Ada yang ingin kukatakan padamu.
Tapi...
Aku tak mau mengatakannya sekarang.
Meskipun begitu,
suatu hari nanti,
aku akan mengatakan semua emosi
yang kurasakan saat ini.
Kenapa dia tak mengatakannya sekarang?
BABI PANGGANG
Mungkin dia suka babi panggang.
Nona Oh Jin-sim.
Apa mungkin kau menyukai...
Aku...
Astaga. Kurasa begitu.
Tapi itu terlalu terus terang.
Aku sangat terkejut.
Tapi bagaimana kau tahu
perasaanku?
Karena kebanyakan orang merasa seperti itu.
Kebanyakan orang?
Kau pasti lebih populer dari dugaanku.
Itu pilihan mudah, dan cukup murah.
Apa?
Murah?
Lebih murah dari daging sapi.
BABI PANGGANG
Tunggu.
Apa tadi kau bertanya
- jika aku suka babi panggang? - Ya.
Kita keluar untuk makan malam. Jadi, aku ingin memilih menu.
Apa yang kau pikirkan saat menjawabnya?
Itu...
Sup tulang babi. Aku kira kau bertanya
jika aku suka sup tulang babi.
Dari yang kutahu, tak ada restoran sup tulang babi
dalam radius satu kilometer.
Berarti makan daging panggang. Aku juga suka itu.
- Aku sangat senang. - Baik, ayo kita pergi.
Di sana tak ada orang, bagus untukmu.
- Baik. - Ayo.
Ayo.
- Kau pasti suka babi panggang. - Ya.
Aku sangat suka babi panggang.
Kau sungguh cekatan.
Ya, benar. Setelah bekerja sebagai pengacara,
aku mulai bertemu banyak orang, dan menjadi sangat cekatan.
Pak Kwon, kau tak pernah pacaran, 'kan?
Kenapa kau bertanya?
Kau tampaknya tak terlalu pintar soal wanita.
Bagaimana denganmu? Kau tahu banyak soal pacaran?
Tentu saja.
Jika tak percaya, kau bisa mencari artikelnya.
Aku mantan pewara program kencan buta berjudul Saendabang.
Aku yang memberi nasihat percintaan terbaik.
- Julukanku... - "Tak Pernah Pacaran."
Apa?
Itu kata artikelnya.
Kenapa kau membaca yang itu?
"Oh Yoon-seo, penasihat cinta Saendabang,
ternyata tak pernah berpacaran.
Selebriti terkenal, Oh Yoon-seo, menjadi pewara
di Saendabang dan memberikan nasihat percintaan yang tulus.
Namun, ternyata dia tak pernah
- mengencani siapa pun seumur hidupnya." - Tolong hentikan.
"Sutradara acara tersebut bilang
walaupun tak punya pengalaman pacaran,
dia membaca buku soal percintaan dan memberikan nasihat.
Sutradara itu sangat berterima kasih atas kerja kerasnya."
Aku bilang cukup!
Dia berterima kasih padamu.
Silakan makan lagi, Nona Tak Pernah Pacaran.
Maaf.
Kita akan semakin sibuk besok.
Ya, kita harus membalasnya.
Jangan terlalu khawatir.
Aku memang sudah bilang ini,
tapi aku punya firasat kau akan memenangkan sidang ini.
Dari semua pengacara yang aku tahu,
kau yang paling berbakat.
Apa kau kenal banyak pengacara?
Pak Choe, Nona Dan, lalu...
Pokoknya, kau tahu.
Mulai besok, aku akan ke kantor
dengan tekad yang lebih kuat,
mari kita berusaha bersama.
Tentu.
Apa kau sudah memikirkan solusi untuk masalah ini?
Saat sidang juri pekan lalu,
para juri pindah ke pihak penuntut
setelah mendengar asuransi jiwa sebesar 4,94 miliar won.
Aku masih memikirkan rencananya.
Jika alasan melindungi diri tak bisa memenangkan sidang,
masyarakat akan mengkritik keras firma hukum kita.
Para warganet dan grup sipil.
Kau tahu mereka memihak Nona Im.
Aku tak menekanmu. Jadi, jangan berpikir begitu.
Tapi tetap saja,
jika kita kalah dalam kasus yang diperhatikan seluruh negeri,
tak ada yang mau menyewa kita lagi.
Tapi aku tak menekanmu,
jangan merasa tertekan.
Jika itu saja, aku pergi.
Apa yang akan kita lakukan?
Kita hanya punya empat pengacara termasuk aku,
tapi aku meminjam uang untuk membuka firma hukum ini
karena aku bermimpi melampaui
Firma Hukum Jang & Park suatu hari nanti.
Jika kau kalah dalam kasus ini, bukannya mencapai mimpi itu,
aku hanya akan punya segunung utang.
Jadi, merasa tertekan...
Bukan, jangan tertekan.
- Astaga. - Jangan terlalu khawatir.
Seseorang mengatakan aku akan menang apa pun yang terjadi.
Siapa?
Pokoknya, aku setuju dengan penilaian itu.
Jadi, percayalah padaku dan tunggu sampai aku menang.
Siapa yang bilang itu padanya?
Pasti peramal.
Apa dia peramal anak-anak?
Atau wanita muda?
Aku berharap dia peramal yang hebat.
Dia harus memenangkan kasus ini.
Aku sudah mencari setiap kasus, tapi tak ada preseden.
Itu karena aksi melindungi diri tak pernah diterima.
Kau sebaiknya pulang dahulu hari ini.
Tidak, tak apa-apa. Aku tak bisa membiarkanmu bekerja sendirian.
Aku lebih setia dari itu.
Aku juga bukan robot berhati dingin.
Kau sudah berhari-hari bekerja lembur karena aku.
Jadi, kau sebaiknya pulang dahulu.
Kapan kau akan pulang?
Aku masih punya pekerjaan.
HYEOK-JUN
Halo, Hyeok-jun.
Tak perlu. Aku bilang akan pulang sendiri.
Kau tak perlu khawatir.
Baiklah. Aku akan ke sana.
Kalau begitu, aku pulang dahulu.
Baik.
Pak Kwon?
Aku juga akan pulang.
Bukankah kau masih punya pekerjaan?
Aku akan mengerjakannya besok.
Kita seharusnya bekerja hanya 52 jam per pekan.
Sebagai orang hukum, aku harus memberi contoh.
Bagaimana kau menjelaskan semua lembur pekan ini?
Itu...
Ada apa? Apa liftnya rusak? Bagaimana ini?
Ya, ini teknisi.
Liftnya berhenti.
- Di lantai berapa? - Lantai tiga.
- Baiklah. - Tolong cepat.
Pak, tolong cepat!
Kenapa dia lama sekali?
Yoon-seo, kapan kau turun?
Hyeok-jun, liftnya rusak.
Aku terjebak di dalamnya bersama Pak Kwon.
Kau tak apa-apa? Apa kau terluka?
Tidak, aku tak terluka.
Liftnya akan segera diperbaiki, jangan terlalu khawatir.
Aku akan meneleponmu jika ada sesuatu.
Baiklah.
Kita akan baik-baik saja, 'kan?
Aku tak yakin.
Sepuluh tahun terakhir, sudah ada
214 korban luka berat atau kematian terkait lift.
Kenapa kau mengatakan hal menakutkan itu sekarang?
Kau bertanya, aku mengatakan faktanya.
Pak Kwon, di mana kau?
Nona Oh Jin-sim, kau baik-baik saja?
Kau baik-baik saja?
Ya, kami tak apa-apa.
- Yoon-seo, kau tak apa-apa? - Hyeok-jun.
Kau yakin tak terluka? Kau pasti kaget.
Aku tak apa-apa.
Apa maksudmu? Ini sebabnya kau tak seharusnya lembur.
Yoon-seo, tunggu.
- Permisi, Pak Kwon. - Ya?
Aku tak bermaksud kasar, tapi...
tidakkah kau mempekerjakan Yoon-seo-ku terlalu keras?
- "Yoon-seo-ku"? - Ya, Yoon-seo-ku.
Mulai sekarang, dia hanya bekerja selama jam kantor.
Hentikan. Apa kau gila?
Aku benar, 'kan?
Kenapa bekerja lembur padahal kau bukan karyawan sungguhan?
Kau tak bisa dipercaya. Ayo pergi saja.
Maaf, Pak Kwon. Tolong abaikan dia.
- Ya. - Cepat.
- Apa? - Pergi saja!
Ucapanku tidak salah.
Apa kau gila?
- Apa... - Kenapa kau tak menunggu di mobil?
Yoon-seo, tunggu.
Yang benar saja? Kau pasti mengejutkannya.
Aku yang terkejut.
Aku hanya bilang itu demi dirimu.
Kau tahu betapa khawatirnya aku saat kau terjebak di lift?
Kenapa perlu khawatir?
Aku tidak sendirian. Aku bersama Pak Kwon.
Itu sebabnya aku khawatir. Siapa yang tahu dia akan melakukan apa padamu?
Apa maksudmu? Apa kau gila?
Kenapa dia akan melakukan sesuatu padaku?
Dia juga pria, kau tahu.
Semua pria Korea ingin menggodamu.
- Ya, tentu saja! - Benar, 'kan?
Ya. Apa?
Tak ada kejadian seperti itu.
Sungguh? Tunggu.
Apa kau berpikir ingin menjadikan ini pekerjaan permanen?
Kau terus bekerja lembur.
Kau menyuruhku bekerja keras.
Hanya secukupnya.
Lihat-lihat kantornya dan mengerti pekerjaannya saja.
Bagaimana bisa aku memainkan karakterku jika tak berinvestasi apa pun?
Berhenti bicara omong kosong!
- Yoon-seo, kau... - Maksudku...
Kau sungguh serius kali ini, 'kan?
Tekadmu untuk memainkan karakter
sungguh membuatku terharu.
Aku akan membantumu mencapai itu dengan berbagai cara lain.
Aktingmu tak akan buruk lagi. Semangat!
Semangat!
Sudah. Masuklah. Di sini dingin.
"Hyeok-jun"?
Bagaimana bisa Hyeok-jun mengatakan itu?
Pak Kwon pasti masih kaget karena liftnya berhenti.
Astaga.
Tapi aku tak percaya liftnya sungguh rusak.
Itu sangat romantis.
Kukira jantungku akan berhenti juga.
Bagaimana bisa liftnya berhenti?
HASIL PENYELIDIKAN KEMATIAN
HASIL PEMERIKSAAN TERSANGKA
HASIL PENYELIDIKAN KEMATIAN
DAKWAAN
PEMERIKSAAN LATAR BELAKANG IM YUN-HUI
Oh Yoon-seo, wanita karier kontemporer.
Aku tampak gila kerja, dan itu sangat seksi.
- Selamat pagi. - Ya.
Apa kau mau secangkir kopi?
Kau mau kopi dengan banyak gula?
Tidak, terima kasih.
Apa kau lupa aku dituduh mempekerjakanmu terlalu keras?
Oleh pacarmu.
Pacarku? Bagaimana bisa kau bilang itu?
Bukankah dia pacarmu?
Tentu saja bukan. Dia...
Dia sepupuku.
Dia yang selalu menjemputku setiap kita pesta makan malam.
Baiklah.
- Dia pria itu? - Ya.
Jadi, jangan salah paham lagi. Itu menakutkan.
Baiklah.
Kau sungguh tak mau kopi?
Bolehkah kuminta secangkir?
Ya.
Itu sangat harum. Biji kopinya sangat harum.
Nona Yang, kau tahu sesuatu?
Tak ada firma hukum lain yang menyediakan kopi sebagus kita.
Mereka hanya sediakan teh polygonatum, teh biji jali, atau kopi instan.
Tapi aku berbeda.
- Untuk keluarga Always kita... - Aku yang membawa biji kopi ini.
Aku menerima hadiah saat hari libur.
Pantri kantor kita pun hanya punya teh polygonatum dan teh biji jali.
- Baiklah. - Ya.
Nona Yang, kau lebih baik dariku.
Mari kita minum kopi ini dan bermimpi indah.
- Hai! Selamat pagi. - Selamat pagi.
Kemarin, kau bekerja lembur bersama Pak Kwon, 'kan?
Apa terjadi sesuatu?
Apa maksudmu?
Aku dengar liftnya rusak semalam.
- Sebenarnya... - Aku mendengar ini dari satpam.
Ada orang yang terjebak di lift. Jadi, satpam itu datang untuk membantu.
Dan ada pasangan...
yang akan berciuman.
Apa? Maksudku...
Mungkin mereka tak mencoba berciuman.
Siapa mereka?
- Siapa yang seberani itu? - Aku penasaran, karena itu aku bertanya.
Satpam itu ingat penampilan mereka.
Pertama, pria itu sangat tinggi
dengan mata besar.
Dan wanitanya...
Dia sangat cantik seperti seorang aktris.
Pria tinggi dengan mata besar
dan wanita secantik aktris.
Dan mereka kerja lembur belakangan ini.
Yoon-seo.
Bukan aku dan Pak Kwon.
Sungguh bukan.
- Apa? - Apa?
Aku hanya bilang pasangan yang berciuman di lift bukan kami.
Kau sangat lucu.
Tentu saja bukan kalian.
Semua orang tahu kau dan Jung-rok saling membenci.
Kau lupa kopimu.
- Ya, kopinya. - Benar, kopi.
Itu pasti pasangan di perusahaan yang diam-diam pacaran.
Mereka mungkin tidak pacaran sama sekali.
Saat pria dan wanita muda terjebak di tempat sempit,
mereka tiba-tiba mulai memikirkan hal romantis.
Halo! Kami terjebak di sini!
Tolong kami!
Astaga.
Situasi apa ini?
Bagaimana bisa aku membuang waktu seperti ini?
Apakah udaranya semakin menipis?
Makin sulit untuk bernafas.
Ini baru dua menit.
Benar juga.
Aku pasti salah.
Kenapa aku harus terjebak dengannya?
Apa maksudmu?
Aku bisa terjebak bersama dewi alam semesta, Nona Oh.
Tapi aku kesal karena harus terjebak bersama beban sepertimu.
Walaupun kita bersama di tempat sekecil ini,
kau tak boleh jatuh cinta sama sekali padaku.
Mungkin aku harus sengaja membuat wajah jelek.
- Itu tak akan terjadi. - Tak akan terjadi.
Itu tak akan terjadi padaku.
- Itu tak akan terjadi padaku. - Itu tak akan terjadi padaku.
Apa yang kau lakukan?
Kau tak apa-apa?
- Apa kau memeriksanya? - Ya.
Baiklah.
Soal Jeong Ji-ho dari Nature Foods,
masukkan tiga toko yang terlibat
dan dua toko waralaba ke dalam surat penggeledahan.
- Ya. - Ayo istirahat sepuluh menit.
Aku akan membeli kopi. Kau mau apa?
Aku ikut denganmu.
Tak apa. Aku akan pergi sendiri.
Aku harus memikirkan sesuatu.
Baiklah. Aku ingin Americano.
Apakah kau dengar soal sidang juri?
Nona Yoo melawan keras Pak Kwon.
Bukankah menurutmu itu berlebihan? Mereka tetap berteman.
Nona Yoo pasti sedingin es.
Dan ada rumor yang beredar.
Katanya dia membuat kesepakatan.
Jika dia mengurus kesepakatan ini, dia akan mendapat posisi yang dia mau.
Aku tahu dia ambisius.
Tapi dia sungguh keterlaluan.
Itu cukup.
Aku tak mau mendengarnya lagi.
Kenapa? Aku kira kalian sudah putus.
Kenapa kau berhak memutuskan itu?
Satu latte dan Americano.
Ya.
Aku juga pesan ini.
- Apa ini? - Kurasa kau butuh sesuatu yang manis.
Aku sibuk.
Kau tak harus bilang. Aku bisa melihatnya.
Laporan autopsi?
Astaga.
Kau membaca laporan mengerikan itu di tempat seperti ini?
Apa kau ingin bilang sesuatu?
Tak peduli betapa sibuknya kau, tetap jaga kesehatanmu.
- Apa hubungannya denganmu? - Banyak.
Jika kau sakit,
aku tak merasa baik.
Aku pergi. Kau juga sebaiknya pergi.
Tampaknya ada seseorang yang menunggu kopi itu.
Nona Yoo. Ini materi yang kau minta.
Terima kasih.
Autopsi dan penilaiannya menguntungkan kita, 'kan?
Melihat pembela itu diam,
tampaknya mereka tak bisa apa-apa.
Putusan aksi melindungi diri tampaknya mustahil, 'kan?
Tapi kita belum bisa yakin.
PENGACARA KWON JUNG-ROK
Aku keluar sebentar.
Tolong catat jika aku mendapat telepon penting.
Baik.
Tapi kau akan ke mana?
Apa kau akan menemui klien?
Aku berencana ke rumah Im Yun-hui.
Jika kau bilang rumah Im Yun-hui,
apa maksudmu lokasi pembunuhan?
Ya. Ada beberapa bagian laporan yang tak masuk akal.
Aku perlu ke lokasi pembunuhan dan memutuskan jika laporannya benar.
Aku tidak tahu pengacara melakukan penyelidikan TKP sendiri.
Menyediakan bukti lain yang bisa melawan bukti jaksa
juga sudah menjadi tugas pengacara.
Jika jawabannya tak ada di laporan, berarti ada di TKP.
Seperti itu.
- Aku mau ikut... - Tidak bisa.
Tak ada alasan untukmu melihat TKP mengerikan itu.
Tapi kau tak bisa tahu.
Mungkin aku bisa melihat sesuatu yang kau lewatkan.
Aku juga sudah belajar banyak.
Aku sungguh ingin membantumu.
Tolong biarkan aku ikut. Kumohon?
Ini...
Ya. Ini rumah Im Yun-hui.
Kau yakin tak apa-apa?
Tentu saja.
Aku pernah memerankan detektif.
Jadi, aku akrab dengan hal seperti ini.
Aku yakin kehidupan nyata jauh berbeda dari drama.
Kau sebaiknya di belakangku dan ikuti dengan hati-hati.
GARIS POLISI
Perhatikan langkahmu.
Apa itu noda darah dari hari kejadian?
Ya.
Itu disebut noda percikan.
Noda percikan?
Itu merujuk darah yang memercik ke udara
setelah seseorang menusuk dan menarik pisau dari tubuh.
Dan dengan memeriksa noda darah itu, kita bisa memperkirakan
letak korban dan penyerangnya.
Kim Yeong-tae sedang berdiri
saat dia ditusuk.
Dia berdiri saat ditusuk? Apa maksudnya itu?
Jika seseorang tak sengaja menusuk saat penyerangan,
mereka biasanya menusuk dari posisi lebih rendah.
Tapi Kim Yeong-tae sedang berdiri tegak saat dia ditusuk.
Kurasa penuntut akan memakai fakta ini untuk mengklaim
terdakwa berniat membunuh.
Mari kita lihat lagi.
Baik.
Pak Kwon, kau tak apa-apa?
Ya, aku tak apa-apa.
Tolong panggilkan polisi.
Siapa kau?
Kau baik-baik saja?
Apa kau perlu ke IGD?
Aku tak apa-apa. Aku harus membuat pernyataan sebagai korban lebih dahulu.
Nona Oh, kau tak apa-apa?
Bagaimana denganmu? Bagaimana lukamu?
Kau masih berdarah.
Astaga.
Tunggu.
Lihat aku, Nona Oh. Aku tak apa-apa.
Tapi kau masih berdarah.
Kau sebaiknya ke rumah sakit.
Aku tak bisa pergi sekarang. Aku harus membuat pernyataan.
Itu tidak penting sekarang. Kau terluka.
Tunggu. Aku punya sapu tangan.
Kau tampak sangat kaget. Kau sebaiknya pulang dan istirahat.
- Aku akan mengantarmu. - Tidak.
Aku akan pulang sendiri. Kau sebaiknya cepat selesaikan ini
dan pergi ke rumah sakit setelah menulis pernyataan.
Aku akan meneleponmu nanti.
Baik.
Tolong antar dia, Pak.
Apa? Penyusup?
Siapa korbannya?
Pengacara Kwon Jung-rok?
Baik, aku segera ke sana.
KANTOR POLISI DONGBU
Kau di sini.
Astaga, lukamu cukup parah.
Kau tak apa-apa?
Ya, aku tak apa-apa.
Tapi yang lebih penting, apa katanya?
Dia adalah Park Su-myeong, penduduk lokal.
Dia mengira ada pencuri di rumah kosong saat lewat.
Jadi, dia masuk ke sana.
Dia anggota patroli lingkungan itu.
Apa kau mengenalnya?
Ibunya mengelola toko daging, dia kadang mengantarkan daging.
Bolehkah aku bicara dengannya?
Ya, tentu. Silakan.
Pak Park Su-myeong.
Apa kau kesakitan?
Apa?
Kepalamu masih berdarah.
Aku tak apa-apa.
Aku ingin menanyakan beberapa pertanyaan.
Tentu.
- Kau mengira aku pencuri? - Ya.
Apa kau kenal Im Yun-hui?
Pernahkah kau masuk rumah itu selain hari ini?
Dia...
Dia memintaku tidak bicara.
Tidak bicara soal apa?
Apakah kau ke rumahnya saat hari kejadian?
- Apa kau melihat sesuatu... - Apa kau Jaksa Yoo Yeo-reum?
Ya.
Aku meneleponnya karena dia jaksa kasus ini.
Bagaimana lukamu?
Tak apa. Tak terlalu parah.
Dia orang yang ada di TKP?
Kau sungguh berpikir tak apa-apa membiarkannya saja?
Itu hanya salah paham.
Terima kasih sudah menarik gugatannya. Su-myeong, berterima kasih padanya.
Terima kasih.
Maaf.
Sampai jumpa.
Ini Yoo Yeo-reum.
Aku ingin kau memeriksa latar belakang seseorang.
Namanya Park Su-myeong,
dia bekerja di toko daging dekat rumah Im Yun-hui.
Bisa tolong periksa
di mana Park Su-myeong saat hari kejadian?
Ya.
Ya, itu benar. Terima kasih.
Nona Oh, apa yang kau lakukan di sini?
Aku melihatmu naik taksi.
Aku tak bisa pulang karena sangat khawatir
Jadi, aku meminta kembali ke sini.
Apa semuanya sudah selesai?
Siapa pria itu?
Kenapa dia melakukan itu?
Sebenarnya, kau harus ke rumah sakit dahulu.
Tak apa.
Pendarahannya sudah berhenti.
Dokter yang bisa memutuskan itu.
Ayo, ke rumah sakit. Masuk mobil.
PUSAT MEDIS DARURAT REGIONAL
Kau tak perlu khawatir.
Ini hanya luka ringan.
Tapi kau masih harus hati-hati untuk sementara ini.
Baik, terima kasih.
Baik.
Aku sangat lega.
Aku sungguh khawatir itu mungkin sesuatu yang serius.
Aku akhirnya lega.
Kau sungguh tak perlu mengantarku pulang.
Kau bahkan sedang tak sehat.
Aku tak apa-apa.
Kau bahkan datang ke rumah sakit bersamaku.
Sejujurnya, itu bukan karenamu.
Itu hanya untuk kebaikanku.
Aku merasa sangat buruk
karena meninggalkanmu tadi.
Aku juga merasa buruk karena menyuruhmu pulang sendiri.
Itu sebabnya aku mengantarmu pulang, agar kau tak perlu merasa bersalah.
Kau sungguh terkejut hari ini. Kau sebaiknya pulang dan istirahat.
Jangan khawatirkan aku. Kau yang harusnya istirahat.
Lupakan soal pekerjaan, setidaknya hari ini.
Mengerti?
Tentu, aku akan lakukan itu.
Janji padaku.
Ayo. Janji padaku.
Sebaiknya kau tepati janjimu.
Aku janji.
Kau pulang terlambat. Apa kau mengerjakan sidang kedua?
Ya.
Bisakah kalian berdua tidak saling melawan lagi?
Aku merasa gelisah.
Begitukah? Lain kali, aku melawanmu saja.
Kau ini.
Tunggu, kau terluka?
- Ya. - Apa yang terjadi?
Siapa yang melakukannya?
Ini bukan apa-apa.
Apa kau kenal Im Yun-hui?
Pernahkah kau masuk rumah itu selain hari ini?
Dia...
Dia memintaku tidak bicara.
Dia seorang saksi.
Nona Im memintanya tetap diam karena dia tahu sesuatu
atau melihat sesuatu.
Ada kemungkinan besar dia saksi mata.
Aku sudah meminta Pak Lee memeriksa para kenalannya.
Kasus ini akan menuju arah baru.
Jung-rok, tolong lebih berhati-hati.
Aku suka kau bekerja keras, tapi kau terluka sungguhan.
Benar.
Sejujurnya aku kira dia akan mati.
Kenapa aku mati?
Aku bisa melindungi diriku sendiri, jangan khawatir.
Bagaimana aku tidak khawatir?
Kau jatuh dengan sekali pukul.
Jika dia memukulmu tepat di kepala...
Aku memang dipukul di kepala.
Tak bisa dipercaya.
Nona Oh, Jung-rok lebih lemah daripada kelihatannya.
Saat aku terlibat kasus penyelundupan narkoba,
aku diserang geng kriminal.
- Geng? - Ya.
Dua sindikat kriminal
saling menuntut untuk menuduh kejahatan mereka.
Berkat ketelitianku dan keadilanku,
pihak kami menang.
Empat belas anggota geng lawan...
Empat belas, lima belas, enam belas. TIdak, tujuh belas orang menyerangku.
Aku bisa mengalahkan mereka dengan tangan kosong.
- Kau mau tahu rahasiaku? - Ya.
Kegigihan.
- Kegigihan! - Kegigihan?
Itu benar.
Aku tak takut walaupun di dalam situasi seperti itu.
Selagi itu,
Jung-rok mungkin pintar, tapi dia tak segigih itu.
Mari bicara. Kita bicara dahulu.
- Ada sehelai rambut di sini. - Rambut?
Seperti kubilang, dia tidak terlalu kuat,
tapi matanya jeli.
Bagaimana kau melihatnya?
Luar biasa.
Dia tak terkejut sama sekali. Dia bahkan tak bereaksi.
Astaga.
Aku tak percaya. Bagaimana bisa dia melihatnya?
Astaga.
TOKO DAGING DAESEONG
- Kau tahu salon itu, 'kan? - Ya.
Aku berangkat dahulu.
Halo, Pak!
- Kau akan pergi mengantar? - Ya!
- Aku pergi dahulu. - Ya.
Halo, Pak.
Kau bekerja keras di cuaca dingin.
Dari yang kulihat,
kau tampaknya mengenal putra pemilik toko daging.
Ya, tapi kenapa kau bertanya?
TOSERBA
Su-myeong jatuh cinta padanya.
Dia selalu mengikutinya.
Kau pasti sering melihat keduanya bersama.
Ya, tentu saja.
Aku melewati semua gang di lingkungan ini.
Beberapa kali sehari.
Apa kau melihat mereka bersama di hari kejadian?
Apa?
Park Su-myeong berada di rumah Im Yun-hui malam itu?
Ya, dia yakin soal itu.
- Ke mana kau selarut ini? - Pergi mengantar.
Aku harus pergi. Yun-hui menungguku.
Yun-hui cantik.
Lihat betapa dia terpesona.
Park Su-myeong jatuh cinta pada Im Yun-hui?
Kurasa itu alasannya diam saja walaupun melihat semuanya.
Dia sudah pasti saksi mata.
Dia mungkin bukan.
Jika bukan, berarti...
Apa kau dan Nona Im dekat?
Yun-hui orang yang baik.
Apa kau tahu dia membunuh suaminya?
Aku harus pergi mengantar!
Ibuku bilang kami punya banyak pesanan.
Apa kau ada di rumah Nona Im saat hari kejadian?
Apa kau melihatnya?
Dua kilogram tulang ekor untuk Jin-su.
Tiga kilogram ham untuk Myeong-jin.
Satu kilogram daging kaldu untuk Hyeok-su.
Lalu...
Siapa lagi?
Ibuku memberitahuku.
Siapa lagi?
Dia tak menjawab pertanyaanmu.
Aku kira dia melihat kejadiannya.
Bahkan jika begitu,
itu mungkin tak membantu kasus kita.
Bagaimana jika dia bicara
dan mengatakan melihat Yun-hui
dipukuli suaminya?
Itu hanya merugikan kasus kita.
Kau benar.
Aku sudah bertanya, dia dan Yun-hui
cukup dekat.
Kita harus membiarkannya pergi.
Tunggu, apa kau akan pergi?
Ya, aku punya pertanyaan untuk Nona Im.
Jika begitu...
Makan ini sebelum kau pergi.
GINSENG MERAH
- Apa ini? - Tentu saja itu ginseng merah.
Silakan dan makan itu.
- Habiskan di depanku. - Baiklah.
Bagaimana? Apa kau merasa bertenaga?
Aku membelinya khusus untukmu.
Kau lebih lemah dari kelihatannya, ingat?
Aku tidak lemah.
Kau salah melihat karena saat itu kacau,
- tapi aku sungguh dipukul dengan keras. - Baiklah.
Orang biasa sudah pingsan berjam-jam.
Tapi aku langsung bangkit dan menangkap pelakunya.
Jika kau terus menyebarkan rumor aku lemah dan hampir mati,
- kau bisa dihukum atas pemfitnahan. - Kau akan menghukumku?
Aku?
Aku memanggil polisi untukmu, dan pergi ke rumah sakit denganmu.
Aku bahkan memberikanmu ginseng merah.
Kau sungguh berhati dingin.
Aku tak bilang akan menghukummu sungguhan.
Aku hanya memintamu menahan diri dari menyebarkan rumor itu.
Aku mengerti.
Jaga dirimu.
Baiklah.
Semoga tak ada masalah hari ini.
Aku mencemaskannya.
PUSAT PENAHANAN
Bisa aku bertanya?
Saat insiden terjadi,
kau masih cedera dan butuh sembilan pekan untuk pulih.
Suamimu juga bertubuh lebih besar darimu.
Bagaimana caramu membunuhnya dengan menusuknya dua kali?
Niatku hanya untuk bertahan hidup.
Kukira hanya dengan itu masalahku berakhir.
Itu tak bisa terjadi dengan niat saja.
Berbeda dari yang kau lihat di TV,
pisau menyangkut di tulang dan organ. Jadi, sulit menembus tubuh.
Jadi, saat seseorang menusuk orang lain untuk kali pertama,
tangan mereka akan terluka.
Apa kau tahu seseorang bernama Park Su-myeong?
Aku tahu dia.
Dia bekerja di toko daging.
Aku dengar kalian sangat dekat.
Siapa yang bilang itu?
Kebanyakan orang di sekitarmu bilang itu.
Itu konyol. Bagaimana bisa kami dekat?
Hari ini sidang kedua Im Yun-hui, 'kan?
Ya. Aku gugup.
Aku juga gugup.
Kita harus berusaha agar lebih unggul.
Aku lebih gugup dibanding saat memegang tangan pacar pertamaku.
- Pak Kwon di sini. - Jung-rok.
Kau bisa, 'kan?
Kau punya senjata rahasia, 'kan?
Pak Lee, boleh bicara sebentar?
Aku bisa lihat dari wajahnya dia punya sesuatu.
Walaupun dia tidak sopan, kurasa dia punya senjata rahasia.
Apa kau berhasil membujuk Park Su-myeong ke sidang?
Aku terus mendatanginya,
tapi dia terus menolak.
Aku tahu itu sulit, tapi kau harus membawanya ke sidang hari ini.
Aku mohon.
Apa aku bisa...
Apa aku bisa mencobanya?
Aku akan ikut dengan Pak Lee
dan mencoba membujuknya.
- Aku akan tunggu di lobi. - Baik.
Nona Oh.
Menurutku, kau tak perlu menghadiri sidang hari ini.
Apa? Kenapa?
Ada wartawan lebih banyak dari biasanya.
Itu akan berbahaya.
Baiklah. Aku pergi dahulu.
Semuanya akan lancar hari ini.
Sidang wanita yang membunuh suaminya
telah dibuka kembali.
Masalah yang diperdebatkan apakah itu aksi melindungi diri
atau demi mendapat uang asuransi.
Jaksa kasus ini, Yoo Yeo-reum,
percaya diri dengan bukti tambahan dan situasinya,
dia akan bisa membuktikan Im bersalah.
Tidak.
Su-myeong! Kau mau ke mana? Kau harus mengantar.
Pak Park Su-myeong.
- Bisa kita bicara? - Aku tidak mau pergi.
Aku bilang aku tidak mau pergi.
Aku akan bicara padanya.
Dia memintaku tidak bicara.
Dia bilang aku tidak boleh bicara.
Pak Park Su-myeong.
Apa kau ingat aku?
Kau melihatku terakhir kali di rumah Nona Im.
Aku berdiri di sebelah pengacara
yang kau serang.
Aku sangat marah saat itu.
Pria yang kau pukul
adalah orang yang aku sukai.
Aku sangat sedih
karena pria yang aku sukai terluka.
Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf.
Aku tahu kau mengerti perasaanku.
Kau pasti tak suka saat orang yang kau sukai terluka atau sedih.
Aku tidak suka itu.
Aku tidak suka.
Aku tak suka Yun-hui sedih atau terluka.
Tapi jika kau tetap diam seperti ini,
Yun-hui mungkin akan menjadi lebih terluka atau lebih sedih.
Kau harus mengatakan kebenarannya.
Tak peduli apa itu.
Jika tak mengatakannya hari ini,
kau mungkin tak akan bisa menemuinya untuk waktu yang sangat lama.
- Kami protes! - Kami protes!
Akui melindungi diri!
- Akui melindungi diri! - Akui melindungi diri!
Sebagai peneliti negara,
Anda sendiri yang memeriksa TKP, benar?
Ya, benar.
Terdakwa mengklaim
dia tak sengaja membunuh korban saat secara fisik berkelahi dengannya.
Apa temuan Anda sesuai dengan klaimnya?
Tidak.
Noda cipratan di kasus ini hanya bisa terjadi
saat penyerang menusuk korbannya dengan kuat dari depan.
Itu saja.
Pihak pembela. Anda ingin memeriksanya?
Ya.
Dengan analisis darah dari Anda,
berapa banyak yang Anda tahu?
Saya bisa tahu apa yang terjadi di TKP.
Noda cipratan itu bisa terbentuk saat penyerang menusuk dari depan,
apa nodanya ada di pakaian Im Yun-hui?
Kami tak menemukan...
Tak ada noda cipratan seperti itu yang ditemukan di pakaian terdakwa.
Apa itu benar?
- Ya. - Itu berarti
ada kemungkinan terdakwa tak bersalah.
Saya keberatan. Dia mengecoh saksi mata.
Ditolak.
Saksi, jawab pertanyaannya.
Hanya dari melihat jejak darahnya, kemungkinan itu tak bisa dipungkiri.
Yun-hui.
Yang Mulia. Saya mengajukan saksi mata tambahan.
Saksi mata tambahan?
Itu pengajuan untuk saksi mata yang tak disetujui sebelumnya.
Apa alasan Anda untuk ini?
Park Su-myeong yang saya ajukan adalah saksi mata tambahan
yang sangat dekat dengan terdakwa.
Dia berada di lokasi saat hari kejadian.
Walaupun dia dikecualikan dalam laporan penuntut,
mungkin hanya dia saksi kasus ini.
Dia juga mungkin tersangka lain.
- Apa? - Apa?
Tolong izinkan saya memanggilnya.
SAKSI
Saksi, mohon Anda membantu saya sebelum bersaksi.
Bisa tolong tulis nama Anda?
Ya.
Apakah Anda biasanya memakai tangan kanan
untuk menulis, makan, dan beraktivitas sehari-hari?
Ya.
Saat ini, Anda tinggal dengan ibu Anda yang mengelola toko daging.
- Benar? - Ya.
Pekerjaan Anda adalah mengantar daging.
Dan ibu Anda bertugas memotong daging.
- Benar? - Ya.
Dengan kata lain, pekerjaan Anda tak mengharuskan Anda
bekerja dengan pisau.
- Ya. - Kalau begitu...
bagaimana bisa jempol Anda terluka?
Anda pergi ke rumah Im Yun-hui untuk mengantar daging
di hari kejadian.
Benar?
- Ya. - Menurut riwayat medisnya,
saksi pergi ke IGD di hari kejadian
untuk mendapat jahitan di jempol kanannya
yang panjangnya sekitar tiga sentimeter.
Saya akan menyerahkan riwayat medisnya sebagai bukti.
Saat orang biasa menusuk seseorang, mereka sering melukai jempol mereka
karena pisau tidak menembus tubuh semudah itu.
Menurut Anda luka itu hanya kebetulan?
Yang Mulia, pihak penuntut tidak memeriksa Park Su-myeong
karena menganggap terdakwa sudah memberi tahu semuanya.
Pihak penuntut hanya fokus menyelesaikan kasus ini
karena kasus ini sudah menjadi masalah sosial besar.
Namun, mereka tak peduli mengungkap kebenarannya.
Saya punya pertanyaan untuk saksi.
Siapa yang membunuh Kim Yeong-tae hari itu?
Saya keberatan, Yang Mulia.
Tak ada sidik jari atau noda darah
milik Park Su-myeong di TKP.
Pembela membuat komentar tak berdasar
hanya berdasarkan imajinasinya untuk membingungkan departemen keadilan
dan para juri.
Itu tidak benar.
Yang Mulia, pihak penuntut hanya menyerahkan
kesaksian terdakwa dan laporan autopsi sebagai barang bukti
untuk membuktikan Im Yun-hui bersalah.
Namun, bahkan laporan autopsi itu
tidak sesuai dengan kesaksian terdakwa.
Menurut pihak penuntut, wanita yang terluka parah
membunuh suaminya dengan menusuknya dua kali di titik vital.
Namun, itu tidak masuk akal.
Park Su-myeong ada di TKP hari itu,
dan jempolnya terluka.
Im Yun-hui bersaksi bahwa dia membunuh suaminya sendiri,
tapi dia tidak dalam kondisi memungkinkan untuk itu.
Biar saya tanya sekali lagi.
Siapa yang membunuh Kim Yeong-tae...
hari itu?
Orang yang menusuknya...
- Orang yang menusuknya... - Tidak, jangan bicara.
Terdakwa, tolong diam.
Jangan pukul dia!
Saya menusuknya. Saya menusuknya dengan pisau.
Saya yang menusuknya dengan pisau.
Su-myeong.
Bajingan itu...
Bajingan itu memukul Yun-hui setiap hari.
Dia memukul Yun-hui hari itu.
Jadi... Saya menusuknya.
Yun-hui dipukuli hari itu.
Yun-hui dipukuli.
Dia memukul Yun-hui lagi.
Tolong...
Hentikan.
Yun-hui.
Tolong hentikan.
Yun-hui!
Berhenti memukulnya! Berhenti!
- Apa katamu? - Su-myeong, lari saja.
Tolong pergi saja.
Saya menusuknya.
Dia memukuli Yun-hui.
Dia memukuli Yun-hui setiap hari. Yun-hui dipukuli setiap hari.
Dia di sini.
Apa kau ditekan
- oleh penuntut? - Apa kau selingkuh?
Tak ada sidik jari lain yang ditemukan di TKP.
Kenapa kau sengaja menutupi yang sebenarnya terjadi?
Kenapa kau tak mengakui orang lain membunuh suamimu?
Tolong beri tahu kami.
Aku mungkin pembunuhnya juga.
Karena aku selalu membayangkan membunuhnya puluhan kali...
Tidak, ratusan kali.
Ternyata Kim Yeong-tae dibunuh oleh orang lain.
Park mengakui kejahatannya
dan bersaksi pembunuhan itu tak disengaja.
Polisi menemukan sepasang sarung tangan yang penuh noda darah di kamarnya.
Park memakainya saat hari kejadian.
Mereka memperkirakan darah itu
campuran darah Park dan almarhum Kim Yeong-tae.
Mereka mengumumkan analisis DNA sudah diajukan.
Berhasil!
Jung-rok sungguh pengacara terhebat di firma kita.
Aku setuju. Aku tak mengira ternyata ada pelaku lain.
Sungguh? Kau tak mengiranya?
Aku sudah tahu.
Jika tahu, kau tak akan diam tentang itu.
Kau pasti akan membuat keributan.
Membuat keributan?
Apa kau sungguh mengatakan itu?
Aku kembali.
Jung-rok. Kemarilah.
Kerjamu bagus. Ayolah.
Tidak, aku sungguh ingin memelukmu hari ini.
Aku mencintaimu, Jung-rok.
Kita harus merayakan ini.
Ayo, pesta makan malam.
Ayo, makan daging sapi dan pergi karaoke setelahnya.
Bagaimana? Apa itu bagus? Ayo.
- Maaf, tapi mungkin lain kali. - Kenapa?
Aku lelah hari ini.
Maaf.
Bagaimana jika kita pergi tanpa dia?
Apa maksudmu? Bintang malam ini tak hadir.
Apa ada jumpa penggemar tanpa selebritas?
Pesta ulang tahun tanpa yang berulang tahun?
Kau seharusnya sadar.
Astaga.
Kau pulang cepat hari ini.
Ya.
Kau pasti lelah. Kau sebaiknya pulang dan istirahat.
Istirahat yang baik.
Nona Oh.
Maukah minum soju denganku?
Apa?
MEJA BOM, SUP TULANG BABI ONAM
Suasana hatimu tampaknya tak bagus.
Itu aneh.
Kau biasanya sangat senang setiap memenangkan kasus.
Apa kau sedih
karena Jaksa Yoo Yeo-reum?
Apa kau merasa bersalah menang karena dia temanmu?
Ya, itu salah satu alasannya.
Aku mengerti kenapa Im Yun-hui ingin menutupi pembunuhan Park Su-myeong.
Tapi aku juga mengerti kenapa Park Su-myeong
berakhir membunuh suami Im Yun-hui.
Aku tak terlalu senang dengan situasi ini.
Ini.
Terima kasih.
- Untuk apa? - Untuk mengatakan aku akan menang
dan mengkhawatirkanku saat aku terluka.
Tak masalah.
Soal itu,
boleh aku bertanya sesuatu?
Kau menolak pesta makan malam karena lelah.
Lantas kenapa mengajakku minum soju denganmu?
Aku hanya ingin
minum berdua denganmu hari ini.
Ini lebih dingin dari dugaanku.
Kenapa kau tertawa?
Aku mendadak ingat waktu itu
saat kita piknik bersama.
Kau menyuruhku menaruh tanganku
di dalam sakuku jika aku kedinginan,
tapi aku salah paham dan menaruhnya di dalam sakumu.
Kau tak tahu betapa malunya aku saat itu.
Aku sudah terlalu sering muncul di drama TV,
dan itu mengganggu kesadaran realitasku.
Kau tak punya alasan untuk membiarkanku
menghangatkan tangan di sakumu.
Aku khawatir.
Sebagaimana kau mencemaskanku
dan menghiburku,
aku juga ingin...
melakukan yang sama untukmu.
Aku harap dia seseorang yang bisa membuatku hatiku tersentuh.
Lokakarya dengan Oh Yoon-seo?
Semuanya khawatir dia tidak cukup hangat.
Apa kau tak tertarik sedikit pun padanya?
Kami pergi membelikan kue ikan untukmu, tapi kembali dengan tangan kosong.
Dia ingin pria itu bertindak, tapi dia belum...
Pak Kwon, kau sangat jahat!
Dia sangat marah.
Siapa yang menganggap pacaran begitu logis?
Apakah dia benar-benar menyukaiku?
Aku cenderung lambat,
tapi aku akan melangkah padamu dengan kecepatanku sendiri.
Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius