Duygusal davranışların sayesinde
Yun-ha sonunda açıkça konuştu.
Önemli değil.
İyi iş çıkardın Bayan Oh Jin-sim.
Bunu tekrar söyleyebilir misiniz?
Anlamadım?
Bu iltifatı bir kez daha duyabilir miyim?
Gerçekten de
oldukça hoştu.
Tekrar söyler misiniz?
İyi iş çıkardın.
İyi iş çıkardın Bayan Oh Jin-sim.
Artık gitmemiz gerekiyor.
Geldik.
-Selam. -Geldiniz.
-Yoon-seo. -Evet?
Bugünkü duruşma nasıl geçti?
Müvekkilinin suçsuz olduğunu savunmuş.
-Gerçekten de öyle mi oldu? -Evet, öyle oldu.
Tanrım, avukatların son anda olayların akışını tersine çevirmesi
bana aşırı seksi geliyor.
Düşününce
Bay Kwon oldukça yetenekli ve yakışıklı.
Sence de biraz çekici biri değil mi?
Bilmiyorum. Hiç o şekilde düşünmedim.
Görüşürüz.
Çekici falan değil.
"Haklar konusu..."
Ne okuyorsun?
Size demiştim, yeniden hukuk okumak için hukuk kitapları aldım.
Gitme vakti geldi.
Saat o kadar oldu mu gerçekten?
İyi hafta sonları diliyorum. Pazartesi görüşmek üzere.
Hafta sonu mu? Durun!
Hatırlıyor musunuz?
Bugün iyi iş çıkardığımı söylemiştiniz.
Evet.
Bu kadar mı?
Ne?
Karşılığı bu kadar mı yani?
Bana bir ödül vermelisiniz.
Ödül mü?
Bana öğretmenizi istiyorum.
Tüm bu kitapları aldım çünkü öğrenmeye çok heveslendim.
Ama kolay değil. Anlaması da zor.
Çünkü kendi başıma çalışıyorum.
Ödül olarak
yarın bana ders verir misiniz?
Tamam.
Başarılı olduğun için ödülü hak ettin.
O zaman yarın görüşürüz.
Ne yaptım ben?
Giyinme odandaki ışık tekleyip duruyor.
Senin için ampulü değiştiririm.
Neden öyle bir şey yaptım ki?
Neden bahsediyorsun?
Ne? Yok bir şey.
-Tamam. -Evet.
Yarın sabah profesörümü ziyaret etmeyi düşünüyorum.
Buluşup boş bir sınıfta çalışmaya ne dersin?
Kalabalık kütüphane yerine sınıfta çalışmak daha iyi olur.
Ne düşünceli.
Tanrım, hiç önemli değil.
Sonuçta bir ampul değiştireceğim. O kadar da büyük bir iş değil.
Tanrım, Yoon-seo. Yoksa ampul değiştirmem
-seni etkiledi mi? -Evet, kesinlikle.
Bu çok etkileyici.
Dahası da var. Şanslı günündesin.
Senin için bir şey daha yaptım.
Yarın için Dr. Kwon'dan randevu ayarladım.
-Yarın mı? -Evet.
Uyku sorunun hâlâ devam ediyor, değil mi?
Muayene olup gerekli ilaçları almalısın.
Şey...
Üzgünüm. Yarın gidemem.
Yarın ders çalışmam gerekiyor.
Ne yapman gerekiyor?
Ders çalışmam.
Sonuçta bir hukuk bürosunda çalışıyorum.
Hiç değilse en temel hukuk terimlerini öğrenmem gerektiğini düşündüm.
O yüzden de yarın Bay Kwon ile buluşup ders çalışmak için söz verdim.
-O avukatla mı? -Evet.
-Onunla hafta sonu mu buluşuyorsun? -Evet.
Yoon-seo, acaba sen...
-Ne? -Sen...
-Evet? -Kesinlikle
avukata epey bozuksun!
O yüzden de hafta sonu buluşup ona işkence edeceksin.
İntikam tatlıdır desene.
Aferin sana.
Senin etrafında olmak gerçekten yorucu iş.
Haftanın her günü
ve şimdi bir de hafta sonu.
Tanrım, avukatın hâline acıdım.
Ona gerçekten acıdım.
Ben hemen ampulü halledeyim.
AVUKAT KWON JUNG-ROK
Tabii, olur.
Hadi ama.
Bu fazla gösterişli durdu.
Ona güzel görünmeye çalıştığımı sanabilir.
Bu da fazla hanım hanımcık.
Bu da çok aklı başında güzel gibi durdu.
Böyle de adeta masum bir melek gibiyim.
Tanrım, bana her şey yakışıyor.
Gecikiyorum!
İlk elbiseyi seçmeliyim.
Tanrım, melek gibiyim.
Erken gelmişsin.
Trafik beklediğim kadar kötü değildi.
Neyse, bugün bana zaman ayırdığınız için
teşekkür ederim.
Önemli değil. Sınıf şu tarafta.
Gidelim.
Şuna bak. Takım elbise giymeyince ne kadar farklı görünüyor.
Bir dakika. Bu okul kampüsünde romantik bir buluşma gibi oldu.
Acaba o da aynı şeyleri düşünüyor mudur?
Dolayısıyla da bu davada
-özel kanun daha önceliklidir. -Anladım.
Erkekler.
Bunlara akıl sır ermez.
Birinin oynadığı kumar için sağlanacak olan para
esasen borç verilmek zorunda değildir.
Medeni Kanun'un 103. maddesine göre
toplum kurallarını ihlal eden ve erdemli âdetlere zarar veren eylemler
hükümsüz sayılır.
Bu nedenle de söz verilmiş olsa dahi
kumar için borç para verilmesinden kimse yasal olarak sorumlu değildir.
Peki ya birine borç verirsek ne olur? Geri alabilir miyiz?
Muhtemelen bunu merak ediyorsundur.
Medeni Kanun'un 746. maddesine göre
yasa dışı bir nedenle işlem yapmak... Kitapta var.
Yasa dışı bir amaçla para takası yapılırsa
kanuna göre bu paranın iadesi istenemez.
Yani para geri alınamaz.
Anlıyor musun?
Sanırım.
-Güzel. -Bay Kwon.
Bunları oturarak da anlatabilirsiniz.
Hayır, tahtada anlatmak daha iyi.
O zaman bir sonraki bölüme geçelim.
-Medeni Kanun'un 747. maddesi... -Bekleyin.
Başka bir yerde çalışabilir miyiz?
Ama o zaman tahta olmaz.
ARABALI SİNEMA
Ders çalışmak istediğini sanıyordum. Neden buraya geldik?
Ders çalışmak dediğiniz şey
sadece beyaz tahtayla
ve her satırı ezberleyerek mi olurmuş?
Hukukla ilgili yeni bir film var.
Bunun üzerine çalışabiliriz diye düşündüm.
Daha önce arabalı sinemaya gittiniz mi?
Normal sinemalar bana rahatsız geliyor.
O yüzden genelde buraya gelirim.
Daha önce hiç gitmedim.
Film seyretmeyeli de epey zaman oldu.
Ne kadar oldu mesela?
En son 2009'da Avatar'ı seyretmiştim.
Ne? Avatar mı?
Evet, Pandora'da yaşayan mavi tenli yerlilerin olduğu film.
O zaman on seneden beri izleyeceğiniz ilk film olacak bu.
Çok yoğun çalışıyordum ve filmlere pek ilgim yoktur.
Avatar'ı da Yeo-reum çok istediği için seyrettim.
"Yeo-reum" mu?
Üniversiteden bir arkadaşım.
22.000 won.
ACEMİ AVUKAT
Bu hesap hareketi pusulası, Profesör Jang'ın karısına ait.
Tıpkı dediğiniz gibi, 20 milyon won nakit yatırılmış.
Bu paranın kaynağı ise...
Ne kadar havalı.
Kanıt olarak geçerli sayılmayacaktır.
Bence de. Çünkü avukat adalete hizmet etmeye çalışıyor.
Hayır, ondan demedim.
Kıyafetlerden bahsediyorum.
Sekreterin göz alıcı kıyafetine bakın.
Bende de bunlardan çok var.
Canlı renklerde giyinmeme izin verseniz ne olur?
Giyemezsin demedim ki.
Beni azarladınız, unuttunuz mu?
Ofise uygun kıyafetler giymediğim için.
Çünkü giydiğin şeyin içinde pek rahat görünmüyordun.
Rengin bir önemi yok.
Gerçekten mi?
O zaman pembe bir kıyafet giyebilirim.
-Giyebilirsin. -Evet!
Buraya film üzerine çalışmaya geldiğimizi sanıyordum.
Görünüşe göre filmi tek başına da izleyebilirdin.
Beni neden çağırdın?
Şey...
Bilmediğim bir şey karşıma çıkarsa
size sormak isteyebilirim diye.
Anladım.
Mesela şu.
Önceki sahneye ne diyorsunuz?
Ofiste bir yöneticinin çalışanlarına
ne giyip giymeyeceklerini sürekli söylemesi
kanunlara aykırı mıdır?
Çalışma Standartları Kanunu'na göre
giyilen kıyafet yapılan işi engelliyorsa buna izin verilmektedir.
Ancak makul ölçüde olması gerekir.
Yoksa bireyin mutluluk arayışı ve hür irade hakları
ihlal ediliyor demektir.
Anladım.
Gördünüz mü? Burada olmasaydınız bu soruyu size soramazdım.
Haklısın.
Merak ettiğin ne varsa bana sorabilirsin.
Her şeyi mi?
Elinizi tutmaya çalışmıyordum. Lütfen bana inanın.
Karanlıktan istifade eden türde bir kadın değilimdir.
Tabii, sana inanıyorum.
-Merak etme. -Tamam.
Bilmek istediğim bir şey daha var.
Şimdi olduğu gibi mesela, kolumu kolçağa yaslamak istedim.
Siz de aynısını istediniz ki siz daha önce davrandınız zaten.
Aynı durum sinemadayken nasıl olur?
Bu kolçak kimin hakkıdır?
Kanunlar, toplumdaki tüm kuralları tanımlayamaz.
İyi niyet ve normal sosyal kuralların var olma nedeni de budur.
Bunlar bize sağduyulu olmamızı söyler.
Anladım.
Söz konusu kanunlar olunca bilmediğiniz şey yok gibi.
Avukat olduğum için olabilir.
Doğru. Avukat olduğunuzdan.
Teşekkür ederim.
Ne oldu?
O kim?
Az önce bir kadın sizinle konuşmaya geldi.
Neyle ilgiliydi?
Adres mi sordu?
Hayır, telefon numaramı istedi.
Sonra? Verdiniz mi peki?
Hayır.
Kısa sürmesi gereken bir konu için
uzun bir süre konuştunuz.
Onu geri çevirince bana kız arkadaşım olup olmadığını sordu.
Olmadığını söyledim.
O da neden numaramı veremeyeceğimi sordu.
Ben de kız arkadaşım olmamasıyla
ona telefon numaramı vermemem arasında
bir ilişki olmadığını açıkladım.
Bu yüzden uzun sürdü.
Neden gülüyorsun?
Kadınlara karşı
oldukça soğuk gibi görünüyorsunuz.
Bana neden öyle bakıyorsun?
Sizi böyle gülümserken hiç görmedim.
Neden yeniden ciddileştiniz?
Az önceki gibi gülsenize.
Gülmek size çok yakıştı. Hadi ama.
İstediğim zaman gülümserim.
Bıraktığınız için teşekkürler.
Sorun değil. Pazartesi görüşürüz.
ARABALI SİNEMA BİLETİ
Film seyrettin değil mi? Kiminle?
Seni ilgilendirmez.
Nedenmiş? Meraktan çatlıyorum.
Senden en son bekleyeceğim şey bir ilişkin olması.
-İlişkim falan yok. -Bilemedim.
Asla film seyretmeyen senin gibi biri böyle davranıyorsa kesin öyledir.
Söyledim ya. Öyle bir şey değil.
-Sadece çalışmaya gittik. -Ne? Çalışmaya mı?
Sekreterim hukuk bilgisini tazelemek istiyordu.
Biz de çalışmak için hukuk konulu bir filme gittik.
Sence bu mantıklı mı?
Evimde yaşamayı sürdürmen mantıklı mı peki?
Artık gitme zamanın gelmedi mi?
İyi öyleyse. Daha fazla zorlamayayım.
Biraz dinlen o zaman.
Hukuk çalışmak için film seyreden Bay Kwon Jung-rok.
Bugün bana ders anlatmaya zaman ayırdığınız için
teşekkürler Bay Kwon.
İyi geceler.
YENİ MESAJ
İyi geceler Bayan Oh Jin-sim.
Bak. Şimdi kırıyorum.
Şu andan itibaren benimle konuşabilirsin.
Avukatıyım.
Tanrım. O zaman neden bana yardım etti ki?
Neden?
Benim için endişelendiğinden mi?
İyi iş çıkardın.
İyi iş çıkardın Bayan Oh Jin-sim.
Fularımı öylece geri de verebilirdi.
Neden kendisi boynuma taktı ki?
Neden?
Neden öyle güzel güldü?
Belki de bana baktığında gülümsemeden edemiyordur.
Tanrım, inanamıyorum.
Neden? Neden öyle güldü ki?
MERIAN LAW TOWN BİNASI
Günaydın Bay Kwon.
-Takım elbiseniz çok yakışmış... -Güzel.
Merhaba Bayan Oh.
-Günaydın. -Merhaba.
Bayan Oh, asansör sabahları kalabalık olabiliyor.
-Sorun olmuyor mu? -Anlamadım?
Seni tanıyan birileri çıkabilir.
Tanrım. Kim olduğum anlaşılıyor mu?
Elbette.
Bir tek ben miyim yoksa?
Yüzüne maske taktığında bile seni tanıyabiliyorum ben. Neden?
Çünkü senin büyük...
Şirketinizin CEO'suyum.
Etkilendim, Bay Yeon.
Siz her sabah asansörün önünde beni mi bekliyorsunuz?
Sürekli burada karşılaşıyoruz da.
Haklısın.
Sürekli asansörde karşılaşıyoruz.
Gerçekten de tuhaf.
İşte buna kader deniyor.
Ben, sen ve Bayan Oh.
Kader.
Öyle değil mi Bayan Oh?
-Sanırım. -Değil mi?
Affedersiniz.
Evet? Yapımcı Lee?
Yayımcılık merkezinden bir yapımcı.
Bir kişi daha mı?
Acil toplantı yapmamızı gerektiren şey nedir?
Çok önemli bir şey değil.
Bir TV programında yer almamız için teklif geldi.
Ve bu teklif şahsen bana yapıldı.
Ne programıymış?
Dördüncü sanayi devrimiyle ilgili bir tartışma programı.
Avukat gözünden bu duruma dair düşüncelerimizi merak ediyorlar.
Programa bizzat katılmayı düşündüm ama ben çok heyecan yaparım.
İlgi odağı ya da ünlü bir şöhret olmaktan
hiç hoşlanmadığımı hepiniz bilirsiniz.
Ben sadece görevini yerine getirmeye kendini adamış bir adamım.
Biliyorsunuz, değil mi?
Ama bu yapımcı çok yalvardı.
Üstelik hukuk büromuzu tanıtmak için de iyi bir fırsat.
Fedakârlıkta bulunacağım.
Sonuç olarak bu programa katılmaya karar verdim.
Sosyal medya hesabınızda çoktan duyurmuşsunuz.
ALWAYS HUKUK BÜROSUNDAN YEON JUN-GYU
Selam. Always Hukuk Bürosu CEO'su Yeon Jun-gyu.
Bir tartışma programına katılacağım.
Program 15 Şubat günü saat 09.00'da.
Hepinizin seyretmesini umuyorum.
Her neyse, canlı yayın yarın sabah 09.00'da.
Az önce yapımcıdan bir telefon aldım.
Yayına bir avukatın daha katılmasını istiyor.
Bir kişi daha gerekli. Kim olmalı?
Bence televizyonda konuşurken gerilmeyen biri olmalı.
Hitabeti iyi olmalı.
Ekranda görünmeye uygun yakışıklı biri.
Benim önerim Bay Kwon.
Değil mi? En iyi seçenek Bay Kwon. Tamam.
O zaman Bay Kwon ile yarın sabah canlı yayındayız.
Hayır, reddetmek zorundayım.
Yarın çok işim var.
Acil toplantı gündemi bu kadarsa müsaadenizi istiyorum.
Hazırlan, mahkemeye gitmeliyiz.
Tamam.
Bir insan nasıl bu kadar duygusuz olabilir?
Reddedecekse bile bunu güler yüzle yapamaz mı?
Bay Kwon'un kolay kolay gülümsemediğini biliyorsunuzdur.
Sanmıyorum.
Onu güldüren biriyleyken gülümsemez mi?
Gerçekten mutluysa gülebilir.
Mesela...
Hiç.
Müsaadenizle.
Neyse. Bay Kwon istemiyorsa bir sonraki seçeneğimiz kim?
Bay Choe ve Bayan Dan. Sizden biri ister mi?
-Evet! -Evet!
-İkiniz de mi gönüllüsünüz? -İndir elini.
Yasa dışı park. Geri çıkın.
Bir sonraki dava
-iki hafta içinde açılacak, değil mi? -Evet.
-Tarihi ve yeri kontrol et. -Tamam.
Jung-rok!
Selam Yeo-reum.
"Yeo-reum" mu? Hatırladım.
-Duruşman mı vardı? -Evet.
-Paydos mu ettin? -Evet.
Sevindim.
Gidip bir yerde kahve içmeye ne dersin?
Bilmem ki. Yaklaşık yarım saatim var.
Merhaba. Siz Bayan Oh olmalısınız.
Beni nereden tanıyorsunuz?
Tesadüfen haberim oldu.
Çay içmek ister misiniz?
Bayan Oh kalabalık yerlerden hoşlanmaz.
Hayır, sorun değil.
Size eşlik ederim.
-Teşekkürler. -Rica ederim.
Müsaadenizle.
Bayan Oh ve benim için Americano.
Senin için ise üçü bir arada, değil mi?
Damak tadın hâlâ çocuklarınki gibi. Sadece şekerli kahve içiyorsun.
Şekersiz kahve sevenleri anlamıyorum.
Çocuklarınki gibi derken?
Bilmiyor muydunuz?
Şekerli hazır kahveden başka bir kahve içemez.
Sadece o mu? Yemekler konusunda da...
Bu kadarı yeterli.
Tamam o zaman.
Sizi buraya getirdiğim için kusura bakmayın.
Dikkat çekmeden oturup sessizce konuşabileceğimiz
tek yer burasıydı.
Hiç önemli değil. Ben iyiyim.
Benim için her yer uygundur.
Aslında sizin kim olduğunuzu biliyorum.
Siz, Oh Yoon-seo'sunuz değil mi?
-Nasıl olur? -Ben söylemedim.
Bay Choe Yun-hyeok söyledi. Geçenlerde karşılaştık da.
Anladım.
Sekreterlik nasıl gidiyor?
Jung-rok biraz huysuzdur, sizi zorlayabilir.
-Şey... -Huysuz muyum?
Neden?
Ne kadar duygusuz olduğunu bilmiyorsun.
Bazen insanları gerçekten yoruyorsun.
-Öyle mi? -Evet.
Siz ikiniz çok yakın olmalısınız.
Üniversiteden beri takılırız.
Sadece ikiniz mi?
Biri daha var.
Kim Se-won da bize eşlik eder.
Kim Se-won?
Bir gün hep bir araya gelmeliyiz. Ondan sonsuza dek kaçamazsın.
İkimiz de çok meşgulüz.
Seninle de bir gün yemeğe çıkalım.
Birlikte bir şeyler yemeyeli çok oldu.
Elbette, çok isterim.
Beni yine etkileyecek misin yoksa?
-Konuya yabancı kalıyor. -Neden gülümsüyor?
Bir sonraki yemekte siz de bize katılmalısınız.
Evet, elbette. Bakarız.
Bugün neden şalınız yok? Üşümüyor musunuz?
Hayır, bugün çok soğuk değil.
Soğuk havalara karşı pek hassas değilsiniz sanırım.
Evet, değilim. O yüzden kışı severim.
Yazı sevmediğinize emin misiniz?
Efendim?
Boş verin.
Bu arada senden istediğim belgeyi lütfen akşam saat beşe kadar kontrol et.
Hayır, beşi on geçe bitirmiş olacağım.
Biraz yorgunum.
Bu arada Bay Kwon.
Öyle herkese gülümsemeyin bence.
İlk defa böyle bir şey duyuyorum.
Ayrıca birkaç gün önce bana gülmenin yakıştığını söylemiştin.
Her şeyin bir dengesi vardır.
Hem şimdi bakıyorum da gülmek size yakışmıyor.
Size gülmeyin dedim.
Tanrım, nesi var bunun böyle?
Önerdiğin makarna restoranı çok iyiydi.
Diğer iş arkadaşlarımla da gitmeliyim.
Herkese söylersen bir özelliği kalmaz.
Öyle mi oluyormuş?
Bu arada Bay Kim ile nasıl gidiyor?
Ne demek istiyorsun?
Buralarda herkesin idolü bir yıldız gibi.
Bundan iki yıl önce Chuncheon bürosuna atandığında
kadın çalışanların çoğunun sonu hüsrandı.
Aklıma gelmişken bir şey soracağım.
Sence kız arkadaşı var mıdır?
Hayır, iki sene önce ayrıldı.
Sen nereden biliyorsun?
Bayan Yoo ile birlikteydi. Onları duymayan kalmadı.
Bayan Yoo ile mi birlikteydi?
Evet. Yaklaşık yedi yıl birliktelerdi.
Ama iki yıl önce ayrıldılar. Sonsuza dek hem de.
Neden?
Tam bilmiyorum.
Bayan Yoo'nun fena biri olduğu söyleniyor.
Belki o yüzden ayrılmıştır.
Bayan Yoo.
Neden bu kadar gerildiniz?
Fena biri olduğum için size kötülük yaparım diye mi korktunuz?
Özür dilerim.
Ama doğru.
-Jeong-mi. -Efendim?
Bahsettiğin makarna restoranına beni de götürmelisin.
Bir şey iyiyse paylaşmak gerekir.
Ödümü kopardı.
SAVCI KIM SE-WON
İyi görünmüyorsun.
-İyiyim. -Duydum ki
Bayan Yoo ile aynı üniversitedenmişsiniz.
Evet.
Eskiden arkadaş olduğunuz söyleniyor.
Doğru.
Şimdi de onunla yeniden arkadaş olmayı düşünüyorum.
Neden? Kırılan bir şeyi yapıştırsanız da
eskisi gibi olmaz.
Ben böyle biriyim.
Kırılan bir şey gördüğümde
dayanamıyorum.
Demek görmen için kırılmak gerekiyor.
Efendim?
Hiç. Bir şey demedim.
Teşekkürler.
Tanrım. Program için kimi seçeceğim?
Hanginizi seçmeliyim bilmiyorum.
Siz ne düşünüyorsunuz? Sizce kimi seçmeliyim?
Bence Bayan Dan daha iyi olur.
Yanınızda bir kadının da bulunması hoş olacaktır.
Bilemiyorum. Aile programı değil bu.
Neden bir kadın ve bir erkek seçmemiz gereksin?
Bence Bay Choe daha iyi bir seçenek.
İkna edici bir konuşma tarzı var.
Ayrıca Bayan Dan'a göre daha az heyecanlanır.
Ben...
Tüm kalbimle Bayan Yang'a katılıyorum.
Harika bir uyum içinde olduğunuz için size saygı duyuyorum.
Bir dakika. İkinize göre de
Bay Choe daha iyi bir seçenek mi?
Bence Bayan Dan daha iyi olur çünkü kendisi çok sakin biri.
Bu durumda bize göre Bayan Dan daha iyi bir seçenek.
Bu da ikiye iki, oy eşitliği demektir.
Tanrım.
Bana kalırsa Bayan Dan...
Bir saniye. Telefonum çalıyor.
Merhaba Bay Park.
Ben de birazdan sizi arayacaktım.
Neden bu işi bana bırakmıyorsun?
Üzgünüm ama ben de bunu çok istiyorum.
Televizyona çıkmayı çok istiyor olmalısın.
İçine kapanıksın diye bu tür şeylerden hoşlanmazsın sanıyordum.
Son zamanlarda müvekkil sayım çok düşük.
Televizyon programının işlerimi hareketlendireceğini umuyorum.
-Hareket mi? -Televizyonda yayımlanınca
restoranlar ve turistik yerler için öyle oluyor.
Ayrıca popüler bir avukat olmak, bu büronun yıldızı olmak istiyorum.
Bay Yeon performansımı hep eleştiriyor.
Artık çok canımı sıkmaya başladı bu.
Bence bu fırsatı Bay Choe'ye bırakmalısın.
Program sırasında canını sıkmak istemem.
Bayan Dan, beni üzdün.
İnsanların arkasından konuşan biri olduğunu bilmiyordum.
Bay Yeon, beni yanlış anladınız.
Az önce senden yana oy verdiğimi unuttun mu?
Oyumu geri alıyorum. Bunu yapabilirim, değil mi?
Bu durumda Bay Choe üç oy alıyor.
-Bayan Dan ise bir oy. -Bir oy.
Yarınki program keyifli olacak.
Akılcı bir seçim yaptığınız için saygı duyuyorum efendim.
Anne, sakın şoke olma.
Dinle.
Televizyona çıkıyorum! Tartışma programı!
Çok mutluyum!
Anne, neden konuşmuyorsun?
Anne, ağlıyor musun?
Ağlama.
Beni de ağlatacaksın.
Evet, anne.
Evde konuşuruz.
Çok mutlu görünüyorsun.
Ne demek istiyorsun?
İş arkadaşımın üzüntüsü benim de üzüntümdür.
Bunu PDF dosyasına nasıl dönüştüreceğim?
Her şeyi bu defterde bulabileceğimi söylemişti.
SAVCI YOO YEO-REUM
Beş yıldız mı?
Demirbaş falan mı?
Bulunmaz Hint kumaşı falan olmalı.
Eve gitmen gerekmiyor mu? Mesai biteli epey oluyor.
İşten saatinde çıkmak sizin için çok önemli olmalı.
Sizin için önemli olan birçok şey var.
Bir sürü önemli meseleniz
ve bir sürü önemli tanıdığınız var.
-Ne demek istiyorsun? -Şimdi çıkıyorum.
Mesai saati bittiği için evine gitmesini söyledim sadece.
Saçma değil mi?
Ben orada dururken
neden kendi aralarında konuşurlar? Çok kabaca.
Bay Kwon da tuhaf.
Ofisteyken sürekli gergin ve soğuk biri.
Ama Yoo Yeo-reum'un yanında perdelerini tamamen indirdi.
Ona gülümseyip durmasına sinirlendim.
Yoon-seo.
Çok sinir bozucu değil mi? Benimle aynı fikirdesin, değil mi?
Hayır, kastettiğim o değil.
Sadece meraktan soruyorum.
Ondan hoşlanıyor musun?
Bu çok saçma.
Sen neden bahsediyorsun?
Yani dürüst olmam gerekirse hafta sonu onunla ders çalışmayı
düşündüğünü söylediğinde
bu konuya pek kafa yormadım.
Ama tekrar düşününce tuhaf bir şeyler var gibi geldi.
Çok umursamamıştım
ama şu anki davranışların...
Evet? Ne varmış?
Kıskanıyor gibisin.
Ne?
Kıskanıyor muyum?
Ondan hoşlanıyor muyum? Kıskanıyor muyum?
Niye böyle saçma bir şey düşünüyor ki?
Kimse yanlış anlamadan önce dikkatli davranmaya başlamalıyım.
İnanılmaz.
SABAH SOHBETİ
Program başlıyor mu?
-Ne yaptığı kimin umurunda? -Günaydın!
Günaydın.
Neden hepiniz buraya toplandınız?
Bay Yeon ve Bay Choe bugün canlı bir tartışma programına çıkıyor.
Canlı izlemek için bekliyoruz.
Bay Kwon henüz işe gelmedi mi?
Normalde saatler öncesinden ofiste olurdu.
Bir sorun mu var?
Emin değilim.
Neden henüz gelmediğini bilmiyorum.
Bay Kwon'un ne yaptığıyla falan ilgilenmiyorum.
Ama ilgilenmelisin. Onun sekreterisin.
Doğru ya.
Önce bir müvekkille görüşeceğini söylemişti.
Başlıyor!
Merhaba sayın seyirciler.
Ben Sabah Sohbeti'nden Han Seok-gyu.
-Bugün... -Ama Bay Choe'yi görmüyorum.
Haklısın. O nerede?
-Buradayım. -Bugün burada bizimle birlikteler.
Merhaba.
Ne oldu?
Programdan mı kaytarıyorsunuz?
Bu sabah aradılar.
Dört kişilik panelden ikisi avukatsa çok fazla olur dediler.
İlk başta planlandığı gibi Bay Yeon'un katılmasını istediler.
O zaman programın keyfini çıkarın.
Gerçi ben yoksam eğlenceli olacağından şüpheliyim.
Programa çıkacağı için heyecanlıydı.
Çok kötü olmuş.
Bay Yeon'un onun yokluğunu telafi edeceğinden eminim.
Always Hukuk Bürosundan Bay Yeon Jun-gyu'yu dinleyelim.
Bay Yeon.
Hukuk camiası parmağını kıpırdatamıyor.
Yapay zekâ avukatlarının Amerika'da trend olduğu bilinen bir gerçek.
Duyduğuma göre, Kore'nin ilk yapay zekâ avukatı geçen yıl tanıtılmış.
Siz ne düşünüyorsunuz?
Bu camiada bazı değişikliklere önayak olacağını tahmin ediyorum.
Tabii ki.
-Anlıyorum. -Doğru.
Bu doğru.
Dördüncü sanayi devriminin savunucusu Klaus Schwab,
üçüncü sanayi devrimine bağlı olan
biyoloji, dijital sektör, fizik gibi teknoloji alanlarının birleşmesinin
toplumsal ve ekonomik yapıda büyük değişiklikler yapacağını
ifade etmiştir.
Devrimi böyle tanımlamıştır.
Bu konuda yorum yapar mısınız?
Tabii ki. Bu doğru.
Bu doğru.
-Başkalarının fikirlerini de alalım mı? -Alalım.
O zaman tamam. Dinleyelim...
"Tabii ki. Bu doğru. Doğru."
Tüm söylediği bu mu?
Bu büronun yüz karası.
Hepsi senin yüzünden, anne.
Yosun çorbası istemediğimi söyledim.
Onun yüzünden programa katılımım iptal edildi!
Hiçbir şey bildiğin yok anne.
Evet anne. Seni sonra ararım.
Bu ne?
Bunu geri vermeye geldim.
Teşekkürler.
Beni programa çıkarmamalarına
memnun olmuş olmalısın.
Tabii ki olmadım.
İş arkadaşımın üzüntüsü benim de üzüntümdür.
O yüzden metin ol.
Merhaba.
Avukat Kwon Jung-rok burada mı?
Randevunuz var mı?
Adınız ne?
Sadece danışmak için geldim.
Bana yardım edebilir diye düşündüm.
Bakın...
Bu makaleyi okudum.
HUZURLU ÖZEL HAYAT HAKKININ İHLALİ
Bay Kwon tarafından yazılmış.
-Ama randevu almanız gerek... -Ben Kwon Jung-rok.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Ben...
Ben... Gelmemin sebebi...
Teşekkürler.
Affedersiniz,
sekreteriniz de bizimle oturabilir mi?
-Ben mi? -Evet.
Pek iyi durumda değilim,
o yüzden yanımızda bir kadın olması daha iyi.
-Tabii, oturun. -Peki o zaman.
Faydası olur mu bilmiyorum ama...
Teşekkürler.
Lütfen rahatlayın ve bana hikâyenizi anlatın.
Sanırım
eski erkek arkadaşım beni takip ediyor.
Çok rahatsızım ama ne yapacağımı bilmiyorum.
Yazdığınız makaleyi okudum
ve bir çözüm bulabileceğinizi düşündüm.
Daha ayrıntılı anlatabilir misiniz?
Yaklaşık bir yıl çıktık.
Daha iyisi olamazdı.
Bu çok tatlı.
KARAKTER TEMALI HAVA NEMLENDİRİCİ
Hediye beklemiyordum.
-İlk birkaç ay harikaydı. -Hava nemlendirici mi?
Buna gerçekten ihtiyacım vardı. Tanrım!
-Gerçekten mi? -Tatlı biriydi.
-Sevindim. -Özenliydi
-ve bana çok iyi davranıyordu. -Biraz makarna istiyorum.
Buraya rezervasyon yaptırdığına inanamıyorum.
Dün geceden beri canım makarna istiyordu.
Gerçekten mi?
Aramızdaki telepati çok güçlü olmalı.
-Öyle değil mi? -Öyle.
-Yumul o zaman. -Leziz görünüyor.
Önce birçok ortak yönümüz olduğunu
ve ruh eşimi bulduğumu düşündüm.
Ama ortaya çıktı ki...
Bir kadeh şarap ister misin?
Sadece bir kadehten sonra sızacak mısın?
Alkol toleransın olmaması dışında harika birisin.
Belki senin toleransın çok yüksektir.
-Şerefe. -Şerefe.
Ne zaman sarhoş olsam
izin almadan telefonumu kurcalardı.
Arama geçmişim,
sık ziyaret ettiğim siteler,
hatta arkadaşlarımla mesajlaşmalarım.
Ondan ayrıldım ve ilişkimizi bitirdim.
Hoş geldin.
Ben de sana yemek yapıyordum.
Unuttun mu? Biz ayrıldık.
Yine o konu mu?
İçeri gel. Yemek güzel olacak.
Kapınızın şifresini değiştirmeliydiniz.
Değiştirdim
ama yenisini her seferinde çözdü.
Bu yüzden
yasaklama emri çıkarılmasını istiyorum.
-Bu mümkün mü? -Tabii ki mümkün.
Öyle değil mi, Bay Kwon?
Emin değilim.
Yasaklama emri çıkarılması için bana anlattıklarınız yeterli olmayabilir.
Karşı taraf
fiziksel ya da sözlü şiddet olmadığını iddia edecektir.
Eski kız arkadaşını hâlâ özleyen bir sevgili olarak
göstermeye çalışacaklardır.
Bu saçmalık!
Başka şiddet türleri de var, biliyorsunuz.
Onun her hareketini izliyor
ve izin almadan evine giriyor.
Bunu önleyecek bir kanun nasıl olmaz?
Dolaylı kanıta ihtiyacınız olduğu doğru.
Tanrım.
Alkol toleransınızın yüksek olduğunu söylememiş miydiniz, Seung-hui?
Onunla içtiğinizde neden önce siz sarhoş oluyorsunuz?
Ben bakmazken
içkime bir ilaç koyuyormuş.
Ne?
İlaç mı?
Onunla her içtiğimde neden sızdığımı anlayamıyordum.
Ertesi gün kontrol için hastaneye gittim.
İçkimin içinde uyku ilacı maddeleri buldular.
Ne zaman onunla olsam içkime bir ilaç katıyormuş.
Bayan Oh Jin-sim?
Evet?
Sorun nedir, Bayan Yang?
Senin sorunun ne?
Beni boğazlamaya çalıştın.
Hayır, sadece seninle yürümek istedim.
Beni korkuttun.
Özür dilerim.
Bayan Yang, ana yolun kenarından yürümelisin.
Böyle tünellere girme.
Burası kestirme.
Çimen.
Tanrım, gerçekten de öyle.
Kışın çok soğuk olmalı. Hayatta kalması mucize.
Bizim otobüs beklediğimiz gibi,
çimen de Bahar adlı bir otobüsü bekliyor olabilir.
Otobüs geliyor.
Sen de biniyor musun?
Tabii.
Bu durak Seul Üniversitesi.
-Bayan Yang? -Sonraki durak...
-Geldik. -Tanrım.
Sana müteşekkirim.
Sen olmasaydın yine en son durakta inerdim.
Umarım eve güvenle varırsın.
-Yarın görüşürüz. -Tamam.
Yurt dışında yasa dışı kumar oynamaktan ceza alan
Nature Gıda CEO'su Bay Jeong Ji-ho,
yarın sabah sorguya çekileceğini duyurdu.
Nature Gıda yakında KOSPI piyasasına girecek
-ve iddialara göre -Eve erken gelmişsin.
-Selam, hoş geldin. -bu vaka
-CEO'nun kişisel sorunu -Ne seyrediyorsun?
ve şirket yönetimiyle alakalı değil.
-Jeong Ji-ho? -Çizgi çekiyorlar.
Ancak Nature Gıda borsada işlem görüyorsa...
Choe Yun-su, Jeong Ji-ho'yu savunmak için ne kadar almış?
Vekâlet ücreti dâhil beş milyar won.
Bay Choe böyle bir avukatlık ücretinden çok memnun olmalı.
Holdingler için pis işler yapmakla ünlü.
Lee Kang-jun davası için de çok yüksek bir avukatlık ücreti almış.
Lee Kang-jun mu?
Tanımıyor musun?
Jaguk Grubun başkan yardımcısı.
Birkaç yıl önce bir aktrisle uyuşturucu skandalına adı karışmış.
Oh Yoon-seo muydu?
-Oh Yoon-seo mu? -Evet.
Ama bu skandalı iş arkadaşımdan duydum.
Lee Kang-jun, Oh Yoon-seo'yu takip etmiş,
reddedildiğinde de
ona komplo kurup intikam almak için bir uyuşturucu partisine çağırmış.
Ama çok zengin ve nüfuzlu biri olduğundan
herkes örtbas etmeye falan çalışmış.
Doğru ya. Böyle hikâyelerle ilgilenmezsin sen, değil mi?
Jung-rok.
Evet.
Ne düşünüyorsun?
Hiç.
OH YOON-SEO İÇİN ARAMA SONUÇLARI
OH YOON-SEO HOLDİNG CEO'SUNUN OĞLU TARAFINDAN TAKİP EDİLDİĞİNİ İDDİA ETTİ
KİM GERÇEĞİ SÖYLÜYOR?
YOON-SEO UYUŞTURUCU BAĞIMLILIĞI İDDİASIYLA TUTUKLANDI
Uyuşturucu skandalında mı? Mahkeme onu suçsuz buldu.
Bir holding CEO'sunun oğluyla olan ilişkisini merak ediyorum.
Olay yerinde olduğu doğru.
Ne zaman onunla olsam içkime bir ilaç katıyormuş.
Ne? Seung-hui'nin davasını soruşturmayı bırakmamı mı istiyorsunuz?
Bu da ne demek?
Geçenlerde bahsettiğim araba kazası vakası daha acil görünüyor.
Önceki davalarla ilgilenirsen daha iyi olur diye düşünüyorum.
Onu önümüzdeki haftaya kadar halletmemi söylemiştiniz.
Bir dakika. Bana güvenmediğiniz için mi?
Faydalı olmayacağım için mi?
-Ondan değil. -Ama bana güvenip hikâyesini anlattı.
Ona yardım etmek için ne gerekiyorsa yapmak istiyorum.
Az önce beni arayıp dedi ki,
adamın binaya girdiğini gösteren görüntüleri verecekmiş.
Ben de evinin oraya gidip ondan alacağımı söyledim.
Bana güvenin
ve bu işi bana bırakın. Tamam mı?
Bunu evet olarak kabul ediyorum.
Bunun yerine hukuk bürosuna gitmeliydim.
Sorun yok.
Kafanızın çok dolu olduğunu biliyorum.
Ama metin olmalısınız.
Bay Kwon
ne olursa olsun bununla ilgilenecektir.
Ben de öyle umuyorum.
Burası.
O zaman sizi burada bekleyeceğim.
Benimle gelmelisiniz. Dışarısı soğuk.
-Geleyim mi? -Evet.
Bir saniye. Belleği getireyim.
Su dökülmüş...
Sorun nedir?
Seung-hui, seninle konuşmam gerek. Buraya gel.
Senden ayrılabileceğimi hiç sanmıyorum.
-Kıpırdama. Sadece konuşmak istiyorum. -Hey!
Seninle konuşmak istemiyor. Dursana.
Tanrım, yolumdan çekil!
Hadi ama. Seni sevdiğimi biliyorsun, değil mi?
O kadar çok seviyorum ki. Senden ayrılamam.
-Lütfen benimle konuşur musun? -Lütfen dur!
Tanrım, çekilsene!
Kıpırdamamanı söylemedim mi? Seni küçük...
Sen de kimsin?
POLİS
GÜVENİLİR POLİS, HALK İÇİN POLİS
Nasıl geçti?
İfade vermem gerekmediğine emin misiniz?
Eminim. Vekili ve görgü tanığı olarak ben ifade verdim.
Bu arada görünüşe göre evinin önündeki güvenlik kamerası
eski erkek arkadaşı tarafından takılmış.
Bu sayede şifresini her değiştirdiğinde
yeni şifreyi bulabiliyormuş.
Polis yasa dışı video çekmek ve izinsiz eve girmekten
onu tutukladı.
Yani sanırım yasaklama emri çıkartılacak.
Bu rahatlatıcı.
Bu arada nasıl birdenbire ortaya çıktınız?
Evini kontrol etmeye
ve elindeki delil hakkında bilgi almaya gitmiştim
ama birden çığlıklarınızı duydum.
-Sen iyi misin? -Nasıl yani?
Az önce şokta gibi görünüyordun.
Şimdi iyiyim.
Yani şu anda her şey yolunda mı?
Yasaklama kararı çıkarttıktan sonra
bir daha asla ortaya çıkamaz, değil mi?
Bu doğru. Endişelenmene gerek yok.
Birinin mahremiyetini çalmak
ve birine karşı hislerini kötüye kullanmak
belli ki çok yanlış bir şey.
Dolayısıyla bunu yapan kişi acı çekmelidir.
Zor zamanlar yaşayacak kişi mağdurun kendisi olmamalıdır.
Bu yüzden acı çekmeyi bırak, tüm kötü anıları unut
ve kendi iyiliğin için mutlu bir hayat yaşa.
Anlıyor musun?
Neden bunları bana söylüyorsunuz?
Önemli değil.
Bay Kwon, boynunuzda bir kesik var.
Tanrım.
Ben gerçekten iyiyim.
Ben değilim.
Sonuçta benim yüzümden yaralandınız.
O kesiği güzelce tedavi ettirmezseniz
içim rahat etmeyecek.
O zaman kendim yaparım.
Eskiden bir tıp dizisinde başrol oynamıştım.
İzlemiş olma ihtimaliniz var mı?
Adı Hassas Doktor.
Hayır, izlemedim.
Tabii ki izlemediniz.
Her neyse, o dizide ülkenin en iyi cerrahıydım.
Yarayı dezenfekte etmeyi
ve üzerine ilaç sürmeyi orada mı öğrendin?
Tabii ki.
Yaraları dezenfekte etmekte ne kadar iyi olduğumu size göstereceğim.
Rahatsız olursanız ilacı kendiniz de sürebilirsiniz.
Hayır.
Sen benim için yapabilirsin.
Eskiden bir dizide cerrah olduğunu söyledin.
Tamam.
Bay Kwon, iyi geceler. Eminim ki uzun bir gün geçirdiniz.
Asıl sen korkmuş olmalısın...
Beni kurtardığınız için teşekkür ederim.
Ben de yaramı iyileştirdiğin için teşekkür ederim.
Mikrop kapmak istemezsiniz,
o yüzden yarın sabah ilaç sürün.
Öğleden sonra ve akşam da aynı şeyi yapmayı unutmayın.
Endişelendiğimden değil.
Benim yüzümden yaralandığınız için
kendimi sorumlu hissediyorum.
Tamam, tabii.
Sorumluluk duygum çok güçlüdür.
İlaç süreceğim ve tamamen iyileşeceğim
ki seni endişelendirmeyeyim.
Tamam o zaman.
İyi geceler.
TAMAM O ZAMAN. İYİ GECELER.
Tatlı rüyalar.
Sana da tatlı rüyalar.
Günaydın. Çok güzel değiller mi?
Bir hukuk bürosu için pembe rengin uygun olduğunu sanmıyorum.
-Gidelim. -Jung-rok.
Acele edin! Gelin!
Çok kötüsünüz, Bay Kwon!
Bayan Oh'u görmeye geldim.
Bugün aşırı derecede dikkatsiz...
Çünkü sana başka bir nedenle daha kızgınım.
"Görünüşe göre
-hayatında kimseyle flört etmemiş." -Lütfen durun.
Dışarıda arabayla gezmek çok hoş.
İş için bir ceza ve tutukevine gidiyoruz.
Büromuz çok büyük bir davayı üstlenecek.
Söz verdiniz, tutmayı unutmayın.
Alt yazı çevirmeni: Çağnur Alyüz