Mới sáng sớm mà ai gọi vậy?
Tôi đi gặp khách hàng, nên hôm nay đến trễ một tiếng.
Đã ghi chú lại.
Hôm nay trời lạnh, anh nhớ giữ ấm nhé.
Mình có đi quá xa không?
Cô cũng nhớ giữ ấm.
Anh ấy đã nhấn mạnh hôm nay mình nên giữ ấm,
nên mình sẽ nghe theo.
Ôi, màu hồng luôn đúng.
Xinh quá đi.
Cửa đang đóng.
Đợi một chút! Trời ơi, cảm ơn.
Là anh Kwon à.
Cửa đang đóng.
Lúc nào cũng vậy, tôi luôn gặp anh trong thang máy
mặc dù tôi đến trễ một tiếng sau khi gặp khách hàng.
Ai mà nghe anh nói vậy sẽ nghĩ
là mỗi sáng tôi đều đợi anh ở thang máy đấy.
Tôi cũng đến trễ vì đi gặp khách hàng.
- Mà này, tôi có tin tốt đây. - Tôi không muốn biết.
Trước giờ tôi chưa từng thấy vui với bất cứ tin tốt nào của anh.
Lần này là thật.
Tôi có hai tin vô cùng hấp dẫn.
Anh muốn nghe tin nào trước?
Một tin là khá tốt, tin còn lại là vô cùng tốt.
Thôi được, đàn ông là phải chơi lớn,
nên tôi nói tin rất tốt trước.
Hãng luật Always
có thể sẽ nhận một vụ lớn.
Tôi chắc chắn 99 phần trăm. Khi chúng ta nhận vụ này,
mọi sự chú ý sẽ tập trung lên chúng ta.
Là vụ nào?
Bí mật.
Tôi nói tin hơi tốt đây.
Hôm nay công ty sẽ đi ăn tối cùng nhau.
Anh Kwon! Sao anh không trả lời tôi?
Cả công ty sẽ cùng ăn tối.
Tôi sẽ không tham dự.
Anh không bao giờ đến cả.
Niềm vui đến tận tay rồi, sao anh lại không tận hưởng chứ?
Xin lỗi đã đến trễ.
Chào buổi sáng.
Mấy cái này là sao?
Chúng đẹp quá phải không?
Mùa xuân đang đến rồi,
nên tôi trang trí bàn làm việc của mình theo màu hồng.
Có thể là sắp đến mùa xuân, nhưng tôi không nghĩ
màu hồng là màu phù hợp với văn phòng luật.
Ý anh là việc này không được phép sao?
Anh có biết mình đang vi phạm
quyền được mưu cầu hạnh phúc và quyền tự do của một người không?
Sao cô lại biết cái đó?
Anh đã nói vậy tại rạp chiếu phim ngoài trời.
Tôi có trí nhớ tốt lắm, nên tôi nói lại thôi.
Vậy cũng được. Làm như cô muốn đi.
Mấy cái này là sao?
Tôi nghĩ là chỉ trang trí bàn của mình thì không lịch sự.
Nhưng tôi vẫn thích màu đen hơn màu hồng.
Cho dù anh có thích màu đen,
một chút màu hồng ở chỗ này chỗ kia sẽ giúp anh thấy dễ chịu hơn.
Quyền mưu cầu hạnh phúc và quyền tự do của cá nhân tôi cũng cần được đảm bảo.
Được rồi. Tôi dẹp hết đây.
Trái dâu sao?
Khoan.
- Mang mấy cái này đi nữa. - Ít ra anh cũng phải giữ nó chứ.
Khi tôi không có mặt tại bàn, anh có thể ghi chú cho tôi
và dán lên bàn tôi. Làm vậy chúng ta mới không quên gì.
Chào anh.
Chào cô.
Cái gì?
Vâng.
Tôi sẽ gửi giấy chứng nhận nội dung ngay.
Vâng.
VUI LÒNG SOẠN GIẤY CHỨNG THỰC NỘI DUNG CHO CÔ JEONG
Vui lòng soạn giấy chứng thực nội dung cho cô Jeong.
VÂNG
Mời vào.
Vâng.
Cô ấy chỉ cần nói thôi mà.
VUI LÒNG ĐĂNG KÝ DỜI PHIÊN ĐIỀU TRẦN
Vui lòng đăng ký dời phiên điều trần của anh Park qua thứ Ba tuần sau.
ĐÃ ĐƯỢC DỜI SANG 3:00 CHIỀU NGÀY 26 THÁNG 2
Đã được dời sang 3:00 chiều ngày 26 tháng 2.
Đăng ký quyền truy cập tài liệu liên quan đến vụ án của anh Baek
tại Văn phòng Công tố Quận Cheongju.
Đã xong.
Kiểm tra hạn chót nộp đơn kháng cáo của anh Han và báo anh ấy.
Hạn chót là ngày 27 và anh ta sẽ kháng cáo.
Tốt lắm. Xin lỗi vì giao cô quá nhiều việc.
Không sao. Hãy cho tôi biết nếu có việc gì khác cần tôi làm.
KHÔNG SAO. HÃY CHO TÔI BIẾT NẾU CÓ VIỆC GÌ KHÁC CẦN TÔI LÀM
LUẬT SƯ KWON JUNG ROK
Xin chào, có phải công ty giao hàng Nhanh Như Chớp không?
Tôi là Dan Mun Hui của hãng luật Always.
Đúng vậy.
Tôi cần giao hàng.
Được, tôi sẽ đợi.
Không biết anh ấy nghĩ gì về mình.
Anh ấy có thích mình không?
Hay là không?
Thích mình hay không thích mình? Thích hay không thích?
- Anh ấy... - Anh ấy thích cô!
Tôi chắc là anh ấy cũng thích cô.
Tôi từng thấy người ta lấy cánh hoa bói,
nhưng chưa thấy quýt bao giờ.
Tôi cũng lần đầu làm.
Tôi chỉ không biết anh ấy nghĩ gì về tôi.
Anh ta thế nào?
Có phải đây vẫn là tình đơn phương không?
Tôi không chắc.
Tôi thật sự nghĩ anh ấy cũng để ý tôi.
Cô có muốn nghe tôi kể không?
Có, tôi cũng tò mò lắm.
Anh ấy làm ở dịch vụ giao hàng mà hãng luật chúng ta hay dùng.
Giọng anh ấy thay đổi khi gọi tên tôi.
Với những người khác thì giọng trầm hơn,
nhưng anh ấy lại lên giọng với tôi.
Anh ấy mong chờ được gặp tôi, đúng không?
Không chỉ có vậy đâu. Công ty đó cho móc gắn chìa khóa
sau năm lần giao hàng,
nhưng dù tôi chỉ dùng bốn lần dịch vụ,
tôi vẫn có móc gắn chìa khóa miễn phí.
Chúng tôi đều muốn hết lòng vì người mình yêu.
Đáng yêu quá.
Chắc anh ta thích cô rồi.
Thật sao?
Cô hẳn là có nhiều kinh nghiệm tình trường,
nên lời nói của cô có vẻ đáng tin.
Thật ra tôi không hẹn hò nhiều đâu.
Đúng rồi. Tôi có đọc trong một bài phỏng vấn.
Cô chưa từng có bạn trai.
À, có thể là tôi có ít kinh nghiệm yêu đương,
nhưng tôi giỏi cho lời khuyên lắm.
Cô không nhớ à? Tôi chủ trì chương trình hẹn hò trên TV đấy.
Theo những gì tôi thấy,
lần này chắc rồi.
Trời ơi! Tuyệt vời!
- Đây là bí mật đó. - Ừ.
Trời ơi. Cô ấy hẳn rất thích anh ta.
Mà quýt có tác dụng thật không?
Có lẽ mình nên thử.
Anh ấy thích mình.
Anh ấy không thích mình.
Anh ấy thích mình,
anh ấy không thích mình...
THÍCH MÌNH, KHÔNG THÍCH MÌNH, THÍCH MÌNH, KHÔNG THÍCH MÌNH...
Anh ấy thích mình!
Cô Oh, đã đến giờ ra tòa.
Vâng, tôi đi ngay.
Sau khi xác nhận với nhân chứng, chứng cứ ngoại phạm của bị cáo
và sự thật là anh ta không có mặt ở hiện trường đã được kiểm chứng.
Vì vậy, tôi yêu cầu
anh ta được phán vô tôi.
Anh Kwon, có vẻ là chúng ta đã thắng phiên xử này, đúng không?
Ừ, có thể.
Thôi nào, đừng khiêm tốn nữa.
Từ nụ cười trên mặt anh, có vẻ là anh rất tự tin mà.
Lần nào thắng anh cũng rất vui vẻ. Anh đúng là luật sư bẩm sinh.
Mà này, sao anh lại làm luật sư vậy?
Tôi nghe nói bạn đại học của anh đều làm công tố viên.
Luật sư kiếm được nhiều tiền hơn.
Sao? Anh làm luật sư vì tiền sao?
Anh ấy còn thật thà nữa.
Càng tìm hiểu càng thấy anh ấy quyến rũ.
Sắp đến giờ ăn trưa rồi. Hay chúng ta đi đâu ăn đi?
Ừ.
Khoan. Đúng rồi.
Nếu cô ta lại muốn uống cà phê thì sao?
Không. Vì đã đến giờ ăn trưa rồi, cô ta sẽ muốn ăn cùng.
Cô không đi à?
Đến ngay. Đi thôi.
Jung Rok à.
- Có UFO kìa! - Cái gì?
Nó bay hướng đó!
Nhanh lên. Mau đi, nó bay mất rồi.
- Nhanh lên! Mau! - Jung Rok à.
Ừ.
- Anh đến đây để ra tòa à? - Ừ.
Gần đây gặp cô hoài nhỉ.
Sao? Anh không thích à?
Cô cũng đến à, cô Oh.
Vâng.
Nếu hai người không bận, ta ăn trưa nhé? Mì Ý được không?
Mì Ý sao?
Thật ra, tôi có chuyện muốn nói với anh.
- Quan trọng không? - Cực kỳ quan trọng.
Cũng là bí mật nữa.
Xin lỗi, nhưng cô có thể về văn phòng trước không?
Sao?
"Về văn phòng trước" sao?
Anh ấy hứa ăn trưa với mình trước mà không giữ lời.
Anh có biết tôi thích đến nhường nào...
món mì Ý không?
Vậy chuyện quan trọng và bí mật đó là gì?
- Anh biết vụ án của Im Yun Hui không? - Có.
Tôi chịu trách nhiệm vụ đó.
Cô ấy bị chồng bạo hành suốt nhiều năm
và trong một lần bị đánh, cô ấy đã dùng dao đâm chết chồng mình.
Đây là giết người hay tự vệ?
Anh nghĩ sao?
Nhưng một khi tòa chấp nhận đó là tự vệ,
công tố viên phụ trách vụ án sẽ gặp khó khăn,
và mọi nghi phạm khác cũng sẽ nhận là tự vệ.
Các luật sư sẽ đề cập các vụ án trước và cũng nhận là tự vệ nữa.
Đó là vấn đề nhạy cảm cho chúng tôi.
Khó mà đưa ra quyết định trong những trường hợp thế này.
Tôi biết.
Tôi không mong anh có thể cho tôi câu trả lời.
Lúc đầu, tôi đã nói sẽ tự tin nhận vụ này,
nhưng giờ, tôi không chắc lắm.
Anh có muốn đi uống cà phê không?
Không, tôi phải quay về ngay.
Sao vậy? Không phải anh vẫn còn thời gian sao?
Tôi có việc phải làm. Hẹn gặp cô sau.
Sao anh ta cứ bận suốt nhỉ?
- Sao cô lại đứng đó? - Tôi mang mấy cái này đi.
Anh không đủ chuẩn để dùng nó.
Tôi phải đạt chuẩn để sử dụng giấy ghi chú sao?
Sao? Lúc đầu anh nói là không muốn dùng chúng mà?
Anh suy nghĩ lại rồi à?
Không, nhưng tôi thắc mắc sao cô lấy lại nó.
Tôi làm chuyện mình muốn thôi.
Nếu anh không thích thì kiện đi.
Không cần phải vậy.
Chúng ta vẫn còn 20 phút. Cùng ra ngoài ăn trưa thôi.
Tôi không muốn ăn gì hết!
Sao cô cứ lườm tôi mãi vậy?
Không hề. Tôi thường nghe nói là tôi có ánh mắt sắc bén.
Một diễn viên phải có ánh mắt có thể thu hút máy quay.
- Được rồi. Chúc ngày tốt lành. - Khoan đã.
Vâng? Cô có gì muốn nói sao?
Nghe có vẻ bất ngờ, nhưng hôm nào đó anh muốn ăn tối cùng tôi không?
- Sao ạ? - Ngày mai được không?
Mai anh có muốn đi ăn gì đó ngon không?
Tôi không nghĩ ngày mai mình sẽ đói.
Vậy xem phim nhé. Anh thích phim tình cảm không?
Phim Tình yêu ở Titicaca thì sao?
- Hôm qua tôi xem rồi. - Ngày mai phim mới chiếu.
Ra là vậy.
Vậy tôi sẽ thẳng thắn với anh.
Tôi cũng thích anh, Chan Seong.
"Cũng" sao?
Nên tôi muốn cùng xem phim với anh
và ăn tối để tìm hiểu về anh nhiều hơn.
Tôi xin lỗi, nhưng việc này đột ngột quá.
Cô có thể cho tôi thời gian suy nghĩ không?
Tất nhiên rồi.
- Bao lâu? - Mười năm nhé?
Chúc ngày tốt lành.
Tôi sẽ đi gặp khách hàng và về nhà luôn.
Biết rồi.
Cô đang giận tôi cái gì đúng không?
Có phải là vì tôi không giữ lời hứa
ăn trưa cùng cô không?
Không đâu, không phải vì cái đó.
Vậy là gì?
Tôi phải giải thích chi tiết mọi thứ với anh sao?
Anh không biết Hiến pháp có quy định về tự do riêng tư của một người à?
Tôi cũng dạy cô cái đó sao?
Không, tôi tự học đấy.
Điều 17 thuộc Hiến pháp.
Nhưng bây giờ việc đó không quan trọng.
Thôi được. Tôi sẽ tôn trọng tự do riêng tư của cô.
Nhưng...
Tôi muốn hỏi anh một chuyện.
Giữa phim Avatar anh xem năm 2009
với phim Vị luật sư kỳ lạ chúng ta xem tuần trước,
anh thích cái nào hơn?
Cái gì?
Cái nào hay hơn và cái nào khiến anh nhớ đến nhiều hơn?
Avatar thì thú vị vì nội dung độc đáo,
và tôi thích việc mình giống các nhân vật trong Vị luật sư kỳ lạ.
Có phải là anh thích cả hai không?
Anh không bỏ được cái nào à?
Anh xấu tính quá, anh Kwon!
Tôi sẽ gặp anh vào phiên tòa.
Được rồi. Cứ liên hệ tôi nếu anh cần tài liệu gì khác.
- Chào anh. - Ừ.
Liên lạc với nhân chứng sẽ đến phiên điều trần vào tuần sau,
xác nhận xem anh ta có đến hay không, và gửi địa chỉ cho anh ta.
Trả lời ngắn vậy là sao?
Cô ấy bị sao vậy?
Đáng lẽ tôi nên đặt chỗ có phòng riêng.
Cô Oh, ăn ở nơi thoáng đãng vậy được không?
Không sao. Tôi sẽ ngồi ở trong góc với bộ dạng này.
Tối nay anh Kwon sẽ không đến sao?
Cô có bao giờ thấy anh ấy tự nguyện đến bữa tối của công ty chưa?
Kia kìa. Anh ấy tự nguyện đến rồi.
- Chúc mừng. - Chúc mừng.
Lâu rồi ta mới tụ họp đông đủ thế này.
Cô Dan này, sao uống nhanh thế?
Cô ấy lại bị từ chối.
Là anh chàng bên công ty Nhanh Như Chớp.
Thật sao?
Trời, cô thích anh ta nhanh như chớp
và bị từ chối còn nhanh hơn.
Chắc cô bận rộn lắm, cô Dan.
Vì tuần nào cô cũng bị từ chối mà.
Anh vừa nói gì?
Mà này, có chuyện gì vậy?
Sáng nay, anh đã nói sẽ không đến mà.
Chuyện gì làm anh đổi ý vậy?
À thì...
Sao anh lại nhìn cô Oh vậy?
Cô ấy là lý do anh đến à?
Ừ, tôi đến gặp cô Oh.
Trời, thẳng thắn vậy sao.
Hai người thích nhau à?
Chúng tôi không thích nhau. Hoang đường.
- Mọi người hiểu lầm rồi. - Vậy...
sao anh ấy lại đưa ra bình luận đáng nghi vậy chứ?
Không có gì đáng nghi hết. Tôi thật sự đến gặp cô Oh.
Tôi có chuyện muốn hỏi cô ấy.
Anh muốn hỏi gì?
Gần đây, cô ấy rất chăm chỉ và học luật trong thời gian rảnh.
Cô ấy rất nhiệt tình. Nhưng hôm nay, vì lý do nào đó,
cô ấy rất vô tâm với công việc và liên tục khó chịu với tôi.
Tôi nghĩ là cô ấy có lý do chính đáng,
nên tôi đến để giải quyết hiểu lầm.
Cô Oh, cô có thể nói tại sao cô lại giận tôi như vậy không?
Anh hỏi tôi vậy trước mặt mọi người sao?
Vâng, tôi muốn nghe ý kiến của mọi người.
Nếu đa số mọi người nghĩ đó là lỗi của tôi
thì tôi sẵn sàng sửa sai.
Nên đừng thấy áp lực, và cho tôi biết cô bực điều gì.
Cô đã nói đó không phải là do tôi không ăn trưa với cô.
Vậy có khi nào, cô giận vì tôi đã không cho cô
trang trí văn phòng tôi màu hồng không?
- Thôi đi. - Anh ấy nói gì vậy?
Thì, vấn đề là, tôi thích màu hồng.
Đúng, tôi thích màu hồng.
Và tôi đã trang trí văn phòng anh Kwon
với vài vật trang trí màu hồng, nhưng anh ấy không thích.
Nên tôi chỉ...
Nhưng đó không phải nguyên nhân tôi giận.
Vậy có phải cô giận vì hôm nay tôi giao nhiều việc cho cô không?
Vì tôi cứ đưa giấy ghi chú công việc phải làm ư?
Anh thật vô nhân đạo.
Anh nên đến tận nơi và trực tiếp lịch sự yêu cầu cô ấy.
Tôi cũng sẽ buồn nếu anh chỉ viết lên giấy ghi chú
và quăng lên bàn tôi.
- Phải không? - Không.
Đó không phải lý do tôi giận. Không...
Nói thật, tôi không thật sự có lý do hợp lý nữa.
Tôi nghĩ tôi cư xử nhạy cảm vậy
vì tôi đói bụng.
Ừ, đúng vậy đấy.
Tôi xin lỗi vì gây ra hiểu lầm,
anh Kwon.
Không sao.
Tôi mừng là chúng ta đã giải quyết hiểu lầm.
Trời, không có gì nghiêm trọng hết.
Giờ hai người đã làm lành rồi, chúng ta nên nâng ly thôi.
Không cần đâu.
Giờ hai người đã không còn hiểu lầm nữa nên hẳn là anh ấy thấy nhẹ nhõm.
Uống thôi.
Cạn ly.
Trời, hay quá.
Ăn nào.
Vâng.
Anh Kwon.
Tôi muốn nói chuyện với anh.
Ừ.
Tôi nghĩ chúng ta ổn rồi.
Còn gì để nói nữa?
Sao anh lại làm vậy?
Sao anh lại phải làm vậy?
- Ý cô là gì? - Đó là vấn đề giữa chúng ta.
Chỉ cần hai chúng ta biết thôi.
Sao anh lại rêu rao cho mọi người biết vậy?
"Rêu rao" sao?
Như tôi đã nói, tôi muốn nghe
ý kiến của mọi người. Nếu phần lớn mọi người cho là...
Anh nghĩ đây là tòa án à?
Việc kiểm tra ai đúng ai sai trước mặt mọi người
chẳng khác gì ra tòa cả.
Tôi xin lỗi nếu điều đó làm cô khó chịu.
Nhưng chúng ta đã giải quyết hiểu lầm...
Anh thật sự nghĩ chúng ta đã giải quyết được hiểu lầm sao?
Giữa chúng ta chưa có gì được giải quyết cả.
Biết tại sao không?
Vì có lý do khác
khiến tôi giận anh.
Ý cô là sao?
Sao anh đi ăn mì Ý mà không rủ tôi?
Sao anh lại không đưa tôi đi cùng?
Tôi cũng muốn ăn mì Ý mà.
Có phải cô buồn cả ngày
vì tôi không đưa cô đi ăn mì với tôi không?
Mai đi ăn mì Ý đi.
- Mì Ý... - Sao anh lại làm vậy?
Sao anh lại ăn mì Ý với người khác?
Tôi bực mình lắm.
Khó chịu lắm.
Trời ơi, tôi buồn quá.
Tôi cũng muốn ăn mì Ý.
Anh về rồi.
Chào.
Mà này, Ju Won nói là anh ta có thấy anh.
Nói là hôm nay anh ăn mì Ý với Yeo Reum.
- Lại là chuyện mì Ý nữa sao? - "Lại" là ý gì?
Đây là lần đầu tôi nói mà.
Vậy thì sao? Mì Ý thì sao?
- Có gì sai chứ? - Tôi ghen.
Sao? Anh ghen à?
Tất nhiên. Có thể tôi đã chia tay Yeo Reum,
nhưng không có nghĩa tôi hết yêu cô ấy.
Nên việc tôi tức giận chuyện cô gái tôi thích ăn mì Ý với người khác
rất bình thường.
Nếu có người giận anh vì ăn mì Ý với người khác
thì tức là người đó thích anh sao?
Cái gì?
Cô ấy thích mình sao?
Anh Hyeok Jun.
Chúng ta đi biển không?
Khi không em lại hỏi gì vậy?
Em cần đi làm mà.
Ừ, em cần đi làm.
Có phải hôm qua em say rượu và lại phạm lỗi không?
Không biết ai phát minh ra rượu nhỉ.
Chắc là em có phạm lỗi rồi.
Anh mới phải tò mò. Ai trên thế giới này
lại khiến em vướng vào rắc rối suốt thế?
Lần này em đã làm gì vậy?
- Em không biết. - Kể lại sự tình đi.
Anh cần biết để giúp em xử lý chuyện mà em đã làm.
Em không biết, được chưa? Em chỉ muốn ở một mình thôi!
Ở đây sao?
Chúng ta sắp tới rồi.
Rồi sao? Chúng ta đã đến rồi sao?
Mình sẽ làm gì đây?
Mình sẽ nói gì với anh ấy đây?
Mình sẽ làm gì đây?
Xin chào.
Vâng, chào cô.
Cô Oh.
- Vâng? - Vui lòng kiểm tra xem bản án
của phiên tòa hôm qua đã được gửi cho chúng ta chưa.
Và vui lòng kiểm tra xem tòa án đã đưa
kiến nghị kháng cáo của vụ số 2018G-327 chưa.
Vâng.
Anh Kwon này.
À...
Về việc tôi nói với anh hôm qua...
Vâng? Phần nào?
Thì...
Tôi đã hỏi anh sao anh lại ăn mì Ý với người khác
thay vì ăn với tôi.
Tôi chỉ có ý là bạn bè thôi.
- Bạn bè sao? - Vâng.
Phụ nữ thường hay vậy.
Chẳng hạn, bạn thân của anh ở trường lại bỏ rơi anh
và đi ăn bánh gạo cay với bạn khác,
anh sẽ thấy bị bỏ rơi và đau khổ.
Khiến anh thấy như anh đã mất đi bạn thân.
Và thực tế là, hai chúng ta
như là bạn thân ở công ty vậy.
- Bạn thân à? - Đúng.
Chúng ta chắc chắn là bạn thân rồi.
Chúng ta làm việc gần nhau, chúng ta ăn cùng nhau
và chúng ta xử lý vụ án cùng nhau.
Chúng ta còn thân được đến mức nào nữa?
Nhưng tôi thấy hơi buồn
khi có vẻ như là
anh thân với người khác hơn.
Trẻ con quá, phải không?
Tôi không chỉ có vẻ ngoài trẻ tuổi,
mà còn có tâm hồn trẻ con nữa.
Nên xin anh hãy quên chuyện đã xảy ra hôm qua đi.
- Được không? - Ừ, được.
Anh Kwon, anh Yeon muốn gặp anh.
Được rồi.
Tôi sẽ về ngay.
Vâng.
Mình bị làm sao vậy chứ?
- Anh muốn nói gì thế? - Không phải hôm qua tôi đã nói rồi sao?
Rồi mà, nhỉ?
Tôi nói chúng ta có tin tốt.
Hãng luật chúng ta sẽ nhận một vụ quan trọng.
Nó đã được quyết định rồi sao?
Thì, anh biết đấy...
Đọc cái này đi.
Cái này nữa.
Không phải đây là vụ Im Yun Hui sao?
Đó là vụ nóng nhất lúc này.
Nhận vụ này và khiến nó được công nhận là tự vệ.
- Tôi không thể. - Cái gì? Sao lại không?
Anh nên biết ơn vì được nhận vụ lớn như thế này,
thay vì từ chối nó.
Không phải vậy. Chỉ là tôi không có thời gian thôi.
Hiện tại tôi đang xử lý 32 vụ án.
Tuy nhiên,
anh không thể bỏ lỡ cơ hội như vậy được.
Nếu là vậy, anh nhận vụ này đi.
Dạo này anh cũng không bận gì.
Dù sao anh cũng không được mời lên TV nữa.
Đừng có nhắc chuyện đó.
Tôi cũng định từ chối họ rồi.
Nó hành hạ tinh thần tôi quá.
Tôi chỉ không khỏe thôi, mà đã nhận mấy bình luận tiêu cực trên mạng rồi.
"Anh ta đậu bằng luật thật à?"
"Thấy anh ta run không? Có lẽ anh ta không phải luật sư thật".
Tôi không thể nào ê chề hơn nữa,
nên đừng đề cập đến các chương trình TV với tôi nữa.
Anh Yeon, cái...
Đừng nhắc tới nữa.
- Cái... - Dừng ngay!
Cái đệm ngồi.
Cái này không phải để ngồi.
Là cái chăn.
Dù sao đi nữa, vụ này là của anh.
Chắc hẳn vì anh ủng hộ lợi ích cộng đồng.
Hội Phụ nữ đặc biệt muốn anh phụ trách dự án này.
TỪ NẠN NHÂN BẠO HÀNH GIA ĐÌNH ĐẾN NGHI PHẠM GIẾT NGƯỜI
CHỒNG TRƯỚC CHẾT TRONG VỤ HỎA HOẠN NĂM NĂM TRƯỚC
Cô đọc mấy cái này và tìm các bài báo có liên quan đến vụ án.
Vâng.
Tôi thấy tin này trên tin tức.
Anh là luật sư chính của vụ này sao?
Ừ, có vẻ vậy.
Tuyệt quá.
Nếu có người tài năng như anh biện hộ,
hành động của cô ấy sẽ được chứng minh là tự vệ.
Cô nghĩ đây là tự vệ sao?
Ừ.
Chồng cô ấy đánh cô ấy dữ lắm,
nên cô ấy đã phản ứng lại trong tích tắc.
Không đơn giản vậy đâu.
Hon nữa, cần có những điều kiện tiên quyết để hành động đó được gọi là tự vệ.
Điều kiện tiên quyết à?
CÔNG TỐ VIÊN YOO YEO REUM
Cô Yoo, cô Im Yun Hui sẽ sớm đến đây.
Được rồi. Hôm nay làm đơn giản thôi.
Cô ấy đến rồi!
Để được chấp nhận là tự vệ,
phải tồn tại hành vi tấn công cô ấy hoặc bên thứ ba.
Ngoài ra, hành vi tấn công đó phải diễn ra trước mặt cô ấy.
Cuối cùng, cho dù là để bảo vệ bản thân,
cô ấy cũng không được dùng quá nhiều sức.
Đơn giản là, cô ấy không được đi quá giới hạn
dù là để cứu chính mình.
Ví dụ, giả sử có người tát cô.
Cô không thể trả đũa bằng vũ khí được.
Lực đánh là không hợp lý, nên không tính là tự vệ.
Đã có nhiều vụ như vậy trước đây,
nhưng Tòa án Tối cao đều không phán là tự vệ.
Bên công tố sẽ dùng điều đó làm án lệ.
Vậy anh có thể tạo án lệ mới bằng cách chứng minh lần này là tự vệ.
Có thể cô ta đã cố ý giết chồng.
Dù sao, cô hãy tìm thêm thông tin đi.
Vâng.
Cô Im.
Từ giờ tôi sẽ gọi cô là nghi phạm.
Cô có quyền giữ im lặng
và từ chối trả lời bất kỳ câu hỏi nào của tôi.
Lựa chọn giữ im lặng sẽ không được dùng để chống lại cô
và cô có thể cùng luật sư của mình tham gia các buổi thẩm vấn này.
Cô có hiểu các quyền của mình không?
Cô sẽ gọi luật sư đến
hay chúng ta bắt đầu thẩm vấn luôn?
HÃNG LUẬT ALWAYS
Sao anh lại muốn gặp tôi?
Anh bận không?
Tôi đang nghiên cứu vụ của cô Im.
- Có thấy lỗ hổng nào không? - Tôi không chắc.
Tôi nghĩ mình nên đến gặp và nói chuyện với cô ấy trước.
Khi đã nhận vụ án rồi thì anh luôn làm hết sức.
Anh gọi tôi đến để kiểm tra xem tôi có đang cố hết sức không à?
Thôi đi.
Sao tôi lại có ý định ấy chứ?
Anh chọn cà vạt cho tôi nhé?
Cái này làm tôi quyến rũ,
trong khi cái này khiến tôi trẻ và bảnh bao.
Cái nào được hơn?
Anh đang làm trò gì vậy?
Tôi đã được mời lên một chương trình TV.
Tôi sẽ có buổi phỏng vấn tại công ty.
Anh vừa nói với tôi là anh quá căng thẳng
nên không lên TV nữa mà.
Khổng Tử nói
vinh quang lớn nhất không nằm ở việc không bao giờ thất bại,
mà ở việc vươn lên mỗi khi thất bại.
Tôi đã thất bại trong chương trình TV đầu vì căng thẳng,
nhưng tôi sẽ vươn lên mặc kệ thất bại đó.
Cho dù có thất bại nữa, tôi sẽ vươn lên lại.
Vậy tôi đi đây.
Tôi quá mệt mỏi và cần cà phê.
Cho tôi một ly cà phê đậm đặc nhé. Khoan đã. Cô Oh thì sao đây?
Chúng ta làm gì nhỉ?
Đoàn phỏng vấn có lịch trình bận rộn
và không biết chính xác khi nào họ sẽ đến.
Bị đoàn làm phim phát hiện sẽ khiến cô ấy bị dòm ngó.
Chúng ta không thể bảo cô ấy ở lại tiệm cà phê cả ngày được.
Tôi đoán mọi thứ sẽ ổn cả thôi, nhỉ?
Chắc chắn sẽ có chỗ cho cô ấy trốn trong công ty này thôi.
Quý ngài quyến rũ ư?
Quý ngài tươi trẻ à?
Cái này ổn hơn không?
- Chọn quyến rũ đi. - Quý ngài quyến rũ vậy.
Thế này tốt hơn nhiều.
Anh cũng muốn uống cà phê sao?
Không cần. Tôi sẽ tự làm.
Cô Oh Jin Sim,
ngày mai tôi sẽ đến trại tạm giam để gặp cô Im.
Cô có muốn đi cùng không?
- Cả tôi sao? - Ừ.
Chỉ có luật sư mới được phép nói chuyện với cô ấy,
nhưng đến đó sẽ giúp ích cho sự nghiệp của cô trong ngành luật.
Tất nhiên. Đến đó vẫn tốt hơn là không chứ.
Cảm ơn anh đã suy nghĩ chu đáo vậy.
Chúng ta uống cà phê thôi.
Trại tạm giam à?
Thế tức là lái xe rất lâu mà?
Vậy, hai chúng ta...
Chuyến đi sẽ khá dài, mình nên chuẩn bị thôi.
Mình đến đó để làm việc mà.
Ngày mai mặc gì đây?
Khoan đã. Trang phục xấu sẽ làm mình xuống tinh thần.
Mình sẽ không tập trung làm việc đàng hoàng được.
Mình cũng không tập trung được
nếu da mình quá khô.
Mình hẳn là cuồng công việc mà.
Chào anh Kwon.
Cà vạt đó
hợp với anh quá.
Dây chuyền của cô cũng đẹp.
Trời lạnh lắm, lên xe thôi.
Thật tuyệt khi được lái xe đi dạo.
Không phải đi dạo. Chúng ta đến trại tạm giam để làm việc.
Chúng ta đang ở trong xe, nên là đi dạo rồi.
Vâng, Kwon Jung Rok nghe.
Vâng, tôi hiểu rồi.
Trại tạm giam gọi.
Giờ thăm viếng bị dời lại hai tiếng.
Thật sao?
Cũng sắp đến giờ ăn trưa, ta ghé chỗ nào đó ăn trưa thôi.
Thật ra, tôi...
có làm cơm hộp.
Cơm hộp?
Dù sao thì tìm nhà hàng cũng tốn thời gian lắm.
Ta có thể tiết kiệm thời gian và tập trung vào công việc.
Ước mơ của tôi cũng là vừa ăn cơm hộp ở ngoài
vừa ngắm cảnh đẹp.
Vì ta còn nhiều thời gian, nên đi thôi.
Tôi có rồi.
Chúng ta vào trong ăn nhé?
Tôi sẽ ăn ở đây.
Tại sao vậy? Ở đây lạnh lắm.
Đây là giấc mơ của cô mà.
Cô nấu ăn ngon hơn tôi nghĩ.
Anh nghĩ tôi tệ cỡ nào vậy?
Tôi từng quay một bộ phim về đầu bếp nấu món Hàn.
Lúc đó, tôi đã học từ một chuyên gia
và dù có nhắm mắt tôi vẫn có thể làm món Hàn thế này.
Là diễn viên, cô phải trải nghiệm cuộc sống của nhiều kiểu người.
Nghe rất thú vị.
Lúc đó tôi rất hạnh phúc.
Khi nào anh thấy hạnh phúc?
Khi nhận được tiền lương chăng?
Trời. Anh đã nói anh làm luật sư vì tiền.
Anh thật sự thích tiền, đúng không?
Trời lạnh quá. Chúng ta vào trong đi.
Nếu anh bị cảm hay gì đó, tôi sẽ lỗ mất.
Cái gì?
Sao cô lại lỗ?
Sao?
Anh là ngôi sao của công ty chúng ta.
Nếu anh bị cảm vì buổi dã ngoại này và không đi làm được,
anh có tưởng tượng được là tôi thấy áy náy cỡ nào không?
Ý tôi là, đó sẽ là sự mất mát lớn của hãng luật chúng ta.
- Anh đưa giúp tôi cái đó nhé? - Ừ.
Nếu cô thấy lạnh, luôn có túi để giữ ấm cho cô.
Thật sao?
- Cảm ơn anh. - Khoan đã.
Ý tôi là cho tay cô vào trong túi áo của cô.
Xin lỗi.
Túi áo tôi đâu rồi?
Anh Se Won, chẳng phải ở nhà bạn bất tiện lắm sao?
Đúng vậy. Anh ấy là một kẻ cáu kỉnh.
Trải qua cuối tuần với anh ta hẳn là không dễ chịu nhỉ.
Hay là đi xem phim cùng tôi nhé?
Nghe thoải mái hơn hẳn.
Là cô Yoo.
Gần đây cô Yoo hẳn mệt mỏi lắm
vì vụ của Im Yun Hui.
Tại sao? Có chuyện gì không ổn sao?
Tôi nghe nói anh Im rất muốn nhận vụ của Im Yun Hui,
nhưng nó lại thuộc về cô Yoo.
Tôi nghe nói anh Im mang thù dữ lắm và đang làm khó cô ấy.
Đó là người mới hiện đang làm việc cùng Se Won à?
Sao trông họ thân vậy? Hẹn hò à?
Tôi nghe nói bố cô ấy là một nhân viên cấp cao ở Nhà Xanh.
Con trai chủ bệnh viện và con gái nhân viên Nhà Xanh.
Thật xứng đôi.
Cô có nghĩ vậy không?
Chắc vậy.
Se Won và người mới đó trông xứng đôi nhỉ?
Họ đều đến từ gia đình giàu có.
Như thế vẫn tốt hơn là
con trai chủ bệnh viện và con gái của nghi phạm lừa đảo.
Thế mới vô lý.
Nghĩ lại thì, cô ghê gớm thật.
Bố cô bị nghi vấn phạm tội lừa đảo,
nhưng bạn trai cũ của cô lại không truy tố
và cuối cùng bị đá về quê.
Nhưng sao cô lại trơ trẽn đến vậy?
Nếu tôi là cô thì đã biến khỏi đây rồi.
Ý anh là gì?
Trên đời này, ta đều có vị trí riêng.
Dù có cố thế nào,
cô cũng không hơn một công tố viên bình thường.
Tôi biết cô đang cố gắng vất vả thế nào vì cô cũng biết vậy.
Cô muốn làm mọi việc có thể để thành công.
- Đủ rồi. - Cô nghĩ
công tố viên trưởng giao vụ Im Yun Hui cho cô
vì cô giỏi sao?
Vì cô là phụ nữ
và ông ta biết là có cách để bóc lột cô.
Nếu cô hiểu thì đừng ra vẻ nhiều quá.
Cô có muốn đợi trong xe không?
Không sao. Tôi cũng sẽ xem xung quanh.
Như tôi đã nói, cô không thể cùng tôi vào phòng thẩm vấn.
Tôi đã nói là tôi biết rồi.
Có phải những người bị giam ở đây đều đang đợi ra tòa như Im Yun Hui không?
Không phải lúc nào cũng vậy. Một vài người đã bị kết án rồi,
còn số khác thì đang trong quá trình xét xử hoặc đợi ra tòa.
Ôi trời, đã 2:00 chiều rồi. Anh nên đi đi.
Trời lạnh đấy. Cô nên đợi trong xe.
Tại sao chứ? Anh lo lắng à?
Ừ. Tôi lo lắng.
Nếu cô bị cảm, đó cũng là tổn thất của tôi.
Sao cơ? Tại sao?
Nếu cô bị cảm, công việc sẽ bị trì trệ
và cuối cùng tôi sẽ phải gánh thêm công viêc.
Và nếu cô lây bệnh cảm cho tôi...
Trời ạ. Thật là, anh xấu tính quá.
Hài lòng chưa?
Ngoài trời lạnh lắm.
Đừng cứng đầu nữa. Mau đi xem xung quanh, rồi vô xe đợi đi.
Cái gì thế này?
Anh ấy lo cho mình sao?
Cái gì vậy chứ? Gì thế này?
Cô Im.
Cô có thể cho tôi biết
việc xảy ra hôm đó thật chi tiết không?
Tôi biết là rất khó khăn để nhớ lại ký ức đó,
nhưng cô phải cho tôi biết mọi chuyện đã xảy ra
hôm đó mà không bỏ sót gì.
Cô có nhận tội
giết chồng mình không?
Cô có hối hận
về những gì đã làm không?
Tôi hiểu rõ là cô đã là nạn nhân của bạo lực gia đình
suốt nhiều năm.
Nhưng, chỉ cái đó là không đủ
để chứng minh vụ giết người.
Vậy...
anh nghĩ đáng lẽ tôi nên làm gì?
Lẽ ra tôi phải chết thay sao?
CÔNG TỐ VIÊN YOO YEO REUM
IM YUN HUI, GIẾT NGƯỜI
Mình thật sự nghĩ cô ấy chỉ cố bảo vệ bản thân thôi.
Anh nghĩ sao? Chỉ là tự vệ thôi, đúng không?
Tôi không nghĩ tôi nên kết luận ngay lúc này.
Tôi nghĩ là anh còn bối rối hơn sau khi anh đã gặp trực tiếp cô ấy.
Thế này nhé?
Trong lúc anh lái xe, tôi sẽ đọc thật cẩn thận cái này lần nữa.
Nếu tôi đọc thật kỹ, có thể tôi sẽ tìm ra điểm đột phá.
Tin tôi đi.
Được rồi.
Mình cứ tưởng cô ấy sẽ tìm điểm đột phá.
Ôi trời.
Tôi chỉ muốn suy nghĩ một lúc,
nhưng cuối cùng lại ngủ quên mất.
Anh nên gọi tôi dậy khi chúng ta đến nơi.
Tôi thấy tội nên không nỡ đánh thức vì cô ngủ ngon quá.
- Anh đợi có lâu không? - Không.
Lúc ngủ tôi có làm gì sai không?
Tôi không chắc đây có gọi là lỗi không.
Nhưng cô ngáy dữ lắm.
Tôi ngáy sao? Tôi sao?
Ôi trời, không thể nào. Tôi không ngáy.
Tôi đùa thôi.
Sao anh lại khiến câu đùa nghe thật quá vậy?
Nhưng ngáy thì quan trọng đến vậy sao?
Dĩ nhiên.
Tôi chỉ muốn anh nghĩ tôi xinh đẹp và...
Cô muốn tôi nghĩ vậy sao?
Vâng, vì...
Vì anh nghiêm khắc quá.
Tôi có cảm giác anh sẽ chỉ trích tôi nếu tôi buông thả quá.
Tôi đi đây.
Về nhà an toàn nhé.
Mình điên rồi. Sao lại nói như vậy chứ?
Chào anh Lee. Đúng.
Tôi cần anh khẩn cấp điều tra một việc.
Im Yun Hui sống với bố kể từ khi mẹ cô ta
bỏ nhà đi vì bố cô ta là kẻ bạo hành.
Nhưng mười năm trước bố cô ta đã biến mất và đã mất tích kể từ đó.
Đã mười năm từ lúc bố cô ấy biến mất sao?
Vậy hẳn là ông ta đã được đăng ký khai tử rồi.
Đúng thế.
Mẹ cô ấy bỏ nhà đi.
Bố cô ấy biến mất và được cho là đã chết.
Chồng cũ của cô ấy chết trong một vụ cháy.
Và người chồng cô ấy tái hôn...
Quả là một cuộc đời đầy đau khổ.
Đúng vậy.
Sau khi tốt nghiệp trung học, cô ấy kiếm sống
bằng cách làm thu ngân, nhân viên bán hàng ở trung tâm mua sắm, và cứ thế.
Cô ấy cũng từng làm về bảo hiểm.
Anh vừa nói là "bảo hiểm" sao?
Anh nghĩ cô ấy có thể được tha không?
Tôi không chắc. Vấn đề chính là vụ giết người là do vô ý
hay đã được lên kế hoạch để lấy tiền bảo hiểm.
Cô Im từng làm về bảo hiểm, nên họ sẽ nghi ngờ việc đó.
Nhưng về cô Im...
Báo cáo nói là chồng cũ của cô ấy có tiền án phạm tội bạo lực.
Vậy anh nghĩ vì sao cô ấy lại tái hôn với một người
cũng rất bạo lực chứ?
Người khác nghĩ cô ấy sẽ tránh xa kiểu đàn ông như vậy.
Tôi từng đóng vai bác sĩ tâm lý trong một bộ phim.
Có một người phụ nữ với thói quen
tha thứ cho người chồng bạo hành của mình mỗi khi anh ta năn nỉ và xin lỗi.
Tôi nghe nói đó cũng là vấn đề tâm lý.
Tôi đã yêu cầu một bác sĩ thẩm định tâm thần của cô ấy.
YOO YEO REUM
Tôi thật sự bất ngờ.
Anh đã biết vụ này quan trọng thế nào với tôi mà.
Anh thật sự phải ở phía đối địch sao?
Sẽ là trái với quy tắc của một luật sư khi từ chối
yêu cầu của thân chủ.
Nếu tôi trở nên kén chọn ở mỗi một vụ án,
tôi sẽ không thể biện hộ cho ai.
Tôi cũng biết vậy. Nhưng có chuyện anh cần biết.
Tòa chưa bao giờ công nhận bất kỳ hình thức giết người nào
là tự vệ.
Việc đó không quan trọng.
Tôi sẽ cố hết sức để phơi bày những gì thật sự đã xảy ra.
Tôi sẽ đảm bảo cô ấy chỉ nhận hình phạt thích đáng.
Và nếu cô ấy vô tội, tôi sẽ đảm bảo cô ấy được tha bổng.
Đó là việc của tôi.
Cô ta sẽ không bao giờ được tha bổng.
Vì đó là việc của tôi.
- Phòng công tố đã sai! - Hôm nay là phiên xử đầu vụ Im Yun Hui.
Được biết là cô ấy đã vô tình giết chết chồng
trong khi cố ngăn cản hành vi bạo hành của anh ta.
Tuy nhiên, bên công tố truy tố cô ấy
với tội giết người thay vì ngộ sát.
Bị cáo, Im Yun Hui,
đã có hôn nhân hợp pháp với nạn nhân, Kim Yeong Tae.
Vào ngày 21 tháng 1 năm 2019, trong lúc bị bạo hành,
bởi nạn nhân tại nhà cô ấy,
cô ấy đã dùng một con dao bếp để đe dọa Kim Yeong Tae
và giết anh ta bằng cách đâm vào ngực và bụng.
Nạn nhân quá cố có thói quen phạm tội bạo lực gia đình,
nên đây có vẻ như là hành động tự vệ,
giả sử nạn nhân của việc bạo hành không tiếp tục chịu đựng được nữa.
Tuy nhiên, khi quý vị xem kỹ kết quả khám nghiệm tử thi,
quý vị sẽ có thể nhận ra đây là vụ giết người có kế hoạch.
Có bao nhiêu khả năng cô ấy có thể
vô tình đâm trúng chỗ yếu điểm của chồng mình?
Đó là lý do bên công tố muốn truy tố bị cáo tội giết người.
Luật sư, hãy trình bày ý kiến của anh về các cáo buộc.
Theo đội cứu thương ở hiện trường,
bị cáo đã bị gãy hai xương sườn
và bị thương nặng đến nỗi phải nằm viện chín tuần.
Dù cho cô ấy có ý định giết anh ta,
có bao nhiêu khả năng một người phụ nữ nhỏ bé như cô ấy
có thể đâm trúng chỗ yếu điểm của anh ta nếu xem xét rằng cô ấy
cũng đang bị thương rất nặng?
Vì thế, tôi yêu cầu bị cáo được trắng án vì đây là
hành động tự vệ chính đáng.
Ý chí duy nhất có ở hiện trường vụ án
là ý chí sống còn của bị cáo.
Cô ấy không có bất kỳ ý chí hay ý định gì về việc đã xảy ra.
Theo những gì tôi được nghe, mẹ cô ấy đã bỏ đi khi cô lên mười.
Tôi có thể biết lý do không?
Bà ấy bị người bố say xỉn của tôi đánh
và cuối cùng bị đập đầu xuống đất.
Bà ấy chảy máu rất nhiều
và trong lúc bố tôi tìm vật khác để đánh mẹ tôi,
bà ấy đã bỏ chạy.
Có lẽ bà ấy chỉ muốn sống sót.
Sau sự kiện đó,
tôi nghe nói bố cô cũng bắt đầu đánh cô.
Có đúng không?
Vâng. Đúng vậy.
Cả bố và người chồng đã khuất của cô ấy
đều là những người đàn ông bạo lực.
Chắc hẳn cô đã rất vất vả để chịu đựng bố mình,
vậy sao cô lại gặp gỡ và kết hôn với những người đàn ông bạo lực như vậy?
Thưa quý tòa,
tôi có mời một bác sĩ tâm lý đến tòa
để giải thích rõ hơn tình huống của thân chủ tôi.
Mới nhìn thoáng qua thì có thể thấy khó hiểu.
Tuy nhiên, chúng ta sẽ dần quen với các tình huống đó
nếu chúng ta ở trong đó đủ lâu.
Cô có thể giải thích chi tiết hơn không?
Những trẻ em bị bạo hành từ khi còn nhỏ
thì sẽ khó nhận biết rằng việc đó là không được chấp nhận.
Theo lẽ tự nhiên, họ cũng sẽ quen với việc đó.
Ngoài ra, những trẻ em không ở trong tình huống tương tự
sẽ trải qua căng thẳng và lo âu.
Và vòng tròn oan nghiệt cứ thế tiếp diễn.
Đây là đánh giá của cô về tình trạng tâm lý của cô Im.
"Đối tượng, từ lúc nhỏ,
đã vướng phải cuộc sống bạo hành thể chất.
Vì thế, không thể khẳng định tâm lý của cô ấy bình thường".
Đó là những gì cô đã viết.
Có đúng không?
Đúng vậy, đó là đánh giá của tôi.
Vậy theo ý kiến chuyên môn của cô,
cô Im có thể không ở trạng thái tâm lý ổn định
vào thời điểm xảy ra vụ việc.
Tôi có thể nói như vậy chứ?
Vâng.
Tôi xin hết, thưa quý tòa.
Bên công tố, cô có gì muốn phản bác không?
Có, thưa Tòa.
Cô Im,
đây là các hóa đơn từ hợp đồng bảo hiểm của người chồng trước
cũng như là của bố cô người đã biến mất mười năm trước.
Có phải cô đã tự nộp không?
Phải, đúng vậy.
Người chồng quá cố của cô, Kim Yeong Tae,
cũng có hợp đồng bảo hiểm nhân thọ.
Cô cũng biết, phải không?
- Vâng. - Cô có biết giá trị của nó không?
Tôi không biết.
Kim Yeong Tae có hợp đồng bảo hiểm nhân thọ
trị giá 4,94 tỷ won.
Khoản tiền lớn như vậy mà cô lại nói là không biết.
Xin hết.
Anh cãi về sự tỉnh táo sao?
Tôi hiểu rồi. Cho dù cô ta bị buộc tội giết người,
cô ta vẫn có thể được giảm án với văn bản chứng minh tâm thần.
Với luật sư, đó vẫn là thắng, đúng không?
Đừng nói vậy.
Cả tự vệ và văn bản chứng minh tâm thần
đều được viết trong sách luật hình sự.
Tôi sẽ không để anh thắng bằng văn bản chứng minh tâm thần,
nên đừng cố làm gì.
Đây không phải là vụ anh có thể thắng.
Sao em lại đặt nặng vụ án này vậy?
Vì đó là cách duy nhất.
Anh sinh ra đã ngậm thìa bạc,
nên anh sẽ không bao giờ hiểu được đâu.
- Cô đã về rồi. - Chào cô.
Chào mọi người.
Cô Oh, anh Kwon đâu?
Anh ấy ở lại nói chuyện với công tố viên phụ trách vụ án.
Tôi được yêu cầu quay về một mình.
Phiên tòa thế nào? Mấy bài báo gây xôn xao trên mạng.
Trông cô không vui. Phía ta gặp bất lợi sao?
Vâng, mặc dù
chúng tôi đang rất ổn khi anh Kwon
biện hộ bằng sự bất ổn tâm lý.
Tuy nhiên, hợp đồng bảo hiểm nhân thọ của người chồng quá cố
là lý do được rất nhiều người đồng tình.
Mà cô ta sẽ nhận được bao nhiêu?
Cô ấy sẽ nhận được 4,94 tỷ won.
Tổng cộng 4,94 tỷ won sao?
- Chẳng trách mọi người bị lung lay. - Nói tôi nghe đi.
Thậm chí tôi cũng băn khoăn liệu cô ấy có làm vậy vì tiền không.
Tội nghiệp anh Kwon.
Báo đài rất quan tâm vụ này.
Thua vụ này sẽ để lại vết nhơ lớn trong sự nghiệp của anh ấy.
Đừng nói vậy khi chưa có phán quyết.
Anh Kwon.
Tôi đã về.
Anh Kwon.
Đừng quá đặt nặng những lời họ nói.
Không đâu.
Ai cũng sẽ nghĩ vậy sau kết quả hôm nay.
Đúng thế.
Nhưng,
tôi nghĩ anh sẽ thắng vụ này.
Nói thật lòng, tôi đã nghĩ
những người cứng nhắc và lý trí
chính là kiểu người thành luật sư.
Giờ tôi nghĩ những người có trái tim ấm áp thì đúng hơn.
Những người như anh đấy.
Khác với những gì người ta nghĩ, anh có trái tim ấm áp
và anh cũng rất chu đáo.
Đã có lúc tôi cảm thấy
mình đơn độc trên thế giới này.
Không có ai đứng về phía tôi lúc đó.
Tôi mất phương hướng trong cuộc sống.
Lúc đó,
nếu tôi có người như anh bên cạnh,
mọi chuyện sẽ tốt hơn nhiều.
Đó là những gì tôi luôn nghĩ.
Anh là một luật sư tuyệt vời đến vậy đấy,
nên tôi tin là anh sẽ tìm ra hướng giải quyết cho vụ này.
Xem giờ giấc kìa.
Sao cô còn ở đây?
Tôi đang tìm kiếm các trường hợp liên quan đến tự vệ trước đây.
Tôi cũng muốn giúp được phần nào.
Cô có muốn ăn tối cùng tôi không?
Vâng, thật ra tôi đói lắm rồi.
Vậy đi thôi.
Thật ra,
tôi trở thành luật sư...
vì tôi muốn đứng về phía người khác thay vì trừng phạt họ.
Vậy sao lúc trước anh lại nói
là để kiếm nhiều tiền?
Lúc đó, tôi thấy xấu hổ khi nói sự thật với cô.
Vậy sao giờ anh lại nói thật với tôi?
Vì...
những lời cô đã nói khiến tôi muốn thành thật.
Cảm ơn cô vì đã tin tưởng tôi.
Và, nếu có lúc
cô cảm thấy đơn độc trên thế giới này
và lại không có ai đứng về phía cô,
tôi sẽ ở đó vì cô.
Anh Kwon.
Có điều này tôi muốn nói với anh.
Nhưng...
tôi sẽ không nói ra ngay đâu.
Tuy nhiên,
ngày nào đó tôi sẽ cho anh biết
chính xác cảm xúc
mà tôi đang có vào khoảnh khắc này.
Cô Oh Jin Sim.
Có lẽ nào...
cô thích...
Cái gì cơ?
Người phụ nữ công sở hiện đại.
Mình nhìn như người nghiện công việc và điều đó thật quyến rũ.
Anh không thấy anh đang bắt Yoon Seo của tôi làm việc quá sức à?
Yoon Seo của anh à?
- Thôi đi. - Vì anh quan tâm mà.
Anh ta quan tâm sao?
Anh muốn uống cà phê không?
Cô không nhớ tôi đã bị buộc tội khiến cô làm việc quá sức sao?
Bởi bạn trai cô.
Anh chưa từng hẹn hò, đúng không?
Khi nói đến phụ nữ, anh có vẻ không rành rọt lắm.
Có người đã nói dù sao tôi cũng sẽ thắng.
Nên hãy tin tôi và đợi đến khi tôi thắng.
Vụ án này sẽ có chuyển biến mới đây.
Anh ấy có thể là nhân chứng duy nhất của vụ này.
Ngoài ra, anh ta cũng có thể là nghi phạm khác.
Biên dịch: Lưu Gia Linh