1
00:00:49,424 --> 00:00:51,718
เพราะการกระทำที่ใช้อารมณ์ของคุณ

2
00:00:51,801 --> 00:00:53,303
ยุนฮาเลยยอมเปิดใจ

3
00:00:55,597 --> 00:00:56,639
ไม่หรอกค่ะ

4
00:00:57,098 --> 00:00:59,100
ทำได้ดีมากครับ คุณโอจินชิม

5
00:01:08,443 --> 00:01:10,528
พูดแบบเมื่อกี้อีกทีได้ไหมคะ

6
00:01:14,532 --> 00:01:15,617
ครับ

7
00:01:16,826 --> 00:01:20,080
ขอฟังคำชมอีกรอบได้ไหมคะ

8
00:01:20,497 --> 00:01:21,581
ได้ยินแล้ว...

9
00:01:22,373 --> 00:01:23,833
รู้สึกดีมากเลยค่ะ

10
00:01:26,169 --> 00:01:28,087
ช่วยพูดอีกทีได้ไหมคะ

11
00:01:46,064 --> 00:01:47,190
ทำดีมากครับ

12
00:01:51,528 --> 00:01:53,738
ทำดีแล้วครับ คุณโอจินชิม

13
00:02:07,210 --> 00:02:09,671
เราไปกันเถอะครับ

14
00:02:19,389 --> 00:02:20,473
{\an8}กลับมาแล้วครับ

15
00:02:20,557 --> 00:02:21,683
{\an8}- อ้าว
- กลับมาแล้วเหรอคะ

16
00:02:24,435 --> 00:02:25,562
{\an8}- คุณยุนซอ
- คะ

17
00:02:26,729 --> 00:02:28,481
{\an8}การพิจารณาคดีวันนี้เป็นยังไงบ้างคะ

18
00:02:28,815 --> 00:02:30,859
{\an8}ได้ข่าวว่าเขาโต้แย้ง
ว่าลูกความบริสุทธิ์

19
00:02:31,401 --> 00:02:33,736
{\an8}- เขาทำอย่างนั้นจริงเหรอ
- ใช่ค่ะ

20
00:02:35,280 --> 00:02:38,032
{\an8}เจ๋งชะมัด ฉันว่าเวลาพวกทนาย
มาพลิกเกมเอาตอนสุดท้ายแบบนี้

21
00:02:38,116 --> 00:02:39,409
{\an8}มันเซ็กซี่สุดๆ เลย

22
00:02:39,909 --> 00:02:41,369
{\an8}พอมาคิดดูแล้ว

23
00:02:41,452 --> 00:02:45,206
{\an8}ทนายควอนก็เป็นคนเก่งมาก
แถมเขายังหล่อด้วย

24
00:02:46,207 --> 00:02:48,376
{\an8}คุณว่าเขาหล่อไหมคะ สักนิดก็ยังดี

25
00:02:51,588 --> 00:02:54,007
{\an8}ไม่รู้สิคะ ฉันไม่เคย
นึกถึงเขาแบบนั้นเลย

26
00:02:54,883 --> 00:02:55,884
{\an8}ขอตัวนะคะ

27
00:03:04,601 --> 00:03:06,311
เขาไม่เห็นจะหล่อตรงไหน

28
00:03:25,747 --> 00:03:27,248
"ว่าด้วยสิทธิ..."

29
00:03:30,168 --> 00:03:31,419
อ่านอะไรอยู่ครับ

30
00:03:33,755 --> 00:03:36,216
ที่ฉันบอกคุณว่าซื้อหนังสือมา
จะได้ศึกษากฎหมายอีกครั้งน่ะค่ะ

31
00:03:38,009 --> 00:03:39,344
ได้เวลากลับบ้านแล้วนะ

32
00:03:40,803 --> 00:03:43,348
ได้เวลากลับแล้วเหรอเนี่ย

33
00:03:43,973 --> 00:03:46,559
ขอให้มีความสุขในวันหยุด
เจอกันใหม่วันจันทร์ครับ

34
00:03:48,144 --> 00:03:50,021
วันหยุดเหรอ เดี๋ยวค่ะ

35
00:03:51,731 --> 00:03:54,067
จำได้ไหมคะ

36
00:03:54,776 --> 00:03:58,196
ที่ก่อนหน้านี้คุณชมฉันว่าฉันทำได้ดี

37
00:03:58,446 --> 00:03:59,364
ครับ

38
00:04:00,823 --> 00:04:01,699
แค่นั้นเหรอคะ

39
00:04:02,825 --> 00:04:03,826
ไงนะครับ

40
00:04:04,619 --> 00:04:05,954
ฉันจะได้แค่นั้นเหรอคะ

41
00:04:06,621 --> 00:04:07,538
ขอรางวัลหน่อยค่ะ

42
00:04:10,583 --> 00:04:11,501
รางวัลเหรอ

43
00:04:13,044 --> 00:04:14,629
ฉันอยากให้คุณสอนฉัน

44
00:04:14,712 --> 00:04:16,839
ฉันกระตือรือร้นอยากเรียนรู้
เลยซื้อหนังสือพวกนี้มา

45
00:04:16,923 --> 00:04:18,591
แต่มันไม่ง่ายเลย เข้าใจก็ยากด้วย

46
00:04:18,675 --> 00:04:19,884
เพราะฉันอ่านหนังสืออยู่คนเดียว

47
00:04:21,052 --> 00:04:23,096
เพราะงั้นพรุ่งนี้

48
00:04:23,596 --> 00:04:25,265
ช่วยสอนฉันเป็นรางวัลได้ไหมคะ

49
00:04:27,433 --> 00:04:28,476
ได้ครับ

50
00:04:29,018 --> 00:04:31,062
คุณสมควรได้รับ
รางวัลตอบแทนในสิ่งที่ทำ

51
00:04:31,354 --> 00:04:32,814
งั้นเจอกันพรุ่งนี้นะ

52
00:04:44,534 --> 00:04:46,286
เมื่อกี้ฉันทำอะไรลงไปน่ะ

53
00:04:46,536 --> 00:04:49,080
(ไฮส์แมนชั่น)

54
00:04:53,459 --> 00:04:56,796
ฉันเห็นไฟในห้องแต่งตัวเธอชอบกะพริบ

55
00:04:57,255 --> 00:04:58,881
เดี๋ยวฉันเปลี่ยนหลอดไฟให้นะ

56
00:04:59,882 --> 00:05:01,926
ฉันทำแบบนั้นลงไปทำไมนะ

57
00:05:02,051 --> 00:05:03,303
พูดเรื่องอะไรเหรอ

58
00:05:03,386 --> 00:05:05,763
หือ เปล่า ไม่มีอะไร

59
00:05:05,847 --> 00:05:07,390
- อือ
- ค่ะ

60
00:05:13,479 --> 00:05:15,815
พรุ่งนี้เช้าผมว่าจะไปหาอาจารย์

61
00:05:15,898 --> 00:05:18,568
เราไปเจอกัน
แล้วเรียนในห้องเรียนว่างๆ ไหมครับ

62
00:05:18,651 --> 00:05:21,279
ที่นั่นน่าจะเหมาะกับการเรียน
กว่าในห้องสมุดที่คนเยอะ

63
00:05:23,448 --> 00:05:25,491
ใส่ใจคนอื่นตลอดเลยนะ

64
00:05:25,575 --> 00:05:27,076
แหม ไม่เป็นไรหรอก

65
00:05:27,160 --> 00:05:29,787
ฉันแค่จะเปลี่ยนหลอดไฟเอง
ไม่ใช่เรื่องใหญ่สักหน่อย

66
00:05:30,496 --> 00:05:33,583
ยุนซอก็ ที่ฉันแสดงน้ำใจ
มาช่วยเธอเปลี่ยนหลอดไฟ

67
00:05:33,666 --> 00:05:36,377
- ทำเธอซาบซึ้งเลยสินะ
- ค่ะ ใช่เลยๆ

68
00:05:36,461 --> 00:05:38,046
ฉันซาบซึ้งมากเลยล่ะ

69
00:05:38,129 --> 00:05:40,965
นี่ยังไม่หมดนะ
เธอยังจะได้อะไรพิเศษอีก

70
00:05:41,049 --> 00:05:42,884
มีอีกอย่างที่ฉันทำให้เธอด้วย

71
00:05:43,384 --> 00:05:45,803
ฉันนัดหมอควอนให้เธอพรุ่งนี้แล้ว

72
00:05:47,680 --> 00:05:48,848
- พรุ่งนี้เหรอ
- อือ

73
00:05:48,931 --> 00:05:50,808
เดี๋ยวนี้เธอก็ยัง
นอนไม่ค่อยหลับใช่ไหม

74
00:05:50,892 --> 00:05:53,436
เธอควรไปเข้ารับการปรึกษา
แล้วให้หมอจ่ายยาให้

75
00:05:53,686 --> 00:05:54,854
อ๋อ คือ...

76
00:05:55,229 --> 00:05:57,565
ขอโทษนะ แต่พรุ่งนี้ฉันไปไม่ได้

77
00:05:57,648 --> 00:05:59,734
พรุ่งนี้ฉันต้องเรียนน่ะ

78
00:06:01,527 --> 00:06:02,904
เธอต้องทำอะไรนะ

79
00:06:04,238 --> 00:06:05,323
ต้องเรียนไง

80
00:06:05,740 --> 00:06:08,242
ในเมื่อฉันทำงานในสำนักงานกฎหมาย

81
00:06:08,326 --> 00:06:11,537
ฉันเลยคิดว่าอย่างน้อยก็ควรเรียนรู้
พวกศัพท์กฎหมายพื้นฐาน

82
00:06:12,038 --> 00:06:14,665
ฉันเลยรับปากว่าจะไปเจอทนายควอน
แล้วเรียนกับเขาพรุ่งนี้

83
00:06:16,417 --> 00:06:19,045
- กับทนายคนนั้นน่ะเหรอ
- อือ

84
00:06:19,170 --> 00:06:21,380
- เธอนัดเจอเขาช่วงวันหยุดเนี่ยนะ
- อือ

85
00:06:21,923 --> 00:06:23,341
ยุนซอ หรือว่าเธอ...

86
00:06:25,760 --> 00:06:27,053
- อะไร
- เธอ...

87
00:06:27,470 --> 00:06:28,721
- หือ
- เธอกับทนายคนนั้น

88
00:06:28,805 --> 00:06:30,723
คงไม่ถูกกันแบบกู่ไม่กลับเลยใช่ไหม

89
00:06:30,807 --> 00:06:34,268
เธอถึงได้เรียกเขาออกมา
ช่วงวันหยุดเพื่อทรมานเขาน่ะ

90
00:06:34,519 --> 00:06:36,813
แก้เผ็ดได้แสบจริงๆ

91
00:06:36,938 --> 00:06:37,897
ดีมาก ยุนซอ

92
00:06:37,980 --> 00:06:41,234
การอยู่กับเธอมันเสียพลังงานมากเลยนะ

93
00:06:41,317 --> 00:06:42,902
ตั้งแต่วันจันทร์ถึงศุกร์

94
00:06:42,985 --> 00:06:45,113
และตอนนี้ก็มีเสาร์อาทิตย์อีก

95
00:06:45,196 --> 00:06:47,532
ให้ตาย ฉันล่ะสงสารทนายคนนั้นจริงๆ

96
00:06:47,949 --> 00:06:49,700
สงสารเขาชะมัด

97
00:06:51,077 --> 00:06:52,453
ฉันจะรีบไปเปลี่ยนหลอดไฟนะ

98
00:06:58,167 --> 00:07:00,211
(ทนายควอนจองรก)

99
00:07:00,586 --> 00:07:01,838
ค่ะ ได้เลย

100
00:07:21,482 --> 00:07:22,733
เดี๋ยวนะ

101
00:07:22,984 --> 00:07:25,153
ชุดนี้ใส่แล้วสวยเกินไป

102
00:07:26,404 --> 00:07:29,323
เขาอาจคิดว่าฉัน
พยายามแต่งตัวสวยเพื่อเขา

103
00:07:29,407 --> 00:07:31,993
ส่วนชุดนี้ ฉันก็ดูไฮโซเกินไป

104
00:07:32,201 --> 00:07:35,121
ชุดนี้ทำให้ฉันดูน่ารักแบบบ้านๆ

105
00:07:35,246 --> 00:07:38,833
กับชุดนี้ ฉันก็ดูเหมือนนางฟ้า
ใสซื่อบริสุทธิ์เลย

106
00:07:40,126 --> 00:07:43,754
ตายล่ะ ฉันใส่อะไรก็สวยไปหมด

107
00:07:45,756 --> 00:07:46,841
สายแล้ว

108
00:07:48,593 --> 00:07:50,386
กลับไปใส่ชุดแรกแล้วกัน

109
00:07:51,179 --> 00:07:52,513
โอ๊ย เหมือนนางฟ้าเลย

110
00:08:20,833 --> 00:08:21,918
คุณมาเร็วนะครับ

111
00:08:24,003 --> 00:08:25,880
รถไม่ติดอย่างที่คิดไว้น่ะค่ะ

112
00:08:26,464 --> 00:08:29,759
ว่าแต่ ที่คุณสละเวลาให้ฉันวันนี้

113
00:08:29,842 --> 00:08:30,843
ขอบคุณนะคะ

114
00:08:30,927 --> 00:08:33,513
ไม่เป็นไรครับ ห้องเรียนอยู่ทางนั้น

115
00:08:33,721 --> 00:08:34,597
ไปกันเถอะ

116
00:08:39,810 --> 00:08:42,939
อะไรเนี่ย เขาดูแปลกไปเวลาไม่ใส่สูท

117
00:08:43,439 --> 00:08:47,401
เดี๋ยวนะ บรรยากาศ
เหมือนมาเดตในมหาวิทยาลัยเลย

118
00:08:48,110 --> 00:08:51,322
หรือเขากำลังคิดอย่างนั้นอยู่นะ

119
00:08:51,614 --> 00:08:53,449
นั่นจึงเป็นเหตุผลที่กฎหมายพิเศษ

120
00:08:53,533 --> 00:08:55,785
- มีความสำคัญมากกว่าในกรณีนี้
- ค่ะ

121
00:09:14,345 --> 00:09:15,846
พวกผู้ชายเนี่ยนะ

122
00:09:15,930 --> 00:09:17,932
เหลือเกินจริงๆ

123
00:09:18,641 --> 00:09:20,476
เงินที่รับปาก
ว่าจะให้เอาไปใช้ในการพนัน

124
00:09:20,560 --> 00:09:23,396
ไม่จำเป็นต้องให้ตามสัญญาครับ

125
00:09:23,479 --> 00:09:26,274
ตามมาตรา 103 ของประมวลกฎหมายแพ่ง

126
00:09:26,357 --> 00:09:29,235
การกระทำที่ฝ่าฝืนต่อกฎของสังคม
และเป็นภัยต่อจารีตประเพณีอันดีงาม

127
00:09:29,318 --> 00:09:30,653
จะถือเป็นโมฆะ

128
00:09:30,736 --> 00:09:32,905
ดังนั้น เราจึงไม่มี
ความจำเป็นทางกฎหมาย

129
00:09:32,989 --> 00:09:35,825
ในการให้คนยืมเงินไปเล่นการพนัน
ต่อให้เราเคยรับปากไว้ก็ตาม

130
00:09:35,908 --> 00:09:38,828
แต่ถ้าเราให้ใครยืมเงินไปแล้ว
เราจะได้คืนไหม

131
00:09:38,911 --> 00:09:40,454
คุณคงกำลังสงสัยในประเด็นนั้น

132
00:09:40,538 --> 00:09:44,542
ตามมาตรา 746 ของประมวลกฎหมายแพ่ง

133
00:09:44,792 --> 00:09:47,169
การกระทำจากเหตุที่ผิดด้วยหลักกฎหมาย
ในหนังสือมีนะครับ

134
00:09:47,378 --> 00:09:50,214
เมื่อเงินถูกแลกเปลี่ยน
ไปใช้ในทางที่ผิดกฎหมาย

135
00:09:50,464 --> 00:09:53,259
กฎหมายได้ระบุว่า
เราไม่สามารถขอเงินนั้นคืนได้

136
00:09:53,551 --> 00:09:54,969
เราทวงเงินนั้นคืนไม่ได้

137
00:09:55,052 --> 00:09:56,137
เข้าใจไหมครับ

138
00:09:57,221 --> 00:09:58,472
น่าจะค่ะ

139
00:09:58,556 --> 00:10:01,601
- ครับ
- ทนายควอนคะ

140
00:10:01,767 --> 00:10:04,979
คุณนั่งลงสอนฉันเรื่องนี้ก็ได้นะคะ

141
00:10:05,062 --> 00:10:06,564
ไม่ครับ ใช้กระดานจะดีกว่า

142
00:10:06,731 --> 00:10:08,691
งั้นเรียนบทต่อไปเลยนะครับ

143
00:10:08,774 --> 00:10:11,861
- มาตรา 747 ในประมวลกฎหมายแพ่ง...
- เดี๋ยวค่ะ

144
00:10:15,114 --> 00:10:18,409
เราไปเรียนกันที่อื่นได้ไหมคะ

145
00:10:18,826 --> 00:10:19,994
แต่จะไม่มีกระดานใช้นะครับ

146
00:10:23,831 --> 00:10:26,542
(โรงภาพยนตร์ไดรฟ์อินราอน)

147
00:10:30,546 --> 00:10:33,132
นึกว่าคุณอยากเรียนซะอีก
เรามาที่นี่ทำไมครับ

148
00:10:34,300 --> 00:10:36,552
ใครบอกล่ะคะว่าการเรียน

149
00:10:36,636 --> 00:10:39,180
จำเป็นต้องใช้กระดาน

150
00:10:39,263 --> 00:10:41,432
และให้นักเรียน
จำทุกตัวอักษรให้ได้เท่านั้น

151
00:10:42,099 --> 00:10:44,268
เพิ่งมีหนังเกี่ยวกับกฎหมายออกมาใหม่

152
00:10:44,977 --> 00:10:47,063
ฉันเลยคิดว่าเราน่าจะมาศึกษามันแทน

153
00:10:51,651 --> 00:10:54,695
คุณเคยมาโรงหนังไดรฟ์อินไหมคะ

154
00:10:54,862 --> 00:10:56,947
ฉันจะอึดอัดเวลาเข้าโรงหนังทั่วไป

155
00:10:57,073 --> 00:10:58,407
ฉันเลยชอบมาที่นี่น่ะค่ะ

156
00:11:00,034 --> 00:11:01,911
ผมไม่เคยมาเลยครับ

157
00:11:02,411 --> 00:11:04,330
แล้วผมก็ไม่ได้ดูหนังมาสักพักแล้ว

158
00:11:05,956 --> 00:11:07,541
คุณไม่ได้ดูหนังนานแค่ไหนแล้วคะ

159
00:11:07,625 --> 00:11:10,920
เรื่องล่าสุดที่ผมดู
คืออวตารเมื่อปี 2009

160
00:11:11,128 --> 00:11:13,089
อะไรนะ อวตารเหรอ

161
00:11:13,297 --> 00:11:17,301
ครับ หนังที่มีชาวเมืองผิวสีฟ้า
บนดาวแพนดอร่า

162
00:11:18,344 --> 00:11:21,347
งั้นนี่ก็เป็นหนังเรื่องแรก
ในรอบสิบปีของคุณ

163
00:11:21,889 --> 00:11:24,892
ผมมัวแต่ยุ่งกับเรื่องเรียน
และผมก็ไม่ค่อยสนใจหนังด้วย

164
00:11:24,975 --> 00:11:27,770
ที่ผมดูอวตารก็เพราะยอรึมขอร้องครับ

165
00:11:29,188 --> 00:11:30,356
ยอรึมเหรอคะ

166
00:11:31,023 --> 00:11:32,149
เพื่อนสมัยมหาวิทยาลัยน่ะครับ

167
00:11:42,660 --> 00:11:44,412
ราคา 22,000 วอนค่ะ

168
00:11:44,495 --> 00:11:45,371
(ทนายความถามรัก)

169
00:11:45,454 --> 00:11:48,416
{\an8}นี่เป็นเอกสารการทำธุรกรรม
จากบัญชีของภรรยาศาสตราจารย์จาง

170
00:11:48,499 --> 00:11:51,919
เหมือนที่คุณพูดเลยค่ะ
มีการฝากเงินสด 20 ล้านวอนเข้ามา

171
00:11:52,128 --> 00:11:53,629
ที่มาของเงินนี่...

172
00:11:53,712 --> 00:11:55,172
เจ๋งจังเลย

173
00:11:55,464 --> 00:11:57,216
เราใช้เอกสารนี่เป็นหลักฐานไม่ได้

174
00:11:57,299 --> 00:12:01,011
ก็จริงครับ เพราะทนายคนนี้
พยายามสู้เพื่อความถูกต้อง

175
00:12:01,345 --> 00:12:02,555
ไม่ใช่เรื่องนั้นค่ะ

176
00:12:02,972 --> 00:12:04,265
ฉันพูดถึงเสื้อผ้าต่างหาก

177
00:12:05,307 --> 00:12:07,852
ดูสิว่าเสื้อผ้าของเลขาเขา
เตะตาขนาดไหน

178
00:12:08,853 --> 00:12:10,563
ฉันมีชุดแบบนี้เยอะเลยนะ

179
00:12:12,773 --> 00:12:16,819
คุณให้ฉันใส่เสื้อผ้า
ที่มีสีสันบ้างไม่ได้เหรอคะ

180
00:12:17,778 --> 00:12:19,447
ผมไม่เคยห้ามคุณนะ

181
00:12:19,530 --> 00:12:21,532
คุณเคยต่อว่าฉันไง จำได้ไหม

182
00:12:21,615 --> 00:12:24,952
คุณบอกว่าฉันใส่ชุด
ที่ไม่เหมาะกับที่ทำงาน

183
00:12:25,870 --> 00:12:28,122
เพราะคุณใส่แล้วดูอึดอัดต่างหาก

184
00:12:28,330 --> 00:12:29,415
เรื่องสีไม่สำคัญหรอกครับ

185
00:12:30,040 --> 00:12:31,167
จริงเหรอคะ

186
00:12:31,500 --> 00:12:33,961
งั้นฉันใส่ชุดสีชมพูได้ใช่ไหม

187
00:12:34,044 --> 00:12:36,046
- ได้สิครับ
- เยี่ยม

188
00:12:38,382 --> 00:12:40,509
แต่ผมนึกว่าคุณมาที่นี่
เพื่อเรียนรู้จากหนังซะอีก

189
00:12:40,593 --> 00:12:42,845
ดูท่าทางแล้วคุณน่าจะดูคนเดียวได้นะ

190
00:12:43,304 --> 00:12:44,805
แล้วชวนผมมาทำไมครับ

191
00:12:46,348 --> 00:12:49,477
อ๋อ คือว่า...

192
00:12:51,187 --> 00:12:53,856
ถ้ามีอะไรที่ฉันไม่เข้าใจขึ้นมา

193
00:12:53,939 --> 00:12:57,318
ฉันก็อยากถามคุณน่ะค่ะ

194
00:12:57,735 --> 00:12:58,694
อ๋อ

195
00:12:58,861 --> 00:13:00,696
เหมือนแบบนี้ไง

196
00:13:01,864 --> 00:13:03,157
อย่างฉากที่แล้วไงคะ

197
00:13:03,240 --> 00:13:04,742
มันผิดกฎหมายไหม

198
00:13:05,576 --> 00:13:07,578
ที่หัวหน้างานจะคอยจ้ำจี้พนักงาน

199
00:13:07,870 --> 00:13:09,121
ว่าควรแต่งตัวแบบไหน

200
00:13:09,914 --> 00:13:12,541
ตามกฎหมายมาตรฐานแรงงาน

201
00:13:12,625 --> 00:13:15,461
หัวหน้างานทำได้
ถ้ามันมีผลต่องานนั้นครับ

202
00:13:15,961 --> 00:13:17,880
แต่ต้องมีเหตุผลนะ

203
00:13:17,963 --> 00:13:20,132
ถ้าไม่มีเหตุผล
ก็จะถือเป็นการละเมิดสิทธิผู้อื่น

204
00:13:20,216 --> 00:13:22,176
ในการหาความสุข
และสิทธิในการมีเจตจำนงเสรี

205
00:13:24,220 --> 00:13:25,346
อย่างนี้เอง

206
00:13:26,305 --> 00:13:29,767
เห็นไหมคะ ถ้าคุณไม่อยู่นี่
ฉันก็คงถามคำถามนั้นไม่ได้

207
00:13:30,768 --> 00:13:31,894
ก็จริงครับ

208
00:13:32,228 --> 00:13:33,896
งั้นคุณอยากรู้อะไรก็ถามผมได้เลย

209
00:13:37,525 --> 00:13:38,484
อีกข้อเหรอคะ

210
00:13:54,041 --> 00:13:56,293
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะจับมือนะ
เชื่อฉันเถอะค่ะ

211
00:13:56,544 --> 00:13:59,380
ฉันไม่ใช่ผู้หญิง
ที่จะฉวยโอกาสตอนมืดๆ

212
00:13:59,755 --> 00:14:02,299
ครับ ผมเชื่อคุณ

213
00:14:02,383 --> 00:14:04,176
- ไม่ต้องห่วงครับ
- ค่ะ

214
00:14:07,304 --> 00:14:09,265
อ๋อ มีอีกเรื่องที่ฉันอยากรู้

215
00:14:09,348 --> 00:14:11,850
เหมือนเมื่อกี้น่ะ
ฉันอยากวางแขนบนที่วาง

216
00:14:11,934 --> 00:14:15,980
คุณก็เหมือนกัน
คุณถึงได้วางแขนลงมาก่อน

217
00:14:16,355 --> 00:14:18,357
ถ้าเรื่องนี้เกิดขึ้นในโรงหนังล่ะ

218
00:14:18,440 --> 00:14:20,651
ใครมีสิทธิ์ได้ที่วางแขนนี้คะ

219
00:14:22,069 --> 00:14:24,363
กฎหมายไม่สามารถกำหนด
กฎเกณฑ์ทางสังคมได้ทุกข้อหรอกครับ

220
00:14:24,905 --> 00:14:27,783
เราถึงต้องคิดดีทำดี
และรู้วิถีความเป็นไปของสังคม

221
00:14:27,867 --> 00:14:31,203
นั่นจะเป็นตัวชี้นำ
ให้เราปฏิบัติตามสามัญสำนึก

222
00:14:32,496 --> 00:14:33,497
อย่างนี้เอง

223
00:14:38,460 --> 00:14:41,922
ดูคุณจะรู้ทุกเรื่อง
ที่เกี่ยวกับกฎหมายเลยนะคะ

224
00:14:43,215 --> 00:14:44,383
ก็ผมเป็นทนายนี่ครับ

225
00:14:45,467 --> 00:14:47,845
นั่นสิคะ คุณเป็นทนาย

226
00:15:16,040 --> 00:15:17,082
ขอบคุณครับ

227
00:15:20,044 --> 00:15:21,086
ครับ

228
00:15:24,340 --> 00:15:25,424
นั่นใครน่ะ

229
00:15:33,265 --> 00:15:37,353
เมื่อกี้มีผู้หญิงคนหนึ่ง
เข้ามาคุยกับคุณ

230
00:15:38,479 --> 00:15:39,980
มีเรื่องอะไรเหรอคะ

231
00:15:40,606 --> 00:15:42,149
เธอมาถามทางเหรอ

232
00:15:42,441 --> 00:15:44,526
เปล่าครับ เธอมาขอเบอร์ผม

233
00:15:47,363 --> 00:15:49,406
แล้วไงคะ คุณให้เบอร์เธอหรือเปล่า

234
00:15:49,490 --> 00:15:50,491
ไม่ได้ให้ครับ

235
00:15:52,242 --> 00:15:54,745
แต่ถ้าอย่างนั้น
ก็น่าจะแค่แป๊บเดียวสิ

236
00:15:54,828 --> 00:15:56,080
เมื่อกี้คุณคุยนานอยู่นะคะ

237
00:15:56,163 --> 00:15:58,540
ผมปฏิเสธไป
เธอเลยถามว่าผมมีแฟนหรือยัง

238
00:15:58,624 --> 00:15:59,750
ผมบอกว่าผมโสด

239
00:15:59,833 --> 00:16:01,835
เธอเลยถามว่าทำไม
ผมถึงให้เบอร์เธอไม่ได้

240
00:16:01,919 --> 00:16:03,379
ผมเลยอธิบายให้เธอฟัง

241
00:16:03,462 --> 00:16:05,756
ว่าการที่ผมเป็นโสด
และการที่ผมไม่ให้เบอร์เธอ

242
00:16:05,839 --> 00:16:07,132
เป็นสองประเด็นที่ไม่เกี่ยวข้องกัน

243
00:16:07,216 --> 00:16:08,884
เมื่อกี้เลยคุยนานน่ะครับ

244
00:16:11,345 --> 00:16:12,638
หัวเราะทำไมล่ะครับ

245
00:16:13,347 --> 00:16:15,474
ดูเหมือนคุณจะเย็นชา

246
00:16:15,557 --> 00:16:17,393
กับพวกผู้หญิงมากนะคะ

247
00:16:31,031 --> 00:16:32,408
ทำไมมองผมแบบนั้นครับ

248
00:16:32,700 --> 00:16:34,868
ฉันไม่เคยเห็นคุณยิ้มแบบนี้เลย

249
00:16:39,081 --> 00:16:41,000
ทำไมกลับมาทำหน้าบึ้งอีกแล้ว

250
00:16:41,583 --> 00:16:43,168
ยิ้มเหมือนเมื่อกี้สิคะ

251
00:16:43,377 --> 00:16:46,755
เมื่อกี้ที่คุณยิ้มมันดีมากเลยนะ
ยิ้มหน่อยสิ

252
00:16:47,840 --> 00:16:49,842
ผมจะยิ้มเมื่อผมอยากยิ้มครับ

253
00:17:11,363 --> 00:17:13,157
ขอบคุณที่มาส่งนะคะ

254
00:17:13,240 --> 00:17:15,617
ไม่เป็นไรครับ เจอกันวันจันทร์ครับ

255
00:17:33,218 --> 00:17:34,386
(ตั๋วโรงภาพยนตร์ไดรฟ์อิน)

256
00:17:35,179 --> 00:17:37,014
ไปดูหนังมาเหรอ ไปกับใครน่ะ

257
00:17:39,141 --> 00:17:40,309
ไม่ใช่เรื่องของนาย

258
00:17:40,809 --> 00:17:43,145
ทำไมล่ะ ฉันอยากรู้จะตายอยู่แล้ว

259
00:17:45,022 --> 00:17:47,941
ไม่คิดเลยว่าควอนจองรก
จะมีแฟนกับเขาด้วย

260
00:17:48,567 --> 00:17:50,652
- ฉันไม่ได้มีแฟน
- อย่ามาโม้

261
00:17:51,320 --> 00:17:53,989
มันแจ่มแจ้งออกจะตาย ถ้าผู้ชาย
ที่ไม่เคยดูหนังอย่างนายไปทำแบบนี้

262
00:17:54,239 --> 00:17:56,241
บอกแล้วไงว่าไม่ใช่แบบนั้น

263
00:17:56,658 --> 00:17:59,578
- เราไปเรียนกันต่างหาก
- อะไรนะ ไปเรียนเหรอ

264
00:18:00,496 --> 00:18:03,332
เลขาฉันอยากทบทวนความรู้เรื่องกฎหมาย

265
00:18:03,540 --> 00:18:05,876
เราแค่ไปดูหนังเกี่ยวกับกฎหมาย
เพื่อการเรียนรู้ไง

266
00:18:07,586 --> 00:18:09,046
นายคิดว่ามันสมเหตุสมผลหรือไง

267
00:18:11,298 --> 00:18:13,592
แล้วนายคิดว่าสมเหตุสมผลไหม
ที่นายยังอยู่บ้านฉัน

268
00:18:13,675 --> 00:18:14,885
ควรย้ายออกไปได้แล้วไม่ใช่เหรอ

269
00:18:16,345 --> 00:18:18,305
ก็ได้ๆ งั้นฉันไม่ซักไซ้ก็ได้

270
00:18:18,555 --> 00:18:19,723
ไปพักผ่อนเถอะ

271
00:18:20,349 --> 00:18:24,311
ชายหนุ่มผู้ดูหนังเพื่อศึกษากฎหมาย
คุณควอนจองรก

272
00:18:41,328 --> 00:18:44,248
ทนายควอน ขอบคุณมากนะคะที่สละเวลา

273
00:18:44,331 --> 00:18:45,666
มาสอนฉันในวันนี้

274
00:18:46,041 --> 00:18:47,459
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ

275
00:18:56,051 --> 00:18:57,052
(ข้อความใหม่)

276
00:18:59,346 --> 00:19:01,390
คุณโอจินชิม ราตรีสวัสดิ์ครับ

277
00:19:05,769 --> 00:19:08,397
เฮ้ย ฉันจะทุบแล้วนะ

278
00:19:10,524 --> 00:19:12,317
จากไปนี้ขอให้คุณคุยกับผม

279
00:19:12,401 --> 00:19:14,361
ผมเป็นทนายของเธอ

280
00:19:14,653 --> 00:19:17,823
อะไรเนี่ย ทำไมตอนนั้น
เขาถึงเข้ามาช่วยฉันนะ

281
00:19:17,906 --> 00:19:19,783
ทำไมนะ ทำไมๆ

282
00:19:19,950 --> 00:19:21,243
เพราะเขาเป็นห่วงฉันเหรอ

283
00:19:24,705 --> 00:19:25,747
ทำดีมากครับ

284
00:19:26,331 --> 00:19:28,542
ทำดีแล้วครับ คุณโอจินชิม

285
00:19:29,793 --> 00:19:32,671
เขาแค่ส่งผ้าพันคอคืนมาก็ได้

286
00:19:32,754 --> 00:19:35,299
ทำไมต้องเอามาพันคอให้ฉันด้วย

287
00:19:35,382 --> 00:19:37,134
ทำไมนะ ทำไมๆ

288
00:19:41,388 --> 00:19:44,057
ทำไมเขาถึงยิ้มกว้างขนาดนั้น

289
00:19:44,141 --> 00:19:46,560
หรือเขาอาจหุบยิ้มไว้ไม่อยู่
ทุกครั้งที่เขามองฉัน

290
00:19:46,768 --> 00:19:49,271
ตายแล้ว ไม่อยากจะเชื่อเลย

291
00:19:49,605 --> 00:19:52,316
ทำไมนะ ทำไมเขาถึงยิ้มแบบนั้น

292
00:19:57,988 --> 00:20:00,324
(อาคารสำนักงานกฎหมายเมเรียน)

293
00:20:07,748 --> 00:20:09,124
อรุณสวัสดิ์ค่ะ ทนายควอน

294
00:20:20,052 --> 00:20:22,638
- ชุดสูทคุณวันนี้ดูดี...
- อ้าว

295
00:20:22,721 --> 00:20:24,097
สวัสดีครับ คุณยุนซอ

296
00:20:24,514 --> 00:20:27,100
- อรุณสวัสดิ์
- สวัสดีค่ะ

297
00:20:30,062 --> 00:20:33,315
คุณยุนซอ
ช่วงเช้าลิฟต์ที่นี่คนมักจะเยอะ

298
00:20:33,398 --> 00:20:35,067
- ไม่เป็นไรใช่ไหมครับ
- คะ

299
00:20:35,150 --> 00:20:38,153
ผมเป็นห่วงว่าคนอื่นอาจจำคุณได้

300
00:20:38,278 --> 00:20:40,530
ตายแล้ว รู้ด้วยเหรอคะว่าเป็นฉัน

301
00:20:40,614 --> 00:20:41,949
ก็ต้องรู้สิครับ

302
00:20:44,159 --> 00:20:45,535
เป็นแค่ผมคนเดียวหรือเปล่านะ

303
00:20:45,911 --> 00:20:49,122
ผมจำคุณได้กระทั่งตอนที่
คุณใส่ผ้าคลุมหน้า ทำไมล่ะ

304
00:20:49,206 --> 00:20:50,666
นั่นเพราะผมเป็นสุดยอด...

305
00:20:53,293 --> 00:20:54,461
ประธานผู้ทุ่มเทของบริษัทนี้ไง

306
00:20:55,295 --> 00:20:56,672
ยอดเลยค่ะ ท่านประธาน

307
00:20:58,674 --> 00:21:01,301
ว่าแต่คุณรอผมที่หน้าลิฟต์
ทุกวันเลยหรือเปล่าครับ

308
00:21:01,426 --> 00:21:02,970
ดูเหมือนเราจะเจอกันในนี้ตลอดเลย

309
00:21:03,053 --> 00:21:04,221
จริงด้วยนะ

310
00:21:04,721 --> 00:21:06,932
พวกเราชอบเจอกันในลิฟต์ตลอด

311
00:21:07,182 --> 00:21:08,475
แปลกจริงด้วยแฮะ

312
00:21:08,684 --> 00:21:10,477
ไอ้นี่ที่เขาเรียกกันว่าพรหมลิขิตไง

313
00:21:11,353 --> 00:21:14,564
ผม ทนายควอน และคุณยุนซอ

314
00:21:16,066 --> 00:21:17,150
พรหมลิขิต

315
00:21:17,693 --> 00:21:18,777
ว่าไหมครับ คุณยุนซอ

316
00:21:19,278 --> 00:21:20,696
- คงจะอย่างนั้นค่ะ
- เนอะ

317
00:21:21,863 --> 00:21:22,906
ขอโทษด้วยครับ

318
00:21:24,491 --> 00:21:25,951
ครับ โปรดิวเซอร์อี

319
00:21:27,327 --> 00:21:28,912
ผู้จัดจากสถานีโทรทัศน์น่ะครับ

320
00:21:31,206 --> 00:21:32,374
อีกคนเหรอครับ

321
00:21:32,874 --> 00:21:35,002
คุณเรียกประชุมด่วนเรื่องอะไรคะ

322
00:21:35,335 --> 00:21:36,670
ก็ไม่มีอะไรมากหรอก

323
00:21:36,753 --> 00:21:38,839
มีคนขอให้เราไปออกรายการโทรทัศน์

324
00:21:39,548 --> 00:21:42,217
และคำขอนั้นก็ส่งมาที่ผมโดยตรง

325
00:21:42,676 --> 00:21:43,677
รายการอะไรครับ

326
00:21:44,136 --> 00:21:47,180
เป็นการเสวนาประเด็น
การปฏิวัติอุตสาหกรรมครั้งที่สี่

327
00:21:47,597 --> 00:21:50,934
พวกนั้นอยากรู้ว่าพวกเรา
คิดยังไงในมุมมองของทนายน่ะ

328
00:21:51,018 --> 00:21:54,229
ผมคิดไว้ว่าจะไปออกเอง
แต่ผมก็คงอึดอัดใจอยู่

329
00:21:54,313 --> 00:21:56,606
ทุกคนน่าจะรู้ดี ว่าผมไม่เคยต้องการ

330
00:21:56,690 --> 00:21:59,234
อยากได้รับความสนใจหรืออยากเป็นคนดัง

331
00:21:59,318 --> 00:22:02,863
ผมเป็นแค่ชายคนหนึ่งที่ทุ่มเท
กับงานที่ได้รับอย่างเต็มที่

332
00:22:03,113 --> 00:22:04,239
รู้กันดีใช่ไหม

333
00:22:04,865 --> 00:22:07,284
แต่ผู้จัดรายการคนนั้น
อ้อนวอนผมหนักมาก

334
00:22:07,367 --> 00:22:10,162
และนี่ก็เป็นโอกาสดี
ที่จะได้โฆษณาบริษัทของเรา

335
00:22:10,245 --> 00:22:11,538
ผมเลยตัดสินใจเสียสละตัวเอง

336
00:22:11,621 --> 00:22:14,416
และยอมไปออกรายการนั้นในที่สุด

337
00:22:14,624 --> 00:22:17,252
คุณโพสต์ลงโซเชียลมีเดียแล้วนี่คะ

338
00:22:17,377 --> 00:22:19,296
{\an8}(ผมยอนจุนกยู
จากสำนักงานกฎหมายออลเวส์)

339
00:22:20,255 --> 00:22:22,090
สวัสดีครับ ผมยอนจุนกยู
จากสำนักงานกฎหมายออลเวส์

340
00:22:22,174 --> 00:22:24,343
ผมตัดสินใจไปออกรายการเสวนาครับ

341
00:22:25,093 --> 00:22:27,262
รายการจะออกอากาศ
วันที่ 15 ก.พ. เวลาเก้าโมงเช้า

342
00:22:27,345 --> 00:22:28,722
อย่าลืมมาดูกันเยอะๆ นะ

343
00:22:37,522 --> 00:22:40,192
นั่นแหละ นี่เป็นรายการสด
ที่จะออกอากาศเก้าโมงเช้าวันพรุ่งนี้

344
00:22:40,275 --> 00:22:41,860
ผู้จัดรายการเพิ่งโทรมาหาผม

345
00:22:41,943 --> 00:22:44,029
เขาบอกว่าอยากได้
ทนายอีกคนมาออกรายการ

346
00:22:44,571 --> 00:22:47,324
อีกคนน่ะ ควรให้ใครไปดีนะ

347
00:22:47,449 --> 00:22:50,744
ในความคิดของฉัน คนคนนั้น
ต้องไม่ประหม่าเวลาพูดทางโทรทัศน์

348
00:22:50,827 --> 00:22:52,662
เขาต้องพูดเก่ง

349
00:22:52,954 --> 00:22:55,248
และหน้าตาหล่อเหลา
เหมาะกับการออกโทรทัศน์

350
00:22:56,166 --> 00:22:58,001
ฉันอยากเสนอทนายควอนค่ะ

351
00:22:59,461 --> 00:23:02,047
นั่นสิ ทนายควอนเป็นตัวเลือก
ที่ดีที่สุดแล้วเนอะ โอเค

352
00:23:02,130 --> 00:23:05,133
งั้นทนายควอนกับผม
จะไปออกรายการพรุ่งนี้ช่วงเช้า

353
00:23:05,217 --> 00:23:06,802
ไม่ครับ ผมต้องขอปฏิเสธ

354
00:23:06,885 --> 00:23:08,303
พรุ่งนี้ผมงานเยอะ

355
00:23:08,428 --> 00:23:10,347
ถ้าเราจะประชุมด่วนเรื่องนี้
ผมขอตัวครับ

356
00:23:10,972 --> 00:23:12,474
เตรียมตัวด้วยนะ เราต้องไปศาลกัน

357
00:23:12,933 --> 00:23:13,934
ค่ะ

358
00:23:16,353 --> 00:23:18,605
ทำไมเขาใจไม้ไส้ระกำขนาดนี้

359
00:23:18,855 --> 00:23:21,775
ถึงจะปฏิเสธ
แต่อย่างน้อยก็ยิ้มหน่อยไม่ได้เหรอ

360
00:23:21,858 --> 00:23:24,694
คุณก็รู้ดีว่าทนายควอน
ไม่ได้ยิ้มง่ายๆ

361
00:23:24,861 --> 00:23:26,071
ก็ไม่แน่นะคะ

362
00:23:26,530 --> 00:23:28,949
เขาจะไม่ยิ้ม
ต่อหน้าคนที่ทำให้เขายิ้มเหรอคะ

363
00:23:29,366 --> 00:23:31,952
เขาอาจยิ้มถ้ามีความสุขจริงๆ ก็ได้

364
00:23:32,160 --> 00:23:33,620
ยกตัวอย่างนะคะ...

365
00:23:39,334 --> 00:23:40,544
ไม่มีอะไรค่ะ

366
00:23:40,627 --> 00:23:41,962
งั้นฉันขอตัวก่อนนะคะ

367
00:23:46,174 --> 00:23:49,344
ถ้าทนายควอนไม่ยอมไป
ใครจะเป็นตัวเลือกคนต่อไปของเราคะ

368
00:23:49,636 --> 00:23:51,972
ทนายชเวกับทนายทัน
มีใครอยากอาสาไปไหม

369
00:23:52,472 --> 00:23:53,473
- ฉันค่ะ
- ผมครับ

370
00:23:55,892 --> 00:23:57,894
- อยากไปกันทั้งคู่เลยเหรอ
- เอามือลงเลย

371
00:24:00,272 --> 00:24:02,274
จอดรถผิดกฎ ช่วยขยับรถด้วย

372
00:24:04,776 --> 00:24:06,903
ถ้าอย่างนั้น การพิจารณาคดีครั้งหน้า

373
00:24:06,987 --> 00:24:08,738
- จะเริ่มในอีกสองสัปดาห์ใช่ไหมคะ
- ครับ

374
00:24:08,822 --> 00:24:11,449
- ช่วยดูวันกับสถานที่ให้ที
- ได้ค่ะ

375
00:24:12,159 --> 00:24:13,201
ควอนจองรก

376
00:24:14,286 --> 00:24:15,287
ยอรึม

377
00:24:15,996 --> 00:24:18,331
ยอรึมเหรอ อ๋อ นึกออกแล้ว

378
00:24:20,375 --> 00:24:21,877
- มาว่าความเหรอ
- อือ

379
00:24:22,127 --> 00:24:23,753
- เธอเลิกงานแล้วเหรอ
- อือ

380
00:24:23,879 --> 00:24:24,838
ฉันดีใจนะเนี่ย

381
00:24:24,921 --> 00:24:26,882
ออกไปหากาแฟดื่มกันไหม

382
00:24:28,341 --> 00:24:31,303
ไปดีไหมนะ ฉันมีเวลาอีก 30 นาที

383
00:24:32,387 --> 00:24:34,514
สวัสดีค่ะ คุณคงเป็นเลขาโอ

384
00:24:35,640 --> 00:24:36,725
คุณรู้จักฉันเหรอคะ

385
00:24:37,475 --> 00:24:39,311
บังเอิญได้ยินเรื่องคุณมาน่ะค่ะ

386
00:24:39,811 --> 00:24:42,314
ไปดื่มชากันไหมคะ

387
00:24:43,440 --> 00:24:45,233
เลขาโอไม่ชอบที่ที่มีคนเยอะน่ะ

388
00:24:45,692 --> 00:24:46,902
ไม่ค่ะ ไม่เป็นไร

389
00:24:47,235 --> 00:24:48,445
ฉันจะไปด้วยค่ะ

390
00:24:52,949 --> 00:24:54,784
- ขอบคุณนะ
- สบายมากค่ะ

391
00:24:54,868 --> 00:24:56,328
งั้นฉันขอตัวนะคะ

392
00:24:58,079 --> 00:24:59,956
เลขาโอกับฉันดื่มอเมริกาโน่

393
00:25:00,081 --> 00:25:02,083
ส่วนนายก็ดื่มกาแฟซอง ใช่ไหมล่ะ

394
00:25:03,752 --> 00:25:06,796
รสนิยมนายเหมือนเด็กเลย
ดื่มแต่กาแฟหวานๆ

395
00:25:07,088 --> 00:25:09,716
ฉันไม่เข้าใจคนที่ชอบกาแฟขมๆ หรอก

396
00:25:10,634 --> 00:25:11,801
รสนิยมเหมือนเด็กเหรอ

397
00:25:12,302 --> 00:25:13,303
คุณไม่รู้เหรอคะ

398
00:25:13,386 --> 00:25:16,223
เขาดื่มอย่างอื่นไม่ได้เลย
นอกจากกาแฟสำเร็จรูปหวานๆ

399
00:25:19,184 --> 00:25:21,144
ไม่ใช่แค่นั้นนะ อาหารที่เขาชอบ...

400
00:25:21,228 --> 00:25:22,520
พอได้แล้วน่า

401
00:25:23,647 --> 00:25:24,689
ก็ได้

402
00:25:27,275 --> 00:25:28,985
ขอโทษที่พาคุณมาที่แบบนี้นะคะ

403
00:25:29,069 --> 00:25:32,656
ฉันนึกออกแค่ที่นี่ที่เดียว
ที่เราจะไม่เป็นเป้าสายตา

404
00:25:32,948 --> 00:25:33,990
และคุยกันเงียบๆ ได้

405
00:25:35,075 --> 00:25:36,826
ไม่ต้องห่วงค่ะ ฉันไม่เป็นไร

406
00:25:37,661 --> 00:25:39,204
ที่ไหนฉันก็อยู่ได้ทั้งนั้น

407
00:25:39,829 --> 00:25:42,874
อันที่จริง ฉันรู้ว่า
เลขาโอเป็นใครนะคะ

408
00:25:42,958 --> 00:25:44,251
คุณโอยุนซอใช่ไหมคะ

409
00:25:47,337 --> 00:25:49,506
- ไม่จริงน่ะ
- ผมไม่ได้บอกเธอครับ

410
00:25:49,923 --> 00:25:53,385
ทนายชเวยุนฮยอกบอกฉันน่ะค่ะ
เราเพิ่งบังเอิญเจอกัน

411
00:25:53,969 --> 00:25:55,262
อย่างนี้นี่เอง

412
00:25:55,679 --> 00:25:57,514
ทำงานเลขาเป็นยังไงบ้างคะ

413
00:25:57,681 --> 00:26:00,392
จองรกเป็นคนขี้หงุดหงิด
เขาคงทำคุณลำบากแน่

414
00:26:00,558 --> 00:26:01,685
- ก็...
- ฉันขี้หงุดหงิดตรงไหน

415
00:26:01,810 --> 00:26:02,811
ตรงไหนเหรอ

416
00:26:03,270 --> 00:26:05,897
นายไม่รู้หรอกว่าตัวเองพูดตรงขนาดไหน

417
00:26:06,231 --> 00:26:08,483
บางครั้งนาย
ก็ทำให้คนอยู่ข้างๆ หมดแรง

418
00:26:10,819 --> 00:26:12,529
- ฉันเนี่ยนะ
- ใช่น่ะสิ

419
00:26:14,948 --> 00:26:18,952
คุณสองคนคงสนิทกันมากเลยนะคะ

420
00:26:19,327 --> 00:26:21,246
เราไปไหนมาไหนด้วยกัน
ตั้งแต่สมัยมหาวิทยาลัยน่ะค่ะ

421
00:26:22,831 --> 00:26:24,040
แค่สองคนเหรอคะ

422
00:26:25,041 --> 00:26:25,959
มีอีกคนครับ

423
00:26:26,918 --> 00:26:28,003
คิมเซวอนก็อยู่กับเราด้วย

424
00:26:28,670 --> 00:26:29,963
คิมเซวอนเหรอคะ

425
00:26:31,589 --> 00:26:34,342
เราควรนัดเจอกันให้ครบคนนะ
เธอหลบหน้าเขาตลอดไม่ได้หรอก

426
00:26:35,468 --> 00:26:36,594
เราก็ยุ่งกันทั้งคู่

427
00:26:37,387 --> 00:26:39,264
ฉันกับนายน่าจะนัดกินอะไรกันสักวัน

428
00:26:39,347 --> 00:26:40,974
เราไม่ได้กินข้าวด้วยกันนานแล้ว

429
00:26:41,474 --> 00:26:43,059
ได้สิ ก็ดีเหมือนกัน

430
00:26:43,685 --> 00:26:45,020
ฉันจะใจสั่นเพราะนายอีกไหม

431
00:26:47,355 --> 00:26:49,024
- เราเอาแต่คุยกันสองคน
- เขายิ้มทำไมน่ะ

432
00:26:49,566 --> 00:26:52,027
ครั้งหน้าตอนเราไปหาอะไรกินกัน
คุณน่าจะไปกับเราด้วยนะคะ

433
00:26:53,778 --> 00:26:56,364
ได้ค่ะ ไว้ว่ากัน

434
00:26:59,659 --> 00:27:02,203
ทำไมวันนี้ไม่พันผ้าพันคอคะ
ไม่หนาวเหรอ

435
00:27:02,537 --> 00:27:04,414
ครับ วันนี้ไม่ค่อยหนาว

436
00:27:05,081 --> 00:27:07,042
คุณคงไม่ใช่คนขี้หนาวสินะ

437
00:27:07,292 --> 00:27:09,294
ใช่ครับ ผมถึงชอบฤดูหนาวไง

438
00:27:10,503 --> 00:27:12,839
แน่ใจเหรอคะว่าคุณไม่ชอบฤดูร้อน

439
00:27:13,757 --> 00:27:14,716
อะไรนะครับ

440
00:27:14,924 --> 00:27:16,051
ช่างเถอะค่ะ

441
00:27:17,344 --> 00:27:20,722
คุณช่วยดูเอกสารที่ผมบอก
ให้เสร็จภายในห้าโมงเย็นทีนะครับ

442
00:27:21,056 --> 00:27:23,600
ไม่ค่ะ ฉันจะดูให้เสร็จ
ตอนห้าโมงสิบนาที

443
00:27:23,683 --> 00:27:24,851
ฉันเหนื่อยนิดหน่อย

444
00:27:29,064 --> 00:27:30,148
ว่าแต่ ทนายควอนคะ

445
00:27:31,524 --> 00:27:33,651
คุณไม่ควรเที่ยวโปรยยิ้ม
ง่ายๆ แบบนั้นนะ

446
00:27:35,945 --> 00:27:37,614
ไม่เคยมีใครพูดแบบนี้กับผมเลย

447
00:27:38,239 --> 00:27:40,825
แถมวันก่อนคุณยังพูดอยู่เลย
ว่าผมยิ้มแล้วดูดีขึ้น

448
00:27:41,242 --> 00:27:43,453
ทุกอย่างต้องมีความพอดี

449
00:27:44,079 --> 00:27:47,165
และตอนนี้พอมาดูดีๆ
เวลาคุณยิ้มแล้วดูไม่เข้าท่าเลย

450
00:27:48,958 --> 00:27:50,752
ฉันเพิ่งบอกให้คุณหยุดยิ้มไงคะ

451
00:27:56,383 --> 00:27:58,385
อ้าว เป็นอะไรของเขาเนี่ย

452
00:28:01,096 --> 00:28:03,431
ร้านพาสต้าที่เธอแนะนำอร่อยมากเลยล่ะ

453
00:28:03,515 --> 00:28:05,350
ฉันควรพาเพื่อนที่ทำงานคนอื่นไปอีก

454
00:28:06,101 --> 00:28:08,895
ถ้าเธอเที่ยวบอกทุกคน
ที่นั่นก็ไม่พิเศษแล้วสิ

455
00:28:10,063 --> 00:28:11,106
งั้นหรอกเหรอ

456
00:28:12,148 --> 00:28:14,442
ว่าแต่ทำงานกับอัยการคิมเซวอน
เป็นยังไงบ้าง

457
00:28:14,526 --> 00:28:15,693
หมายความว่าไง

458
00:28:15,860 --> 00:28:17,946
ก็เขาเป็นเหมือนคนดังของที่นี่ไง

459
00:28:18,363 --> 00:28:20,615
สาวๆ ที่นี่หลายคนพากันเสียน้ำตา

460
00:28:20,698 --> 00:28:22,909
ตอนเขาถูกแต่งตั้ง
ให้ไปสาขาชุนชอนเมื่อสองปีก่อน

461
00:28:23,743 --> 00:28:25,870
ว่าแต่เธอคิดว่า...

462
00:28:25,995 --> 00:28:27,330
เขาจะมีแฟนหรือยัง

463
00:28:28,915 --> 00:28:30,750
ไม่มี เขาเลิกกับแฟนเมื่อสองปีก่อน

464
00:28:31,876 --> 00:28:33,086
รู้ได้ยังไง

465
00:28:33,253 --> 00:28:35,755
เขาเคยคบกับอัยการยูยอรึม
ใครๆ ก็รู้ทั้งนั้นแหละ

466
00:28:37,173 --> 00:28:38,341
รุ่นพี่ยูยอรึมเหรอ

467
00:28:39,092 --> 00:28:41,219
ใช่ พวกเขาคบกันมาเจ็ดปี

468
00:28:41,428 --> 00:28:43,555
แต่ก็เลิกกันเมื่อสองปีก่อน
เลิกแล้วลาขาด

469
00:28:45,682 --> 00:28:46,683
ทำไมล่ะ

470
00:28:48,059 --> 00:28:49,227
ฉันก็ไม่แน่ใจ

471
00:28:50,270 --> 00:28:52,355
ฉันได้ข่าวว่ารุ่นพี่ยูเจ้าอารมณ์

472
00:28:52,439 --> 00:28:53,606
พวกเขาอาจเลิกกันเพราะงั้นก็ได้

473
00:28:59,988 --> 00:29:01,156
อัยการยู

474
00:29:02,282 --> 00:29:03,783
ทำไมตัวแข็งกันล่ะ

475
00:29:05,452 --> 00:29:08,329
กลัวว่าฉันอาจทำอะไรเธอ
เพราะฉันเจ้าอารมณ์เหรอ

476
00:29:08,705 --> 00:29:09,831
ขอโทษค่ะ รุ่นพี่

477
00:29:11,458 --> 00:29:12,917
แต่มันก็จริงนะ

478
00:29:13,585 --> 00:29:15,462
- คุณจองมี
- คะ

479
00:29:15,628 --> 00:29:17,839
คราวหน้าพาฉันไปร้านพาสต้านั่นด้วยสิ

480
00:29:17,922 --> 00:29:19,174
ถ้ามีอะไรดีๆ เราก็ควรแบ่งปันนะ

481
00:29:25,096 --> 00:29:26,639
หัวใจจะวาย

482
00:29:31,269 --> 00:29:32,979
(อัยการ คิมเซวอน)

483
00:29:45,950 --> 00:29:48,119
ดูเหมือนคุณจะอารมณ์ไม่ค่อยดีนะคะ

484
00:29:48,203 --> 00:29:50,955
- ผมไม่เป็นอะไร
- ฉันได้ยินว่า

485
00:29:51,039 --> 00:29:53,958
คุณกับอัยการยูยอรึม
จบจากมหาวิทยาลัยเดียวกัน

486
00:29:54,918 --> 00:29:55,919
ใช่

487
00:29:56,002 --> 00:29:58,588
เห็นว่าคุณสองคนเคยเป็นเพื่อนกัน

488
00:30:01,674 --> 00:30:02,592
ก็ใช่

489
00:30:03,384 --> 00:30:06,221
แต่ตอนนี้ผมก็ตั้งใจ
จะเป็นเพื่อนเธออีกครั้งด้วย

490
00:30:06,554 --> 00:30:10,016
ทำไมคะ ต่อให้เราพยายาม
ประสานจานที่แตกไปแล้วแค่ไหน

491
00:30:10,099 --> 00:30:11,351
มันก็ไร้ประโยชน์

492
00:30:12,268 --> 00:30:13,436
ผมเป็นคนแบบนี้น่ะ

493
00:30:13,812 --> 00:30:16,231
ผมทนเห็นอะไรๆ

494
00:30:16,773 --> 00:30:17,857
แตกร้าวไม่ได้

495
00:30:19,025 --> 00:30:22,445
งั้นฉันก็ควรจะแตกร้าวบ้างสินะคะ

496
00:30:23,655 --> 00:30:24,656
อะไรนะ

497
00:30:24,948 --> 00:30:26,115
ไม่มีอะไรค่ะ

498
00:30:38,670 --> 00:30:39,796
ขอบคุณค่ะ

499
00:30:49,556 --> 00:30:52,892
เฮ้อ จะพาใครไปออกรายการดีนะ

500
00:30:53,810 --> 00:30:56,396
ผมไม่รู้ว่าจะเลือกใครดี
ระหว่างคุณสองคน

501
00:30:56,563 --> 00:30:59,023
ทุกคนคิดว่าไง คิดว่าผมควรเลือกใครดี

502
00:30:59,107 --> 00:31:01,317
ฉันคิดว่าเลือกทนายทันดีกว่าค่ะ

503
00:31:02,026 --> 00:31:05,446
ท่านประธานเป็นผู้ชาย
คงจะดีถ้าจับคู่ทนายหญิงออกรายการ

504
00:31:06,406 --> 00:31:08,449
ไม่รู้สิ นี่ไม่ใช่
รายการวาไรตี้ครอบครัวนะ

505
00:31:08,533 --> 00:31:10,952
ทำไมเราต้องเลือก
ผู้ชายกับผู้หญิงอย่างละคนด้วย

506
00:31:11,244 --> 00:31:13,705
ฉันคิดว่าเลือกทนายชเวน่าจะดีกว่าค่ะ

507
00:31:13,788 --> 00:31:15,915
ทนายชเวเป็นคนมีวาทศิลป์

508
00:31:15,999 --> 00:31:18,793
และฉันก็รู้สึกว่า
เขาจะประหม่าน้อยกว่าทนายทัน

509
00:31:20,503 --> 00:31:21,504
ผม...

510
00:31:22,964 --> 00:31:24,924
ผมเห็นด้วยกับทุกอย่าง
ที่เลขายางพูดครับ

511
00:31:25,967 --> 00:31:28,511
ผมนับถือคุณสองคน
ที่มีรสนิยมดีเยี่ยมครับ

512
00:31:28,887 --> 00:31:31,264
เดี๋ยวนะ งั้นคุณสองคน
ก็คิดว่าตัวเลือกที่ดีกว่า

513
00:31:31,347 --> 00:31:32,724
คือทนายชเวใช่ไหม

514
00:31:33,808 --> 00:31:36,102
แต่ผมคิดว่าทนายทันน่าจะดีกว่า
เพราะเธอเป็นคนใจเย็น

515
00:31:36,185 --> 00:31:38,354
แสดงว่าคุณกับผม
เห็นว่าควรเลือกทนายทัน

516
00:31:38,438 --> 00:31:40,148
เท่ากับสองต่อสอง คะแนนเสมอกันสินะคะ

517
00:31:40,231 --> 00:31:41,316
ตายจริง

518
00:31:41,649 --> 00:31:44,986
ส่วนตัวแล้ว ผมว่าทนายทัน...

519
00:31:46,487 --> 00:31:47,655
เดี๋ยวนะ มีคนโทรมา

520
00:31:48,239 --> 00:31:49,449
ครับ อัยการพัค

521
00:31:49,532 --> 00:31:52,201
ผมกำลังจะโทรหาอยู่พอดี

522
00:31:54,746 --> 00:31:56,873
ยอมให้ผมไปหน่อยไม่ได้หรือไง

523
00:31:56,956 --> 00:31:59,751
ขอโทษค่ะ แต่ฉันก็อยากไปเหมือนกัน

524
00:31:59,959 --> 00:32:02,503
คุณคงอยาก
ออกรายการโทรทัศน์มากเลยสินะ

525
00:32:02,587 --> 00:32:05,214
คุณไม่ใช่คนกล้าแสดงออก
ฉันเลยคิดว่าคุณคงไม่ชอบอะไรแบบนี้

526
00:32:06,758 --> 00:32:09,302
พักนี้ฉันไม่ค่อยมีลูกความเลย

527
00:32:09,385 --> 00:32:12,096
เลยหวังว่ารายการนี้
จะช่วยฉันให้ได้ฉายแสง

528
00:32:13,097 --> 00:32:14,682
- ฉายแสงเหรอ
- ทุกอย่างที่เคยออกรายการ

529
00:32:14,766 --> 00:32:16,935
ก็ไปได้สวยทั้งนั้น
ไม่ว่าจะเป็นร้านอาหารหรือที่เที่ยว

530
00:32:17,018 --> 00:32:19,812
ฉันก็อยากเป็นทนายที่ได้รับความนิยม
และเป็นมือหนึ่งของบริษัทนี้

531
00:32:19,979 --> 00:32:21,814
ท่านประธานบ่นเรื่องผลงานฉันตลอด

532
00:32:21,898 --> 00:32:23,900
ฉันอึดอัดจะตายแล้วค่ะ

533
00:32:28,029 --> 00:32:31,574
ส่วนตัวแล้ว ผมคิดว่าคุณ
ควรยอมยกโอกาสนี้ให้ทนายชเว

534
00:32:32,367 --> 00:32:34,202
ผมไม่อยากทำให้คุณอึดอัด
ระหว่างออกรายการ

535
00:32:35,495 --> 00:32:36,663
ผมผิดหวังในตัวทนายทันนะ

536
00:32:36,746 --> 00:32:39,582
ไม่คิดเลยว่าคุณชอบพูดลับหลังคนอื่น

537
00:32:39,832 --> 00:32:42,669
ท่านประธานคะ เข้าใจผิดแล้วค่ะ

538
00:32:43,211 --> 00:32:45,296
จำที่ผมเคยลงคะแนนให้คุณได้ใช่ไหม

539
00:32:45,380 --> 00:32:47,507
ผมขอดึงคะแนนคืน
ผมทำแบบนั้นได้ใช่ไหม

540
00:32:48,091 --> 00:32:50,218
นั่นก็หมายความว่าทนายชเวได้สามคะแนน

541
00:32:50,301 --> 00:32:52,220
- และทนายทันก็ได้คะแนนเดียว
- คะแนนเดียว

542
00:32:52,679 --> 00:32:54,097
พรุ่งนี้ไปสนุกในรายการกันเถอะ

543
00:32:54,430 --> 00:32:56,724
ผมนับถือการตัดสินใจ
อย่างมีเหตุผลของท่านประธานครับ

544
00:33:02,313 --> 00:33:04,107
แม่ อย่าตกใจไปล่ะ

545
00:33:04,190 --> 00:33:05,233
เรื่องก็คือ

546
00:33:06,651 --> 00:33:09,654
ผมจะได้ออกทีวี ในรายการเสวนา

547
00:33:09,737 --> 00:33:11,406
ผมมีความสุขสุดๆ เลย

548
00:33:12,532 --> 00:33:13,950
แม่ครับ ทำไมไม่พูดอะไรเลยล่ะ

549
00:33:14,450 --> 00:33:15,576
นี่แม่ร้องไห้เหรอ

550
00:33:15,660 --> 00:33:16,786
อย่าร้องสิครับ

551
00:33:17,245 --> 00:33:19,038
แม่จะทำให้ผมร้องเหมือนกันนะ

552
00:33:26,421 --> 00:33:27,338
ครับ คุณแม่

553
00:33:28,214 --> 00:33:29,590
ไว้คุยกันที่บ้านครับ

554
00:33:31,801 --> 00:33:33,428
ท่าทางมีความสุขดีนะคะ

555
00:33:33,511 --> 00:33:34,929
คุณหมายความว่ายังไง

556
00:33:35,680 --> 00:33:38,141
ความเศร้าของเพื่อนร่วมงาน
ก็เหมือนความเศร้าของผม

557
00:33:55,658 --> 00:33:58,661
แปลงไฟล์นี้เป็นพีดีเอฟยังไงนะ

558
00:34:03,583 --> 00:34:05,918
เขาบอกว่าฉันจะหาทุกอย่าง
ได้จากสมุดเล่มนี้

559
00:34:11,507 --> 00:34:12,467
{\an8}(อัยการยูยอรึม)

560
00:34:12,550 --> 00:34:13,801
ห้าดาวงั้นเหรอ

561
00:34:15,219 --> 00:34:17,346
เธอเป็นเตียงหินหรือไง

562
00:34:17,680 --> 00:34:19,974
เธอคงเป็นคนสำคัญมากเลยสินะ

563
00:34:26,481 --> 00:34:28,483
คุณควรกลับบ้านได้แล้วนี่ครับ
เลยเวลาทำงานมานานแล้ว

564
00:34:29,734 --> 00:34:32,445
การกลับบ้านตรงเวลา
คงสำคัญกับคุณมากสินะคะ

565
00:34:32,945 --> 00:34:34,781
มีหลายอย่างเหลือเกินที่สำคัญกับคุณ

566
00:34:34,864 --> 00:34:36,699
คุณมีปัญหาสำคัญเยอะแยะ

567
00:34:36,783 --> 00:34:38,576
แถมยังมีคนสำคัญอีกหลายคน

568
00:34:39,619 --> 00:34:42,205
- หมายความว่ายังไงครับ
- ฉันจะกลับบ้านแล้วค่ะ

569
00:34:55,968 --> 00:34:58,554
ก็แค่บอกให้กลับบ้าน
เพราะเลยเวลางานแล้วเอง

570
00:34:59,680 --> 00:35:00,973
บ้าบอมากเลยใช่ไหมล่ะ

571
00:35:01,265 --> 00:35:02,517
ทำไมพวกเขาถึงคุยกันสองคน

572
00:35:02,600 --> 00:35:04,644
ทั้งที่ฉันนั่งอยู่ตรงนั้น
เสียมารยาทชัดๆ

573
00:35:05,269 --> 00:35:06,729
ทนายควอนก็พิลึกเหมือนกัน

574
00:35:06,854 --> 00:35:09,148
เวลาอยู่ที่ทำงาน
เขาจะเข้มงวดและเย็นชาอยู่ตลอด

575
00:35:09,232 --> 00:35:12,610
แต่พออยู่กับยูยอรึม
เขากลับไม่มีกำแพงอะไรทั้งนั้น

576
00:35:14,195 --> 00:35:16,447
ที่เขาเอาแต่ยิ้มให้เธอ
ทำฉันหงุดหงิดชะมัด

577
00:35:16,531 --> 00:35:17,657
นี่ ยุนซอ

578
00:35:17,740 --> 00:35:20,910
ใช่ไหมล่ะ มันน่ารำคาญเนอะ
พี่เห็นด้วยกับฉันใช่ไหม

579
00:35:20,993 --> 00:35:22,120
ไม่ใช่แบบนั้น

580
00:35:22,745 --> 00:35:25,081
ฉันแค่ถามเพราะสงสัยน่ะ

581
00:35:26,749 --> 00:35:27,959
เธอชอบเขาเหรอ

582
00:35:29,043 --> 00:35:30,169
ไร้สาระเป็นบ้า

583
00:35:30,253 --> 00:35:31,462
พี่พูดอะไรเนี่ย

584
00:35:31,796 --> 00:35:34,632
ไม่นี่ ที่จริงฉันก็ไม่ได้คิดอะไร

585
00:35:34,715 --> 00:35:36,134
ตอนเธอบอกฉัน

586
00:35:36,467 --> 00:35:38,010
ว่าเธอจะไปเรียนกับเขาในวันหยุด

587
00:35:38,094 --> 00:35:40,847
แต่พอมาคิดแล้วคิดอีก
ฉันก็ว่ามันแปลก

588
00:35:41,013 --> 00:35:42,932
ฉันไม่ได้เอามาคิดต่อเลยนะ

589
00:35:43,683 --> 00:35:45,434
แต่การแสดงออกของเธอในตอนนี้น่ะ...

590
00:35:46,144 --> 00:35:47,603
แสดงออกเหรอ ยังไงล่ะ

591
00:35:48,771 --> 00:35:50,356
เหมือนเธอหึงเขาเลย

592
00:35:50,606 --> 00:35:51,649
อะไรนะ

593
00:35:52,441 --> 00:35:53,526
หึงเหรอ

594
00:35:58,406 --> 00:36:01,159
ฉันชอบเขาเหรอ ฉันเนี่ยนะหึง

595
00:36:01,742 --> 00:36:04,370
ทำไมพี่เขาคิดอะไรบ้าบอแบบนี้

596
00:36:05,705 --> 00:36:08,249
ฉันควรระวังตัวไว้
ก่อนใครเข้าใจผิดแบบนี้อีก

597
00:36:08,875 --> 00:36:09,959
เหลือเชื่อเลย

598
00:36:18,050 --> 00:36:19,468
(เสวนายามเช้า)

599
00:36:19,552 --> 00:36:20,845
รายการมาแล้วเหรอคะ

600
00:36:21,554 --> 00:36:24,682
- ใครจะสนล่ะว่าเขาทำอะไร
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ

601
00:36:24,765 --> 00:36:25,766
อรุณสวัสดิ์ค่ะ

602
00:36:28,227 --> 00:36:30,605
ทำไมทุกคนมารวมกันอยู่ตรงนี้คะ

603
00:36:30,688 --> 00:36:33,900
ท่านประธานกับทนายชเว
จะออกรายการเสวนาสดวันนี้

604
00:36:34,192 --> 00:36:36,694
เราเลยรอดูสดกันน่ะค่ะ

605
00:36:37,820 --> 00:36:40,531
ทนายควอนยังไม่มาทำงานอีกเหรอคะ

606
00:36:41,032 --> 00:36:43,409
ปกติแล้วเขาจะมาก่อนเวลาทำงานนี่

607
00:36:43,701 --> 00:36:44,702
มีอะไรหรือเปล่าคะ

608
00:36:44,869 --> 00:36:46,579
ฉันก็ไม่แน่ใจค่ะ

609
00:36:46,746 --> 00:36:48,998
ไม่รู้ทำไมเขายังไม่มาอีก

610
00:36:49,457 --> 00:36:53,377
ใช่ว่าฉันจะสนใจ
ว่าทนายควอนทำอะไรซะเมื่อไหร่กัน

611
00:36:54,003 --> 00:36:56,297
แต่คุณควรสนใจนะคะ เป็นเลขาเขานี่นา

612
00:37:00,676 --> 00:37:01,677
อ๋อ จริงสิ

613
00:37:02,220 --> 00:37:04,972
เขาบอกว่าจะไปพบลูกความก่อนน่ะค่ะ

614
00:37:06,390 --> 00:37:07,391
มาแล้วๆ

615
00:37:10,353 --> 00:37:12,355
สวัสดีครับ ท่านผู้ชม

616
00:37:12,730 --> 00:37:15,024
ขอต้อนรับสู่รายการเสวนายามเช้า
ผมฮันซอกกยูครับ

617
00:37:15,233 --> 00:37:18,569
- วันนี้...
- แต่ไม่เห็นทนายชเวเลย

618
00:37:18,653 --> 00:37:20,821
จริงด้วย เขาอยู่ไหนนะ

619
00:37:20,947 --> 00:37:23,491
- ผมอยู่นี่
- ทุกท่านมาอยู่ที่นี่กับเรา

620
00:37:23,824 --> 00:37:24,742
สวัสดีครับ

621
00:37:24,825 --> 00:37:25,868
เกิดอะไรขึ้นคะ

622
00:37:26,786 --> 00:37:28,120
คุณเบี้ยวไม่ไปออกรายการเหรอ

623
00:37:28,204 --> 00:37:29,538
มีโทรศัพท์มาเมื่อเช้า

624
00:37:30,122 --> 00:37:33,209
ว่าการมีทนายสองคน
ในคณะเสวนาสี่คนมันเยอะเกินไป

625
00:37:33,584 --> 00:37:36,379
เขาเลยเชิญแค่ท่านประธานไป
อย่างที่ตั้งใจไว้แต่แรก

626
00:37:45,304 --> 00:37:47,139
ดูรายการให้สนุกนะครับ

627
00:37:47,306 --> 00:37:50,101
ถึงผมจะไม่คิดว่ารายการสนุกได้
ถ้าไม่มีผมอยู่ด้วยก็เถอะ

628
00:37:52,853 --> 00:37:55,314
เขาตื่นเต้นมากที่จะได้ไปออกรายการ

629
00:37:55,690 --> 00:37:56,607
แย่จังเลยนะ

630
00:37:56,691 --> 00:37:59,694
ฉันแน่ใจว่าท่านประธาน
คงทำได้ดีแทนทนายชเวที่ไม่อยู่

631
00:37:59,860 --> 00:38:03,155
เรามาฟังทัศนะของคุณยอนจุนกยู
จากสำนักงานกฎหมายออลเวส์กันครับ

632
00:38:03,322 --> 00:38:04,407
ประธานยุนครับ

633
00:38:05,199 --> 00:38:08,577
วงการนักกฎหมายคงไม่อยู่เฉยแน่

634
00:38:08,744 --> 00:38:12,832
เป็นที่รู้กันดีว่าทนายรูปแบบสมองกล
กำลังได้รับความสนใจในอเมริกา

635
00:38:12,915 --> 00:38:17,670
ได้ยินว่าปีที่แล้วมีการเปิดตัว
ทนายสมองกลตัวแรกของเกาหลี

636
00:38:18,296 --> 00:38:19,297
คุณคิดว่ายังไงครับ

637
00:38:19,714 --> 00:38:22,591
ผมว่าคงสร้างความเปลี่ยนแปลงฉับพลัน
ในวงการนักกฎหมายทีเดียว

638
00:38:24,593 --> 00:38:25,469
แน่นอนครับ

639
00:38:27,388 --> 00:38:28,639
- อย่างนั้นเอง
- ครับ

640
00:38:30,391 --> 00:38:31,267
ถูกต้องแล้ว

641
00:38:31,350 --> 00:38:34,312
เคลาส์ ชวาบ ผู้สนับสนุน
การปฏิวัติอุตสาหกรรมครั้งที่สี่

642
00:38:34,395 --> 00:38:36,439
กล่าวว่าการผสานเทคโนโลยี

643
00:38:36,689 --> 00:38:40,776
เช่น ชีวภาพ อุตสาหกรรมดิจิทัล
ฟิสิกส์ และอื่นๆ

644
00:38:40,860 --> 00:38:43,362
ซึ่งมีพื้นฐานมาจากการปฏิวัติ
อุตสาหกรรมครั้งที่สามจะเปลี่ยนแปลง

645
00:38:43,446 --> 00:38:44,780
โครงสร้างสังคมและเศรษฐกิจอย่างมาก

646
00:38:44,864 --> 00:38:47,742
นั่นคือนิยามการปฏิวัติของเขาครับ

647
00:38:47,825 --> 00:38:49,160
คุณมีความคิดเห็นอย่างไรครับ

648
00:38:50,453 --> 00:38:52,246
แน่นอนครับ ถูกต้องแล้ว

649
00:38:55,416 --> 00:38:56,500
ก็จริงนะครับ

650
00:38:57,460 --> 00:38:59,920
- ให้ท่านอื่นแสดงความเห็นเหรอครับ
- ครับ เชิญเลยครับ

651
00:39:00,212 --> 00:39:02,590
ได้ครับ งั้นเราขอ...

652
00:39:02,673 --> 00:39:05,217
"แน่นอนครับ ถูกต้องแล้ว
ก็จริงนะครับ"

653
00:39:05,301 --> 00:39:06,802
เขาพูดแค่นั้นเหรอ

654
00:39:06,886 --> 00:39:09,221
เขาทำบริษัทขายหน้านะ

655
00:39:14,185 --> 00:39:15,269
เป็นเพราะแม่นั่นแหละ

656
00:39:15,853 --> 00:39:17,980
ผมบอกแล้วว่าไม่อยากกินซุปสาหร่าย

657
00:39:18,189 --> 00:39:21,609
เพราะซุปนั่นแหละ
ผมถึงถูกตัดออกจากรายการ

658
00:39:21,692 --> 00:39:23,152
แม่ไม่รู้อะไรเลย

659
00:39:25,613 --> 00:39:27,573
ครับ คุณแม่ เดี๋ยวผมโทรไปนะ

660
00:39:29,075 --> 00:39:30,284
มีอะไรครับ

661
00:39:30,701 --> 00:39:32,161
ฉันเอานี่มาคืน

662
00:39:32,536 --> 00:39:33,621
ขอบคุณนะคะ

663
00:39:36,582 --> 00:39:37,708
คุณคงลิงโลดเลยสินะ

664
00:39:38,542 --> 00:39:39,835
ที่ผมโดนเด้งออกจากรายการ

665
00:39:40,836 --> 00:39:41,962
ไม่อยู่แล้วค่ะ

666
00:39:42,421 --> 00:39:45,257
ความเศร้าของเพื่อนร่วมงาน
ก็เหมือนความเศร้าของฉัน

667
00:39:46,008 --> 00:39:48,260
เพราะงั้นเข้มแข็งไว้นะคะ

668
00:40:01,065 --> 00:40:03,484
(ออลเวส์)

669
00:40:03,567 --> 00:40:04,693
สวัสดีค่ะ

670
00:40:05,861 --> 00:40:08,989
ทนายควอนจองรกอยู่ไหมคะ

671
00:40:09,073 --> 00:40:10,783
นัดไว้หรือเปล่าคะ

672
00:40:10,866 --> 00:40:13,327
ชื่ออะไรคะ

673
00:40:13,411 --> 00:40:15,496
ฉันแค่อยากมาเข้ารับการปรึกษาน่ะค่ะ

674
00:40:16,914 --> 00:40:19,083
คิดว่าเขาน่าจะช่วยฉันได้

675
00:40:20,167 --> 00:40:21,168
คือ...

676
00:40:23,587 --> 00:40:25,381
ฉันอ่านบทความนี้น่ะค่ะ

677
00:40:26,298 --> 00:40:28,259
(การละเมิดสิทธิ
และความสงบสุขของผู้อื่น)

678
00:40:28,342 --> 00:40:31,095
ทนายควอนเป็นคนเขียนบทความ

679
00:40:32,430 --> 00:40:34,432
- แต่ต้องนัด...
- ผมคือควอนจองรกครับ

680
00:40:38,727 --> 00:40:39,770
มีอะไรให้ผมช่วยเหรอ

681
00:40:47,570 --> 00:40:48,779
ฉัน...

682
00:40:49,655 --> 00:40:53,284
ฉันมาที่นี่เพราะ...

683
00:41:05,004 --> 00:41:05,838
ขอบคุณครับ

684
00:41:08,632 --> 00:41:10,134
ขอโทษนะคะ

685
00:41:11,594 --> 00:41:14,346
แต่ให้เลขาคุณ
นั่งอยู่กับเราด้วยได้ไหมคะ

686
00:41:16,682 --> 00:41:18,559
- ฉันเหรอคะ
- ค่ะ

687
00:41:19,185 --> 00:41:21,729
ตอนนี้จิตใจฉันไม่ค่อยสงบ

688
00:41:22,813 --> 00:41:25,483
คงจะดีกว่า
ถ้ามีผู้หญิงอยู่ด้วยน่ะค่ะ

689
00:41:27,443 --> 00:41:29,945
- ครับ เชิญนั่งเลย
- ได้ค่ะ

690
00:41:31,822 --> 00:41:33,908
ฉันไม่รู้ว่าจะช่วยได้ไหม แต่ก็...

691
00:41:36,869 --> 00:41:37,995
ขอบคุณค่ะ

692
00:41:43,000 --> 00:41:44,960
ทำใจให้สบายแล้วเล่าให้ผมฟังเถอะครับ

693
00:41:46,128 --> 00:41:47,838
ฉันคิดว่าแฟนเก่าฉัน...

694
00:41:49,048 --> 00:41:51,926
กำลังสะกดรอยตามรังควานฉันค่ะ

695
00:41:56,847 --> 00:41:59,600
ฉันทุกข์ใจมาก
แต่ไม่รู้ว่าจะทำยังไงดี

696
00:42:00,601 --> 00:42:03,979
แล้วฉันก็ได้อ่านบทความที่คุณเขียน

697
00:42:04,605 --> 00:42:07,066
และคิดว่าคุณอาจมีทางออก

698
00:42:17,201 --> 00:42:19,495
ช่วยเล่ารายละเอียด
ให้ผมฟังทีได้ไหมครับ

699
00:42:24,917 --> 00:42:28,796
ฉันเป็นแฟนกับเขาประมาณหนึ่งปีค่ะ

700
00:42:29,004 --> 00:42:31,173
อันไหนดีกว่ากันนะ

701
00:42:31,423 --> 00:42:32,466
อันนี้ก็น่ารัก

702
00:42:32,550 --> 00:42:34,593
(เครื่องทำความชื้นตัวการ์ตูน)

703
00:42:34,677 --> 00:42:36,345
ฉันไม่คิดว่าจะได้ของขวัญนะเนี่ย

704
00:42:36,428 --> 00:42:39,598
- สองสามเดือนแรกมันดีมาก
- เครื่องทำความชื้นเหรอ

705
00:42:39,682 --> 00:42:42,726
กำลังอยากได้อยู่พอดี สุดยอดเลย

706
00:42:42,893 --> 00:42:44,770
- จริงเหรอ
- เขาดีกับฉันมาก

707
00:42:44,979 --> 00:42:47,147
- ดีใจจัง
- เขาคอยดูแลฉัน

708
00:42:47,231 --> 00:42:49,400
- และทำดีกับฉันตลอด
- อยากกินพาสต้าจัง

709
00:42:49,775 --> 00:42:52,152
สุดยอดเลย
ไม่อยากเชื่อว่าพี่จะจองร้านนี้

710
00:42:52,486 --> 00:42:54,530
ฉันอยากกินพาสต้า
มาตั้งแต่เมื่อคืนแล้ว

711
00:42:55,197 --> 00:42:56,490
จริงเหรอ

712
00:42:56,615 --> 00:42:58,367
พลังโทรจิตของเราสองคน
คงสื่อถึงกันได้ดีมาก

713
00:42:58,450 --> 00:42:59,785
- ใช่ไหมล่ะ
- ใช่เลยล่ะ

714
00:43:00,744 --> 00:43:02,913
- งั้นก็กินเลย
- น่าอร่อยจัง

715
00:43:02,997 --> 00:43:05,666
ตอนแรกฉันก็นึกว่า
เรามีอะไรเหมือนกันหลายอย่าง

716
00:43:05,916 --> 00:43:08,377
ว่าฉันได้เจอเนื้อคู่แล้ว

717
00:43:08,460 --> 00:43:10,087
แต่กลับกลายเป็นว่า...

718
00:43:14,258 --> 00:43:15,593
ดื่มไวน์สักแก้วไหม

719
00:43:17,553 --> 00:43:19,138
พี่จะน็อก
หลังดื่มแค่แก้วเดียวอีกไหมล่ะ

720
00:43:20,556 --> 00:43:23,142
พี่ดีทุกอย่าง ยกเว้นแค่เรื่องคออ่อน

721
00:43:23,475 --> 00:43:25,102
เธออาจคอแข็งไปก็ได้นะ

722
00:43:26,604 --> 00:43:27,730
- ชนแก้ว
- ชนค่ะ

723
00:43:42,244 --> 00:43:43,996
ทุกครั้งที่ฉันเมา

724
00:43:44,204 --> 00:43:47,458
เขาจะเข้าไปดูมือถือฉัน
โดยไม่ได้รับอนุญาต

725
00:43:47,541 --> 00:43:49,293
ประวัติการค้นหาของฉัน

726
00:43:49,918 --> 00:43:51,754
เว็บไซต์ที่ฉันเข้าไปดูบ่อยๆ

727
00:43:52,171 --> 00:43:54,423
และแม้แต่ข้อความระหว่างฉันกับเพื่อน

728
00:43:57,426 --> 00:44:00,554
ฉันเลยเลิกกับเขา เราตัดขาดกัน

729
00:44:06,769 --> 00:44:07,770
กลับมาแล้วเหรอ

730
00:44:08,687 --> 00:44:10,689
ฉันกำลังทำอาหารเย็นให้พอดี

731
00:44:10,981 --> 00:44:13,067
พี่ลืมไปแล้วเหรอ เราเลิกกันแล้วนะ

732
00:44:19,031 --> 00:44:19,948
เรื่องนี้อีกแล้วเหรอ

733
00:44:25,120 --> 00:44:27,373
เข้ามาเถอะ มื้อเย็นต้องอร่อยแน่

734
00:44:34,588 --> 00:44:37,091
คุณควรเปลี่ยนรหัสผ่าน
เปิดประตูห้องนะคะ

735
00:44:38,092 --> 00:44:39,218
ฉันเปลี่ยนแล้วค่ะ

736
00:44:39,718 --> 00:44:42,513
แต่เขาก็รู้รหัสผ่านใหม่ฉันตลอด

737
00:44:44,390 --> 00:44:46,141
เพราะอย่างนั้น

738
00:44:46,725 --> 00:44:49,144
ฉันเลยอยากขอ
คำสั่งห้ามเข้าใกล้จากศาล

739
00:44:49,478 --> 00:44:51,772
- จะเป็นไปได้ไหมคะ
- ต้องเป็นไปได้อยู่แล้วค่ะ

740
00:44:51,980 --> 00:44:53,023
จริงไหมคะ ทนายควอน

741
00:44:54,733 --> 00:44:55,818
ผมไม่แน่ใจครับ

742
00:44:56,276 --> 00:45:00,739
เรื่องที่คุณเล่าอาจยังไม่พอ
ในการขอคำสั่งห้ามเข้าใกล้จากศาล

743
00:45:01,281 --> 00:45:03,534
ฝ่ายตรงข้ามอาจแย้งขึ้นได้

744
00:45:03,617 --> 00:45:05,911
ว่าไม่มีการทำร้ายทางกายหรือทางวาจา

745
00:45:05,994 --> 00:45:08,705
พวกนั้นคงสรุปว่านี่เป็นแฟนเก่า

746
00:45:08,789 --> 00:45:10,040
ที่ยังคิดถึงแฟนสาวอยู่

747
00:45:10,958 --> 00:45:12,209
เหลวไหลชะมัด

748
00:45:12,292 --> 00:45:14,545
ยังมีการทำร้ายอีกตั้งหลายวิธีนะ

749
00:45:14,628 --> 00:45:16,588
เขาจับตาดูทุกการเคลื่อนไหวของเธอ

750
00:45:16,672 --> 00:45:18,549
และเข้าบ้านเธอโดยไม่ได้รับอนุญาต

751
00:45:18,632 --> 00:45:20,843
จะไม่มีกฎหมายข้อไหน
มาห้ามเรื่องแบบนั้นได้ยังไง

752
00:45:21,969 --> 00:45:24,888
ถึงอย่างนั้น คุณก็ยังต้องมี
หลักฐานแวดล้อมครับ

753
00:45:24,972 --> 00:45:26,265
คุณพระ

754
00:45:28,142 --> 00:45:31,478
คุณซึงฮี
คุณบอกว่าคอแข็งไม่ใช่เหรอคะ

755
00:45:31,812 --> 00:45:34,690
ทำไมคุณถึงเมาก่อนเขา
ทุกครั้งที่ดื่มด้วยกันล่ะ

756
00:45:39,903 --> 00:45:40,863
เวลาฉันเผลอ

757
00:45:41,655 --> 00:45:43,824
เขาจะใส่ยาลงไปในเหล้าฉันค่ะ

758
00:45:46,201 --> 00:45:47,202
อะไรนะครับ

759
00:45:49,413 --> 00:45:50,456
ยาเหรอคะ

760
00:45:50,539 --> 00:45:53,917
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม
ถึงหมดสติทุกครั้งที่ดื่มกับเขา

761
00:45:56,003 --> 00:45:58,589
วันรุ่งขึ้นฉันเลยไปตรวจที่โรงพยาบาล

762
00:45:59,381 --> 00:46:02,301
โรงพยาบาลเจอสาร
จากยานอนหลับในเครื่องดื่มฉัน

763
00:46:07,639 --> 00:46:12,269
เขาผสมยาในเครื่องดื่มฉัน
ทุกครั้งที่อยู่ด้วยกันค่ะ

764
00:46:37,419 --> 00:46:38,295
คุณโอจินชิม

765
00:46:42,883 --> 00:46:43,759
คุณโอจินชิม

766
00:46:47,846 --> 00:46:48,764
คะ

767
00:47:37,604 --> 00:47:39,147
เป็นอะไรไปครับ เลขายาง

768
00:47:40,232 --> 00:47:42,359
ทำอะไรของคุณน่ะ

769
00:47:42,442 --> 00:47:43,694
ทำไมถึงจะรัดคอฉัน

770
00:47:43,777 --> 00:47:46,280
เปล่านะครับ ผมแค่อยากเดินกับคุณ

771
00:47:48,365 --> 00:47:49,825
ฉันตกใจนะคะ

772
00:47:52,202 --> 00:47:53,203
ผมขอโทษครับ

773
00:48:03,797 --> 00:48:06,425
เลขายาง เดินตามถนนเส้นหลัก
น่าจะดีกว่านะครับ

774
00:48:06,925 --> 00:48:08,468
อย่าเดินเข้าอุโมงค์แบบนั้นสิ

775
00:48:09,303 --> 00:48:10,679
มันเป็นทางลัดน่ะค่ะ

776
00:48:14,600 --> 00:48:15,642
หญ้านี่นา

777
00:48:16,602 --> 00:48:18,103
อุ๊ยตาย จริงด้วย

778
00:48:18,353 --> 00:48:21,607
หน้าหนาวแบบนี้คงเย็นมากแน่
น่าทึ่งจังที่มันยังไม่ตาย

779
00:48:22,816 --> 00:48:24,401
ก็เหมือนที่เรารอรถเมล์ไงครับ

780
00:48:24,776 --> 00:48:27,613
หญ้านั่นอาจกำลังรอรถเมล์
ที่ชื่อว่าฤดูใบไม้ผลิก็ได้

781
00:48:28,071 --> 00:48:29,823
อุ๊ย รถเมล์มาพอดีเลย

782
00:48:30,282 --> 00:48:31,742
คุณก็ขึ้นสายนี้ใช่ไหมคะ

783
00:48:32,659 --> 00:48:33,660
ครับ

784
00:49:29,383 --> 00:49:31,843
ป้ายมหาวิทยาลัยโซล

785
00:49:31,927 --> 00:49:35,055
- เลขายางครับ เลขายาง
- ป้ายต่อไป...

786
00:49:36,098 --> 00:49:37,516
- ถึงแล้วครับ
- ตายจริง

787
00:49:38,558 --> 00:49:40,018
ขอบคุณทุกครั้งเลยนะคะ

788
00:49:40,268 --> 00:49:42,729
ถ้าไม่ใช่เพราะคุณ
ฉันคงไปลงเอยปลายสายอีกแล้ว

789
00:49:45,565 --> 00:49:46,608
กลับบ้านดีๆ นะครับ

790
00:49:46,775 --> 00:49:48,402
- เจอกันพรุ่งนี้ค่ะ
- ครับ

791
00:50:12,384 --> 00:50:14,386
ประธานจองจีโฮ
แห่งบริษัทเนเจอร์ฟู้ดส์ผู้ต้องข้อหา

792
00:50:14,469 --> 00:50:16,430
ในคดีเล่นการพนันที่ต่างประเทศ

793
00:50:16,513 --> 00:50:19,391
ประกาศว่าจะไปให้ปากคำ
ช่วงเช้าวันพรุ่งนี้

794
00:50:19,891 --> 00:50:23,061
เนเจอร์ฟู้ดส์
กำลังจะเข้าตลาดหุ้นคอสปี

795
00:50:23,145 --> 00:50:24,938
- และอ้างว่า...
- นายกลับเร็วนี่

796
00:50:25,021 --> 00:50:26,356
- มาแล้วเหรอ
- เหตุการณ์นี้...

797
00:50:26,440 --> 00:50:28,191
- เป็นเรื่องส่วนตัวของประธานบริษัท
- อะไรน่ะ

798
00:50:28,275 --> 00:50:30,026
และไม่เกี่ยวข้อง
กับการบริหารงานในบริษัท

799
00:50:30,110 --> 00:50:31,903
- จองจีโฮเหรอ
- ทางบริษัทกำหนดมาตรการ

800
00:50:31,987 --> 00:50:34,239
อย่างไรก็ดี หากเนเจอร์ฟู้ดส์
เข้าไปอยู่ในตลาดหุ้น...

801
00:50:36,032 --> 00:50:38,493
นายรู้ไหมว่าชเวยุนซูได้ค่าจ้าง
ในการสู้คดีให้จองจีโฮเท่าไร

802
00:50:39,870 --> 00:50:42,748
รวมค่าทนายตามผลคดีด้วย
ก็ตั้งห้าพันล้านวอน

803
00:50:43,957 --> 00:50:46,334
เขาคงพอใจมากแน่
ที่ได้ค่าทนายเยอะขนาดนั้น

804
00:50:47,669 --> 00:50:50,130
เขามีชื่อเรื่องทำงานสกปรก
ให้พวกเครือบริษัทใหญ่

805
00:50:51,256 --> 00:50:53,759
เขาได้ค่าทนายก้อนใหญ่
จากคดีอีคังจุนเหมือนกัน

806
00:50:54,176 --> 00:50:55,302
อีคังจุนเหรอ

807
00:50:55,927 --> 00:50:57,220
นายไม่รู้จักเขาเหรอ

808
00:50:57,304 --> 00:50:58,764
รองประธานเจกุกกรุ๊ป อีคังจุนน่ะ

809
00:50:59,598 --> 00:51:02,684
เคยพัวพันในคดียาเสพติด
กับดาราคนหนึ่งเมื่อสองสามปีก่อน

810
00:51:04,269 --> 00:51:05,270
โอยุนซอใช่ไหมนะ

811
00:51:09,024 --> 00:51:10,442
- โอยุนซอเหรอ
- อือ

812
00:51:10,567 --> 00:51:12,736
แต่ฉันได้ข่าวเรื่องอื้อฉาวนี่
มาจากเพื่อนที่ทำงาน

813
00:51:13,445 --> 00:51:15,280
อีคังจุนสะกดรอยตามรังควานโอยุนซอ

814
00:51:15,822 --> 00:51:17,324
แล้วพอเธอปฏิเสธเขา

815
00:51:17,866 --> 00:51:20,786
เขาก็เรียกเธอมาปาร์ตี้เล่นยา
เพื่อใส่ความเธอเป็นการแก้แค้น

816
00:51:21,745 --> 00:51:23,872
แต่เพราะเขาเป็นคนรวยและมีอิทธิพล

817
00:51:24,289 --> 00:51:25,874
ทุกคนเลยพยายามปกปิดเรื่องไว้

818
00:51:28,168 --> 00:51:31,046
จริงด้วย นายไม่สนใจ
เรื่องแบบนี้นี่นา

819
00:51:35,091 --> 00:51:36,092
เฮ้ย ควอนจองรก

820
00:51:38,637 --> 00:51:39,638
อือ

821
00:51:40,138 --> 00:51:41,389
คิดอะไรอยู่

822
00:51:43,600 --> 00:51:44,601
ไม่มีอะไร

823
00:51:50,899 --> 00:51:54,194
(โอยุนซอ ผลการค้นหา)

824
00:51:56,822 --> 00:51:59,241
(โอยุนซออ้างว่าถูกลูกชาย
ประธานบริษัทเครือยักษ์ตามรังควาน)

825
00:51:59,324 --> 00:52:01,493
(ใครกันแน่ที่พูดจริง)

826
00:52:01,576 --> 00:52:03,328
(โอยุนซอถูกเรียกตัวในคดีใช้ยา)

827
00:52:08,416 --> 00:52:11,628
ข่าวฉาวเรื่องยาน่ะเหรอ
ศาลตัดสินแล้วนี่ว่าเธอบริสุทธิ์

828
00:52:11,711 --> 00:52:14,381
ฉันอยากรู้เรื่องความสัมพันธ์ของเธอ
กับลูกชายประธานกลุ่มธุรกิจนั่น

829
00:52:14,589 --> 00:52:17,676
ใครๆ ก็รู้ว่าเธออยู่ในที่เกิดเหตุ

830
00:52:18,468 --> 00:52:22,889
เขาผสมยาในเครื่องดื่มฉัน
ทุกครั้งที่อยู่ด้วยกันค่ะ

831
00:52:34,985 --> 00:52:38,363
อะไรนะคะ อยากให้ฉัน
เลิกสืบคดีคุณซึงฮีเหรอ

832
00:52:38,446 --> 00:52:39,739
หมายความว่ายังไงคะ

833
00:52:40,907 --> 00:52:44,411
คดีอุบัติเหตุทางรถยนต์
ที่ผมบอกคราวก่อนน่าจะเร่งด่วนกว่า

834
00:52:44,995 --> 00:52:47,914
ผมคิดว่าน่าจะดีกว่า
ถ้าคุณไปหาคดีอ้างอิงครับ

835
00:52:48,623 --> 00:52:51,042
คุณบอกให้ฉันทำภายในสัปดาห์หน้านี่คะ

836
00:52:53,962 --> 00:52:57,173
เดี๋ยวนะ นี่เป็นเพราะ
คุณไม่ไว้ใจฉันหรือเปล่า

837
00:52:57,883 --> 00:52:59,092
เพราะฉันช่วยอะไรไม่ได้ใช่ไหม

838
00:53:01,177 --> 00:53:04,890
- ไม่ใช่ครับ
- เธอเชื่อใจฉัน เล่าเรื่องให้เราฟัง

839
00:53:05,223 --> 00:53:07,267
ฉันอยากช่วยเธอเท่าที่จะทำได้ค่ะ

840
00:53:08,143 --> 00:53:09,769
เธอเพิ่งโทรมาบอกฉันก่อนหน้านี้

841
00:53:09,853 --> 00:53:11,938
ว่าจะเอาภาพจากกล้องวงจรปิด
ที่เขาเข้าตึกมาให้ฉัน

842
00:53:12,147 --> 00:53:14,399
ฉันเลยบอกว่าจะไปรับจากแถวบ้านเธอ

843
00:53:17,694 --> 00:53:18,778
ไว้ใจฉันเถอะ

844
00:53:19,905 --> 00:53:21,656
แล้วปล่อยให้ฉันจัดการเอง นะคะ

845
00:53:25,493 --> 00:53:27,996
ฉันจะสรุปว่าคุณตกลงแล้วกัน

846
00:53:40,258 --> 00:53:42,677
ฉันน่าจะเป็นฝ่ายไป
ที่สำนักงานกฎหมายเอง

847
00:53:44,054 --> 00:53:45,305
ไม่เป็นไรค่ะ

848
00:53:46,139 --> 00:53:48,350
ฉันรู้ว่าคุณมีเรื่องให้คิดมากมาย

849
00:53:48,975 --> 00:53:50,226
แต่คุณต้องเข้มแข็งไว้นะ

850
00:53:50,310 --> 00:53:51,561
ทนายควอนน่ะ

851
00:53:52,437 --> 00:53:54,397
จะจัดการกับเรื่องนี้
ไม่ว่าจะต้องใช้วิธีไหนค่ะ

852
00:53:56,107 --> 00:53:58,026
ฉันก็หวังให้เป็นแบบนั้นค่ะ

853
00:54:00,820 --> 00:54:01,905
ถึงแล้วค่ะ

854
00:54:04,282 --> 00:54:05,951
งั้นฉันจะรอคุณที่นี่นะคะ

855
00:54:06,034 --> 00:54:08,870
ไปด้วยกันเถอะค่ะ ข้างนอกหนาวมาก

856
00:54:10,830 --> 00:54:12,374
- เอางั้นเหรอคะ
- ค่ะ

857
00:54:18,880 --> 00:54:20,799
สักครู่นะคะ
เดี๋ยวฉันหยิบแฟลชไดรฟ์มาให้

858
00:54:27,681 --> 00:54:29,599
มีน้ำ...

859
00:54:41,277 --> 00:54:42,612
มีอะไรเหรอคะ

860
00:54:45,240 --> 00:54:48,159
ซึงฮี ฉันต้องคุยกับเธอนะ มานี่สิ

861
00:54:48,326 --> 00:54:52,163
ฉันว่าฉันเลิกกับเธอไม่ได้หรอก

862
00:54:52,247 --> 00:54:54,457
- อยู่เฉยๆ ฉันแค่อยากคุยด้วย
- นี่นาย

863
00:54:54,541 --> 00:54:56,292
เธอไม่อยากคุยกับนาย หยุดเถอะ

864
00:54:56,376 --> 00:54:57,794
ปัดโธ่ อย่ามาเกะกะ

865
00:54:57,877 --> 00:54:59,963
เถอะนะ รู้ใช่ไหมว่าฉันรักเธอ

866
00:55:00,046 --> 00:55:02,090
ฉันรักเธอมากเหลือเกิน
ฉันเลิกกับเธอไม่ได้

867
00:55:02,173 --> 00:55:05,301
- คุยกับฉันเถอะนะ
- หยุดเถอะ

868
00:55:05,385 --> 00:55:06,553
โว้ย อย่ามายุ่ง

869
00:55:07,470 --> 00:55:09,889
บอกแล้วใช่ไหมให้อยู่เฉยๆ นัง...

870
00:55:13,351 --> 00:55:14,477
แกเป็นใครเนี่ย

871
00:55:22,193 --> 00:55:23,987
(ตำรวจ)

872
00:55:26,823 --> 00:55:29,826
(ผู้พิทักษ์สันติราษฎร์
ตำรวจเพื่อประชาชน)

873
00:55:43,089 --> 00:55:44,090
เป็นยังไงบ้างคะ

874
00:55:44,174 --> 00:55:46,176
แน่ใจนะคะว่าฉันไม่ต้องไปให้การ

875
00:55:46,885 --> 00:55:50,764
ครับ ผมเข้ารับการสืบสวน
ในฐานะตัวแทนของเธอและพยานแล้ว

876
00:55:51,514 --> 00:55:53,808
และกลายเป็นว่า
กล้องวงจรปิดหน้าห้องเธอ

877
00:55:53,892 --> 00:55:55,685
ถูกติดตั้งโดยแฟนเก่าเธอเอง

878
00:55:56,102 --> 00:55:58,354
เขาถึงรู้รหัสผ่านใหม่ของเธอ

879
00:55:58,438 --> 00:55:59,606
ทุกครั้งที่เธอเปลี่ยน

880
00:56:03,068 --> 00:56:05,320
ตำรวจจับเขาด้วยข้อหา
บันทึกภาพโดยผิดกฎหมาย

881
00:56:05,403 --> 00:56:06,821
และข้อหาบุกรุก

882
00:56:07,405 --> 00:56:10,325
ผมเลยคิดว่าเขาจะได้
หมายห้ามเข้าใกล้เธอจากศาลครับ

883
00:56:11,034 --> 00:56:12,160
โล่งอกไปที

884
00:56:16,873 --> 00:56:19,793
ว่าแต่ทำไมจู่ๆ คุณถึงโผล่มาได้คะ

885
00:56:22,420 --> 00:56:24,172
ผมไปที่นั่นเพื่อดูบ้านเธอ

886
00:56:24,255 --> 00:56:26,257
และคุยเรื่องหลักฐานที่เธอมี

887
00:56:27,050 --> 00:56:29,094
แต่แล้วผมก็ได้ยินเสียงคุณร้องขึ้นมา

888
00:56:32,972 --> 00:56:35,225
- คุณเป็นอะไรหรือเปล่าครับ
- คะ

889
00:56:35,308 --> 00:56:37,060
เมื่อกี้ดูคุณตกใจมากอยู่

890
00:56:39,604 --> 00:56:40,980
ตอนนี้ไม่เป็นไรแล้วค่ะ

891
00:56:42,857 --> 00:56:45,360
แปลว่าตอนนี้
ทุกอย่างเรียบร้อยดีแล้วใช่ไหมคะ

892
00:56:46,486 --> 00:56:48,655
พอเรายื่นคำร้อง
ขอคำสั่งห้ามเขาเข้าใกล้ได้เมื่อไหร่

893
00:56:48,738 --> 00:56:50,865
เขาก็จะมาหาเธอไม่ได้แล้วใช่ไหม

894
00:56:51,533 --> 00:56:53,493
ใช่ครับ คุณไม่ต้องห่วง

895
00:57:00,708 --> 00:57:02,293
การละเมิดความเป็นส่วนตัว

896
00:57:02,627 --> 00:57:04,754
และยัดเยียดความรู้สึกให้ผู้อื่น

897
00:57:04,838 --> 00:57:06,339
เป็นสิ่งที่ไม่ถูกต้องสักนิด

898
00:57:08,591 --> 00:57:10,718
ดังนั้น คนทำต่างหาก
ควรเป็นฝ่ายที่ต้องเป็นทุกข์

899
00:57:10,802 --> 00:57:12,929
เหยื่อไม่ควรเป็นฝ่ายที่ต้องทรมาน

900
00:57:14,848 --> 00:57:18,601
เพราะงั้นขอให้เลิกเป็นทุกข์
ลืมทุกความทรงจำแย่ๆ

901
00:57:19,185 --> 00:57:22,313
แล้วใช้ชีวิตอย่างเป็นสุข
เพื่อตัวเองเถอะครับ

902
00:57:22,605 --> 00:57:23,731
คุณเข้าใจใช่ไหมครับ

903
00:57:25,400 --> 00:57:27,819
คุณมาบอกฉันทำไมคะ

904
00:57:30,947 --> 00:57:33,575
เปล่าครับ ไม่มีอะไร

905
00:57:39,080 --> 00:57:42,000
ทนายควอน คุณมีแผลตรงคอด้วย

906
00:57:42,083 --> 00:57:43,084
ทำยังไงดี

907
00:57:56,764 --> 00:57:58,391
ผมไม่เป็นอะไรจริงๆ ครับ

908
00:58:00,018 --> 00:58:01,644
แต่ฉันเป็นนะคะ

909
00:58:02,187 --> 00:58:04,772
จะว่าคุณเจ็บเพราะฉันก็ได้

910
00:58:05,064 --> 00:58:06,691
ฉันจะไม่สบายใจ

911
00:58:07,442 --> 00:58:09,068
ถ้าไม่ได้ทำแผลนั่นให้ดี

912
00:58:09,444 --> 00:58:10,945
งั้นเดี๋ยวผมทำเองครับ

913
00:58:11,905 --> 00:58:15,408
ฉันเคยเป็นนางเอกในละคร
เกี่ยวกับหมอมาเรื่องหนึ่ง

914
00:58:16,075 --> 00:58:17,744
คุณเคยดูหรือเปล่าคะ

915
00:58:17,994 --> 00:58:19,329
ละครชื่อน้ำตาคุณหมอ

916
00:58:19,412 --> 00:58:20,455
ไม่เคยครับ

917
00:58:21,206 --> 00:58:22,373
คงไม่เคยอยู่แล้วล่ะ

918
00:58:22,582 --> 00:58:26,586
ในละครเรื่องนั้น ฉันเล่นเป็น
ศัลยแพทย์ที่เก่งที่สุดในประเทศ

919
00:58:28,922 --> 00:58:30,048
แล้วนั่นเกี่ยวยังไง

920
00:58:30,131 --> 00:58:32,383
กับวิธีที่คุณจะล้างแผล
และทายาให้ผมกันครับ

921
00:58:32,467 --> 00:58:33,468
ต้องเกี่ยวสิคะ

922
00:58:34,052 --> 00:58:37,597
ฉันจะแสดงฝีมือ
ว่าฉันล้างแผลเก่งแค่ไหน

923
00:59:02,705 --> 00:59:07,043
ถ้าคุณอึดอัด จะทายาเองก็ได้นะคะ

924
00:59:08,962 --> 00:59:09,921
ไม่ครับ

925
00:59:11,297 --> 00:59:12,882
คุณทาให้ผมเถอะ

926
00:59:16,970 --> 00:59:19,264
คุณบอกว่าเคย
เล่นละครเป็นศัลยแพทย์นี่

927
00:59:22,100 --> 00:59:22,934
ค่ะ

928
01:00:12,400 --> 01:00:14,986
(ไฮส์แมนชั่น)

929
01:01:24,180 --> 01:01:27,517
ทนายควอน ฝันดีนะคะ
วันนี้คุณคงเหนื่อยมาก

930
01:01:31,562 --> 01:01:34,399
คุณต่างหากที่คงตกใจ...

931
01:01:34,565 --> 01:01:37,568
แล้วก็ขอบคุณที่ช่วยฉันไว้นะคะ

932
01:01:48,746 --> 01:01:51,708
ผมก็อยากขอบคุณที่คุณทำแผลให้

933
01:01:52,625 --> 01:01:54,293
ดูแลอย่าให้แผลติดเชื้อนะคะ

934
01:01:54,377 --> 01:01:56,921
{\an8}อย่าลืมทายาตอนพรุ่งนี้เช้า

935
01:01:57,046 --> 01:01:59,799
{\an8}แล้วก็อย่าลืมทายา
ตอนกลางวันกับตอนค่ำด้วย

936
01:02:00,091 --> 01:02:02,051
{\an8}ไม่ใช่เพราะฉันเป็นห่วงนะคะ

937
01:02:02,176 --> 01:02:03,720
ก็แค่คุณเจ็บตัวเพราะฉัน

938
01:02:03,803 --> 01:02:05,388
ฉันเลยรู้สึกว่าต้องรับผิดชอบแผลนั่น

939
01:02:05,471 --> 01:02:06,305
ครับๆ

940
01:02:06,681 --> 01:02:09,142
ฉันเป็นคนมีความรับผิดชอบมากนะคะ

941
01:02:09,684 --> 01:02:12,103
ผมจะทายาจนแผลหายดี

942
01:02:12,186 --> 01:02:14,272
คุณจะได้ไม่ต้องเป็นห่วงครับ

943
01:02:19,944 --> 01:02:20,903
ดีค่ะ

944
01:02:20,987 --> 01:02:21,904
ราตรีสวัสดิ์นะคะ

945
01:02:24,824 --> 01:02:27,952
{\an8}(ดีค่ะ ราตรีสวัสดิ์นะคะ)

946
01:02:41,048 --> 01:02:42,759
ฝันดีค่ะ

947
01:02:43,885 --> 01:02:45,928
คุณโอจินชิมด้วย ฝันดีครับ

948
01:03:32,558 --> 01:03:34,852
อรุณสวัสดิ์ค่ะ สวยดีใช่ไหมล่ะคะ

949
01:03:34,936 --> 01:03:37,396
ผมไม่คิดว่าสีชมพูจะเหมาะกับ
สำนักงานกฎหมายนะครับ

950
01:03:37,480 --> 01:03:38,689
- รีบไปกันเถอะๆ
- ควอนจองรก

951
01:03:38,773 --> 01:03:39,857
เร็วค่ะ ไปกันได้แล้ว

952
01:03:39,941 --> 01:03:41,901
ทนายควอนนี่ใจร้ายจริงๆ

953
01:03:42,902 --> 01:03:44,570
ผมมาหาคุณโอจินชิม

954
01:03:45,321 --> 01:03:47,990
แต่วันนี้ไม่รู้ทำไมตอนทำงานเธอดู...

955
01:03:48,074 --> 01:03:51,077
เพราะมันมีเหตุผลอื่น
ที่ทำให้ฉันโกรธคุณไง

956
01:03:51,160 --> 01:03:53,162
"กลายเป็นว่าเธอไม่เคย

957
01:03:53,246 --> 01:03:56,082
- มีแฟนเลยสักคน"
- ฉันบอกว่าพอได้แล้วไง

958
01:03:56,165 --> 01:03:58,960
ได้มานั่งรถเล่นแบบนี้ดีจังค่ะ

959
01:03:59,043 --> 01:04:00,962
เราจะไปทัณฑสถานกัน

960
01:04:01,045 --> 01:04:04,382
สำนักงานเราจะได้คดีใหญ่มาทำ

961
01:04:05,800 --> 01:04:08,302
รับปากแล้วนะคะ อย่าผิดสัญญาล่ะ

962
01:04:09,178 --> 01:04:11,180
{\an8}คำบรรยายโดย: ณัฐณิชา พุฒพิทักษ์