tới giờ, tôi chưa từng xem cô như là
thư ký của tôi.
Cô luôn là người ở lại một chút rồi đi.
Đúng là tôi từng nghĩ cô thật phiền toái.
Nhưng tôi muốn thay đổi cách tôi nghĩ về cô từ giờ.
- Sao cơ? - Tôi muốn cho cô
một cơ hội chính thức làm thư ký của tôi.
Hãy cùng bắt đầu lại từ đầu.
Thật sao?
Cảm ơn, anh Kwon!
Tôi thật sự sẽ cố gắng hết sức!
Lần này...
tôi không né nữa.
Dù sao,
tôi cũng mong được làm việc với anh.
Ừ, tôi cũng vậy.
- Tôi đi trước đây. - Tạm biệt.
Cô Oh Jin Sim.
- Vâng ạ? - Cô cần đi lối này.
À, phải rồi. Là lối đó.
Từ cách anh ấy đỡ mình để mình khỏi bị ngã,
anh ấy chắc cũng có tình người.
Anh ấy cũng không thô lỗ như mình nghĩ.
Tối nay, cô Im, một phụ nữ 35 tuổi,
người bị tình nghi đã mưu sát chồng mình,
đã bị bắt giam bởi phòng công tố.
Thi thể người chồng bị hủy hoại nghiêm trọng
kèm với hai vết đâm.
Còn cô Im đã phải nhập viện chín tuần.
- Anh về trễ. - Ừ.
Sao vậy? Nhớ tôi à?
Tất nhiên là không.
Tôi phải xem qua hồ sơ vài vụ án.
- Mà này, anh đã uống rượu à? - Ừ.
- Công ty liên hoan nhiều nhỉ. - Không phải vậy.
Là hẹn hò sao?
Cũng không phải hẹn hò.
Có mùi mờ ám đấy.
Không có gì mờ ám.
Tôi chỉ uống vài ly với cô thư ký mới.
Chỉ có hai người thôi sao?
Tôi tưởng anh không thích cô ta chứ.
- Ừ, đã từng như vậy. - "Đã từng như vậy" sao?
Vì anh dùng thì quá khứ nên chắc giờ cô ta cũng được rồi.
Ừ.
Cô ấy xinh không?
- Đồ điên. - Anh vừa nói cô ấy được.
Ý tôi là làm thư ký cho tôi thì cô ấy được.
Là thư ký cho anh sao?
Trời, đồ ngốc.
Mau đi tắm đi. Người anh đầy bụi này.
Vì giờ mình đã được chính thức công nhận là thư ký của anh ấy,
mình nên thật sự cố hết sức.
Vậy mình cần ăn mặc phù hợp như một thư ký chính hiệu.
Cuối tuần này mình nên đi mua sắm rồi.
Anh à, anh đến rồi ạ?
Sao? Anh bị thương à?
- Anh bị thương ở đâu? - À...
Anh bị trật chân trong buổi tập huấn dân quân tự vệ hôm qua.
Anh xin lỗi.
Anh không nghĩ mình có thể đưa đón em trong mấy ngày.
Anh không nên lo về việc đó.
- Có bị nặng không anh? - Không có gì đâu.
Anh đã nhờ quản lý khác đưa đón em đi làm, nên đừng lo nhé.
Nhớ gọi anh nếu có chuyện xảy ra.
Mà này, nhớ cho anh biết ngay nếu tên luật sư thô lỗ đó
lại xấu tính với em. Nghe chưa?
Anh ấy không xấu tính với em nữa.
Em nghĩ anh ấy đã nhận ra giá trị thật sự của em.
Anh ấy đã chính thức mời em làm thư ký cho anh ấy.
Anh ấy còn mua lòng bò cho em nữa.
Nên anh đừng lo cho em,
và nhất định phải khỏe hơn đấy. Thế nhé?
CUỘC SỐNG
Chào mọi người.
- Chào. - Xin chào.
Chúc mọi người một ngày tốt lành. May mắn nhé!
Hôm nay cô Oh trông tươi vui quá.
Không biết có phải vì thấy mình không.
HÃNG LUẬT ALWAYS
Vâng?
Chào anh Kwon.
Chắc anh mệt mỏi lắm vì một ngày bận rộn như hôm qua,
thế mà anh vẫn đến sớm.
Phải, à...
Dù sao thì cà vạt rất hợp với anh.
Hình như anh có gu thời trang tốt lắm.
Có phải là anh tự đi mua sắm không?
Cô Oh Jin Sim?
Cầm lấy.
Tôi đã soạn ra một danh sách công việc cho cô.
Công việc cho tôi sao?
Thư ký hãng luật không chỉ
chuyển cuộc gọi và sao chép tài liệu.
Đây là quyển sổ của thư ký trước cô.
Sẽ có hướng dẫn chi tiết trong đó.
Cảm ơn cô.
Vâng.
Trời, chuyện đó là sao thế?
Mình cứ tưởng chúng ta đã làm bạn rồi.
"Kiểm tra lịch xét xử và báo cho khách hàng.
Kiểm tra lỗi chính tả
và nộp hồ sơ dưới định dạng PDF".
Sao danh sách này dài dữ vậy?
Mọi vụ án phải được xếp theo ký hiệu
và phân loại theo nhận hoặc gửi.
TÊN VỤ ÁN, SỐ THỨ TỰ VỤ ÁN
Mọi tài liệu liên quan đến vụ án đều phải được đóng dấu
là "Cho đối thủ", "Cho phiên tòa", hoặc "Lưu trữ".
Và mang cho tôi giấy chứng thực tài liệu.
Cô có cần lấy gấp không?
- Chắc là càng nhanh càng tốt ạ. - Vâng.
Cuối cùng cũng xong.
Mười bản cái này, mười bản xấp này,
và 15 bản sao cho xấp này.
Tôi sẽ đi gặp khách hàng và về luôn.
Anh ta bảo sẽ giao việc đúng nghĩa, nhưng thế này có khác gì nô lệ đâu.
Đáng lẽ tối qua không nên ăn tối với anh ta.
TÌNH YÊU LÀ NIỀM ĐAU
Nhưng mình rất muốn đóng phim này.
Đặc biệt là cảnh này.
Khi nữ chính bùng nổ cá tính ngay tại tòa.
Mình nghĩ trông mình sẽ ngầu lắm.
Nơi anh làm việc, Công ty Xây dựng Bujin,
đã ký và triển khai hợp đồng phá dỡ
với bị cáo.
Vâng.
Bị cáo đã yêu cầu Công ty Xây dựng Bujin
hoàn thành việc phá dỡ,
nhưng lại không thể trả nổi chi phí
vì thâm hụt ngân quỹ!
Thưa quý tòa, nhân chứng
đang khai man!
Tôi yêu bạn!
Chắc ngày mai anh ta lại đưa mình danh sách công việc mới.
Nhưng nếu được chứng kiến luật sư biện hộ sẽ có ích cho mình.
Cái gì? Thật sao?
Tôi thật sự có thể đi cùng anh
và gặp các luật sư khác sao?
Anh ta không chỉ là một luật sư khác.
Anh ta là luật sư đối thủ cho vụ bồi thường cho nạn nhân
của công ty JN.
Không phải anh thường gặp luật sư đối thủ
để tìm hiểu rõ ràng, xem họ có bằng chứng gì rồi
và đấu trí với nhau sao?
Tôi không chắc mình giống vậy.
Chúng tôi chỉ cùng đi ăn xã giao thôi.
Nếu cô không muốn thì không cần đi.
Tôi chỉ nghĩ việc này sẽ có ích cho công việc thư ký của cô.
Tất nhiên. Có ích chứ. Tôi sẽ đi.
Tôi bí mật làm việc ở đây,
nên tôi cần giả trang.
Tôi thêm nốt ruồi vào đây thì sao?
Như vậy có thật sự đủ?
Tôi đã chuẩn bị sẵn rồi, cứ giao cho tôi.
Thật sao?
Anh đúng là chu đáo mà, nhỉ?
Cô thấy sao? Sẽ không có ai nhận ra cô được, nhỉ?
ĐẠI HỘI ĐIỀN KINH HÃNG LUẬT ALWAYS
Tất nhiên.
Ai có thể nhận ra tôi trong tình trạng này chứ?
Trời.
Có cần phải làm đến mức này không?
Thư ký hãng luật
mà ăn mặc thế này đi làm thật vô lý quá.
Dù sao cũng hiếm có ai nhận ra tôi khi tôi đeo thêm kính mát mà.
- Anh ta không giống người khác. - Cái gì?
Anh ta hâm mộ cô dữ lắm.
Dù có vậy thì...
Sao? Anh ta hâm mộ tôi à?
Ừ, anh ta xem hết mọi bộ phim cô từng tham gia.
Trời đất ơi.
Chưa gì đã thấy luật sư này có gu tốt rồi.
Anh cứ nên thua vụ này cho rồi.
Sao lại cố gắng thắng người đáng yêu như vậy?
Cô nói gì?
Giỡn thôi.
Dù sao, khi anh ta biết được cô đi cùng tôi,
anh ta sẽ chỉ chú ý cô thôi.
Như vậy sẽ làm cô không thoải mái
và tôi không thích các tình huống như vậy.
Nếu là vậy, tôi sẽ đeo mấy cái này lên.
Ngay lập tức.
- Tôi còn một yêu cầu nữa. - Là gì?
Cô không thể nói một lời nào.
Tại sao?
Vì anh ta có thể nhận ra giọng tôi à?
Rõ. Anh không cần lo.
Xin chào.
Jung Rok, đã lâu không gặp.
- Anh trông vẫn phong độ. - Cảm ơn anh.
Đây là thư ký của tôi, cô Oh.
Cô ấy cùng tôi đến các buổi gặp mặt
để làm quen với công việc.
Trang phục của cô ấy bị sao vậy?
Quần áo cô ấy bị dơ trên đường đi làm,
nên mới thay đồ thể thao của công ty.
Ngoài ra,
mặt cô ấy bị nổi mẫn do bệnh ngoài da.
Cô Oh, cô có thể mở khẩu trang một chút không?
Cô phải ăn cùng chúng tôi chứ.
Tiền bối, anh còn chơi golf không?
Tôi không có thời gian nữa. Quá nhiều việc phải làm.
Và vụ án tôi đang nhận gần đây khá là phiền phức.
- Lần sau ta đi chơi golf nhé? - Thật sao?
Ừ. Chơi một ván thôi rồi đi ăn mấy món bổ cho sức khỏe.
Tôi biết một chỗ bán lươn nướng ngon lắm.
Tuyệt vời.
Nhân tiện, tôi rất tiếc khi chỉ có mỗi chúng tôi ăn thôi.
Cô ấy đang ăn kiêng, nên anh đừng để ý.
Gần đây cô ấy tăng ba ký
và không mặc vừa quần áo nữa.
Cái gì chứ? Mặt mình nổi mẫn vì bệnh ngoài da sao?
Mình tăng ba ký và không mặc vừa cái gì hết à?
Anh ta nói đó là luật sư đối thủ, mình cứ nghĩ họ sẽ đấu trí ghê lắm.
Sao họ toàn nói mấy chuyện vặt vãnh nhỉ?
Nếu biết việc này vô ích vậy, mình đã không đến rồi.
Giờ trông mình kinh khủng quá.
Cô Oh phải không?
Cô chưa ăn gì hết.
Cô có đói không?
Mà tôi hơi tò mò một việc.
Anh Kwon rất giỏi việc của mình, nhưng tính tình lại không tốt lắm.
Làm việc với cấp trên như vậy có vất vả không?
Nếu đổi ý, cô có thể gọi tôi bất kỳ lúc nào.
Một thư ký bên chúng tôi vừa nghỉ, nên có một vị trí trống.
Cô làm gì vậy? Cầm đi.
Mấy ngón tay đó nhìn quen một cách kỳ lạ.
Mặt cô cũng có vẻ quen quen.
Tôi thấy cô ở đâu rồi nhỉ?
Cô gỡ khẩu trang ra được không?
Hoặc cái kính mát đó. Tôi biết đó chỉ là cái cớ,
nhưng cả đường nét gương mặt của cô nhìn cũng quen lắm.
Không phải tôi quấy rối cô.
Chỉ là vì cô nhìn rất quen.
Cô gỡ khẩu trang ra được không?
Tôi không chịu được những lúc hiếu kỳ.
Anh đang làm gì vậy?
- Anh đã nghe chúng tôi nói chuyện sao? - Vâng.
Đừng cư xử thô lỗ vậy
với thư ký của tôi.
Đi thôi.
Cô có sao không?
Sao?
Tuy anh ta rất thô lỗ nhưng tôi không sao.
- Sao cô lại nhìn tôi như vậy? - Tôi chợt nhớ đến một người thô lỗ khác.
Tôi không bị bệnh ngoài da!
Da tôi rất đẹp.
Và tôi cũng không tăng ba ký!
Tôi luôn duy trì cân nặng ở mức 48kg.
Xin lỗi. Lúc đó mấy lời như vậy nghe như lý do hợp lý nhất rồi.
Tôi biết.
Thế nhưng vẫn khó chịu lắm.
Chúng ta đi ăn thôi.
Chắc cô đói lắm vì chưa ăn gì mà.
Tôi sẽ mời cô mấy món ngon.
Quên đi. Tôi không đói nữa.
Tôi sẽ đến nhà hàng gần nhất vậy.
Yoon Seo thế nào rồi?
Cô ấy tuyệt lắm. Thích nghi tốt vô cùng.
Cô ấy có thể ở lại 30 năm, không chỉ ba tháng đâu.
Cô ấy làm việc tốt, tốt bụng và còn xinh đẹp.
Cô ấy hòa hợp với nhân viên khác tốt lắm.
Nhưng em nghe nói cô ấy không hợp
với luật sư làm chung.
Nghe nói họ hay cãi nhau lắm.
Anh ta tên gì? Kwon Jung Rok nhỉ?
- Nghe nói anh ta rất khó ưa. - Khó ưa ư?
Khó ưa...
Em nói vậy cũng được.
Sao anh lại ghép cặp Yoon Seo với anh chàng như vậy chứ?
Anh ta giỏi nhất trong ngành.
Anh ta thắng nhiều vụ nhất
và là luật sư được khách hàng bên anh yêu thích nhất. Là ngôi sao đấy.
Cho nên anh mới không trị được anh ta.
Em biết anh ta kiếm bao nhiêu cho hãng luật không?
Trời ơi. Anh thật đáng thất vọng, Jun Gyu à.
Giám đốc phải có phong thái chứ.
Khi anh ta có dấu hiệu xúc phạm danh dự hay địa vị của anh,
anh phải sa thải anh ta, dù anh ta có là ngôi sao đi nữa.
Đó là cách khiến anh ta tôn trọng anh như một giám đốc.
- Sao? Thấy bị xúc phạm à? - Chút chút.
Nhưng nghe có vẻ thuyết phục.
Anh là giám đốc hãng luật Always,
anh không thể đánh mất danh dự và địa vị vì một cậu nhóc như anh ta.
Anh sẽ sớm gọi anh Kwon vào và nghiêm khắc rầy la anh ta.
Anh sẽ bảo anh ta chuẩn bị cho lần giảm biên chế quy mô lớn.
Phải vậy chứ.
Chuyện gì vậy? Có người gọi.
Tôi nghe, Min Ji.
Min Ji sao? Tình đầu quốc dân à?
Có chuyện gì?
Cảnh quay bị gì?
Cái gì?
Cô không muốn ghi hình chương trình đó nữa à?
Cô giỡn với tôi sao?
Này. Tôi tức giận với cô khi nào chứ?
Sao? Cô sẽ không gia hạn hợp đồng à?
Min Ji à, cô đang nói gì vậy?
Alô?
Min Ji à. Nghĩ lại việc đó,
tôi hiểu sao cô tức giận rồi.
Hẳn cô buồn lắm.
Tôi sẽ gọi đạo diễn và nói chuyện rõ ràng với ông ta.
Nên chúng ta cứ gia hạn hợp đồng như kế hoạch nhé.
Lòng bò sao? Được, cứ ăn lòng bò.
Và nhớ nhé, vừa nãy không phải là tôi nổi giận với cô.
Có gì vướng trong cổ họng tôi thôi,
nên giọng tôi nghe khàn khàn. Đừng hiểu lầm nhé.
Được rồi, Min Ji. Chúc may mắn nhé!
Ừ, gặp cô sau.
Họng tôi...
Em trông danh giá quá.
Nếu việc như vậy còn xảy ra lần nữa,
chắc em sẽ quỳ xuống mất.
- Sao? Thấy bị xúc phạm à? - Không.
Việc này không dễ dàng gì.
Anh chỉ ghé qua để báo em biết tình hình của cô ấy thôi,
nhưng nếu ở lại, anh chỉ thấy cảnh thảm hại của em, nên anh đi đây.
Vâng, anh Jun Gyu. Tạm biệt.
Sao thế?
Sao anh không bao giờ quen được việc em gọi anh bằng tên nhỉ?
Khi chúng ta một mình thì không sao.
Em có thể gọi anh bằng tên để thấy mình trẻ hơn.
Nhưng ở trước mặt người khác, nếu làm vậy, em có biết cảm giác của anh không?
Anh Jun Gyu này, gần đây em có đi khám da.
Anh biết bác sĩ nói gì không?
Cô ấy bảo em mặc đồng phục học sinh đấy.
Nhìn làn da mịn màng, láng bóng này đi.
Như da em bé vậy.
Chỉ tưởng tượng cảnh em mặc đồng phục là anh đã thấy rợn người rồi.
Da em không phải là vấn đề. Tai em mới cần phải khám.
Anh nghĩ em nghe nhầm rồi đấy. Anh đi đây.
Vâng, anh Jun Gyu. Đợi chút.
Mang ít bánh macaron về này.
Đây là quà tặng. Anh có thể chia cho nhân viên
hoặc dùng để chơi khúc côn cầu.
Lạ thật.
- Tạm biệt. - Ừ.
Chúc ngon miệng.
Nhìn ngon quá đi!
Cô thật sự sẽ ăn hết chỗ thức ăn này sao?
Dù không thể, tôi cũng cố vì hôm nay anh đãi mà.
Tôi sẽ trả thù vì anh đã thô lỗ với tôi.
Diễn!
Mà này, anh cố tình làm vậy, đúng không?
- Ý cô là sao? - Việc anh bắt tôi làm đó.
Anh cố tình bắt tôi mặc bộ đồ đó.
Tôi không hiểu ý cô.
Như tôi đã nói, anh ta hâm mộ cô nồng nhiệt.
- Tôi phải bảo vệ... - Nếu anh lo lắng đến thế,
ngay từ đầu anh đã không đưa tôi đến đó.
Tôi đã suy nghĩ và thấy việc đó thật lạ.
Từ đầu, lẽ ra anh không nên đưa tôi theo.
Tôi tự hỏi sao anh lại làm quá như vậy lúc dẫn tôi theo.
Anh cố ý làm vậy vì muốn anh ta chú ý sao?
Anh đã nghĩ gì vậy?
Nói thật, anh ta khét tiếng trong ngành này.
Anh ta giả vờ tốt bụng và dùng sự thân thiện đó
để lấy thông tin bên luật sư đối thủ.
Đã có nhiều luật sư bị anh ta lừa.
Biết ngay anh ta là tên khốn mà.
Nhưng anh ta cũng dễ bị phân tâm.
Gặp một người thì anh ta làm được, nhưng nếu gặp trên hai người
anh ta dễ bị phân tâm và thường mắc sai lầm.
Đó là lý do anh dẫn tôi theo sao? Để làm anh ta phân tâm à?
Tôi cũng muốn cho cô làm quen với công việc.
Nhưng nói như cô cũng đúng.
Xin lỗi đã không báo cho cô trước.
Tôi định nói cho cô biết, nhưng e là cô sẽ diễn kỳ cục.
Cái gì? Diễn kỳ cục à?
Ai cũng nói vậy. Cô diễn xuất kỳ cục.
Ôi trời ơi. Không thể tin nổi.
Trước giờ chưa ai nói vậy với tôi hết.
Tôi có nên kiện anh tội phỉ báng không?
Có thể.
Nhưng như vậy tức là cô kiện tất cả người dân trong nước?
Sao?
Thôi, quên đi.
Đây là các vụ án của tuần này.
- Chào, cô đây rồi. - Chào.
Đến đây.
Nào mọi người. Ai cũng thiếu đường, đúng không?
Ăn vài cái macaron nhé?
Chà, đây là món tráng miệng yêu thích của tôi đấy.
Tôi thích macaron dâu nhất.
Không sao. Tôi không ăn đâu.
Sao lại không? Tôi tưởng cô thích món này nhất mà.
Nhưng mà sao cô buồn vậy?
Cô ấy bị cậu nhân viên làm thêm ở cửa hàng sandwich từ chối.
Trời ạ, đó là lý do sao?
Cô bị cậu con trai thứ hai của nhà hàng canh sườn từ chối.
Cô bị đầu bếp nhà hàng món Ý từ chối.
Và cô bị chủ nhà hàng thịt nướng từ chối.
Cô đã bị từ chối nhiều lần rồi mà.
Nhưng cô luôn nhanh chóng vượt qua và bắt đầu thích người khác.
Lần này không giống vậy.
Lần này, tôi thật sự yêu anh ấy.
Tôi sẽ không bao giờ có thể yêu ai nữa.
Tôi rất tiếc.
Chắc là tôi đã nói sai rồi.
Cô Dan Mun Hui có ở đây không ạ?
Vâng, là tôi.
Vâng. Của cô đây.
Vâng ạ.
Cô ký vào đây nhé?
- Ở ngay đây. - Vâng.
Cảm ơn. Chúc ngày tốt lành.
Cảm ơn anh.
Khoan đã.
Anh đi tới đi lui nhiều nên chắc thiếu đường lắm.
Anh nên ăn macaron rồi hẵng đi.
Cô ấy phải lòng anh giao hàng đó trong nháy mắt.
Mọi người thấy cô ấy phải lòng đàn ông quá nhanh không?
Ăn thôi.
Này, Jung Rok. Đến đây.
- Xin chào. - Chào anh.
Không phải anh đi cùng Yoon Seo sao? Sao anh lại về một mình?
Cô ấy đến Văn phòng Công tố Quận.
Cái gì?
Cô ấy lại bị bắt nữa sao?
Không, cô ấy đến đó lấy bản sao hồ sơ tố tụng.
Trời, anh làm tôi giật mình.
Anh nên nói cái đó trước chứ.
Mà khoan. Ý anh là cô ấy đã
biết cách tự đi lấy bản sao hồ sơ tố tụng?
Đúng.
Mới đây thôi mà cô ấy đã thành thạo vậy sao?
Trời ơi, cô ấy đã thành một nhân viên thực thụ ở hãng luật ta rồi.
Tôi vô cùng xúc động. Thật đấy. Mọi người có vậy không?
Năm tới, cô ấy có thể tự mình làm luật sư đấy.
Canh xương bò hôm nay chúng ta ăn ngon thật đấy.
Vâng, trời lạnh mà ăn món đó là tuyệt vời.
- Lần tới hãy ăn ở đó tiếp ạ. - Được.
Nạn nhân đã nằm viện suốt chín tuần!
- Nằm viện chín tuần! - Nằm viện chín tuần!
Giam cầm cô ấy là hoàn toàn vô lý!
- Vô lý! - Vô lý!
Phải biết là cô ấy chỉ tự vệ mà thôi!
Sếp, tôi biết là tôi đã hỏi anh rồi.
Nhưng anh để tôi phụ trách vụ đó nhé?
Tại sao? Vụ đó đang rầm rộ trên tin tức.
Anh muốn thụ lý vụ án vì truyền thông quan tâm đến nó?
Không phải vậy.
Tôi chỉ thấy lạ khi cả chồng cũ
và chồng mới của cô ấy đều chết.
Có gì lạ chứ? Mau đi vào trong thôi.
Nạn nhân đã nằm viện suốt chín tuần!
- Nằm viện chín tuần! - Nằm viện chín tuần!
Giam cầm cô ấy là hoàn toàn vô lý!
- Vô lý! - Vô lý!
Hãy công nhận là cô ấy chỉ tự vệ mà thôi!
- Hãy công nhận! - Hãy công nhận!
Anh Kwon, tôi đã tìm ra vụ án anh dặn tôi
và đã gửi anh danh sách chứng cứ qua email.
Tôi đã làm rất tốt.
Làm tốt lắm.
Hôm nay cô đã vất vả rồi, nên giờ cô có thể về.
- Về sao? - Đúng vậy. Tạm biệt.
Nhưng mới 3:00 chiều thôi.
Mình thật sự được cho về sao?
Sẽ hay lắm nếu mình được xem một phiên tòa vì đằng nào cũng đến đây rồi.
Vậy sao cô không xem đi?
Trời, anh làm tôi giật mình.
Cô Oh, khi có hỏa hoạn cô sẽ gọi ai?
Sao cơ? Thì gọi lính cứu hỏa.
- Nếu có người ăn cắp đồ thì sao? - Cảnh sát.
Vậy khi cô khao khát thứ gì đó?
À...
- Cái gì? - Tôi!
Cô có thể gọi tôi nếu việc đó xảy ra.
Tình cờ hôm nay tôi có phiên tòa. Là vụ án phi lợi nhuận.
Nói cách khác, đó là vụ án do chính phủ giao cho tôi.
Sao ạ?
Là vụ án phi lợi nhuận.
Giống như làm tình nguyện khi tôi bào chữa miễn phí cho những người
không có đủ tiền thuê luật sư.
Cô có thể gọi đó là "nghĩa vụ cao cả".
Xin lỗi. Không được phép đeo kính mát trong tòa.
Vâng.
Tôi quên nói với cô. Đến tòa mà che mặt là phạm pháp.
Quy định nghiêm khắc, nhỉ?
Có lẽ đó là lý do người ta lo lắng khi ra tòa.
Tôi phấn khích hơn là lo lắng.
Cô phấn khích sao?
Tôi đoán là vì tôi đang ngồi cạnh cô.
Không phải vậy đâu.
Lý do là hôm qua tôi xem phim về tòa án.
Và cảm giác tuyệt lắm.
Nên tôi rất phấn khích với việc tôi sắp được xem ngoài đời thật.
Mọi người, mời đứng dậy.
Đứng lên thôi.
Bị cáo nảy ra tranh chấp với nạn nhân
khi đang cố đậu xe. Và khi anh ấy nổi giận,
anh ấy liên tục đấm vào mặt và ngực của nạn nhân
dẫn đến việc nạn nhân phải nhập viện suốt tám tuần.
Anh có ý kiến gì về những cáo buộc chống lại anh không?
Tôi thật sự rất bực về chuyện này.
Tên đó đánh tôi trước.
Dù vậy, anh đã khiến anh ta nhập viện tám tuần.
Nên anh khó tránh khỏi việc bị phạt.
- Anh ta bị đánh trước sao? - Trời ơi.
Bị cáo, Kim Yun Ha, nói với các nạn nhân cô ấy là bạn thân của Ji Yong,
ngôi sao thần tượng nổi tiếng và là thành viên của X-Teen.
Rồi cô ấy nói dối họ là sẽ xin chữ ký của anh ta
và nhận khoảng 530.000 won thù lao cho lời hứa đó.
Bị cáo có thừa nhận mọi cáo buộc không?
Vâng, tôi thừa nhận.
Nếu cô không thỏa thuận được với các nạn nhân,
cô sẽ không được giảm nhẹ hình phạt.
Tôi đã thỏa thuận với họ rồi.
Thật sao?
Nhưng tôi không có tài liệu chứng minh.
Ở đây nói là các nạn nhân không muốn thỏa thuận
và muốn cô bị phạt vì cô chưa trả tiền cho họ.
Tôi có trả tiền lại. Tôi chỉ không trả toàn bộ.
Tức là cô chỉ trả lại một phần nhỏ khoảng tiền.
Trả cho ai và trả bao nhiêu?
Tôi không biết. Tôi không nhớ nổi.
Có phải cô bé đó đang nói dối thẩm phán không?
Ừ.
Phiên xét xử này thật lộn xộn.
Cô nên chú ý phiên tiếp theo.
Luật sư đó sẽ chất vấn với cách nhìn vô cùng sắc bén.
Là lượt của tôi.
Thưa quý tòa.
Bị cáo đã tự nuôi hai đứa con...
Khoan.
Ở đây ghi là cô ấy không có con.
Sao ạ?
Cô nói với tôi là cô có con.
Tôi nói tới mấy con mèo.
Tôi xem chúng như là con mình.
Dù sao, thưa quý tòa.
Bị cáo phải nuôi hai con mèo
một mình
và đồng thời phải chăm sóc người mẹ đơn thân của mình.
Tất cả hàng xóm đều yêu quý cô ấy vì tấm lòng hiếu thảo.
Bị cáo nhân hậu thế này
chỉ phạm một sai lầm...
Không, tôi không làm gì sai hết.
Đó không phải là lỗi của tôi.
Tôi không thể nhận lời cáo buộc này.
Làm ơn...
Làm ơn ngồi yên.
- Cô Oh. - Vâng.
Có thể hôm nay tôi đã thua phiên tòa,
nhưng tôi không thua hoàn toàn.
- Sao ạ? - Thân chủ của tôi đã phạm tội.
Và cô ấy cuối cùng đã bị trừng phạt
có nghĩa là công lý đã thắng.
Tôi có thể thua phiên tòa, nhưng công lý đã thắng.
Nên tức là tôi không thua hoàn toàn.
Chính xác thì anh đang nói gì?
Không sao, tôi cần nói chuyện với thân chủ.
- Vâng, anh cứ đi đi. - Hẹn mai gặp cô ở công ty.
Chắc không phải luật sư nào
cũng đều tài giỏi và phong độ như anh Kwon vĩ đại. Trời ơi.
Mình mới nói gì vậy?
"Anh Kwon vĩ đại" sao? Chắc mình điên rồi.
Trời ơi.
- Alô? - Là tôi, Su Cheol. Tôi vừa đến rồi.
Tôi sẽ đợi cô ở cổng.
Được rồi, tôi sẽ ra ngay.
Cô có muốn uống cà phê hay gì không? Tôi sẽ đi mua.
Không sao đâu. Tôi không cần gì hết.
Khoan đã. Gần đó anh sẽ thấy một nhà sách.
Anh đến đó mua giúp tôi quyển sách nhé?
Không quan trọng là luật dân sự hay luật hình sự.
Mua hết mọi quyển sách về luật pháp mà anh tìm thấy.
CHUNG CƯ HEIGHTS MANSION
Tôi đã xem email. Làm tốt lắm.
Thậm chí tin nhắn của anh ấy cũng lạnh lùng và cứng nhắc.
Anh Kwon, tôi đã mua sách để trau dồi kiến thức về luật pháp.
Tổng cộng hết 128.000 won tiền sách.
Tôi sẽ chăm chỉ
để trở thành thư ký hữu dụng.
Một vụ án cho anh.
Là vụ án phi lợi nhuận anh xin thụ lý.
ĐƠN KHIẾU NẠI
Một nữ sinh trung học đổi chữ ký của một thành viên nhóm X-Teen
để lấy tiền của bạn học.
Nhưng cô bé đã bỏ túi riêng.
Vì cô bé còn nhỏ nên hình phạt sẽ khá nặng với nó.
Anh lo vụ này được không?
Được.
Anh muốn tôi thu thập đơn kiến nghị sao?
Làm vậy sẽ giúp cô bé nhận được khoan hồng.
Khi tôi đến tòa cùng anh Choe hôm qua,
tôi cũng thấy vụ của cô bé.
Rõ ràng cô bé có tội.
Thẩm phán là người quyết định một người có tội hay vô tội.
Việc của tôi chỉ là đại diện thân chủ.
Nhưng cô bé đó lừa đảo và còn nói dối thẩm phán.
Cô bé đó không ngoan chút nào.
Cô nghĩ chỉ có thể đại diện người vô tội thôi sao?
Tất nhiên là không, nhưng...
Tôi đã nói với cô Yang rồi, nên hãy làm cho xong đi.
Vâng, tôi biết rồi.
CON BỊ ĐAU ĐẦU VÀ SỐT. CON SẼ Ở NHÀ ĐỢI MẸ.
Cô Yang,
anh Kwon bảo tôi đi lấy đơn kiến nghị với cô.
Khi nào chúng ta đi?
Trời, tôi xin lỗi cô nhiều.
Con gái tôi vừa nhắn tin.
Hôm nay con bé về sớm vì bị sốt.
Không ai chăm sóc con bé,
nên tôi sẽ xin phép anh Yeon để về nhà.
Tất nhiên là cô nên về.
Còn các kiến nghị thì sao?
Tôi sẽ đi với cô.
- Với anh sao? - Ừ.
Tôi đã làm nhiều khi còn là thám tử.
Tôi sẽ đi cùng cô Oh, nên cô cứ về nhà đi.
Cảm ơn anh.
BIÊN BẢN CHỨNG CỨ
Là vụ của Im Yun Hui.
Vụ án có người vợ giết người chồng bạo lực.
Không phải đây là vụ án của công tố viên Im sao?
Có phải là do các tổ chức nữ quyền không?
Ừ, họ vốn đã nói chúng ta kỳ thị phụ nữ.
Cấp trên nghĩ sẽ tốt hơn khi để một luật sư nữ chịu trách nhiệm,
và tôi đồng tình.
- Vậy là tôi thành bình phong. - Cô không muốn sao?
Không, tốt lắm.
Dù sao tôi cũng hứng thú với vụ này.
Xử lý vụ này tốt vào
và cô sẽ được chọn bộ phận để làm việc.
Tôi sẽ cố hết sức.
- Này, Yeo Reum! - Có chuyện gì sao?
Anh ta bị sao vậy?
- Vâng? - Đồ con bò ích kỷ.
Cô muốn được thành công vậy sao?
Cô muốn thành công đến mức nào mà lại nhận vụ án tiền bối muốn?
Theo tôi biết, vụ đó chưa bao giờ là của anh.
Đó là lý do cô nhận sao?
Như anh nói, tôi nghĩ nó giúp ích cho sự nghiệp của mình,
- nên tôi không từ chối. - Này!
- Tôi nghĩ anh nên dừng lại thôi. - Thả tôi ra.
Anh không nghe con điếm này nói sao?
Để sau đi. Anh nói sau được mà.
- Chuyện gì vậy chứ? - Thật sao?
Cô nên biết điều đi.
Tôi sẽ quan sát cô đấy.
Anh ta bị sao vậy?
- Anh ta nghĩ mình là ai chứ? - Anh Im!
- Có chuyện gì vậy? - Cô ấy cuỗm vụ án của anh ấy.
Sao cô ta lại lấy vụ án của tiền bối chứ?
Tệ thật.
- Ừ. - Cô ta nổi tiếng là thế mà.
- Không thể nào. - Tôi đã biết thế nào cô ta cũng gây rối.
Cô ta giành vụ án của anh ta sao?
Vụ nào?
À, là vụ người chồng bị giết ấy à?
Cô ta can đảm đấy.
CÔNG TỐ VIÊN YOO YEO REUM
- Cô Yoo. - Vâng?
Nếu cô không khỏe, hãy uống cái này.
Là thuốc tiêu hóa.
Sao cô biết vậy?
Anh Kim Se Won đưa cho tôi.
Anh không có nhiều thời gian.
Đây. Nghe nói anh đưa cái này cho em.
Em không cần nó.
THUỐC TIÊU HÓA
Em muốn nói gì nữa?
Đừng làm mấy việc dư thừa lòng tốt nữa.
Chúng ta đâu còn hẹn hò nữa.
Em nói vậy là có ý gì?
Có thể em không biết do em ích kỷ,
nhưng kể cả đồng nghiệp cũng đối xử thế này với nhau.
Em mới là người đang hiểu lầm việc này.
Không đâu, nên anh đừng lo.
- Em chỉ muốn nói vậy sao? - Ừ.
Cô Oh.
Cô có thể ở trong xe nếu cô sợ bị nhận ra.
Không sao đâu. Mấy ngày nay tôi cũng ra ngoài nhiều,
mà chưa bị ai nhận ra cả.
Hãy đi lấy mấy bản kiến nghị đó thôi.
Ừ.
Kiến nghị cái con khỉ.
Em không viết đâu.
Cậu ta không chỉ nói dối về chuyện chữ ký.
Cậu ta nói bà cậu ta là thầy bói giỏi nhất Hàn Quốc.
Là cháu ruột, cậu ta sẽ sớm có năng lực đó.
Nhưng hóa ra cậu ta không có người bà nào cả.
Cậu ta nói mình bị ung thư thực quản thời kỳ cuối.
Em đã tốt với cậu ta vì thấy tội nghiệp, nhưng đó chỉ là nói dối.
Cậu ta chẳng bị ung thư mà bị hoang tưởng.
Cậu ta muốn được chú ý.
Cậu ta nói mình từng là thực tập sinh K-pop, nhưng đó cũng là nói dối.
Dù sao, cậu ta cứ van xin kiểu này đi.
Không bao giờ em bỏ qua đâu.
Khoan đã.
Nhưng cái này là gì?
Có đúng là em là bạn thân của Ji Yong nhóm X-Teen không?
Vậy sao em không lấy chữ ký được?
Thì cứ vậy thôi.
Tại sao em lại nhận tiền để đổi chữ ký?
Vì tôi cần tiền, chứ sao.
Em không xin bố mẹ được sao?
Tôi không có bố mẹ.
TÀI LIỆU VỀ QUAN HỆ HUYẾT THỐNG
Theo tài liệu này, em có bố mẹ.
Cô bé này lại nói dối.
Trả lại tiền cho nạn nhân sẽ giúp em được giảm án.
Tôi dùng hết rồi.
Này, cô bé!
Anh Kwon không phải bạn em đâu.
Đừng nói dối nữa!
Chị kia, đây không phải...
- Chị là Oh Yoon Seo sao? - Giống y như đúc, nhỉ?
Chị không phải cô ấy, nên đừng nghĩ thế nữa.
Dù sao, hôm qua chị gặp em ở tòa.
Em còn nói dối thẩm phán nữa!
Với lại,
chị vừa gặp các bạn của em.
Họ đều khẳng định là em chỉ nói dối họ thôi.
Ai cũng biết là em phải bị phạt.
Nhưng anh ấy lại đề nghị giúp em vụ này.
Em không thể làm vậy với anh ấy.
Tránh ra đi, cô diễn viên hết thời.
Hết thời? Em mới vừa nói vậy thật à?
- Cô đang làm gì vậy? - Đúng vậy! Đang làm gì vậy?
Ý tôi là cô. Cô Oh Jin Sim.
Tôi chứ không phải cô bé đó?
- Jin Sim là tên thật của chị à? - Không phải.
Chị cũng không phải Oh Yoon Seo.
Sao cô lại xông vào?
Cô bé cứ nói dối anh.
Khi luật sư và thân chủ gặp nhau lần đầu, điều quan trọng là
phải tìm cách giải quyết vụ án.
Sao cô lại can thiệp khi tôi đang cố tìm ra sự thật?
Ý anh là gì, can thiệp à?
Anh vẫn không biết hả?
Cô bé không có ý định nói thật với anh.
Tôi đã đi xin kiến nghị, nhưng không ai tin nó.
Anh vẫn không chịu hiểu sao?
Tôi chỉ nghĩ anh không nên phí thời gian nghe
những lời nói dối vô nghĩa như thế.
Không phải việc của cô
khi tôi nhận hay không nhận vụ án.
Chăm chỉ và lạm quyền là khác nhau.
Trong việc này, rõ ràng cô không có quyền, nên đừng can thiệp nữa.
Tôi chỉ cố giúp anh thôi mà.
Nếu anh nói vậy, tôi sẽ buồn lắm.
Đừng đa cảm như vậy.
Thái độ đó không giúp ích gì đâu.
Đừng kén chọn nữa và ăn nhiều vào.
Ăn no và nghỉ ngơi tốt rất quan trọng khi con bệnh.
Con no rồi. Con về phòng nghỉ đây.
Con nên ăn thêm chứ.
Uống thuốc đi.
Phải rồi, nước.
Jin Hui ơi, nước đây.
Con đang làm gì vậy?
BÁO CÁO THẨM VẤN ĐẶC BIỆT
Đây. Tôi đã sao ra như anh yêu cầu.
Có năm bản sao. Tôi chỉ yêu cầu ba.
Ôi trời. Tôi xin lỗi đã không nghe rõ và sao dư.
Đây có phải lạm quyền không?
Tôi sẽ cẩn thận hơn.
Cô đang làm gì vậy?
Phải rồi. Anh nói tôi đừng đa cảm.
Tôi xin lỗi vì mang thù hằn và quá đa cảm.
Trước khi anh ghét tôi vì không về đúng giờ, tôi về đây.
Vậy tạm biệt.
"Vậy tạm biệt" sao?
CHUNG CƯ HEIGHTS MANSION
"Lạm quyền" sao?
"Đừng đa cảm" nữa?
Mình chỉ muốn giúp anh ta thôi.
THỦ TỤC ÁP DỤNG LUẬT HÌNH SỰ
Ý KIẾN CỦA LUẬT SƯ
Sau khi đổi loại hạt mới, cà phê ngon hơn nhiều.
Thật sao? Tôi không thấy khác gì.
Cà phê Einspanner của Vienna là ngon nhất.
Mùa đông năm ngoái, tôi thấy buồn
nên đã bất ngờ đi du lịch tới Vienna.
Khoảnh khắc tôi uống một ngụm vừa ngọt vừa đắng của cà phê Einspanner,
tôi vẫn không quên được cảm giác đó.
Gần đây hai người im ắng nhỉ.
Hai người lại cãi nhau à?
Không, cũng không hẳn là cãi nhau.
Có chuyện xảy ra.
Đừng giữ trong lòng và cứ nói ra đi.
À, chỉ là...
Mọi người biết đó, cô bé trung học anh Kwon đang nói chuyện.
Cô bé cứ nói dối anh ấy.
Có lý không khi cứ nói dối người đang cố giúp mình chứ?
Nên là một người trưởng thành,
và là thư ký của anh Kwon,
tôi đã mắng cô bé và bảo nó không nên nói dối.
Nhưng anh Kwon lại bênh cô bé.
Ôi trời.
Tôi muốn mắng anh Kwon thật.
Vậy là quá đáng lắm, anh Kwon à!
Sao lại nói thế?
Anh Kwon nói đúng mà.
Can thiệp cuộc trò chuyện giữa luật sư và thân chủ
không phải là việc của thư ký.
Nhưng sao cô bé đó lại phạm tội lừa đảo vậy?
Có thể cô bé cần tiền.
Theo luật sư công, gia đình cô bé không giàu có gì.
Tôi nghe nói hôm nay cô bé sẽ đến cùng bố mẹ.
Chúng ta sẽ biết thêm thôi.
Khoan. Cô bé đến một mình à?
Anh nghĩ là anh có dặn em đến cùng bố mẹ.
Họ bận làm việc rồi.
Cho anh biết số điện thoại bố mẹ em.
Họ không có điện thoại.
Cho anh số điện thoại nơi họ làm việc. Ở đó phải có điện thoại chứ.
Phải rồi. Hôm qua họ vừa thôi việc.
Em...
Tôi không còn gì muốn nói. Giờ tôi đi được chưa?
Nếu em cư xử như vậy ở tòa, em có thể bị tăng hình phạt.
Có thể em sẽ phải vào tù.
Chú đang cố dọa tôi đấy à?
Tôi không sợ mấy cái đó.
Sự giả vờ mạnh mẽ của em giống như sự cầu cứu vậy.
- Ý chú... - Phiên tòa sắp bắt đầu rồi,
và những người có quyền tước đi tự do của em sẽ có mặt.
Dựa vào quyết định của họ, em có thể bị kết án.
Người duy nhất có thể cứu em trong phiên tòa đó là anh.
Nếu em muốn anh giúp, em nên tin anh hơn.
Tin ai chứ? Quên đi.
Sao cô bé này nói dối hoài vậy?
Lại còn không biết đóng cửa nữa.
Cuối tuần tôi không đi được.
Tôi nghĩ mình phải dành thời gian cho Jin Hui.
Tôi tưởng con bé đã trưởng thành
và tưởng mình sẽ nhẹ nhõm vì con bé lớn lên ngoan ngoãn.
Nhưng hẳn là con bé đã cô đơn lắm.
Tôi là người thân duy nhất của con bé, mà tôi lại quá bận rộn.
Hôm qua con bé bệnh và về nhà sớm.
Nhưng hóa ra con bé nói dối.
Con bé giả vờ bệnh để được tôi chú ý.
Chú ý sao?
Yun Ha à? Kim Yun Ha sao?
Đúng vậy, cô bé là thực tập sinh ở công ty chúng ta đến hết năm ngoái.
Thật sao?
Cô bé đúng là thực tập sinh sao?
Ừ. Năm ngoái,
cô bé đó không được chọn vào nhóm nhạc nữ, nên đã nghỉ.
Nó tham gia khi 14 tuổi,
nên nó ở đây khoảng năm năm.
Cô biết Ji Yong của X-Teen không?
Cô bé thử giọng với cậu ta, nên họ thân lắm.
Sau đó Ji Yong gia nhập Công ty Giải trí JD.
Cậu ta ra mắt và trở nên nổi tiếng.
Thật không may cho Yun Ha.
Tôi nhớ là cô bé cũng tài năng lắm,
nhưng gia đình lại khó khăn,
nên cô bé không bao giờ đến tập luyện vì phải làm thêm.
Ở lại năm năm có tác dụng gì? Cô bé không bao giờ tiến bộ.
Nên ta không có cách nào ngoài việc cho nghỉ.
Mà sao cô lại hỏi vậy?
Không có gì.
Có phải cô bé trở nên nổi loạn vì bị đuổi không?
Làm tốt lắm.
Anh Hyeok Jun, em biết là gần đây phải theo em suốt vậy vất vả lắm.
Hẳn là mệt lắm vì Yoon Seo chẳng có việc gì làm cả.
Không có gì đâu. Hôm nay tốt lắm.
Em nghĩ anh và em rất hợp nhau.
Sao anh không làm việc với em?
Cô đang nói gì vậy?
Cô có biết tôi và Yoon Seo đã làm chung bao lâu rồi không?
Cho nên em mới hỏi anh.
Có vẻ chị ấy sẽ không có gì để làm trong thời gian dài đấy.
Nói thật là diễn viên nào cũng nói vậy cả.
Danh tiếng của chị ấy đã bị hủy hoại,
và họ nói Yoon Seo không thể nào quay lại nữa.
Này, Kim Min Ji!
Yoon Seo à.
Chào chị Yoon Seo. Đã lâu không gặp.
Đừng để ý những gì em vừa nói.
Em chỉ thấy tiếc khi thấy anh Hyeok Jun như vậy.
Thật ra, cả nước đều biết chị đang đứng ở bờ vực.
Lỡ anh Hyeok Jun ở lại và rơi cùng chị thì sao?
Chị không nghĩ vậy à?
Trời, em còn phải đến buổi gặp mặt cho buổi chụp hình quảng cáo nữa.
Chị cũng từng là một diễn viên bận rộn,
nên chị hiểu mà, nhỉ?
Này. Cô nghĩ mình đang làm gì?
Chị bị làm sao vậy? Chị điên rồi à?
Ừ, tôi điên đấy.
Sao tôi bình thường được khi cô xem thường tôi thế này?
Đừng, Yoon Seo à.
Trời ơi. Con mụ khốn kiếp này!
- Này, dừng lại. Này! - Dừng lại đi.
- Thả ra! - Hai người điên hả?
Đừng chụp hình.
Không được chụp hình. Dừng lại!
- Bỏ máy xuống! - Thả ra!
- Thả tôi ra! - Này!
- Dừng lại! - Thả ra!
- Dừng lại! - Tôi sẽ giết cô.
Ái chà, cảnh đẹp quá.
Chẳng phải là ở nơi thoáng đãng thế này sẽ thấy dễ chịu hơn sao?
Đúng không?
Yoon Seo, anh sẽ mua cà phê vị ngọt cho em.
Em sẽ thấy tốt hơn mỗi khi ăn đồ ngọt.
Đợi anh nhé.
Yoon Seo à. Về nhà chẳng phải tốt hơn sao?
Cứ gọi tới công ty luật và cáo bệnh đi.
Chứ thế này mà đi làm thì...
Không. Giờ em ổn rồi.
Anh Hyeok Jun.
Em sẽ hoàn thành dự án ba tháng này bằng mọi giá.
Và em sẽ quay lại với tư cách diễn viên.
Em sẽ chứng minh cho mọi người.
- Anh Hyeok Jun... - Ừ?
Từ giờ đừng nói dối em nữa.
Em tha thứ cho anh một lần, nhưng sẽ không có lần hai đâu.
- Anh hiểu không? - Tất nhiên rồi.
Anh sẽ cố làm tốt hơn.
Vâng. Yun Ha đã gọi tôi.
Giờ tôi đang trên đường đến đồn cảnh sát.
Ý anh là gì? Đồn cảnh sát ư?
Có chuyện với Yun Ha sao?
Mẹ của nạn nhân vụ lừa đảo kiện cô bé,
nên cô bé bị bắt rồi.
Cô có thể về sau khi làm xong việc.
Tôi sẽ đi cùng anh.
Được rồi, đi thôi.
CẢNH SÁT ĐÁNG TIN CẬY, CẢNH SÁT VÌ DÂN
ĐỒN CẢNH SÁT QUẬN BẮC SEOUL
Nhưng sao cô bé không gọi bố mẹ trước
thay vì gọi cho anh chứ?
Yun Ha đã không thể liên hệ bố mẹ suốt nhiều năm.
Sao? Cô bé không liên hệ được à?
Mẹ nó bỏ đi khi nó còn nhỏ,
suốt hai năm qua nó không nói chuyện với bố mình.
Người ta có thể thấy cô, nên cô hãy ở trong xe.
Được rồi.
Khoan đã.
Đúng là cô bé từng là thực tập sinh tại Công ty Giải trí Yeon,
và cô bé thật sự biết Ji Yong.
Ý tôi là, cô bé không quá hư hỏng.
Hãy chăm sóc cho nó.
Nghe tôi này.
- Cô hãy bình tĩnh. - Quên đi!
Đưa nó vào tù ngay.
Tôi là Kwon Jung Rok, luật sư của Kim Yun Ha.
- Có chuyện gì vậy? - Con bé này
đến nhà tôi gây huyên náo cả lên.
Cháu không gây huyên náo gì cả.
Cháu chỉ muốn xin lỗi Min A thôi.
Này. Nếu nạn nhân nói đó là huyên náo,
thì nó là huyên náo.
Để dàn xếp chuyện này mà cô lại tùy tiện đến hả?
Không tin nổi mà.
Tôi nghe nói cô sống một mình không có cha mẹ.
Cho nên không ai dạy dỗ cô chứ gì?
Cô chỉ là đứa con hoang mất dạy, đúng không?
Xin cô ăn nói cẩn thận.
Những gì cô vừa nói có thể bị buộc tội phỉ báng.
- Cái gì? - Hơn nữa,
đến nhà cô xin lỗi và gây huyên náo
không hề liên quan.
Nếu tìm ra cô báo án sai là nó gây huyên náo
trong khi nó thật sự đến xin lỗi,
cô có thể bị buộc tội báo án giả.
Sao khi không anh lại nghiêm trọng vậy?
Chúng ta hay làm quá khi tức giận mà.
Anh hiểu cảm giác của tôi không?
Anh có biết nó là kẻ lừa đảo không?
Nó nói dối nó là bạn với nghệ sĩ nào đó
để lấy tiền của con gái tôi.
Vụ án này vẫn chưa được phán là vụ lừa đảo
và nếu bà lan truyền tin đồn cô bé là kẻ lừa đảo, đó là tội phỉ báng.
Trời ơi. Anh nói cứ như mọi thứ tôi nói ra là phạm pháp.
Thưa anh. Tòa đang xét xử vụ này,
nên không có gì để điều tra nữa.
Có vẻ như cô ta cũng báo án giả.
Dù sao cũng là Yun Ha tự nguyện đi với anh,
nên tôi sẽ đưa cô bé đi.
- Cứ tự nhiên. - Vâng.
Sao rồi? Anh có lo được chưa?
Em có sao không?
Em nên ăn nhiều vào.
Tôi đã nói là không đói.
Có cuộc gọi từ thân chủ quan trọng.
Alô?
Sao chị lại nhìn chằm chằm tôi?
Yun Ha à.
Chị biết là khó khăn.
Rất khó khăn và em thấy cô đơn.
Cho nên em mới nói dối phải không?
Vì em muốn được yêu thương.
Chị đang nói gì vậy? Nhảm nhí quá đi.
Sao? Muốn được yêu thương là việc đáng xấu hổ sao?
Em nói đúng.
Chị là Oh Yoon Seo.
Như em nói, một diễn viên hết thời.
Đó là...
Mọi người nói chị vô vọng
và sẽ không bao giờ quay lại được nữa.
Họ nói chị đang ở bờ vực.
Nhưng chị...
chị muốn lại được yêu quý, như trước đây.
Chị muốn trở lại nơi mà chị tỏa sáng hơn bất kỳ ai.
Chị có nên xấu hổ về cảm xúc của mình không?
Không, thì...
Chị nghĩ chị hiểu cảm giác của em.
Em ước mơ được ra mắt,
nhưng em lại bị đuổi khỏi thế giới đó.
Em tuyệt vọng, nghĩ rằng mọi thứ thế là chấm hết.
Em thấy cô đơn, nghĩ rằng không còn ai đứng về phía em.
Nhưng Yun Ha à,
chị mong em ngừng tổn thương chính mình.
Hành xử thế này,
người khác chẳng thấy hề hấn gì đâu,
mà là chính bản thân em đang bị em làm cho tổn thương nhiều nhất.
Em có nghĩ chị xen vào quá nhiều không?
Em lo sợ
việc phải nói thật.
Nếu em nói với mọi người sự thật về em,
họ sẽ không yêu quý em nữa.
Cho nên em bắt đầu nói dối.
Trước khi em nhận ra thì em đã không thể lấy lại được
những lời nói dối ấy.
Không đâu, vẫn chưa muộn. Em vẫn có thể quay lại lúc đầu.
Nên,
em đừng tự trách mình nữa.
Em xin lỗi. Em thật sự xin lỗi ạ.
Đừng khóc mà.
Chúng tôi truy tố bị cáo Kim Yun Ha tội danh lừa đảo
theo Điều 347 Bộ luật Hình sự.
Luật sư, anh có gì muốn trình bày không?
Chúng tôi phủ nhận mọi tội danh và cáo buộc.
Bị cáo không có tội.
Trong phiên tòa trước, anh đã nhận mọi tội danh.
Sao lại đột nhiên nói là vô tội?
Lừa gạt là sự lừa dối sai trái hoặc trái phép
có chủ đích nhằm đạt được lợi ích kinh tế hoặc tư lợi.
Tuy nhiên, thân chủ của tôi thiếu một yếu tố.
Cô bé không nói dối ai.
Là cựu thực tập sinh K-pop,
cô bé đã thân với Ji Yong nhóm X-Teen
vì cùng thực tập tại một công ty.
Cô bé chỉ gợi ý xin chữ ký của cậu ấy
vì, là bạn của cậu ấy,
cô bé tin là mình có thể.
Vì cô bé không có ý định lừa gạt bạn mình,
chúng tôi xin được xét vô tội.
Tội danh lừa gạt thật sự có thể bị bác bỏ sao?
Tôi hầu như là chắc chắn.
Tôi chỉ nghĩ cô bé sẽ được giảm án thôi,
nhưng anh lại nghĩ ra cách thắng phiên tòa.
Tôi thật sự ấn tượng đấy.
Tôi xin lỗi.
Cái gì?
Tôi đã bảo cô đừng đa cảm
vì nó không có ích cho các vụ án.
Tôi xin lỗi.
Nhờ cử chỉ cảm động của cô,
Yun Ha cuối cùng cũng mở lòng.
Không có gì đâu.
Cô làm tốt lắm, cô Oh Jin Sim.
Anh nói lại được không?
Sao cơ?
Tôi nghe lời khen đó một lần nữa được không?
Thật ra nó nghe rất hay.
Anh nói lại lần nữa nhé?
Cô làm tốt lắm.
Cô làm tốt lắm, cô Oh Jin Sim.
Anh giúp tôi học, xem như phần thưởng nhé?
Cảm giác như hẹn hò ở trường vậy.
Thư ký của tôi muốn học thêm về luật pháp.
Chúng tôi chỉ đến đó học.
Điều cuối cùng tôi mong mỏi là thấy anh hẹn hò.
Không phải tôi thích anh Kwon hay gì đâu.
- Jung Rok à! - Chào Yeo Reum.
Anh ấy hoàn toàn cởi mở khi ở cùng Yoo Yeo Reum.
Đừng có gặp ai cũng cười.
Không ai từng nói vậy với tôi cả.
Cứ như em đang ghen vậy.
Mình ghen sao? Không thể tin được.
- Vậy thì sao? Có gì sai chứ? - Tôi ghen.
Có chuyện tôi muốn nói với anh.
Biên dịch: Lưu Gia Linh