1
00:01:04,773 --> 00:01:07,567
ใครทักมาแต่เช้าเนี่ย

2
00:01:09,360 --> 00:01:12,113
ผมไปหาลูกความ
จะเข้าออฟฟิศสายหนึ่งชั่วโมงครับ

3
00:01:21,414 --> 00:01:23,124
ค่ะ รับทราบ

4
00:01:23,416 --> 00:01:26,336
วันนี้อากาศเย็น
อย่าลืมใส่ชุดหนาๆ หน่อยนะคะ

5
00:01:31,341 --> 00:01:32,884
เยอะไปไหมนะ

6
00:01:34,302 --> 00:01:36,387
คุณโอจินชิมก็ใส่ชุดหนาๆ ด้วยนะครับ

7
00:01:47,982 --> 00:01:51,736
เขาย้ำว่าวันนี้ฉันควรใส่ชุดหนาๆ

8
00:01:52,278 --> 00:01:54,531
เพราะงั้นฉันก็จะทำแบบนั้นแหละ

9
00:01:54,823 --> 00:01:57,200
สีชมพูไม่มีวันพลาด

10
00:01:57,283 --> 00:01:58,827
สวยจังเลย

11
00:02:09,754 --> 00:02:11,047
{\an8}ประตูกำลังปิด

12
00:02:11,422 --> 00:02:14,134
{\an8}รอด้วยครับๆ ขอบคุณครับ

13
00:02:15,927 --> 00:02:17,137
{\an8}อ้าว ทนายควอนนี่เอง

14
00:02:17,679 --> 00:02:19,139
{\an8}ประตูกำลังปิด

15
00:02:20,223 --> 00:02:22,267
{\an8}เจอกันในลิฟต์ตลอดเลยนะครับ

16
00:02:22,350 --> 00:02:25,019
{\an8}ขนาดผมเข้าออฟฟิศสายไปหนึ่งชั่วโมง
เพราะไปหาลูกความมา

17
00:02:25,103 --> 00:02:28,064
{\an8}ใครได้ยินเข้าเขาคงคิดว่า

18
00:02:28,148 --> 00:02:30,900
{\an8}ฉันรอนายอยู่หน้าลิฟต์ทุกเช้า

19
00:02:31,651 --> 00:02:34,404
{\an8}ฉันมาสายเพราะมีนัดเหมือนกัน

20
00:02:38,408 --> 00:02:41,369
{\an8}- นี่ มีข่าวดีมาล่ะ
- ผมไม่อยากรู้ครับ

21
00:02:41,953 --> 00:02:45,498
{\an8}ผมไม่เคยดีใจกับเรื่อง
ที่คุณบอกว่าเป็นข่าวดีเลย

22
00:02:46,833 --> 00:02:48,209
คราวนี้ข่าวดีจริงๆ นะ

23
00:02:48,418 --> 00:02:51,504
ฉันมีข่าวน่าตื่นเต้นสุดๆ
สองเรื่องเลย

24
00:02:52,630 --> 00:02:53,923
อยากฟังเรื่องไหนก่อน

25
00:02:54,007 --> 00:02:56,926
เรื่องหนึ่งดีพอใช้
อีกเรื่องน่ายินดีสุดๆ

26
00:02:57,302 --> 00:03:00,513
โอเค ลูกผู้ชายก็ต้องเล่นใหญ่

27
00:03:00,597 --> 00:03:02,432
งั้นจะเริ่มจากข่าวใหญ่ก่อนนะ

28
00:03:02,515 --> 00:03:03,725
สำนักงานกฎหมายออลเวส์

29
00:03:04,225 --> 00:03:06,477
อาจจะได้ทำคดีใหญ่

30
00:03:06,769 --> 00:03:09,772
ฉันมั่นใจ 99 เปอร์เซ็นต์เลย
พอเราได้คดีนี้มาแล้ว

31
00:03:09,856 --> 00:03:11,566
เราต้องกลายเป็นจุดสนใจแน่

32
00:03:13,151 --> 00:03:14,402
คดีอะไรครับ

33
00:03:16,237 --> 00:03:17,530
เป็นความลับ

34
00:03:19,908 --> 00:03:21,993
ทีนี้จะบอกข่าวดีรองลงมานะ

35
00:03:22,160 --> 00:03:23,870
วันนี้สำนักงานเรา
มีกินเลี้ยงมื้อเย็นกัน

36
00:03:25,997 --> 00:03:29,042
ทนายควอน ทำไมไม่ตอบอะไรเลย

37
00:03:29,876 --> 00:03:31,044
เราจะออกไปกินมื้อเย็นกันนะ

38
00:03:31,210 --> 00:03:32,712
ผมไม่ไปครับ

39
00:03:33,129 --> 00:03:34,422
นายไม่เคยไปเลย

40
00:03:35,757 --> 00:03:38,635
เรื่องสนุกอยู่ตรงหน้าแท้ๆ
ทำไมไม่เคยสนุกไปกับมันเลย

41
00:03:42,931 --> 00:03:43,848
ขอโทษที่มาสายครับ

42
00:03:43,932 --> 00:03:44,974
อรุณสวัสดิ์ค่ะ

43
00:03:52,273 --> 00:03:54,234
นี่อะไรกันครับ

44
00:03:54,317 --> 00:03:55,693
สวยดีใช่ไหมล่ะคะ

45
00:03:56,361 --> 00:03:57,654
ใกล้ถึงฤดูใบไม้ผลิแล้ว

46
00:03:57,737 --> 00:04:00,323
ฉันเลยตกแต่ง
โต๊ะทำงานตัวเองให้เป็นสีชมพู

47
00:04:01,282 --> 00:04:03,534
ใกล้ถึงฤดูใบไม้ผลิแล้วก็จริง
แต่ผมไม่คิดว่า

48
00:04:03,618 --> 00:04:05,995
สีชมพูจะเหมาะกับ
สำนักงานกฎหมายนะครับ

49
00:04:06,621 --> 00:04:08,831
แปลว่าทำแบบนี้ไม่ได้เหรอคะ

50
00:04:10,291 --> 00:04:13,378
รู้ตัวหรือเปล่าคะว่าคุณกำลังละเมิด

51
00:04:13,461 --> 00:04:16,130
สิทธิส่วนบุคคลในการหาความสุข
และสิทธิในการมีเจตจำนงเสรี

52
00:04:16,673 --> 00:04:17,674
ไปรู้มาจากไหนครับ

53
00:04:17,757 --> 00:04:20,051
คุณพูดตอนไปโรงหนังไดรฟ์อินไง

54
00:04:20,134 --> 00:04:22,303
ฉันความจำดีนะคะ จำได้ทุกอย่างแหละ

55
00:04:23,179 --> 00:04:25,807
งั้นก็ได้ครับ ตามใจคุณเลย

56
00:04:38,444 --> 00:04:39,779
นี่อะไรกันครับ

57
00:04:42,615 --> 00:04:44,909
ฉันว่ามันไร้มารยาท
ถ้าตกแต่งโต๊ะตัวเองใหม่คนเดียว

58
00:04:44,993 --> 00:04:48,288
แต่ผมชอบสีดำมากกว่าสีชมพูนะครับ

59
00:04:48,371 --> 00:04:50,790
ถึงคุณจะชอบสีดำก็เถอะ

60
00:04:50,873 --> 00:04:54,669
ใช้สีชมพูแต่งตรงนี้นิดตรงนั้นหน่อย
จะช่วยให้อารมณ์ดีขึ้นนะคะ

61
00:04:54,752 --> 00:04:58,298
ก็ควรรักษาสิทธิในการหาความสุข
และสิทธิในการมีเจตจำนงเสรีของผมด้วย

62
00:04:59,549 --> 00:05:01,718
ก็ได้ค่ะ เดี๋ยวฉันเอาออกให้

63
00:05:08,683 --> 00:05:09,642
สตรอว์เบอร์รี่เหรอ

64
00:05:14,897 --> 00:05:16,107
เดี๋ยวครับ

65
00:05:17,025 --> 00:05:19,902
- เอานี่ไปด้วยครับ
- อย่างน้อยก็เก็บอันนั้นไว้เถอะค่ะ

66
00:05:19,986 --> 00:05:22,905
เวลาฉันไม่อยู่ที่โต๊ะ
คุณก็เขียนโน้ต

67
00:05:22,989 --> 00:05:25,491
แล้วเอาไปติดที่โต๊ะฉันก็ได้
เราจะได้ไม่ลืมไงคะ

68
00:05:26,242 --> 00:05:27,327
ขอตัวค่ะ

69
00:05:29,871 --> 00:05:30,913
"ขอตัว" เหรอ

70
00:05:41,841 --> 00:05:42,842
อะไรน่ะ

71
00:05:48,598 --> 00:05:49,599
ครับ

72
00:05:51,017 --> 00:05:53,186
เดี๋ยวผมส่งหนังสือรับรอง
ไปให้เลยครับ

73
00:05:53,728 --> 00:05:54,687
ครับ

74
00:06:15,750 --> 00:06:17,960
(ช่วยรวบรวมหนังสือรับรอง
ให้คุณจองด้วยครับ)

75
00:06:19,045 --> 00:06:21,923
ช่วยรวบรวมหนังสือรับรอง
ให้คุณจองด้วยครับ

76
00:06:24,509 --> 00:06:26,385
(ค่ะ)

77
00:06:29,514 --> 00:06:30,515
ครับ

78
00:06:51,536 --> 00:06:53,037
ค่ะ ได้เลยค่ะ

79
00:06:54,163 --> 00:06:55,581
พูดเอาก็ได้นี่นา

80
00:07:02,839 --> 00:07:04,257
(ติดต่อขอเลื่อนการไต่สวน)

81
00:07:06,050 --> 00:07:09,929
ติดต่อขอเลื่อนการไต่สวนของคุณพัค
เป็นวันอังคารหน้าด้วยครับ

82
00:07:10,304 --> 00:07:12,056
(เลื่อนเป็นตอนบ่ายสาม
วันที่ 26 ก.พ.แล้วค่ะ)

83
00:07:12,807 --> 00:07:15,560
เลื่อนเป็นตอนบ่ายสาม
วันที่ 26 ก.พ.แล้วค่ะ

84
00:07:15,643 --> 00:07:18,563
ขอเอกสารเกี่ยวกับคดีคุณแบค

85
00:07:18,646 --> 00:07:20,189
ที่สำนักงานอัยการเขตชองจู
ให้ด้วยนะครับ

86
00:07:21,065 --> 00:07:22,692
เรียบร้อยแล้วค่ะ

87
00:07:22,775 --> 00:07:25,528
ตรวจสอบกำหนดยื่นอุทธรณ์ของคุณฮัน
แล้วแจ้งเขาด้วยครับ

88
00:07:26,362 --> 00:07:29,699
กำหนดยื่นวันสุดท้ายวันที่ 27
เขาจะอุทธรณ์ค่ะ

89
00:07:31,325 --> 00:07:34,203
ทำดีมากครับ
ขอโทษที่ให้งานเยอะนะครับ

90
00:07:34,287 --> 00:07:37,582
ไม่เป็นไรค่ะ ถ้ามีอะไร
ที่ฉันทำได้อีกก็บอกนะคะ

91
00:07:38,374 --> 00:07:40,626
(ไม่เป็นไรค่ะ ถ้ามีอะไร
ที่ฉันทำได้อีกก็บอกนะคะ)

92
00:07:43,588 --> 00:07:45,756
{\an8}(ทนาย ควอนจองรก)

93
00:07:53,139 --> 00:07:55,850
สวัสดีค่ะ
ธันเดอร์เอกซ์เพรสหรือเปล่าคะ

94
00:07:56,267 --> 00:07:58,478
ฉันทันมุนฮี
จากสำนักงานกฎหมายออลเวส์ค่ะ

95
00:07:59,061 --> 00:08:00,021
ค่ะ

96
00:08:00,605 --> 00:08:03,357
ฉันอยากส่งพัสดุหน่อยค่ะ

97
00:08:03,983 --> 00:08:06,152
ค่ะ จะรอนะคะ

98
00:08:12,450 --> 00:08:15,244
อยากรู้จังว่าเขาคิดยังไงกับฉัน

99
00:08:19,832 --> 00:08:22,793
เขาชอบฉันไหม

100
00:08:23,669 --> 00:08:24,670
หรือไม่ชอบ

101
00:08:24,921 --> 00:08:29,008
ชอบ ไม่ชอบ ชอบ ไม่ชอบ

102
00:08:31,552 --> 00:08:33,012
- ชอบ...
- เขาชอบคุณ

103
00:08:36,891 --> 00:08:40,102
ฉันมั่นใจว่าเขาก็ชอบทนายทันค่ะ

104
00:08:41,812 --> 00:08:44,607
ฉันเคยเห็นแต่คนทายใจด้วยกลีบดอกไม้

105
00:08:44,690 --> 00:08:46,442
ไม่เคยเห็นใช้ส้มเลย

106
00:08:46,651 --> 00:08:47,944
ครั้งแรกของฉันเหมือนกันค่ะ

107
00:08:48,027 --> 00:08:49,987
ฉันแค่ไม่รู้ว่าเขาคิดยังไงกับฉัน

108
00:08:52,240 --> 00:08:53,449
เขาเป็นยังไงบ้างเหรอคะ

109
00:08:53,533 --> 00:08:56,035
ยังเป็นแค่รักข้างเดียวหรือเปล่าคะ

110
00:08:56,118 --> 00:08:57,745
ไม่รู้สิคะ

111
00:08:58,829 --> 00:09:01,707
ฉันว่าเขาก็สนใจฉันเหมือนกัน

112
00:09:03,543 --> 00:09:05,211
อยากให้ฉันเล่าไหมคะ

113
00:09:05,503 --> 00:09:07,004
ค่ะ อยากฟังเหมือนกัน

114
00:09:07,088 --> 00:09:09,924
เขาอยู่บริษัทส่งพัสดุ
ที่สำนักงานเราเรียกใช้บ่อยๆ

115
00:09:10,007 --> 00:09:11,551
น้ำเสียงเขาจะเปลี่ยน
เฉพาะตอนคุยกับฉัน

116
00:09:11,634 --> 00:09:13,928
เวลาคุยกับคนอื่น เสียงเขาจะต่ำ

117
00:09:14,095 --> 00:09:16,722
แต่เวลาคุยกับฉัน
เสียงเขาจะสูงขึ้นทุกที

118
00:09:17,557 --> 00:09:19,433
เขาต้องตื่นเต้น
เวลาเจอฉันแน่เลยว่าไหม

119
00:09:19,725 --> 00:09:22,687
ไม่ใช่แค่นั้นนะ
หลังใช้บริการส่งของครบห้าครั้ง

120
00:09:22,770 --> 00:09:24,480
บริษัทเขาจะแจกพวงกุญแจ

121
00:09:24,564 --> 00:09:27,316
แต่ถึงฉันจะใช้บริการแค่สี่ครั้ง

122
00:09:28,359 --> 00:09:30,695
เขาก็ให้พวงกุญแจนี่มาฟรีๆ

123
00:09:30,778 --> 00:09:33,489
เราก็อยากทุ่มสุดตัว
เพื่อคนที่เรารักกันทั้งนั้น

124
00:09:34,699 --> 00:09:36,242
น่ารักจังเลยค่ะ

125
00:09:36,742 --> 00:09:40,162
เขาต้องสนใจคุณแน่ๆ เลย

126
00:09:40,830 --> 00:09:42,039
จริงเหรอคะ

127
00:09:42,748 --> 00:09:44,542
คุณคงมีประสบการณ์ความรักมาเยอะ

128
00:09:44,625 --> 00:09:46,335
คำพูดคุณถึงดูน่าเชื่อถือมาก

129
00:09:47,378 --> 00:09:49,463
ที่จริงฉันก็ไม่ค่อยได้ออกเดตกับใคร

130
00:09:49,547 --> 00:09:51,674
อ๋อ จริงสิ ฉันเคยอ่านสัมภาษณ์อยู่

131
00:09:51,841 --> 00:09:53,050
คุณโสดตั้งแต่เกิดนี่นา

132
00:09:53,968 --> 00:09:57,305
ฉันอาจไม่ค่อยมี
ประสบการณ์เรื่องรักๆ ใคร่ๆ

133
00:09:57,388 --> 00:09:59,015
แต่ฉันแนะนำเก่งนะคะ

134
00:09:59,098 --> 00:10:02,435
จำไม่ได้เหรอ
ฉันเคยเป็นพิธีกรรายการหาคู่นั่นไง

135
00:10:04,353 --> 00:10:05,646
เท่าที่ฉันเห็น

136
00:10:07,231 --> 00:10:08,566
เขาชอบคุณแน่ๆ ค่ะ

137
00:10:08,649 --> 00:10:10,985
ตายแล้ว เย่

138
00:10:14,322 --> 00:10:15,740
- เป็นความลับนะคะ
- ค่ะ

139
00:10:17,366 --> 00:10:20,411
ตายแล้ว เธอคงชอบเขาจริงๆ

140
00:10:24,874 --> 00:10:26,584
ว่าแต่ส้มนี่แม่นจริงไหม

141
00:10:27,251 --> 00:10:29,670
ฉันลองบ้างดีไหมนะ

142
00:10:43,809 --> 00:10:45,019
ชอบ

143
00:10:45,353 --> 00:10:46,854
ไม่ชอบ

144
00:10:48,356 --> 00:10:49,732
ชอบ

145
00:10:52,652 --> 00:10:54,570
ไม่ชอบ

146
00:10:54,820 --> 00:10:57,948
(ชอบ ไม่ชอบ ชอบ ไม่ชอบ)

147
00:11:00,618 --> 00:11:01,744
เขาชอบฉัน

148
00:11:07,667 --> 00:11:09,669
คุณโอจินชิม ได้เวลาไปศาลแล้วนะครับ

149
00:11:09,835 --> 00:11:11,962
ได้ค่ะ ไปแล้วค่ะ

150
00:11:15,716 --> 00:11:18,469
หลังสอบปากคำพยานก็พิสูจน์ได้ชัดเจน

151
00:11:18,677 --> 00:11:21,472
ถึงหลักฐานที่อยู่ของจำเลย
ว่าเขาไม่อยู่ในที่เกิดเหตุจริง

152
00:11:21,931 --> 00:11:23,224
ดังนั้น ผมขอเรียนต่อศาล

153
00:11:24,350 --> 00:11:26,018
ให้ตัดสินว่าจำเลยไม่มีความผิดครับ

154
00:11:37,029 --> 00:11:39,740
ทนายควอน ดูเหมือนคดีนี้
เราจะชนะได้ใช่ไหมคะ

155
00:11:40,366 --> 00:11:41,742
ครับ เราอาจชนะได้

156
00:11:41,826 --> 00:11:43,953
แหม ไม่ต้องถ่อมตัวนักหรอกค่ะ

157
00:11:44,036 --> 00:11:46,664
ยิ้มแบบนี้ ดูคุณจะมั่นใจนะคะ

158
00:11:47,957 --> 00:11:50,584
คุณว่าความชนะทีไรก็ดูดีใจตลอด
เกิดมาเพื่อเป็นทนายจริงๆ นะคะ

159
00:11:53,546 --> 00:11:56,966
ว่าแต่ ทำไมคุณถึงมาเป็นทนายเหรอคะ

160
00:12:00,636 --> 00:12:03,848
ได้ยินว่าเพื่อนคุณที่เรียนมาด้วยกัน
ไปเป็นอัยการกันหมดเลย

161
00:12:04,932 --> 00:12:07,101
ทนายได้เงินเยอะกว่าน่ะครับ

162
00:12:10,813 --> 00:12:13,441
อะไรกัน มาเป็นทนายเพราะเงินเหรอ

163
00:12:14,525 --> 00:12:16,068
แต่ก็จริงใจดีเหมือนกัน

164
00:12:16,318 --> 00:12:18,404
ยิ่งรู้จักมากขึ้นเท่าไร
ยิ่งดูมีเสน่ห์ดีจัง

165
00:12:24,577 --> 00:12:27,621
ใกล้พักเที่ยงแล้ว
ไปหาอะไรกินกันดีไหมคะ

166
00:12:28,414 --> 00:12:29,373
เอาสิครับ

167
00:12:34,712 --> 00:12:37,089
เดี๋ยวนะ จริงสิ

168
00:12:39,592 --> 00:12:41,218
ถ้าเธออยากไปดื่มกาแฟอีกล่ะ

169
00:12:41,469 --> 00:12:45,264
ไม่สิ นี่มันเที่ยงแล้ว
เธออาจอยากกินมื้อเที่ยงด้วยกันก็ได้

170
00:12:47,391 --> 00:12:48,476
ไม่ไปเหรอครับ

171
00:12:50,478 --> 00:12:53,397
มาแล้วค่ะ รีบไปกันเถอะๆ

172
00:12:55,858 --> 00:12:56,901
ควอนจองรก

173
00:12:57,776 --> 00:12:59,487
- ยูเอฟโอค่ะ
- หา

174
00:12:59,570 --> 00:13:01,405
มันไปทางนั้นแล้ว

175
00:13:01,489 --> 00:13:03,532
มาเร็วค่ะ เร็วๆ ไปกันได้แล้ว

176
00:13:03,616 --> 00:13:04,783
- เร็วค่ะ
- จองรก

177
00:13:05,993 --> 00:13:06,994
อ้าว

178
00:13:07,077 --> 00:13:09,121
- มาว่าความที่นี่เหรอ
- อือ

179
00:13:10,247 --> 00:13:11,582
เดี๋ยวนี้เจอกันบ่อยเนอะ

180
00:13:11,707 --> 00:13:13,000
แล้วไง ไม่พอใจเหรอ

181
00:13:13,918 --> 00:13:15,544
เลขาโอก็มาด้วยเหรอคะ

182
00:13:16,420 --> 00:13:17,421
ค่ะ

183
00:13:17,755 --> 00:13:20,382
ถ้ามีเวลาไปกินมื้อเที่ยงกันไหม
พาสต้าเป็นไง

184
00:13:21,091 --> 00:13:22,051
พาสต้าเหรอ

185
00:13:22,801 --> 00:13:25,179
ที่จริงฉันมีเรื่องจะบอกนายน่ะ

186
00:13:27,932 --> 00:13:30,726
- สำคัญหรือเปล่า
- อือ สำคัญมากเลย

187
00:13:30,976 --> 00:13:32,770
แล้วก็แอบเป็นความลับด้วย

188
00:13:35,397 --> 00:13:37,566
ขอโทษนะครับ
แต่คุณกลับออฟฟิศก่อนได้ไหม

189
00:13:38,651 --> 00:13:39,652
คะ

190
00:13:44,740 --> 00:13:46,116
"กลับออฟฟิศไปก่อน" เหรอ

191
00:13:46,200 --> 00:13:48,702
เขาสัญญาว่าจะไปกินกับฉันก่อนนะ
แล้วดันผิดสัญญาเฉย

192
00:13:48,786 --> 00:13:50,371
รู้หรือเปล่าว่าฉันชอบ...

193
00:13:51,830 --> 00:13:52,915
พาสต้ามากแค่ไหน

194
00:13:57,753 --> 00:14:00,422
แล้วเรื่องสำคัญ
ที่เป็นความลับนี่คืออะไร

195
00:14:03,259 --> 00:14:05,594
- นายรู้จักคดีคุณอิมยุนฮีใช่ไหม
- อือ

196
00:14:05,886 --> 00:14:07,888
ฉันได้รับมอบหมายให้ดูคดีนั้น

197
00:14:08,806 --> 00:14:11,850
เธอถูกสามีตัวเองทำร้ายมาเป็นปีๆ

198
00:14:11,934 --> 00:14:14,687
เธอใช้มีดแทงสามีตายตอนที่ถูกทำร้าย

199
00:14:15,145 --> 00:14:17,147
นี่เป็นฆาตกรรมหรือการป้องกันตัว

200
00:14:17,439 --> 00:14:18,607
นายคิดว่าไง

201
00:14:20,317 --> 00:14:22,736
แต่ถ้าในการพิจารณาถูกตัดสิน
ให้เป็นการป้องกันตัว

202
00:14:22,820 --> 00:14:25,531
มันจะกลายเป็นเรื่องยาก
สำหรับอัยการที่ดูแลคดีนี้

203
00:14:25,781 --> 00:14:29,201
แล้วผู้ต้องสงสัยคนอื่นๆ
จะเริ่มอ้างว่าเป็นการป้องกันตัวบ้าง

204
00:14:29,368 --> 00:14:32,997
พวกทนายจะยกคดีก่อนๆ มาพูดถึง
แล้วอ้างว่าเป็นการป้องกันตัวด้วย

205
00:14:34,540 --> 00:14:36,000
เป็นเรื่องยุ่งยากสำหรับเราเลย

206
00:14:38,711 --> 00:14:41,422
สถานการณ์แบบนี้
จะตัดสินชี้ขาดไปเลยก็ยากนะ

207
00:14:41,505 --> 00:14:42,590
นั่นสิ

208
00:14:44,717 --> 00:14:46,635
ฉันไม่ได้คาดหวังให้นายตอบหรอก

209
00:14:47,052 --> 00:14:49,930
ทีแรกฉันตอบรับอย่างมั่นใจ
ว่าจะรับทำคดีนี้

210
00:14:50,764 --> 00:14:51,974
แต่ตอนนี้ชักไม่แน่ใจแล้ว

211
00:15:00,024 --> 00:15:01,567
ไปดื่มกาแฟกันหน่อยไหม

212
00:15:02,860 --> 00:15:04,361
ไม่ล่ะ ฉันต้องกลับแล้ว

213
00:15:04,778 --> 00:15:07,114
ทำไม ยังเหลือเวลาไม่ใช่เหรอ

214
00:15:07,197 --> 00:15:08,908
มีงานต้องทำน่ะ ไว้เจอกันคราวหน้านะ

215
00:15:11,911 --> 00:15:13,370
ยุ่งอะไรนักนะ

216
00:15:22,504 --> 00:15:25,341
- ทำไมมายืนอยู่ตรงนี้ครับ
- ฉันเอานี่คืนนะคะ

217
00:15:25,591 --> 00:15:29,053
คุณไม่มีคุณสมบัติพอ
ให้ใช้กระดาษโน้ตพวกนี้

218
00:15:29,803 --> 00:15:31,889
ผมต้องมีคุณสมบัติพอ
ถึงจะใช้กระดาษโน้ตได้เหรอ

219
00:15:31,972 --> 00:15:34,516
ทำไมคะ ก่อนหน้านี้
คุณบอกว่าไม่อยากได้ไม่ใช่เหรอ

220
00:15:34,600 --> 00:15:36,101
เปลี่ยนใจแล้วหรือไงคะ

221
00:15:36,685 --> 00:15:38,979
เปล่าครับ แค่สงสัยว่า
ทำไมคุณถึงเอาคืน

222
00:15:39,063 --> 00:15:40,564
ฉันจะทำอะไรก็ได้นี่

223
00:15:40,648 --> 00:15:42,650
ถ้าไม่พอใจ อยากฟ้องก็ฟ้องเลย

224
00:15:42,816 --> 00:15:44,109
ไม่จำเป็นหรอกครับ

225
00:15:44,777 --> 00:15:47,613
เรายังมีเวลาพักอีก 20 นาที
ออกไปกินมื้อเที่ยงกันครับ

226
00:15:47,696 --> 00:15:49,365
ฉันไม่อยากกินอะไรทั้งนั้น

227
00:15:53,702 --> 00:15:56,038
ทำไมจ้องผมแบบนั้นอยู่เรื่อย

228
00:15:56,121 --> 00:15:59,917
เปล่านะคะ
เคยมีคนบอกบ่อยๆ ว่าตาฉันดูจิก

229
00:16:00,000 --> 00:16:03,295
เป็นนักแสดงก็ต้องมีสายตา
ที่สะกดผู้คนเวลาออกกล้อง

230
00:16:12,513 --> 00:16:15,057
- ครับ โชคดีนะครับ
- เดี๋ยวค่ะ

231
00:16:16,392 --> 00:16:18,936
ครับ มีอะไรหรือเปล่าครับ

232
00:16:19,645 --> 00:16:22,147
มันอาจฟังดูแปลกๆ นะคะ
แต่อยากไปกินมื้อเย็นกับฉันสักวันไหม

233
00:16:23,023 --> 00:16:24,817
- อะไรนะ
- พรุ่งนี้เป็นไงคะ

234
00:16:24,900 --> 00:16:26,986
พรุ่งนี้อยากไปหาอะไรอร่อยๆ
กินกันไหมคะ

235
00:16:27,987 --> 00:16:30,864
ผมว่าพรุ่งนี้ผมคงไม่หิว

236
00:16:30,948 --> 00:16:33,409
งั้นไปดูหนังกัน
ชอบดูหนังโรแมนติกไหมคะ

237
00:16:33,492 --> 00:16:35,369
ดูเรื่องรักในติติกากาไหมคะ

238
00:16:35,452 --> 00:16:37,371
- ดูไปเมื่อวานแล้วครับ
- มันเข้าโรงพรุ่งนี้นะ

239
00:16:38,664 --> 00:16:39,540
อ๋อครับ

240
00:16:40,499 --> 00:16:44,586
งั้นฉันขอพูดกับคุณตรงๆ นะคะ

241
00:16:44,837 --> 00:16:46,338
ฉันก็ชอบคุณชานซองเหมือนกัน

242
00:16:46,880 --> 00:16:47,840
"เหมือนกัน" เหรอ

243
00:16:48,966 --> 00:16:51,510
เลยอยากไปดูหนังกับคุณ

244
00:16:51,969 --> 00:16:55,639
กินมื้อเย็นด้วยกัน
และทำความรู้จักคุณให้มากขึ้น

245
00:16:59,810 --> 00:17:02,771
ขอโทษนะครับ แต่แบบนี้มันปุบปับไป

246
00:17:03,063 --> 00:17:06,275
ให้เวลาผมไปคิดดูก่อนได้ไหมครับ

247
00:17:07,317 --> 00:17:08,819
ได้อยู่แล้วค่ะ

248
00:17:09,820 --> 00:17:12,906
- นานแค่ไหนคะ
- สักสิบปีไหมครับ

249
00:17:15,034 --> 00:17:16,118
โชคดีนะครับ

250
00:17:21,999 --> 00:17:23,959
ผมจะไปหาลูกความ
แล้วกลับบ้านเลยนะครับ

251
00:17:24,084 --> 00:17:25,044
ค่ะ

252
00:17:26,879 --> 00:17:29,048
โกรธอะไรผมหรือเปล่าครับ

253
00:17:30,132 --> 00:17:32,718
เพราะผมไม่รักษาคำพูด

254
00:17:32,801 --> 00:17:34,553
ที่จะไปกินมื้อเที่ยงกับคุณหรือเปล่า

255
00:17:34,803 --> 00:17:36,764
ไม่ใช่เพราะเรื่องนั้นสักหน่อยค่ะ

256
00:17:37,806 --> 00:17:38,932
งั้นเรื่องอะไรล่ะครับ

257
00:17:39,016 --> 00:17:41,226
ฉันต้องอธิบายทุกอย่างกับคุณ
อย่างละเอียดเลยเหรอคะ

258
00:17:41,393 --> 00:17:44,813
ไม่รู้เหรอคะว่ารัฐธรรมนูญระบุว่า
ทุกคนมีสิทธิ์รักษาความเป็นส่วนตัว

259
00:17:45,397 --> 00:17:46,857
เรื่องนั้นผมสอนคุณด้วยเหรอ

260
00:17:47,274 --> 00:17:48,859
เปล่า ฉันไปอ่านมาเอง

261
00:17:48,942 --> 00:17:50,611
มาตรา 17 ของรัฐธรรมนูญ

262
00:17:53,739 --> 00:17:55,741
แต่นั่นไม่ใช่เรื่องสำคัญตอนนี้

263
00:17:57,659 --> 00:18:00,704
เข้าใจแล้วครับ ผมจะเคารพ
สิทธิ์ความเป็นส่วนตัวของคุณ

264
00:18:02,539 --> 00:18:03,540
แต่ว่า...

265
00:18:05,751 --> 00:18:07,044
ถามอะไรหน่อยได้ไหมคะ

266
00:18:08,754 --> 00:18:11,006
ระหว่างเรื่องอวตาร
ที่คุณดูเมื่อปี 2009

267
00:18:11,090 --> 00:18:13,759
กับเรื่องทนายคนแปลก
ที่เราไปดูกันสัปดาห์ก่อน

268
00:18:14,093 --> 00:18:16,637
คุณชอบเรื่องไหนมากกว่าคะ

269
00:18:16,804 --> 00:18:17,721
หือ

270
00:18:18,305 --> 00:18:22,017
เรื่องไหนดีกว่า
แล้วคุณจำเรื่องไหนได้มากกว่า

271
00:18:23,977 --> 00:18:27,397
อวตารน่าสนใจเพราะเนื้อหามันแปลกใหม่

272
00:18:27,856 --> 00:18:30,400
ส่วนทนายคนแปลกก็ชอบที่
เทียบตัวเองกับตัวละครได้

273
00:18:32,945 --> 00:18:35,989
งั้นก็แปลว่าชอบทั้งคู่เหรอ

274
00:18:36,073 --> 00:18:37,533
ปล่อยไปไม่ได้ทั้งคู่เลยใช่ไหม

275
00:18:38,450 --> 00:18:40,661
ทนายควอนนี่ใจร้ายจริงๆ

276
00:18:53,006 --> 00:18:54,675
เจอกันวันพิจารณาคดีนะครับ

277
00:18:54,758 --> 00:18:57,761
ครับ ถ้าต้องการเอกสารเพิ่มเติม
ติดต่อมาเลยนะครับ

278
00:18:58,137 --> 00:18:59,638
- สวัสดีครับ
- ครับ

279
00:19:05,144 --> 00:19:07,896
(ติดต่อพยาน
ที่จะมาขึ้นไต่สวนสัปดาห์หน้า)

280
00:19:07,980 --> 00:19:10,774
(ถามยืนยันว่าเขาจะไปไหม
และแจ้งสถานที่เขาด้วยครับ)

281
00:19:22,369 --> 00:19:23,871
"อือๆ " เหรอ

282
00:19:28,083 --> 00:19:29,751
เป็นอะไรของเขา

283
00:19:41,555 --> 00:19:43,640
ผมควรจองร้านที่มี
ห้องส่วนตัวหรือเปล่านะ

284
00:19:44,349 --> 00:19:47,936
คุณยุนซอ ออกมาทานร้านแบบนี้
เป็นอะไรไหมครับ

285
00:19:48,812 --> 00:19:51,273
ไม่เป็นไรค่ะ
เดี๋ยวฉันนั่งแอบๆ ก็ได้

286
00:19:52,316 --> 00:19:54,568
คืนนี้ทนายควอนก็ไม่มาอีกเหรอคะ

287
00:19:55,527 --> 00:19:58,906
คุณเคยเห็นเขาตั้งใจ
มากินเลี้ยงบริษัทเองไหมล่ะ

288
00:19:59,865 --> 00:20:02,826
นั่นไงคะ เขาตั้งใจมาเองเลย

289
00:20:12,586 --> 00:20:13,837
- ชน
- ชน

290
00:20:13,921 --> 00:20:15,756
ไม่ได้มากันแบบนี้นานแล้วนะ

291
00:20:21,553 --> 00:20:23,931
ทนายทัน ทำไมรีบดื่มนักล่ะคะ

292
00:20:24,014 --> 00:20:25,057
เธอโดนหักอกมาอีกแล้ว

293
00:20:25,724 --> 00:20:27,559
จำได้ใช่ไหมคะ
พ่อหนุ่มจากธันเดอร์เอกซ์เพรสไง

294
00:20:27,976 --> 00:20:28,810
จริงเหรอคะ

295
00:20:28,894 --> 00:20:31,063
แหม คุณหลงรักเขารวดเร็ว
อย่างกับสายฟ้าฟาด

296
00:20:31,188 --> 00:20:33,148
แล้วโดนหักอกเร็วยิ่งกว่าอีกนะ

297
00:20:33,523 --> 00:20:34,733
ทนายทันคงยุ่งน่าดู

298
00:20:34,816 --> 00:20:38,237
ก็เล่นโดนทิ้งประจำ
สัปดาห์ละครั้งแบบนี้

299
00:20:40,572 --> 00:20:41,615
ว่าไงนะคะ

300
00:20:46,745 --> 00:20:47,913
ว่าแต่ นี่มันยังไงกัน

301
00:20:47,996 --> 00:20:50,082
เมื่อเช้านายยังบอกว่าจะไม่มาอยู่เลย

302
00:20:50,165 --> 00:20:51,500
ทำไมเปลี่ยนใจล่ะ

303
00:20:51,750 --> 00:20:52,751
คือว่า...

304
00:20:55,379 --> 00:20:57,339
ทำไมถึงมองหน้าคุณยุนซอล่ะคะ

305
00:20:57,673 --> 00:21:00,008
มาเพราะคุณยุนซอเหรอคะ

306
00:21:00,801 --> 00:21:03,595
ครับ ผมมาหาคุณโอจินชิม

307
00:21:04,471 --> 00:21:05,889
คุณพระ พูดตรงดีจริงๆ

308
00:21:06,723 --> 00:21:08,642
คุณสองคนแอบชอบกันอยู่เหรอ

309
00:21:08,725 --> 00:21:12,271
เราไม่ได้คิดอะไรกันนะคะ
คิดก็บ้าแล้วค่ะ

310
00:21:12,354 --> 00:21:14,189
- เข้าใจผิดแล้ว
- ถ้างั้น...

311
00:21:14,273 --> 00:21:16,400
ทำไมเขาพูดอะไรน่าสงสัยแบบนั้นล่ะ

312
00:21:16,483 --> 00:21:19,444
ก็ไม่มีอะไรน่าสงสัยนี่ครับ
ผมมาหาคุณโอจินชิมจริงๆ

313
00:21:20,946 --> 00:21:22,072
ผมมีเรื่องอยากถามเธอ

314
00:21:22,155 --> 00:21:23,490
จะถามอะไรเธอเหรอคะ

315
00:21:23,991 --> 00:21:26,868
หลังๆ มานี้ เธอทำงานหนัก
ตั้งใจศึกษากฎหมายยามว่าง

316
00:21:26,952 --> 00:21:29,371
เธอกระตือรือร้นดี
แต่วันนี้ไม่รู้ทำไม

317
00:21:29,454 --> 00:21:32,582
ตอนทำงานเธอดูไม่เต็มใจ
และเอาแต่หงุดหงิดใส่ผม

318
00:21:33,959 --> 00:21:35,794
ผมคิดว่าเธอคงมีเหตุผล

319
00:21:35,877 --> 00:21:37,504
ก็เลยมาเพื่อสะสางเรื่องเข้าใจผิดกัน

320
00:21:37,838 --> 00:21:40,674
คุณโอจินชิม
บอกได้ไหมว่าคุณโกรธอะไรผม

321
00:21:44,553 --> 00:21:47,180
ถามแบบนี้ต่อหน้าทุกคนเลยเหรอ

322
00:21:48,015 --> 00:21:50,809
ครับ ผมอยากฟังความเห็นของทุกคนด้วย

323
00:21:50,892 --> 00:21:53,061
ถ้าส่วนใหญ่คิดว่าผมเป็นคนผิด

324
00:21:53,145 --> 00:21:54,646
ผมเต็มใจจะแก้ไขสิ่งที่ผิดไป

325
00:21:55,022 --> 00:21:57,441
ไม่ต้องกดดันนะครับ
บอกผมเลยว่ามีเรื่องอะไร

326
00:22:04,364 --> 00:22:07,826
คุณบอกว่าไม่ใช่เรื่องที่
ผมไม่ไปกินมื้อกลางวันกับคุณ

327
00:22:08,910 --> 00:22:11,663
หรือว่าคุณโกรธที่ผมไม่ยอมให้คุณ

328
00:22:11,747 --> 00:22:13,623
เอาของสีชมพูมาแต่งห้องทำงานผมครับ

329
00:22:13,790 --> 00:22:16,251
- พอเถอะค่ะ
- เขาพูดเรื่องอะไรครับ

330
00:22:17,502 --> 00:22:20,839
คือเรื่องของเรื่อง ฉันชอบสีชมพูค่ะ

331
00:22:21,840 --> 00:22:23,175
ค่ะ ฉันชอบสีชมพู

332
00:22:24,426 --> 00:22:27,637
ฉันเอาพวกของแต่งห้องสีชมพู

333
00:22:27,763 --> 00:22:30,432
ไปตกแต่งห้องทำงานทนายควอน
แต่เขาไม่ชอบ

334
00:22:30,515 --> 00:22:31,475
ฉันก็เลย...

335
00:22:31,558 --> 00:22:33,435
แต่ฉันไม่ได้โกรธเรื่องนั้น

336
00:22:33,977 --> 00:22:37,647
งั้นคุณโกรธที่วันนี้
ผมให้คุณทำงานเยอะเหรอ

337
00:22:37,898 --> 00:22:40,317
เพราะผมเขียนโน้ตให้คุณทำนู่นนี่
อยู่เรื่อยๆ เหรอครับ

338
00:22:41,568 --> 00:22:43,278
นายนี่ไร้หัวจิตหัวใจจริงๆ

339
00:22:44,071 --> 00:22:46,990
ควรขอให้เธอช่วยอย่างสุภาพต่อหน้าสิ

340
00:22:47,074 --> 00:22:49,242
เป็นฉันก็คงโมโหเหมือนกัน
ถ้ามีใครเขียนอะไรลงโน้ต

341
00:22:49,326 --> 00:22:50,744
แล้วเอามาโยนให้บนโต๊ะ

342
00:22:50,827 --> 00:22:52,245
- จริงไหมครับ
- เปล่านะคะ

343
00:22:52,329 --> 00:22:54,581
ฉันไม่ได้โกรธเรื่องนั้น ก็แค่...

344
00:22:55,874 --> 00:23:00,170
ที่จริงก็ไม่มี
เหตุผลที่ฟังขึ้นหรอกค่ะ

345
00:23:02,422 --> 00:23:05,425
ที่ฉันมีท่าทีอ่อนไหวแบบนี้

346
00:23:05,509 --> 00:23:07,427
คงเพราะฉันหิวน่ะค่ะ

347
00:23:10,263 --> 00:23:11,848
ใช่ค่ะ นั่นแหละ

348
00:23:18,355 --> 00:23:21,858
ต้องขอโทษด้วยนะคะ ที่ทำให้เข้าใจผิด

349
00:23:22,067 --> 00:23:23,110
ทนายควอน

350
00:23:23,902 --> 00:23:24,903
ไม่เป็นไรครับ

351
00:23:25,195 --> 00:23:26,947
ผมดีใจที่เราสะสาง
ความเข้าใจผิดระหว่างเราได้

352
00:23:27,405 --> 00:23:29,491
แหม ไม่ใช่เรื่องอะไรใหญ่โตเลยนะ

353
00:23:29,574 --> 00:23:31,868
ถ้าดีกันแล้วก็ชนแก้วกันหน่อยสิ

354
00:23:32,202 --> 00:23:34,121
ไม่ต้องหรอกค่ะ

355
00:23:39,417 --> 00:23:42,462
เขาคงรู้สึกสบายใจแล้ว
ที่สะสางเรื่องเข้าใจผิดกันได้

356
00:23:42,546 --> 00:23:43,547
เอาสิคะ

357
00:23:46,299 --> 00:23:47,384
ชนค่ะ

358
00:23:49,970 --> 00:23:51,680
โอ้โฮ เยี่ยมไปเลยนะ

359
00:23:56,184 --> 00:23:57,269
ทานเลยครับ

360
00:23:58,103 --> 00:23:59,187
ค่ะ

361
00:24:15,996 --> 00:24:17,414
ทนายควอน

362
00:24:18,165 --> 00:24:20,667
ฉันอยากคุยกับคุณหน่อย

363
00:24:22,169 --> 00:24:23,128
ครับ

364
00:24:24,671 --> 00:24:26,423
ผมนึกว่าเราดีกันแล้ว

365
00:24:26,715 --> 00:24:28,425
ยังมีเรื่องต้องคุยอีกเหรอครับ

366
00:24:30,468 --> 00:24:31,803
ทำแบบนั้นทำไมคะ

367
00:24:32,470 --> 00:24:34,723
ทำไมคุณต้องทำแบบนั้นด้วย

368
00:24:35,390 --> 00:24:38,476
- หมายถึงอะไรครับ
- นี่มันเรื่องส่วนตัวของเรานะ

369
00:24:38,768 --> 00:24:40,729
ก็ควรจะรู้กันแค่สองคนสิ

370
00:24:41,021 --> 00:24:45,317
ทำไมต้องพล่ามเรื่องนี้
ต่อหน้าทุกคนด้วย

371
00:24:45,400 --> 00:24:46,902
"พล่าม" งั้นเหรอครับ

372
00:24:46,985 --> 00:24:49,571
ก็อย่างที่ผมบอกเมื่อกี้ ผมอยากฟัง

373
00:24:49,654 --> 00:24:52,240
ความเห็นของทุกคน ถ้าคนส่วนใหญ่...

374
00:24:53,366 --> 00:24:54,868
ขึ้นศาลอยู่หรือไง

375
00:24:55,660 --> 00:24:58,288
มาตรวจสอบว่าใครถูกใครผิด
ต่อหน้าคนอื่นๆ

376
00:24:58,371 --> 00:24:59,748
อย่างกับอยู่ในศาลน่ะ

377
00:25:02,000 --> 00:25:04,002
ถ้าทำให้ไม่พอใจก็ขอโทษด้วยครับ

378
00:25:04,085 --> 00:25:06,630
แต่เราก็สะสาง
ความเข้าใจผิดของเราได้...

379
00:25:06,713 --> 00:25:09,799
คุณคิดว่าเราสะสางเรื่องเข้าใจผิด
ของเราได้แล้วจริงๆ เหรอ

380
00:25:10,425 --> 00:25:12,636
ระหว่างเรา
ยังไม่มีการสะสางอะไรทั้งนั้น

381
00:25:12,969 --> 00:25:14,054
รู้ไหมว่าทำไม

382
00:25:14,554 --> 00:25:17,682
เพราะมันมีเหตุผลอื่น

383
00:25:20,227 --> 00:25:21,686
ที่ทำให้ฉันโกรธคุณไง

384
00:25:23,104 --> 00:25:24,189
หมายความว่าไงครับ

385
00:25:28,526 --> 00:25:31,071
ทำไมถึงไปกินพาสต้ากันโดยไม่มีฉัน

386
00:25:32,781 --> 00:25:34,491
ทำไมไม่พาฉันไปด้วยคะ

387
00:25:34,574 --> 00:25:36,660
ฉันก็อยากกินพาสต้าเหมือนกันนะ

388
00:25:38,828 --> 00:25:40,455
คุณจะบอกว่าที่โมโหทั้งวันนี่

389
00:25:40,538 --> 00:25:42,832
เพราะผมไม่ได้พาไป
กินพาสต้าด้วยงั้นเหรอ

390
00:25:43,917 --> 00:25:45,252
งั้นพรุ่งนี้ไปกินพาสต้ากันนะครับ

391
00:25:45,335 --> 00:25:47,254
- พาสต้า...
- ทำแบบนั้นทำไมคะ

392
00:25:47,963 --> 00:25:53,009
ทำไมคุณต้องไปกินพาสต้ากับคนอื่น

393
00:25:55,553 --> 00:25:57,389
โมโหจังเลย

394
00:25:58,890 --> 00:26:00,725
น่าโมโหจัง

395
00:26:04,729 --> 00:26:06,940
บ้าเอ๊ย โมโหเป็นบ้า

396
00:26:07,482 --> 00:26:08,525
ฉันก็อยากกินพาสต้า...

397
00:26:19,452 --> 00:26:20,537
กลับมาแล้วเหรอ

398
00:26:20,870 --> 00:26:21,913
อือ

399
00:26:21,997 --> 00:26:24,291
ว่าแต่ จูวอนบอกฉันว่าเจอนาย

400
00:26:24,374 --> 00:26:25,917
ได้ข่าวว่าไปกินพาสต้ากับยอรึมมา

401
00:26:28,128 --> 00:26:30,338
- มีปัญหากับพาสต้าอีกแล้วเหรอ
- "อีกแล้ว" อะไร

402
00:26:30,630 --> 00:26:32,048
ฉันเพิ่งพูดถึงครั้งแรกเอง

403
00:26:32,132 --> 00:26:33,758
แล้วมันทำไม พาสต้ามันทำไม

404
00:26:33,842 --> 00:26:36,428
- แล้วไง มันทำไมนัก
- ฉันหึงไง

405
00:26:37,679 --> 00:26:39,472
หา หึงเหรอ

406
00:26:39,556 --> 00:26:42,767
เออสิ ฉันอาจเลิกกับยอรึมแล้วก็จริง

407
00:26:42,851 --> 00:26:44,436
แต่ไม่ได้หมายความว่า
ฉันเลิกรักเธอแล้ว

408
00:26:44,644 --> 00:26:47,480
ก็ไม่แปลกที่จะโมโห
เพราะผู้หญิงที่ฉันชอบ

409
00:26:47,564 --> 00:26:48,815
ไปกินพาสต้ากับคนอื่นนี่หว่า

410
00:26:52,986 --> 00:26:55,113
ถ้ามีคนโมโหนาย
เพราะไปกินพาสต้ากับคนอื่น

411
00:26:55,447 --> 00:26:58,450
แปลว่าคนนั้นเขาชอบนายเหรอ

412
00:26:59,326 --> 00:27:00,327
หา

413
00:27:11,963 --> 00:27:14,215
เธอชอบฉันเหรอ

414
00:27:25,143 --> 00:27:26,269
พี่คะ

415
00:27:27,103 --> 00:27:29,731
เราไปทะเลกันดีไหม

416
00:27:30,023 --> 00:27:32,317
ทำไมอยู่ๆ ถามแบบนั้น

417
00:27:32,484 --> 00:27:33,651
เธอต้องไปทำงานนะ

418
00:27:34,944 --> 00:27:38,073
จริงสิ ฉันต้องไปทำงาน

419
00:27:38,365 --> 00:27:41,451
เมื่อวานเธอเมา
แล้วทำอะไรผิดไว้อีกแล้วเหรอ

420
00:27:43,119 --> 00:27:46,081
อยากรู้จัง ใครคิดผลิตเหล้าขึ้นมา

421
00:27:46,164 --> 00:27:47,791
ทำอะไรผิดไว้สินะ

422
00:27:48,666 --> 00:27:50,835
ฉันสิที่อยากรู้ ใครกัน

423
00:27:50,919 --> 00:27:54,005
ทำให้เธอเดือดร้อนอยู่เรื่อยเลย

424
00:27:54,297 --> 00:27:56,299
คราวนี้เธอทำอะไรไว้

425
00:27:56,841 --> 00:27:58,927
- ไม่รู้
- บอกมาเถอะน่า

426
00:27:59,010 --> 00:28:01,638
รู้แล้วจะได้ช่วยเธอถูกไง

427
00:28:01,721 --> 00:28:04,724
ไม่รู้ๆ เข้าใจไหม
ฉันอยากอยู่คนเดียว

428
00:28:06,434 --> 00:28:07,560
ตรงนี้เหรอ

429
00:28:11,106 --> 00:28:12,649
เราจะถึงแล้วนะ

430
00:28:12,941 --> 00:28:14,651
ถึงแล้วเหรอ เรามาถึงแล้วเหรอ

431
00:28:19,447 --> 00:28:21,324
ทำยังไงดีล่ะ

432
00:28:21,574 --> 00:28:23,118
จะบอกเขายังไงดี

433
00:28:23,785 --> 00:28:25,662
ทำยังไงดีเนี่ย

434
00:28:28,748 --> 00:28:29,874
สวัสดีค่ะ

435
00:28:30,250 --> 00:28:32,001
ครับ อรุณสวัสดิ์ครับ

436
00:28:43,847 --> 00:28:44,848
คุณโอจินชิม

437
00:28:49,352 --> 00:28:51,730
- คะ
- ดูให้หน่อยได้ไหมว่าผลการตัดสิน

438
00:28:51,813 --> 00:28:53,898
ของการไต่สวนเมื่อวานมาส่งหรือยัง

439
00:28:53,982 --> 00:28:56,151
แล้วช่วยดูด้วยว่าศาล

440
00:28:56,526 --> 00:28:58,737
รับคำร้องขออุทธรณ์
คดีหมายเลข 2018จี-327 หรือยัง

441
00:28:59,863 --> 00:29:00,822
ค่ะ

442
00:29:02,824 --> 00:29:05,452
คือว่า ทนายควอนคะ

443
00:29:06,369 --> 00:29:07,328
คือ...

444
00:29:08,580 --> 00:29:10,665
เรื่องที่ฉันบอกคุณเมื่อวาน

445
00:29:12,000 --> 00:29:13,585
ครับ เรื่องไหนเหรอ

446
00:29:13,668 --> 00:29:15,462
คือ...

447
00:29:15,587 --> 00:29:19,215
ฉันถามคุณว่า
ทำไมถึงไปกินพาสต้ากับคนอื่น

448
00:29:19,424 --> 00:29:22,051
แทนที่จะไปกินกับฉัน

449
00:29:24,721 --> 00:29:27,098
ฉันพูดแบบนั้นในฐานะเพื่อนเฉยๆ นะคะ

450
00:29:28,725 --> 00:29:30,810
- เพื่อนเหรอครับ
- ค่ะ

451
00:29:31,227 --> 00:29:33,480
ผู้หญิงก็เป็นแบบนี้แหละค่ะ

452
00:29:33,563 --> 00:29:36,274
เหมือนอย่างเวลาเพื่อนสนิท
ที่โรงเรียนทิ้งเรา

453
00:29:36,357 --> 00:29:38,485
แล้วไปกินต็อกบกกีกับเพื่อนคนอื่น

454
00:29:38,568 --> 00:29:41,112
เราจะรู้สึกเหมือนโดนทิ้งแล้วก็โมโห

455
00:29:41,237 --> 00:29:43,406
รู้สึกเหมือนเราเสียเพื่อนรักไปเลย

456
00:29:44,741 --> 00:29:47,368
แล้วให้พูดตรงๆ นะคะ เราสองคน

457
00:29:47,702 --> 00:29:50,455
ก็เหมือนเพื่อนรักกันที่สำนักงานนี้

458
00:29:52,707 --> 00:29:54,918
- เพื่อนรักเหรอครับ
- ค่ะ

459
00:29:55,335 --> 00:29:56,753
เราเป็นเพื่อนรักกันจริงๆ

460
00:29:56,836 --> 00:29:59,547
เราทำงานด้วยกันใกล้ชิด
เรากินข้าวด้วยกัน

461
00:29:59,631 --> 00:30:01,508
แล้วก็ดูแลคดีความด้วยกัน

462
00:30:01,591 --> 00:30:03,927
เราจะสนิทกันมากกว่านี้ได้ยังไงอีกคะ

463
00:30:04,010 --> 00:30:06,513
แต่ฉันรู้สึกโมโหนิดๆ

464
00:30:06,596 --> 00:30:08,848
ที่ดูเหมือนว่า

465
00:30:09,516 --> 00:30:12,352
คุณไปสนิทกับคนอื่นมากกว่า

466
00:30:13,394 --> 00:30:14,687
เหมือนเด็กๆ เลยใช่ไหมคะ

467
00:30:15,480 --> 00:30:17,941
ฉันไม่ได้แค่หน้าเด็กนะ

468
00:30:18,024 --> 00:30:20,527
ฉันยังมีความคิดเหมือนเด็กด้วย

469
00:30:27,575 --> 00:30:31,037
เพราะงั้นช่วยลืมเรื่องที่เกิดขึ้น
เมื่อวานนี้ไปด้วยนะคะ

470
00:30:31,788 --> 00:30:34,457
- เข้าใจนะคะ
- ครับ เข้าใจแล้วครับ

471
00:30:36,709 --> 00:30:39,712
ทนายควอน ท่านประธานเรียกหาค่ะ

472
00:30:39,796 --> 00:30:40,755
ครับ

473
00:30:42,257 --> 00:30:43,341
เดี๋ยวผมมานะครับ

474
00:30:43,758 --> 00:30:44,759
ค่ะ

475
00:30:52,517 --> 00:30:55,019
นี่ฉันเป็นบ้าอะไรเนี่ย

476
00:31:01,109 --> 00:31:03,945
- มีเรื่องอะไรเหรอครับ
- เมื่อวานฉันบอกแล้วใช่ไหม

477
00:31:04,028 --> 00:31:06,197
บอกแล้วนี่ ไม่ใช่เหรอ

478
00:31:06,281 --> 00:31:08,032
ฉันบอกว่าเรามีข่าวดี

479
00:31:09,158 --> 00:31:13,246
สำนักงานเราจะได้คดีใหญ่มาทำ

480
00:31:13,705 --> 00:31:15,081
ทางนั้นตัดสินใจแล้วเหรอครับ

481
00:31:15,164 --> 00:31:17,917
คือว่า ก็นะ...

482
00:31:19,252 --> 00:31:20,587
ลองอ่านนี่ดู

483
00:31:20,670 --> 00:31:22,672
นี่ด้วย

484
00:31:26,509 --> 00:31:28,761
นี่คดีคุณอิมยุนฮีไม่ใช่เหรอครับ

485
00:31:29,470 --> 00:31:31,723
เป็นคดีที่ร้อนแรงที่สุดตอนนี้เลย

486
00:31:31,806 --> 00:31:34,684
รับคดีนี้ซะ แล้วทำให้ศาลรับว่า
เป็นการป้องกันตัว

487
00:31:35,727 --> 00:31:38,605
- ผมรับไม่ได้ครับ
- ทำไมล่ะ ทำไมไม่รับ

488
00:31:39,022 --> 00:31:41,566
ได้คดีใหญ่แบบนี้น่าจะดีใจสิ

489
00:31:41,649 --> 00:31:42,692
ไม่ใช่ปฏิเสธ

490
00:31:42,775 --> 00:31:44,944
ไม่ใช่แบบนั้นครับ ผมแค่ไม่มีเวลา

491
00:31:45,028 --> 00:31:48,197
ตอนนี้ผมทำอยู่ทั้งหมด 32 คดีแล้ว

492
00:31:48,281 --> 00:31:49,490
ถึงงั้นก็เถอะ

493
00:31:49,824 --> 00:31:52,410
โอกาสแบบนี้จะปฏิเสธไปได้ยังไง

494
00:31:52,493 --> 00:31:54,579
ถ้าเป็นแบบนั้น
ท่านประธานก็รับไว้เองสิครับ

495
00:31:55,038 --> 00:31:56,789
ช่วงนี้ไม่ค่อยยุ่งอยู่แล้วนี่

496
00:31:56,915 --> 00:31:58,750
ยังไงก็ไม่มีรายการทีวี
มาเชิญไปออกอีกอยู่แล้ว

497
00:31:59,709 --> 00:32:01,002
อย่าพูดถึงเรื่องนั้นเลย

498
00:32:01,085 --> 00:32:02,879
ถึงมีฉันก็คงปฏิเสธไปอยู่ดี

499
00:32:03,296 --> 00:32:04,589
ฉันมีแผลใจเลยนะ

500
00:32:05,131 --> 00:32:08,760
ฉันแค่ไม่ค่อยสบาย
แต่มีคนคอมเมนต์แย่ๆ ตามเว็บเยอะเลย

501
00:32:09,594 --> 00:32:10,762
"เขาสอบเนติฯ ผ่านจริงๆ เหรอ"

502
00:32:10,845 --> 00:32:13,932
"เห็นเขาตัวสั่นไหม
คงไม่ใช่ทนายจริงๆ หรอก"

503
00:32:15,016 --> 00:32:17,060
ไม่มีอะไรทำให้ขายหน้า
ได้มากกว่านี้แล้ว

504
00:32:17,143 --> 00:32:21,147
เพราะงั้นอย่าพูดถึงรายการทีวี
ขึ้นมาอีกนะ

505
00:32:21,522 --> 00:32:22,899
ประธานครับ นั่น...

506
00:32:22,982 --> 00:32:25,401
อย่าพูดถึงมันอีกน่า

507
00:32:26,027 --> 00:32:27,570
- นั่น...
- หยุดน่า

508
00:32:27,862 --> 00:32:28,863
เบาะรองนั่งนั่น

509
00:32:33,284 --> 00:32:34,535
นี่ไม่ใช่เบาะรองนั่ง

510
00:32:35,912 --> 00:32:36,996
นี่มันผ้าห่ม

511
00:32:40,083 --> 00:32:41,542
เอาเถอะ รับคดีนี้ไปนะ

512
00:32:42,001 --> 00:32:44,462
คงเพราะนายว่าความ
ให้คดีที่เป็นประโยชน์สาธารณะ

513
00:32:44,545 --> 00:32:47,632
องค์กรสตรีเลยเจาะจง
อยากให้นายรับคดีนี้

514
00:32:53,805 --> 00:32:55,723
(จากเหยื่อความรุนแรงในครอบครัว
สู่ผู้ต้องสงสัยคดีฆาตกรรม)

515
00:32:55,807 --> 00:32:57,725
(สามีเก่าเสียชีวิต
จากไฟไหม้เมื่อห้าปีก่อน)

516
00:32:57,976 --> 00:33:01,437
อ่านข่าวพวกนี้ แล้วหาข่าว
ที่เกี่ยวข้องกับคดีนี้นะครับ

517
00:33:01,980 --> 00:33:02,939
ได้ค่ะ

518
00:33:04,399 --> 00:33:06,150
ฉันเคยเห็นข่าวนี้นี่

519
00:33:06,234 --> 00:33:08,027
คุณเป็นทนายหลักในคดีนี้เหรอคะ

520
00:33:08,111 --> 00:33:10,863
ครับ ดูเหมือนจะเป็นแบบนั้น

521
00:33:10,947 --> 00:33:12,532
ดีจังเลยค่ะ

522
00:33:12,615 --> 00:33:15,535
ถ้ามีคนเก่งๆ แบบคุณว่าความให้เธอ

523
00:33:15,618 --> 00:33:18,037
ต้องพิสูจน์ที่เธออ้างว่า
เป็นการป้องกันตัวได้แน่

524
00:33:18,955 --> 00:33:22,709
คุณคิดว่าเป็นการป้องกันตัวเหรอครับ

525
00:33:23,042 --> 00:33:24,043
ค่ะ

526
00:33:24,460 --> 00:33:27,005
สามีเธอทุบตีเธออย่างหนัก

527
00:33:27,088 --> 00:33:28,965
เธอเลยทำแบบนั้นเพราะสถานการณ์พาไป

528
00:33:30,508 --> 00:33:32,552
แต่มันไม่ง่ายนักนะครับ

529
00:33:32,635 --> 00:33:36,264
อีกอย่าง ต้องมีเงื่อนไข
ถึงจะบอกได้ว่าเป็นการป้องกันตัว

530
00:33:37,640 --> 00:33:39,017
เงื่อนไขเหรอคะ

531
00:33:39,308 --> 00:33:42,061
{\an8}(อัยการ ยูยอรึม)

532
00:33:46,482 --> 00:33:49,110
{\an8}อัยการยู คุณอิมยุนฮีกำลังจะมาค่ะ

533
00:33:49,318 --> 00:33:51,863
เข้าใจแล้วค่ะ
วันนี้เราจะซักเรื่องง่ายๆ นะ

534
00:33:52,447 --> 00:33:53,531
เธอมาแล้ว

535
00:33:53,614 --> 00:33:55,700
จะพิสูจน์ว่าเป็นการป้องกันตัวได้

536
00:33:55,783 --> 00:33:58,995
ต้องเคยมีการทำร้ายร่างกายตัวเธอ
หรือบุคคลที่สามมาก่อน

537
00:33:59,787 --> 00:34:03,791
อีกอย่าง การทำร้ายนั้น
ต้องเกิดขึ้นต่อหน้าเธอ

538
00:34:04,292 --> 00:34:08,087
ข้อสุดท้าย ต่อให้เป็นการป้องกันตัว

539
00:34:08,504 --> 00:34:10,631
เธอก็ไม่ควรใช้กำลังเกินกว่าเหตุ

540
00:34:11,549 --> 00:34:14,927
พูดง่ายๆ ก็คือ เธอล้ำเส้นไม่ได้เลย

541
00:34:15,011 --> 00:34:16,846
ต่อให้ทำเพื่อรักษาชีวิตตัวเองก็ตาม

542
00:34:17,805 --> 00:34:20,933
ตัวอย่างเช่น สมมติว่ามีคนตบคุณ

543
00:34:21,017 --> 00:34:22,894
คุณไม่สามารถตอบโต้ด้วยอาวุธได้

544
00:34:24,020 --> 00:34:27,356
กำลังที่ใช้นั้นไม่สมเหตุสมผล
มันจึงไม่ใช่การป้องกันตัว

545
00:34:29,901 --> 00:34:32,153
เคยมีคดีแบบนี้หลายครั้งแล้ว

546
00:34:32,403 --> 00:34:34,947
แต่ศาลฎีกาปัดตก
ว่าไม่ใช่การป้องกันตัว

547
00:34:35,823 --> 00:34:37,867
ทางอัยการคงใช้คดีแบบนั้น
เป็นคดีอ้างอิง

548
00:34:38,826 --> 00:34:41,746
งั้นคุณก็ทำให้มีคดีอ้างอิงใหม่ได้

549
00:34:41,829 --> 00:34:43,247
ด้วยการทำให้คดีนี้เป็นการป้องกันตัว

550
00:34:44,874 --> 00:34:47,126
เธออาจจงใจฆ่าสามีตัวเองก็ได้ครับ

551
00:34:49,545 --> 00:34:51,881
เอาเถอะครับ
ช่วยค้นหาข่าวมาอีกนะครับ

552
00:34:52,340 --> 00:34:53,299
ค่ะ

553
00:34:56,344 --> 00:34:57,386
คุณอิมยุนฮี

554
00:34:58,012 --> 00:35:00,973
จากนี้ฉันจะเรียกคุณ
ว่าผู้ต้องสงสัยนะคะ

555
00:35:02,058 --> 00:35:04,727
คุณมีสิทธิ์ที่จะไม่พูด

556
00:35:04,811 --> 00:35:07,522
และปฏิเสธการตอบคำถามใดๆ

557
00:35:08,272 --> 00:35:10,525
การเลือกที่จะไม่พูด
จะไม่ถูกนำมาใช้ปรักปรำคุณ

558
00:35:10,608 --> 00:35:13,444
และระหว่างการสอบปากคำเหล่านี้
คุณสามารถขอให้ทนายอยู่ด้วยได้

559
00:35:13,986 --> 00:35:16,656
คุณเข้าใจสิทธิ์เหล่านี้ไหมคะ

560
00:35:19,867 --> 00:35:21,828
ตอนนี้คุณอยากได้ทนาย

561
00:35:21,911 --> 00:35:24,539
หรือจะให้เริ่มการสอบปากคำเลยคะ

562
00:35:28,543 --> 00:35:30,211
(ออลเวส์)

563
00:35:30,294 --> 00:35:31,671
เรียกหาผมอีกทำไมครับ

564
00:35:31,921 --> 00:35:33,422
ยุ่งอยู่หรือเปล่า

565
00:35:34,298 --> 00:35:36,217
ผมอ่านคดีคุณอิมอยู่ครับ

566
00:35:36,676 --> 00:35:39,387
- เห็นช่องอะไรบ้างไหม
- ไม่แน่ใจครับ

567
00:35:39,637 --> 00:35:42,515
ผมควรไปพบและคุยกับเธอก่อน

568
00:35:42,682 --> 00:35:45,726
พอรับคดีแล้ว นายทำเต็มที่ทุกทีเลยนะ

569
00:35:45,810 --> 00:35:50,231
คุณเรียกผมมาเพราะอยากดูว่า
ผมทำเต็มที่หรือเปล่าเหรอครับ

570
00:35:50,565 --> 00:35:51,816
แหม อย่าน่า

571
00:35:51,899 --> 00:35:53,985
ฉันจะอยากทำแบบนั้นไปทำไม

572
00:35:54,068 --> 00:35:55,987
ช่วยเลือกเน็กไทหน่อยได้ไหม

573
00:35:56,279 --> 00:35:58,281
อันนี้ใส่แล้วดูเซ็กซี่

574
00:35:58,364 --> 00:36:00,241
ส่วนอันนี้จะดูเป็นหนุ่มเจ้าสำอาง

575
00:36:00,616 --> 00:36:01,909
อันไหนดีกว่ากัน

576
00:36:06,831 --> 00:36:08,583
ทำอะไรของคุณอยู่ครับ

577
00:36:08,708 --> 00:36:10,251
มีคนมาขอให้ออกรายการทีวี

578
00:36:10,418 --> 00:36:12,295
เดี๋ยวเขาจะมาสัมภาษณ์
ที่สำนักงานนี่แหละ

579
00:36:12,962 --> 00:36:16,132
คุณเพิ่งบอกผมว่ามันกระทบจิตใจ

580
00:36:16,549 --> 00:36:17,925
จนออกทีวีไม่ได้อีกแล้วไม่ใช่เหรอ

581
00:36:18,176 --> 00:36:20,052
ขงจื๊อกล่าวไว้ว่า

582
00:36:20,136 --> 00:36:23,598
เกียรติที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเรา
ไม่ใช่การไม่เคยล้ม

583
00:36:23,681 --> 00:36:26,017
แต่คือการลุกขึ้นมาได้
ทุกครั้งที่เราล้ม

584
00:36:26,100 --> 00:36:28,978
ตอนออกรายการทีวีครั้งแรก
ฉันพลาดเพราะประหม่า

585
00:36:29,061 --> 00:36:31,689
แต่ล้มแล้วฉันก็จะลุกขึ้นใหม่

586
00:36:31,981 --> 00:36:34,901
ต่อให้ล้มอีก ก็จะลุกขึ้นมาอีก

587
00:36:35,234 --> 00:36:36,777
งั้นผมขอตัวก่อนนะครับ

588
00:36:39,947 --> 00:36:42,825
ผมเหนื่อยจะแย่แล้ว อยากได้กาแฟหน่อย

589
00:36:42,909 --> 00:36:46,037
ผมขอเข้มๆ นะ
เดี๋ยวนะ แล้วคุณยุนซอล่ะ

590
00:36:47,538 --> 00:36:48,789
เราจะทำยังไงกับเธอดี

591
00:36:49,498 --> 00:36:52,043
ทีมงานสัมภาษณ์ตารางแน่นมาก

592
00:36:52,376 --> 00:36:55,004
ไม่รู้ว่าจะมาที่นี่เมื่อไหร่แน่

593
00:36:55,421 --> 00:36:59,383
ถ้าทีมงานพวกนั้นเห็นเธอเข้า
เธอคงลำบากแน่

594
00:37:00,092 --> 00:37:03,221
แต่จะขอให้เธอ
อยู่ร้านกาแฟทั้งวันก็คงไม่ได้

595
00:37:04,055 --> 00:37:05,723
เดี๋ยวอะไรๆ ก็ลงตัวเองแหละมั้ง

596
00:37:06,015 --> 00:37:09,894
ในสำนักงานนี้
คงมีที่ให้เธอหลบได้ล่ะนะ

597
00:37:10,728 --> 00:37:12,021
นายเซ็กซี่

598
00:37:13,522 --> 00:37:14,774
นายอ่อนวัย

599
00:37:15,066 --> 00:37:16,067
อันนี้ดีกว่าไหม

600
00:37:16,192 --> 00:37:18,069
- เอาเซ็กซี่ดีกว่าครับ
- นายเซ็กซี่สินะ

601
00:37:20,446 --> 00:37:21,530
อันนี้ดีกว่าเยอะเลย

602
00:37:31,666 --> 00:37:34,835
คุณอยากได้กาแฟด้วยไหมคะ

603
00:37:34,919 --> 00:37:37,463
ไม่เป็นไร เดี๋ยวผมชงเอง

604
00:37:50,810 --> 00:37:51,894
คุณโอจินชิม

605
00:37:52,687 --> 00:37:54,772
พรุ่งนี้ผมจะไปเจอคุณอิมที่ทัณฑสถาน

606
00:37:54,855 --> 00:37:55,982
คุณอยากไปด้วยไหมครับ

607
00:37:56,899 --> 00:37:58,276
- ให้ฉันไปด้วยเหรอ
- ครับ

608
00:37:58,567 --> 00:38:01,279
มีแต่ทนายที่คุยกับเธอได้

609
00:38:01,487 --> 00:38:05,825
แต่ถ้าไปที่นั่นคงช่วยคุณ
เรื่องงานด้านกฎหมายได้

610
00:38:05,908 --> 00:38:09,787
ไปสิคะ คงดีกว่าไม่เคยไปเลย

611
00:38:10,371 --> 00:38:13,457
ขอบคุณที่คิดถึงฉันนะคะ

612
00:38:15,835 --> 00:38:17,128
เราดื่มกาแฟกันดีกว่าครับ

613
00:38:27,972 --> 00:38:29,473
ทัณฑสถานเหรอ

614
00:38:29,557 --> 00:38:32,393
แปลว่าต้องขับรถไปไกลเลยนี่นา

615
00:38:35,813 --> 00:38:37,732
ถ้างั้น เราสองคน...

616
00:38:43,696 --> 00:38:46,407
ต้องนั่งรถตั้งไกล
เตรียมตัวไว้หน่อยดีกว่า

617
00:38:46,782 --> 00:38:48,367
เราจะไปทำงานที่นั่น

618
00:38:52,496 --> 00:38:54,457
พรุ่งนี้ใส่อะไรดีนะ

619
00:38:55,833 --> 00:38:59,295
เดี๋ยวนะ ชุดไม่สวย
จะทำให้ฉันจิตใจห่อเหี่ยว

620
00:38:59,378 --> 00:39:01,881
แบบนั้นฉันตั้งสมาธิกับงาน
ไม่ได้เต็มที่แน่

621
00:39:03,549 --> 00:39:05,593
ถ้าผิวฉันแห้งเกินไป

622
00:39:05,676 --> 00:39:09,055
ฉันก็ตั้งสมาธิกับงานไม่ได้เหมือนกัน

623
00:39:09,138 --> 00:39:12,099
ฉันต้องเป็นพวกบ้างานแน่ๆ

624
00:40:01,982 --> 00:40:04,026
อรุณสวัสดิ์ค่ะ ทนายควอน

625
00:40:05,236 --> 00:40:06,445
เน็กไทนั่น

626
00:40:07,738 --> 00:40:09,073
คุณใส่แล้วดูดีนะคะ

627
00:40:10,658 --> 00:40:12,952
สร้อยคุณก็สวยเหมือนกันครับ

628
00:40:17,623 --> 00:40:18,833
อากาศเย็น ขึ้นรถกันเถอะครับ

629
00:40:26,048 --> 00:40:29,051
ได้มานั่งรถเล่นแบบนี้ดีจังค่ะ

630
00:40:29,260 --> 00:40:32,054
ไม่ได้มานั่งรถเล่นนะครับ
เราจะไปทัณฑสถานกัน

631
00:40:34,640 --> 00:40:36,308
เราอยู่ในรถ ก็เป็นการนั่งเล่นไงคะ

632
00:40:44,108 --> 00:40:45,901
ครับ ควอนจองรกพูดครับ

633
00:40:48,654 --> 00:40:50,239
ครับ เข้าใจแล้วครับ

634
00:40:53,117 --> 00:40:54,660
ทัณฑสถานโทรมา

635
00:40:54,743 --> 00:40:56,579
เขาเลื่อนเวลาเข้าเยี่ยม
ไปอีกสองชั่วโมง

636
00:40:57,288 --> 00:40:58,247
จริงเหรอคะ

637
00:40:59,373 --> 00:41:02,126
ใกล้เวลาพักเที่ยงแล้ว
จอดรถแวะหาอะไรกินกันนะครับ

638
00:41:03,043 --> 00:41:04,503
ที่จริงแล้วฉัน

639
00:41:04,587 --> 00:41:07,089
ทำข้าวกล่องมาด้วยน่ะค่ะ

640
00:41:08,549 --> 00:41:09,633
ข้าวกล่องเหรอครับ

641
00:41:10,217 --> 00:41:13,971
จะหาร้านอาหารก็คงเสียเวลา

642
00:41:14,096 --> 00:41:16,182
แบบนี้เราทั้งประหยัดเวลา
และมีสมาธิกับการทำงานมากกว่า

643
00:41:17,975 --> 00:41:20,394
อีกอย่าง
ฉันฝันอยากกินข้าวกล่องข้างนอก

644
00:41:20,478 --> 00:41:22,104
แล้วชมวิวสวยๆ ไปพลางด้วย

645
00:41:24,148 --> 00:41:26,567
ไหนๆ ก็มีเวลาเหลือเฟือ
งั้นไปกันเถอะครับ

646
00:41:41,540 --> 00:41:42,500
ได้แล้วครับ

647
00:41:49,757 --> 00:41:52,134
เราเข้าไปกินในรถกันดีไหมคะ

648
00:41:52,968 --> 00:41:54,803
เดี๋ยวผมกินตรงนี้แหละ

649
00:41:55,596 --> 00:41:57,473
ทำไมล่ะคะ ข้างนอกหนาวจะตาย

650
00:41:58,724 --> 00:41:59,934
คุณบอกว่าฝันไว้นี่ครับ

651
00:42:04,104 --> 00:42:05,981
คุณทำอาหารเก่งกว่าที่ผมคิดนะ

652
00:42:07,066 --> 00:42:08,859
คุณคิดว่าฉันห่วยแค่ไหนเนี่ย

653
00:42:08,943 --> 00:42:12,071
ฉันเคยเล่นละครเป็นเชฟอาหารเกาหลี

654
00:42:12,154 --> 00:42:14,198
ตอนนั้นฉันเรียนรู้อะไร
จากผู้เชี่ยวชาญเยอะเลย

655
00:42:14,615 --> 00:42:17,409
อาหารเกาหลีแบบนี้
หลับตายังทำได้เลยค่ะ

656
00:42:17,493 --> 00:42:21,497
ในฐานะนักแสดง
คุณคงได้ลองใช้ชีวิตเป็นคนหลายแบบ

657
00:42:21,580 --> 00:42:22,873
น่าสนใจจังครับ

658
00:42:24,625 --> 00:42:27,711
ตอนนั้นฉันมีความสุขมากเลยค่ะ

659
00:42:32,091 --> 00:42:35,844
คุณมีความสุขตอนไหนเหรอคะ

660
00:42:38,764 --> 00:42:39,974
ตอนได้เงินเดือนมั้ง

661
00:42:40,683 --> 00:42:43,852
ให้ตายสิ คุณเคยบอกว่า
มาเป็นทนายเพราะเงิน

662
00:42:43,936 --> 00:42:46,188
คุณรักเงินจริงๆ ใช่ไหมคะเนี่ย

663
00:42:50,442 --> 00:42:52,653
หนาวจะแย่ ขึ้นรถกันเถอะค่ะ

664
00:42:52,736 --> 00:42:54,822
ถ้าคุณเป็นหวัด
หรือเป็นอะไรขึ้นมา ฉันคงแย่

665
00:42:55,614 --> 00:42:56,574
เอ๊ะ

666
00:42:57,283 --> 00:42:58,951
ทำไมคุณถึงแย่ล่ะครับ

667
00:42:59,285 --> 00:43:00,536
หือ

668
00:43:02,496 --> 00:43:05,583
คุณเป็นดาวเด่นของสำนักงานเรา

669
00:43:05,708 --> 00:43:09,003
ถ้ามากินข้าวกันแบบนี้
แล้วคุณป่วยไม่มาทำงาน

670
00:43:09,086 --> 00:43:12,548
ไม่คิดเหรอคะว่าฉันจะรู้สึกผิดแค่ไหน

671
00:43:12,631 --> 00:43:15,968
ฉันแค่จะบอกว่า
แบบนั้นคงทำสำนักงานเราแย่แน่

672
00:43:19,430 --> 00:43:20,889
- ส่งมาหน่อยค่ะ
- ครับ

673
00:43:36,655 --> 00:43:38,991
ถ้าคุณหนาว
เอามือซุกกระเป๋าให้อุ่นได้นะครับ

674
00:43:43,287 --> 00:43:44,371
จริงเหรอคะ

675
00:43:48,667 --> 00:43:50,669
- ขอบคุณค่ะ
- เดี๋ยวครับ

676
00:44:00,054 --> 00:44:03,682
ผมหมายถึง
เอามือใส่กระเป๋าคุณไว้สิครับ

677
00:44:10,022 --> 00:44:11,523
ขอโทษค่ะ

678
00:44:13,317 --> 00:44:15,694
กระเป๋าฉันอยู่ไหนนะ

679
00:44:29,667 --> 00:44:33,045
รุ่นพี่คะ ไปพักอยู่บ้านเพื่อน
ไม่อึดอัดเหรอคะ

680
00:44:34,046 --> 00:44:36,131
ก็อึดอัดนะ เขาขี้หงุดหงิดด้วย

681
00:44:37,091 --> 00:44:40,052
งั้นถ้าอยู่กับเขาวันเสาร์อาทิตย์
คงน่าอึดอัดแย่เลยนะคะ

682
00:44:40,969 --> 00:44:42,971
ไปดูหนังกับฉันดีไหมคะ

683
00:44:43,681 --> 00:44:45,224
แบบนั้นน่าอึดอัดกว่าอีก

684
00:44:51,063 --> 00:44:52,314
นั่นอัยการยูนี่คะ

685
00:44:59,238 --> 00:45:01,323
ช่วงนี้อัยการยูคงหัวเสีย

686
00:45:01,407 --> 00:45:03,158
เพราะคดีคุณอิมยุนฮี

687
00:45:03,409 --> 00:45:05,994
ทำไม คดีไม่เรียบร้อยดีเหรอ

688
00:45:06,829 --> 00:45:09,581
ได้ข่าวว่าอัยการอิม
อยากทำคดีอิมยุนฮีมาก

689
00:45:09,665 --> 00:45:11,333
แต่อัยการยูกลับได้ไป

690
00:45:11,667 --> 00:45:15,003
เห็นว่าอัยการอิมแค้นใหญ่
แล้วคอยรังควานเธอไม่เลิก

691
00:45:21,593 --> 00:45:24,346
นั่นเด็กใหม่ที่ตอนนี้
ทำงานกับคิมเซวอนอยู่ใช่ไหม

692
00:45:25,180 --> 00:45:28,142
ทำไมพวกนั้นดูสนิทกันจัง
เขาคุยๆ กันอยู่หรือเปล่า

693
00:45:31,103 --> 00:45:34,314
ได้ข่าวว่าพ่อเธอเป็น
เจ้าหน้าที่ระดับสูงที่ทำเนียบ

694
00:45:35,232 --> 00:45:38,986
ลูกชายเจ้าของโรงพยาบาล
กับลูกสาวเจ้าหน้าที่ในทำเนียบ

695
00:45:39,611 --> 00:45:41,363
ฟังดูเหมาะสมกันดีนะ

696
00:45:42,030 --> 00:45:43,115
ว่าไหม

697
00:45:44,616 --> 00:45:45,701
คงงั้นค่ะ

698
00:46:07,764 --> 00:46:10,267
คิมเซวอนกับเด็กใหม่
ดูเข้ากันดีนะ ว่าไหม

699
00:46:11,268 --> 00:46:12,478
สองคนนั้นมาจากตระกูลร่ำรวย

700
00:46:12,686 --> 00:46:13,812
ก็คงดีกว่า

701
00:46:14,771 --> 00:46:17,316
ลูกชายเจ้าของโรงพยาบาล
กับลูกสาวผู้ต้องสงสัยคดีฉ้อโกง

702
00:46:17,399 --> 00:46:18,609
แบบนั้นบ้าแน่ๆ

703
00:46:20,777 --> 00:46:22,863
พอมาคิดๆ ดูแล้ว เธอนี่ไม่เบาเลยนะ

704
00:46:22,946 --> 00:46:24,948
พ่อเธอต้องสงสัยว่าทำการฉ้อโกง

705
00:46:25,032 --> 00:46:27,993
แต่แฟนเก่าเธอไม่ยอมฟ้องเขา

706
00:46:28,076 --> 00:46:29,828
สุดท้ายโดนไล่ออกไปอยู่บ้านนอก

707
00:46:30,245 --> 00:46:33,665
แต่เธอทำไมหน้าด้านแบบนี้อยู่ได้

708
00:46:35,000 --> 00:46:36,835
ถ้าฉันเป็นเธอ
คงทนอยู่ที่นี่ไม่ได้หรอก

709
00:46:37,628 --> 00:46:39,296
จะสื่ออะไรกันแน่คะ

710
00:46:42,132 --> 00:46:43,926
คนเรามีที่ที่เหมาะ
กับตัวเองในโลกนี้ทั้งนั้น

711
00:46:44,551 --> 00:46:45,886
ไม่ว่าเธอจะพยายามแค่ไหน

712
00:46:45,969 --> 00:46:47,846
คงไม่มีวันเป็นอย่างอื่น
มากกว่าอัยการธรรมดาหรอก

713
00:46:48,055 --> 00:46:51,975
ฉันรู้เธอพยายามใจจะขาด
เพราะเธอก็รู้ดีเหมือนกัน

714
00:46:52,100 --> 00:46:53,852
เธอต้องทำทุกวิถีทาง
เพื่อให้ประสบความสำเร็จ

715
00:46:56,021 --> 00:46:57,397
- พอได้แล้วค่ะ
- เธอคิดว่า

716
00:46:57,481 --> 00:46:59,191
หัวหน้าอัยการเอาคดีอิมยุนฮีให้เธอ

717
00:47:00,025 --> 00:47:01,401
เพราะเธอมีความสามารถเหรอ

718
00:47:01,652 --> 00:47:03,028
เพราะเธอเป็นผู้หญิงต่างหาก

719
00:47:03,278 --> 00:47:05,781
เขารู้ว่าเขาใช้งานเธอได้

720
00:47:10,619 --> 00:47:12,538
ถ้าเข้าใจก็เลิกอวดดีได้แล้ว

721
00:47:29,888 --> 00:47:31,098
อยากรอในรถไหมครับ

722
00:47:31,181 --> 00:47:34,017
ไม่ค่ะ ฉันว่าจะเดินดู
อะไรรอบๆ เหมือนกัน

723
00:47:46,196 --> 00:47:48,991
อย่างที่ผมบอก
คุณเข้าไปห้องเยี่ยมกับผมไม่ได้

724
00:47:49,074 --> 00:47:51,451
บอกแล้วไงคะ ฉันรู้แล้วค่ะ

725
00:47:52,244 --> 00:47:56,873
คนที่ถูกคุมขังอยู่ที่นี่ทั้งหมด
รอการไต่สวนเหมือนคุณอิมยุนฮีเหรอคะ

726
00:47:56,957 --> 00:48:00,168
ก็ไม่เสมอไปครับ
บางคนก็ถูกตัดสินจำคุกแล้ว

727
00:48:00,252 --> 00:48:02,879
บางคนก็อยู่ระหว่างการพิจารณาคดี
หรือกำลังรอให้มีการไต่สวน

728
00:48:07,050 --> 00:48:09,803
บ่ายสองแล้ว คุณรีบไปเถอะค่ะ

729
00:48:11,054 --> 00:48:12,889
อากาศหนาวนะครับ ไปรอในรถน่าจะดีกว่า

730
00:48:12,973 --> 00:48:15,058
ทำไมคะ เป็นห่วงเหรอ

731
00:48:15,392 --> 00:48:17,185
ครับ ผมเป็นห่วง

732
00:48:18,770 --> 00:48:21,273
ถ้าคุณเป็นหวัดขึ้นมา
ผมก็คงแย่เหมือนกัน

733
00:48:22,858 --> 00:48:24,484
เอ๊ะ ทำไมล่ะคะ

734
00:48:24,568 --> 00:48:26,987
ถ้าคุณเป็นหวัด งานก็จะมีความล่าช้า

735
00:48:27,070 --> 00:48:29,656
แล้วสุดท้ายผมก็จะภาระหนักขึ้น

736
00:48:29,906 --> 00:48:32,159
แล้วถ้าคุณเอาหวัดมาติดผม...

737
00:48:32,242 --> 00:48:35,078
โธ่เอ๊ย ให้ตายสิ ใจร้ายจริงๆ

738
00:48:38,040 --> 00:48:39,124
พอใจหรือยัง

739
00:48:49,343 --> 00:48:50,802
ข้างนอกหนาวมากนะครับ

740
00:48:50,886 --> 00:48:54,139
เลิกดื้อได้แล้ว
รีบเดินดูรอบๆ แล้วเข้าไปรอในรถนะ

741
00:49:02,105 --> 00:49:03,023
อะไรน่ะ

742
00:49:03,148 --> 00:49:04,941
เขาเป็นห่วงฉันเหรอ

743
00:49:05,901 --> 00:49:08,070
อะไรเนี่ยๆ

744
00:49:14,368 --> 00:49:15,577
คุณอิมยุนฮี

745
00:49:16,578 --> 00:49:17,913
ช่วยบอกผมอย่างละเอียดได้ไหมครับ

746
00:49:18,664 --> 00:49:21,124
ว่าวันนั้นเกิดอะไรขึ้นบ้าง

747
00:49:23,126 --> 00:49:25,170
ผมรู้มันยาก
ที่ต้องย้อนนึกถึงเรื่องนั้น

748
00:49:25,796 --> 00:49:28,048
แต่ผมอยากให้เล่าทุกอย่าง
ที่เกิดขึ้นในวันนั้น

749
00:49:28,256 --> 00:49:30,258
โดยไม่ปิดบังอะไรไว้เลย

750
00:49:33,303 --> 00:49:35,681
คุณยอมรับข้อกล่าวหา

751
00:49:36,473 --> 00:49:37,808
ว่าฆ่าสามีตัวเองไหมครับ

752
00:49:42,854 --> 00:49:44,439
คุณเสียใจไหมครับ

753
00:49:45,273 --> 00:49:46,650
ในสิ่งที่ทำลงไป

754
00:49:49,653 --> 00:49:53,156
ผมทราบดีครับว่าคุณเป็นเหยื่อ
ความรุนแรงในครอบครัว

755
00:49:53,407 --> 00:49:54,783
มานานหลายปี

756
00:49:55,742 --> 00:49:59,287
แต่เท่านั้นไม่เพียงพอ
ให้ยอมรับได้ว่า

757
00:50:00,205 --> 00:50:01,748
การฆาตกรรมไม่ใช่เรื่องผิด

758
00:50:01,832 --> 00:50:02,958
ถ้างั้น...

759
00:50:05,419 --> 00:50:07,587
คิดว่าฉันควรทำยังไงคะ

760
00:50:11,174 --> 00:50:12,926
ฉันควรตายแทนงั้นเหรอ

761
00:50:19,725 --> 00:50:21,393
(อัยการ: ยูยอรึม)

762
00:50:23,937 --> 00:50:24,980
(อิมยุนฮี ฆาตกรรม)

763
00:50:25,063 --> 00:50:27,065
ฉันว่าเธอแค่จะป้องกันตัวจริงๆ นะ

764
00:50:37,868 --> 00:50:40,203
คิดว่ายังไงคะ
เป็นการป้องกันตัวจริงๆ ใช่ไหม

765
00:50:41,079 --> 00:50:43,081
ผมว่าผมไม่ควรด่วนสรุปครับ

766
00:50:48,712 --> 00:50:51,757
พอได้เจอเธอจริงๆ แบบนี้
คุณคงสับสนกว่าเดิม

767
00:50:56,344 --> 00:50:57,304
ถ้างั้น

768
00:50:57,387 --> 00:51:00,640
ระหว่างที่คุณขับรถ
ฉันจะอ่านพวกนี้ให้ละเอียด

769
00:51:00,724 --> 00:51:03,018
ถ้าฉันอ่านละเอียดมากพอ
อาจจะเจออะไรใหม่ๆ ก็ได้

770
00:51:03,935 --> 00:51:04,936
เชื่อใจฉันนะคะ

771
00:51:05,937 --> 00:51:06,897
ครับ

772
00:51:17,741 --> 00:51:19,534
ไหนว่าจะหาอะไรใหม่ๆ ไง

773
00:51:52,567 --> 00:51:53,652
ตายแล้ว

774
00:51:55,070 --> 00:51:57,197
ฉันแค่อยากคิดอะไรแป๊บหนึ่ง

775
00:51:57,864 --> 00:51:59,157
สงสัยจะเผลอหลับไป

776
00:52:01,117 --> 00:52:02,828
ถึงแล้วคุณก็น่าจะปลุกฉัน

777
00:52:02,911 --> 00:52:05,121
คุณกำลังหลับสบาย ผมเลยไม่กล้าปลุก

778
00:52:05,205 --> 00:52:07,082
- รอนานหรือเปล่าคะ
- ไม่นะครับ

779
00:52:10,293 --> 00:52:13,880
ตอนฉันหลับ
ฉันทำอะไรไม่ดีไปหรือเปล่าคะ

780
00:52:15,131 --> 00:52:17,843
ผมก็ไม่แน่ใจ
ว่าจะเรียกเรื่องไม่ดีได้ไหม

781
00:52:19,094 --> 00:52:21,012
แต่คุณกรนหนักเลยนะครับ

782
00:52:21,763 --> 00:52:23,723
กรนเหรอ ฉันเนี่ยนะ

783
00:52:23,807 --> 00:52:26,852
บ้า ไม่มีทางค่ะ ฉันไม่กรนค่ะ

784
00:52:28,520 --> 00:52:29,729
ผมล้อเล่นครับ

785
00:52:30,272 --> 00:52:33,775
ล้อเล่นอะไรหน้าตาจริงจังขนาดนั้นคะ

786
00:52:34,734 --> 00:52:37,237
แต่ว่า เรื่องกรนเป็นเรื่องใหญ่
ขนาดนั้นเลยเหรอครับ

787
00:52:37,320 --> 00:52:38,572
ใหญ่สิคะ

788
00:52:38,655 --> 00:52:41,324
ฉันอยากให้คุณคิดว่า
ฉันน่ารัก แล้วก็...

789
00:52:45,662 --> 00:52:47,038
อยากให้ผมคิดแบบนั้นเหรอครับ

790
00:52:49,249 --> 00:52:51,209
ค่ะ ก็มัน...

791
00:52:53,086 --> 00:52:56,423
เพราะคุณเข้มงวดมากเลยไง

792
00:52:56,840 --> 00:52:59,593
ฉันรู้สึกว่าถ้าทำตัวตามสบายไป
คุณจะว่าฉันเอา

793
00:53:05,640 --> 00:53:06,975
วันนี้ขอบคุณมากนะคะ

794
00:53:11,396 --> 00:53:12,731
กลับบ้านดีๆ นะครับ

795
00:53:23,074 --> 00:53:26,453
บ้าไปแล้วแน่ๆ พูดจาแบบนั้นทำไมเนี่ย

796
00:53:36,296 --> 00:53:38,840
ครับ ผู้ช่วยอี ครับ

797
00:53:40,050 --> 00:53:41,843
รบกวนช่วยค้นอะไรด่วนหน่อยสิครับ

798
00:53:42,510 --> 00:53:46,139
คุณอิมยุนฮีอาศัยอยู่กับพ่อ
หลังแม่เธอหนีออกจากบ้านไป

799
00:53:46,222 --> 00:53:48,642
เพราะพ่อเธอใช้ความรุนแรงอย่างหนัก

800
00:53:48,725 --> 00:53:51,895
แต่พ่อเธอหายตัวไปเมื่อสิบปีก่อน
ตอนนี้ยังไม่มีใครพบครับ

801
00:53:53,772 --> 00:53:55,815
พ่อเธอหายตัวไปสิบปีแล้วเหรอ

802
00:53:56,149 --> 00:53:57,901
งั้นเขาคงถูกขึ้นทะเบียน
ว่าเสียชีวิตแล้ว

803
00:53:58,109 --> 00:53:59,110
ใช่ครับ

804
00:54:00,070 --> 00:54:01,613
แม่หนีออกจากบ้าน

805
00:54:01,696 --> 00:54:04,491
พ่อหายตัวไปและคาดว่าเสียชีวิตแล้ว

806
00:54:04,783 --> 00:54:07,327
สามีเก่าเสียชีวิตจากไฟไหม้

807
00:54:07,911 --> 00:54:09,329
ส่วนสามีใหม่ที่แต่งงานด้วย...

808
00:54:11,998 --> 00:54:14,042
เป็นชีวิตที่แย่จริงๆ นะคะ

809
00:54:14,376 --> 00:54:15,460
นั่นสิครับ

810
00:54:17,671 --> 00:54:20,715
หลังเรียนจบมัธยมปลาย
เธอหาเลี้ยงตัวเอง

811
00:54:20,799 --> 00:54:24,302
ด้วยการทำงานเป็นพนักงานเก็บเงิน
พนักงานขายของในห้างและงานอื่นๆ

812
00:54:26,012 --> 00:54:27,263
เธอเคยอยู่บริษัทประกันด้วยครับ

813
00:54:28,598 --> 00:54:29,891
"บริษัทประกัน" เหรอครับ

814
00:54:34,813 --> 00:54:37,649
คิดว่าเธอจะพ้นโทษได้ไหมคะ

815
00:54:37,732 --> 00:54:40,402
ไม่แน่ใจครับ ประเด็นหลักตอนนี้
คงเป็นการฆาตกรรมโดยไม่เจตนา

816
00:54:40,944 --> 00:54:43,947
หรือวางแผนไว้ก่อนเพื่อเงินประกัน

817
00:54:44,739 --> 00:54:48,034
คุณอิมเคยอยู่บริษัทประกัน
เพราะงั้นคงถูกสงสัยเรื่องนี้

818
00:54:48,326 --> 00:54:50,078
แต่คุณอิม...

819
00:54:50,829 --> 00:54:54,416
รายงานบอกว่าสามีเก่าเธอ
มีประวัติก่อเหตุใช้ความรุนแรง

820
00:54:55,041 --> 00:54:57,002
แล้วทำไมเธอถึงได้ไปลงเอยแต่งงาน

821
00:54:57,085 --> 00:54:59,212
กับผู้ชายที่ใช้ความรุนแรงอีกล่ะ

822
00:55:00,088 --> 00:55:02,257
เป็นใครก็คงคิดว่า
เธอคงอยากเลี่ยงผู้ชายแบบนั้น

823
00:55:02,632 --> 00:55:05,552
ฉันเคยเล่นละครเป็นนักจิตบำบัด

824
00:55:05,802 --> 00:55:07,637
มีผู้หญิงคนหนึ่งติดนิสัยชอบยกโทษ

825
00:55:07,721 --> 00:55:11,099
ให้สามีที่ใช้ความรุนแรง
ทุกทีที่เขาอ้อนวอนและขอโทษ

826
00:55:12,142 --> 00:55:16,021
เห็นว่านั่นก็เป็นอาการผิดปกติ
ทางจิตอย่างหนึ่งนะคะ

827
00:55:16,104 --> 00:55:18,857
ผมขอให้แพทย์
ประเมินสุขภาพจิตของเธอแล้วครับ

828
00:55:22,527 --> 00:55:24,320
(ยูยอรึม)

829
00:55:27,032 --> 00:55:28,658
ฉันอึ้งไปเหมือนกันนะ

830
00:55:29,451 --> 00:55:32,370
นายก็รู้อยู่ว่าคดีนี้
สำคัญกับฉันแค่ไหน

831
00:55:32,537 --> 00:55:34,456
ต้องมาว่าความ
เป็นฝ่ายตรงข้ามกันด้วยเหรอ

832
00:55:34,539 --> 00:55:36,958
จะให้ปฏิเสธคำขอของลูกความ

833
00:55:37,292 --> 00:55:38,668
ก็ผิดหลักจริยธรรมของทนายนะ

834
00:55:38,835 --> 00:55:41,838
ถ้าฉันเริ่มคิดหยุมหยิมเรื่องคดี

835
00:55:42,380 --> 00:55:43,923
ฉันคงแก้ต่างให้ใครไม่ได้

836
00:55:44,090 --> 00:55:46,968
ก็ใช่ แต่มีเรื่องหนึ่ง
ที่นายควรรู้ไว้นะ

837
00:55:47,469 --> 00:55:50,055
ศาลไม่เคยนับว่าเหตุฆาตกรรมครั้งไหน

838
00:55:50,138 --> 00:55:51,389
เป็นการป้องกันตัวมาก่อน

839
00:55:53,183 --> 00:55:54,392
เรื่องนั้นไม่สำคัญหรอก

840
00:55:55,560 --> 00:55:58,063
ฉันจะพยายามเปิดเผย
สิ่งที่เกิดขึ้นในวันนั้นให้ดีที่สุด

841
00:55:58,146 --> 00:56:00,440
จะทำทุกวิถีทางให้เธอได้รับโทษ
ตามที่สมควรเท่านั้น

842
00:56:00,774 --> 00:56:03,568
และถ้าเธอไม่ได้ทำผิด
ฉันจะทำให้เธอพ้นโทษให้ได้

843
00:56:03,943 --> 00:56:04,861
นั่นคือหน้าที่ฉัน

844
00:56:04,944 --> 00:56:07,947
เธอไม่มีวันพ้นโทษหรอก

845
00:56:08,406 --> 00:56:09,866
เพราะนั่นคือหน้าที่ของฉัน

846
00:56:12,327 --> 00:56:13,328
อัยการทำผิดแล้ว

847
00:56:13,411 --> 00:56:15,955
วันนี้จะมีการพิจารณาคดี
อิมยุนฮีครั้งแรก

848
00:56:16,039 --> 00:56:18,249
เป็นที่ทราบกันว่า
เธอพลั้งมือฆ่าสามีของเธอ

849
00:56:18,333 --> 00:56:21,211
ขณะพยายามหยุดเขา
ไม่ให้ทำร้ายร่างกายเธอ

850
00:56:21,294 --> 00:56:22,712
แต่ทางอัยการกลับส่งฟ้องเธอ

851
00:56:22,796 --> 00:56:24,339
โทษฐานฆาตกรรม
ไม่ใช่ฆ่าผู้อื่นโดยไม่เจตนา

852
00:56:24,506 --> 00:56:25,757
จำเลย อิมยุนฮี

853
00:56:25,882 --> 00:56:28,968
สมรสตามกฎหมาย
กับผู้เสียชีวิต คิมยองแท

854
00:56:29,052 --> 00:56:31,429
และในวันที่ 21 มกราคม 2019
ระหว่างที่ผู้เสียชีวิต

855
00:56:31,513 --> 00:56:33,973
ทำร้ายร่างกายเธอภายในบ้านของเธอ

856
00:56:34,224 --> 00:56:36,893
เธอหยิบมีดขึ้นมาข่มขู่คิมยองแท

857
00:56:36,976 --> 00:56:40,897
และฆ่าเขาโดยแทงเข้าที่ท้อง
และหน้าอกของเขา

858
00:56:42,357 --> 00:56:45,735
ผู้เสียชีวิตใช้ความรุนแรง
ในครอบครัวเป็นประจำ

859
00:56:45,902 --> 00:56:48,029
เหตุนี้จึงดูเหมือนเป็นการป้องกันตัว

860
00:56:48,113 --> 00:56:50,698
คาดว่าเพราะผู้เสียหาย
ไม่อาจทนถูกทำร้ายได้อีก

861
00:56:50,824 --> 00:56:53,576
แต่หากพวกคุณพิจารณาผลการชันสูตร

862
00:56:53,743 --> 00:56:57,705
คงทราบว่านี่คือเหตุฆาตกรรม
ที่มีการวางแผนไว้ล่วงหน้า

863
00:56:58,123 --> 00:57:00,625
มีความเป็นไปได้มากแค่ไหนคะ

864
00:57:00,875 --> 00:57:04,963
ที่เธอจะบังเอิญแทงสามีตัวเอง
ตรงเข้าจุดสำคัญพอดี

865
00:57:06,214 --> 00:57:09,926
ด้วยเหตุนี้ทางอัยการขอสั่งฟ้องจำเลย
ในข้อหาฆาตกรรมค่ะ

866
00:57:14,806 --> 00:57:18,685
ทนาย โปรดแสดงความเห็น
ต่อการตั้งข้อหานี้ด้วย

867
00:57:21,521 --> 00:57:24,399
แพทย์ฉุกเฉิน
ที่อยู่ในสถานที่เกิดเหตุระบุว่า

868
00:57:24,649 --> 00:57:28,069
จำเลยกระดูกซี่โครงหักสองซี่

869
00:57:28,278 --> 00:57:30,822
และบาดเจ็บจนต้องรับการรักษา
ในโรงพยาบาลถึงเก้าสัปดาห์

870
00:57:30,947 --> 00:57:32,866
ต่อให้เธอมีเจตนาฆ่าเขา

871
00:57:33,032 --> 00:57:36,077
มีความเป็นไปได้แค่ไหนครับ
ที่ผู้หญิงตัวเล็กๆ อย่างเธอ

872
00:57:36,786 --> 00:57:39,747
จะแทงเขาตรงสุดสำคัญได้
หากพิจารณาข้อเท็จจริงที่ว่า

873
00:57:40,790 --> 00:57:41,958
เธอเองบาดเจ็บหนักเช่นกัน

874
00:57:44,669 --> 00:57:47,005
ดังนั้น ผมขอให้จำเลยพ้นโทษ
ด้วยเหตุผลที่ว่า

875
00:57:47,088 --> 00:57:48,631
นี่คือการกระทำเพื่อป้องกันตัวครับ

876
00:57:51,176 --> 00:57:54,387
ความตั้งใจเดียวที่เกิดขึ้น
ในสถานที่เกิดเหตุ

877
00:57:54,471 --> 00:57:56,181
คือความตั้งใจเอาชีวิตรอดของจำเลย

878
00:57:57,182 --> 00:58:00,310
เธอไม่มีความตั้งใจหรือเจตนาอื่น
ในการก่อเหตุที่เกิดขึ้น

879
00:58:03,354 --> 00:58:06,858
เท่าที่ผมทราบ แม่ของคุณ
ออกจากบ้านไปตอนคุณอายุได้สิบปี

880
00:58:07,484 --> 00:58:08,610
ขอทราบเหตุผลได้ไหมครับ

881
00:58:10,320 --> 00:58:12,071
แม่ถูกพ่อขี้เมาของฉันทุบตีค่ะ

882
00:58:13,072 --> 00:58:14,824
สุดท้ายท่านศีรษะฟาดพื้น

883
00:58:15,492 --> 00:58:16,826
ท่านเลือดออกเยอะมาก

884
00:58:18,369 --> 00:58:20,914
และระหว่างที่พ่อฉันหาของ
จะเอามาทุบตีแม่ฉัน

885
00:58:21,873 --> 00:58:22,999
ท่านก็หนีไป

886
00:58:24,959 --> 00:58:26,461
ท่านคงแค่อยากมีชีวิตรอด

887
00:58:35,470 --> 00:58:36,679
หลังจากเหตุการณ์นั้น

888
00:58:37,096 --> 00:58:39,724
ผมทราบมาว่าพ่อของคุณ
ทุบตีคุณเช่นกัน

889
00:58:40,642 --> 00:58:41,726
จริงไหมครับ

890
00:58:42,810 --> 00:58:44,938
ค่ะ จริงค่ะ

891
00:58:46,481 --> 00:58:48,775
พ่อและสามีที่เสียชีวิตไปแล้วของเธอ

892
00:58:48,942 --> 00:58:50,527
ต่างเป็นผู้ใช้ความรุนแรง

893
00:58:52,320 --> 00:58:54,489
คุณคงลำบากมาก
ที่ต้องทนอยู่กับพ่อของคุณ

894
00:58:54,822 --> 00:58:58,910
แล้วทำไมคุณถึงคบและแต่งงาน
กับคนที่ใช้ความรุนแรงเหมือนเขาครับ

895
00:59:04,082 --> 00:59:04,958
ศาลที่เคารพ

896
00:59:05,124 --> 00:59:07,085
ผมขอเบิกตัวจิตแพทย์

897
00:59:07,377 --> 00:59:09,712
เพื่ออธิบายภาวะของลูกความผม
ให้ชัดเจนยิ่งขึ้นครับ

898
00:59:10,630 --> 00:59:13,591
ถ้าดูแบบผิวเผิน คงยากที่จะเข้าใจค่ะ

899
00:59:13,716 --> 00:59:16,219
แต่ถ้าเราอยู่ในสถานการณ์ใดนานพอ

900
00:59:16,302 --> 00:59:18,346
เราก็จะเริ่มคุ้นชินกับมัน

901
00:59:18,429 --> 00:59:20,640
ช่วยอธิบายเรื่องนั้น
อย่างละเอียดได้ไหมครับ

902
00:59:20,807 --> 00:59:23,226
เด็กๆ ที่ถูกทำร้ายตั้งแต่อายุน้อยๆ

903
00:59:23,309 --> 00:59:26,563
จะแยกแยะไม่ได้ว่า
นั่นคือสิ่งที่ไม่ถูกต้อง

904
00:59:26,854 --> 00:59:29,190
ปกติแล้วพวกเขาจะ
ซึมซับนิสัยดังกล่าวไปด้วย

905
00:59:29,440 --> 00:59:31,609
และถ้าเด็กๆ ไม่อยู่ใน
สถานการณ์เดียวกัน

906
00:59:31,818 --> 00:59:33,403
พวกเขาจะรู้สึกเครียดและวิตกกังวล

907
00:59:33,778 --> 00:59:35,738
ดังนั้น วงจรอุบาทว์จะดำเนินต่อไป

908
00:59:36,573 --> 00:59:39,993
นี่คือผลประเมินที่คุณระบุไว้
ถึงภาวะทางจิตของคุณอิมยุนฮี

909
00:59:41,411 --> 00:59:43,329
"นับตั้งแต่วัยเด็ก บุคคลผู้นี้

910
00:59:43,580 --> 00:59:46,207
ประสบกับการใช้
ความรุนแรงทางกายมาตลอดชีวิต

911
00:59:46,541 --> 00:59:49,877
ดังนั้น จึงไม่สามารถกล่าวได้ว่า
เธอมีภาวะทางจิตเป็นปกติ"

912
00:59:51,296 --> 00:59:52,630
คุณเขียนไว้แบบนี้

913
00:59:52,714 --> 00:59:53,673
ใช่ไหมครับ

914
00:59:53,798 --> 00:59:55,592
ค่ะ ฉันประเมินไว้แบบนั้น

915
00:59:55,675 --> 00:59:57,927
ดังนั้น ตามความเห็น
ทางการแพทย์ของคุณ

916
00:59:58,177 --> 01:00:00,930
คุณอิมอาจมีสภาวะทางจิตไม่ปกติ

917
01:00:01,014 --> 01:00:03,433
ระหว่างที่ก่อเหตุ

918
01:00:03,516 --> 01:00:05,226
ผมพูดแบบนั้นได้ไหมครับ

919
01:00:05,310 --> 01:00:06,519
{\an8}(คอกพยาน)

920
01:00:06,603 --> 01:00:07,687
{\an8}ค่ะ

921
01:00:09,272 --> 01:00:10,356
เท่านี้ครับ ศาลที่เคารพ

922
01:00:13,234 --> 01:00:15,820
อัยการ มีอะไรจะเสนออีกไหม

923
01:00:15,987 --> 01:00:16,988
ค่ะ

924
01:00:17,822 --> 01:00:18,906
คุณอิมยุนฮีคะ

925
01:00:19,824 --> 01:00:22,327
นี่คือใบเบิกจ่ายกรมธรรม์ประกันชีวิต
ของสามีคนแรก

926
01:00:22,702 --> 01:00:26,247
และกรมธรรม์ของพ่อคุณ
ที่หายตัวไปเมื่อสิบปีก่อน

927
01:00:30,710 --> 01:00:33,338
คุณเป็นคนไปยื่นคำขอเองหรือเปล่าคะ

928
01:00:33,921 --> 01:00:35,340
ใช่ค่ะ ฉันยื่นเอง

929
01:00:35,506 --> 01:00:37,342
คุณคิมยองแท
สามีที่เสียชีวิตไปแล้วของคุณ

930
01:00:37,425 --> 01:00:39,344
ก็ทำประกันชีวิตไว้เช่นกัน

931
01:00:39,427 --> 01:00:40,553
คุณทราบใช่ไหมคะ

932
01:00:40,678 --> 01:00:43,139
- ค่ะ
- ทราบไหมคะว่าวงเงินเท่าไร

933
01:00:43,848 --> 01:00:44,849
ไม่ทราบค่ะ

934
01:00:45,183 --> 01:00:48,561
คิมยองแททำประกันชีวิตเอาไว้

935
01:00:49,562 --> 01:00:51,272
มีวงเงินถึง 4,940 ล้านวอน

936
01:00:58,738 --> 01:01:01,324
เป็นเงินจำนวนมากเกินกว่า
จะมองข้ามไปได้นะคะ

937
01:01:06,579 --> 01:01:07,664
เท่านี้ค่ะ

938
01:01:15,004 --> 01:01:16,673
อ้างวิกลจริตเนี่ยนะ

939
01:01:16,839 --> 01:01:20,593
{\an8}เข้าใจอยู่หรอก ต่อให้เธอ
ถูกดำเนินคดีข้อหาฆาตกรรม

940
01:01:20,760 --> 01:01:23,304
ถ้าร้องว่าเป็นบุคคลวิกลจริต
ก็ลดโทษให้เธอได้

941
01:01:23,388 --> 01:01:25,431
นั่นถือว่าเป็นชัยชนะ
สำหรับทนายแล้วใช่ไหม

942
01:01:25,515 --> 01:01:26,641
อย่าพูดแบบนั้น

943
01:01:28,226 --> 01:01:30,353
ทั้งการร้องว่าเป็นบุคคลวิกลจริต
และการป้องกันตัว

944
01:01:30,520 --> 01:01:32,814
ถูกระบุไว้ในกฎหมายอาญาทั้งนั้น

945
01:01:34,065 --> 01:01:36,984
ฉันไม่ปล่อยให้นายชนะคดี
ด้วยการอ้างว่าวิกลจริตหรอก

946
01:01:37,318 --> 01:01:38,778
เพราะงั้นอย่าพยายามเลย

947
01:01:39,070 --> 01:01:42,156
คดีนี้ นายเอาชนะไม่ได้หรอก

948
01:01:59,215 --> 01:02:01,050
ทำไมเธอหมกมุ่นกับคดีนี้นัก

949
01:02:02,802 --> 01:02:04,429
เพราะมันเป็นทางเดียว

950
01:02:08,099 --> 01:02:09,892
นายคาบช้อนเงินช้อนทองมาเกิด

951
01:02:10,393 --> 01:02:12,061
คงไม่มีวันเข้าใจหรอก

952
01:02:22,530 --> 01:02:24,365
- กลับมาแล้วเหรอคะ
- ยินดีต้อนรับกลับค่ะ

953
01:02:24,449 --> 01:02:25,450
สวัสดีค่ะ ทุกคน

954
01:02:25,533 --> 01:02:28,077
คุณโอ ทนายควอนไปไหนล่ะครับ

955
01:02:29,871 --> 01:02:32,707
เขาอยู่คุยกับอัยการคดีนี้ต่อน่ะค่ะ

956
01:02:32,790 --> 01:02:34,584
เขาให้ฉันกลับมาก่อน

957
01:02:34,667 --> 01:02:37,837
การไต่สวนเป็นยังไงบ้างคะ
ข่าวออนไลน์ลงกันเว็บแทบล่ม

958
01:02:37,920 --> 01:02:41,841
คุณดูไม่ค่อยร่าเริงเลย
ออกมาไม่ดีกับฝ่ายเราเหรอคะ

959
01:02:42,967 --> 01:02:44,927
ค่ะ ถึงตอนทนายควอน

960
01:02:45,011 --> 01:02:47,764
ยกเอาเรื่องวิกลจริตมาอ้าง

961
01:02:47,847 --> 01:02:49,599
จะเป็นการแก้ต่างที่ดีกับเรา

962
01:02:49,849 --> 01:02:53,019
แต่กรมธรรม์ประกันชีวิต
ของสามีที่เสียไปของเธอ

963
01:02:54,395 --> 01:02:56,773
ทำเอาลูกขุนไขว้เขวเลยค่ะ

964
01:02:56,981 --> 01:02:59,150
เธอจะได้เงินประกันเท่าไรเหรอคะ

965
01:02:59,776 --> 01:03:01,319
เธอจะได้ 4,940 ล้านวอนค่ะ

966
01:03:02,528 --> 01:03:03,988
จะได้เงิน 4,940 ล้านวอนเลยเหรอ

967
01:03:04,405 --> 01:03:07,074
- ไม่แปลกใจที่ทุกคนจะไขว้เขว
- ไม่น่าแปลกใจ

968
01:03:07,158 --> 01:03:10,870
ขนาดฉันยังสงสัยเลย
ว่าเธอฆ่าเขาเพื่อเงินหรือเปล่า

969
01:03:11,496 --> 01:03:13,289
ทนายควอนน่าสงสารจังค่ะ

970
01:03:13,664 --> 01:03:16,459
คดีนี้ออกข่าวไปทั่วเลย

971
01:03:16,542 --> 01:03:19,337
ถ้าว่าความคดีนี้แพ้คงเสียประวัติแน่

972
01:03:19,420 --> 01:03:23,216
อย่าพูดแบบนี้
ทั้งที่คำตัดสินยังไม่ออกมาสิคะ

973
01:03:23,633 --> 01:03:24,717
ทนายควอน

974
01:03:26,844 --> 01:03:27,970
กลับมาแล้วครับ

975
01:03:43,152 --> 01:03:46,197
ขอโทษนะคะ ทนายควอน

976
01:03:49,992 --> 01:03:53,287
อย่าถือสาที่คนอื่นเขาพูดกันเลยนะคะ

977
01:03:53,579 --> 01:03:54,705
ผมไม่ถือหรอกครับ

978
01:03:55,414 --> 01:03:58,668
ดูจากผลของวันนี้
ใครๆ ก็คงคิดแบบนั้น

979
01:03:59,794 --> 01:04:00,753
ค่ะ

980
01:04:01,838 --> 01:04:02,839
ถึงอย่างนั้น

981
01:04:03,965 --> 01:04:06,342
ฉันก็คิดว่าคุณจะว่าความชนะค่ะ

982
01:04:06,717 --> 01:04:09,846
เอาจริงๆ นะคะ ฉันเคยคิดว่า

983
01:04:10,429 --> 01:04:12,807
คนที่จะมาเป็นทนาย

984
01:04:12,890 --> 01:04:14,725
มีแต่พวกแข็งกระด้าง ยึดแต่เหตุผล

985
01:04:15,017 --> 01:04:18,229
ตอนนี้ฉันกลับคิดว่า
เขาเป็นคนอบอุ่นมากกว่าค่ะ

986
01:04:19,772 --> 01:04:21,148
คุณเองก็ด้วย

987
01:04:22,275 --> 01:04:25,862
ไม่ว่าใครจะคิดยังไง
คุณมีหัวใจที่อบอุ่นนะคะ

988
01:04:26,279 --> 01:04:27,697
แล้วก็ใส่ใจคนอื่นด้วย

989
01:04:30,867 --> 01:04:34,203
บางทีฉันก็รู้สึกว่า

990
01:04:34,287 --> 01:04:35,997
ฉันอยู่ตัวคนเดียวบนโลก

991
01:04:36,831 --> 01:04:40,209
ตอนนั้นไม่มีใครอยู่ข้างฉันเลย

992
01:04:41,335 --> 01:04:43,004
ชีวิตนี้ดูเป็นเรื่องเป็นไปไม่ได้

993
01:04:44,422 --> 01:04:46,048
ในตอนนั้น

994
01:04:46,674 --> 01:04:49,677
ถ้าฉันมีคนอย่างคุณในชีวิต

995
01:04:50,469 --> 01:04:52,013
คงดีกว่านี้เยอะเลย

996
01:04:52,638 --> 01:04:54,557
ฉันคิดแบบนี้แหละค่ะ

997
01:04:54,807 --> 01:04:57,184
คุณเป็นทนายที่ดีขนาดนั้นเลย

998
01:04:58,019 --> 01:05:01,147
เพราะงั้นฉันเชื่อใจ
ว่าคุณจะหาทางออกให้คดีนี้ได้นะคะ

999
01:05:25,671 --> 01:05:27,089
ดึกป่านนี้แล้วเหรอ

1000
01:05:34,513 --> 01:05:36,057
ทำไมยังไม่กลับอีกครับ

1001
01:05:37,934 --> 01:05:41,187
ฉันดูคดีอ้างอิงก่อนๆ
เกี่ยวกับการป้องกันตัวอยู่ค่ะ

1002
01:05:42,229 --> 01:05:44,523
ฉันอยากช่วยอะไรได้บ้าง

1003
01:05:45,775 --> 01:05:47,485
ไปกินมื้อเย็นกันไหมครับ

1004
01:05:50,863 --> 01:05:53,449
ค่ะ ที่จริงฉันหิวอยู่พอดี

1005
01:05:53,658 --> 01:05:54,784
งั้นไปกันเถอะครับ

1006
01:06:02,750 --> 01:06:03,960
ที่จริงแล้ว

1007
01:06:05,503 --> 01:06:07,088
ผมมาเป็นทนาย

1008
01:06:09,048 --> 01:06:13,135
เพราะอยากช่วยคนมากกว่าลงโทษ

1009
01:06:17,682 --> 01:06:19,392
งั้นทำไมก่อนหน้านี้

1010
01:06:19,600 --> 01:06:21,894
ถึงบอกว่าอยากหาเงินได้เยอะๆ ล่ะคะ

1011
01:06:23,980 --> 01:06:28,067
ตอนนั้นผมเขินที่ต้องบอกไปตรงๆ

1012
01:06:30,486 --> 01:06:33,990
งั้นทำไมตอนนี้ถึงบอกตรงๆ ล่ะคะ

1013
01:06:40,913 --> 01:06:42,039
เพราะตอนนี้...

1014
01:06:43,666 --> 01:06:46,502
สิ่งที่คุณโอจินชิมพูดทำให้ผมอยากบอก

1015
01:06:48,170 --> 01:06:51,841
ขอบคุณที่บอกว่าเชื่อในตัวผมนะครับ

1016
01:06:53,467 --> 01:06:55,970
แล้วถ้าวันไหน

1017
01:06:56,262 --> 01:06:59,348
คุณรู้สึกเหมือนอยู่ตัวคนเดียวในโลก

1018
01:07:00,725 --> 01:07:03,561
และไม่มีใครอยู่ข้างคุณอีก

1019
01:07:07,440 --> 01:07:09,692
ผมจะอยู่ข้างคุณเอง

1020
01:07:23,414 --> 01:07:24,498
ทนายควอน

1021
01:07:37,303 --> 01:07:40,389
ฉันมีอะไรอยากบอกคุณค่ะ

1022
01:07:43,017 --> 01:07:44,101
แต่...

1023
01:07:46,979 --> 01:07:48,355
ยังไม่บอกตอนนี้หรอก

1024
01:07:48,773 --> 01:07:49,899
แต่ว่า

1025
01:07:50,608 --> 01:07:53,360
สักวันฉันจะบอกคุณแน่

1026
01:07:55,488 --> 01:07:57,114
ถึงความรู้สึกที่แท้จริง

1027
01:07:57,907 --> 01:07:59,909
ที่ฉันมีอยู่ตอนนี้

1028
01:08:08,667 --> 01:08:09,710
คุณโอจินชิม

1029
01:08:17,843 --> 01:08:18,886
หรือว่า...

1030
01:08:20,596 --> 01:08:21,639
ชอบใช่ไหมครับ

1031
01:08:26,519 --> 01:08:27,603
คะ

1032
01:09:06,767 --> 01:09:08,018
ผู้หญิงรักงานสมัยใหม่

1033
01:09:08,102 --> 01:09:11,147
ฉันดูเหมือนคนบ้างาน
เซ็กซี่สุดๆ ไปเลย

1034
01:09:11,355 --> 01:09:13,232
คุณคิดว่าให้ยุนซอของผม
ทำงานหนักไปหรือเปล่า

1035
01:09:13,315 --> 01:09:14,275
"ยุนซอของผม" เหรอ

1036
01:09:14,400 --> 01:09:15,734
- หยุดนะ
- ก็พี่เป็นห่วงนี่

1037
01:09:15,818 --> 01:09:16,986
"พี่" เหรอ

1038
01:09:17,194 --> 01:09:18,320
รับกาแฟสักแก้วไหมคะ

1039
01:09:18,404 --> 01:09:20,948
จำไม่ได้เหรอว่าผมถูกกล่าวหา
ว่าใช้งานคุณหนักเกินไป

1040
01:09:21,282 --> 01:09:22,408
ที่แฟนคุณว่าน่ะ

1041
01:09:22,491 --> 01:09:23,868
คุณไม่เคยมีแฟนใช่ไหม

1042
01:09:24,368 --> 01:09:27,163
พอเป็นเรื่องผู้หญิง
คุณดูตามไม่ทันเท่าไร

1043
01:09:27,454 --> 01:09:29,915
มีคนบอกมาว่ายังไงผมก็จะชนะ

1044
01:09:29,999 --> 01:09:32,042
ขอให้เชื่อในตัวผม
และรอจนกว่าผมจะชนะนะครับ

1045
01:09:32,251 --> 01:09:34,044
คดีกำลังจะพลิกสินะ

1046
01:09:34,128 --> 01:09:36,213
เขาอาจเป็นพยานคนเดียวในคดีนี้

1047
01:09:36,672 --> 01:09:38,632
หรืออาจเป็น
ผู้ต้องสงสัยอีกคนก็ได้ครับ

1048
01:09:44,305 --> 01:09:46,307
{\an8}คำบรรยายโดย: พิชญา พิมลภัทรกุล