Berkat tindakan emosionalmu,
Yun-ha mau membuka diri.
Itu bukan apa-apa.
Kerja bagus, Nona Oh Jin-sim.
Bisa kau katakan itu lagi?
Apa?
Boleh aku dengar pujian itu sekali lagi?
Itu sungguh
membuatku senang.
Bisa tolong katakan itu lagi?
Kerja bagus.
Kerja bagus, Nona Oh Jin-sim.
Kita harus pergi sekarang.
Kami kembali.
- Hei. - Kalian kembali.
- Yoon-seo. - Ya?
Bagaimana sidangnya hari ini?
Aku dengar Pak Kwon berargumen kliennya tak bersalah.
- Apa dia sungguh melakukan itu? - Ya, benar.
Aku merasa pengacara sangat seksi saat membalikkan keadaan
di momen terakhir.
Coba pikirkan,
Pak Kwon sangat kompeten dan juga tampan.
Bukankah menurutmu dia menarik?
Entahlah. Aku tak pernah memikirkannya seperti itu.
Dah.
Dia tidak menarik.
"Hak subjek..."
Apa yang kau baca?
Aku pernah bilang aku membeli buku hukum agar bisa belajar lagi.
Ini waktunya pulang.
Sudah waktunya pulang?
Selamat menikmati akhir pekan. Sampai jumpa hari Senin.
Akhir pekan? Tunggu!
Apa kau ingat
kau memujiku bahwa kerjaku bagus?
Ya.
Itu saja?
Apa?
Apa itu saja yang akan kudapat?
Kau harus memberiku hadiah.
Hadiah?
Aku ingin kau mengajariku.
Aku sangat ingin belajar. Jadi, aku membeli semua ini.
Tapi ini tidak mudah dan sulit dimengerti
karena aku belajar sendiri.
Besok,
sebagai hadiah, bisa kau ajarkan aku?
Baiklah.
Kau pantas mendapat hadiah atas pencapaianmu.
Sampai besok.
Apa yang baru kulakukan?
Aku menyadari lampu di lemarimu terus berkedip.
Aku akan mengganti lampunya.
Kenapa aku melakukan itu?
Apa yang kau bicarakan?
Apa? Bukan apa-apa.
- Baiklah. - Ya.
Aku berencana mengunjungi profesorku besok pagi.
Bagaimana jika kita bertemu dan belajar di kelas kosong?
Itu lebih baik daripada belajar di perpustakaan yang ramai.
Perhatian sekali.
Ini bukan apa-apa.
Aku hanya mengganti bola lampu. Ini bukan hal besar.
Yoon-seo. Apa kebaikanku menggantikan bola lampumu
- membuatmu terharu? - Ya, sangat.
Itu sangat menyentuh.
Bukan ini saja. Kau beruntung hari ini.
Ada satu lagi yang kulakukan untukmu.
Aku membuat reservasi dengan Dr. Kwon besok.
- Besok? - Ya.
Kau masih kesulitan tidur akhir-akhir ini, 'kan?
Kau harus konsultasi dan mendapat resep obat.
Itu...
Maaf. Aku tak bisa pergi besok.
Aku harus belajar besok.
Kau harus apa?
Belajar.
Maksudku, aku bekerja di firma hukum,
setidaknya aku harus belajar istilah hukum dasar.
Aku berjanji menemui Pak Kwon dan belajar dengannya besok.
- Dengan pengacara itu? - Ya.
- Kau menemuinya di akhir pekan? - Ya.
Yoon-seo, apa mungkin kau...
- Apa? - Kau...
- Ya? - Kau sungguh
tidak akur dengan pengacara itu!
Karena itu kau mengajaknya pergi di akhir pekan untuk menyiksanya.
Itu sungguh balas dendam yang luar biasa.
Bagus sekali.
Sangat melelahkan berada di dekatmu.
Senin sampai Jumat,
dan sekarang akhir pekan juga.
Kasihan sekali pengacara itu.
Aku kasihan padanya.
Aku akan mengganti bola lampunya.
PENGACARA KWON JUNG-ROK
Tentu.
Tunggu.
Ini tampak terlalu mewah.
Dia mungkin mengira aku tampil cantik untuknya.
Ini juga, aku tampak terlalu elegan.
Ini membuatku tampak cantik dan ramah.
Aku tampak seperti bidadari lugu mengenakan ini.
Astaga, aku tampak cantik dengan pakaian apa pun.
Aku akan terlambat!
Aku pilih pakaian pertama saja.
Aku seperti bidadari.
Kau datang awal.
Jalanan tidak semacet perkiraanku.
Terima kasih sudah meluangkan waktumu
untukku hari ini.
Tak masalah. Kelasnya ada di sana.
Ayo.
Tunggu. Dia tampak berbeda saat tak memakai jas.
Tunggu. Ini terasa seperti kencan di sekolah.
Apa mungkin dia berpikiran seperti itu sekarang?
Itu kenapa hukum khusus
- preseden dalam kasus ini. - Baiklah.
Pria.
Mereka sulit dipercaya.
Uang yang dijanjikan untuk mendanai perjudian
sebenarnya tak harus dipinjamkan.
Menurut Pasal 103 Hukum Sipil,
tindakan yang melanggar aturan masyarakat dan mengancam budaya berbudi
dianggap tidak sah.
Maka, kau tak bertanggung jawab secara hukum
meminjamkan uang untuk perjudian walaupun kau berjanji.
Bagaimana jika kau pinjamkan uang? Apa bisa kau dapatkan kembali?
Kau pasti penasaran soal itu.
Menurut Pasal 746 Hukum Sipil,
tindakan untuk tujuan ilegal... Itu ada di buku.
Saat uang ditukarkan untuk pemakaian ilegal,
hukum menetapkan kau tak bisa mengajukan pengembaliannya.
Kau tak bisa mendapatnya kembali.
Apa kau mengerti?
Kurasa begitu.
- Baiklah. - Pak Kwon.
Kau bisa mengajarkanku semua ini sambil duduk, kau tahu.
Tidak, lebih baik dengan papan tulis.
Mari ke bab berikutnya.
- Pasal 747 Hukum Sipil... - Tunggu.
Apa kita bisa belajar di tempat lain?
Tapi tak ada papan tulis.
BIOSKOP MOBIL
Aku kira kau mau belajar. Kenapa kita di sini?
Siapa bilang belajar
harus dengan papan tulis
selagi muridnya menghafalkan semuanya?
Ada film hukum yang baru dirilis,
aku pikir kita bisa mempelajarinya.
Apa kau pernah ke bioskop mobil?
Bioskop biasa tidak nyaman bagiku.
Jadi, aku biasanya ke sini.
Ini kali pertama untukku.
Aku juga sudah lama tidak menonton film.
Sudah berapa lama?
Film terakhir yang kutonton adalah Avatar di tahun 2009.
Apa? Avatar?
Ya, film dengan pribumi berkulit biru yang tinggal di Pandora.
Berarti ini film pertamamu setelah sepuluh tahun.
Aku sibuk belajar dan tak tertarik dengan film.
Aku hanya menonton Avatar karena Yeo-reum memohon padaku.
Yeo-reum?
Dia teman kuliahku.
Totalnya 22.000 won.
PENGACARA ANEH
Ini pernyataan transaksi rekening istri Profesor Jang.
Seperti katamu, 20 juta won tunai didepositokan.
Sumber uang ini...
Itu sangat keren.
Itu tak akan sah sebagai bukti.
Kurasa begitu karena pengacaranya berusaha menegakkan keadilan.
Tidak, bukan itu.
Maksudku pakaiannya.
Lihat betapa mencoloknya pakaian sekretaris itu.
Aku punya banyak pakaian seperti itu.
Apa aku boleh memakai pakaian berwarna-warni juga?
Aku tak pernah melarangmu.
Kau memarahiku, ingat?
Katamu aku tidak memakai busana yang sopan di kantor.
Itu karena kau tampak tidak nyaman memakainya.
Warnanya tidak masalah.
Sungguh?
Berarti aku boleh memakai warna merah muda?
- Boleh. - Bagus!
Tapi kukira kau di sini untuk mempelajari filmnya.
Tampaknya, kau bisa menontonnya sendiri,
kenapa mengajakku?
Soal itu...
Aku ingin menanyakan sesuatu
jika muncul hal yang tidak kumengerti.
Baiklah.
Seperti ini misalnya.
Bagaimana dengan adegan tadi?
Apa melanggar hukum
jika atasan di kantor terlalu berlebihan mengatur
pakaian karyawannya?
Menurut Hukum Standar Pekerja,
itu diperbolehkan jika memengaruhi pekerjaan khusus yang dilakukan.
Tapi itu harus masuk akal.
Jika tidak, itu berarti pelanggaran hak seseorang
untuk mencapai kebahagiaan dan hak kebebasan.
Aku mengerti.
Lihat? Aku tak bisa menanyakan itu jika kau tidak di sini.
Kau benar.
Tanyakan aku jika kau ingin tahu.
Lagi?
Aku tak mencoba memegang tanganmu. Percayalah.
Aku bukan wanita yang mengambil kesempatan di tempat gelap.
Tentu, aku percaya padamu.
- Jangan khawatir. - Baik.
Ada yang ingin aku tanyakan lagi.
Seperti sekarang, aku ingin bersandar di sandaran lengan ini.
Kau juga ingin, maka kau bersandar lebih dahulu.
Bagaimana jika itu terjadi di bioskop?
Siapa yang berhak mendapat sandaran lengannya?
Hukum tak bisa menjelaskan semua aturan masyarakat.
Itu kenapa kita punya kepercayaan dan aturan sosial normal.
Itu memberi tahu kita untuk bertindak menurut akal sehat.
Aku mengerti.
Tampaknya kau tahu segalanya yang menyangkut hukum.
Aku seorang pengacara.
Benar. Kau seorang pengacara.
Terima kasih.
Ada apa?
Siapa itu?
Tadi ada wanita yang bicara padamu.
Ada apa?
Apa dia menanyakan arah?
Tidak, dia meminta nomorku.
Jadi? Kau memberikannya?
Tidak.
Untuk sesuatu yang harusnya hanya sebentar,
kau bicara cukup lama.
Aku menolak, lalu dia bertanya jika aku punya pacar.
Aku bilang tidak,
lalu dia bertanya kenapa aku tak memberikan nomorku.
Aku menjelaskan padanya
antara aku lajang dan tak memberikan nomorku
tak ada hubungannya sama sekali.
Itu sebabnya menjadi lama.
Kenapa kau tertawa?
Kau hanya tampak sangat dingin
pada wanita.
Kenapa kau melihatku seperti itu?
Aku tak pernah melihatmu tersenyum seperti itu.
Kenapa kau tampak serius lagi?
Senyum lagi seperti tadi.
Kau tampak baik saat tersenyum. Ayolah.
Aku tersenyum saat aku mau.
Terima kasih sudah mengantarku.
Tak masalah. Sampai jumpa hari Senin.
TIKET BIOSKOP MOBIL
Kau menonton film. Dengan siapa?
Itu bukan urusanmu.
Kenapa bukan? Aku sangat penasaran.
Aku tak mengira kau akan menjalin hubungan.
- Aku tak menjalin hubungan. - Aku meragukan itu.
Untuk pria yang tak pernah menonton film, itu jelas untukmu.
Sudah kubilang, bukan begitu.
- Kami ke sana untuk belajar. - Apa? Belajar?
Sekretarisku ingin mempelajari hukum.
Kami hanya menonton film tentang hukum untuk belajar.
Apa menurutmu itu masuk akal?
Apa kau pikir masuk akal terus tinggal di rumahku?
Bukankah sudah waktunya kau pindah?
Baiklah. Aku tak akan bertanya lagi.
Istirahatlah.
Pria yang menonton film untuk belajar hukum, Pak Kwon Jung-rok.
Pak Kwon, terima kasih banyak sudah meluangkan waktu
untuk mengajariku hari ini.
Selamat malam.
PESAN BARU
Selamat malam, Nona Oh Jin-sim.
Aku akan merusaknya sekarang.
Kau bisa bicara padaku mulai sekarang.
Aku pengacaranya.
Astaga. Kenapa dia membantuku saat itu?
Kenapa?
Karena dia khawatir padaku?
Kerja bagus.
Kerja bagus, Nona Oh Jin-sim.
Dia bisa memberikan syalku saja.
Kenapa dia memakaikannya di leherku?
Kenapa?
Kenapa dia tersenyum lebar?
Mungkin dia tak bisa menahan senyumnya saat melihatku.
Sulit dipercaya.
Kenapa dia tersenyum seperti itu?
GEDUNG MERIAN LAW TOWN
Selamat pagi, Pak Kwon.
- Jasmu tampak hebat... - Hei.
Halo, Nona Oh.
- Selamat pagi. - Halo.
Nona Oh, liftnya cenderung ramai di pagi hari.
- Tak apa-apa? - Apa?
Aku khawatir orang lain akan mengenalimu.
Astaga. Kau bisa tahu ini aku?
Tentu saja.
Apa hanya aku?
Aku bahkan mengenalimu saat kau memakai tudung. Kenapa?
Itu karena aku...
dirut perusahaanmu.
Aku kagum, Pak Yeon.
Apa kau menungguku di depan lift setiap hari?
Tampaknya kita selalu bertemu di sini.
Kau benar.
Kita selalu bertemu di lift.
Itu sungguh aneh.
Inilah yang disebut takdir.
Aku, kau, dan Nona Oh.
Takdir.
Bukankah begitu, Nona Oh?
- Aku rasa begitu. - Benar, 'kan?
Permisi.
Ya? Produser Lee?
Dia produser dari stasiun TV.
Satu orang lagi?
Rapat darurat ini soal apa?
Bukan hal penting.
Kita mendapat tawaran untuk muncul di acara TV.
Dan tawarannya datang langsung kepadaku.
Acara apa?
Itu diskusi tentang revolusi industri keempat.
Mereka ingin mendengar pendapat kita dari sudut pandang pengacara.
Aku berpikir melakukannya sendiri, tapi itu membuatku tidak nyaman.
Kalian tahu aku tidak tertarik sama sekali
mendapat perhatian atau menjadi selebritas terkenal.
Aku hanya pria yang berusaha keras pada pekerjaan yang kuterima.
Kalian tahu, 'kan?
Tapi produser itu sungguh memohon padaku.
Dan ini kesempatan bagus untuk mempromosikan firma kita.
Aku memutuskan mengorbankan diri
dan setuju untuk muncul di program ini.
Kau sudah mengunggahnya di akun media sosialmu.
AKU YEON JUN-GYU DARI FIRMA HUKUM ALWAYS
Halo. Aku Dirut Firma Hukum Always, Yeon Jun-gyu.
Aku memutuskan muncul di acara debat.
Itu disiarkan pukul 09.00, tanggal 15 Februari.
Aku harap kalian menontonnya.
Itu siaran langsung pukul 09.00 besok.
Aku baru ditelepon produsernya.
Dia ingin satu pengacara lagi untuk muncul di acaranya.
Satu orang lagi. Kira-kira siapa?
Menurutku, dia tak boleh gugup saat bicara di TV.
Dia harus punya kemampuan bicara yang baik
dan wajah tampan yang cocok untuk TV.
Aku menyarankan Pak Kwon.
Begitu? Pak Kwon itu pilihan yang terbaik. Baiklah.
Berarti Pak Kwon dan aku akan muncul di acara besok pagi.
Tidak, aku menolak.
Pekerjaanku banyak besok.
Jika itu tujuan rapat darurat ini, aku permisi.
Bersiaplah, kita harus ke sidang.
Baik.
Bagaimana orang bisa sedingin itu?
Bahkan jika dia menolak, tidak bisakah dia melakukannya dengan senyuman?
Kau sudah tahu Pak Kwon tidak mudah tersenyum.
Aku tak yakin soal itu.
Dia akan tersenyum di depan orang yang membuatnya tersenyum.
Dia akan tersenyum jika dia sungguh senang.
Misalnya...
Bukan apa-apa.
Permisi.
Pak Kwon tak mau melakukannya, siapa pilihan kita selanjutnya?
Pak Choe dan Nona Dan, apa kalian ingin mengajukan diri?
- Ya! - Ya!
- Kalian berdua mau? - Turunkan tanganmu.
Parkir ilegal. Derek.
Jadi, sidang berikutnya akan dibuka
- dalam dua pekan, 'kan? - Ya.
- Periksa tanggal dan lokasinya. - Baik.
Jung-rok!
Hai, Yeo-reum.
Yeo-reum? Aku ingat.
- Apa kau punya sidang? - Ya.
- Apa kau baru pulang? - Ya.
Aku senang.
Apa kau mau minum kopi?
Aku punya sekitar 30 menit.
Halo. Kau pasti Nona Oh.
Bagaimana kau tahu aku?
Aku kebetulan mendengar tentangmu.
Apa kau mau minum teh?
Nona Oh tidak suka tempat ramai.
Tidak, tak apa-apa.
Aku akan ikut.
- Terima kasih. - Tak masalah.
Aku permisi.
Nona Oh dan aku pesan Americano,
dan kau kopi instan, 'kan?
Seleramu masih seperti anak kecil. Kau hanya minum kopi manis.
Aku tak mengerti orang yang suka kopi pahit.
Selera anak kecil?
Kau tidak tahu?
Dia tak bisa minum yang lain selain kopi instan.
Tak hanya itu, selera makanannya...
Cukup.
Baiklah.
Maaf aku membawamu ke tempat seperti ini.
Hanya ini tempat yang kutahu tak akan mencolok
dan bisa bicara dengan tenang.
Jangan khawatir. Aku tak apa-apa.
Aku tak keberatan di mana saja.
Sebenarnya, aku tahu siapa dirimu.
Kau Oh Yoon-seo, 'kan?
- Tak mungkin. - Aku tak memberitahunya.
Pak Choe Yun-hyeok memberitahuku. Kami kebetulan bertemu.
Jadi begitu.
Bagaimana pekerjaanmu sebagai sekretaris?
Jung-rok agak galak, dan akan menyulitkanmu.
- Itu... - Kenapa aku galak?
Kenapa?
Kau tak sadar betapa terus terangnya kau.
Terkadang, kau sungguh membuat orang lelah.
- Sungguh? - Ya.
Kalian pasti sangat dekat.
Kami berteman sejak kuliah.
Hanya kalian berdua?
Ada satu orang lagi.
Kim Se-won juga.
Kim Se-won?
Kita harus berkumpul nanti. Kau tak bisa terus menghindarinya.
Kami berdua sibuk.
Kita harus pergi makan sesekali.
Sudah lama sejak kita makan bersama.
Tentu, aku akan senang.
Apa aku akan tersentuh lagi?
- Kita mengabaikannya. - Kenapa tersenyum?
Kau harus ikut dengan kami makan nanti.
Tentu. Kita akan lihat.
Kenapa kau tidak memakai syal hari ini? Apa kau tidak kedinginan?
Hari ini tidak terlalu dingin.
Aku rasa kau tak terlalu sensitif pada suhu dingin.
Tidak. Itu sebabnya aku suka musim dingin.
Apa kau yakin tidak suka musim panas?
Apa?
Tidak apa-apa.
Tolong periksa dokumen yang kutugaskan sebelum pukul 17.00.
Tidak, aku akan menyelesaikannya pukul 17.10.
Aku agak lelah.
Pak Kwon.
Kau seharusnya tak tersenyum semudah itu.
Tak ada yang pernah bilang begitu padaku.
Beberapa hari lalu, kau bilang aku lebih baik saat tersenyum.
Ada jumlah yang pas untuk segala hal.
Sekarang setelah kulihat, senyummu tak tampak terlalu bagus.
Aku baru menyuruhmu berhenti tersenyum.
Astaga, ada apa dengannya?
Restoran pasta rekomendasimu enak.
Aku harus mampir lagi dengan kolega lain.
Jika kau memberi tahu semua orang, itu tidak spesial lagi.
Apa begitu?
Omong-omong, bagaimana dengan Pak Kim?
Apa maksudmu?
Dia seperti bintang idola di sini.
Banyak karyawan wanita yang menangis
saat dia ditugaskan ke kantor di Chuncheon dua tahun lalu.
Apa menurutmu
dia punya pacar?
Tidak, dia putus dua tahun yang lalu.
Bagaimana kau tahu itu?
Dia berpacaran dengan Nona Yoo. Semua orang tahu itu.
Dia berpacaran dengan Nona Yoo?
Ya, mereka pacaran sekitar tujuh tahun.
Tapi putus dua tahun lalu. Mereka putus selamanya.
Kenapa?
Aku tidak yakin.
Aku dengar sifat Nona Yoo sangat buruk.
Mungkin itu alasannya.
Nona Yoo.
Kenapa kalian tegang?
Apa kalian takut aku berbuat sesuatu pada kalian karena sifat burukku?
Maaf.
Tapi itu benar.
- Jeong-mi. - Ya?
Kau harus membawaku ke restoran pasta itu.
Jika itu hal bagus, kau harus berbagi.
Dia mengejutkanku.
JAKSA KIM SE-WON
Kau tampak murung.
- Aku tak apa-apa. - Aku dengar
kau dan Nona Yoo lulus dari universitas yang sama.
Ya.
Aku dengar kalian pernah berteman.
Itu benar.
Tapi sekarang aku berniat berteman dengannya lagi.
Kenapa? Kau tahu piring yang pecah sudah tak berguna walaupun
kau berusaha memperbaikinya.
Aku memang begitu.
Aku tak tahan melihat hal
yang rusak.
Berarti aku harus rusak juga.
Apa?
Tidak apa-apa.
Terima kasih.
Aku harus memilih siapa untuk acara itu?
Aku tak tahu siapa yang harus kupilih dari kalian berdua.
Bagaimana menurut kalian? Siapa yang harus kupilih?
Menurutku Nona Dan lebih baik.
Kau pria, akan lebih baik jika rekanmu wanita.
Aku tak yakin. Itu bukan acara keluarga.
Kenapa kita perlu memilih satu pria dan satu wanita?
Menurutku Pak Choe pilihan yang lebih baik.
Dia fasih berbicara,
dan kurasa dia lebih tidak gugup dibanding Nona Dan.
Aku...
Aku setuju dengan Nona Yang sepenuh hati.
Aku menghormati selera bagus kalian berdua.
Tunggu. Jadi menurut kalian Pak Choe
pilihan yang lebih baik, 'kan?
Tapi menurutku Nona Dan lebih baik karena dia sangat tenang.
Berarti kita berdua berpikir Nona Dan lebih baik.
Hasilnya dua lawan dua. Ini seri.
Astaga.
Menurutku Nona Dan...
Tunggu. Ada telepon.
Halo, Pak Park.
Aku baru akan meneleponmu.
Kenapa kau tak membiarkanku saja?
Maaf, tapi aku juga sangat ingin melakukan ini.
Kau pasti sangat ingin muncul di TV.
Kau sangat introvert, kukira kau tidak suka hal seperti itu.
Aku belum mendapat banyak klien akhir-akhir ini,
aku berharap acara TV itu akan membantuku.
- Membantumu? - Semua orang sukses
setelah masuk TV, termasuk restoran dan tempat wisata.
Aku juga ingin menjadi pengacara terkenal dan yang terbaik di firma ini.
Pak Yeon selalu mengomeliku soal kinerjaku,
dan itu sangat menekanku.
Menurutku, kau harus memberikan kesempatan ini pada Pak Choe.
Aku tak mau menekanmu selama acara.
Nona Dan, aku kecewa padamu.
Aku tak mengira kau tipe yang bicara di belakang orang lain.
Pak Yeon, kau salah paham.
Ingat aku mendukungmu barusan?
Aku tak jadi mendukungmu. Aku bisa melakukan itu, 'kan?
Itu berarti Pak Choe mendapat tiga suara
- dan Nona Dan satu suara. - Satu suara.
Mari kita menikmati acara besok.
Aku menghormati keputusanmu yang rasional.
Ibu, jangan terkejut.
Sebenarnya,
aku akan muncul di TV! Di acara debat!
Aku sangat senang!
Ibu, kenapa kau diam saja?
Ibu, apa kau menangis?
Jangan menangis.
Kau membuatku ingin menangis juga.
Ya, Ibu.
Sampai jumpa di rumah.
Kau tampak sangat gembira.
Apa maksudmu?
Kesedihan kolegaku adalah kesedihanku juga.
Bagaimana aku mengubah ini menjadi PDF?
Dia bilang aku bisa menemukan semuanya di catatan ini.
JAKSA YOO YEO-REUM
Lima bintang?
Apa dia ranjang batu atau apa?
Dia pasti seseorang yang sangat penting.
Kau belum pulang? Ini sudah lewat jam kerja.
Pulang tepat waktu pasti sangat penting bagimu.
Ada banyak hal yang penting bagimu.
Kau punya banyak masalah penting
dan banyak orang penting.
- Apa maksudmu? - Aku akan pulang sekarang.
Aku hanya menyuruhnya pulang karena jam kerja sudah selesai.
Bukankah itu konyol?
Kenapa mereka bicara sendiri
saat aku duduk di sana? Itu tidak sopan.
Pak Kwon juga aneh.
Dia selalu tegas dan dingin saat dia di kantor,
tapi dia membuka diri seutuhnya saat bersama Yoo Yeo-reum.
Caranya terus tersenyum pada Yeo-reum membuatku kesal.
Hei, Yoon-seo.
Benar, 'kan? Bukankah menyebalkan? Kau setuju denganku, 'kan?
Tidak, bukan itu maksudku.
Aku ingin bertanya karena penasaran.
Apa kau menyukainya?
Itu konyol.
Apa maksudmu?
Sejujurnya, aku tak terlalu memikirkannya
saat kau bilang
kau ingin belajar bersamanya di akhir pekan.
Tapi setelah kupikirkan lagi, aku pikir ada yang aneh.
Aku hanya mengabaikannya,
tapi tingkahmu sekarang...
Ya? Kenapa?
Kau seolah-olah cemburu.
Apa?
Cemburu?
Aku menyukainya? Aku cemburu?
Kenapa dia punya pikiran konyol itu?
Aku harus berhati-hati sebelum seseorang salah paham.
Tidak mungkin.
DEBAT PAGI
Apa acaranya mulai?
- Siapa yang peduli dia melakukan apa? - Selamat pagi!
Selamat pagi.
Kenapa kalian semua di sini?
Pak Yeon dan Pak Choe akan muncul di siaran langsung acara debat hari ini.
Kami menunggu untuk menontonnya.
Apa Pak Kwon sudah datang?
Dia biasanya di kantor sebelum jam kerja.
Ada apa?
Aku tak yakin.
Aku tak tahu kenapa dia belum datang.
Bukannya aku tertarik pada Pak Kwon atau semacamnya.
Tapi kau harus tertarik padanya. Kau sekretarisnya.
Benar juga.
Dia bilang sedang rapat dengan klien dahulu.
Itu dia!
Halo, para pemirsa.
Aku Han Seok-gyu dari Debat Pagi.
- Hari ini... - Aku tak melihat Pak Choe.
Kau benar. Di mana dia?
- Aku di sini. - Mereka bersama kita hari ini.
Halo.
Apa yang terjadi?
Apa kau tidak syuting?
Ada telepon pagi ini
yang bilang dua pengacara di acara itu agak berlebihan.
Mereka hanya mengundang Pak Yeon seperti rencana awal.
Nikmati acaranya.
Walaupun aku ragu akan seru tanpa diriku.
Dia sangat menantikan muncul di acara itu.
Sayang sekali.
Aku yakin Pak Yeon bisa melakukannya dengan baik sendiri.
Mari kita dengar dari Pak Yeon Jun-gyu dari Firma Hukum Always.
Pak Yeon.
Komunitas hukum tak bisa hanya diam saja.
Di Amerika, pengacara AI sudah populer.
Dari yang kudengar, pengacara AI pertama di Korea diperkenalkan tahun lalu.
Bagaimana menurutmu?
Aku rasa itu akan memicu beberapa perubahan di komunitas.
Tentu saja.
- Baiklah. - Baiklah.
Itu benar.
Klaus Schwab, advokat dari revolusi industri keempat,
mengatakan penggabungan teknologi
seperti bio, industri digital, fisika, dan lain-lain yang berdasarkan
pada revolusi industri ketiga akan secara drastis mengubah
struktur masyarakat dan ekonomi.
Ini definisinya dari revolusi itu.
Tolong komentarmu.
Tentu. Itu benar.
Itu benar.
- Apa kita perlu mendengar dari yang lain? - Ya, tentu.
Baiklah. Mari kita dengar...
"Tentu. Itu benar."
Dia hanya mengucapkan itu?
Dia aib bagi firma ini.
Ini semua karenamu, Ibu.
Aku sudah bilang tak mau sup rumput laut.
Karena itu, aku tak jadi muncul di acara TV!
Kau tak tahu apa-apa, Ibu.
Ya, Ibu, sampai nanti.
Ada apa?
Aku datang untuk mengembalikan ini.
Terima kasih.
Kau pasti bahagia
aku tidak jadi syuting.
Tentu saja tidak.
Kesedihan kolegaku adalah kesedihanku juga.
Tetap semangat.
Halo.
Apa Pengacara Kwon Jung-rok di sini?
Apa kau punya janji?
Siapa namamu?
Aku hanya ke sini untuk konsultasi.
Aku kira dia bisa membantuku.
Kau tahu...
Aku membaca artikel ini.
PELANGGARAN HAK KEHIDUPAN PRIBADI YANG TENANG
Ini ditulis oleh Pak Kwon,
- tapi kau butuh janji... - Aku Kwon Jung-rok.
Ada yang bisa kubantu?
Aku...
Aku di sini karena...
Terima kasih.
Maaf,
tapi apa sekretarismu boleh duduk dengan kita juga?
- Aku? - Ya.
Kondisiku tidak stabil.
Jadi, aku lebih nyaman jika ada wanita lain di sini.
- Tentu. Duduklah. - Baiklah.
Aku tak yakin jika aku bisa membantu...
Terima kasih.
Silakan rileks dan ceritakan masalahmu.
Aku pikir
mantan pacarku menguntitku.
Aku menderita, tapi tak tahu harus apa.
Lalu aku membaca artikel yang kau tulis
dan berpikir kau mungkin punya solusinya.
Bisa ceritakan lebih detail?
Aku mengencaninya sekitar satu tahun.
Mana yang lebih bagus?
Yang ini manis.
PELEMBAB BERTEMA KARAKTER
Aku tak mengharapkan hadiah sama sekali.
- Beberapa bulan pertama tak ada masalah. - Pelembap?
Aku sungguh membutuhkan ini.
- Sungguh? - Dia baik hati.
- Aku senang. - Dia perhatian
- dan sangat baik padaku. - Aku ingin pasta.
Aku tak percaya kau memesan tempat di sini.
Aku ingin makan pasta sejak semalam.
Sungguh?
Telepati kita pasti pasti kuat.
- Benar, 'kan? - Ya.
- Makanlah. - Ini tampak lezat.
Awalnya, aku kira kami punya banyak kesamaan
dan kukira telah menemukan belahan jiwaku.
Tapi ternyata...
Kau mau segelas anggur?
Apa kau akan mabuk setelah satu gelas?
Kau hebat, kecuali kau tak kuat minum alkohol.
Mungkin kau yang terlalu kuat.
- Bersulang. - Bersulang.
Setiap aku mabuk,
dia memeriksa ponselku tanpa izin.
Riwayat pencarianku,
situs yang sering kukunjungi,
dan bahkan pesanku dengan teman-temanku.
Jadi, aku putus dengannya.
Kau sudah pulang.
Aku memasak makan malam untukmu.
Apa kau lupa? Kita sudah putus.
Ini lagi?
Ayolah. Makan malamnya lezat.
Kau seharusnya mengganti kata sandi pintumu.
Sudah kulakukan,
tapi dia selalu tahu kata sandi baruku.
Itu kenapa
aku ingin meminta perintah penahanan.
- Apa itu mungkin? - Tentu itu mungkin.
Benar, Pak Kwon?
Aku tidak yakin.
Ceritamu mungkin tidak cukup untuk mengajukan penahanan.
Pihak lawan akan berargumen
tak ada pelecehan fisik atau verbal.
Mereka hanya akan menganggapnya sebagai mantan pacar
yang masih rindu pacarnya.
Itu gila!
Ada bentuk lain dari pelecehan, kau tahu.
Dia memperhatikan setiap gerakannya
dan memasuki rumahnya tanpa izin.
Bagaimana bisa tak ada hukum untuk mencegah itu?
Tetap saja, kau masih butuh bukti tak langsung lebih banyak.
Astaga.
Seung-hui, bukankah katamu kau kuat minum alkohol?
Bagaimana kau bisa mabuk lebih dahulu setiap minum dengannya?
Dia menaruh
obat dalam minumanku saat aku tidak memperhatikannya.
Apa?
Obat?
Aku tak mengerti kenapa aku pingsan setiap kali minum dengannya.
Jadi besoknya, aku pergi ke rumah sakit untuk pemeriksaan.
Mereka menemukan zat dari obat tidur di dalam minumanku.
Dia mencampurkan obat dengan minumanku setiap aku bersamanya.
Nona Oh Jin-sim?
Ya?
Ada apa, Nona Yang?
Ada apa denganmu?
Kau mencoba mencekikku.
Tidak. Aku hanya ingin berjalan bersamamu.
Kau mengagetkanku.
Maaf.
Nona Yang, kau harusnya jalan di dekat jalan utama.
Jangan lewat terowongan seperti itu.
Itu jalan pintas.
Ada rumput.
Benar.
Pasti kedinginan di musim dingin ini. Hebatnya masih bertahan.
Seperti kita menunggu bus,
rumput itu mungkin menunggu bus bernama Musim Semi.
Hei, busnya datang.
Apa kau naik itu juga?
Tentu.
Ini pemberhentian Universitas Seoul.
- Nona Yang? - Pemberhentian selanjutnya...
- Kita sudah sampai. - Astaga.
Aku selalu berterima kasih padamu.
Jika kau tidak di sini, aku pasti kelewatan lagi.
Hati-hati di jalan.
- Sampai besok. - Ya.
Dirut Nature Foods, Pak Jeong Ji-ho, yang digugat
atas perjudian ilegal di luar negeri,
mengumumkan dia akan datang untuk diperiksa besok pagi.
Nature Foods akan segera terdaftar di pasar KOSPI,
- dan mengklaim... - Kau pulang cepat.
- Kau di sini. - insiden ini
- masalah pribadi dirut, - Apa yang kau tonton?
tidak berkaitan dengan manajemen perusahaan.
- Jeong Ji-ho? - Mereka membuat batas.
Namun, jika Nature Foods terdaftar di pasar saham...
Kau tahu berapa bayaran Choe Yun-su untuk membela Jeong Ji-ho?
Termasuk biaya darurat, lima miliar won.
Pak Choe pasti senang dibayar sebanyak itu untuk biaya pengacara.
Dia terkenal melakukan pekerjaan kotor untuk konglomerat.
Dia juga menerima banyak uang dari kasus Lee Kang-jun.
Lee Kang-jun?
Kau tak tahu dia?
Dia wakil presiden Grup Jeguk.
Beberapa tahun lalu, dia terlibat skandal narkoba dengan seorang aktris.
Jika tak salah Oh Yoon-seo.
- Oh Yoon-seo? - Ya.
Tapi aku dengar tentang skandal itu dari teman kerja.
Lee Kang-jun menguntit Oh Yoon-seo,
dan saat dia ditolak,
dia ajak Oh Yoon-seo ke pesta narkoba untuk menjebaknya dan balas dendam.
Tapi karena dia pria kaya dan berpengaruh besar,
semua orang mencoba menutupinya.
Benar. Kau tidak tertarik dengan berita seperti ini, 'kan?
Hei, Jung-rok.
Ya.
Apa yang kau pikirkan?
Tak ada.
HASIL PENCARIAN OH YOON-SEO
OH YOON-SEO MENGAKU DIKUNTIT PUTRA DIRUT KONGLOMERAT
SIAPA YANG BICARA FAKTA?
OH YOON-SEO DIPANGGIL KARENA PENYALAHGUNAAN OBAT
Dengan skandal narkobanya? Kata pengadilan dia tak bersalah.
Aku penasaran hubungannya dengan putra dirut konglomerat.
Faktanya, dia ada di lokasi kejadian.
Dia mencampurkan obat dengan minumanku setiap aku bersamanya.
Apa? Kau mau aku berhenti memeriksa kasus Seung-hui?
Apa maksudmu?
Kasus kecelakaan mobil yang kubilang terakhir kali tampak lebih darurat.
Aku pikir akan lebih baik jika kau mencari kasus preseden.
Kau menyuruhku mengerjakannya pekan depan.
Tunggu. Apa ini karena kau tidak memercayaiku?
Karena aku tak akan bisa membantu?
- Bukan itu. - Dia memercayaiku dan bercerita.
Aku ingin melakukan yang kubisa untuk membantunya.
Dia meneleponku tadi, dia akan memberikan
rekaman CCTV pacarnya masuk ke dalam gedung.
Jadi, aku bilang padanya aku akan ke sana mengambilnya.
Percaya padaku
dan serahkan padaku. Ya?
Aku anggap kau setuju.
Aku yang seharusnya pergi ke firma.
Tak apa-apa.
Aku tahu kau punya banyak pikiran.
Tapi kau harus bertahan.
Pak Kwon
akan menangani ini, tak peduli apa yang terjadi.
Aku juga berharap begitu.
Di sini.
Aku akan menunggumu di sini.
Kau bisa ikut denganku. Di luar dingin.
- Begitukah? - Ya.
Tunggu. Aku akan mengambilnya.
Ada air...
Ada apa?
Seung-hui, aku ingin bicara denganmu, kemarilah.
Aku sungguh berpikir tak bisa putus denganmu.
- Diam, aku hanya ingin bicara. - Hei!
Dia tak mau bicara padamu. Hentikan.
Minggir!
Ayolah. Kau tahu aku mencintaimu, 'kan?
Aku terlalu mencintaimu. Aku tak bisa putus denganmu.
- Bicaralah padaku. - Hentikan!
Lepaskan!
Bukankah aku menyuruhmu diam? Dasar wanita...
Siapa kau?
POLISI
POLISI TEPERCAYA, POLISI UNTUK RAKYAT
Bagaimana?
Kau yakin aku tak perlu bersaksi?
Ya, aku yakin. Aku diperiksa sebagai pengganti dan saksinya.
Ternyata CCTV di depan rumahnya
dipasang oleh mantan pacarnya.
Itu caranya mengetahui kata sandi baru
setiap dia menggantinya.
Polisi menangkapnya atas perekaman ilegal
dan membobol masuk.
Jadi, kurasa dia akan ditahan.
Bagus jika begitu.
Omong-omong, kenapa kau tiba-tiba muncul?
Aku pergi untuk memeriksa tempatnya
dan mendengar tentang bukti yang dia punya,
tapi aku tiba-tiba mendengarmu menjerit.
- Kau tak apa-apa? - Ya?
Kau tampak sangat syok tadi.
Aku tak apa-apa sekarang.
Apa itu berarti semuanya baik-baik saja sekarang?
Begitu kita mengajukan perintah penahanan pada pria itu,
dia tak akan bisa muncul lagi, 'kan?
Benar. Kau tak perlu khawatir.
Mencuri privasi orang lain
dan memaksakan perasaan sendiri ke orang lain
jelas adalah hal yang salah.
Pelaku yang seharusnya menderita.
Bukan korban yang kemudian mengalami kesulitan.
Jadi, berhenti menderita, lupakan semua kenangan buruk,
dan hidup dengan bahagia demi dirimu sendiri.
Kau mengerti?
Kenapa kau mengatakan itu padaku?
Tidak apa-apa.
Pak Kwon, ada luka di lehermu.
Astaga.
Aku tak apa-apa.
Aku tidak.
Kau terluka karena aku.
Itu membuatku merasa tak nyaman
jika kau tak mengobati lukamu.
Biarkan aku melakukannya sendiri.
Aku bahkan pernah menjadi pemeran utama di drama medis.
Apa kau pernah menontonnya?
Judulnya Dokter Sensitif.
Tidak pernah.
Tentu tidak.
Pokoknya, aku jadi ahli bedah terbaik di seluruh negeri dalam drama itu.
Apa itu ada hubungannya
dengan bagaimana kau akan mengobati lukaku?
Tentu saja.
Aku akan tunjukkan betapa hebatnya aku mengobati luka.
Jika merasa tak nyaman, kau bisa mengobatinya sendiri.
Tidak.
Kau bisa melakukannya untukku.
Katamu kau ahli bedah dalam drama.
Baiklah.
Pak Kwon, selamat malam. Ini pasti hari yang panjang bagimu.
Justru kau yang pasti terkejut...
Lalu terima kasih sudah menyelamatkanku.
Aku juga ingin berterima kasih kau sudah mengobatiku.
Agar lukamu tidak infeksi,
pastikan kau memakai obatnya lagi besok pagi.
Lalu jangan lupa melakukannya lagi di siang dan sore hari.
Ini bukan karena aku khawatir.
Hanya saja, kau terluka karena aku.
Jadi, aku merasa bertanggung jawab.
Baiklah.
Rasa bertanggung jawabku kuat.
Aku akan memakai obatnya dan sembuh
agar aku tak membuatmu khawatir.
Baiklah.
Selamat malam.
BAIKLAH. SELAMAT MALAM.
Mimpi indah.
Kau juga. Mimpi indah.
Selamat pagi. Bukankah ini cantik?
Menurutku, warna merah muda tak cocok untuk kantor firma hukum.
- Ayo. - Jung-rok.
Cepat! Ayo!
Kau jahat, Pak Kwon!
Aku datang untuk menemui Nona Oh.
Dia tak biasanya lalai hari ini...
Itu karena ada alasan lain kenapa aku marah padamu.
"Ternyata dia tak pernah
- mengencani siapa pun seumur hidupnya." - Tolong hentikan.
Senang rasanya bisa jalan-jalan.
Kita akan pergi ke pusat penahanan untuk bekerja.
Firma kita akan menerima kasus yang sangat besar.
Kau sudah berjanji, pastikan menepatinya.
Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius