1
00:00:49,215 --> 00:00:52,218
ฉันมีอะไรอยากบอกคุณค่ะ

2
00:00:55,013 --> 00:00:56,139
แต่...

3
00:00:58,933 --> 00:01:00,268
ยังไม่บอกตอนนี้หรอก

4
00:01:00,769 --> 00:01:01,978
แต่ว่า

5
00:01:02,520 --> 00:01:05,356
สักวันฉันจะบอกคุณแน่

6
00:01:07,442 --> 00:01:09,110
ถึงความรู้สึกที่แท้จริง

7
00:01:09,903 --> 00:01:11,863
ที่ฉันมีอยู่ตอนนี้

8
00:01:21,247 --> 00:01:23,333
ทำไมถึงบอกตอนนี้เลยไม่ได้นะ

9
00:01:23,958 --> 00:01:26,044
(หมูสามชั้น)

10
00:01:26,795 --> 00:01:28,254
เธอจะชอบหมูสามชั้นไหมนะ

11
00:01:28,588 --> 00:01:29,714
คุณโอจินชิม

12
00:01:34,677 --> 00:01:36,429
หรือว่า ชอบใช่ไหมครับ

13
00:01:37,764 --> 00:01:39,724
คะ คือฉัน...

14
00:01:40,517 --> 00:01:43,478
ตายแล้ว ฉันคิดว่าชอบค่ะ

15
00:01:43,770 --> 00:01:46,147
แต่คุณถามตรงเกินไปหน่อยนะคะ

16
00:01:46,773 --> 00:01:48,983
ฉันทำตัวไม่ถูกเลย

17
00:01:49,734 --> 00:01:51,152
ว่าแต่รู้ได้ยังไงคะ

18
00:01:51,736 --> 00:01:53,196
ว่าฉันรู้สึกยังไง

19
00:01:54,447 --> 00:01:56,491
เพราะคนส่วนมากก็รู้สึกแบบนั้นครับ

20
00:01:56,658 --> 00:01:57,909
คนส่วนมากเหรอคะ

21
00:02:01,079 --> 00:02:02,997
คุณคงเนื้อหอมกว่าที่ฉันคิดไว้สินะ

22
00:02:03,206 --> 00:02:05,583
เป็นตัวเลือกที่ง่าย
แถมราคาก็ถูกด้วยครับ

23
00:02:05,667 --> 00:02:06,668
คะ

24
00:02:08,253 --> 00:02:09,587
ราคาถูกเหรอ

25
00:02:10,171 --> 00:02:11,923
มันถูกกว่าเนื้อวัวนี่ครับ

26
00:02:15,260 --> 00:02:16,678
(หมูสามชั้น)

27
00:02:19,973 --> 00:02:21,683
เดี๋ยวก่อนนะคะ

28
00:02:21,766 --> 00:02:23,101
เมื่อกี้คุณถามฉัน

29
00:02:23,476 --> 00:02:26,146
- ว่าชอบหมูสามชั้นไหมน่ะเหรอ
- ครับ

30
00:02:26,688 --> 00:02:29,399
เราออกมาทานมื้อเย็นกัน
ผมเลยอยากเลือกเมนู

31
00:02:30,275 --> 00:02:32,110
ตอนตอบคุณคิดว่าเป็นอะไรเหรอครับ

32
00:02:33,319 --> 00:02:35,113
อ๋อ คือ...

33
00:02:37,448 --> 00:02:40,285
คัมจาทังค่ะ ฉันนึกว่าคุณถามฉัน

34
00:02:42,120 --> 00:02:43,329
ว่าชอบคัมจาทังหรือเปล่า

35
00:02:43,413 --> 00:02:45,498
เท่าที่รู้ ในรัศมีหนึ่งกิโลเมตรนี้

36
00:02:45,665 --> 00:02:47,375
ไม่มีร้านคัมจาทังอยู่เลยนะครับ

37
00:02:48,501 --> 00:02:50,920
งั้นไปกินหมูสามชั้นกัน
ฉันก็ชอบหมูสามชั้นค่ะ

38
00:02:51,129 --> 00:02:53,798
- โอ้โฮ หมูสามชั้น
- ครับ งั้นไปกัน

39
00:02:53,882 --> 00:02:56,801
ที่นั่นไม่ค่อยมีลูกค้า
แบบนั้นน่าจะดีกับคุณครับ

40
00:02:57,635 --> 00:02:59,012
- ค่ะ
- ครับ ไปกันเถอะ

41
00:03:00,430 --> 00:03:01,431
ไปกันค่ะ

42
00:03:18,448 --> 00:03:20,992
- คุณคงชอบหมูสามชั้นมากสินะครับ
- ค่ะ

43
00:03:21,075 --> 00:03:22,911
ฉันรักหมูสามชั้นเลยล่ะ

44
00:03:22,994 --> 00:03:25,371
คุณหัวไวมากเลยนะคะ

45
00:03:25,622 --> 00:03:28,333
ครับ ตั้งแต่ผมเริ่มทำงานเป็นทนาย

46
00:03:28,416 --> 00:03:32,295
ผมก็ได้เจอคนมากมาย
เลยกลายเป็นคนหัวไวน่ะครับ

47
00:03:36,758 --> 00:03:39,761
ทนายควอน คุณไม่เคยมีแฟนใช่ไหม

48
00:03:44,807 --> 00:03:45,892
ทำไมจู่ๆ ถึงถามครับ

49
00:03:45,975 --> 00:03:49,520
พอเป็นเรื่องผู้หญิง
คุณดูตามไม่ทันเท่าไร

50
00:03:51,898 --> 00:03:54,150
งั้นคุณล่ะครับ
รู้เรื่องความสัมพันธ์เยอะเหรอ

51
00:03:54,859 --> 00:03:55,860
แน่นอนค่ะ

52
00:03:57,278 --> 00:03:59,155
ถ้าไม่เชื่อก็ลองไปค้นข่าวดูเลยค่ะ

53
00:03:59,364 --> 00:04:03,117
ฉันเคยเป็นพิธีกรรายการจับคู่
ที่ชื่อเซนดาบัง

54
00:04:03,201 --> 00:04:05,620
และฉันก็ให้คำแนะนำ
เรื่องรักๆ ใคร่ๆ ได้ดีมาก

55
00:04:06,371 --> 00:04:08,665
- ฉันมีฉายาว่า...
- "โสดตั้งแต่เกิด"

56
00:04:09,791 --> 00:04:10,792
เอ๊ะ

57
00:04:11,876 --> 00:04:13,378
ในข่าวบอกว่าอย่างนั้นครับ

58
00:04:14,921 --> 00:04:16,756
ทำไมต้องไปอ่านข่าวนั้นด้วยล่ะ

59
00:04:18,591 --> 00:04:20,218
"ที่ปรึกษาหัวใจ
ประจำเซนดาบัง โอยุนซอ

60
00:04:20,301 --> 00:04:21,803
ไม่เคยมีแฟนมาก่อน

61
00:04:21,886 --> 00:04:23,680
โอยุนซอ นักแสดงชื่อดัง
ซึ่งปัจจุบันเป็นพิธีกร

62
00:04:23,763 --> 00:04:26,724
ของรายการเซนดาบัง
ทั้งยังแนะนำเรื่องการเดตอย่างจริงใจ

63
00:04:26,808 --> 00:04:28,935
แต่กลายเป็นว่าเธอไม่เคย

64
00:04:29,018 --> 00:04:31,938
- มีแฟนเลยสักคน โสดตั้งแต่เกิด"
- พอได้แล้วค่ะ

65
00:04:32,021 --> 00:04:34,065
"ผู้กำกับรายการให้สัมภาษณ์

66
00:04:34,148 --> 00:04:36,276
ว่าถึงเธอจะไม่เคย
มีประสบการณ์ในการคบหากับใคร

67
00:04:36,359 --> 00:04:39,988
แต่เธออ่านหนังสือเรื่องความสัมพันธ์
และคอยให้คำแนะนำ

68
00:04:40,071 --> 00:04:42,490
เขาอยากขอบคุณเธอมาก
ที่ตั้งใจทำงานหนัก..."

69
00:04:42,573 --> 00:04:44,158
ฉันบอกว่าพอได้แล้วไง

70
00:04:46,035 --> 00:04:47,078
เขาบอกขอบคุณคุณนะ

71
00:04:50,790 --> 00:04:52,875
ทานอีกสิครับ คุณโสดตั้งแต่เกิด

72
00:04:52,959 --> 00:04:54,002
ขอโทษครับ

73
00:05:05,805 --> 00:05:08,433
{\an8}พรุ่งนี้เราคงยุ่งขึ้นไปอีกนะครับ

74
00:05:09,684 --> 00:05:11,394
{\an8}เราต้องโต้กลับนี่คะ

75
00:05:16,691 --> 00:05:18,318
{\an8}อย่ากังวลนักเลยนะคะ

76
00:05:18,401 --> 00:05:19,777
{\an8}ฉันรู้ว่าเคยพูดไปแล้ว

77
00:05:19,902 --> 00:05:24,198
{\an8}แต่ฉันรู้สึกว่าคุณจะชนะคดีนี้ค่ะ

78
00:05:25,283 --> 00:05:27,910
{\an8}เทียบกับทนายทุกคนที่ฉันรู้จัก

79
00:05:28,119 --> 00:05:29,537
{\an8}คุณเก่งที่สุดแล้วค่ะ

80
00:05:30,204 --> 00:05:32,165
{\an8}คุณรู้จักทนายหลายคนเหรอครับ

81
00:05:34,042 --> 00:05:37,253
{\an8}ทนายชเว ทนายทัน แล้วก็...

82
00:05:38,212 --> 00:05:39,464
ก็นั่นแหละค่ะ

83
00:05:42,133 --> 00:05:44,552
ตั้งแต่พรุ่งนี้ไป ฉันจะไปที่ทำงาน

84
00:05:44,635 --> 00:05:47,055
ด้วยความมุ่งมั่น
และตั้งใจยิ่งกว่าเดิม

85
00:05:47,513 --> 00:05:49,182
เพราะงั้นเรามาสู้ไปด้วยกันเถอะ

86
00:05:51,684 --> 00:05:52,685
ครับ

87
00:05:55,980 --> 00:05:58,483
นายคิดหาทางออก
จากเรื่องวุ่นวายนี่ไว้หรือยัง

88
00:05:58,816 --> 00:06:00,860
ในการพิจารณาคดีของลูกขุนสัปดาห์ก่อน

89
00:06:00,943 --> 00:06:02,653
คณะลูกขุนเอนเอียงไปทางอัยการ

90
00:06:02,737 --> 00:06:04,989
หลังได้ยินว่าประกันชีวิต
มีมูลค่า 4,940 ล้านวอน

91
00:06:05,907 --> 00:06:07,408
ผมยังคิดหาทางอยู่ครับ

92
00:06:08,159 --> 00:06:11,204
ถ้าเราไม่ช่วยเธอเอาชนะคดี
ว่าเป็นการป้องกันตัว

93
00:06:11,454 --> 00:06:14,040
สังคมได้วิจารณ์
สำนักงานกฎหมายเรายับแน่ๆ

94
00:06:14,624 --> 00:06:17,335
ทั้งสังคมออนไลน์แล้วก็กลุ่มคนทั่วไป

95
00:06:17,919 --> 00:06:19,295
นายก็รู้ว่าพวกนั้นเข้าข้างอิมยุนฮี

96
00:06:22,256 --> 00:06:25,009
ฉันไม่ได้บีบคั้นนายนะ
อย่าคิดแบบนั้นล่ะ

97
00:06:27,261 --> 00:06:28,262
ถึงอย่างนั้นก็เถอะ

98
00:06:29,097 --> 00:06:33,142
ถ้าเราแพ้คดี
ที่ทั้งประเทศให้ความสนใจ

99
00:06:33,392 --> 00:06:36,562
จะต้องไม่มีใครอยากจ้างเราแน่นอน

100
00:06:38,898 --> 00:06:40,149
แต่ฉันไม่ได้กดดันนายนะ

101
00:06:40,817 --> 00:06:42,276
อย่ารู้สึกแบบนั้นล่ะ

102
00:06:42,985 --> 00:06:44,779
ถ้าไม่มีอะไรแล้ว ผมขอตัวก่อนนะครับ

103
00:06:46,948 --> 00:06:48,741
เราจะทำยังไงกันดี

104
00:06:48,825 --> 00:06:50,827
ถ้ารวมฉันด้วย เราก็มีทนายแค่สี่คน

105
00:06:50,910 --> 00:06:52,954
แต่ฉันกู้เงินมา
เปิดสำนักงานกฎหมายนี้

106
00:06:53,037 --> 00:06:54,539
เพราะฝันว่าสักวัน

107
00:06:54,622 --> 00:06:57,125
จะแซงสำนักงานกฎหมาย
จางแอนด์พัคให้ได้

108
00:06:57,542 --> 00:07:00,628
ถ้านายทำคดีนี้พัง
ฝันอันยิ่งใหญ่นั่น

109
00:07:00,837 --> 00:07:03,339
จะกลายเป็นหนี้ก้อนโตแทน

110
00:07:03,714 --> 00:07:06,342
เพราะงั้นรู้สึกกดดันไว้เถอะ

111
00:07:06,425 --> 00:07:07,468
ไม่สิ อย่าเลย

112
00:07:07,760 --> 00:07:10,596
- ให้ตายเถอะ
- อย่ากังวลไปเลยครับ

113
00:07:11,431 --> 00:07:13,975
มีคนบอกมาว่ายังไงผมก็จะชนะ

114
00:07:14,767 --> 00:07:15,810
ใครเหรอ

115
00:07:16,811 --> 00:07:19,439
นั่นแหละครับ
ผมเห็นด้วยกับการประเมินนั้น

116
00:07:19,730 --> 00:07:21,983
ขอให้เชื่อในตัวผม
และรอจนกว่าผมจะชนะนะครับ

117
00:07:26,654 --> 00:07:27,822
ใครเป็นคนบอกเขานะ

118
00:07:30,867 --> 00:07:33,411
ต้องเป็นหมอดูแน่ แน่นอนเลย

119
00:07:36,122 --> 00:07:37,331
หมอดูลูกเทพหรือเปล่านะ

120
00:07:37,665 --> 00:07:39,250
หรือจะเป็นแม่หมอสาว

121
00:07:40,585 --> 00:07:43,045
ยังไงก็ขอให้เป็นหมอดูที่แม่นแล้วกัน

122
00:07:43,254 --> 00:07:44,839
เขาต้องชนะคดีนี้ให้ได้

123
00:07:54,056 --> 00:07:57,810
ฉันลองหาจากทุกคดีแล้ว
แต่ไม่มีอะไรให้อ้างอิงเลยค่ะ

124
00:07:58,144 --> 00:08:00,396
นั่นเพราะไม่เคยมีคำตัดสิน
ว่าเป็นการป้องกันตัวมาก่อนไงครับ

125
00:08:07,778 --> 00:08:10,072
วันนี้คุณกลับก่อนเลยนะครับ

126
00:08:10,573 --> 00:08:13,826
ไม่เป็นไรค่ะ ฉันปล่อยให้คุณ
ทำงานคนเดียวไม่ได้หรอก

127
00:08:13,993 --> 00:08:16,078
ฉันเป็นลูกน้องที่จงรักภักดีนะ

128
00:08:18,039 --> 00:08:20,333
ผมก็ไม่ใช่หุ่นยนต์ใจดำนะครับ

129
00:08:20,416 --> 00:08:23,711
คุณทำงานล่วงเวลา
เพราะผมมาหลายวันแล้ว

130
00:08:23,794 --> 00:08:25,129
วันนี้คุณควรกลับบ้านก่อน

131
00:08:25,213 --> 00:08:26,881
แล้วคุณจะกลับเมื่อไหร่คะ

132
00:08:27,715 --> 00:08:29,842
ผมยังมีงานที่ต้องทำน่ะ

133
00:08:31,719 --> 00:08:32,678
(พี่ฮยอกจุน)

134
00:08:35,890 --> 00:08:37,058
ค่ะ พี่

135
00:08:37,141 --> 00:08:39,727
ไม่ต้องหรอก
ฉันบอกแล้วไงว่าจะกลับเอง

136
00:08:40,520 --> 00:08:41,896
ไม่ต้องห่วงหรอก

137
00:08:42,813 --> 00:08:45,775
เข้าใจแล้ว เดี๋ยวฉันลงไปนะ

138
00:08:48,694 --> 00:08:51,072
งั้นฉันกลับบ้านแล้วนะคะ

139
00:08:51,489 --> 00:08:52,406
ครับ

140
00:09:11,217 --> 00:09:12,260
ทนายควอน

141
00:09:14,262 --> 00:09:15,346
ผมก็จะกลับเหมือนกัน

142
00:09:21,227 --> 00:09:22,979
คุณยังมีงานต้องทำอีกไม่ใช่เหรอคะ

143
00:09:24,230 --> 00:09:25,565
ผมว่าจะทำพรุ่งนี้น่ะครับ

144
00:09:26,315 --> 00:09:28,442
ตอนนี้เราควรทำงาน
แค่ 52 ชั่วโมงต่อสัปดาห์

145
00:09:28,985 --> 00:09:31,237
ในฐานะทนายความ
ผมควรทำตัวเป็นแบบอย่างที่ดี

146
00:09:32,947 --> 00:09:36,826
งั้นคุณจะอธิบายที่ทำงานดึก
มาตลอดสัปดาห์ยังไงคะ

147
00:09:37,785 --> 00:09:38,786
นั่น...

148
00:09:39,537 --> 00:09:42,832
อะไรเนี่ย ลิฟต์เสียเหรอ ทำยังไงดีคะ

149
00:09:46,002 --> 00:09:47,295
ครับ ฝ่ายซ่อมบำรุงครับ

150
00:09:47,378 --> 00:09:49,380
ครับ ลิฟต์เพิ่งหยุดทำงานครับ

151
00:09:49,463 --> 00:09:51,090
- อยู่ชั้นไหนครับ
- ชั้นสามครับ

152
00:09:51,173 --> 00:09:53,175
- รับทราบครับ
- รีบมาด้วยครับ

153
00:09:53,259 --> 00:09:54,802
คุณลุงคะ รีบมานะคะ

154
00:09:57,430 --> 00:09:58,889
ทำไมถึงมาช้านักนะ

155
00:10:02,935 --> 00:10:04,145
ยุนซอ เมื่อไหร่จะลงมา

156
00:10:04,353 --> 00:10:07,982
พี่คะ ลิฟต์เสียน่ะ

157
00:10:08,107 --> 00:10:10,735
ฉันติดอยู่ในลิฟต์กับทนายควอน

158
00:10:10,818 --> 00:10:12,653
เป็นอะไรไหม บาดเจ็บตรงไหนหรือเปล่า

159
00:10:12,903 --> 00:10:14,572
ไม่ค่ะ ฉันไม่เป็นอะไร

160
00:10:14,864 --> 00:10:17,867
อีกเดี๋ยวลิฟต์คงซ่อมเสร็จ
พี่ไม่ต้องห่วงนะ

161
00:10:17,950 --> 00:10:19,452
ถ้ามีอะไรคืบหน้าจะโทรหานะ

162
00:10:20,494 --> 00:10:21,746
ค่ะ พี่

163
00:10:29,337 --> 00:10:31,756
เราจะไม่เป็นไรใช่ไหมคะ

164
00:10:33,049 --> 00:10:34,091
ผมก็ไม่แน่ใจ

165
00:10:34,383 --> 00:10:36,344
สถิติตลอดสิบปีที่ผ่านมา

166
00:10:36,552 --> 00:10:39,889
มีคนบาดเจ็บหนักหรือเสียชีวิต
ในเหตุที่เกี่ยวข้องกับลิฟต์ 214 ราย

167
00:10:40,181 --> 00:10:43,225
ทำไมต้องพูด
เรื่องน่ากลัวแบบนั้นตอนนี้เล่า

168
00:10:44,185 --> 00:10:46,854
ก็คุณถาม ผมเลยบอกข้อเท็จจริงให้ฟัง

169
00:10:51,317 --> 00:10:53,736
ทนายควอน อยู่ไหนคะ

170
00:10:57,448 --> 00:10:59,867
คุณโอจินชิม เป็นอะไรหรือเปล่าครับ

171
00:11:25,893 --> 00:11:27,103
ไม่เป็นไรใช่ไหมครับ

172
00:11:31,690 --> 00:11:33,776
ครับ ไม่เป็นไรครับ

173
00:11:37,446 --> 00:11:39,281
- โอยุนซอ เป็นอะไรไหม
- พี่คะ

174
00:11:39,365 --> 00:11:42,034
แน่ใจนะว่าไม่บาดเจ็บ เธอคงตกใจแย่

175
00:11:42,118 --> 00:11:43,786
ค่ะ ฉันไม่เป็นไร

176
00:11:43,869 --> 00:11:47,415
ไม่เป็นไรได้ไงล่ะ เพราะแบบนี้ไง
ถึงไม่ควรทำงานล่วงเวลา

177
00:11:49,834 --> 00:11:51,043
ยุนซอ รอก่อนนะ

178
00:11:54,213 --> 00:11:56,715
- ขอโทษทีนะ ทนายควอน
- ครับ

179
00:11:56,966 --> 00:11:59,218
ผมก็ไม่อยากพูดหรอกนะ

180
00:11:59,301 --> 00:12:01,345
แต่คุณคิดว่าให้ยุนซอของผม
ทำงานหนักไปหรือเปล่า

181
00:12:01,679 --> 00:12:03,597
- "ยุนซอของผม" เหรอ
- ใช่ ยุนซอของผม

182
00:12:03,681 --> 00:12:06,392
จากนี้ไป เธอจะทำงานในออฟฟิศ
แค่ในเวลางานนะครับ

183
00:12:06,642 --> 00:12:07,893
พี่ ไม่เอาน่า บ้าไปแล้วหรือไง

184
00:12:08,060 --> 00:12:09,395
ฉันพูดถูกไม่ใช่หรือไง

185
00:12:09,478 --> 00:12:12,273
เธอจะทำงานล่วงเวลาทำไม
ไม่ใช่พนักงานจริงๆ ด้วยซ้ำ

186
00:12:14,191 --> 00:12:17,111
พี่นี่จริงๆ เลย ไปเลย ไป

187
00:12:17,695 --> 00:12:19,697
ทนายควอน ขอโทษนะคะ
ไม่ต้องฟังที่เขาพูดหรอกค่ะ

188
00:12:20,114 --> 00:12:21,407
- ครับ
- รีบไปเลย

189
00:12:21,490 --> 00:12:22,908
- อะไรล่ะ
- ไปเถอะ

190
00:12:22,992 --> 00:12:24,368
ฉันไม่ได้พูดอะไรผิดสักหน่อย

191
00:12:24,452 --> 00:12:26,078
พี่เสียสติไปแล้วหรือไง

192
00:12:26,787 --> 00:12:29,123
- อะไรล่ะ
- ทำไมไม่รออยู่ที่รถนะ

193
00:12:29,206 --> 00:12:30,708
ยุนซอ เดี๋ยวสิ

194
00:12:31,625 --> 00:12:35,087
อะไรของพี่เนี่ย พี่คงทำเขาอึ้งไปเลย

195
00:12:35,171 --> 00:12:36,714
ฉันต่างหากที่ต้องอึ้ง

196
00:12:37,006 --> 00:12:38,507
ที่ฉันพูดก็เพื่อเธอนะ

197
00:12:38,591 --> 00:12:41,802
รู้ไหมว่าฉันเป็นห่วงแค่ไหน
ตอนที่เธอติดอยู่ในลิฟต์

198
00:12:42,219 --> 00:12:43,554
จะต้องห่วงอะไรล่ะ

199
00:12:43,637 --> 00:12:45,973
ฉันไม่ได้อยู่คนเดียว
ฉันอยู่กับทนายควอน

200
00:12:46,056 --> 00:12:50,102
ฉันถึงได้ห่วงไง
ใครจะรู้ว่าเขาจะทำอะไรเธอ

201
00:12:50,269 --> 00:12:52,188
หมายความว่าไง บ้าไปแล้วเหรอ

202
00:12:52,313 --> 00:12:53,898
เขาจะมาทำอะไรฉันทำไม

203
00:12:53,981 --> 00:12:55,816
เขาก็เป็นผู้ชายเหมือนกันนะ

204
00:12:55,900 --> 00:12:58,611
ผู้ชายเกาหลีทุกคน
ก็อยากจีบเธอทั้งนั้น

205
00:12:58,694 --> 00:12:59,987
- ก็ใช่ไง
- ใช่ไหมล่ะ

206
00:13:00,112 --> 00:13:01,447
ใช่ เอ๊ะ

207
00:13:02,281 --> 00:13:04,658
ถึงงั้นก็เถอะ
ไม่เกิดเรื่องแบบนั้นหรอก

208
00:13:04,742 --> 00:13:06,702
งั้นเหรอ แต่เดี๋ยวก่อนนะ

209
00:13:06,785 --> 00:13:09,079
นี่เธอคิดจะทำงานนี้
เป็นงานประจำหรือไง

210
00:13:09,163 --> 00:13:10,414
เธอทำงานล่วงเวลามาหลายวันแล้วนะ

211
00:13:10,498 --> 00:13:11,916
พี่บอกให้ฉันทำงานหนักไง

212
00:13:11,999 --> 00:13:13,167
ก็แค่พอประมาณสิ

213
00:13:13,250 --> 00:13:16,378
แค่ศึกษารอบๆ ที่ทำงาน
ซึมซับบรรยากาศโดยรวม

214
00:13:17,463 --> 00:13:21,300
ฉันจะแสดงบทนั้นออกมาดีได้ยังไง
ถ้าไม่ลงทุนลงแรงอะไรเลย

215
00:13:21,550 --> 00:13:23,636
พี่เลิกพูดเหลวไหลได้แล้ว

216
00:13:25,679 --> 00:13:27,932
- ยุนซอ นี่เธอ...
- ไม่นี่ ฉันแค่...

217
00:13:28,015 --> 00:13:30,267
ครั้งนี้เธอคงจริงจังมากเลยสินะ

218
00:13:30,351 --> 00:13:32,520
ความมุ่งมั่นที่อยากแสดง
ให้สมจริงของเธอ

219
00:13:33,062 --> 00:13:34,688
ทำเอาฉันปลื้มใจสุดๆ

220
00:13:34,939 --> 00:13:38,400
ฉันจะช่วยทุกวิถีทาง
เพื่อให้เธอทำสำเร็จ

221
00:13:38,484 --> 00:13:41,278
เธอจะไม่ใช่นักแสดง
ไร้ฝีมืออีกต่อไป สู้ๆ

222
00:13:44,031 --> 00:13:45,032
สู้ตาย

223
00:13:45,950 --> 00:13:47,701
เอาล่ะ งั้นขึ้นรถเถอะ หนาวนะเนี่ย

224
00:13:56,794 --> 00:13:57,836
"พี่" เหรอ

225
00:14:02,967 --> 00:14:05,511
ให้ตายสิ พี่ฮยอกจุน
ไปพูดแบบนั้นได้ยังไงนะ

226
00:14:06,178 --> 00:14:09,390
ตอนนั้นทนายควอน
คงยังตกใจที่ลิฟต์ค้างอยู่

227
00:14:20,067 --> 00:14:20,943
แหม

228
00:14:22,069 --> 00:14:25,698
แต่ไม่อยากจะเชื่อเลย
ว่าลิฟต์นั่นเสียจริงๆ

229
00:14:25,781 --> 00:14:28,325
แหม โรแมนติกจังเลย

230
00:14:29,410 --> 00:14:32,705
นึกว่าหัวใจจะหยุดเต้นซะแล้ว

231
00:14:34,915 --> 00:14:37,084
ลิฟต์ค้างได้ยังไงนะ

232
00:14:48,304 --> 00:14:49,555
{\an8}(ผลการตรวจผู้เสียชีวิต)

233
00:14:49,763 --> 00:14:51,140
(ผลการตรวจผู้เสียชีวิต)

234
00:14:52,641 --> 00:14:53,893
(ผลตรวจร่างกายผู้ต้องสงสัย)

235
00:14:53,976 --> 00:14:55,227
(ผลการตรวจผู้เสียชีวิต)

236
00:14:55,311 --> 00:14:57,187
(ข้อกล่าวหา)

237
00:14:57,271 --> 00:15:00,357
(รายงานตรวจสอบประวัติอิมยุนฮี)

238
00:15:04,445 --> 00:15:07,072
ผู้หญิงรักงานสมัยใหม่ โอยุนซอ

239
00:15:08,490 --> 00:15:11,827
ฉันดูเหมือนคนบ้างาน
เซ็กซี่สุดๆ ไปเลย

240
00:15:15,039 --> 00:15:17,666
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ
- ครับ

241
00:15:17,833 --> 00:15:19,251
รับกาแฟสักแก้วไหมคะ

242
00:15:19,877 --> 00:15:21,128
กาแฟสำเร็จรูปหวานๆ เป็นไง

243
00:15:21,378 --> 00:15:22,421
ไม่เป็นไรครับ

244
00:15:23,088 --> 00:15:25,716
จำไม่ได้เหรอว่าผมถูกกล่าวหา
ว่าใช้งานคุณหนักเกินไป

245
00:15:27,468 --> 00:15:28,510
ที่แฟนคุณว่าน่ะ

246
00:15:29,470 --> 00:15:31,430
แฟนฉันเหรอ พูดแบบนั้นได้ยังไง

247
00:15:34,308 --> 00:15:35,893
เขาไม่ใช่แฟนคุณเหรอ

248
00:15:35,976 --> 00:15:38,604
ก็ต้องไม่ใช่สิคะ พี่คนนั้นเขา...

249
00:15:39,855 --> 00:15:41,148
เขาเป็นลูกพี่ลูกน้องฉันค่ะ

250
00:15:41,315 --> 00:15:43,442
คนที่คอยมารับฉัน
เวลาที่บริษัทเรากินเลี้ยงไง

251
00:15:43,525 --> 00:15:44,526
อ๋อ

252
00:15:45,152 --> 00:15:47,821
- ผู้ชายคนนั้นเองเหรอครับ
- ค่ะ

253
00:15:48,238 --> 00:15:50,824
เพราะงั้นอย่าเข้าใจฉันผิด
แบบนั้นอีกนะคะ น่าขนลุกจริง

254
00:15:51,617 --> 00:15:52,618
ครับ

255
00:15:53,535 --> 00:15:56,497
คุณจะไม่รับกาแฟจริงๆ เหรอคะ

256
00:15:57,581 --> 00:16:00,501
งั้นผมรบกวนคุณ
ชงให้สักแก้วได้ไหมครับ

257
00:16:01,126 --> 00:16:02,127
ได้ค่ะ

258
00:16:03,587 --> 00:16:07,508
หอมกรุ่นเชียว เมล็ดกาแฟนี้หอมดีนะ

259
00:16:08,968 --> 00:16:10,094
เลขายาง รู้อะไรไหม

260
00:16:10,469 --> 00:16:12,763
ไม่มีสำนักงานกฎหมายที่ไหน
มีเมล็ดกาแฟดีๆ แบบที่นี่หรอกนะ

261
00:16:13,263 --> 00:16:16,850
ที่อื่นมีแค่ชาเง็กเต็ก
ชาลูกเดือย ไม่ก็กาแฟสำเร็จรูป

262
00:16:16,934 --> 00:16:18,102
แต่ไม่ใช่ผม

263
00:16:18,185 --> 00:16:21,939
- สำหรับครอบครัวออลเวส์ของเรา...
- ฉันเอาเมล็ดกาแฟนี้มาเองค่ะ

264
00:16:22,022 --> 00:16:23,649
ฉันได้เป็นของขวัญจากช่วงวันหยุด

265
00:16:23,732 --> 00:16:27,653
ห้องอาหารเราก็มีแค่ชาเง็กเต็ก
ชาลูกเดือย กับกาแฟสำเร็จรูปค่ะ

266
00:16:29,697 --> 00:16:31,281
อ๋อ อย่างนั้นเอง

267
00:16:32,658 --> 00:16:34,868
เลขายางเก่งกว่าผมนะเนี่ย

268
00:16:34,952 --> 00:16:38,455
เรามาดื่มกาแฟบดนี่
แล้วฝันให้ใหญ่กันเถอะ

269
00:16:40,249 --> 00:16:43,335
- อ้าว อรุณสวัสดิ์ค่ะ
- อรุณสวัสดิ์

270
00:16:43,544 --> 00:16:46,380
เมื่อคืนคุณกับทนายควอน
ทำงานจนดึกเลยใช่ไหม

271
00:16:46,755 --> 00:16:48,007
เกิดอะไรขึ้นหรือเปล่าครับ

272
00:16:48,382 --> 00:16:49,466
หมายถึงอะไรคะ

273
00:16:49,550 --> 00:16:52,302
ผมได้ข่าวว่าเมื่อคืนลิฟต์เสีย

274
00:16:53,762 --> 00:16:55,639
- อันที่จริง...
- ผมได้ข่าวมาจากยามกะดึก

275
00:16:55,723 --> 00:16:59,685
มีคนติดอยู่ในลิฟต์
ยามคนนั้นเลยรีบไปช่วย

276
00:16:59,893 --> 00:17:00,978
แล้วก็มีชายหญิงคู่หนึ่ง

277
00:17:01,895 --> 00:17:04,148
กำลังจะจูบกัน

278
00:17:05,858 --> 00:17:09,111
อะไรนะคะ ฉันหมายถึงว่า...

279
00:17:09,194 --> 00:17:12,906
พวกเขาอาจไม่ได้จะจูบกันก็ได้นะคะ

280
00:17:13,073 --> 00:17:14,158
ใครเหรอคะ

281
00:17:14,241 --> 00:17:17,703
- ใครนะที่กล้าขนาดนั้น
- ผมก็อยากรู้ เลยถามไป

282
00:17:17,786 --> 00:17:19,788
ยามคนนั้นจำได้แม่นเลย
ว่าสองคนนั้นเป็นยังไง

283
00:17:20,080 --> 00:17:22,583
อย่างแรกนะ ผู้ชายคนนั้นสูงมาก

284
00:17:23,333 --> 00:17:24,710
เขาตาโตๆ

285
00:17:25,044 --> 00:17:26,378
ส่วนผู้หญิงนะ

286
00:17:26,628 --> 00:17:28,630
ก็สวยมากเหมือนดาราเลย

287
00:17:28,714 --> 00:17:30,924
ผู้ชายตัวสูงตาโต

288
00:17:31,008 --> 00:17:32,551
กับผู้หญิงที่สวยเหมือนดารา

289
00:17:32,634 --> 00:17:34,803
แล้วสองคนนั้นก็ทำงานดึกเมื่อคืน

290
00:17:35,262 --> 00:17:36,305
คุณยุนซอคะ

291
00:17:41,226 --> 00:17:43,937
ไม่ใช่ฉันกับทนายควอนนะคะ

292
00:17:44,313 --> 00:17:45,939
ไม่ใช่จริงๆ ค่ะ

293
00:17:46,565 --> 00:17:48,650
- อะไรนะคะ
- คะ

294
00:17:48,859 --> 00:17:52,988
ฉันแค่จะบอกว่า
คนที่จูบกันในลิฟต์ไม่ใช่เรา

295
00:17:54,364 --> 00:17:55,824
คุณนี่ตลกจริงๆ

296
00:17:55,908 --> 00:17:57,493
ต้องไม่ใช่พวกคุณอยู่แล้ว

297
00:17:57,576 --> 00:18:00,412
ใครก็รู้ว่าคุณ
กับทนายควอนเกลียดกันจะตาย

298
00:18:00,662 --> 00:18:03,040
คุณลืมหยิบกาแฟไปน่ะค่ะ

299
00:18:03,123 --> 00:18:05,959
- ใช่ กาแฟ
- อ๋อ กาแฟ

300
00:18:10,964 --> 00:18:13,592
คงเป็นคู่รักของสักบริษัท
ที่แอบคบกันแน่ๆ

301
00:18:13,675 --> 00:18:16,095
แหม พวกนั้นอาจ
ไม่ได้คบกันอยู่ด้วยซ้ำ

302
00:18:16,303 --> 00:18:18,889
เวลาชายหนุ่มและหญิงสาว
ติดอยู่ในที่แคบแบบนั้น

303
00:18:18,972 --> 00:18:21,558
ทั้งสองจะเริ่มคิดอะไรโรแมนติกขึ้นมา

304
00:18:25,229 --> 00:18:28,357
ขอโทษค่ะ มีคนติดอยู่ในนี้

305
00:18:28,440 --> 00:18:29,733
ช่วยเราด้วยค่ะ

306
00:18:29,817 --> 00:18:31,735
ให้ตายเถอะ ตายแล้ว

307
00:18:31,819 --> 00:18:34,113
สถานการณ์แบบนี้มันยังไงกันนะ

308
00:18:34,363 --> 00:18:36,490
ผมจะมาเสียเวลา
อันมีค่าแบบนี้ได้ยังไง

309
00:18:37,241 --> 00:18:40,744
คุณว่าอากาศเริ่มจะหมดแล้วหรือเปล่า

310
00:18:41,453 --> 00:18:43,038
ฉันเริ่มหายใจไม่ค่อยออก

311
00:18:43,497 --> 00:18:44,706
เพิ่งผ่านไปสองนาทีเองนะ

312
00:18:47,292 --> 00:18:49,002
จริงด้วย

313
00:18:49,628 --> 00:18:51,130
ฉันคงเข้าใจผิดล่ะมั้ง

314
00:18:51,755 --> 00:18:53,507
ทำไมต้องมาติดอยู่กับเขาด้วย

315
00:18:54,216 --> 00:18:55,509
พูดอะไรของคุณครับ

316
00:18:55,759 --> 00:18:57,803
แทนที่ผมจะได้อยู่
กับเทพีแห่งจักรวาลอย่างคุณยุนซอ

317
00:18:57,886 --> 00:19:01,140
แต่ต้องมาหงุดหงิดที่ติดอยู่
กับนางสาวติ๋มแบบคุณเนี่ย

318
00:19:01,640 --> 00:19:04,601
ถึงเราจะอยู่ด้วยกัน
ในที่แคบปิดตายแบบนี้

319
00:19:04,852 --> 00:19:07,312
คุณก็อย่าตกหลุมรักผม
หรืออะไรแบบนั้นนะครับ

320
00:19:08,313 --> 00:19:10,566
หรือผมควรตั้งใจทำหน้าตาน่าเกลียดดี

321
00:19:14,945 --> 00:19:18,198
- เรื่องนั้นไม่มีทางเกิดแน่นอนค่ะ
- ไม่เกิดอยู่แล้วครับ

322
00:19:18,282 --> 00:19:19,449
มันไม่เกิดกับฉันหรอก

323
00:19:19,533 --> 00:19:22,202
- ไม่มีทางเกิดกับผมด้วย
- ไม่มีทางเกิดกับฉันแน่นอน

324
00:19:25,247 --> 00:19:26,498
ทำอะไรของคุณเนี่ย

325
00:19:30,919 --> 00:19:32,671
เป็นอะไรหรือเปล่าคะ

326
00:19:39,344 --> 00:19:41,096
- ตรวจดูแล้วใช่ไหม
- ค่ะ

327
00:19:41,180 --> 00:19:42,055
อือ

328
00:19:42,973 --> 00:19:45,559
ส่วนบริษัทเนเจอร์ฟู้ดส์ของจองจีโฮ

329
00:19:46,852 --> 00:19:48,478
ให้รวมร้านที่เขาบริหารงาน
โดยตรงสามแห่ง

330
00:19:48,562 --> 00:19:51,023
กับร้านแฟรนไชส์สองแห่ง
ไว้ในหมายค้นด้วย

331
00:19:51,148 --> 00:19:53,108
- ได้ค่ะ
- พักกันสักสิบนาทีเถอะ

332
00:19:55,652 --> 00:19:57,237
ผมจะไปซื้อกาแฟ คุณอยากดื่มอะไร

333
00:19:57,863 --> 00:19:58,864
เดี๋ยวฉันไปด้วยค่ะ

334
00:19:59,031 --> 00:20:00,282
ไม่เป็นไร ผมไปเอง

335
00:20:00,365 --> 00:20:01,742
ผมมีเรื่องให้ต้องคิด

336
00:20:01,992 --> 00:20:05,120
ค่ะ งั้นฉันขออเมริกาโน่ค่ะ

337
00:20:07,873 --> 00:20:10,918
ว่าแต่คุณได้ข่าวเรื่อง
การพิจารณาคดีของลูกขุนไหมคะ

338
00:20:11,126 --> 00:20:13,837
อัยการยูยอรึมใช้หมัดหนัก
กับทนายควอนจองรก

339
00:20:14,922 --> 00:20:17,424
คุณว่ามันแรงไปไหมคะ
ยังไงพวกเขาก็เป็นเพื่อนกัน

340
00:20:17,633 --> 00:20:19,676
อัยการยูคงไม่ปรานีเลยสักนิด

341
00:20:22,137 --> 00:20:24,973
แถมยังมีข่าวลือให้ว่อนเลย

342
00:20:25,057 --> 00:20:27,684
ว่ากันว่าอัยการยูยอรึมทำข้อตกลงไว้

343
00:20:27,768 --> 00:20:30,812
ว่าถ้าทำตามข้อตกลงนี้สำเร็จ
เธอจะไปทำตำแหน่งไหนก็ได้

344
00:20:32,147 --> 00:20:34,191
ฉันรู้ว่าเธอเป็นคนทะเยอทะยาน

345
00:20:34,274 --> 00:20:35,484
แต่เธอไม่ธรรมดาเลยนะคะ

346
00:20:35,567 --> 00:20:36,860
หยุดพูดได้แล้ว

347
00:20:37,361 --> 00:20:38,779
ผมไม่อยากได้ยินแล้ว

348
00:20:39,947 --> 00:20:42,032
ทำไมคะ นึกว่า
พวกคุณเลิกขาดแล้วซะอีก

349
00:20:42,115 --> 00:20:43,909
ทำไมคุณถึงมีสิทธิ์
มาตัดสินว่าเราเลิกขาดหรือยัง

350
00:20:53,919 --> 00:20:56,129
ลาเต้กับอเมริกาโน่อย่างละแก้วครับ

351
00:20:56,213 --> 00:20:57,214
ค่ะ

352
00:21:10,602 --> 00:21:12,020
แล้วก็เอานี่ด้วยครับ

353
00:21:20,070 --> 00:21:21,780
- อะไรน่ะ
- คิดว่าเธอคงอยากได้อะไรหวานๆ

354
00:21:22,781 --> 00:21:23,782
ฉันยุ่งอยู่

355
00:21:24,616 --> 00:21:26,243
ไม่ต้องบอกหรอก เห็นก็รู้ว่ายุ่ง

356
00:21:31,248 --> 00:21:32,291
รายงานชันสูตรเหรอ

357
00:21:32,749 --> 00:21:34,042
ให้ตายสิ

358
00:21:34,501 --> 00:21:36,461
อยากอ่านอะไรแย่ๆ แบบนั้น
ในที่แบบนี้เหรอ

359
00:21:39,840 --> 00:21:41,008
มีอะไรจะพูดหรือเปล่า

360
00:21:43,135 --> 00:21:46,054
ไม่ว่าจะยุ่งแค่ไหน
ก็ต้องดูแลสุขภาพด้วยนะ

361
00:21:46,221 --> 00:21:48,223
- แล้วเกี่ยวอะไรกับนาย
- เกี่ยวมากเลยล่ะ

362
00:21:48,598 --> 00:21:49,725
ถ้าเธอป่วย

363
00:21:51,476 --> 00:21:52,728
ฉันจะไม่สบายใจไปด้วย

364
00:21:54,479 --> 00:21:56,773
ฉันจะไปแล้ว
นายก็ควรไปได้แล้วเหมือนกัน

365
00:21:57,274 --> 00:21:59,109
ดูเหมือนมีคนรอกาแฟแก้วนั้นอยู่นะ

366
00:22:13,582 --> 00:22:16,043
อัยการยูคะ เอกสารที่ขอไว้ค่ะ

367
00:22:16,209 --> 00:22:17,294
ขอบคุณนะ

368
00:22:20,005 --> 00:22:22,799
ทั้งผลชันสูตรและผลประเมิน
เอื้อประโยชน์กับฝ่ายเราใช่ไหมคะ

369
00:22:23,091 --> 00:22:25,844
ดูจากที่ทนายฝ่ายจำเลยเงียบไป

370
00:22:26,053 --> 00:22:27,387
ทางนั้นคงทำอะไรไม่ได้มาก

371
00:22:27,888 --> 00:22:30,807
เป็นไปได้ยากที่คำพิพากษา
จะบอกว่าเป็นการป้องกันตัวใช่ไหมคะ

372
00:22:32,059 --> 00:22:33,643
แต่เราก็ยังมั่นใจไม่ได้หรอก

373
00:22:37,856 --> 00:22:39,524
(ทนาย ควอนจองรก)

374
00:22:48,784 --> 00:22:50,118
ผมจะออกไปข้างนอกสักครู่นะครับ

375
00:22:50,202 --> 00:22:52,037
ถ้ามีสายสำคัญโทรมา
รบกวนจดไว้ให้ทีนะครับ

376
00:22:52,245 --> 00:22:53,163
ได้ค่ะ

377
00:22:53,371 --> 00:22:55,248
ว่าแต่จะไปไหนเหรอคะ

378
00:22:55,832 --> 00:22:57,250
ออกไปพบลูกความเหรอคะ

379
00:22:58,251 --> 00:23:00,087
ผมว่าจะไปบ้านคุณอิมยุนฮีครับ

380
00:23:00,212 --> 00:23:02,255
ที่บอกว่าบ้านคุณอิมยุนฮี

381
00:23:02,464 --> 00:23:04,925
หมายถึงบ้าน
ที่เกิดเหตุฆาตกรรมใช่ไหมคะ

382
00:23:05,008 --> 00:23:08,345
ครับ มีบางจุดในรายงาน
ที่ไม่สมเหตุสมผล

383
00:23:08,804 --> 00:23:11,973
ผมต้องไปสถานที่เกิดเหตุฆาตกรรม
แล้วดูว่ารายงานนั่นถูกต้องไหม

384
00:23:13,725 --> 00:23:16,269
ฉันไม่เคยรู้มาก่อนว่าพวกทนาย
ไปตรวจสอบที่เกิดเหตุเองด้วย

385
00:23:16,353 --> 00:23:18,772
ทนายก็มีหน้าที่
ในการหาหลักฐานอีกชิ้น

386
00:23:18,855 --> 00:23:21,566
เพื่อหักล้างหลักฐาน
ที่ทางอัยการหามาได้

387
00:23:22,275 --> 00:23:24,694
ถ้าหาคำตอบในรายงานไม่เจอ
มันอาจอยู่ที่เกิดเหตุก็ได้

388
00:23:24,778 --> 00:23:26,154
อะไรแบบนั้นน่ะครับ

389
00:23:26,905 --> 00:23:28,782
- งั้นฉันขอไป...
- ไม่ได้ครับ

390
00:23:28,907 --> 00:23:30,951
คุณไม่มีความจำเป็น
ต้องไปดูสถานที่น่ากลัวแบบนั้น

391
00:23:31,034 --> 00:23:33,703
แต่ก็ไม่แน่นะคะ

392
00:23:33,870 --> 00:23:36,665
ฉันอาจเห็นอะไรที่คุณมองข้ามไปก็ได้

393
00:23:38,792 --> 00:23:41,545
ฉันก็ศึกษาคดีมาเยอะเหมือนกัน

394
00:23:47,050 --> 00:23:49,177
ฉันอยากทำตัวให้มีประโยชน์จริงๆ ค่ะ

395
00:23:50,971 --> 00:23:53,723
ให้ฉันไปกับคุณเถอะ นะคะ

396
00:24:19,541 --> 00:24:20,959
ที่นี่คือ...

397
00:24:21,751 --> 00:24:23,628
ครับ นี่บ้านของคุณอิมยุนฮี

398
00:24:26,339 --> 00:24:27,799
แน่ใจนะครับว่าจะไม่เป็นไร

399
00:24:30,677 --> 00:24:31,678
แน่ใจค่ะ

400
00:24:31,970 --> 00:24:33,930
ฉันเคยเล่นบทนักสืบมาครั้งหนึ่ง

401
00:24:34,681 --> 00:24:36,183
เลยคุ้นเคยกับอะไรแบบนี้ค่ะ

402
00:24:36,266 --> 00:24:38,685
ผมแน่ใจว่าชีวิตจริง
กับในละครต่างกันมากนะครับ

403
00:24:39,269 --> 00:24:41,229
อยู่ข้างหลังผมไว้ แล้วค่อยๆ ตามผมมา

404
00:24:42,856 --> 00:24:45,275
(แนวกั้นของตำรวจ)

405
00:24:53,241 --> 00:24:54,492
เดินระวังนะครับ

406
00:25:22,479 --> 00:25:25,482
นั่นเป็นรอยเลือด
จากวันเกิดเหตุเหรอคะ

407
00:25:25,732 --> 00:25:26,858
ครับ

408
00:25:28,485 --> 00:25:30,153
แบบนี้เรียกว่า
รอยกระจายของเลือดครับ

409
00:25:30,237 --> 00:25:31,780
รอยกระจายของเลือดเหรอคะ

410
00:25:33,365 --> 00:25:35,951
หมายถึงเลือดที่กระจายไปในอากาศ

411
00:25:36,117 --> 00:25:38,411
หลังจากการแทงแล้วดึงมีดออกจากร่าง

412
00:25:39,204 --> 00:25:41,915
และหากวิเคราะห์รอยเลือดนั้น
เราจะเดาได้คร่าวๆ

413
00:25:41,998 --> 00:25:43,541
ถึงจุดที่เหยื่อและคนร้ายอยู่ครับ

414
00:25:48,463 --> 00:25:49,714
คิมยองแทถูกแทง

415
00:25:51,049 --> 00:25:52,050
ตอนที่ยืนอยู่

416
00:25:52,133 --> 00:25:56,638
เขาถูกแทงตอนยืนเหรอ
แล้วนั่นหมายความว่ายังไงคะ

417
00:25:57,973 --> 00:26:00,308
ถ้ามีคนแทงผู้อื่นโดยไม่เจตนา
ระหว่างที่ตัวเองกำลังถูกทำร้าย

418
00:26:00,392 --> 00:26:02,352
ปกติแล้ว คนคนนั้น
จะแทงจากตำแหน่งที่ต่ำกว่า

419
00:26:02,477 --> 00:26:06,231
แต่คิมยองแทยืนตัวตรงตอนที่ถูกแทง

420
00:26:06,564 --> 00:26:09,859
และผมคิดว่าทางอัยการ
จะใช้ข้อเท็จจริงนี้มาอ้าง

421
00:26:09,943 --> 00:26:11,236
ว่าเธอมีเจตนาในการฆ่าครับ

422
00:26:13,488 --> 00:26:14,864
เราไปดูรอบๆ กันอีกนิดเถอะ

423
00:26:16,408 --> 00:26:17,325
ค่ะ

424
00:26:27,544 --> 00:26:29,212
ทนายควอน ไม่เป็นไรนะคะ

425
00:26:29,921 --> 00:26:31,548
ครับ ผมไม่เป็นไร

426
00:26:32,132 --> 00:26:33,758
โทรเรียกตำรวจให้ผมที

427
00:27:03,121 --> 00:27:04,122
แกเป็นใคร

428
00:27:13,340 --> 00:27:14,924
คุณไม่เป็นไรใช่ไหมครับ

429
00:27:15,008 --> 00:27:16,509
ให้ผมพาไปห้องฉุกเฉินดีไหม

430
00:27:16,593 --> 00:27:19,054
ผมไม่เป็นไรครับ
ผมจะให้การในฐานะเจ้าทุกข์ก่อน

431
00:27:30,190 --> 00:27:31,399
คุณโอจินชิม ไม่เป็นอะไรนะครับ

432
00:27:31,483 --> 00:27:33,568
คุณล่ะคะ แผลเป็นยังไงบ้างคะ

433
00:27:34,027 --> 00:27:36,029
ตายแล้ว คุณยังเลือดไหลอยู่เลย

434
00:27:36,112 --> 00:27:37,739
ทำยังไงดี

435
00:27:39,783 --> 00:27:40,784
เดี๋ยวนะครับ

436
00:27:48,333 --> 00:27:50,919
ดูผมสิครับ คุณโอจินชิม ผมไม่เป็นไร

437
00:27:51,252 --> 00:27:53,797
แต่คุณเลือดไหลอยู่นะคะ

438
00:27:54,005 --> 00:27:55,590
ไปโรงพยาบาลเถอะค่ะ

439
00:27:55,799 --> 00:27:58,093
ตอนนี้ยังไปไม่ได้ครับ
ผมต้องเขียนคำให้การก่อน

440
00:27:58,343 --> 00:28:00,970
ตอนนี้มันไม่สำคัญหรอกค่ะ
คุณบาดเจ็บนะคะ

441
00:28:01,388 --> 00:28:03,890
เดี๋ยวนะคะ ฉันมีผ้าเช็ดหน้า

442
00:28:16,653 --> 00:28:20,240
คุณดูตกใจมาก
กลับบ้านไปพักก่อนเถอะครับ

443
00:28:20,740 --> 00:28:22,909
- เดี๋ยวผมขับรถไปส่ง
- ไม่ค่ะ

444
00:28:22,992 --> 00:28:25,912
ฉันจะกลับบ้านเอง เพราะงั้นคุณควร...

445
00:28:26,704 --> 00:28:29,541
รีบไปโรงพยาบาล
หลังเขียนคำให้การเสร็จนะคะ

446
00:28:38,633 --> 00:28:39,968
เดี๋ยวผมโทรหานะครับ

447
00:28:40,635 --> 00:28:41,636
ค่ะ

448
00:28:42,470 --> 00:28:44,055
ช่วยส่งเธอกลับบ้าน
อย่างปลอดภัยด้วยนะครับ

449
00:28:59,779 --> 00:29:01,656
อะไรนะ ผู้บุกรุกเหรอคะ

450
00:29:02,323 --> 00:29:03,491
เจ้าทุกข์คือใคร

451
00:29:04,576 --> 00:29:05,827
ทนายควอนจองรกเหรอ

452
00:29:06,286 --> 00:29:08,204
ค่ะ ฉันจะไปที่นั่นเดี๋ยวนี้

453
00:29:09,122 --> 00:29:10,790
(สถานีตำรวจทงบู)

454
00:29:12,834 --> 00:29:14,085
มาแล้วเหรอครับ

455
00:29:14,502 --> 00:29:17,046
ตายแล้ว แผลแย่เลยนะครับ

456
00:29:17,297 --> 00:29:18,339
ไม่เป็นอะไรเหรอครับ

457
00:29:18,715 --> 00:29:20,216
ครับ ไม่เป็นไรครับ

458
00:29:20,300 --> 00:29:22,594
แต่ที่สำคัญกว่านั้น
เขาว่ายังไงบ้างครับ

459
00:29:23,136 --> 00:29:26,473
อ๋อ นี่พัคซูมยอง
เขาเป็นคนแถวนี้ครับ

460
00:29:26,639 --> 00:29:29,142
ดูเหมือนเขาจะคิดว่ามีโจรในบ้านร้าง

461
00:29:29,267 --> 00:29:31,019
ตอนนั้นเขาเดินผ่านไปพอดี
เขาถึงเข้าไปข้างใน

462
00:29:31,102 --> 00:29:32,729
เขาเป็นสมาชิก
กลุ่มดูแลความปลอดภัยหมู่บ้าน

463
00:29:33,605 --> 00:29:34,689
คุณรู้จักเขาเหรอครับ

464
00:29:34,898 --> 00:29:37,942
แม่เขาเปิดร้านขายเนื้อ
บางทีเขาก็ไปส่งเนื้อน่ะครับ

465
00:29:38,026 --> 00:29:39,402
ผมขอคุยกับเขาตามลำพังได้ไหม

466
00:29:40,069 --> 00:29:41,946
ได้ครับ เชิญเลยครับ

467
00:29:52,540 --> 00:29:53,666
คุณพัคซูมยอง

468
00:29:54,918 --> 00:29:56,002
เจ็บมากไหมครับ

469
00:29:57,212 --> 00:29:58,213
อะไรนะครับ

470
00:30:00,131 --> 00:30:02,842
หัวคุณเลือดไหล

471
00:30:05,178 --> 00:30:06,304
ผมไม่เป็นไรครับ

472
00:30:06,888 --> 00:30:09,265
มีคำถามสองสามข้อที่ผมอยากถามคุณ

473
00:30:09,849 --> 00:30:10,975
ถามเลยครับ

474
00:30:12,143 --> 00:30:14,270
- คุณคิดว่าผมเป็นโจรเหรอครับ
- ครับ

475
00:30:15,730 --> 00:30:17,774
คุณรู้จักคุณอิมยุนฮีไหมครับ

476
00:30:22,654 --> 00:30:25,406
นอกจากวันนี้แล้ว
คุณเคยเข้าไปในบ้านหลังนั้นไหมครับ

477
00:30:26,407 --> 00:30:27,492
พี่สาว...

478
00:30:29,994 --> 00:30:31,746
พี่สาวบอกผมว่าอย่าพูดอะไร

479
00:30:35,250 --> 00:30:36,584
เธอบอกคุณว่าไม่ให้พูดอะไรครับ

480
00:30:38,837 --> 00:30:42,048
คุณได้ไปบ้านเธอ
ในวันเกิดเหตุหรือเปล่า

481
00:30:43,675 --> 00:30:46,219
- คุณเห็นอะไร หรือ...
- อัยการยูยอรึมใช่ไหมครับ

482
00:30:46,302 --> 00:30:47,428
ค่ะ

483
00:30:47,554 --> 00:30:49,848
ผมโทรหาเธอเพราะเป็นอัยการ
ที่รับผิดชอบคดีนี้น่ะครับ

484
00:30:55,687 --> 00:30:56,771
นายบาดเจ็บมากไหม

485
00:30:57,897 --> 00:30:59,566
ไม่เป็นไร ไม่ได้ร้ายแรงขนาดนั้น

486
00:31:02,735 --> 00:31:05,655
เขาคือคนที่อยู่ที่เกิดเหตุใช่ไหม

487
00:31:17,166 --> 00:31:19,919
ปล่อยเขาไปแบบนี้จะไม่เป็นไรจริงเหรอ

488
00:31:20,003 --> 00:31:21,337
แค่เข้าใจผิดกันน่ะ

489
00:31:22,839 --> 00:31:26,384
ขอบคุณที่ไม่แจ้งความนะครับ
ซูมยอง ขอบคุณเขาสิ

490
00:31:26,634 --> 00:31:27,802
ขอบคุณครับ

491
00:31:29,095 --> 00:31:30,263
ขอโทษครับ

492
00:31:33,641 --> 00:31:34,642
งั้นผมขอตัวนะครับ

493
00:31:55,747 --> 00:31:57,707
ยูยอรึมพูดค่ะ

494
00:31:58,416 --> 00:32:00,752
ฉันอยากให้คุณสืบประวัติ
คนคนหนึ่งให้ที

495
00:32:01,711 --> 00:32:02,837
เขาชื่อพัคซูมยอง

496
00:32:02,921 --> 00:32:05,048
ทำงานที่ร้านขายเนื้อ
ในละแวกบ้านอิมยุนฮี

497
00:32:05,131 --> 00:32:06,424
ช่วยสืบให้ทีได้ไหมครับ

498
00:32:06,716 --> 00:32:08,968
ว่าพัคซูมยองอยู่ไหนในวันเกิดเหตุ

499
00:32:09,636 --> 00:32:10,637
ครับ

500
00:32:11,554 --> 00:32:13,723
ใช่ครับ ขอบคุณนะครับ

501
00:32:17,352 --> 00:32:18,895
คุณโอจินชิม มาทำอะไรที่นี่

502
00:32:19,145 --> 00:32:20,188
ผมเห็นคุณขึ้นแท็กซี่ไปแล้ว

503
00:32:20,271 --> 00:32:22,231
ฉันกลับบ้านไม่ได้
เพราะเป็นห่วงน่ะค่ะ

504
00:32:22,774 --> 00:32:24,275
เลยขอให้คนขับกลับรถมา

505
00:32:24,734 --> 00:32:26,110
ทุกอย่างเรียบร้อยแล้วใช่ไหมคะ

506
00:32:26,778 --> 00:32:28,071
ผู้ชายคนนั้นเป็นใคร

507
00:32:28,154 --> 00:32:29,656
เขาทำแบบนั้นทำไม

508
00:32:31,324 --> 00:32:34,577
ไม่สิ คุณไปโรงพยาบาลก่อนเถอะคะ

509
00:32:36,704 --> 00:32:37,705
ไม่เป็นไรหรอกครับ

510
00:32:37,789 --> 00:32:39,332
เลือดหยุดไหลแล้ว และผมก็สบายดีครับ

511
00:32:39,415 --> 00:32:42,085
ต้องให้คุณหมอเป็นคนบอกต่างหากค่ะ

512
00:32:42,794 --> 00:32:45,171
ไปโรงพยาบาลกันเถอะ มาสิคะ ขึ้นรถเลย

513
00:32:45,254 --> 00:32:48,466
(ศูนย์การแพทย์ฉุกเฉินส่วนภูมิภาค)

514
00:32:55,473 --> 00:32:57,183
ไม่ต้องห่วงนะครับ

515
00:32:57,433 --> 00:32:59,686
แค่ศีรษะกระทบกระเทือนเล็กน้อยครับ

516
00:33:00,269 --> 00:33:02,605
แต่ระหว่างนี้
คุณก็ยังควรระวังตัวไว้ก่อนนะครับ

517
00:33:03,022 --> 00:33:04,607
ครับ ขอบคุณครับ

518
00:33:04,691 --> 00:33:05,692
ครับ

519
00:33:09,904 --> 00:33:11,280
โล่งอกไปที

520
00:33:12,073 --> 00:33:14,993
ฉันกังวลมากว่าอาจเป็นอะไรร้ายแรง

521
00:33:17,078 --> 00:33:18,538
สบายใจได้สักที

522
00:33:33,970 --> 00:33:36,222
คุณไม่เห็นต้องขับรถ
มาส่งฉันที่บ้านเลย

523
00:33:37,265 --> 00:33:39,559
ตอนนี้คุณเองก็อาการไม่ค่อยดี

524
00:33:41,519 --> 00:33:42,687
ไม่เป็นไรครับ

525
00:33:43,396 --> 00:33:45,523
คุณอุตส่าห์ไปโรงพยาบาลกับผม

526
00:33:48,609 --> 00:33:51,779
จริงๆ แล้ว
ฉันก็ไม่ได้ทำเพื่อคุณหรอกค่ะ

527
00:33:51,863 --> 00:33:53,197
ฉันทำเพื่อตัวเองต่างหาก

528
00:33:57,785 --> 00:33:59,245
ฉันรู้สึกแย่มาก

529
00:33:59,787 --> 00:34:01,539
ที่ทิ้งคุณไว้ก่อนหน้านี้

530
00:34:05,043 --> 00:34:09,505
ผมเองก็รู้สึกแย่
ที่ให้คุณกลับบ้านคนเดียวครับ

531
00:34:12,300 --> 00:34:15,428
ผมถึงขับรถมาส่งคุณที่บ้านไง
ไม่ต้องรู้สึกผิดหรอกครับ

532
00:34:20,558 --> 00:34:23,436
วันนี้คุณคงตกใจมาก
กลับบ้านไปพักผ่อนเถอะ

533
00:34:23,728 --> 00:34:27,356
ไม่ต้องเป็นห่วงฉันหรอกค่ะ
คุณต่างหากที่ควรไปพัก

534
00:34:27,565 --> 00:34:29,984
ลืมเรื่องงานไปก่อน
อย่างน้อยก็แค่วันนี้

535
00:34:31,903 --> 00:34:33,029
เข้าใจไหมคะ

536
00:34:34,864 --> 00:34:36,741
ครับ เข้าใจแล้วครับ

537
00:34:37,492 --> 00:34:38,576
สัญญากับฉันสิ

538
00:34:41,120 --> 00:34:43,581
เร็วสิคะ สัญญามา

539
00:35:08,689 --> 00:35:11,359
รับปากแล้วนะคะ อย่าผิดสัญญาล่ะ

540
00:35:12,693 --> 00:35:13,611
ครับ

541
00:36:02,326 --> 00:36:04,704
กลับดึกนะ
มัวแต่เตรียมขึ้นศาลรอบสองเหรอ

542
00:36:05,204 --> 00:36:06,205
ใช่

543
00:36:07,790 --> 00:36:11,252
นายกับเธอ
อย่าอยู่ฝ่ายตรงข้ามกันอีกได้ไหม

544
00:36:11,669 --> 00:36:13,254
ฉันรู้สึกเหมือนอยู่กลางสมรภูมิเลย

545
00:36:14,005 --> 00:36:16,883
เหรอ งั้นคราวหน้า
ฉันจะสู้คดีกับนายแล้วกัน

546
00:36:17,133 --> 00:36:18,050
เจ้าเพื่อนบ้า

547
00:36:21,721 --> 00:36:23,306
อะไรเนี่ย นายบาดเจ็บเหรอ

548
00:36:24,640 --> 00:36:26,350
- อือ
- เกิดอะไรขึ้น

549
00:36:26,434 --> 00:36:27,518
ใครเป็นคนทำ

550
00:36:28,144 --> 00:36:29,228
ไม่มีอะไรหรอก

551
00:36:46,913 --> 00:36:49,207
คุณรู้จักคุณอิมยุนฮีไหมครับ

552
00:36:52,293 --> 00:36:55,296
นอกจากวันนี้แล้ว
คุณเคยเข้าไปในบ้านหลังนั้นไหมครับ

553
00:36:56,088 --> 00:36:57,131
พี่สาว...

554
00:36:59,675 --> 00:37:01,636
พี่สาวบอกผมว่าอย่าพูดอะไร

555
00:37:08,267 --> 00:37:09,268
เขาเป็นพยาน

556
00:37:09,769 --> 00:37:13,272
คุณอิมบอกให้เขาเงียบ
เพราะเขารู้อะไรบางอย่าง

557
00:37:13,356 --> 00:37:15,316
ไม่ก็เห็นอะไรสักอย่าง

558
00:37:15,983 --> 00:37:18,277
มีความเป็นไปได้สูงว่าเขาจะเป็นพยาน

559
00:37:19,320 --> 00:37:22,531
ผมขอให้ผู้ช่วยอี
ไปสืบหาคนรู้จักของเขาแล้วครับ

560
00:37:23,115 --> 00:37:25,076
คดีกำลังจะพลิกสินะ

561
00:37:26,285 --> 00:37:29,121
แต่ทนายควอน
นายก็ต้องระวังตัวกว่านี้หน่อย

562
00:37:29,622 --> 00:37:32,083
ฉันชอบที่นายทำงานหนัก
แต่นายอาจบาดเจ็บขึ้นมาจริงๆ ก็ได้

563
00:37:32,667 --> 00:37:33,793
นั่นสิคะ

564
00:37:33,960 --> 00:37:36,837
ฉันนึกว่าเขาจะตายซะแล้ว

565
00:37:37,213 --> 00:37:38,714
ทำไมผมถึงจะตายล่ะครับ

566
00:37:39,298 --> 00:37:41,550
ผมป้องกันตัวเองได้
ไม่ต้องห่วงหรอกครับ

567
00:37:42,051 --> 00:37:43,594
จะไม่ให้ห่วงได้ยังไงคะ

568
00:37:43,678 --> 00:37:46,097
คุณโดนฟาดทีเดียวก็ล้มคว่ำเลย

569
00:37:46,555 --> 00:37:49,725
ถ้าเขาตีหัวคุณจังๆ ล่ะก็...

570
00:37:50,726 --> 00:37:52,812
แต่ผมก็โดนตีหัวมานะ

571
00:37:52,895 --> 00:37:53,980
ให้ตายเถอะ

572
00:37:54,480 --> 00:37:57,900
คุณยุนซอ ทนายควอนอ่อนแอ
กว่าภาพลักษณ์ภายนอกนะครับ

573
00:37:59,360 --> 00:38:03,072
ตอนที่ผมไปพัวพันในคดีค้ายา

574
00:38:03,489 --> 00:38:05,908
ผมถูกแก๊งอาชญากรทำร้าย

575
00:38:06,033 --> 00:38:07,827
- แก๊งเหรอคะ
- ครับ

576
00:38:08,244 --> 00:38:09,870
กลุ่มอาชญากรสองพวก

577
00:38:10,329 --> 00:38:13,374
ต่างฝ่ายต่างฟ้องร้อง
เพื่อป้ายความผิดกัน

578
00:38:13,666 --> 00:38:17,128
แต่เพราะความละเอียดลออ
และการกระทำอันเที่ยงธรรมของผม

579
00:38:17,253 --> 00:38:18,629
ฝ่ายเราถึงชนะคดี

580
00:38:18,713 --> 00:38:21,966
สมาชิก 14 คนของแก๊งฝ่ายตรงข้าม...

581
00:38:22,049 --> 00:38:25,469
มี 14 คน ไม่ก็ 15 หรือ 16 นี่แหละ
ไม่สิ สมาชิก 17 คนเข้ามารุมผม

582
00:38:25,553 --> 00:38:28,472
ผมเอาชนะพวกนั้นได้ด้วยมือเปล่าเลยนะ

583
00:38:29,098 --> 00:38:31,100
- อยากรู้ความลับของผมไหม
- อยากค่ะ

584
00:38:31,183 --> 00:38:32,184
บู๊แหลก

585
00:38:32,435 --> 00:38:33,561
- บู๊แหลก
- แหลกเลยเหรอคะ

586
00:38:33,644 --> 00:38:34,687
ใช่ครับ

587
00:38:34,770 --> 00:38:37,690
ผมไม่กลัวเลย
ถึงจะอยู่ในสถานการณ์แบบนั้น

588
00:38:38,858 --> 00:38:39,775
ในทางกลับกัน

589
00:38:40,067 --> 00:38:44,989
ทนายควอนอาจหัวดี
แต่เขาไม่ใช่สายบู๊แบบนั้น

590
00:38:48,326 --> 00:38:50,661
มาคุยกันเถอะ มาคุยกันดีกว่านะ

591
00:38:52,663 --> 00:38:54,832
ผมร่วงน่ะครับ ผมร่วง

592
00:39:01,339 --> 00:39:04,383
อย่างที่ผมพูดแหละ
เขาไม่แข็งแรงเท่าไร

593
00:39:04,467 --> 00:39:06,469
แต่สายตาเขาดีมาก

594
00:39:06,552 --> 00:39:07,970
เห็นได้ยังไงกันนะ

595
00:39:09,180 --> 00:39:10,306
น่าทึ่งจริงๆ

596
00:39:12,391 --> 00:39:14,810
เขาไม่ผงะสักนิด
ไม่มีปฏิกิริยาเลยด้วยซ้ำ

597
00:39:15,644 --> 00:39:16,729
คุณพระ

598
00:39:18,647 --> 00:39:21,233
เหลือเกินจริงๆ เขาเห็นได้ยังไงนะ

599
00:39:21,484 --> 00:39:22,777
ให้ตายสิ

600
00:39:27,490 --> 00:39:28,449
เฮ้อ

601
00:39:30,493 --> 00:39:31,327
(ร้านขายเนื้อแดซอง)

602
00:39:31,452 --> 00:39:33,496
- รู้จักร้านทำผมร้านนั้นใช่ไหม
- ครับ

603
00:39:34,663 --> 00:39:36,499
งั้นผมไปก่อนนะครับ

604
00:39:38,542 --> 00:39:39,710
คุณตา สวัสดีครับ

605
00:39:39,794 --> 00:39:42,922
- อ้าว ซูมยอง จะไปส่งของสินะ
- ครับ

606
00:39:43,047 --> 00:39:45,007
- งั้นผมไปก่อนนะครับ
- ได้เลย

607
00:39:51,514 --> 00:39:52,681
สวัสดีครับ

608
00:39:53,891 --> 00:39:55,434
หนาวขนาดนี้
ยังทำงานขยันขันแข็งนะครับ

609
00:39:55,518 --> 00:39:57,019
จากที่ผมเห็น

610
00:39:57,269 --> 00:40:00,064
ดูเหมือนลุงจะรู้จัก
ลูกชายร้านขายเนื้อนะ

611
00:40:01,482 --> 00:40:04,068
รู้จักสิ แต่คุณถามทำไม

612
00:40:04,151 --> 00:40:05,194
(ร้านขายของ)

613
00:40:11,200 --> 00:40:14,245
ซูมยองชอบเธอน่ะ

614
00:40:14,537 --> 00:40:17,331
เขาเดินตามเธอไปไหนมาไหนตลอด

615
00:40:17,540 --> 00:40:20,376
ลุงคงเห็นสองคนนั้นอยู่ด้วยกันบ่อยๆ

616
00:40:20,459 --> 00:40:22,128
ก็ต้องเห็นสิ

617
00:40:22,211 --> 00:40:26,674
ฉันไปมาทั่วทุกตรอกซอกซอยในละแวกนี้

618
00:40:26,757 --> 00:40:28,175
ไปทุกวัน วันละหลายรอบ

619
00:40:28,259 --> 00:40:31,804
งั้นลุงเห็นสองคนนั่น
อยู่ด้วยกันในวันเกิดเหตุไหมครับ

620
00:40:33,722 --> 00:40:34,723
อะไรนะครับ

621
00:40:35,266 --> 00:40:38,352
คุณพัคซูมยองอยู่บ้านคุณอิมยุนฮี
ในคืนนั้นเหรอ

622
00:40:38,644 --> 00:40:40,062
ลุงแกมั่นใจมาก

623
00:40:51,490 --> 00:40:53,576
- จะไปไหนเอาดึกดื่นป่านนี้
- ไปส่งของครับ

624
00:40:55,077 --> 00:40:57,913
ผมต้องรีบไปแล้ว พี่ยุนฮีรอผมอยู่

625
00:40:59,874 --> 00:41:01,167
พี่สาวคนสวย

626
00:41:02,918 --> 00:41:05,004
แหม ยิ้มน้อยยิ้มใหญ่เชียว

627
00:41:09,049 --> 00:41:11,969
คุณพัคซูมยองชอบคุณอิมยุนฮีเหรอคะ

628
00:41:13,179 --> 00:41:17,016
งั้นเขาอาจปิดปากเงียบ
ต่อให้เห็นเหตุการณ์ทั้งหมดก็ได้

629
00:41:18,142 --> 00:41:20,728
ฉันคิดว่าเขาเป็นพยานแน่ๆ ค่ะ

630
00:41:21,479 --> 00:41:22,897
อาจไม่ใช่ก็ได้ครับ

631
00:41:26,025 --> 00:41:27,860
ถ้าไม่ใช่พยาน งั้นเขา...

632
00:41:36,076 --> 00:41:38,078
คุณกับคุณอิมยุนฮีสนิทกันหรือเปล่าคะ

633
00:41:39,079 --> 00:41:40,831
พี่สาวเป็นคนดีมากครับ

634
00:41:41,957 --> 00:41:45,753
คุณรู้ไหมว่า
คุณอิมยุนฮีฆ่าสามีตัวเอง

635
00:41:47,046 --> 00:41:48,130
ผมต้องไปส่งของ

636
00:41:49,089 --> 00:41:51,175
แม่ผมบอกว่ามีคนสั่งของมาเยอะ

637
00:41:52,092 --> 00:41:54,470
คุณอยู่ที่บ้านคุณอิมยุนฮี
ในวันเกิดเหตุหรือเปล่า

638
00:41:54,637 --> 00:41:55,804
คุณเห็นเหตุการณ์หรือเปล่า

639
00:41:55,888 --> 00:41:57,515
จินซูสั่งกระดูกหางวัวสองกิโลกรัม

640
00:41:57,598 --> 00:41:59,183
มยองจินสั่งแฮมไหล่หมูสามกิโลกรัม

641
00:41:59,266 --> 00:42:01,685
ฮยอกซูสั่งเนื้อวัวทำซุป
หนึ่งกิโลกรัม

642
00:42:01,769 --> 00:42:03,854
แล้วก็มี แล้ว...

643
00:42:04,772 --> 00:42:05,773
ใครอีกนะ

644
00:42:06,023 --> 00:42:07,650
แม่บอกแล้วนี่นา

645
00:42:07,733 --> 00:42:08,817
คนต่อไปใครนะ

646
00:42:13,155 --> 00:42:15,658
เขาไม่ตอบคำถามคุณเลย

647
00:42:16,784 --> 00:42:18,577
ฉันนึกว่าเขาเป็น
พยานเห็นเหตุการณ์ซะอีก

648
00:42:18,661 --> 00:42:20,287
ถึงเขาจะเห็นจริงๆ

649
00:42:20,371 --> 00:42:23,082
นั่นอาจไม่เอื้อประโยชน์กับเราก็ได้

650
00:42:24,083 --> 00:42:25,834
ถ้าเขาขึ้นให้การ

651
00:42:25,918 --> 00:42:28,671
แล้วบอกศาลว่าเขาเห็นอิมยุนฮี

652
00:42:28,754 --> 00:42:30,506
กำลังถูกสามีทำร้ายล่ะ

653
00:42:31,298 --> 00:42:32,925
นั่นรังแต่จะทำให้ฝ่ายเราเสียหาย

654
00:42:33,717 --> 00:42:34,718
จริงด้วยค่ะ

655
00:42:35,261 --> 00:42:37,137
ฉันไปถามมา และรู้ว่าเขากับอิมยุนฮี

656
00:42:37,221 --> 00:42:38,722
ค่อนข้างสนิทกันค่ะ

657
00:42:40,057 --> 00:42:41,850
เราควรปล่อยตัวพัคซูมยองไป

658
00:42:44,687 --> 00:42:46,689
เอ๊ะ จะออกไปข้างนอกเหรอคะ

659
00:42:47,314 --> 00:42:50,359
ครับ ผมมีเรื่องจะถามคุณอิมยุนฮี

660
00:42:50,442 --> 00:42:51,569
อ๋อ ถ้าอย่างนั้น

661
00:42:56,490 --> 00:42:58,242
ทานนี่ก่อนไปสิคะ

662
00:42:58,325 --> 00:42:59,535
(โสมแดง)

663
00:43:00,202 --> 00:43:02,705
- อะไรเหรอครับ
- โสมแดงไงคะ

664
00:43:03,122 --> 00:43:05,082
เอาสิคะ ทานเลยค่ะ

665
00:43:05,165 --> 00:43:06,875
- กินให้หมดตรงนี้เลยค่ะ
- ครับ

666
00:43:14,091 --> 00:43:16,093
เป็นยังไงคะ รู้สึกมีแรงขึ้นมาไหม

667
00:43:16,719 --> 00:43:19,179
วันนี้ฉันเอามาให้เป็นพิเศษเลยนะ

668
00:43:20,055 --> 00:43:21,849
คุณอ่อนแอกว่าที่ใครๆ เห็นนะ
จำได้ไหม

669
00:43:23,100 --> 00:43:24,518
ผมไม่ได้อ่อนแอสักหน่อย

670
00:43:25,019 --> 00:43:28,063
คุณมองไม่ค่อยเห็น
เพราะอะไรๆ วุ่นวายไปหมด

671
00:43:28,147 --> 00:43:31,400
- แต่ผมถูกตีอย่างแรงเลยนะ
- อือ

672
00:43:31,609 --> 00:43:33,736
คนทั่วไปคงสลบไปหลายชั่วโมง

673
00:43:33,986 --> 00:43:36,947
แต่ผมลุกขึ้นมาทันที
และจับตัวคนทำได้นะครับ

674
00:43:37,031 --> 00:43:39,783
ถ้าคุณเที่ยวปล่อยข่าวลือ
ว่าผมอ่อนแอและเกือบตาย

675
00:43:39,867 --> 00:43:42,536
- คุณอาจต้องโทษใส่ร้ายผู้อื่นนะ
- คุณจะลงโทษฉันเหรอคะ

676
00:43:42,953 --> 00:43:43,996
ฉันเนี่ยนะ

677
00:43:44,788 --> 00:43:48,709
ฉันโทรเรียกตำรวจให้คุณ
ไปโรงพยาบาลเป็นเพื่อนคุณ

678
00:43:48,792 --> 00:43:50,961
แถมยังเอาโสมแดงมาให้คุณอีก

679
00:43:51,253 --> 00:43:53,756
โอ้โฮ คุณนี่ใจดำจริงๆ ด้วย

680
00:43:54,089 --> 00:43:56,884
ผมไม่ได้พูดว่า
จะลงโทษคุณจริงๆ สักหน่อย

681
00:43:57,092 --> 00:44:00,971
ผมแค่ขอให้คุณหยุด
ทำอะไรที่จะทำให้ผมเสียชื่อเสียง

682
00:44:02,097 --> 00:44:03,182
เข้าใจแล้วค่ะ

683
00:44:03,349 --> 00:44:05,059
ขอแค่คุณดูแลตัวเองก็พอ

684
00:44:05,225 --> 00:44:06,935
ครับ ผมขอตัว

685
00:44:14,109 --> 00:44:15,986
หวังว่าวันนี้จะไม่เกิดเรื่องนะ

686
00:44:16,570 --> 00:44:18,489
เป็นห่วงเขาจังเลย

687
00:44:20,115 --> 00:44:22,117
(ทัณฑสถาน)

688
00:44:28,415 --> 00:44:30,376
ผมขอถามอะไรหน่อยได้ไหมครับ

689
00:44:32,211 --> 00:44:34,213
ตอนเกิดเหตุ

690
00:44:34,380 --> 00:44:36,465
คุณมีอาการบาดเจ็บ
ที่ต้องใช้เวลาฟื้นตัวเก้าสัปดาห์

691
00:44:38,425 --> 00:44:41,303
และสามีคุณก็ตัวใหญ่กว่าคุณมาก

692
00:44:41,845 --> 00:44:44,014
แล้วคุณจะฆ่าเขา
ด้วยการแทงแค่สองครั้งได้ยังไงครับ

693
00:44:45,766 --> 00:44:48,185
ฉันคิดแค่เรื่องเอาชีวิตรอด

694
00:44:50,104 --> 00:44:51,855
ฉันคิดว่าต้องทำแบบนั้น
เรื่องนี้ถึงจะจบได้

695
00:44:54,983 --> 00:44:57,111
แค่คิดอย่างเดียว
ทำอะไรแบบนั้นไม่ได้หรอกครับ

696
00:44:57,486 --> 00:44:59,863
ต่างกับที่คุณเห็นจากในโทรทัศน์

697
00:44:59,947 --> 00:45:02,699
มีดจะติดกระดูกและอวัยวะต่างๆ
จึงยากที่จะแทงเข้าร่างได้

698
00:45:02,783 --> 00:45:04,952
ดังนั้น เมื่อใครสักคน
แทงคนอื่นเป็นครั้งแรก

699
00:45:05,285 --> 00:45:06,954
นั่นจะทำให้คนแทงเจ็บมือ

700
00:45:12,626 --> 00:45:16,130
คุณรู้จักคนชื่อพัคซูมยองไหมครับ

701
00:45:18,173 --> 00:45:19,174
รู้จักค่ะ

702
00:45:20,801 --> 00:45:22,594
เขาทำงานอยู่ที่ร้านขายเนื้อ

703
00:45:22,886 --> 00:45:24,638
ผมได้ยินมาว่าคุณสองคนสนิทกันมาก

704
00:45:26,140 --> 00:45:27,015
ใครบอกคะ

705
00:45:27,099 --> 00:45:28,767
คนส่วนใหญ่ที่รู้จักคุณบอกมาครับ

706
00:45:28,851 --> 00:45:30,436
เหลวไหล ฉันจะสนิทกับเขาได้ยังไง

707
00:45:39,194 --> 00:45:41,822
วันนี้เป็นวันพิจารณาคดี
ครั้งที่สองของอิมยุนฮีใช่ไหม

708
00:45:42,489 --> 00:45:44,992
ค่ะ ฉันประหม่าเหลือเกิน

709
00:45:45,492 --> 00:45:47,202
ผมก็ประหม่าเหมือนกัน

710
00:45:48,495 --> 00:45:51,081
เราต้องทำให้รูปคดี
เอื้อประโยชน์ฝ่ายเราที่สุด

711
00:45:52,499 --> 00:45:56,044
ผมประหม่ากว่าตอนจับมือแฟนคนแรกอีก

712
00:45:57,254 --> 00:45:59,465
- ทนายควอนมาแล้ว
- ทนายควอน

713
00:46:01,925 --> 00:46:03,594
ไหวใช่ไหม

714
00:46:03,677 --> 00:46:05,804
นายมีไพ่ลับที่จะพลิกคดีใช่ไหม

715
00:46:05,888 --> 00:46:07,347
ผู้ช่วยอี มาพบผมสักครู่ได้ไหมครับ

716
00:46:13,604 --> 00:46:16,523
ผมอ่านสีหน้าเขาออก
ว่าเขามีอะไรสักอย่าง

717
00:46:16,899 --> 00:46:19,818
มารยาทเขาอาจไม่ค่อยดีเท่าไร
แต่ผมว่าเขามีไพ่ลับอยู่

718
00:46:21,570 --> 00:46:25,115
คุณโน้มน้าวคุณพัคซูมยอง
ให้มาเข้าพิจารณาคดีสำเร็จไหมครับ

719
00:46:25,199 --> 00:46:27,451
ผมไปหาเขาหลายรอบ

720
00:46:27,576 --> 00:46:28,994
แต่เขาปฏิเสธเสียงแข็งเลย

721
00:46:29,077 --> 00:46:32,498
ผมรู้ว่ามันยาก แต่คุณต้องพาเขามา
ที่การพิจารณาคดีวันนี้ให้ได้นะครับ

722
00:46:32,873 --> 00:46:33,874
ขอร้องล่ะครับ

723
00:46:35,876 --> 00:46:37,586
ฉันขอ...

724
00:46:38,170 --> 00:46:39,838
ฉันขอลองดูได้ไหมคะ

725
00:46:41,256 --> 00:46:43,133
ฉันจะไปกับผู้ช่วยอี

726
00:46:43,842 --> 00:46:45,010
แล้วพยายามโน้มน้าวเขาค่ะ

727
00:46:54,061 --> 00:46:55,812
- ผมไปรอที่ล็อบบี้นะครับ
- ค่ะ

728
00:47:06,240 --> 00:47:07,282
คุณโอจินชิม

729
00:47:08,659 --> 00:47:11,828
ผมว่าคุณไม่ควรไป
ที่การพิจารณาคดีวันนี้ครับ

730
00:47:11,912 --> 00:47:14,122
คะ ทำไมคะ

731
00:47:14,998 --> 00:47:17,709
จะมีนักข่าวมา
มากกว่าการพิจารณาคดีครั้งก่อน

732
00:47:18,085 --> 00:47:19,211
คงเสี่ยงน่าดูเลยครับ

733
00:47:20,796 --> 00:47:23,257
ได้ค่ะ งั้นฉันขอตัวไปก่อนนะคะ

734
00:47:28,679 --> 00:47:31,473
วันนี้ทุกอย่างจะผ่านไปด้วยดีค่ะ

735
00:47:37,521 --> 00:47:41,233
การพิจารณาคดีของหญิง
ที่ฆ่าสามีผู้ชอบใช้ความรุนแรง

736
00:47:41,316 --> 00:47:42,401
เริ่มขึ้นอีกครั้งครับ

737
00:47:42,484 --> 00:47:45,320
ประเด็นในคดีนี้
คือการตัดสินว่าเป็นการป้องกันตัว

738
00:47:45,404 --> 00:47:47,155
หรือเป็นแผนฮุบเงินประกัน

739
00:47:47,239 --> 00:47:50,200
อัยการของคดีนี้ คุณยูยอรึม

740
00:47:50,284 --> 00:47:53,161
มั่นใจว่าเนื่องด้วยสถานการณ์
และหลักฐานเพิ่มเติม

741
00:47:53,245 --> 00:47:57,249
ทางอัยการจะสามารถพิสูจน์ได้ว่า
อิมยุนฮีมีความผิด

742
00:47:58,166 --> 00:47:59,209
ไม่นะ

743
00:48:03,380 --> 00:48:04,381
ไม่ได้นะ

744
00:48:09,094 --> 00:48:11,930
ซูมยอง จะไปไหน ลูกต้องไปส่งของนะ

745
00:48:14,474 --> 00:48:15,809
คุณพัคซูมยอง

746
00:48:16,184 --> 00:48:19,438
- ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหมครับ
- ผมไม่ไป ผมไม่ไปหรอก

747
00:48:19,646 --> 00:48:20,981
บอกแล้วไงว่าไม่ไป

748
00:48:23,108 --> 00:48:24,401
ฉันจะไปคุยกับเขาเองค่ะ

749
00:48:27,112 --> 00:48:28,697
พี่ยุนฮีบอกว่าไม่ให้พูดอะไร

750
00:48:28,822 --> 00:48:31,408
พี่สาวบอกว่าอย่าพูดอะไร

751
00:48:31,491 --> 00:48:33,702
พี่สาวบอกว่าห้ามพูดอะไร

752
00:48:42,502 --> 00:48:44,004
คุณพัคซูมยอง

753
00:48:45,839 --> 00:48:47,174
จำฉันได้ไหมคะ

754
00:48:50,385 --> 00:48:53,972
คราวก่อนคุณเห็นฉัน
ที่บ้านคุณอิมยุนฮี

755
00:48:55,432 --> 00:48:58,435
ฉันอยู่ข้างๆ คุณทนาย

756
00:48:59,519 --> 00:49:00,896
คนที่คุณทำร้าย

757
00:49:03,315 --> 00:49:07,027
ตอนนั้นฉันโกรธมากเลยนะ

758
00:49:07,235 --> 00:49:09,196
ผู้ชายที่คุณทำร้าย

759
00:49:11,323 --> 00:49:13,283
เป็นคนที่ฉันชอบ

760
00:49:13,742 --> 00:49:16,161
ฉันเศร้ามาก

761
00:49:16,703 --> 00:49:18,580
เพราะผู้ชายคนนั้นต้องเจ็บตัว

762
00:49:20,248 --> 00:49:21,249
ขอโทษครับ

763
00:49:21,625 --> 00:49:23,126
ผมขอโทษจริงๆ

764
00:49:25,671 --> 00:49:28,965
ฉันรู้ว่าคุณเข้าใจความรู้สึกฉันค่ะ

765
00:49:30,676 --> 00:49:34,596
คุณไม่ชอบเวลา
คนที่คุณชอบต้องเจ็บหรือเสียใจ

766
00:49:34,680 --> 00:49:37,057
ผมไม่ชอบ ไม่ชอบเลย

767
00:49:39,976 --> 00:49:41,019
ผมไม่ชอบ

768
00:49:41,478 --> 00:49:43,605
ผมไม่อยากให้พี่ยุนฮีเศร้าหรือเจ็บ

769
00:49:44,731 --> 00:49:48,985
แต่ถ้าคุณไม่ยอมพูดอะไรแบบนี้

770
00:49:50,028 --> 00:49:53,031
คุณอิมยุนฮี
อาจยิ่งเจ็บหรือเศร้ากว่าเดิม

771
00:49:55,784 --> 00:49:57,828
คุณต้องบอกความจริงนะคะ

772
00:49:57,911 --> 00:49:59,204
ไม่ว่านั่นจะเป็นอะไร

773
00:49:59,663 --> 00:50:00,956
ถ้าคุณไม่พูดความจริงในวันนี้

774
00:50:01,289 --> 00:50:03,917
คุณอาจไม่ได้เห็นเธอไปอีกนาน

775
00:50:10,549 --> 00:50:12,300
- เราขอประท้วง
- เราขอประท้วง

776
00:50:12,384 --> 00:50:14,428
มันเป็นการปกป้องตัวเอง

777
00:50:14,511 --> 00:50:16,513
- ปกป้องตัวเอง
- ปกป้องตัวเอง

778
00:50:16,596 --> 00:50:18,348
ในฐานะนักวิจัยของรัฐ

779
00:50:18,432 --> 00:50:21,143
คุณเป็นผู้ตรวจสอบและวิเคราะห์
ที่เกิดเหตุด้วยตัวเองใช่ไหมคะ

780
00:50:21,226 --> 00:50:22,144
ครับ ใช่ครับ

781
00:50:22,227 --> 00:50:24,563
จำเลยอิมยุนฮีอ้างว่า

782
00:50:24,646 --> 00:50:28,024
ฆ่าเหยื่อโดยไม่เจตนา
ระหว่างที่ต่อสู้กับเขา

783
00:50:28,400 --> 00:50:31,361
การตรวจสอบของคุณ
ตรงกับคำกล่าวอ้างของเธอหรือไม่คะ

784
00:50:31,445 --> 00:50:32,571
ไม่ตรงครับ

785
00:50:32,904 --> 00:50:35,449
รอยกระจายของเลือดในกรณีนี้
จะเกิดขึ้นได้

786
00:50:35,699 --> 00:50:38,869
ก็ต่อเมื่อคนร้ายแทงเหยื่อ
จากด้านหน้าอย่างแรงครับ

787
00:50:45,917 --> 00:50:46,918
ฉันมีคำถามเท่านี้ค่ะ

788
00:50:49,671 --> 00:50:52,340
ทนายจำเลย เชิญถามค้าน

789
00:50:52,424 --> 00:50:53,425
ครับ

790
00:50:59,931 --> 00:51:01,933
ด้วยการวิเคราะห์เลือด

791
00:51:02,017 --> 00:51:03,185
คุณบอกอะไรได้บ้างครับ

792
00:51:03,602 --> 00:51:06,313
ผมบอกได้ว่า
เกิดอะไรขึ้นในที่เกิดเหตุครับ

793
00:51:07,731 --> 00:51:10,609
รอยกระจายของเลือด
จากตอนที่คนร้ายแทงจากด้านหน้า

794
00:51:10,942 --> 00:51:13,695
ปรากฏบนเสื้อผ้า
ของอิมยุนฮีหรือไม่ครับ

795
00:51:15,030 --> 00:51:16,698
เราไม่พบ...

796
00:51:16,782 --> 00:51:19,701
ไม่มีรอยกระจายของเลือดแบบนั้น
บนเสื้อผ้าของจำเลย

797
00:51:19,785 --> 00:51:20,744
ถูกต้องไหมครับ

798
00:51:22,871 --> 00:51:24,206
- ครับ
- นั่นหมายความว่า

799
00:51:24,539 --> 00:51:27,417
มีความเป็นไปได้
ที่จำเลยอาจเป็นผู้บริสุทธิ์

800
00:51:27,667 --> 00:51:29,711
ขอค้านค่ะ เขาถามชี้นำพยานค่ะ

801
00:51:32,047 --> 00:51:33,089
ไม่รับค้าน

802
00:51:33,965 --> 00:51:35,759
พยาน ตอบคำถามด้วย

803
00:51:38,094 --> 00:51:41,515
ดูจากรอยเลือด ก็ไม่สามารถ
ปฏิเสธความเป็นไปได้นั้นครับ

804
00:51:51,024 --> 00:51:52,025
พี่ครับ

805
00:51:57,447 --> 00:52:00,575
ท่านผู้พิพากษาครับ
ผมขอเบิกตัวพยานอีกคนขึ้นให้การครับ

806
00:52:00,992 --> 00:52:02,160
พยานอีกคนเหรอ

807
00:52:02,244 --> 00:52:04,913
นี่เป็นการขอเบิกพยาน
ที่ไม่ได้ตกลงกันไว้ก่อน

808
00:52:05,288 --> 00:52:06,790
คุณมีเหตุผลอะไร

809
00:52:06,873 --> 00:52:09,251
พยานอีกคนที่ผม
ขอเบิกขึ้นให้การ พัคซูมยอง

810
00:52:09,709 --> 00:52:12,629
มีความใกล้ชิดกับจำเลยมาก

811
00:52:13,088 --> 00:52:16,466
เขาอยู่ ณ ที่เกิดเหตุ
ในวันเกิดเหตุครับ

812
00:52:17,175 --> 00:52:19,177
ถึงในรายงานของอัยการ
จะละชื่อของเขาไว้

813
00:52:19,261 --> 00:52:21,263
เขาอาจเป็นพยานคนเดียวในคดีนี้

814
00:52:21,346 --> 00:52:24,015
หรืออาจเป็น
ผู้ต้องสงสัยอีกคนก็ได้ครับ

815
00:52:24,099 --> 00:52:25,141
- อะไรนะ
- อะไรเนี่ย

816
00:52:25,225 --> 00:52:26,726
ขออนุญาตเบิกพยานขึ้นให้การครับ

817
00:52:31,815 --> 00:52:33,525
{\an8}(คอกพยาน)

818
00:52:33,608 --> 00:52:36,695
{\an8}พยาน ก่อนให้การ
ผมอยากให้คุณทำอะไรอย่างหนึ่ง

819
00:52:36,987 --> 00:52:38,780
ช่วยเขียนชื่อตัวเองได้ไหมครับ

820
00:52:38,864 --> 00:52:40,031
ครับ

821
00:52:47,122 --> 00:52:49,457
ปกติคุณใช้มือขวาในการเขียน

822
00:52:49,749 --> 00:52:52,252
ทานอาหาร
และทำกิจวัตรทั่วไปใช่ไหมครับ

823
00:52:53,086 --> 00:52:54,004
ครับ

824
00:52:54,838 --> 00:52:57,716
ตอนนี้คุณอาศัยอยู่กับแม่
ที่เปิดร้านขายเนื้อ

825
00:52:57,799 --> 00:53:00,343
- ผมพูดถูกไหมครับ
- ครับ

826
00:53:00,427 --> 00:53:02,387
หน้าที่ของคุณคือการส่งเนื้อ

827
00:53:02,512 --> 00:53:06,099
และแม่ของคุณ
ก็เป็นคนจัดการเรื่องหั่นเนื้อ

828
00:53:06,308 --> 00:53:08,268
- ถูกต้องไหมครับ
- ครับ

829
00:53:08,435 --> 00:53:11,646
หรือจะพูดอีกอย่างก็ได้ว่างานของคุณ

830
00:53:11,771 --> 00:53:12,814
ไม่เกี่ยวข้องกับการใช้มีด

831
00:53:16,776 --> 00:53:18,320
- ครับ
- ถ้าอย่างนั้น...

832
00:53:19,946 --> 00:53:23,533
คุณได้แผลเป็นบนนิ้วโป้ง
มาเมื่อไหร่ครับ

833
00:53:29,164 --> 00:53:32,208
คุณไปบ้านคุณอิมยุนฮีเพื่อส่งเนื้อ

834
00:53:32,292 --> 00:53:34,002
ในวันเกิดเหตุ

835
00:53:34,085 --> 00:53:35,003
ใช่ไหมครับ

836
00:53:36,129 --> 00:53:38,632
- ครับ
- จากบันทึกทางการแพทย์ของเขา

837
00:53:39,090 --> 00:53:41,927
พยานไปห้องฉุกเฉินในวันเกิดเหตุ

838
00:53:42,010 --> 00:53:44,721
เพื่อรับการเย็บแผลที่นิ้วโป้งขวา

839
00:53:44,804 --> 00:53:46,181
ซึ่งมีความยาวประมาณสามเซนติเมตร

840
00:53:46,806 --> 00:53:48,934
ผมขอยื่นบันทึกทางการแพทย์
ของเขาเป็นหลักฐาน

841
00:53:51,603 --> 00:53:54,940
เวลาคนทั่วไปแทงผู้อื่น
คนคนนั้นมักบาดเจ็บที่นิ้วโป้ง

842
00:53:55,440 --> 00:53:57,901
เพราะมีดไม่ได้ถูกแทง
เข้าร่างกายได้อย่างง่ายดาย

843
00:53:59,611 --> 00:54:02,072
คิดว่าอาการบาดเจ็บนั่น
เป็นแค่เหตุบังเอิญเหรอครับ

844
00:54:03,657 --> 00:54:07,535
ท่านครับ ฝ่ายอัยการ
ไม่สืบสวนพัคซูมยองด้วยซ้ำ

845
00:54:08,036 --> 00:54:10,914
เพราะสรุปเอาเองว่าจำเลย
บอกทุกอย่างกับตนแล้ว

846
00:54:11,289 --> 00:54:14,417
ฝ่ายอัยการคิดแค่จะปิดคดีนี้

847
00:54:14,501 --> 00:54:16,544
เพราะมันกลายเป็น
ประเด็นใหญ่โตทางสังคม

848
00:54:16,628 --> 00:54:19,297
แต่ฝ่ายอัยการไม่สนใจ
จะเปิดเผยความจริงเลยครับ

849
00:54:25,345 --> 00:54:26,763
ผมขอถามพยานหนึ่งคำถามครับ

850
00:54:28,223 --> 00:54:31,893
ใครเป็นคนฆ่าคิมยองแทในวันนั้นครับ

851
00:54:34,270 --> 00:54:35,689
ขอค้านค่ะ ศาลที่เคารพ

852
00:54:35,772 --> 00:54:38,316
ไม่มีลายนิ้วมือหรือรอยเลือด

853
00:54:38,400 --> 00:54:40,235
ที่เป็นของพัคซูมยองในที่เกิดเหตุค่ะ

854
00:54:40,860 --> 00:54:43,113
ทนายจำเลยกล่าวอย่างไร้มูลเหตุ

855
00:54:43,321 --> 00:54:46,241
โดยใช้จินตนาการของตัวเอง
เพื่อให้ผู้รักษาความยุติธรรม

856
00:54:46,324 --> 00:54:47,784
และคณะลูกขุนเกิดความสับสนค่ะ

857
00:54:47,867 --> 00:54:49,119
ไม่จริงครับ

858
00:54:49,786 --> 00:54:51,955
ท่านครับ คำให้การของจำเลย
และผลชันสูตร

859
00:54:52,038 --> 00:54:54,290
เป็นหลักฐานเพียงสองอย่าง
ที่ทางอัยการยื่น

860
00:54:54,624 --> 00:54:57,168
เพื่อพิสูจน์ว่าอิมยุนฮีมีความผิด

861
00:54:57,252 --> 00:54:59,129
แต่ถึงอย่างนั้น ผลชันสูตรนั่น

862
00:54:59,212 --> 00:55:01,131
ก็ไม่สอดคล้อง
กับคำให้การของจำเลยครับ

863
00:55:01,214 --> 00:55:04,342
ฝ่ายอัยการบอกว่า
ผู้หญิงที่บาดเจ็บอย่างหนัก

864
00:55:04,426 --> 00:55:06,845
ฆ่าสามีตัวเองด้วยการแทงเขา
เข้าจุดสำคัญเพียงสองครั้ง

865
00:55:06,928 --> 00:55:08,722
แต่นั่นไม่สมเหตุสมผลครับ

866
00:55:10,473 --> 00:55:12,934
วันนั้นพัคซูมยอง
อยู่ในสถานที่เกิดเหตุ

867
00:55:13,476 --> 00:55:15,103
และเขามีแผลถูกบาดที่นิ้วโป้ง

868
00:55:15,687 --> 00:55:18,023
อิมยุนฮี ให้การว่าฆ่าสามีตนเอง

869
00:55:18,106 --> 00:55:19,899
แต่เธอไม่ได้อยู่ในสภาวะ
ที่จะทำแบบนั้นได้ครับ

870
00:55:26,031 --> 00:55:27,282
ผมขอถามอีกครั้งนะครับ

871
00:55:28,867 --> 00:55:30,660
คนที่ฆ่าคิมยองแทในวันนั้น

872
00:55:32,120 --> 00:55:33,121
คือใครครับ

873
00:55:36,458 --> 00:55:39,377
คนที่แทงเขา...

874
00:55:43,506 --> 00:55:46,468
- คนที่แทงเขา...
- ซูมยอง อย่านะ ห้ามพูดอะไร

875
00:55:46,551 --> 00:55:48,053
จำเลย เงียบด้วย

876
00:55:48,136 --> 00:55:51,097
อย่าทำร้ายพี่ยุนฮีนะ อย่าทำร้ายเธอ

877
00:55:51,181 --> 00:55:52,307
อย่าทำร้ายพี่สาว

878
00:55:52,807 --> 00:55:55,268
ผมแทงเขาเอง ผมแทงเขาด้วยมีด

879
00:55:55,518 --> 00:55:59,022
ผมเป็นคนแทงเขาด้วยมีด

880
00:56:00,523 --> 00:56:01,608
ซูมยอง

881
00:56:02,108 --> 00:56:03,026
คนเลวนั่น...

882
00:56:03,151 --> 00:56:05,737
คนเลวนั่นตบตีพี่ยุนฮีทุกวัน

883
00:56:05,862 --> 00:56:08,239
วันนั้นเขากำลังทำร้ายพี่ยุนฮี

884
00:56:08,323 --> 00:56:11,034
ผมเลยแทงเขา ผมแทงเขา

885
00:56:11,785 --> 00:56:14,621
วันนั้นพี่ยุนฮีกำลังถูกทำร้าย

886
00:56:14,704 --> 00:56:17,248
พี่สาวถูกทำร้าย

887
00:56:17,749 --> 00:56:19,959
เขาตบตีพี่ยุนฮีอีกแล้ว

888
00:56:22,545 --> 00:56:23,713
ขอร้องล่ะ

889
00:56:23,838 --> 00:56:25,090
หยุดเถอะ

890
00:56:25,173 --> 00:56:26,758
พี่ยุนฮี

891
00:56:31,679 --> 00:56:32,764
หยุดเถอะ

892
00:56:32,847 --> 00:56:34,390
พี่สาวครับ พี่สาว

893
00:56:34,474 --> 00:56:36,601
หยุดตีเธอนะ หยุดตี

894
00:56:36,684 --> 00:56:39,521
- แกว่าไงนะ
- ซูมยอง วิ่งหนีไป

895
00:56:39,771 --> 00:56:40,980
ไปเถอะ

896
00:56:56,287 --> 00:56:58,540
ผมแทงเขา ผมแทงเขาเอง

897
00:56:58,873 --> 00:57:00,250
ผมแทงเขา

898
00:57:00,333 --> 00:57:02,127
เขาทำร้ายเธอ

899
00:57:02,377 --> 00:57:05,964
เขาตบตีเธอทุกวัน เธอถูกทำร้ายทุกวัน

900
00:57:19,185 --> 00:57:20,186
เธอมาแล้ว

901
00:57:20,395 --> 00:57:21,438
คุณถูกทางอัยการ

902
00:57:21,521 --> 00:57:23,189
- กดดันหรือเปล่า
- คุณคบชู้หรือเปล่าครับ

903
00:57:23,273 --> 00:57:25,692
ไม่พบลายนิ้วมือคนอื่นในที่เกิดเหตุ

904
00:57:25,775 --> 00:57:27,819
ทำไมคุณถึงตั้งใจปกปิดความจริงคะ

905
00:57:27,902 --> 00:57:30,613
ทำไมคุณไม่สารภาพว่าคนอื่นฆ่าสามีคะ

906
00:57:30,697 --> 00:57:31,906
ช่วยบอกเราด้วยครับ

907
00:57:34,409 --> 00:57:36,327
ฉันอาจถือเป็นฆาตกรก็ได้

908
00:57:36,703 --> 00:57:40,081
เพราะฉันนึกภาพตลอด
ว่าฆ่าเขาเป็นสิบ...

909
00:57:41,541 --> 00:57:43,084
ไม่สิ เป็นร้อยๆ ครั้ง

910
00:57:43,251 --> 00:57:46,504
{\an8}คนร้ายฆ่าคิมยองแท
กลับกลายเป็นอีกคนครับ

911
00:57:46,754 --> 00:57:49,132
{\an8}นายพัคสารภาพผิด

912
00:57:49,215 --> 00:57:51,217
{\an8}แล้วให้การว่า
เป็นการฆาตกรรมโดยไม่เจตนา

913
00:57:51,342 --> 00:57:54,679
{\an8}ตำรวจพบถุงมือเปื้อนเลือด
หนึ่งคู่ในห้องของเขา

914
00:57:54,762 --> 00:57:56,598
{\an8}และเขาใส่ถุงมือคู่นั้นในวันเกิดเหตุ

915
00:57:56,681 --> 00:57:58,558
{\an8}ตำรวจสันนิษฐานว่ารอยเลือดนั้น

916
00:57:58,641 --> 00:58:00,518
{\an8}เป็นของคิมยองแท
ผู้เสียชีวิต และนายพัค

917
00:58:00,602 --> 00:58:02,645
{\an8}และประกาศว่าได้ยื่นขอ
ผลตรวจวิเคราะห์ดีเอ็นเอแล้ว

918
00:58:02,729 --> 00:58:04,522
เยี่ยมๆ

919
00:58:04,606 --> 00:58:06,816
ทนายควอนเป็นทนายที่เก่งที่สุด
ของบริษัทเราจริงๆ

920
00:58:06,900 --> 00:58:10,445
จริงค่ะ ไม่นึกเลยว่า
อาจมีคนร้ายอีกคน

921
00:58:11,029 --> 00:58:13,156
งั้นเหรอ ไม่เคยนึกถึงเลยเหรอ

922
00:58:13,656 --> 00:58:14,741
ผมรู้อยู่แล้วนะ

923
00:58:14,824 --> 00:58:17,327
ถ้าคุณรู้อยู่แล้ว
ก็คงอดป่าวประกาศไม่ได้หรอก

924
00:58:17,410 --> 00:58:18,828
คุณคงเล่นใหญ่ไฟกะพริบไปแล้ว

925
00:58:20,121 --> 00:58:21,247
ไฟกะพริบเหรอ

926
00:58:21,831 --> 00:58:25,210
คุณหมายความอย่างนั้นจริงเหรอ หือ

927
00:58:26,419 --> 00:58:27,545
กลับมาแล้วครับ

928
00:58:27,879 --> 00:58:30,632
ทนายควอน มาทางนี้เลย

929
00:58:30,715 --> 00:58:32,634
ทำได้ยอดเยี่ยมมาก มานี่เลย

930
00:58:33,551 --> 00:58:36,137
ไม่เอาน่า
วันนี้ฉันอยากกอดนายจริงๆ นะ

931
00:58:36,471 --> 00:58:38,806
ควอนจองรก รักนะจุ๊บๆ

932
00:58:39,224 --> 00:58:41,726
เราควรฉลองในวันแห่งความสุขแบบนี้

933
00:58:42,310 --> 00:58:43,394
ไปกินเลี้ยงบริษัทกันเถอะ

934
00:58:43,478 --> 00:58:46,105
ไปกินเนื้อฮันอูกัน
แล้วก็ไปคาราโอเกะต่อ

935
00:58:47,482 --> 00:58:49,359
ว่าไง ดีเนอะ โอเค

936
00:58:49,984 --> 00:58:52,445
- ขอโทษครับ แต่ไว้คราวหน้าได้ไหม
- ทำไมล่ะ

937
00:58:53,154 --> 00:58:54,405
วันนี้ผมเหนื่อย

938
00:58:54,614 --> 00:58:55,573
ขอโทษนะครับ

939
00:58:59,994 --> 00:59:03,039
งั้นเราไปโดยไม่มีทนายควอนกันดีไหม

940
00:59:06,125 --> 00:59:08,920
พูดอะไรน่ะ ดาวเด่นของงานจะไม่ไปนะ

941
00:59:09,003 --> 00:59:10,964
เคยเห็นงานแจกลายเซ็น
ที่คนดังไม่ไปหรือไง

942
00:59:11,130 --> 00:59:12,757
หรืองานวันเกิด
ที่เจ้าของวันเกิดไม่อยู่น่ะ

943
00:59:12,882 --> 00:59:14,467
ดึงสติหน่อยสิ

944
00:59:15,134 --> 00:59:16,261
ปัดโธ่

945
00:59:23,434 --> 00:59:25,687
(ออลเวส์)

946
00:59:30,191 --> 00:59:32,360
วันนี้กลับบ้านเร็วนะคะ

947
00:59:33,194 --> 00:59:34,195
ครับ

948
00:59:34,279 --> 00:59:38,074
คุณคงเหนื่อยแย่
กลับบ้านไปพักผ่อนเถอะค่ะ

949
00:59:38,491 --> 00:59:39,492
พักผ่อนให้มากๆ

950
00:59:43,496 --> 00:59:44,497
คุณโอจินชิม

951
00:59:45,957 --> 00:59:48,084
อยากไปดื่มโซจูกับผมไหมครับ

952
00:59:49,127 --> 00:59:50,128
คะ

953
00:59:50,461 --> 00:59:52,839
(บมเทเบิล โอนัมคัมจาทัง)

954
01:00:01,222 --> 01:00:05,184
ดูคุณอารมณ์ไม่ดีเท่าไรนะคะ

955
01:00:07,770 --> 01:00:09,022
แปลกจัง

956
01:00:09,230 --> 01:00:12,900
ปกติคุณจะดูมีความสุขมาก
ทุกครั้งที่ชนะคดี

957
01:00:14,652 --> 01:00:16,112
นี่คุณไม่ค่อยพอใจ

958
01:00:17,280 --> 01:00:19,449
เพราะอัยการยูยอรึมหรือเปล่าคะ

959
01:00:20,366 --> 01:00:22,368
คุณรู้สึกแย่ที่ชนะ
เพราะเธอเป็นเพื่อนคุณหรือเปล่า

960
01:00:22,452 --> 01:00:24,746
ครับ นั่นก็เป็นเหตุผลหนึ่ง

961
01:00:27,123 --> 01:00:30,960
ผมเข้าใจว่าทำไมคุณอิมยุนฮี
อยากปกปิดให้คุณพัคซูมยอง

962
01:00:32,545 --> 01:00:35,048
แต่ผมก็เข้าใจด้วยเหมือนกัน
ว่าทำไมคุณพัคซูมยอง

963
01:00:36,049 --> 01:00:38,176
ถึงลงเอยด้วยการฆ่าสามีคุณอิมยุนฮี

964
01:00:39,969 --> 01:00:42,305
ผมเลยไม่มีความสุข
กับสถานการณ์ทั้งหมดนี่เท่าไร

965
01:00:53,608 --> 01:00:54,609
มาค่ะ

966
01:01:18,257 --> 01:01:19,384
ขอบคุณนะครับ

967
01:01:20,968 --> 01:01:24,138
- เรื่องอะไรคะ
- ที่บอกว่าผมจะชนะ

968
01:01:24,889 --> 01:01:27,850
และเป็นห่วงตอนที่ผมบาดเจ็บ

969
01:01:29,977 --> 01:01:31,229
ไม่เป็นไรเลยค่ะ

970
01:01:35,274 --> 01:01:36,651
ว่าแต่

971
01:01:37,610 --> 01:01:39,237
ฉันขอถามอะไรหน่อยได้ไหมคะ

972
01:01:40,655 --> 01:01:44,534
คุณไม่ยอมไปทานมื้อเย็นกับบริษัท
เพราะคุณเหนื่อย

973
01:01:45,660 --> 01:01:48,538
แล้วทำไมถึงชวนฉันมาดื่มโซจูล่ะคะ

974
01:01:50,665 --> 01:01:52,667
วันนี้ผมก็แค่...

975
01:01:54,627 --> 01:01:57,213
อยากดื่มโซจูกับคุณสองคน

976
01:02:16,691 --> 01:02:18,443
อากาศเย็นกว่าที่คิดนะคะเนี่ย

977
01:02:25,950 --> 01:02:27,243
คุณหัวเราะทำไมครับ

978
01:02:28,161 --> 01:02:29,996
อยู่ๆ ฉันก็นึกถึงตอนนั้น

979
01:02:30,079 --> 01:02:33,082
ที่เราไปปิกนิกกันน่ะค่ะ

980
01:02:34,125 --> 01:02:36,753
คุณบอกว่าถ้าฉันหนาว

981
01:02:36,836 --> 01:02:38,963
ก็ให้เอามือซุกกระเป๋าไว้

982
01:02:39,046 --> 01:02:42,675
แต่ฉันเข้าใจผิด
แล้วเอามือซุกกระเป๋าเสื้อคุณแทน

983
01:02:43,176 --> 01:02:46,179
คุณไม่รู้หรอกว่าฉันอายแค่ไหน

984
01:02:48,389 --> 01:02:50,933
ฉันเล่นละครโทรทัศน์มากไป

985
01:02:51,392 --> 01:02:53,853
ทำให้มุมมองโลกความจริง
ของฉันคลาดเคลื่อนน่ะค่ะ

986
01:02:54,145 --> 01:02:56,731
คุณไม่มีเหตุผลที่จะให้ฉัน

987
01:02:56,814 --> 01:02:59,275
ซุกมือลงในกระเป๋าเสื้อคุณ
ให้มันอุ่นขึ้นสักหน่อย

988
01:03:19,086 --> 01:03:20,087
ผมเป็นห่วงน่ะครับ

989
01:03:22,632 --> 01:03:25,510
เหมือนที่คุณโอจินชิมเป็นห่วงผม

990
01:03:25,593 --> 01:03:26,761
และคอยปลอบใจผม

991
01:03:27,929 --> 01:03:28,888
ผมก็อยาก...

992
01:03:30,389 --> 01:03:31,849
ทำแบบนั้นให้คุณเหมือนกัน

993
01:04:19,856 --> 01:04:23,568
ฉันอยากให้เขาเป็นคนที่
เข้าถึงใจฉันได้ค่ะ

994
01:04:25,027 --> 01:04:27,238
ไปเวิร์กช็อป
กับโอยุนซอคนสวยงั้นเหรอ

995
01:04:29,240 --> 01:04:31,826
ทุกคนเป็นห่วงว่าเธอจะยังอุ่นไม่พอ

996
01:04:32,034 --> 01:04:34,328
ไม่นึกสนใจเธอสักนิดเลยเหรอ

997
01:04:34,412 --> 01:04:37,790
เราออกไปซื้อลูกชิ้นปลาให้เธอ
แต่มีเขาคนเดียวที่กลับมามือเปล่า

998
01:04:39,500 --> 01:04:42,378
เธออยากให้เขาเดินหน้าต่อ
แต่ฝ่ายชายไม่ทำแบบนั้น

999
01:04:42,461 --> 01:04:44,255
ทนายควอนใจร้ายชะมัด

1000
01:04:44,338 --> 01:04:45,298
เธอเลยไม่พอใจสุดๆ

1001
01:04:45,381 --> 01:04:48,926
ใครหน้าไหนมันคิดจริงจัง
เป็นบ้าเป็นหลังเรื่องคบกันขนาดนั้น

1002
01:04:50,386 --> 01:04:52,513
เขาชอบฉันบ้างหรือเปล่านะ

1003
01:04:53,139 --> 01:04:54,724
ผมมักจะทำอะไรช้า

1004
01:04:54,807 --> 01:04:58,352
ผมจะเดินไปหาคุณด้วยจังหวะของผมครับ

1005
01:04:59,812 --> 01:05:01,522
{\an8}คำบรรยายโดย: ณัฐณิชา พุฒพิทักษ์