Sabahın köründe, bu da kim?
Bir müvekkille buluşacağım, bugün bir saat gecikeceğim.
Oldu, tamamdır.
Bugün çok soğuk, sıkı giyinin.
Çok mu ileri gittim?
Sen de sıkı giyin.
Bugün sıkı giyin, dedi.
O zaman ben de sıkı giyineyim.
Harika, pembeden şaşmayacaksın.
Çok güzel.
Kapılar kapanıyor.
Bir saniye! Teşekkür ederim.
Demek sendin, Bay Kwon.
Kapılar kapanıyor.
Her zamanki gibi asansörde karşılaştık.
Müvekkil görüşmesi nedeniyle bir saat geç gelmiş olmama rağmen.
Seni duyan da her sabah seni asansörde
bekliyorum sanır.
Ben de bir görüşme nedeniyle geciktim.
-Bu arada, güzel haberlerim var. -Bilmek istemiyorum.
Sizin şu sözde iyi haberleriniz hep canımı sıkmıştır.
Ama bu sefer gerçek.
İki çok heyecan verici haberim var.
Önce hangisini duymak istersin?
Biri fena değil, diğeriyse gerçekten harika bir haber.
Peki, erkek dediğin büyük oynar.
İlk olarak büyük haberden başlayayım.
Always Hukuk Bürosu
büyük bir dava almak üzere.
Yüzde 99 eminim. Bu işi alınca
tüm gözler üstümüzde olacak.
Davanın konusu ne?
Bu bir sır.
Şimdi de küçük habere geçiyorum.
Bu akşam büronun yemeği var.
Bay Kwon! Niye cevap vermiyorsun?
Yemeğe hepimiz davetliyiz.
Ben katılmayacağım.
Ne zaman katıldın ki?
Armut pişip ağzına düşüyor, tadını çıkarmıyorsun.
Özür dilerim, geciktim.
Günaydın.
Bunlar ne böyle?
Çok güzel değiller mi?
Baharın eli kulağında.
Ben de masamı pembeyle donatayım dedim.
Bahara az kalmış olabilir ama bir hukuk bürosu için
pembe rengin uygun olduğunu sanmıyorum.
Pembe yasak mı diyorsunuz?
Şu tavrınızla bir insanın mutlu olma hakkını
ve özgür irade hakkını ihlal ettiğinizin farkında mısınız?
Bunları nereden öğrendin?
Geçen gün arabalı sinemada söylemiştiniz.
Hafızam çok güçlüdür, her şeyi hatırlarım.
Pekâlâ. Bildiğin gibi yap.
Bunlar ne böyle?
Sadece kendi masamı elden geçirmek kabalık olur diye düşündüm.
Yine de siyahı pembeye tercih ederim.
Siyahı çok seviyor olsanız da
sağa sola pembe serpiştirmek size moral verecektir.
Böylece mutlu olma ve özgür irademi kullanma hakkım zarar görmemiş olur.
Anlaşıldı. Bunlardan kurtulacağım.
Çilek mi?
Dur.
-Şunları da al. -Bari onlar kalsaydı.
Masamda değilsem, bana not yazar
masama yapıştırırsınız. O zaman ikimiz de unutmayız.
Görüşürüz o zaman.
Ne?
Efendim.
İçerik belgelerini hemen gönderiyorum.
Tabii.
LÜTFEN BAYAN JEONG'UN İÇERİK BELGELERİNİ TOPARLA
Lütfen Bayan Jeong'un içerik belgelerini toparla.
ELBETTE
Girin.
Toparlarım tabii.
Söylese yeterdi.
LÜTFEN CELSE ERTELEME BAŞVURUSU YAP
Lütfen Bay Park celsesinin gelecek salıya alınması için başvuru yap.
CELSE 26 ŞUBAT SAAT 15.00'E ERTELENDİ
Celse, 26 Şubat saat 15.00'e ertelendi.
Bay Baek'in dava dosyası için
Cheongju Bölge Savcılığına başvur.
Halloldu.
Bay Han'ın temyiz için son başvuru tarihine bak, kendisine haber ver.
27'sine kadar başvurması gerek ve başvuruda bulunacak.
Eline sağlık. Kusura bakma fazla iş yükledim.
Rica ederim. Yapabileceğim başka bir şey olursa söyleyin lütfen.
RİCA EDERİM. YAPABİLECEĞİM BAŞKA BİR ŞEY OLURSA SÖYLEYİN LÜTFEN
AVUKAT KWON JUNG-ROK
Selam, Thunder Express kargo mu?
Ben, Always Hukuk Bürosundan Dan Mun-hui.
Evet doğru.
Bir paket gönderecektim.
Tabii, bekliyorum.
Hakkımda ne düşünüyor acaba.
Benden hoşlanıyor mu?
Yoksa hoşlanmıyor mu?
Hoşlanıyor mu hoşlanmıyor mu? Evet mi hayır mı?
-Benden... -Hoşlanıyor!
Bence o da senden hoşlanıyor.
Daha önce papatya falı bakanı görmüştüm.
Mandalinadan fal bakanı ilk kez görüyorum.
Benim için de bir ilk.
Hakkımda ne düşündüğünü merak ediyorum.
Nasıl biri?
Bu bir platonik aşk mı?
Bilemiyorum.
Onun da bana ilgi duyduğunu düşünüyorum.
Sana anlatmamı ister misin?
Tabii, duymak için sabırsızlanıyorum.
Bizim büronun hep kullandığı kargo firmasında çalışıyor.
Benimle konuşurken sesi değişiyor.
Başkalarıyla alçak tonda konuşuyor
ama bana gelince sesini kalınlaştırıyor.
Beni gördüğüne sevindiği içindir değil mi?
Hem dahası da var. Firması, beş gönderiyi tamamlayana
anahtarlık veriyor.
Ben sadece dört kez aramış olmama rağmen
bu anahtarlığı hediye ettiler.
İnsan sevdiği için elindeki tüm imkânları seferber eder.
Çok güzelmiş.
Senden hoşlanıyor olmalı.
Gerçekten mi?
İlişkiler konusunda çok deneyimlisin
o nedenle sözüne güvenirim.
Aslında pek kimseyle çıkmadım.
Tabii ya. Bir röportajda okumuştum.
Hiç erkek arkadaşın olmamış.
Duygusal ilişki deneyimim olmasa da
çok iyi akıl veririm.
Unuttun mu yoksa? Televizyonda izdivaç programı sunmuşluğum var.
O yüzden diyorum ki
senin iş kesin.
Tanrım! Süper!
-Ama aramızda kalsın. -Tabii.
Tanrım. Ondan çok hoşlanıyor.
Mandalina işe yarıyor mudur?
Ben de bir tane deneyeyim.
Benden hoşlanıyor.
Benden hoşlanmıyor.
Benden hoşlanıyor.
Benden hoşlanmıyor.
BENDEN HOŞLANIYOR, BENDEN HOŞLANMIYOR...
Benden hoşlanıyor!
Bayan Oh. Duruşmaya gitmemiz gerek.
Tamam. Hemen geliyorum.
Tanık ifadesine dayanarak, sanığın mazereti sabit görülmüş,
olay mahallinde bulunmadığı kesin olarak ispatlanmıştır.
Bu nedenle, sanık hakkında
beraat talep ediyorum.
Bay Kwon, galiba bu davayı kazanacağız, değil mi?
Evet, kazanabiliriz.
Haydi ama bu kadar alçak gönüllü olmayın.
Yüzünüzdeki gülümsemeye bakıyorum da bundan emin gibisiniz.
Kazandığınızda çok mutlu oluyorsunuz. Doğuştan avukatsınız.
Bu arada, niye avukat oldunuz?
Bütün üniversite arkadaşlarınız savcı olmuş diye duydum.
Avukatlar daha çok kazanıyor.
Ne? Para için mi avukat olmuş?
Ne kadar da dürüst.
Onu tanıdıkça gözümde cazibesi artıyor.
Neredeyse öğle yemeği vakti. Gidip bir şeyler yesek mi?
Tabii.
Bekle. Tabii ya.
Ya tekrar kahve içmek isterse?
Hayır. Öğle vakti, birlikte öğle yemeği yemek isteyebilir.
Gelmiyor musun?
Geliyorum. Haydi gidelim.
Jung-rok.
-Bir UFO! -Ne?
Uçtu gitti!
Çabuk ol. Haydi, gidelim artık.
-Çabuk! Gidelim! -Jung-rok.
Selam.
-Duruşman mı vardı? -Evet.
Son zamanlarda sık karşılaşıyoruz.
Ne olmuş? Hoşuna gitmiyor mu?
Siz de mi geldiniz, Bayan Oh.
Evet, geldim.
Vaktiniz varsa, yemek yiyelim mi? Makarna sever misiniz?
Makarna mı?
Aslında, sana söylemek istediğim bir şey var.
-Önemli bir şey mi? -Evet. Hem de çok önemli.
Üstelik, bir çeşit sır.
Kusura bakma, sen ofise dönsen olur mu?
Ne?
"Ofise dönsen olur mu"ymuş.
Benimle yiyecekti ama beni ekti.
Sen benim makarnayı ne kadar sevdiğimi
biliyor musun?
Neymiş bu çok önemli ve sır olan şey?
-Yun-hui davasını duydun mu? -Evet.
O dava bende.
Yıllar boyu koca şiddetine maruz kalmış,
yediği son dayak sırasında bıçağı kapıp kocasını öldürüyor.
Bu bir meşru müdafaa mı?
Sen ne diyorsun?
Meşru müdafaa duruşmada kabul görürse
davadan sorumlu savcının işi zorlaşır
ve diğer tüm sanıklar meşru müdafaa olduğunu iddia eder.
Avukatlar eski davaları emsal gösterip meşru müdafaada ısrar edecektir.
Bu bizim için hassas bir konu.
Böyle durumlarda net bir karar almak oldukça zor.
Farkındayım.
Senden bir cevap beklemiyorum.
Başta bu davayı seve seve alırım dedim
ama şimdi tereddütlerim var.
Kahve içmeye gidelim mi?
Maalesef, artık dönmem lazım.
Neden? Hiç vaktin yok mu?
Bazı işlerim var. Sonra görüşürüz.
Onu sürekli meşgul eden şey nedir?
-Niye orada dikiliyorsun? -Şunları alıyordum.
Siz bu notlara layık değilsiniz.
Not almak için liyakat mi gerekiyor?
Niye sordunuz? Hani onları istemiyordunuz?
Fikrinizi değiştirdiniz mi?
Hayır ama onları niye geri aldığını merak ediyorum.
Ne istersem yaparım.
Gücünüze gittiyse beni dava edersiniz.
O da nereden çıktı.
Daha 20 dakikamız var. Gel haydi bir şeyler yiyelim.
Hiçbir şey yemek istemiyorum!
Niye bana ters ters bakıyorsun?
Bakmıyorum. Bana hep bakışların yakıyor derler.
Bir oyuncu kamerayı büyüleyecek bakışlara sahip olmalı.
-Tamam. İyi günler dilerim. -Baksana.
Buyurun. Bir şey mi diyecektiniz?
Bu alışılmadık gelebilir ama benimle akşam yemeği yer misin?
-Anlamadım. -Yarın nasıl olur?
Yarın gidip lezzetli bir şeyler yemeye var mısın?
Yarın acıkacağımı sanmıyorum.
O zaman sinemaya gideriz. Romantik filmleri sever misin?
Titicaca'da Aşk nasıl?
-Onu dün izledim. -Vizyona yarın giriyor.
Anladım.
Bak, seninle açık konuşacağım.
Ben de senden hoşlanıyorum, Chan-seong.
"De" mi?
O nedenle seninle film izlemek,
akşam yemeği yemek ve seni daha iyi tanımak istiyorum.
Kusura bakma ama bu çok ani oldu.
Düşünmem için bana zaman verir misin?
Tabii veririm.
-Ne kadar zaman? -On yıl kadar olur mu?
Sana iyi günler.
Bir müvekkilimle buluşup oradan da eve gideceğim.
Oldu.
Bana kızdın mı sen?
Sana yemek sözü verip
tutmadığım için mi?
Yok canım, onunla ilgisi yok.
Neyle ilgisi var o zaman?
Size her şeyi ayrıntısıyla açıklamak zorunda mıyım?
Kişinin özel yaşam hakkının anayasada yazdığını bilmiyor musunuz?
Sana onu da mı öğrettim?
Hayır, onu kendim öğrendim.
Anayasanın 17. maddesi.
Şu an önemli olan bu değil.
Tamam, özel yaşam hakkına saygılı olacağım.
Ama...
Size bir sorum var.
2009'da izlediğiniz Avatar'la
geçen hafta izlediğiniz Acemi Avukat'ı kıyaslarsanız
hangisini daha çok beğendiniz?
Ne?
Hangisi daha iyiydi ve hafızanızda hangisi yer etti?
Avatar, özgün içeriğiyle çok ilginçti,
Acemi Avukat'ı karakterlerle özdeşleşebildiğim için beğendim.
Yani her ikisini de beğendim mi diyorsunuz?
İkisinden de vazgeçemediniz demek.
Çok kötüsünüz, Bay Kwon!
Duruşma günü görüşürüz.
Tamam. Başka belge gerekirse haberim olsun.
-İyi günler efendim. -Tamam.
Gelecek hafta duruşmaya katılacak tanığı ara.
Gelip gelmeyeceğini teyit et ve ona konumu gönder.
Bu kısa cevap da nereden çıktı?
Bunun nesi var?
Özel yemek odalı bir yerde mi rezervasyon yaptırsaydım?
Bayan Oh, böyle açık plan bir yerde yemenin mahzuru var mı?
Sorun değil. Şöyle bir köşeye otururum.
Bay Kwon bu gece de gelmiyor mu?
Ekip yemeğine gönüllü katıldığını gördünüz mü hiç?
İşte orada. Gönüllü katılmış.
-Şerefe. -Şerefe.
Ne zamandır toplanmıyorduk.
Bayan Dan, neden hızlı içiyorsun?
Yine reddedildi.
Thunder Express'te çalışan şu çocuk.
Öyle mi?
İnanmıyorum, ona yıldırım hızıyla âşık oldun
ve ondan da hızlı reddedildin.
Bayağı meşgulsün Bayan Dan.
Haftada bir düzenli reddediliyorsun.
Ne dedin sen?
Bu arada, neler oldu?
Daha bu sabah gelmeyeceğim demiştin.
Fikrini değiştiren ne oldu?
Şey...
Neden Bayan Oh'a bakıyorsunuz?
Buraya onun için mi geldiniz?
Evet, Bayan Oh'u görmeye geldim.
İnanmıyorum, pat diye söyleyiverdi.
Sizin aranızda bir şeyler mi var?
Aramızda hiçbir şey yok. Saçmalamayın.
-Çok yanlış anlamışsınız. -Öyleyse
neden böyle şüpheli bir yorum yaptı?
Şüphelenecek bir durum yok. Ben buraya Bayan Oh'u görmeye geldim.
Ona bir şey sormak için.
Ne soracaksınız?
Son zamanlarda çok çalışıyor ve boş vakitlerinde hukukla ilgileniyor.
Oldukça hevesliydi. Ama bugün bilmediğim bir nedenle
işlerine asılmadı ve benimle ilgili bir hayal kırıklığı yaşıyor gibiydi.
Bunun için iyi bir nedeni vardır dedim
ve bu yanlış anlamayı düzeltmeye geldim.
Bayan Oh, bana niye bu kadar kızdığını söyler misin?
Bana bunu herkesin ortasında mı soruyorsunuz?
Evet, herkesin fikrini öğrenmek istiyorum.
Çoğunluk hatanın bende olduğunu düşünecek olursa
hatamı telafi etmek istiyorum.
Yani baskı altında hissetmeden söyle, seni rahatsız eden nedir?
Öğle yemeğini seninle yemememden rahatsız olmadığını söyledin.
Bu durumda ofisimi pembeyle dekore etmene
izin vermediğim için mi?
-Kes şunu. -Ne diyor bu?
Mesele şu ki, pembeyi seviyorum.
Evet, seviyorum.
Bay Kwon'un ofisini
pembe objelerle dekore ettim ama onlardan hoşlanmadı.
Ben sadece...
Ama kızma nedenim bu değil.
O zaman bugün senden bir sürü iş istedim diye mi kızdın?
Sana habire yapılacak işlerle dolu notlar verdiğim için mi?
Çok insafsızmışsın.
Ona gidip yüz yüze nazikçe sorabilirdin.
Not kâğıdına bir şeyler karalayıp masama atmış olsan
ben de çok bozulurdum.
-Haksız mıyım? -Hayır.
Ben ona kızmadım. Mesele bu...
Dürüst olmak gerekirse çok mantıklı bir gerekçem yok.
Sanırım hassas tepkiler verdim
çünkü çok acıkmıştım.
Evet, kesinlikle.
Böyle bir yanlış anlaşılmaya neden olduğum için özür dilerim
Bay Kwon.
Yok, sorun değil.
Bu anlaşmazlığı çözmemize sevindim.
Tanrım, ciddi bir şey değildi.
Madem ki uzlaştınız, o zaman kadeh tokuşturun.
Yok, hiç gerek yok.
Madem uzlaşmaya vardınız içi rahat etsin.
Haydi bakalım.
Şerefe.
Aman, işte oldu.
Hepsini ye.
Olur.
Bay Kwon.
Sizinle konuşmak istiyorum.
Tabii.
Konu kapandı sanmıştım.
Konuşacak daha ne kaldı?
Niye öyle yaptın?
Bu şekilde yapman şart mıydı?
-Ne demek istiyorsun? -Bu bizim özel meselemizdi.
Aramızda kalması gerekirdi.
Herkesin ortasında boşboğazlık etmesen olmaz mıydı?
"Boşboğazlık" mı?
Daha önce de dediğim gibi, bu konuda herkesin
görüşüne başvurmak istedim. İnsanların büyük çoğunluğu...
Kendini duruşmada mı sandın?
Herkesin ortasında kim haklı kim haksız tartışması yapmanın
duruşmadan bir farkı yok.
Seni üzdüysem özür dilerim.
Ama sonuçta yanlış anlaşılmayı tatlıya...
Gerçekten de tatlıya bağlandığını mı düşünüyorsun?
Hiçbir şeyin tatlıya bağlandığı yok.
Neden biliyor musun?
Çünkü sana başka bir nedenle daha...
...kızgınım.
Ne demek istiyorsun?
Makarnayı niye bensiz yedin?
Beni niye yanına almadın?
Benim canım da makarna çekmişti!
Şimdi sen, makarna yemeye
sensiz gittim diye mi bana bütün gün bozuk attın?
O zaman yarın makarna yiyelim.
-Makarna... -Niye öyle yaptın?
Makarnayı niye başkasıyla yedin?
Çok asabım bozuldu.
Çok sinir bir durum.
Tanrım, öyle kızdım ki.
Ben de makarna istemiştim.
Selam, gelmişsin.
Selam.
Baksana, Ju-won seni bugün görmüş.
Yeo-reum'la makarna yiyormuşsunuz.
-Yine mi makarna meselesi? -"Yine mi" de ne demek?
Bu konudan ilk kez söz ettim.
Ne var yani? Makarna olayı ne?
-Ne olmuş? -Kıskanıyorum.
Ne? Kıskanıyor musun?
Tabii ki. Yeo-reum'la ayrılmış olabiliriz
ama onu unutmuş sayılmam.
Sonuçta hoşlandığım kız başkasıyla makarna yerse
ben de kızarım tabii.
Biri sana başkasıyla makarna yedin diye sinirleniyorsa
bu senden hoşlandığı anlamına mı gelir?
Ne?
Benden hoşlanıyor mu?
Hyeok-jun.
Kumsala gidelim mi?
Durup dururken bu da nereden çıktı şimdi?
Senin işe gitmen lazım.
Evet, işe gitmem lazım.
Dün yine içkiyi fazla kaçırıp arıza mı çıkardın?
Şu alkolü kim icat etti merak ediyorum.
Bence arıza çıkarmışsın.
Asıl ben merak ediyorum.
Senin başını sürekli derde sokan kim acaba?
Bu sefer ne yaptın?
-Bilmiyorum. -Sadece olanları anlat.
Her ne yaptıysan halletmen için yardım etmeden önce bilmem lazım.
Bilmiyorum, tamam mı? Yalnız kalmak istiyorum!
Burada mı?
Varmak üzereyiz.
Ne çabuk. Hemen vardık mı yani?
Ben şimdi ne yapacağım?
Ona ne diyeceğim?
Ne yapacağım ben?
Merhaba.
Evet, günaydın.
Bayan Oh.
-Efendim. -Lütfen dünkü duruşmanın karar yazısı
bize ulaşmış mı bakar mısın?
Ve bir de 2018G-327 sayılı temyiz başvurumuz
mahkemece işleme alınmış mı bak lütfen.
Olur.
Hey, Bay Kwon.
Şey...
Dün size söylediklerim hakkında...
Evet? Hangisi?
Şey...
Makarnayı neden başkasıyla yediniz
diye sormuştum.
Onu sadece arkadaş olarak söylemiştim.
-"Arkadaş" mı? -Evet.
Kadınlar genelde böyle hisseder.
Mesela okuldaki en yakın arkadaşın
başka bir arkadaşıyla tteokbokki yemeye giderse
kendini dışlanmış hisseder ve çok üzülürsün.
En yakın arkadaşını kaybetmiş gibi hissedersin.
Doğrusunu isterseniz, biz ikimiz
şirkette yakın arkadaşlar gibiyiz.
-"Yakın arkadaşlar" mı? -Evet.
Kesinlikle yakın arkadaşız.
Yakın çalışıyoruz, birlikte yemek yiyoruz
ve davaları birlikte çözüyoruz.
Yani, daha ne kadar yakın olabiliriz ki?
Ama çok üzüldüm,
bunun nedeni de sizin başkasıyla
yakınlaştığınızı görmüş olmamdır.
Çocukça, değil mi?
Dışarıdan genç göstermekle kalmıyorum,
kafa yapım da yaşımdan küçük.
O yüzden dün olanları unutun lütfen.
-Olur mu? -Tabii, olur.
Bay Kwon, Bay Yeon sizinle görüşmek istiyor.
Peki.
Birazdan dönerim.
Tamam.
Benim neyim var böyle?
-Hangi konuda görüşmek istemiştiniz? -Hani dün söz etmiştim.
Söz ettim, öyle değil mi?
Sana iyi haberlerimiz var demiştim.
Büromuz büyük bir dava almak üzere demiştim.
Kesin alıyoruz o zaman.
Şey, aslında...
Şunu bir oku.
Bunu da.
Bu, Yun-hui davası mı?
Şu aralar en büyük dava bu.
Davayı sen al ve nefsi müdafaa savunması yap.
-Alamam. -Ne? Niye almayasın?
Böyle büyük bir dava düştüğü için minnettar olmalısın,
geri çevirme.
Mesele o değil. Şu ara hiç vaktim yok.
Hâlihazırda elimde 32 dava var.
Olsun.
Böyle bir fırsatı elinin tersiyle itemezsin.
Öyle düşünüyorsanız siz alın.
Şu aralar o kadar yoğun değilsiniz.
Başka televizyon programına çağırmazlar.
Şunu hatırlatma lütfen.
Teklif gelse de gitmem.
Zihnen dengemi bozdu.
Moralim bozulmuştu ama bir de üstüne internette kötü niyetli yorumlar aldım.
"Baro sınavını nasıl geçmiş?"
"Nasıl da dili dolaşıyordu. Gerçek bir avukat olmayabilir."
Hiç bu kadar aşağılanmamıştım.
Yani bana televizyon programı falan deme.
Bay Yeon, sizin...
Sakın ağzına alma.
-O... -Kes dedim!
Koltuk minderi.
Buna oturulmaz.
O bir battaniye.
Her neyse, davayı alıyorsun.
Her zaman kamu yararını savunduğun için
kadın birlikleri seni ismen bu davada görmek istiyor.
AİLE İÇİ ŞİDDET MAĞDURUYDU KATİL ZANLISI OLDU
ESKİ KOCASI BEŞ YIL ÖNCE YANARAK ÖLDÜ
Bunları oku ve bu davayla bağlantılı haberleri çıkar.
Tabii.
Bunu haberlerde izlemiştim.
Bu davanın baş avukatı siz mi olacaksınız?
Evet, öyle görünüyor.
Harika.
Sizin gibi yetenekli bir avukat onu savunursa
nefsi müdafaa iddiası ispatlanabilir.
Nefsi müdafaa mıydı sence?
Evet.
Kocası onu çok kötü dövmüş,
o da anlık bir tepki vermiş.
Aslında o kadar basit değil.
Ayrıca, meşru müdafaa olması için bazı şartlar gerek.
Şartlar mı?
SAVCI YOO YEO-REUM
Bayan Yoo, Bayan Im Yun-hui birazdan burada olacak.
Tamam. Bugünü hafif geçireceğiz.
Geldi!
Bunun nefsi müdafaa olabilmesi için
ona veya üçüncü bir kişiye saldırıda bulunulmuş olması gerekir.
Ayrıca bu saldırı onun önünde cereyan etmiş olmalı.
Son olarak, kendini korumak istemiş olsa bile
fazla şiddet uygulamamalıydı.
Kısacası çizgiyi aşmamalıydı,
kendini korumak için olsa bile.
Diyelim ki biri sana tokat attı.
Silahla karşılık veremezsin.
Kullanılan güç makul değil, bu nedenle nefsi müdafaa olarak görülemez.
Bunun gibi çok sayıda dava geldi geçti
ama Yüksek Mahkeme nefsi müdafaa kararlarını hep bozdu.
Savcılık, içtihadı referans alacaktır.
O zaman, bu davada nefsi müdafaa kararı çıkarttırmanız
yeni bir içtihat yaratacak.
Kocasını taammüden öldürmüş olabilir.
Her neyse, lütfen daha fazla haber bul.
Tabii.
Bayan Im.
Size artık zanlı diyeceğim.
Sessiz kalma hakkına ve soruları yanıtlamama
hakkına sahipsiniz.
Sessiz kalma hakkını seçerseniz, bu aleyhinize kullanılmaz.
İstediğiniz takdirde sorgu sırasında bir avukat hazır bulunabilir.
Bu hakları anladınız mı?
Avukat ister misiniz
yoksa doğrudan sorguya geçelim mi?
Beni neden tekrar görmek istediniz?
Meşgul müsün?
Bayan Im'in davasına çalışıyorum.
-Bir açık bulabildin mi? -Emin değilim.
Önce onunla görüşüp, konuşsam iyi olacak.
Ne zaman bir dava alsan, onun için her zaman azami çaba gösterirsin.
Azami çaba gösterip göstermediğimi denetlemeye mi geldiniz?
Öyle deme.
Niye öyle bir şey yapayım ki?
Bana bir kravat seçer misin?
Bu beni seksi gösteriyor
bu ise daha genç ve çapkın.
Hangisi daha iyi?
Ne yapıyorsunuz siz?
Bir televizyon programına çağırdılar.
Röportajı burada, bizim ofiste yapacaklar.
Hani akli dengenizi bozuyordu ve bu yüzden bir daha
televizyona çıkmayacaktınız?
Konfüçyüs şöyle demiş,
"Marifet hiç düşmemek değil
her düştüğünde kalkabilmektir."
İlk televizyon programımda sinirlerime hâkim olamayınca çuvalladım,
düştüm ama kalkmayı da bilirim.
Tekrar düşersem bir daha kalkacağım.
Ben gideyim o zaman.
Çok yoruldum ve kafeine ihtiyacım var.
Benimki koyu olsun. Bir dakika. Bayan Oh ne olacak?
Ne yapacağız?
Röportaj ekibinin programı çok yoğun
ve tam olarak ne zaman gelecekler bilmiyorum.
Televizyon ekibi onu tanırsa gözler üstüne çevrilir.
Bütün günü kafede geçirmesini isteyemeyiz.
Sonuçta bir sorun çıkmaz, değil mi?
Ona büroda saklanacak bir yer bulabileceğimize eminim.
Bay Seksi?
Bay Taze?
Bu daha mı iyi?
-Bence seksi olan. -O zaman Bay Seksi olsun.
Böyle daha iyi oldu.
Siz de bir fincan kahve ister misiniz?
Hayır, ben kendim alırım.
Bayan Oh Jin-sim,
yarın ceza ve tutukevine gidip Bayan Im'i göreceğim.
Gelmek ister misin?
-Ben mi? -Evet.
Sadece avukatlarla görüşmesine izin var.
Orada bulunman hukuk kariyerine katkı sağlar.
Tabii. Hiç gitmemekten iyidir.
Çok düşüncelisiniz, teşekkür ederim.
Kahvemizi içelim.
Ceza ve tutukevi demek.
Bu, arabayla çok uzun yol gideceğimiz anlamına mı geliyor?
Sonra, birlikte...
Bayağı uzun yol gideceğiz, hazırlık yapsam iyi olur.
Oraya iş için gidiyorum.
Yarın ne giysem?
Dur bir dakika. Yanlış giysi tercihi moralimi hepten bozar.
İşime gerektiği gibi odaklanamam.
Cildim çok kuru olursa da
işime gerektiği gibi odaklanamam.
Tam bir işkolik oldum.
Günaydın Bay Kwon.
Bu kravat
sizi açmış.
Senin de kolyen güzelmiş.
Hava soğuk, haydi binelim.
Dışarıda arabayla gezmek çok hoş.
Arabayla gezmiyoruz. İş için bir ceza ve tutukevine gidiyoruz.
Arabadaysak gezintiye çıkmışızdır.
Buyurun, ben Kwon Jung-rok.
Evet, anlıyorum.
Ceza ve tutukevinden aradılar.
Ziyaret saati iki saat ileri alınmış.
Öyle mi?
Öğle yemeği vakti geliyor, bir yerde durup yiyelim o zaman.
Aslında ben
öğle yemeği hazırlamıştım.
Öğle yemeği mi?
Zaten restoran aramak vakit kaybı olurdu.
Zamandan kazanıp işe daha iyi odaklanabiliriz.
Üstelik açık havada, manzaranın keyfini çıkararak
yemek yemeye bayılırım.
Hazır bir sürü vaktimiz var, ne duruyoruz?
Bende bu var.
Yemeği içeride mi yeseydik?
Ben burada yerim.
Neden? Burası çok soğuk.
Hani buna bayılıyordun?
Yemek konusunda düşündüğümden iyi çıktın.
Ne kadar kötü olduğumu mu düşündünüz?
Bir dizide Koreli bir şefi canlandırmıştım.
O ara bir uzmandan öğrendim
ve Kore yemeklerini gözüm kapalı yapabilirim.
Bir aktris olarak çok farklı insanların hayatlarını deneyimlemiş olmalısın.
Kulağa çok ilginç geliyor.
O zamanlar gerçekten çok mutluydum.
Kendinizi ne zaman mutlu hissedersiniz?
Maaş çekimi aldığımda?
Tanrım. Para için avukat oldum demiştiniz zaten.
Parayı çok seviyorsunuz değil mi?
Burası çok soğuk. Haydi içeri geçelim.
Üşütürseniz benim için kötü olur.
Ne?
Niye kötü oluyormuş?
Ne?
Hukuk bürosunun yıldızısınız.
Piknikte nezle olup işe gidemezseniz
ne kadar üzülürüm, bir düşünsenize.
Demek istediğim, hukuk büromuz için kötü olur.
-Şunu uzatabilir misiniz? -Tabii.
Üşüdüğünde cepler, seni ısıtmayı bekler.
Öyle mi?
-Teşekkür ederim. -Hayır, dur.
Yani, ellerini kendi ceplerine sok demek istedim.
Üzgünüm.
Benim ceplerim neredeydi?
Se-won, arkadaşının evinde kalmak seni rahatsız etmiyor mu?
Ediyor. Çok huysuz biridir.
Hafta sonlarını onunla geçirmek zor olmalı.
Benimle bir film izlemeye ne dersin?
Bu daha da zor geldi.
Bayan Yoo geldi.
Son zamanlarda, Im Yun-hui davası nedeniyle
bayağı gerilmiş olmalı.
Neden? Yolunda gitmeyen bir şey mi var?
Bay Im, Im Yun-hui davasını almayı çok istemiş
ama dava Bayan Yoo'ya gitmiş diyorlar.
Bay Im'in büyük kuyruk acısı varmış ve ona hayatı dar ediyormuş diye duydum.
Şu kız, şu aralar Se-won'la çalışan çömez mi?
Niye o kadar yakın görünüyorlar? Çıkıyorlar mı yoksa?
Babası, Mavi Saray'da üst düzey bir yetkiliymiş diye duydum.
Bir hastane sahibinin oğlu ile bir Mavi Saray yetkilisinin kızı.
Sanki birbirleri için yaratılmışlar.
Sence de öyle değil mi?
Olabilir.
Se-won'la o çömez sence de birbirlerine yakışmıyorlar mı?
İkisinin ailesi de varlıklı.
Hastane sahibinin oğlu ile
bir dolandırıcılık zanlısının kızından iyi.
Bu çok saçma oldu.
Düşünüyorum da sen de az değilsin.
Baban dolandırıcılıkla suçlandı
ama eski erkek arkadaşın, hakkında dava açmadı
ve sonunda taşraya şutladılar.
Bu konuda nasıl bu kadar pişkin olabiliyorsun?
Senin yerinde olsam burada tek saniye durmazdım.
Ne demeye çalışıyorsun?
Dünyada herkesin yeri ayrı.
Ne kadar çabalarsan çabala
alelade bir savcı olarak kalmaya mahkûmsun.
Bu çaresiz çırpınışlarını buna yoruyorum, sen de bu durumun farkındasın.
Başarılı olmak için ne gerekirse yaparsın.
-Uzatma. -Im Yun-hui davasını
başsavcı, sırf bu konuda iyisin diye
sana verir mi sandın?
Bu işi kadın olduğun için aldın
ve seni nasıl kullanacağını iyi biliyor.
Ne dediğimi anladıysan oynamayı bırakırsın.
Arabada beklemek ister misin?
Hayır. Ben de etrafa bir göz atayım.
Dediğim gibi, benimle görüşme odasına gelemezsin.
Dediğim gibi, biliyorum zaten.
Buradaki tutuklular Im Yun-hui gibi davalarının görüleceği günü mü bekliyor?
Hepsi için geçerli değil. Bazılarının mahkûmiyet kararı çıkmış.
Bazıları da duruşma gününü veya kararın çıkmasını bekliyor.
Olamaz, saat iki olmuş. Haydi gidin artık.
Çok soğuk. Arabada beklesen iyi olur.
Neden? Endişelendiniz mi?
Evet. Endişelendim.
Nezle olmanı istemiyorum. Bu benim için de kötü olur.
Ne? Neden?
Nezle olursan işler aksar,
sonra da omuzlarıma daha fazla yük biner.
Bir de nezleni bana bulaştırırsan...
İnanmıyorum. Gerçekten çok kötüsünüz.
Oldu mu?
Dışarısı çok soğuk.
İnat etmeyi bırak. Etrafa hızlıca bir göz at ve arabada bekle.
O neydi öyle?
Gerçekten benim için endişelendi mi?
O hâlleri neydi? Neydi?
Bayan Im.
O gün neler olduğunu
bana ayrıntısıyla anlatır mısınız?
O anıları canlandırmak çok zor gelecek biliyorum
ama o gün olan biten her şeyi bana anlatmak zorundasınız.
Hiçbir şeyi atlamayın.
Kocanızı öldürdüğünüze dair suçlamaları
kabul ediyor musunuz?
Yaptıklarınızdan
pişmanlık duyuyor musunuz?
Çok uzun yıllardır bir aile içi şiddet mağduru
olduğunuzu biliyorum.
Ne var ki bu tek başına yeterli değil.
İşlediğiniz cinayeti haklı çıkarmaz.
O zaman...
...bunun yerine ne yapmalıydım sizce?
Ölsem daha mı iyiydi?
SAVCI: YOON YEO-REUM
IM YU-HUI, CİNAYET
Bence canını kurtarmaya çalışıyordu.
Siz ne diyorsunuz? Nefsi müdafaaydı, değil mi?
Bence hemen karar vermeyelim.
Onunla şahsen tanışınca zihniniz daha da bulandı galiba.
Peki şuna ne dersiniz?
Siz araba kullanırken ben de bunu dikkatlice okuyayım.
Etraflıca okuyabilirsem bir çıkış noktası bulabilirim.
Güvenin bana.
Tamam.
Ben de bir çıkış noktası bulacak sandım.
Olamaz.
Biraz düşünmek istemiştim
ama sonuçta uyuya kalmışım.
Buraya varınca beni uyandırmalıydınız.
Öyle huzurlu uyuyordun ki uyandırmaya kıyamadım.
-Uzun zamandır bekliyor musunuz? -Hayır.
Uyurken bir kusurum oldu mu?
Kusurdan sayılır mı bilmiyorum.
Ama bayağı horladın.
Horladım mı? Ben mi?
Olamaz, daha neler. Ben horlamam ki.
Şaka yaptım.
Böyle ciddi ifadeyle şaka yapılır mı?
Horlamak çok kötü bir şey mi?
Tabii ki.
Ben hep güzel olduğumu ve...
Öyle düşünmemi mi istiyorsun?
Evet, çünkü...
Çünkü çok katısınız.
Kendimi rahat bırakırsam beni yereceğinizi düşünüyorum.
Ben artık gideyim.
Kendine dikkat et.
Delirmiş olmalıyım. Niye öyle bir şey dedim ki?
Merhaba Bay Lee. Evet.
Bir şeye çok acil bakmanıza ihtiyacım var.
Annesi, tacizci babası nedeniyle evden kaçtığından beri
Im Yun-hui babasıyla yaşıyormuş.
Babası on yıl önce kayıplara karışmış ve görev sırasında kayboldu sayılmış.
Babası ortadan kaybolalı on yıl mı olmuş?
O zaman şimdiye ölümü çoktan tescillenmiştir.
Evet.
Annesi evden kaçmış.
Babası ortadan kaybolmuş, öldüğü kabul edilmiş.
Eski kocası yangında ölmüş.
İkinci kocası da...
Ne korkunç bir hayat.
Öyle.
Liseyi bitirdikten sonra çalışmaya başlamış.
Kasiyerlik, bir AVM'de tezgâhtarlık gibi işler yapmış.
Sigorta işleri de yapmış.
"Sigorta" mı?
Sizce beraat edebilir mi?
Bilemiyorum. Mesele, cinayetin kazara mı, sigortadan para almak için
taammüden mi işlendiği konusunda kilitlenecek.
Bayan Im, sigorta sektöründe çalışmış, bundan şüpheleneceklerdir.
Ama Bayan Im...
Raporda, eski kocasının şiddet nedeniyle sabıka aldığı yazıyordu.
Peki ikinci evliliğini de şiddet meraklısı biriyle
yapmasının nedeni ne olabilir sizce?
Herkes öyle birinden sakınmasını bekler.
Bir dizide bir psikoterapisti canlandırmıştım.
Orada şiddet düşkünü kocası
her özür dileyip yalvardığında ona geri dönmeyi âdet edinmiş bir kadın vardı.
Bunun bir çeşit psikolojik sorun olduğunu duymuştum.
Doktordan psikiyatrik değerlendirme alınması talebinde bulundum.
YOO YEO-REUM
Kafam bayağı karışık.
Bu dava benim için ne kadar önemli biliyorsun.
Karşı tarafta olmak zorunda mısın?
Bir müvekkilinin talebine karşı gelmek
avukatlık etiğiyle bağdaşmaz.
Armudun sapı, üzümün çöpü dersem
sonunda alacak dava bulamam.
Evet, bunu ben de biliyorum. Ama şunu söylemem gerek.
Mahkeme, bugüne kadar hiçbir cinayeti
nefsi müdafaa olarak görmedi.
O önemli değil.
Orada neler olduğunu gözler önüne sermeye çalışacağım.
Sadece hakkı olan cezayı alması için gerekeni yapacağım.
Masumsa, beraat etmesi için var gücümle uğraşacağım.
Benim işim bu.
O beraat etmeyecek.
Bu da benim işim.
-Savcılık makamı yanılıyor! -Bugün, Im Yun-hui'nin ilk duruşması var.
Kocasının saldırısını durdurmaya çalışırken
kazara ölümüne sebep olan kadın.
Savcılık, istemeden ölüme sebebiyet
yerine bir cinayetten dava açtı.
Sanık, Im Yun-hui,
maktul Kim Yeong-tae'nin nikâhlı karısıydı.
21 Ocak 2019 tarihinde, kendi evinde
saldırıya uğramış,
Kim Yeong-tae'yi bir bıçakla tehdit etmiş
ve onu karnına ve göğsüne indirdiği bıçak darbeleriyle öldürmüştür.
Merhum kocanın aile içi şiddet alışkanlığı olduğu için
bu durum nefsi müdafaa gibi görünebilir.
Mağdurun şiddete dayanacak gücü kalmadığı düşünülebilir.
Ancak, otopsi raporuna bakacak olursanız
bunun taammüden işlenmiş bir cinayet olduğunu görürsünüz.
Kocasını, hayati organlarının bulunduğu bölgeden
bıçaklamasının tesadüfi bir yanı yoktur.
Savcılık makamı, sanığın cinayetten yargılanmasını talep etmektedir.
Avukat Bey, bu suçlamalara ne diyeceksiniz?
Olay yerinde bulunan sağlık personeline göre
sanığın iki kırık kaburga kemiği vardır.
Dokuz hafta hastanede kalmasını gerektirecek kadar ağır yaralanmıştır.
Kocasını öldürme niyetiyle hareket etmiş olsa bile
onun gibi minyon yapıda bir kadının,
kendi ağır yaralı olmasına rağmen kocasını hayati organlarından
bıçaklayabilmesi mümkün müdür?
Bu yüzden sanığın, nefsi müdafaa gerekçesiyle
beraatini talep ediyorum.
Suç mahallinde vuku bulan yegâne irade,
sanığın hayatta kalma iradesidir.
Olanlar hakkında başka bir hedef ve niyeti bulunmamaktadır.
Duyduğuma göre, daha on yaşınızdayken anneniz evden kaçmış.
Nedenini sorabilir miyim?
Alkolik babamın dayağına maruz kalıyordu
ve başını yere çarptı.
Çok kan kaybetti.
Babam, anneme vuracak bir şeyler ararken
o kaçtı.
Muhtemelen hayatta kalmaya çalışıyordu.
O olaydan sonra
babanız sizi de dövmeye başlamış.
Bu doğru mu?
Evet. Bu doğru.
Babası da rahmetli kocası da
şiddet dolu adamlardı.
Babanıza zor tahammül etmiş olmalısınız.
Peki neden en az onun kadar şiddet dolu adamlarla evlendiniz?
Sayın Yargıç,
kürsüye bir psikiyatrist çıkarmak istiyorum.
Müvekkilimin durumunu daha net anlatabilir.
İlk bakışta, anlamak zor gelebilir.
Ne var ki bir duruma uzun süre maruz kaldığımızda
ona alışma eğilimi gösteririz.
Bunu ayrıntılı olarak açıklayabilir misiniz?
Çok erken yaşta tacize maruz kalan çocuklar,
bunun kabul edilemez olduğunu bilemezler.
Doğal olarak, aynı davranış biçimini benimsemeye başlarlar.
Çocuklar benzer koşullarda yaşamayı sürdüremediklerinde
kaygı ve strese kapılırlar.
Bu şekilde bir kısır döngüye girerler.
Bayan Im'in akli durumu hakkında yaptığınız değerlendirme şöyle.
"Hasta, çok küçük yaştan itibaren,
fiziki şiddetle dolu bir hayat yaşamıştır.
Bu nedenle, ruh sağlığının yerinde olduğu söylenemez."
Bu şekilde yazmışsınız.
Bu doğru mu?
Evet, değerlendirmem bu yönde.
Yani uzman görüşünüze göre
olay vuku bulduğunda, Bayan Im'in
akli melekeleri yerinde olmayabilir.
Bu şekilde söyleyebilir miyim?
Evet.
Hepsi bu kadar Sayın Yargıç.
Savcılık makamı, sorunuz var mı?
Var Sayın Yargıç.
Bayan Im,
bunlar ilk kocanızın ve on yıl önce
ortadan kaybolan babanızın sigorta poliçeleri.
Bunlar için kendiniz mi başvurdunuz?
Evet, öyle.
Merhum kocanız, Kim Yeong-tae'nin de
hayat sigortası varmış.
Bunu biliyordunuz değil mi?
-Evet. -Tutarını biliyor musunuz?
Bilmiyorum.
Kim Yeong-tae'nin 4,94 milyar won'luk
bir sigorta poliçesi vardı.
Böyle yüksek bir tutarı bilmiyor olamazsınız.
Hepsi bu kadar.
Deliliğe mi oynuyorsun?
Anlıyorum. Cinayetle yargılanıyor olsa da
delilik tesciliyle daha az ceza alır.
Avukatın hanesine bir artı, değil mi?
Öyle söyleme.
Nefsi müdafaanın da, akli denge bozukluğunun da
ceza kanununda yeri var.
Deli raporuyla kazanmana izin vermem.
O yüzden boşuna uğraşma.
Bu davayı kazanamazsın.
Bu davayı neden takıntı hâline getirdin?
Çünkü başka şekilde olmaz.
Sen ağzında gümüş kaşıkla doğmuşsun,
bunu anlaman mümkün değil.
-Dönmüşsün. -Hoş geldin.
Herkese merhaba.
Bayan Oh, Bay Kwon nerede?
Davaya bakan savcıyla konuşmak istedi.
Bana, tek başına dönersin dedi.
Duruşma nasıl geçti? Haber siteleri son dakikalarla sarsıldı.
Pek mutlu görünmüyorsun. Bizim açımızdan olumsuz mu geçti?
Evet. Gerçi
Bay Kwon delilik savunması yaparken
gayet iyi gidiyorduk.
Ama sonra ölen kocanın hayat sigortası
kafaları karıştırdı.
Ne kadar alacakmış?
4,94 milyar won.
Poliçe 4,94 milyar won'luk muymuş?
-Elbette kafaları karışır. -Hiç sorma.
Ben bile acaba para için mi yaptı diyorum.
Zavallı Bay Kwon.
Haberciler bu davayı merceğe aldı.
Bu davayı kaybederse kariyeri yara alır.
Öyle deme, daha karar çıkmadı.
Bay Kwon.
Geri döndüm.
Affedersiniz, Bay Kwon.
Diğerlerinin ettikleri lafları ciddiye almayın.
Almıyorum.
Bugün öğrendiklerimiz ışığında herkes öyle düşünür.
Doğru.
Yine de
bu davayı kazanacaksınız bence.
Dürüst olacağım,
mantıklı ve katı insanlar
tam avukat olacak niteliktedir derdim.
Ama şimdi sevgi dolu insanların mesleği diyorum.
Sizin gibilerin.
Çoğu insan öyle düşünmese de
sevgi dolu ve çok düşüncelisiniz.
Bu dünyada yapayalnız kaldığımı
hissettiğim zamanlar oldu.
O anlarda yanımda kimseyi bulamazdım.
Hayat imkânsız görünürdü.
O zamanlar
hayatımda sizin gibi biri olsaydı
çok daha iyi olurdu.
Bir süredir bunu düşünüyordum.
Çok harika bir avukatsınız.
Bu nedenle bu dava için doğru çözümü bulacağınıza inanıyorum.
Zaman akıp gitmiş.
Sen niye hâlâ buradasın?
Nefsi müdafaalı emsal karar arıyorum.
Yardımcı olmak istiyorum.
Benimle akşam yemeği yer misin?
Tabii. Açlıktan ölüyorum.
Haydi gidelim o zaman.
Biliyor musun,
benim avukat olma nedenim
insanları cezalandırmaktan ziyade yanlarında durmak istemem.
Peki o zaman niye bana
bu işte para var diye avukat oldum dediniz?
O zaman, asıl nedeni açıklamaya utanmıştım.
Peki şimdi niye bana dürüstçe açılıyorsunuz?
Çünkü
söylediğin şey dürüst olma isteği uyandırdı.
Bana inandığını söylediğin için teşekkür ederim.
Ayrıca an gelir,
koca dünyada insan yapayalnız hisseder
ve bir bakarsın ki yanında kimsecikler yok.
İşte o zaman yanında olacağım.
Bay Kwon.
Size söylemek istediğim bir şey var.
Ama...
Şimdi söylemeyeceğim.
Öte yandan
günün birinde size
gerçek duygularımı açacağım.
Şu an ne hissettiğimi anlatacağım.
Bayan Oh Jin-sim.
Acaba sen
şeyi sever misin...
Neyi?
Çağdaş çalışan kadın.
Bir işkolik gibi görünüyorum ve bu çok seksi.
Yoon-seo'mu fazla çalıştırmıyor musunuz?
"Yoon-seo'nu" mu?
-Kes şunu. -Çünkü değer veriyorum.
Değer mi veriyor?
Bir fincan kahve içer miyiz?
Unuttun galiba, seni çok çalıştırmakla itham ediliyorum.
Erkek arkadaşın tarafından.
Kimseyle çıkmadınız değil mi?
Kadınlar konusunda pek kıvrak zekâlı değilsiniz.
Birisi bana her ne pahasına olursa olsun kazanacağımı söyledi.
Siz de bana güvenin ve ben kazanana dek bekleyin.
Bu davanın seyri değişecek.
Bu davanın tek görgü tanığı olabilir.
Aynı zamanda diğer bir zanlısı da olabilir.
Alt yazı çevirmeni: Ülkem Sevgilier