Siapa itu pagi-pagi sekali?
Aku menemui klien. Jadi, aku terlambat satu jam hari ini.
Baik.
Hari ini dingin, pastikan memakai pakaian yang hangat.
Apa aku berlebihan?
Kau juga berpakaianlah yang hangat.
Dia menekankan aku harus berpakaian yang hangat hari ini.
Jadi, aku akan menurutinya.
Merah muda selalu tepat.
Ini sangat cantik.
Pintu menutup.
Tunggu! Terima kasih.
Halo, Pak Kwon.
Pintu menutup.
Seperti biasa, aku menemuimu di lift
walaupun aku datang terlambat setelah menemui klien.
Siapa pun yang mendengarmu mungkin akan mengira
aku menunggumu di lift setiap pagi.
Aku juga terlambat karena rapat.
- Omong-omong, ada kabar baik. - Aku tak mau tahu.
Aku tak pernah senang dengan kabar yang kau sebut baik.
Kali ini sungguhan.
Aku punya dua berita yang sangat menarik.
Mau mendengar yang mana dahulu?
Salah satunya hanya agak baik, dan sisanya sangat baik.
Baik, pria harus bermain dalam skala besar,
aku akan mulai dari berita besarnya.
Firma Hukum Always
mungkin akan menerima kasus besar.
Aku 99 persen yakin. Setelah kita menerimanya,
kita akan menjadi pusat perhatian.
Apa kasusnya?
Itu rahasia.
Sekarang berita kecilnya.
Firma kita nanti makan malam bersama.
Pak Kwon! Kenapa kau tak menjawabku?
Kita semua akan makan malam.
Aku tak akan ikut.
Kau tak pernah ikut.
Kenapa tak menikmati kegembiraan saat itu ada di hadapanmu?
Maaf aku terlambat.
Selamat pagi.
Apa semua ini?
Bukankah ini cantik?
Musim semi sudah dekat.
Jadi, aku menghias mejaku dengan warna merah muda.
Musim semi mungkin dekat, tapi menurutku
warna merah muda tak cocok untuk kantor firma hukum.
Maksudmu ini dilarang?
Sadarkah kau sudah melanggar
hak seseorang untuk mencapai kebahagiaan dan kebebasan?
Bagaimana kau tahu itu?
Kau mengatakannya di bioskop mobil.
Ingatanku bagus, aku ingat semuanya.
Baiklah. Lakukan sesukamu.
Apa semua ini?
Menurutku tak baik jika hanya mejaku yang dihias.
Tetap saja, aku lebih suka warna hitam daripada merah muda.
Walaupun kau suka warna hitam,
sedikit warna merah muda akan meningkatkan suasana hatimu.
Hakku untuk mencapai kebahagiaan dan kebebasan harus dijamin juga.
Baiklah. Aku akan membereskannya.
Stroberi?
Tunggu.
- Bawa ini juga. - Setidaknya pakai itu.
Saat aku tidak di mejaku, kau bisa menulis catatan untukku
dan menempelkannya di mejaku agar kita tidak lupa.
Sekian.
Apa?
Ya.
Aku akan segera mengirim konten sertifikasinya.
Tentu.
TOLONG KUMPULKAN KONTEN SERTIFIKASI UNTUK NONA JEONG
Tolong kumpulkan konten sertifikasi untuk Nona Jeong.
TENTU
Masuklah.
Tentu.
Dia bisa mengatakannya saja.
TOLONG GESER JADWAL SIDANG
Tolong geser jadwal sidang Pak Park ke Selasa depan.
SUDAH DIGESER KE PUKUL 15.00 PADA 26 FEBRUARI
Sudah digeser ke pukul 15.00 pada 26 Februari.
Ajukan komisi dokumen yang terkait kasus Pak Baek
di Kantor Jaksa Distrik Cheongju.
Sudah selesai.
Periksa tenggat waktu Pak Han untuk naik banding dan kabari dia.
Tenggat waktunya tanggal 27 dan dia akan naik banding.
Kerja bagus. Maaf aku memberimu terlalu banyak tugas.
Tak apa. Tolong beri tahu aku jika ada lagi.
TAK APA. TOLONG BERI TAHU AKU JIKA ADA LAGI.
PENGACARA KWON JUNG-ROK
Hai, apa ini Kilat Ekspres?
Ini Dan Mun-hui dari Firma Hukum Always.
Itu benar.
Aku harus mengirim paket.
Tentu, aku akan menunggu.
Aku ingin tahu pendapatnya tentangku.
Apa dia menyukaiku?
Apa tidak?
Dia menyukaiku atau tidak? Suka atau tidak?
- Dia... - Dia menyukaimu!
Aku yakin dia juga menyukaimu.
Aku sudah sering melihat orang meramal dengan kelopak bunga,
tapi tidak dengan jeruk.
Ini juga kali pertama untukku.
Aku hanya tak tahu pendapatnya tentangku.
Dia seperti apa?
Apa cinta itu masih belum terbalas?
Aku tak yakin.
Kurasa dia juga tertarik padaku.
Apa kau ingin mendengarkanku?
Tentu, aku penasaran.
Dia bekerja di jasa kurir yang sering ditelepon firma kita.
Nadanya berubah hanya saat di depanku.
Suaranya rendah saat bersama orang lain,
tapi menjadi lebih tinggi saat bersamaku.
Dia pasti senang melihatku, 'kan?
Bukan itu saja. Perusahaan itu memberikan gantungan kunci
setelah lima pengantaran,
tapi walaupun aku baru memakai jasanya empat kali,
aku mendapat gantungan ini gratis.
Kita semua ingin berpacaran dengan orang yang dicintai.
Ini indah.
Dia pasti sangat menyukaimu.
Sungguh?
Kau pasti berpengalaman dalam hal ini,
ucapanmu tampaknya bisa dipercaya.
Sebenarnya aku tak banyak berkencan.
Benar. Aku membacanya di wawancara.
Kau tak pernah berkencan.
Aku mungkin tak berpengalaman dengan hubungan romantis,
tapi aku memberi nasihat yang bagus.
Kau tidak ingat? Aku pernah menjadi pewara acara kencan di TV .
Dari yang kutahu,
ini sudah pasti.
Astaga! Bagus!
- Tapi ini rahasia. - Tentu.
Astaga. Dia pasti sangat menyukainya.
Apa jeruk akan ampuh?
Mungkin aku harus mencoba juga?
Dia menyukaiku.
Dia tidak.
Dia menyukaiku,
dia tidak...
DIA SUKA, DIA TIDAK, DIA SUKA, DIA TIDAK...
Dia menyukaiku!
Nona Oh, waktunya pergi ke sidang.
Baik, aku segera ke sana.
Setelah menanyakan saksi, alibi terdakwa
dan fakta dia tidak di lokasi kejadian sudah terbukti jelas.
Karena itu, saya mengajukan
dia tidak bersalah.
Pak Kwon, tampaknya kita akan memenangkan sidang, ya?
Ya, mungkin begitu.
Ayolah, jangan malu-malu.
Dari senyumanmu, tampaknya kau percaya diri.
Kau senang setiap menang. Kau pengacara berbakat.
Omong-omong, kenapa kau menjadi pengacara?
Aku dengar semua temanmu saat kuliah menjadi jaksa.
Penghasilan pengacara lebih besar.
Apa? Dia menjadi pengacara karena uang?
Dia juga jujur.
Makin aku mengenalnya, makin dia tampak menarik.
Ini hampir waktunya makan siang. Bagaimana jika kita pergi makan?
Tentu.
Tunggu. Benar juga.
Bagaimana jika wanita itu ingin kopi lagi?
Tidak. Karena jam makan siang, dia mungkin ingin makan bersama.
Kau tidak ikut?
Aku datang. Ayo.
Jung-rok.
- Ada UFO! - Apa?
Itu ke sana!
Cepat. Ayo, pergi.
- Cepat! Ayo! - Jung-rok.
Hei.
- Kau di sini untuk sidang? - Ya.
Aku sering menemuimu sekarang.
Jadi? Kau tidak suka?
Kau juga datang, Nona Oh.
Ya.
Jika luang, mau makan siang? Bagaimana jika pasta?
Pasta?
Sebenarnya ada yang ingin kusampaikan padamu.
- Apa itu penting? - Ya. Ini sangat penting.
Ini juga agak rahasia.
Maaf, tapi bisakah kau kembali ke kantor lebih dahulu?
Apa?
"Kembali ke kantor lebih dahulu"?
Dia yang berjanji makan denganku dan mengingkarinya.
Tahukah kau betapa aku menyukai...
pasta?
Jadi, apa yang penting dan rahasia ini?
- Apa kau tahu Kasus Im Yun-hui? - Ya.
Aku bertanggung jawab untuk kasus itu.
Dia dianiaya suaminya selama bertahun-tahun
dan saat dipukuli, dia membunuh suaminya dengan pisau.
Apa ini pembunuhan atau melindungi diri?
Apa menurutmu?
Tapi begitu melindungi diri diterima di sidang,
itu menjadi masalah sulit bagi jaksa yang bertugas,
dan semua tersangka lain akan mulai mengaku membela diri.
Para pengacara juga akan mengungkit kasus-kasus sebelumnya dan mengaku itu.
Ini masalah sensitif bagi kita.
Sulit membuat keputusan untuk situasi seperti ini.
Aku tahu.
Aku tak mengharapkan kau memberiku jawaban.
Awalnya, aku bilang akan menerima kasus ini dengan percaya diri,
tapi sekarang aku tak yakin.
Kau mau pergi minum kopi?
Tidak, aku harus kembali sekarang.
Kenapa? Bukankah kau masih punya waktu?
Aku punya urusan. Sampai jumpa.
Apa yang membuatnya sibuk?
- Kenapa kau berdiri di sana? - Aku mengambil ini.
Kau tak berkualifikasi memiliki memo ini.
Apa aku harus berkualifikasi untuk memiliki memo?
Kenapa? Bukankah kau bilang tak menginginkannya?
Apa kau berubah pikiran?
Tidak, tapi aku hanya penasaran kenapa kau ambil.
Aku bisa melakukan yang aku mau.
Jika tersinggung, kau bisa menuntutku.
Itu tak perlu.
Kita masih punya 20 menit. Ayo pergi makan siang.
Aku tak mau makan apa pun!
Kenapa kau terus melirikku seperti itu?
Aku tidak melirikmu. Kata orang aku punya mata yang membara.
Seorang aktris harus punya mata yang bisa memikat kamera.
- Baiklah. Sampai jumpa. - Tunggu.
Ya? Ada yang ingin kau sampaikan?
Ini mungkin tiba-tiba, tapi apa kau mau makan malam bersamaku?
- Maaf? - Bagaimana jika besok?
Maukah kau pergi dan makan besok?
Kurasa aku tak lapar besok.
Kalau begitu, ayo menonton film. Kau suka film romantis?
Bagaimana jika Cinta di Titicaca?
- Aku menontonnya kemarin. - Itu baru tayang besok.
Begitu.
Aku akan terus terang saja denganmu.
Aku juga menyukaimu, Chan-seong.
"Juga"?
Jadi, aku ingin menonton film bersamamu
dan makan malam untuk lebih mengenalmu.
Maaf, tapi ini terlalu mendadak.
Bisa berikan aku waktu untuk memikirkannya?
Tentu saja.
- Berapa lama? - Sekitar sepuluh tahun?
Selamat siang.
Aku akan menemui klien dan langsung pulang.
Baik.
Apa kau marah padaku karena sesuatu?
Apa karena aku tak menepati janjiku
untuk makan siang denganmu?
Tak mungkin, bukan karena itu.
Lalu apa?
Haruskah kujelaskan semua detailnya padamu?
Bukankah kau tahu hukum tentang privasi seseorang?
Apa aku juga yang mengajarkanmu itu?
Tidak, aku belajar sendiri.
Itu Pasal 17 dari Konstitusi.
Bukan itu yang penting sekarang.
Baik. Aku akan menghargai kebebasan privasimu.
Tapi...
Biarkan aku bertanya.
Antara Avatar yang kau tonton di tahun 2009,
dan Pengacara Aneh yang kita tonton pekan lalu,
mana yang lebih kau suka?
Apa?
Mana yang lebih bagus, dan lebih kau ingat?
Avatar menarik karena konten uniknya,
tapi aku menikmati pemahaman karakter di Pengacara Aneh.
Berarti kau suka keduanya?
Kau tak bisa melepas keduanya?
Kau jahat, Pak Kwon!
Sampai jumpa di sidang.
Baik. Hubungi aku jika ada dokumen yang kau butuhkan lagi.
- Selamat siang. - Ya.
Hubungi saksi yang akan datang ke sidang pekan depan,
konfirmasi dia datang atau tidak, dan beri tahu lokasinya.
Kenapa balasannya pendek sekali?
Ada apa dengannya?
Mungkin aku harusnya memesan ruang pribadi.
Nona Oh, kau tak keberatan makan di tempat terbuka seperti ini?
Tak masalah. Aku akan duduk di sudut.
Apa Pak Kwon akan datang?
Pernahkah kau melihatnya bersedia ikut makan malam tim?
Di sana. Dia sudah datang.
- Bersulang. - Bersulang.
Sudah lama sejak kita semua berkumpul.
Nona Dan, kenapa kau minum cepat sekali?
Dia ditolak lagi.
Kau tahu, pria dari Kilat Ekspres itu.
Sungguh?
Kau jatuh cinta padanya secepat kilat,
dan ditolak lebih cepat lagi.
Kau pasti sibuk, Nona Dan.
Karena kau ditolak sepekan sekali.
Apa katamu?
Apa yang terjadi?
Pagi ini, kau bilang tak akan datang.
Apa yang mengubah pikiranmu.
Itu...
Kenapa kau menatap Nona Oh?
Apa dia alasanmu datang?
Ya, aku datang untuk melihat Nona Oh.
Itu sangat terus terang.
Apa kalian saling menyukai?
Kami tidak begitu. Itu konyol.
- Kau salah paham. - Berarti...
kenapa dia mengatakan hal mencurigakan tadi?
Tak ada yang mencurigakan. Aku sungguh di sini untuk melihat Nona Oh.
Aku ingin menanyakan sesuatu.
Apa yang ingin kau tanyakan?
Akhir-akhir ini, dia bekerja keras dan belajar hukum di waktu luangnya.
Dia sangat antusias. Tapi hari ini, entah kenapa,
dia sangat tak tulus dengan pekerjaannya dan terus frustrasi denganku.
Aku rasa dia akan punya alasan bagus.
Jadi, aku datang untuk menyelesaikannya.
Nona Oh, bisa katakan kenapa kau sangat marah padaku?
Kau menanyakanku itu di depan mereka?
Ya, aku ingin mendengar pendapat semuanya.
Jika mayoritas berpikir aku yang salah,
aku bersedia memperbaiki kesalahanku.
Jadi, jangan merasa tertekan, katakan saja.
Kau bilang itu bukan karena aku tidak makan siang denganmu.
Apa mungkin kau marah padaku karena tak membiarkanmu
menghias kantorku dengan warna merah muda?
- Hentikan. - Apa yang dia bicarakan?
Sebenarnya, aku suka merah muda.
Ya, aku suka merah muda.
Lalu aku menghias kantor Pak Kwon
dengan warna merah muda, tapi dia tidak menyukainya.
Jadi, aku...
Tapi bukan itu alasanku marah.
Apa kau marah karena aku memberimu banyak tugas hari ini?
Apa karena aku terus memberimu memo dengan tulisan untuk tugas?
Kau sangat tak manusiawi.
Kau seharusnya datang padanya dan bertanya langsung dengan sopan.
Bahkan aku akan kesal jika kau hanya menuliskanku memo
dan menaruhnya di mejaku.
- Benar, 'kan? - Tidak.
Bukan karena itu. Tidak...
Sejujurnya, aku tak punya alasan yang masuk akal.
Kurasa aku bertingkah sensitif
karena merasa lapar.
Ya, itu benar.
Maaf karena membuat salah paham,
Pak Kwon.
Tak apa-apa.
Aku senang ini sudah jelas.
Itu bukan masalah serius.
Karena kalian sudah berbaikan, ayo kita bersulang.
Tidak, itu tak perlu.
Dia pasti lega karena salah paham kalian sudah selesai.
Silakan.
Bersulang.
Ini enak.
Makanlah.
Baik.
Pak Kwon.
Aku ingin bicara denganmu.
Tentu.
Kukira kita sudah akur.
Apa yang perlu dibicarakan lagi?
Kenapa kau melakukan itu?
Kenapa kau harus melakukan itu?
- Apa maksudmu? - Itu masalah pribadi kita.
Itu harusnya tetap di antara kita.
Kenapa kau membongkarnya di depan mereka semua?
"Membongkarnya"?
Seperti yang kubilang tadi, aku ingin mendengar
opini mereka semua, dan jika mayoritas...
Apa kau pikir ini sidang?
Memeriksa siapa yang benar dan siapa yang salah di depan mereka
tidak berbeda dengan sidang.
Maaf jika itu menyinggungmu.
Tapi kita berhasil menyelesaikan kesalahpahaman kita...
Apa kau sungguh berpikir kita menyelesaikan kesalahpahaman kita?
Tak ada yang selesai di antara kita.
Kau tahu kenapa?
Itu karena ada alasan lain
kenapa aku marah padamu.
Apa maksudmu?
Kenapa kau makan pasta tanpaku?
Kenapa kau tidak mengajakku?
Aku juga ingin makan pasta!
Jadi, kau kesal sepanjang hari
karena aku tak mengajakmu makan pasta?
Ayo makan pasta besok.
- Pasta... - Kenapa kau melakukan itu?
Kenapa kau makan pasta dengan orang lain?
Aku sangat kesal.
Ini menyebalkan.
Aku kesal.
Aku ingin makan pasta juga.
Kau sudah pulang.
Hei.
Omong-omong, Ju-yon memberitahuku dia melihatmu tadi.
Kudengar kau dan Yeo-reum makan pasta.
- Apa masalahnya pasta lagi? - Apa maksudmu "lagi"?
Aku baru sekali mengungkitnya.
Lalu? Kenapa dengan pasta?
- Apa salahnya? - Aku cemburu.
Apa? Kau cemburu?
Tentu saja. Aku mungkin sudah putus dengan Yeo-reum,
tapi bukan berarti aku sudah lupa.
Jadi, sangat wajar aku marah jika gadis yang aku suka
makan pasta dengan orang lain.
Jika ada yang marah padamu karena makan pasta dengan orang lain,
apa itu berarti dia menyukaimu?
Apa?
Dia menyukaiku?
Hyeok-jun.
Apa kau ingin pergi ke pantai?
Apa yang kau bicarakan?
Kau harus bekerja.
Ya, aku harus bekerja.
Apa kau mabuk kemarin dan berbuat salah lagi?
Aku penasaran siapa yang menemukan alkohol.
Kurasa kau berbuat salah.
Aku yang penasaran. Siapa di dunia ini
yang selalu membuatmu dalam masalah?
Apa yang kau lakukan kali ini?
- Aku tak tahu. - Beri tahu aku yang terjadi.
Aku perlu tahu untuk membantumu menanganinya.
Aku tak tahu. Aku hanya ingin sendirian!
Di sini?
Kita sudah hampir tiba.
Apa? Kita sudah hampir tiba?
Aku harus apa?
Aku harus bilang apa padanya?
Aku harus apa?
Halo.
Ya, selamat pagi.
Nona Oh.
- Ya? - Tolong periksa jika putusan
dari sidang kemarin sudah dikirim ke kita.
Lalu tolong periksa jika pengadilan mengajukan
petisi naik banding untuk kasus nomor 2018G-327.
Baik.
Pak Kwon.
Itu...
Tentang yang aku katakan kemarin...
Ya? Yang mana?
Itu...
Aku bertanya kenapa kau makan pasta dengan orang lain
dan bukan denganku.
Aku hanya mengatakan itu sebagai teman.
- Teman? - Ya.
Wanita biasa begitu.
Misalnya, saat sahabatmu di sekolah meninggalkanmu
dan makan tteokbokki dengan teman lain,
itu membuatmu merasa diabaikan dan kesal.
Itu membuatmu seolah kehilangan sahabatmu.
Lalu sejujurnya, kita berdua
seperti sahabat di firma ini.
- Sahabat? - Ya.
Kita sungguh sahabat.
Kita bekerja sangat dekat, makan bersama,
dan menangani kasus bersama.
Maksudku, kita bisa sedekat apa lagi?
Tapi aku merasa agak kesal
saat terlihat seolah
kau lebih dekat dengan orang lain.
Itu kekanakan, 'kan?
Tak hanya wajahku tampak muda,
tapi pikiranku juga sangat muda.
Jadi, tolong lupakan apa yang terjadi kemarin.
- Ya? - Baiklah.
Pak Kwon, Pak Yeon ingin menemuimu.
Baik.
Aku segera kembali.
Baik.
Ada apa denganku?
- Jadi, apa yang ingin kau katakan? - Bukankah sudah kubilang kemarin?
Benar, 'kan?
Aku bilang punya kabar baik.
Firma hukum kita akan menerima kasus besar.
Apa itu sudah diputuskan?
Kau tahu...
Coba baca ini.
Ini juga.
Bukankah ini Kasus Im Yun-hui?
Ini kasus terbesar saat ini.
Ambil kasus ini dan deklarasikan karena melindungi diri.
- Aku tak bisa. - Apa? Kenapa tidak?
Kau harusnya berterima kasih atas kasus sebesar ini,
bukan menolaknya.
Bukan itu. Aku hanya tak punya waktu.
Saat ini aku mengerjakan 32 kasus.
Tetap saja.
Kau tak bisa melewatkan kesempatan seperti ini.
Jika begitu, kau bisa ambil sendiri.
Kau tak terlalu sibuk sekarang.
Kau juga tak akan diundang ke acara TV lagi.
Tolong jangan ungkit itu.
Lagi pula, aku akan menolak mereka.
Itu membuatku trauma.
Aku hanya sedang tak sehat, tapi banyak komentar jahat di internet.
"Apa dia sungguh lulus ujian"?
"Kau lihat dia gemetaran? Mungkin dia bukan pengacara sungguhan."
Aku sangat dipermalukan.
Jadi, jangan mengungkit acara TV padaku lagi.
Pak Yeon...
Jangan mengungkitnya lagi.
- Itu... - Hentikan!
Bantal duduknya.
Ini bukan untuk duduk.
Ini selimut.
Pokoknya, kau ambil kasus ini.
Itu pasti karena kau membela kasus umum.
Organisasi wanita secara khusus ingin kau menangani kasusnya.
DARI KORBAN KDRT MENJADI TERSANGKA PEMBUNUHAN
MANTAN SUAMI MATI DI KEBAKARAN LIMA TAHUN LALU
Baca semuanya dan temukan artikel terkait kasus ini.
Baik.
Aku melihat ini di berita.
Apa kau pengacara untuk kasus ini?
Ya, sepertinya begitu.
Itu bagus.
Jika orang sehebat dirimu membelanya,
klaim melindungi dirinya akan terbukti.
Menurutmu ini melindungi diri?
Ya.
Suaminya memukulinya sangat parah.
Jadi, dia bereaksi saat itu.
Tapi ini tidak sederhana.
Lalu, ada kondisi yang diperlukan agar dianggap melindungi diri.
Kondisi?
JAKSA YOO YEO-REUM
Nona Yoo, Nona Im Yun-hui akan segera tiba.
Baiklah. Kita akan membuatnya sederhana hari ini.
Dia di sini!
Untuk dianggap melindungi diri,
serangan harus terjadi padanya atau pihak ketiga.
Lalu, serangan itu harus terjadi di hadapannya.
Terakhir, bahkan jika itu untuk melindungi dirinya,
dia tak seharusnya menggunakan kekuatan berlebihan.
Mudahnya, dia tak bisa melewati batas
bahkan jika untuk menyelamatkan dirinya.
Misalnya, anggap seseorang menamparmu.
Kau tak bisa membalas dengan senjata.
Kekuatan yang digunakan tak benar. Jadi, itu bukan melindungi diri.
Sebelumnya, banyak kasus seperti ini,
tapi Mahkamah Agung menolak alasan melindungi diri.
Jaksa akan memakai itu untuk preseden.
Berarti kau bisa membuat preseden baru
dengan membuat itu melindungi diri.
Dia bisa sengaja membunuh suaminya.
Pokoknya, tolong cari artikel lagi.
Tentu.
Nona Im.
Sekarang aku akan memanggilmu tersangka.
Kau punya hak untuk tetap diam
dan menolak menjawab pertanyaan.
Memilih tetap diam tak akan digunakan untuk melawanmu,
dan kau bisa ditemani pengacara saat wawancara ini.
Apa kau mengerti hak-hak ini?
Apa kau ingin ditemani pengacara,
atau kita bisa mulai?
Kenapa kau ingin menemuiku lagi?
Apa kau sibuk?
Aku sedang mempelajari kasus Nona Im.
- Apa kau melihat celah? - Aku tidak yakin.
Kurasa aku harus menemuinya dan mengobrol lebih dahulu.
Begitu sebuah kasus menjadi milikmu, kau selalu bekerja keras.
Apa kau memanggilku ke sini untuk memeriksa jika aku bekerja keras?
Ayolah.
Kenapa aku berniat begitu?
Bisa pilihkan dasi untukku?
Ini membuatku tampak seksi,
dan ini membuatku tampak muda.
Mana yang lebih bagus?
Apa yang kau lakukan?
Aku diundang ke acara TV.
Aku akan diwawancara di firma ini.
Bukankah kau baru bilang terlalu trauma
untuk masuk TV lagi?
Konfusius mengatakan
kejayaan terbesar kita bukan karena tak pernah gagal,
tapi karena kita bangkit setiap terjatuh.
Aku gagal di acara TV pertamaku karena merasa gugup,
tapi aku akan bangkit dari kegagalan itu.
Bahkan jika gagal lagi, aku akan bangkit lagi.
Aku akan pergi jika begitu.
Aku terlalu lelah dan butuh kafein.
Aku ingin kopi yang kuat. Tunggu. Bagaimana dengan Nona Oh?
Kita harus apa?
Kru wawancara sangat sibuk,
dan tak tahu kapan tepatnya mereka akan tiba.
Jika terlihat mereka, Nona Oh akan menjadi pusat perhatian.
Tapi kita tak bisa menyuruhnya seharian di kafe.
Kurasa itu tak apa-apa, 'kan?
Aku yakin ada tempat untuknya bersembunyi di firma ini.
Pak Seksi?
Pak Segar?
Apa ini lebih baik?
- Pilih yang seksi. - Baiklah.
Ini lebih baik.
Apa kau juga ingin secangkir kopi?
Tidak, aku akan membuatnya sendiri.
Nona Oh Jin-sim,
aku akan ke pusat penahanan untuk menemui Nona Im besok.
Apa kau ingin ikut?
- Aku juga? - Ya.
Hanya pengacara yang boleh bicara padanya,
tapi jika kau di sana, itu akan membantu kariermu dalam hukum.
Tentu saja. Itu akan lebih baik daripada tak pernah mengunjunginya.
Terima kasih sudah sangat perhatian.
Kita harus minum kopi.
Pusat penahanan?
Bukankah itu berarti mengemudi cukup lama?
Berarti, kami berdua...
Itu perjalanan panjang, aku sebaiknya bersiap.
Aku ke sana untuk bekerja.
Aku harus pakai apa besok?
Tunggu. Pakaian jelek akan menurunkan semangatku.
Aku tak akan bisa fokus bekerja.
Aku tak akan bisa fokus bekerja
jika kulitku terlalu kering.
Aku pasti kecanduan bekerja.
Selamat pagi, Pak Kwon.
Dasi itu
cocok denganmu.
Kalungmu juga indah.
Di sini dingin, ayo masuk.
Senang rasanya bisa jalan-jalan.
Ini bukan jalan-jalan. Kita akan pergi ke pusat penahanan untuk bekerja.
Kita di dalam mobil, ini jalan-jalan.
Ya, ini Kwon Jung-rok.
Ya, aku mengerti.
Itu telepon dari pusat penahanan.
Jam kunjungan diundur dua jam.
Sungguh?
Ini hampir jam makan siang, ayo kita pergi makan.
Sebenarnya, aku...
membuat bekal makan siang.
Bekal makan siang?
Lagi pula, mencari restoran akan membuang waktu.
Kita bisa hemat waktu dan lebih fokus bekerja.
Itu juga mimpiku untuk makan bekal di luar
dan menikmati pemandangan indah.
Karena kita punya banyak waktu, ayo lakukan itu.
Aku punya.
Bagaimana jika kita masuk dan makan saja?
Aku akan makan di sini.
Kenapa? Di sini sangat dingin.
Kau bilang ini mimpimu.
Masakanmu lebih enak dari dugaanku.
Kau pikir aku sepayah apa?
Aku pernah syuting drama sebagai koki masakan Korea.
Aku belajar dari seorang ahli saat itu
dan aku bisa membuat masakan Korea seperti ini sambil menutup mata.
Sebagai aktris, kau pasti merasakan hidup sebagai berbagai macam orang.
Terdengar sangat menarik.
Waktu itu, aku sangat bahagia.
Kapan kau merasa bahagia?
Saat aku gajian?
Astaga. Kau bilang menjadi pengacara karena uangnya.
Kau sungguh suka uang, ya?
Di sini terlalu dingin. Ayo masuk.
Jika kau sakit, aku juga rugi.
Apa?
Kenapa kau juga rugi?
Apa?
Kau bintang firma hukum kita.
Jika kau sakit karena piknik ini dan tidak masuk kerja,
bisa bayangkan betapa aku merasa bersalah?
Maksudku, itu akan menjadi kerugian besar bagi firma hukum kita.
- Bisa berikan itu? - Ya.
Jika kau kedinginan, selalu ada saku untuk membuatmu hangat.
Sungguh?
- Terima kasih. - Tidak, tunggu.
Maksudku, taruh tanganmu di sakumu.
Maaf.
Di mana sakuku?
Se-won, bukankah tak nyaman tinggal di rumah temanmu?
Benar. Dia sangat galak.
Pasti tak nyaman tinggal bersamanya selama akhir pekan.
Bagaimana jika kau menonton film denganku?
Itu terdengar lebih tak nyaman.
Itu Nona Yoo.
Nona Yoo pasti frustrasi akhir-akhir ini
karena Kasus Im Yun-hui.
Kenapa? Apa ada masalah?
Aku dengar Pak Im sangat ingin mendapat Kasus Im Yun-hui,
tapi itu diterima Nona Yoo.
Aku dengar Pak Im sangat dendam dan membuat Nona Yoo kesulitan.
Apa dia pemula yang bekerja dengan Se-won sekarang?
Kenapa mereka tampak sangat dekat? Apa mereka pacaran?
Aku dengar ayahnya pejabat tinggi di Rumah Biru.
Putra pemilik rumah sakit dan putri pejabat Rumah Biru.
Mereka sepertinya serasi.
Bukankah begitu?
Kurasa begitu.
Bukankah Se-won dan pemula itu tampak cocok bersama?
Mereka dari keluarga kaya.
Itu lebih baik
daripada putra pemilik rumah sakit dan putri tersangka penipuan.
Itu konyol.
Coba pikirkan lagi, kau sungguh luar biasa.
Ayahmu dicurigai melakukan penipuan,
tapi mantan pacarmu tidak menggugatnya
dan berakhir diusir ke perdesaan.
Tapi bagaimana kau bisa tak tahu malu tentang ini?
Seandainya jadi kau, aku tak akan tahan di sini.
Apa maksudmu bicara begini?
Kita semua punya tempat di dunia.
Tak peduli bagaimana kau berusaha,
kau tak akan lebih dari jaksa biasa.
Aku tahu kau berusaha keras karena kau juga tahu itu.
Kau ingin melakukan apa pun demi sukses.
- Sudah cukup - Apa kau pikir
kepala jaksa memberimu Kasus Im Yun-hui
karena kau kompeten?
Itu karena kau wanita
dan dia tahu ada cara untuk memanfaatkanmu.
Jika kau mengerti, bertingkah yang benar.
Apa kau mau menunggu di mobil?
Tidak. Aku akan keluar juga.
Seperti yang kubilang, kau tak bisa ikut masuk ke ruang rapat.
Sudah kubilang, aku tahu itu.
Apa orang yang ditahan di sini menunggu sidang seperti Im Yun-hui?
Tidak selalu begitu. Beberapa sudah dihukum,
dan sisanya dalam proses sidang atau menunggu sidang.
Ini sudah pukul 14.00. Kau harus pergi.
Di sini dingin, kau bisa menunggu di mobil.
Kenapa? Apa kau khawatir?
Ya. Aku khawatir.
Jika kau sakit, aku juga akan rugi.
Apa? Kenapa?
Jika kau sakit, ada pekerjaan yang tertunda,
dan akhirnya pekerjaanku akan semakin banyak.
Dan jika ternyata aku tertular penyakitmu...
Astaga. Kau sangat jahat.
Puas?
Di luar sangat dingin.
Jangan keras kepala. Berkelilinglah dengan cepat dan tunggu di mobil.
Apa itu?
Dia khawatir padaku?
Apa itu tadi?
Nona Im.
Bisa beri tahu aku
apa yang terjadi hari itu secara detail?
Aku tahu sulit untuk mengingatnya kembali,
tapi kau harus memberitahuku semua yang terjadi hari itu
tanpa melewatkan apa pun.
Apa kau mengakui gugatan
bahwa kau membunuh suamimu?
Apa kau menyesal
atas perbuatanmu?
Aku tahu kau telah menjadi korban dari kekerasan rumah tangga
selama bertahun-tahun.
Namun, itu saja tidak cukup
untuk membenarkan pembunuhanmu.
Menurutmu...
aku seharusnya melakukan apa?
Apa aku yang harus mati?
JAKSA: YOO YEO-REUM
IM YUN-HUI, PEMBUNUHAN
Kurasa dia hanya berusaha melindungi diri.
Bagaimana menurutmu? Itu tindakan melindungi diri, 'kan?
Aku tak boleh terlalu cepat memutuskan.
Kurasa kau sekarang lebih bingung setelah menemuinya langsung.
Bagaimana jika begini?
Selagi kau mengemudi, aku akan membaca ini lebih teliti.
Jika cukup teliti, aku mungkin akan menemukan sesuatu.
Percaya padaku.
Baiklah.
Kukira dia akan menemukan sesuatu.
Astaga.
Aku hanya ingin berpikir sebentar,
tapi aku ketiduran.
Kau seharusnya membangunkanku saat kita tiba.
Aku tak mau membangunkanmu karena kau sangat lelap.
- Apa kau lama menunggu? - Tidak.
Apa aku membuat kesalahan selagi aku tidur?
Aku tak yakin bisa menyebutnya kesalahan.
Tapi kau banyak mendengkur.
Aku mendengkur?
Tak mungkin. Aku tidak mendengkur.
Aku bercanda.
Kenapa kau bercanda dengan wajah serius?
Tapi apa mendengkur masalah besar?
Tentu saja.
Aku hanya ingin kau berpikir aku cantik, dan...
Kau ingin aku berpikir begitu?
Ya, karena...
Karena kau sangat tegas.
Aku merasa kau akan mengkritikku jika aku terlalu santai.
Aku pulang sekarang.
Hati-hati di jalan.
Aku pasti gila. Kenapa aku mengatakan itu?
Hei, Pak Lee. Ya.
Aku perlu kau memeriksa sesuatu.
Im Yun-hui tinggal bersama ayahnya sejak ibunya
kabur dari rumah karena ayahnya sering memukulinya.
Tapi ayahnya menghilang sepuluh tahun lalu dan tak pernah ditemukan.
Ini sudah sepuluh tahun sejak ayahnya menghilang?
Dia pasti sudah terdaftar meninggal.
Ya.
Ibunya kabur dari rumah.
Ayahnya menghilang dan diperkirakan mati.
Mantan suaminya mati dalam kebakaran.
Dan suami barunya...
Hidupnya sangat malang.
Ya.
Setelah lulus SMA, dia bekerja
sebagai kasir, wiraniaga di mal, dan sebagainya.
Dia juga bekerja di asuransi.
Kau bilang "asuransi"?
Apa menurutmu dia akan bisa dibebaskan?
Entah. Masalah utamanya antara pembunuhan tak sengaja
atau direncanakan dengan tujuan mendapat uang asuransi.
Nona Im pernah bekerja di asuransi, mereka akan curiga soal itu.
Tapi soal Nona Im...
Laporan mengatakan mantan suaminya punya riwayat kriminal.
Menurutmu, kenapa dia menikah lagi dengan pria
yang juga sangat kasar?
Orang akan berpikir dia menghindari pria seperti itu.
Aku pernah tampil di drama sebagai psikoterapis.
Dan ada wanita yang terbiasa
memaafkan kekerasan suaminya setiap suaminya memohon maaf.
Aku dengar itu juga masalah psikologis.
Aku sudah meminta dokter untuk memeriksa kondisi psikologisnya.
YOO YEO-REUM
Aku cukup terkejut.
Kau sudah tahu betapa pentingnya kasus ini bagiku.
Apa kau sungguh harus menjadi lawanku?
Pengacara menolak permintaan klien
adalah melanggar etika.
Jika aku mulai pilih-pilih dengan setiap kasus,
aku tak akan bisa membela siapa pun.
Ya, aku tahu itu. Tapi ada yang harus kau ketahui.
Pengadilan tak pernah mengakui bentuk pembunuhan apa pun
sebagai melindungi diri.
Itu tidak penting.
Aku akan melakukan yang terbaik untuk menunjukkan kebenarannya.
Aku akan memastikan dia hanya mendapat hukuman yang pantas.
Dan jika dia tak bersalah, aku akan memastikan dia dibebaskan.
Itu pekerjaanku.
Dia tak akan bisa dibebaskan.
Karena itu pekerjaanku.
- Pihak penuntut salah! - Hari ini sidang pertama Im Yun-hui.
Sudah diketahui dia tak sengaja membunuh suaminya
saat berusaha menghentikan penganiayaannya.
Tapi, jaksa menggugatnya
atas pembunuhan disengaja.
Terdakwa, Im Yun-hui,
secara sah menikah dengan korban, Kim Yeong-tae.
Pada 21 Januari 2019, saat dia dianiaya
oleh korban di rumahnya,
dia memakai pisau dapur untuk mengancam Kim Yeong-tae
dan membunuhnya dengan menusuknya di perut dan dada.
Korban terbiasa melakukan kekerasan rumah tangga.
Jadi, kasus ini tampak seperti aksi melindungi diri,
menganggap korban tak bisa bertahan lagi dari penganiayannya.
Namun, jika melihat hasil autopsi,
Anda bisa menyadari bahwa ini pembunuhan berencana.
Berapa besar peluangnya
dia kebetulan menusuk suaminya di titik vital?
Ini sebabnya pihak penuntut ingin menggugat terdakwa atas pembunuhan.
Pengacara, silakan katakan pendapat Anda mengenai gugatannya.
Menurut paramedis yang ada di lokasi kejadian,
dua tulang rusuk terdakwa patah
dan dia terluka cukup parah sampai harus dirawat sembilan pekan.
Bahkan jika dia berniat membunuh suaminya,
berapa besar peluangnya wanita sekecil dia
bisa menusuk korban di titik vital, mengingat terdakwa
juga terluka parah?
Demikian, saya meminta terdakwa dibebaskan atas klaim
bahwa itu aksi melindungi diri.
Niat yang ada di lokasi kejadian
hanyalah niat bertahan hidup terdakwa.
Dia tak punya niat atau tujuan lain di balik apa yang terjadi.
Saya dengar, ibu Anda kabur dari rumah saat Anda berusia sepuluh tahun.
Boleh saya bertanya kenapa?
Dia dipukuli oleh ayah saya yang mabuk,
dan berujung kepalanya membentur lantai.
Dia pendarahan parah,
dan saat ayah saya mencari alat untuk memukul ibu saya,
dia kabur.
Dia mungkin hanya ingin bertahan hidup.
Setelah kejadian itu,
saya dengar ayah Anda juga mulai memukuli Anda.
Apa itu benar?
Ya. Itu benar.
Ayah dan almarhum suaminya
sama-sama pria kasar.
Anda pasti tak tahan dengan ayah Anda,
kenapa menikahi pria yang sama kasarnya dengan dia?
Yang Mulia,
saya membawa psikolog ke pengadilan
untuk menjelaskan situasi klien saya.
Sekilas, itu mungkin sulit dimengerti.
Namun, kita menjadi terbiasa dengan situasi
jika kita cukup lama mengalaminya.
Bisa Anda jelaskan lebih detail?
Anak-anak yang dianiaya saat kecil
tak tahu bahwa itu tak bisa diterima.
Secara alami, mereka berakhir mengikuti kebiasaan itu juga.
Lalu, jika anak-anak itu tidak mengalami situasi yang sama,
mereka menjadi gelisah dan stres.
Kemudian siklus buruk itu berlanjut.
Ini pemeriksaan Anda soal kondisi mental Nona Im.
"Subjek, sejak kecil,
merasakan kehidupan penuh kekerasan fisik.
Berarti tak bisa dinyatakan bahwa akalnya dalam kondisi sehat."
Itu yang Anda tulis.
Apa ini benar?
Ya, itu laporan saya.
Jadi, menurut pendapat profesional Anda,
kondisi akal Nona Im mungkin tidak baik
saat waktu kejadian.
Apa saya bisa berkata begitu?
Ya.
Itu saja, Yang Mulia.
Penuntut, apa ada tanggapan?
Ya, Yang Mulia.
Nona Im,
ini tagihan asuransi jiwa suami pertama Anda
dan ayah Anda yang menghilang sepuluh tahun lalu.
Apakah Anda mendaftarkannya sendiri?
Ya, itu benar.
Almarhum suami Anda, Kim Young-tae,
juga memiliki asuransi kematian.
Anda tahu itu juga, 'kan?
- Ya. - Anda tahu berapa banyak?
Tidak.
Kim Yeong-tae punya asuransi jiwa
senilai 4,94 miliar won.
Itu jumlah uang yang besar untuk tidak Anda ketahui.
Itu saja.
Kau mengajukan kegilaan?
Aku mengerti. Meskipun dia digugat atas pembunuhan,
hukumannya bisa dikurangi dengan banding gangguan jiwa.
Itu kemenangan bagi pengacara, 'kan?
Jangan bilang begitu.
Melindungi diri, dan banding gangguan jiwa
tertulis di kitab hukum pidana.
Aku tak akan membiarkanmu menang dengan banding gangguan jiwa.
Jadi, jangan repot-repot mencobanya.
Ini bukan kasus yang bisa kau menangkan.
Kenapa kau terobsesi dengan kasus ini?
Karena ini satu-satunya cara.
Kau lahir berkecukupan.
Jadi, kau tak akan mengerti.
- Kau kembali. - Halo.
Halo, Semua.
Nona Oh, di mana Pak Kwon?
Dia masih di sana untuk bicara dengan jaksa kasus itu.
Aku diminta kembali sendiri.
Bagaimana sidangnya? Banyak artikel tentang itu di internet.
Kau tak tampak senang. Apa pihak kita kesulitan?
Ya, walaupun kita
awalnya bekerja dengan lancar saat Pak Kwon
berargumen gangguan jiwa.
Tapi asuransi jiwa almarhum suaminya
menggoyahkan banyak suara.
Berapa banyak yang bisa dia terima?
Dia bisa menerima 4,94 miliar won.
Totalnya 4,94 miliar won?
- Pantas mereka goyah. - Benar.
Aku bahkan mulai berpikir dia melakukannya untuk uang.
Kasihan Pak Kwon.
Kasus ini ada di berita mana pun.
Kariernya akan ternodai jika dia kalah.
Jangan bilang begitu saat putusan hakim belum keluar.
Pak Kwon.
Aku kembali.
Permisi, Pak Kwon.
Jangan terlalu serius menanggapi yang dikatakan orang lain.
Tidak.
Siapa pun akan berpikir begitu setelah hasil hari ini.
Benar.
Tetap saja,
menurutku kau akan memenangkan kasus ini.
Sejujurnya, awalnya aku berpikir
orang yang kaku dan logis
adalah tipe yang menjadi pengacara.
Sekarang aku berpikir, itu lebih cocok untuk yang berhati lembut.
Untuk seseorang sepertimu.
Terlepas dari yang dikira banyak orang, kau berhati lembut
dan sangat perhatian.
Ada waktu saat aku merasa
seperti aku sendirian di dunia ini.
Tak ada siapa pun di pihakku saat itu.
Hidup tampak mustahil.
Waktu itu,
jika aku punya seseorang sepertimu di dalam hidupku,
itu pasti akan lebih baik.
Itu yang terus kupikirkan.
Sehebat itulah kau sebagai pengacara.
Jadi, aku percaya kau akan menemukan solusi untuk kasus ini.
Lihat waktunya.
Kenapa kau masih di sini?
Aku sedang mencari preseden mengenai aksi melindungi diri.
Aku ingin membantu juga.
Apa kau mau makan malam denganku?
Tentu. Sebenarnya aku lapar.
Ayo.
Sebenarnya,
aku menjadi pengacara
karena lebih ingin membela orang daripada menghukum mereka.
Lalu kenapa sebelumnya
kau bilang mengincar banyak uang?
Aku terlalu malu mengatakan kebenarannya padamu saat itu.
Lalu kenapa kau jujur padaku sekarang?
Karena...
apa yang kau katakan membuatku ingin jujur.
Terima kasih sudah bilang kau percaya padaku.
Lalu, jika ada waktu
saat kau merasa sendirian di dunia ini
dan tak ada orang di pihakmu lagi,
aku akan ada untukmu.
Pak Kwon.
Ada yang ingin kukatakan padamu.
Tapi...
Aku tak mau mengatakannya sekarang.
Meskipun begitu,
suatu hari nanti,
aku akan mengatakan semua emosi
yang kurasakan saat ini.
Nona Oh Jin-sim.
Apa mungkin...
kau menyukai...
Apa?
Wanita karier kontemporer.
Aku tampak gila kerja, dan itu sangat seksi.
Tidakkah kau mempekerjakan Yoon-seo-ku terlalu keras?
"Yoon-seo-ku"?
- Hentikan. - Itu karena aku peduli.
Dia peduli?
Apa kau mau secangkir kopi?
Apa kau lupa aku dituduh mempekerjakanmu terlalu keras?
Oleh pacarmu.
Kau tak pernah pacaran, 'kan?
Kau tampaknya tak terlalu pintar soal wanita.
Seseorang mengatakan aku akan menang apa pun yang terjadi.
Jadi, percayalah padaku dan tunggu sampai aku menang.
Kasus ini akan menuju arah baru.
Mungkin hanya dia saksi kasus ini.
Dia juga mungkin tersangka lain.
Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius