بسبب تصرفاتك العاطفية،
صارحتنا "يون ها" أخيرًا.
لم يكن شيئًا يُذكر.
أبليت حسنًا يا آنسة "أوه جين سيم".
هل يمكنك قول ذلك مجددًا؟
عذرًا؟
هل يمكنني أن أسمع الإطراء مرةً أخرى؟
كان...
جميلًا حقًا.
هلّا تكرر قوله من فضلك؟
أبليت حسنًا.
أبليت حسنًا يا آنسة "أوه جين سيم".
علينا أن نذهب الآن.
لقد عدنا.
- مرحبًا. - عدتما.
- "يون سيو". - أجل؟
كيف سارت المحاكمة اليوم؟
سمعت أنه دافع عن براءة موكلته.
- هل فعل ذلك حقًا؟ - نعم، فعل ذلك.
رباه، أجد أنه من الجذاب أن يقلب المحامي الطاولة
في اللحظات الأخيرة.
بعد النظر في الأمر،
أرى أن السيد "كوون" كفؤ ووسيم كذلك.
ألا تظنين أنه جذاب قليلًا؟
لا أعرف، لم أفكر فيه بهذه الطريقة قط.
وداعًا إذًا.
إنه ليس جذابًا.
"موضوع الحقوق..."
ماذا تقرئين؟
أخبرتك أنني اشتريت كتب القانون حتى أعود لدراسة القانون.
حان وقت العودة إلى المنزل.
هل حان الوقت بالفعل؟
آمل أن تستمتعي بعطلتك الأسبوعية. سأراك يوم الإثنين.
العطلة الأسبوعية؟ انتظر!
هل تتذكر
أنك مدحتني سابقًا قائلًا إنني أبليت حسنًا؟
نعم.
هل هذا كل ما في الأمر؟
ماذا؟
هل هذا كل ما سأحصل عليه من مدح؟
عليك أن تمنحني مكافأة.
مكافأة؟
أريدك أن تعلّمني.
أصبحت شغوفة جدًا بالتعلم، لهذا اشتريت كل هذه الكتب.
ولكنها ليست سهلة، كما أن فهمها صعب
لأنني أذاكر وحدي.
غدًا،
كمكافأة، هل يمكنك أن تعلّمني؟
حسنًا.
تستحقين بالفعل مكافأة على ما أنجزته.
أراك غدًا إذًا.
ماذا فعلت للتو؟
"هايتس مانشن"
لاحظت أن مصباح غرفة تغيير الملابس خاصتك يومض.
سأغيّر المصباح من أجلك.
لماذا فعلت ذلك؟
عمّ تتحدثين؟
ماذا؟ لا، لا شيء.
- حسنًا. - أجل.
أنوي زيارة أستاذي صباح الغد.
ما رأيك في أن نلتقي ونذاكر في حجرة دراسية فارغة؟
سيكون مكانًا أفضل للدراسة من مكتبة مزدحمة.
يا له من مراع للآخرين!
رباه، لا عليك.
إنني أغيّر المصباح فحسب، ليس بالأمر الجلل.
رباه! "يون سيو"، هل بادرتي لتغيير المصباح
- حرّكت مشاعرك؟ - نعم، بالتأكيد.
هذا مؤثر جدًا.
هذه ليست النهاية، هناك الكثير بعد.
وفعلت من أجلك أمرًا آخرًا.
حجزت لدى الطبيب "كوون" غدًا.
- غدًا؟ - نعم.
لا تزالين تجدين صعوبة في النوم هذه الأيام، صحيح؟
عليك استشارة طبيب ليصف لك دواء.
حسنًا...
آسفة، لا أستطيع الذهاب غدًا.
عليّ أن أذاكر غدًا.
عليك أن تفعلي ماذا؟
أذاكر.
أعمل في مكتب للمحاماة،
لذا فكرت في أن عليّ على الأقل أن أتعلم المصطلحات القانونية الأساسية.
لذا وعدت السيد "كوون" أن أقابله وأذاكر معه غدًا.
- مع ذلك المحامي؟ - نعم.
- ستقابلينه في العطلة الأسبوعية؟ - نعم.
"يون سيو"، أنت على الأرجح...
- ماذا؟ - أنت...
- نعم؟ - علاقتك سيئة تمامًا
مع ذلك المحامي!
لهذا طلبت منه أن تخرجي معه في العطلة الأسبوعية لتعذبيه.
يا له من انتقام عذب!
هنيئًا لك!
من المرهق جدًا أن يكون المرء حولك.
من الإثنين إلى الجمعة،
والآن في العطلة الأسبوعية أيضًا.
رباه، أشعر بالأسى تجاه ذلك المحامي.
أشعر بالأسى الشديد تجاهه.
سأسرع في تركيب لمبة المصباح.
"المحامي (كوون جونغ روك)"
بالتأكيد.
مهلًا.
إنه فائق الجمال وأنا أرتديه.
ربما ظن أنني حاولت أن أبدو جميلة من أجله.
وبهذا، أبدو أنيقة جدًا.
يجعلني هذا أبدو في غاية الجمال بشكل متواضع.
الآن، أبدو كملاك بريء في هذا.
رباه، أبدو جميلة في كل شيء.
سأتأخر!
عليّ أن أختار الرداء الأول وحسب.
رباه، أبدو كملاك.
أتيت مبكرًا.
لم يكن الازدحام المروري شديدًا كما توقعت.
على أي حال، شكرًا لك على توفير
بعض من وقتك لي اليوم.
لا عليك، الحجرة الدراسية من هنا.
هيا بنا.
مهلًا، يبدو مختلفًا من دون بدلته.
مهلًا، يبدو هذا كموعد غرامي في حرم جامعي.
هل يُعقل أن يكون هذا هو ما يفكر فيه الآن؟
لهذا يأخذ القانون الخاص
- حق الأولوية في هذه القضية. - فهمت.
الرجال.
إنهم لا يُصدقون.
المال المستخدم في المقامرة
لا يجب أن يُسلّف.
فوفقًا للمادة 103 من القانون المدني،
الأعمال التي تنتهك قواعد المجتمع وتضر بالعادات الفاضلة
تُعتبر باطلة.
لهذا، لست مسؤولة من الناحية القانونية
أن تسلّفي مالًا للمقامرة حتى لو وعدت بذلك.
ماذا لو سلّفت أحدًا مالًا؟ هل يمكنك استعادته؟
يحدوك فضول بشأن ذلك على الأرجح.
وفقًا للمادة 746 من القانون المدني،
الأفعال لسبب غير قانوني...إنه في الكتاب.
حين يتم تبادل المال من أجل استخدام غير قانوني،
ينص القانون على أن المرء لا يمكنه طلب استرجاعه.
أي لا يمكنك استرداد المال.
هل تفهمين؟
أظن هذا.
- حسنًا. - سيد "كوون".
يمكنك أن تعلّمني كل هذا وأنت جالس.
لا، التعليم أفضل باستخدام سبورة بيضاء.
لننتقل إلى الفصل التالي إذًا.
- المادة 747 من القانون المدني... - انتظر.
هل يمكننا أن نذاكر في مكان آخر؟
ولكن لن يكون هناك سبورة بيضاء.
"سينما الهواء الطلق"
ظننت أنك أردت الدراسة، لماذا نحن هنا؟
من قال إن الدراسة
لا تصح إلا بوجود سبورة بيضاء
حيث يحفظ الطالب كل سطر؟
تم إصدار فيلم قانوني جديد،
لذا، فكرت في أن نذاكره بدلًا من ذلك.
هل ذهبت إلى سينما الهواء الطلق من قبل؟
أجد دور السينما العادية غير مريحة لي،
لهذا آتي إلى هنا عادةً.
لم أذهب إلى واحدة مثلها من قبل.
ولم أشاهد فيلمًا منذ فترة أيضًا.
منذ متى؟
كان آخر فيلم شاهدته هو "أفاتار" عام 2009.
ماذا؟ "أفاتار"؟
نعم، الفيلم الذي فيه سكان أصليون ذوو بشرة زرقاء يعيشون على "باندورا".
إذًا، هذا هو أول فيلم تشاهده خلال 10 سنوات.
كنت مشغولًا بالدراسة وأنا لا أهتم بالأفلام.
لم أشاهد "أفاتار" إلا لأن "يو ريوم" توسلت إليّ.
"يو ريوم"؟
إنها صديقة من الجامعة.
الحساب 22 ألف وون.
"المحامي الغريب"
هذا هو بيان العمليات لحساب زوجة الأستاذ "جانغ".
كما قلت، تم إيداع 20 مليون وون نقدًا.
مصدر هذا المال...
هذا رائع جدًا.
لا يمكن استخدامه كدليل.
أظن هذا بما أن المحامي يحاول أن يخدم العدالة.
لا، الأمر ليس كذلك.
أقصد الملابس.
انظر كم تخطف ملابس سكرتيرته الأبصار.
لديّ الكثير مثل هذه الملابس.
ألا يمكنك أن تسمح لي بارتداء ملابس ملونة أيضًا؟
لم أمنعك من ذلك قط.
وبختني، هل تتذكر؟
قلت إنني كنت أرتدي ملابس لا تليق بالمكتب.
هذا لأنك بدوت غير مرتاحة فيها.
اللون لا يهم.
حقًا؟
إذًا، هل يمكنني ارتداء ملابس وردية؟
- نعم. - مرحى!
ظننت أننا هنا لندرس الفيلم.
بالنظر إلى الموقف، كان يمكنك مشاهدته وحدك،
فلماذا طلبت مني المجيء؟
لأن...
حسنًا، أردت أن أسألك
إن شاهدت شيئًا لا أعرفه.
فهمت.
مثل هذا، على سبيل المثال.
ماذا عن المشهد السابق؟
هل هو مخالف للقانون
أن يفرط مشرف في مكتب في التحكم
فيما يرتديه الموظفون؟
وفقًا لقانون معايير العمل،
يُسمح بهذا إن كان يؤثر على العمل.
ولكن يجب أن يكون التحكم معقولًا رغم ذلك.
فإن لم يكن كذلك، سيكون انتهاكًا لحق الموظف
في تحقيق السعادة وحقه في الإرادة الحرة.
فهمت.
أترى؟ ما كنت لأستطيع أن أسألك إن لم تكن هنا.
أنت على حق.
اسألي عن أي شيء تريدين فهمه إذًا.
سؤال آخر؟
لم أكن أحاول أن أمسك يدك، صدقني، أرجوك.
لست من النساء اللواتي يقمن باستغلال الظلام.
بالتأكيد، أصدقك.
- لا تقلقي. - حسنًا.
ثمة شيء آخر أردت أن أعرفه.
مثل الآن تمامًا، أردت أن أستند على مسند الذراع.
وأنت أيضًا أردت ذلك لهذا استندت عليه أولًا.
ماذا لو حدث هذا في سينما؟
من لديه الحق في مسند الذراع؟
لا يمكن للقانون أن يوضح كل قواعد المجتمع.
لهذا نتمتع بإيمان جيد وقواعد مجتمعية طبيعية.
فهي تتيح لنا التصرف وفقًا للفطرة السليمة.
فهمت.
يبدو أنك عليم بكل ما يخص القانون.
أنا محام.
صحيح، أنت محام.
شكرًا لك.
ما الأمر؟
من هذه؟
سابقًا، أتت امرأة إليك لتتحدث معك.
فيم كان ذلك؟
هل كانت تسألك عن إرشادات لمكان ما؟
لا، بل طلبت رقمي.
إذًا، هل أعطيتها رقمك؟
لا.
بالنسبة لشيء كان يمكن أن يكون موجزًا،
إلا أنكما تحدثتما لوقت طويل.
رفضت فسألتني إن كان لديّ حبيبة.
فقلت إنني أعزب،
فسألتني لماذا رفضت أن أعطيها رقمي.
فشرحت لها
أن كوني أعزب ورفضي أن أعطيها رقمي
لا علاقة بينهما على الإطلاق.
لهذا استغرق الحديث وقتًا طويلًا.
لماذا تضحكين؟
لأنك تتصرف بجفاء
مع النساء.
لماذا تنظرين إليّ هكذا؟
لم أرك تبتسم هكذا من قبل.
لماذا تبدو متجهمًا مجددًا؟
ابتسم كما ابتسمت الآن.
كانت ابتسامة رائعة، هيا.
سأبتسم حين أود ذلك.
شكرًا لك على التوصيلة.
لا مشكلة، أراك يوم الإثنين.
"تذكرة سينما في الهواء الطلق"
شاهدت فيلمًا، أليس كذلك؟ مع من؟
هذا ليس من شأنك.
لم لا؟ أتوق لأعرف.
آخر ما توقعته هو أن أراك في علاقة.
- لست في علاقة. - أشك في هذا.
يكون ذلك واضحًا حين يقوم شخص مثلك لا يشاهد الأفلام أبدًا بمشاهدة فيلم.
أؤكد لك أن الأمر ليس كذلك.
- ذهبنا إلى هناك للدراسة فقط. - ماذا؟ للدراسة؟
أرادت سكرتيرتي أن تصقل معلوماتها في القانون.
وشاهدنا فيلمًا قانونيًا بغرض الدراسة.
هل تظن أن هذا منطقي؟
هل تظن أنه من المنطقي أن تظل ماكثًا في منزلي؟
ألم يحن الوقت أن ترحل؟
حسنًا إذًا، لن أتطفل مجددًا.
نل قسطًا من الراحة إذًا.
"كوون جونغ روك"، الرجل الذي شاهد فيلمًا بغرض دراسة القانون.
سيد "كوون"، شكرًا لك على توفير الوقت
لتعلّمني اليوم.
طابت ليلتك.
"رسالة جديدة"
طابت ليلتك يا آنسة "أوه جين سيم".
أنت، سأحطمها الآن.
يمكنك التحدث معي من الآن.
أنا محاميها.
رباه، لماذا ساعدني حينها بحق السماء؟
لماذا؟
هل لأنه كان قلقًا عليّ؟
أبليت حسنًا.
أبليت حسنًا يا آنسة "أوه جين سيم".
كان يمكنه أن يعيد إليّ وشاحي فقط.
فلماذا وضعه حول رقبتي؟
لماذا؟
لماذا ابتسم ابتسامة مشرقة؟
ربما لا يمكنه إخفاء ابتسامته حين ينظر إليّ.
رباه! لا أصدق هذا.
لماذا؟ لماذا ابتسم هكذا؟
"مبنى بلدية (ميريان لو)"
صباح الخير يا سيد "كوون".
- تبدو بدلتك رائعة جدًا اليوم... - حسنًا.
مرحبًا يا آنسة "أوه".
- صباح الخير. - مرحبًا.
آنسة "أوه"، يكون المصعد مزدحمًا في الصباح.
- ألا بأس بهذا؟ - المعذرة؟
أقلق من أن يتعرّف عليك الآخرون.
رباه! هل يمكنك التعرّف عليّ؟
بالطبع.
هل أنا الوحيد؟
يمكنني حتى أن أتعرّف عليك حين ترتدين نقابًا، لماذا؟
لأنني الرئيس...
التنفيذي المتفاني في الشركة.
أنا منبهرة يا سيد "يون".
هل تنتظرني كل يوم أمام المصعد؟
يبدو أننا نتقابل هنا كل مرة.
أنت على حق.
نتقابل دائمًا في المصعد.
هذا غريب جدًا.
هذا ما يُسمى بالقدر.
أنا وأنت والآنسة "أوه".
قدر.
ألا تظنين هذا يا آنسة "أوه"؟
- أظن هذا. - صحيح؟
أرجو المعذرة.
أجل؟ المنتج "لي"؟
إنه منتج من محطة البث.
شخص آخر؟
فيم هذا الاجتماع العاجل؟
ليس شيئًا هامًا.
إنما استلمنا طلبًا للظهور في برنامج تلفاز.
وأتى الطلب إليّ شخصيًا.
في أي برنامج؟
إنه حوار بشأن الثورة الصناعية الرابعة.
يريدون سماع رأينا من وجهة نظر المحامي.
أفكر في القيام بهذا بنفسي، ولكن ذلك يشعرني بعدم ارتياح.
فأنتم تعرفون جميعًا أنني لست مهتمًا على الإطلاق
بجذب الاهتمام أو بأن أصبح مشهورًا.
إنما أنا شخص أكرس نفسي للعمل الذي أُوكل إليّ.
تعرفون هذا، صحيح؟
ولكن ذلك المنتج يتوسل إليّ بشدة.
وهذه فرصة جيدة للترويج لمكتبنا.
قررت أن أضحي بنفسي
ووافقت في النهاية على الظهور في البرنامج.
لقد نشرت ذلك مسبقًا في حسابك على وسائل التواصل الاجتماعي.
"أنا (يون جون غيو) من مكتب (أولويز) للمحاماة"
مرحبًا، أنا "يون جون غيو" الرئيس التنفيذي لمكتب "أولويز" للمحاماة.
قررت الظهور في برنامج حواري.
سيُبث الـ9 صباحًا يوم الـ15 من فبراير.
آمل أن تشاهدوه جميعًا.
على أي حال، إنه برنامج مباشر سيُبث الـ9 صباح الغد.
تلقيت اتصالًا للتو من المنتج.
يريد ظهور محام آخر في البرنامج.
شخص آخر، من يجب أن يفعل هذا؟
في رأيي، يجب أن يكون شخصًا لا يتوتر حين يتحدث أمام الكاميرا.
يجب أن يحظى بالقدرة الخطابية
وذو وجه حسن مناسب للتلفاز.
أقترح السيد "كوون".
صحيح؟ السيد "كوون" هو الاختيار الأمثل، صحيح؟ حسنًا.
إذًا سأظهر أنا والسيد "كوون" في البرنامج صباح الغد.
لا، إنني أرفض.
لديّ عمل كثير غدًا.
إن كان هذا هو موضوع الاجتماع الطارئ، فأرجو معذرتكم.
استعدي، فعلينا الذهاب إلى المحكمة.
حسنًا.
كيف يمكن لرجل أن يكون قاسي القلب هكذا؟
حتى إذا رفض، ألا يمكنه الرفض مع الابتسام؟
تعرف بالفعل أن السيد "كوون" لا يبتسم بسهولة.
لست متأكدة من هذا.
ألن يبتسم في وجه شخص يجعله يبتسم؟
على الأرجح سيبتسم إن كان سعيدًا بحق.
على سبيل المثال...
لا شيء.
أرجو المعذرة إذًا.
على أي حال، إن لم يفعلها السيد "كوون"، فمن خيارنا التالي؟
السيد "تشوي" والآنسة "دان"، هل يود أحدكما التطوع؟
- نعم! - نعم!
- كلاكما تريدان التطوع؟ - أنزلي يدك.
وقوف سيارة غير مشروع، ارحل.
إذًا، المحاكمة التالية ستُفتتح
- بعد أسبوعين، صحيح؟ - نعم.
- تحققي من الموعد والموقع. - حسنًا.
"جونغ روك"!
مرحبًا يا "يو ريوم".
"يو ريوم"؟ لقد تذكرت.
- هل كنت في محاكمة؟ - نعم.
- هل أنهيت عملك الآن؟ - نعم.
يسرني هذا.
هل تريد الذهاب لشرب القهوة في مكان ما؟
هلّا نفعل؟ لديّ حوالي 30 دقيقة.
مرحبًا، لا بد أنك الآنسة "أوه".
كيف تعرفينني؟
سمعت عنك بالصدفة.
أتريدين الذهاب لشرب الشاي؟
لا تحب الآنسة "أوه" الأماكن المزدحمة.
لا، لا بأس.
سأنضم إليكما.
- شكرًا لك. - العفو.
أرجو المعذرة إذًا.
سنشرب أنا والآنسة "أوه" قهوة أمريكانو،
وستشرب أنت مزيج القهوة، صحيح؟
لا يزال ذوقك كذوق الأطفال. لا تحب إلا القهوة المحلاة.
لا أفهم من يحبون القهوة المرة.
ذوق طفل؟
ألم تعرفي؟
لا يمكنه أن يشرب شيئًا إلا القهوة الفورية الحلوة.
ليس هذا وحسب، إنما ذوقه بالنسبة للطعام...
هذا يكفي.
حسنًا إذًا.
آسفة لأنني أحضرتك إلى مكان كهذا.
هذا هو المكان الوحيد الذي أعرفه حيث لن نقف في الخارج
ويمكننا التحدث بهدوء.
لا تقلقي بشأن هذا، أنا بخير.
لا بأس بأي مكان.
في الواقع، أعرف من تكونين.
أنت "أوه يون سيو"، صحيح؟
- مستحيل. - لم أخبرها.
أخبرني السيد "تشوي يون هيوك". فقد صادفنا بعضنا مؤخرًا.
فهمت.
كيف يسير عملك كسكرتيرة؟
"جونغ روك" نزق قليلًا، وستجدين صعوبة في التعامل معه.
- حسنًا... - لماذا أنا نزق؟
لماذا؟
أنت لا تعرف كم أنت فظ.
أحيانًا، تنهك الناس بشدة.
- حقًا؟ - نعم.
لا بد أنكما صديقان حميمان.
كنا نتسكع معًا خلال الجامعة.
وحدكما؟
يوجد شخص آخر.
كان "كيم سي وون" يتسكع معنا أيضًا.
"كيم سي وون"؟
يجب أن نتقابل جميعًا يومًا ما. لا يمكنك تجاهله إلى الأبد.
كلانا مشغولان جدًا.
يجب على كلينا أن نذهب لتناول وجبة يومًا ما.
فقد مر وقت طويل منذ أن تناولنا الطعام معًا.
بالتأكيد، أود ذلك.
هل ستحرك مشاعري مجددًا؟
- نواصل استبعادها. - لماذا يبتسم؟
عليك أن تنضمي إلينا في المرة القادمة التي نتناول فيها الطعام.
بالتأكيد، سنرى.
لماذا لا ترتدين وشاحًا اليوم؟ ألا تشعر بالبرد؟
لا، الجو ليس قارس البرودة اليوم.
أظن أنك لست حساسًا تجاه درجات الحرارة المنخفضة.
لا، لست كذلك، لهذا أحب الشتاء.
هل أنت متأكد من أنك لا تحب الصيف؟
ماذا؟
لا عليك.
بالمناسبة، من فضلك تحققي من المستند كما طلبت منك بحلول الـ5 مساءً.
لا، سأنهيه بحلول الـ5:10 مساءً.
أنا مرهقة قليلًا.
بالمناسبة يا سيد "كوون".
لا يجب أن تبتسم بهذه السهولة.
لم يقل أحد هذا لي من قبل.
بالإضافة إلى أنه منذ بضعة أيام، أخبرتني أنني أبدو أجمل حين أبتسم.
لا بد من وجود قدر مقبول دائمًا من كل شيء.
والآن بما أنني أنظر إليك، لا تبدو ابتسامتك جميلة.
طلبت منك للتو أن تتوقف عن الابتسام.
رباه، ما خطبها؟
كان مطعم الباستا الذي أوصيت به رائعًا.
يجب أن أذهب إلى هناك مرةً أخرى مع زملاء آخرين.
إن أخبرت الجميع، لن يظل مميزًا.
أهكذا يسير الأمر؟
بالمناسبة، كيف الحال مع السيد "كيم"؟
ما قصدك؟
إنه نجم هذا المكتب.
وانتهى الأمر بالكثير من الموظفات بالبكاء
حين نُقل إلى مكتب "تشونتشيون" قبل عامين.
بالمناسبة، هل تظنين
أن لديه حبيبة؟
لا، انفصلا قبل عامين.
كيف تعرفين ذلك؟
واعد الآنسة "يو"، وعرف الجميع بشأنهما.
واعد الآنسة "يو"؟
نعم، تواعدا لحوالي 7 سنوات.
ولكنهما انفصلا قبل عامين. انفصلا إلى الأبد.
لماذا؟
لست متأكدة.
سمعت أن شخصية الآنسة "يو" سيئة.
ربما لهذا السبب انفصلا.
آنسة "يو".
لماذا أنتما متوترتان؟
هل تخشيان أن أفعل بكما شيئًا بسبب مزاجي السيئ؟
أنا آسفة.
ولكن ذلك صحيح.
- "جيونغ مي". - نعم؟
عليك أن تصحبيني إلى مطعم الباستا ذاك.
إن كان لديك شيء جيد، عليك مشاركته.
أخافتني بشدة.
"المدعي (كيم سي وون)"
لا تبدو في مزاج جيد.
- أنا بخير. - سمعت
أنك والآنسة "يو" تخرجتما في الكلية ذاتها.
أجل.
سمعت أنكما كنتما صديقين في الماضي.
هذا صحيح.
ولكنني أنوي أن أكون صديقها مجددًا حاليًا.
لماذا؟ تعرف أن الطبق المكسور يصبح بلا فائدة حتى لو حاولت
أن تصلحه.
هذه طبيعتي فحسب.
لا أطيق رؤية الأشياء
المكسورة.
أظن إذًا أنني يجب أن أنكسر أيضًا.
لماذا؟
لا، لا شيء.
شكرًا لك.
رباه! من سأختار من أجل البرنامج؟
لا أعرف من يجب أن أختار منكما.
ما رأيكم جميعًا؟ من الذي يجب أن أختار؟
أظن أن الآنسة "دان" ستكون أفضل.
أنت رجل، فسيكون من الجيد أن تحظى بشريكة.
لست متأكدًا، إنه ليس برنامج منوعات الأسرة.
لماذا يجب أن نختار رجلًا وامرأة؟
أظن أن السيد "تشوي" سيكون خيارًا أفضل.
فهو يتحدث ببلاغة،
وأظن أنه سيكون أقل توترًا من الآنسة "دان".
أنا...
أتفق بكل قلبي مع السيدة "يانغ".
أحترم كليكما على ذوقكما الرائع.
مهلًا، أنتما تظنان إذًا أن السيد "تشوي" سيكون
خيارًا أفضل، صحيح؟
ولكنني أظن أن الآنسة "دان" ستكون أفضل بما أنها هادئة جدًا.
هذا يعني إذًا أنني وإياك نظن أن الآنسة "دان" ستكون أفضل.
إذًا، 2 مقابل 2، هذا تعادل.
رباه!
أظن شخصيًا أن الآنسة "دان"...
لحظة واحدة، إنني أتلقى مكالمة.
يا للهول يا سيد "بارك".
كنت سأتصل بك قريبًا.
لماذا لا تدعينني أقوم بهذا وحسب؟
آسفة، ولكنني أريد أن أقوم بهذا كذلك.
لا بد أنك تريدين حقًا أن تظهري على التلفاز.
أنت انطوائية جدًا، لذا ظننت أنك لن تحبي شيئًا كهذا.
لم أحظ بموكلين كثيرين مؤخرًا،
لذا، آمل أن يساعدني برنامج التلفاز في تحقيق تقدم.
- تقدم؟ - يتحسن كل شيء بمجرد
أن يُبث على التلفاز بما في ذلك المطاعم ومناطق الجذب السياحي.
أريد أيضًا أن أصبح محامية مشهورة والأهم في هذا المكتب.
يوبخني السيد "يون" دائمًا على أدائي،
وهذا خانق جدًا.
أظن شخصيًا أن عليك إعطاء هذه الفرصة للسيد "تشوي".
لا أريد أن أخنقك أثناء البرنامج.
آنسة "دان"، لقد خيبت ظني.
لم أحسبك من النوع الذي يغتاب الناس.
سيد "يون"، لقد فهمتني بشكل خاطئ.
هل تتذكرين كيف صوتّ لك من قبل؟
سأتراجع عن ذلك، يمكنني التراجع، صحيح؟
هذا يعني إذًا أن السيد "تشوي" حصل على 3 أصوات
- وحصلت الآنسة "دان" على 1. - صوت واحد.
لنستمتع بالبرنامج غدًا.
أحترمك على اتخاذ قرار عقلاني يا سيدي.
أمي، لا تنصدمي.
الأمر هو...
سأظهر على التلفاز! إنه برنامج حواري!
أنا سعيد جدًا!
أمي، لماذا لا تقولين شيئًا؟
أمي، هل تبكين؟
لا تبكي.
إنك تجعلين عينيّ تدمعان كذلك.
أجل يا أمي.
سأتحدث إليك في المنزل.
تبدو سعيدًا جدًا.
ماذا تقصدين؟
إنني أحزن لحزن زملائي.
كيف يُفترض أن أحوّل هذا إلى ملف "بي دي إف"؟
أخبرني أنني سأجد كل شيء في هذه المفكرة.
"المدعية (يو يو ريوم)"
5 نجوم؟
هل هي مهمة أم ماذا؟
لا بد أنها مهمة جدًا.
ألا يجب أن تذهبي إلى المنزل؟ لقد تجاوزت ساعات العمل بكثير.
لا بد أن الذهاب إلى المنزل في الوقت المحدد مهم جدًا بالنسبة لك.
أنت تهتم بالكثير من الأشياء.
لديك مسائل كثيرة مهمة جدًا
وأشخاص كثيرون مهمون جدًا.
- ماذا تقصدين؟ - سأذهب إلى المنزل الآن.
كل ما فعلته هو أنني طلبت منها الذهاب إلى المنزل لأن الوقت تجاوز ساعات العمل.
أليس هذا سخيفًا؟
لماذا قد يتحدثان إلى بعضهما
بينما لا أزال جالسة؟ هذا يُعدّ وقاحة شديدة.
السيد "كوون" غريب أيضًا.
يكون صارمًا وجافيًا دائمًا في المكتب،
ولكنه تصرف على طبيعته تمامًا حين كان مع "يو يو ريوم".
وأزعجتني طريقته في الابتسام لها كثيرًا.
مهلًا يا "يون سيو".
صحيح؟ أليس هذا مزعجًا جدًا؟ تتفق معي تمامًا، صحيح؟
لا، ليس هذا ما قصدته.
إنما أسألك عن هذا بدافع الفضول.
هل أنت معجبة به؟
هذا سؤال سخيف.
عمّ تتحدث؟
صدقًا، لم أفكر في ذلك كثيرًا
حين أخبرتني
أنك نويت الدراسة معه في العطلة الأسبوعية.
ولكن حين أعدت التفكير في الأمر، شعرت بوجود غرابة.
تجاهلت الفكرة وحسب،
ولكن تصرفك الآن...
أجل؟ ما خطبه؟
تتصرفين كما لو أنك تغارين.
ماذا؟
أغار؟
أنا معجبة به؟ وأغار؟
لماذا قد يفكر في شيء سخيف كهذا؟
يجب أن أتوخى الحذر قبل أن يسيء أحد فهمي.
غير معقول.
"برنامج الصباح الحواري"
هل بدأ البرنامج؟
- من يأبه لما يفعله؟ - صباح الخير!
صباح الخير.
لماذا أنتم مجتمعون هنا؟
سيظهر السيد "يون" والسيد "تشوي" في برنامج حواري اليوم.
وننتظر أن نشاهده في بث مباشر.
ألم يأت السيد "كوون" بعد؟
عادةً ما يكون في المكتب قبل ساعات العمل.
هل طرأ أمر ما؟
لست متأكدة.
لا أعرف لماذا لم يأت بعد.
ليس الأمر وكأنني مهتمة بما يفعله السيد "كوون".
ولكن عليك أن تكوني مهتمة، فأنت سكرتيرته.
تذكرت.
قال إنه سيقابل موكلًا أولًا.
بدأ البرنامج!
مرحبًا أيها المشاهدون.
أنا "هان سيوك غيو" من برنامج الصباح الحواري.
- اليوم... - لا أرى السيد "تشوي".
أنت على حق، أين هو؟
- أنا هنا. - إنهم هنا معنا اليوم.
مرحبًا.
ماذا حدث؟
هل تخلفت عن البرنامج؟
اتصلوا هذا الصباح
وقالوا إن وجود 4 أشخاص حول الطاولة و2 منهم محاميان هو أمر مبالغ فيه.
فطلبوا السيد "يون" وحده كما خططوا في البداية.
استمتعوا بالبرنامج إذًا.
رغم أنني أشك أنه سيكون ممتعًا من دون وجودي فيه.
كان فرحًا بظهوره في البرنامج.
هذا مؤسف جدًا.
أنا متأكدة من أن السيد "يون" سيعوّض غيابه.
لنستمع إلى السيد "يون جون غيو" من مكتب "أولويز" للمحاماة.
سيد "يون".
لا يمكن أن يقف المجتمع القانوني بلا حراك.
من المعروف جيدًا أن محامي الذكاء الصناعي هم الأكثر رواجًا في "أمريكا".
حسب معرفتي، تم تقديم محامي الذكاء الصناعي الكوري لأول مرة العام الماضي.
ما رأيك؟
أظن أن هذا سيدفع ببعض التغييرات في المجتمع.
بالطبع.
- فهمت. - صحيح.
هذا صحيح.
"كلاوس شواب"، مؤيد الثورة الصناعية الرابعة،
قال إن دمج التقنيات
مثل الأحياء والصناعات الرقمية والفيزياء وغيرها
من التقنيات المبنية على الثورة الصناعية الثالثة ستغيّر بشكل جذري
المجتمع والهيكل الاقتصادي.
كان هذا تعريفه للثورة.
علّق على هذا من فضلك.
بالطبع، هذا صحيح.
هذا حقيقي.
- هل يجب أن نسمع من الآخرين؟ - نعم، يجب ذلك.
حسنًا إذًا، سنسمع من...
"بالطبع، هذا صحيح، هذا حقيقي."
هل هذا كل ما قاله؟
إنه عار على هذا المكتب.
هذا كله بسببك يا أمي.
قلت إنني لا أريد حساء الأعشاب البحرية.
بسببها، تم إلغاء دوري في البرنامج!
أنت لا تعرفين شيئًا يا أمي.
أجل يا أمي، سأتصل بك لاحقًا.
ما الأمر؟
أتيت لأعيد هذا.
شكرًا لك.
لا بد أنك مسرورة
لأنني استُبعدت من البرنامج.
بالطبع لست كذلك.
فإنني أحزن لحزن زملائي.
لذا، كن قويًا.
"أولويز"
مرحبًا.
هل المحامي "كوون جونغ روك" هنا؟
هل لديك موعد؟
ما اسمك؟
أتيت من أجل استشارة فقط.
ظننت أنه يمكنه مساعدتي.
انتظري...
قرأت هذا المقال.
"انتهاك حق الفرد في حياة خاصة مسالمة"
كتبه السيد "كوون"،
- ولكنك تحتاجين إلى موعد... - أنا "كوون جونغ روك".
كيف يمكنني أن أساعدك؟
أنا...
أتيت...إلى هنا لأن...
شكرًا لك.
أنا آسفة،
ولكن هل يمكن أن تجلس سكرتيرتك معنا أيضًا؟
- أنا؟ - نعم.
لست في حالة متزنة،
لذا، من الأفضل وجود أنثى.
- بالتأكيد، اجلسي. - حسنًا، إذًا.
لا أعرف إن كنت سأكون عونًا ولكن...
شكرًا لك.
اهدئي من فضلك وأخبريني بالقصة.
أظن...
أن حبيبي السابق يلاحقني.
إنني أعاني، ولكنني لا أعرف ماذا أفعل.
ثم قرأت المقال الذي كتبته
وفكرت في أنني قد أجد عندك حلًا.
هلّا تخبرينني بتفاصيل أكثر؟
واعدته لسنة تقريبًا.
أتساءل ماذا سيكون أفضل.
هذا جميل جدًا.
"مرطب على شكل شخصية"
لم أكن أتوقع أي هدايا.
- كانت الأشهر الأولى رائعة. - مرطب؟
احتجت إلى هذا حقًا، رباه!
- حقًا؟ - كان رائعًا.
- أنا مسرور. - وكان شديد الاهتمام
- وطيبًا جدًا معي. - أريد بعض الباستا.
لا أصدق أنك حجزت هذا المكان.
كنت أشتهي الباستا ليلة أمس.
حقًا؟
لا بد أن التخاطر بيننا قوي جدًا.
- صحيح؟ - صحيح.
- كلي إذًا. - تبدو شهية.
في البداية، ظننت أننا نتشارك في الكثير
وأنني قابلت توأم روحي.
إلا أنه اتضح أن...
هل تريدين كأس نبيذ؟
هل ستُصاب بالإغماء بعد كأس واحدة مجددًا؟
أنت رائع باستثناء حقيقة أنك لا تتحمل شرب المشروبات الكحولية.
ربما تتحملينها أكثر من اللازم.
- في صحتك. - في صحتك.
حين كنت أثمل،
كان يتصفح هاتفي من دون إذن.
سجل البحث،
والأماكن التي أتردد عليها،
وحتى الرسائل التي أتبادلها مع أصدقائي.
لذا انفصلت عنه وأنهيت علاقتنا.
عدت.
كنت أجهز العشاء لك.
هل نسيت؟ لقد انفصلنا.
هذا مجددًا؟
ادخلي، سيكون العشاء لذيذًا.
كان عليك أن تغيّري كلمة سر بابك.
فعلت ذلك،
ولكنه كان يعرف كلمة السر الجديدة في كل مرة.
لهذا السبب
أود أن أطلب أمرًا تقييديًا.
- هل هذا ممكن؟ - بالطبع هذا ممكن.
أليس كذلك يا سيد "كوون"؟
لست متأكدًا.
ما أخبرتني به قد لا يكون كافيًا للحصول على أمر قضائي باستخراج أمر تقييدي.
سيناقش الخصم
بعدم وجود اعتداء جسدي أو لفظي.
سيعتبرون أن ذلك حبيب
لا يزال يشتاق إلى حبيبته.
هذا جنون!
توجد أشكال أخرى من الاعتداء.
إنه يراقب كل تحركاتها
ويدخل منزلها من دون إذن.
كيف يُعقل أنه لا يوجد قانون يمنع هذا؟
لا تزالين تحتاجين إلى أدلة ظرفية أكثر.
رباه!
"سيونغ هوي"، ألم تقولي إنك تتحملين المشروبات الكحولية؟
فلماذا تثملين أولًا حين تشربين معه؟
إنه يضع
مخدرًا في شرابي من دون علمي.
ماذا؟
مخدر؟
لم أفهم سبب إغمائي حين كنت أشرب معه.
فذهبت في اليوم التالي إلى المستشفى لإجراء فحص.
فوجدوا موادًا من الحبوب المنومة في شرابي.
مزج شرابي بمخدر في كل مرة كنت معه فيها.
آنسة "أوه جين سيم"؟
نعم؟
ما الخطب يا سيدة "يانغ"؟
ما خطبك؟
حاولت أن تخنقني.
لا، أردت أن أتحدث معك فحسب.
لقد أخفتني.
أنا آسف.
سيدة "يانغ"، عليك أن تسيري على طول الطريق الرئيسي.
لا أن تدخلي أنفاقًا مثل هذا.
هذا طريق مُختصر.
هذا عشب.
رباه! إنه كذلك حقًا.
لا بد أن الطقس قارس البرودة في الشتاء. من المذهل أنه نجا.
مثل انتظارنا للحافلة،
ربما ينتظر هذا العشب حافلة اسمها الربيع.
الحافلة قادمة.
هل ستركب أيضًا؟
بالتأكيد.
هذه هي محطة جامعة "سول".
- سيدة "يانغ"؟ سيدة "سانغ". - المحطة التالية هي...
- وصلنا. - يا للهول!
أنا ممتنة دائمًا.
لولاك، لنزلت في المحطة الأخيرة مجددًا.
آمل أن تذهبي إلى المنزل سالمة.
- أراك غدًا. - حسنًا.
الرئيس التنفيذي لـ"نيتشر فودز"، السيد "جيونغ جي هو"،
الذي اتُهم بالمقامرة غير القانونية في الخارج،
أعلن أنه سيظهر من أجل الاستجواب صباح غد.
توشك "نيتشر فودز" أن تُدرج على مؤشر "كوسبي" قريبًا،
- وزعم أن... - عدت إلى المنزل مبكرًا.
- ها قد عدت. - هذه الحادثة هي
- مشكلة خاصة بالرئيس التنفيذي، - ماذا تشاهد؟
ولا صلة لها بإدارة الشركة.
- "جيونغ جي هو"؟ - إنهم يضعون الحدود.
إلا أنه إذا تم إدراج "نيتشر فودز" في البورصة...
هل تعرف كم يتقاضى "تشوي يون سو" مقابل الدفاع عن "جيونغ جي هو"؟
5 مليارات وون بما في ذلك رسوم الطوارئ.
لا بد أن السيد "تشوي" سعيد بما أنه يتقاضى هذا المبلغ كأتعاب محاماة.
إنه معروف بإنجاز الأعمال القذرة لتكتلات الشركات.
تقاضى أتعابًا ضخمة في قضية "لي كانغ جون" أيضًا.
"لي كانغ جون"؟
ألا تعرفه؟
إنه نائب مدير مجموعة "جيغوك".
منذ بضع سنوات، تورط في فضيحة مخدرات مع ممثلة.
هل كانت "أوه يون سيو"؟
- "أوه يون سيو"؟ - نعم.
ولكنني سمعت عن هذه الفضيحة من زميل لي.
"لي كانغ جون" لاحق "أوه يون سيو"،
وحين رفضته،
استدعاها إلى حفل مخدرات ليلفّق لها تهمة وينتقم منها.
ولكن بما أنه ثري وذو نفوذ،
حاول الجميع التستر على الأمر أو ما شابه.
صحيح، أنت لست مهتمًا بهذه القصص، أليس كذلك؟
أنت، "جونغ روك".
أجل.
فيم تفكر؟
لا شيء.
"نتائج البحث عن (أوه يون سيو)"
"زعمت (أوه يون سيو) أن ابن الرئيس التنفيذي لتكتل الشركات لاحقها"
"من الصادق؟"
"يتم استدعاء (أوه يون سيو) لتعاطي مخدرات مزعوم"
بشأن فضيحة المخدرات؟ حكمت المحكمة ببراءتها.
أشعر بالفضول حول علاقتها مع ابن الرئيس التنفيذي لتكتل الشركات.
إنها حقيقة أنها كانت موجودة في الموقع.
مزج شرابي بمخدر في كل مرة كنت معه فيها.
ماذا؟ تريد أن أتوقف عن البحث في قضية "سيونغ هوي"؟
ماذا تقصد؟
تبدو قضية حادث السيارة التي ذكرتها سابقًا أكثر إلحاحًا.
أظن أنه من الأفضل أن تبحثي عن قضايا سابقة.
طلبت مني أن أنجز هذا بحلول الأسبوع المقبل.
مهلًا، هل هذا لأنك لا تثق بي؟
لأنني لن أكون عونًا؟
- الأمر ليس كذلك. - ولكنها وثقت بي وأخبرتنا بقصتها.
أريد أن أفعل مهما يتطلبه الأمر لأساعدها.
اتصلت بي سابقًا وقالت إنها ستمنحني
تسجيلات كاميرا المراقبة وهو يدخل المبنى.
فقلت لها إنني سأذهب قرب منزلها لآخذها منها.
ثق بي
ودع الأمر لي، اتفقنا؟
سأعدّ هذه موافقة إذًا.
كان يجب أن أذهب إلى مكتب المحاماة بدلًا عن ذلك.
لا بأس.
أعرف أنك مشغولة الذهن.
ولكن عليك التماسك.
سيد "كوون"
سيهتم بهذا الأمر، مهما تطلب الأمر.
آمل هذا أيضًا.
وصلنا.
سأنتظرك هنا إذًا.
عليك أن تأتي معي، فالجو بارد في الخارج.
- هل يجب أن آتي؟ - نعم.
مهلًا، سأجلب الذاكرة الفلاشية.
يوجد ماء...
ما الخطب؟
"سيونغ هوي"، يجب أن أتحدث معك، تعالي هنا.
لا أظن أنني أستطيع الانفصال عنك.
- ابقي مكانك، أريد أن أتحدث فقط. - أنت!
إنها لا تريد التحدث معك، عليك أن تتوقف.
رباه، ابتعدي عن طريقي!
كفاك، تعرفين أنني أحبك، صحيح؟
أحبك حبًا جمًا ولا أستطيع الانفصال عنك.
- هلّا تتحدثين معي أرجوك؟ - توقف أرجوك!
رباه، اتركني!
ألم آمرك بالبقاء مكانك؟ أيتها...
من أنت؟
"شرطة"
"شرطة جديرة بالثقة، شرطة للشعب"
كيف سار الأمر؟
هل أنت متأكد من أنني لا أحتاج إلى أن أشهد؟
نعم، أنا متأكد. تم استجوابي كوكيلها وكشاهد.
بالمناسبة، اتضح أن كاميرا المراقبة أمام منزلها
ركّبها حبيبها السابق.
هكذا كان يستطيع معرفة كلمة السر الجديدة
في كل مرة تقوم بتغييرها.
اعتقلته الشرطة بتهمة التصوير غير القانوني
وبتهمة الاقتحام.
لذا، أظن أنه سيصدر في حقه أمر تقييدي.
هذا مريح.
بالمناسبة، كيف ظهرت فجأةً؟
ذهبت لأتحقق من شقتها
وأسمع المزيد عن الدليل الذي لديها،
ولكن فجأةً سمعتك تصرخين.
- هل أنت بخير؟ - المعذرة؟
بدوت مصدومة جدًا سابقًا.
أنا بخير الآن.
هل هذا يعني أن كل شيء على ما يرام الآن؟
بمجرد أن نصدر الأمر التقييدي ضده،
لن يقدر على الظهور مجددًا، صحيح؟
هذا صحيح، لا تقلقي.
انتهاك خصوصية شخص ما
وفرض مشاعر شخص ما على شخص آخر
أمران خاطئان تمامًا.
لذا، الشخص الذي فعل ذلك يجب أن يكون هو من يعاني.
ولا يجب أن تكون الضحية هي من تعاني.
لذا، كفاك معاناة، وانسي كل الذكريات المريرة،
وعيشي حياة سعيدة من أجل نفسك.
هل تفهمين؟
لماذا تقول هذا لي؟
لا، لا شيء.
سيد "كوون"، لديك جرح في رقبتك.
رباه!
أنا بخير حقًا.
أما أنا فلا.
فقد جُرحت بسببي.
سأشعر بعدم الارتياح
إن لم تعالج هذا الجرح بشكل صحيح.
إذًا سأعالجه بنفسي.
حتى إنني لعبت دور البطولة في مسلسل طبي ذات مرة.
هل صادف أن شاهدته؟
كان اسمه "الطبيبة الحساسة".
لا، لم أشاهده.
بالطبع لم تشاهده.
على أي حال، كنت أفضل جراحة في الدولة في ذلك المسلسل.
ألهذا أي علاقة
بكيفية تطهير جرحي ووضع مرهم عليه؟
بالطبع.
سأريك كم أنا بارعة في تطهير الجروح.
إن لم تشعر بارتياح، يمكنك وضع المرهم بنفسك.
لا.
يمكنك أن تفعلي هذا من أجلي.
قلت إنك كنت جراحة في مسلسل ذات مرة.
حسنًا.
"هايتس مانشن"
طابت ليلتك يا سيد "كوون". أنا متأكدة من أنه كان يومًا طويلًا.
لا بد أنك من كنت خائفة...
وشكرًا لك على إنقاذي.
كما أريد أن أشكرك لأنك عالجت جرحي.
لا تريد أن يلتهب،
لذا، تأكد من أن تضع عليه المرهم صباح غد.
ولا تنس تكرار الأمر عصرًا وليلًا.
هذا ليس لأنني قلقة.
بل لأنك جُرحت بسببي،
لذا، أشعر بمسؤولية تجاه الجرح.
حسنًا، بالتأكيد.
أتمتع بحس مسؤولية قوي جدًا.
سأضع المرهم وأُشفى تمامًا
كي لا أقلقك.
حسنًا، إذًا.
طابت ليلتك.
"حسنًا، إذًا. طابت ليلتك."
أحلامًا سعيدة.
أنت أيضًا، أحلامًا سعيدة.
صباح الخير، أليست جميلة جدًا؟
لا أظن أن اللون الوردي مناسب لمكتب محاماة.
- هيا بنا. - "جونغ روك".
أسرع! هيا!
أنت لئيم جدًا يا سيد "كوون"!
أنا هنا حقًا لرؤية الآنسة "أوه" فقط.
كانت مهملة بشكل غير عادي اليوم...
هذا لأنه يوجد سبب آخر لغضبي منك.
"إلا أنه اتضح أنها
- لم تواعد أحدًا قط في حياتها." - توقف أرجوك.
من الرائع أن نذهب في رحلة بالسيارة.
نحن ذاهبان إلى مركز احتجاز من أجل العمل.
سيتولى مكتبنا قضية كبيرة.
وعدت، لذا أوف بوعدك.
ترجمة "محمد عبدالحليم"