Size söylemek istediğim bir şey var.
Ama...
Şimdi söylemeyeceğim.
Öte yandan
günün birinde size
gerçek duygularımı açacağım.
Şu an ne hissettiğimi anlatacağım.
Niye şimdi söyleyemiyorsun?
DOMUZ GÖBEĞİ
Domuz göbeği seviyor mudur?
Bayan Oh Jin-sim.
Acaba sen şeyi sever misin...
Şey ben...
Tanrım, evet galiba.
Ama doğrudan söyleyiverdiniz.
Şoke oldum.
İyi de nasıl hissettiğimi
nereden bildiniz?
Çünkü pek çok insan öyle hisseder.
İnsanlar öyle mi hisseder?
Düşündüğümden de çok seveniniz var demek.
Hem kolay bir tercih hem de çok ucuz.
Ne?
Ucuz mu?
Dana etinden ucuz.
DOMUZ GÖBEĞİ
Durun bir dakika.
Siz bana demin şeyi mi sordunuz?
-Domuz göbeği sevip sevmediğimi mi? -Evet.
Yemek yemeye çıktık, ne yiyeceğimize karar verelim dedim.
Sen cevabını hangi soruya verdin ki?
Şey...
Domuz kemiği yahnisi. Ben de onu soruyorsunuz sanmıştım,
kemik yahnisi yer miyiz diye.
Şu bir kilometrekare içerisinde pek fazla kemik yahnisi yapan
lokanta yoktur herhâlde.
O zaman domuz göbeği. Domuz göbeğini ben de severim.
-Bu çok hoş olur. -Tamam, haydi girelim o zaman.
Pek fazla müşteri yok, senin için sorun olmayacaktır.
-Tamam. -Haydi gidelim.
Haydi.
-Domuz göbeğini bayağı seviyorsun. -Evet.
Domuz göbeğine bayılırım.
Cin gibisiniz.
Evet öyleyimdir. Avukat olarak çalışmaya başladıktan sonra
çok sayıda insanla tanıştım ve cin gibi olmayı öyle öğrendim.
Bay Kwon, daha önce kimseyle çıkmadınız öyle değil mi?
Niye öyle pat diye sordun?
Kadınlar konusunda pek kıvrak zekâlı değilsiniz.
Peki ya sen? Çıkma konusunda tecrübeli misin?
Tabii ki.
Bana güvenmiyorsanız hakkımdaki haberlere bakın.
Saendabang diye bir izdivaç programı sunuyordum.
En iyi çıkma tavsiyeleri benden sorulurdu.
-Takma adım da... -"Kimseyle Çıkmadım."
Ne?
Haberde öyle diyordu.
O haberi okumasanız olmaz mıydı?
"Oh Yoon-seo, Saendabang'ın ilişki danışmanı
meğer bugüne kadar kimseyle çıkmamış.
Ünlü isim Oh Yoon-seo, Saendabang'da
sunucu olarak izleyicilere beraberlik tavsiyeleri veriyor.
Ancak görünüşe göre
-hayatında kimseyle çıkmamış." -Lütfen durun.
"Programın yönetmeni, ilişkilerle ilgili
tecrübesi olmamasına rağmen
Yoon-seo'nun bu konuda çok kitap okuduğunu ve tavsiyeler paylaştığını söyledi.
Kendisine özverili çalışmaları için teşekkür etti."
Yeter dedim!
Sana teşekkür etmiş.
Lütfen biraz daha al, Bayan Kimseyle Çıkmadım.
Üzgünüm.
Yarın çok işimiz var.
Evet, yarın karşı saldırıya geçeceğiz.
Bu kadar endişeli olmayın.
Bunu daha önce söylemiştim
ama bu davayı kazanacağınıza dair bir his var içimde.
Tanıdığım tüm avuklar içinde
en yeteneklisi sizsiniz.
Çok avukat tanır mısın?
Bay Choe, Bayan Dan ve...
Neyse, bildiğiniz gibi.
Yarından itibaren ofise
daha güçlü bir azim ve kararlılıkla gideceğim,
o yüzden orada birlik olalım.
Tabii.
Bu sorunu aşmanın bir yolunu düşündün mü?
Geçen hafta duruşma sırasında jüri,
4,94 milyar won'luk sigorta poliçesini
duyunca savcılık tarafına geçti.
Hâlâ bir plan düşünüyorum.
Davayı nefsi müdafaa kararıyla kazanamazsak
hukuk büromuz, kamuoyunun ağır eleştirilerine maruz kalır.
İnternet kullanıcıları ve sivil toplum örgütleri.
Onlar Bayan Im'in tarafında.
Sana aşırı sorumluluk yüklemek istemiyorum, bunu öyle düşünme.
Yine de
tüm ülkenin merakla izlediği bir davayı kaybedersek
bir daha kimse bizimle çalışmaz.
Ama sana baskı yapmıyorum,
sakın öyle hissetme.
Hepsi bu kadarsa, bana müsaade.
Ne yapacağız?
Ben dâhil sadece dört avukatız
ama bu büroyu borçlanarak kurdum
çünkü günün birinde Jang ve Park Hukuk Bürosunu
geçmeyi hayal ediyordum.
Bu davayı batırırsan, hayalimi kaybetmekle kalmayıp
ağır bir borç yükünün de altına gireceğim.
Yani, baskı altında hisset.
Yok, lütfen öyle hissetme.
-Tanrım. -Bu kadar kaygılanmayın.
Birisi bana her ne pahasına olursa olsun kazanacağımı söyledi.
Kim?
Her neyse, bu değerlendirmeye katılıyorum.
Siz de bana güvenin ve ben kazanana dek bekleyin.
Bunu ona kim demiş olabilir ki?
Kesin falcı söylemiştir.
Çocuk falcı mıydı acaba?
Genç bir kadın mıydı?
Fark etmez, iyi bir falcıdır umarım.
Bu davayı kazanması gerek.
Tüm davalara baktım ama emsal karar bulamadım.
Çünkü meşru müdafaa savunması daha önce mahkemece kabul görmemişti.
Sen eve gitseydin keşke.
Yok, sorun değil. Kendi başınıza çalışmanıza izin veremezdim.
Ben sandığınızdan da sadığımdır.
Ben de kalpsiz bir robot değilim.
Benim yüzümden günlerdir fazla mesaiye kalıyorsun.
Bu yüzden beni bekleme ve eve git.
Siz ne zaman gideceksiniz?
Biraz daha işim var.
HYEOK-JUN
Selam, Hyeok-jun.
Zahmet etmeseydin. Eve kendim giderim demiştim.
Endişelenmene gerek yok.
Oldu, peki o zaman. Hemen iniyorum.
Ben eve gideyim bari.
Olur.
Bay Kwon?
Ben de çıkıyorum.
Hani daha işiniz vardı?
Yarın yapmaya karar verdim.
Sözde, haftada sadece 52 saat çalışacaktık.
Bir hukuk adamı olarak sana örnek olmalıyım.
O zaman hafta boyu gece yarılarına kadar çalışmanızı nasıl açıklayacaksınız?
O mu...
Neler oluyor? Bozuldu mu yoksa? Şimdi ne yapacağız?
Buyurun. Arıza servisi.
Asansör aniden durdu.
-Kaçıncı kattasınız? -Üçüncü katta.
-Pekâlâ. -Lütfen çabuk olun.
Beyefendi, acele edin lütfen!
Nerede kaldı bu?
Yoon-seo, aşağı inmeyecek misin?
Hyeok-jun, asansör arızalandı.
Bay Kwon'la burada mahsur kaldım.
Bir şeyin yok ya? Yaralandın mı?
Hayır, yaralanmadım.
Yakında tamir olur, sen de fazla endişelenme.
Bir şey olursa seni ararım.
Tamam.
Bize bir şey olmayacak, değil mi?
Emin değilim.
Geçtiğimiz on senede
214 ağır yaralanma ve ölümle sonuçlanan asansör kazası yaşanmış.
Şu anda böyle korkunç bir şey söylemenin sırası mı?
Sen sordun, ben de verilerle konuşayım dedim.
Bay Kwon, neredesiniz?
Bayan O Jin-sim, iyi misin?
İyi misiniz?
Evet, iyiyiz.
-Yoon-seo, sen iyi misin? -Hyeok-jun.
Yaralanmadığına emin misin? Çok korkmuşsundur.
Evet, gayet iyiyim.
Belli. İşte bu yüzden fazla mesai yapmamalısın.
Yoon-seo, biraz bekle.
-Affedersiniz, Bay Kwon. -Buyurun.
Bunu söylemek istemezdim
ama sizce de Yoon-seo'mu fazla çalıştırmıyor musunuz?
-"Yoon-seo'nu" mu? -Evet, benim Yoon-seo'mu.
Bundan böyle sadece ofiste ve çalışma saatleri içinde çalışacak.
Kes şunu. Delirdin mi sen?
Haklıyım ama değil mi?
Kadrolu eleman değilsin, fazla mesainin ne anlamı var?
Sana inanamıyorum. Haydi gidelim.
Özür dilerim Bay Kwon. Lütfen ona bakmayın siz.
-Tabii. -Çabuk.
-Ne? -Git hemen!
Yanlış bir şey söylemedim ki.
Aklını mı kaçırdın sen?
-Ne... -Arabada kalsan olmaz mıydı?
Yoon-seo, bekle.
Sen benimle dalga mı geçiyorsun? Onu kim bilir nasıl kızdırdın.
Kızması gereken benim.
Onları senin iyiliğin için söyledim.
Asansörde mahsur kaldığında ne kadar endişelendim, haberin var mı?
Endişelenecek ne var ki?
Yalnız değildim. Bay Kwon yanımdaydı.
Ben de onun için endişelendim zaten. Sana neler yapardı kim bilir.
Ne demek istiyorsun? Deli misin sen?
Bana niye bir şey yapsın ki?
Sonuçta o bir erkek, anlarsın ya.
Tüm Koreli erkeklerin hayallerini süslüyorsun.
-Tabii, ne demezsin! -Yalan mı?
Evet. Ne?
Her neyse, öyle bir şey yaşanmadı.
Öyle mi? Orada dur bakalım.
Bu işe kadrolu devam etmek mi istiyorsun?
Sürekli fazla mesai yapıyorsun.
Bana çok çalış dedin.
Onun da bir sınırı var.
Ofiste etrafına bakar ol, oranın özünü kavra.
İyi de etraflıca araştırmadan rolüme nasıl girerim?
Saçma saçma konuşma!
-Yoon-seo, sen... -Yani ben.
Bu sefer gerçekten ciddisin değil mi?
Karakterini özüne sadık kalarak canlandırma azmin
beni çok etkiledi.
Bunu başka biçimde başarmana yardımcı olabilirim.
Bundan böyle kötü bir oyuncu olmayacaksın. Böyle devam et!
Aynen devam!
Tamam. Arabaya bin, dışarısı çok soğuk.
"Hyeok-jun" mu?
Tanrım, Hyeok-jun bunu nasıl söyleyebildi?
Bay Kwon muhtemelen asansör arızasının şokunu hâlâ atlatamamıştır.
Tanrım.
Bu arada, asansörün bozulduğuna inanamıyorum.
Tanrım, öyle romantikti ki.
Kalbim de asansör gibi duracak sandım.
Asansör nasıl durur ki?
ÖLÜM NEDENİ ARAŞTIRMA SONUCU
ZANLI KAYDI TARAMASI
ÖLÜM NEDENİ ARAŞTIRMA SONUCU
DURUŞMA İFADESİ
IM YUN-HUI'NİN SİCİL KAYDI
Oh Yoon-seo, çağdaş çalışan kadın.
Bir işkolik gibi görünüyorum ve bu çok seksi.
-Günaydın. -Buyurun.
Bir fincan kahve içer miyiz?
Çok şekerli bir kahve nasıl olur?
Almayayım, sağ ol.
Unuttun galiba, seni çok çalıştırmakla itham ediliyorum.
Erkek arkadaşın tarafından.
Erkek arkadaşım mı? Böyle bir şeyi nasıl dersiniz?
O senin erkek arkadaşın değil mi?
Tabii ki değil. O benim...
O benim kuzenim.
Şirket yemeklerine beni almaya geliyor.
Anlıyorum.
-O muydu? -Evet.
Lütfen beni bir daha o şekilde yanlış anlamayın. Bu beni ürkütür.
Olur.
Gerçekten de kahve içmeyecek misiniz?
Bir fincan içeyim bari.
Tamam.
Bunun rayihası güçlü. Kahve çekirdekleri çok güzel kokuyor.
Bayan Yang. Biliyor musun?
Sektördeki bürolar arasında en iyi kahve çekirdekleri bizde.
Diğerleri mührüsüleyman, gözyaşı otu çayı ve hazır kahve ikram eder.
Ama ben farklıyım.
-Always ailemiz için... -Bu kahve çekirdeklerini ben getirdim.
Bunları bayram hediyesi olarak almıştım.
Bizim ofis mutfağında da sadece mührüsüleyman ve gözyaşı otu çayı var.
-Anlıyorum. -Tamam.
Bayan Yang, benden iyisiniz.
Gelin şu kahveyi yudumlayalım ve büyük hayallere dalalım.
-Selam! Günaydın. -Günaydın.
Dün gece Bay Kwon'la geç saatlere kadar çalıştınız değil mi?
Bir şey oldu mu?
Neyi kastediyorsunuz?
Dün gece asansör arızalandı dediler.
-Aslında... -Bunu gece bekçisinden duydum.
İnsanlar asansörde mahsur kalmış, o da hemen yardıma koşmuş.
İçeride bir çift varmış
ve öpüşmek üzerelermiş.
Ne? Yani şey...
Belki de öpüşme niyetinde değillerdi.
Kim onlar?
-Böyle bir şeye kim cüret edebilir? -Ben de merak ettim, onun için sordum.
Güvenlik görevlisi eşkâllerini çok net hatırlıyor.
İlk olarak, adam çok uzunmuş
ve yuvarlak gözlüymüş.
Ve kadın da...
Bir aktris kadar güzelmiş.
Yuvarlak gözlü uzun adam
ve bir aktris kadar güzel bir kadın.
Onlar da dün gece geç saatlere kadar çalışmışlar.
Yoon-seo.
Ben ve Bay Kwon değildik.
Sahiden, değildik.
-Ne? -Ne?
Asansörde öpüşen çift biz değildik diyordum.
Çok komiksin.
Tabii ki siz değildiniz.
Sen ve Jung-rok'un birbirinizden nefret ettiğinizi bilmeyen yok.
Kahveni almayı unuttun.
-Tabii ya, kahve. -Aynen, kahve.
Firma içinde gizli gizli görüşen bir çift olmalı.
Çıkmıyor bile olabilirler.
Genç bir erkek ve kadın öyle dar bir alanda hapsolursa
durduk yerde romantik düşüncelere dalabilirler.
Alo! Burada mahsur kaldık!
Lütfen yardım edin!
Ah, tanrım.
Bu nasıl iş böyle?
Kıymetli vaktimi böyle bir şeyle harcayamam ben.
Sence de oksijen azalmıyor mu?
Nefes almak güçleşiyor.
Daha iki dakika oldu.
Çok doğru.
Benim hatam.
Onunla mahsur kalmam şart mıydı?
Ne diyorsun sen?
Evrenin tanrıçası Bayan Oh'la birlikte olabilirdim.
Onun yerine senin gibi saftirikle kalakaldığıma kızıyorum.
Bu ufacık kapalı yerde birlikteyiz diye
bana âşık olayım deme sakın.
Surat ifademi kasten çirkinleştirsem mi?
-Öyle bir şey olmayacak. -Olmayacak.
Bana öyle bir şey olmayacak.
-Bana öyle şey olmaz. -Bana asla öyle şey olmaz.
Ne yapıyorsun?
İyi misin?
-Onu kontrol ettin mi? -Evet, ettim.
Tamam.
Jeong Ji-ho'nun Nature Gıdaya ait
üç merkezden yönetilen mağaza
ve iki zincir dükkâna arama emri çıkarttıralım.
-Tamam, yaparım. -On dakika ara verelim.
Ben bir kahve alayım. Sen ne içersin?
Ben de sizinle geleyim.
Sorun değil. Kendim giderim.
Düşünmem gereken şeyler var.
Peki. O zaman bana bir Americano.
Bu arada, duruşmada neler olmuş duydunuz mu?
Bayan Yoo, Bay Kwon'u fena faka bastırmış.
Sizce biraz ağır olmamış mı? Sonuçta onlar arkadaş.
Bayan Yoo buz kadar katı biri olmalı.
Bir de ortalıkta bir dedikodu dolaşıyor.
Anlaşma yapmış diyorlar.
Bu anlaşmayı sonuçlandırabilirse istediği koltuğa oturacakmış.
Çok hırslı olduğunu biliyordum.
Ama bu kadarını beklemiyordum.
Yeter bu kadar.
Bu konuşmaları duymak istemiyorum.
Neden? Hani aranızda her şey bitmişti?
Aramızdakilerin bitip bitmemesinden sana ne?
Bir latte ve bir Americano lütfen.
Peki efendim.
Bir de şunu alayım.
-O nedir? -Tatlıya ihtiyacın varmış gibi geldi.
Çok meşgulüm.
Söylemene gerek yok. Meşgul görünüyorsun.
Otopsi raporu mu?
İnanmıyorum.
O korkunç şeyi böyle bir yerde mi okuyacaksın?
Bir şey mi söyleyecektin?
Ne kadar meşgul olursan ol sağlığını ihmal etme.
-Bunun seninle ne ilgisi var? -Çok var.
Sen hasta olursan
kendimi kötü hissederim.
Ben gidiyorum. Sen de git.
Kahve bekleyen biri var sanki.
Bayan Yoo. İstediğiniz bilgiler burada.
Teşekkür ederim.
Otopsi de uzman raporları da bizim lehimize değil mi?
Savunma makamı sessizliğe büründü.
Yapabilecekleri fazla bir şey yok.
Nefsi müdafaa kararı çıkmaz gibi görünüyor, değil mi?
Kesin emin olamayız.
AVUKAT KWON JUNG-ROK
Birkaç dakikalığına çıkıyorum.
Lütfen önemli bir telefon gelirse not al.
Alırım.
İyi de nereye gidiyorsunuz?
Müvekkilinizi mi göreceksiniz?
Im Yun-hui'nin evine gitmek istiyorum.
Im Yun-hui'nin evi derken
cinayet mahallini mi diyorsunuz?
Evet. Kayıtlardaki bazı ayrıntılar bana biraz saçma geldi.
Cinayet mahalline gidip raporlarda yazanlar doğru mu diye bakacağım.
Avukatların olay mahallinde araştırma yaptıklarını bilmezdim.
Avukatın görevleri arasında, savcının delil olarak sunduğu
bulguları çürütecek deliller bulmak da vardır.
Cevaplar resmî kayıtlarda yoksa o zaman olay mahallindedir.
Ya da onun gibi bir şey.
-O zaman, ben de sizinle... -Bu mümkün değil.
O korkunç manzarayı görmene hiç gerek yok.
Ama belli olmaz.
Belki sizin kaçırdığınız bir şeyi ben yakalarım.
Ben de çok çalıştım.
Gerçekten yardımcı olmak istiyorum.
Sizinle gelmeme izin verin. Lütfen.
Burası...
Evet. Im Yun-hui'nin evi.
Etkilenmeyeceğinden emin misin?
Tabii ki.
Bir keresinde bir dedektifi canlandırmıştım.
Bu gibi şeylere çok aşinayım.
Dizilerin gerçek hayattan farklı olduğuna eminim.
Hep arkamda kal ve beni dikkatle takip et.
POLİS ŞERİDİ
Adımını dikkatli at.
Onlar olay gününden kalma kan lekeleri mi?
Evet.
Bunlara sıçrama lekesi denir.
"Sıçrama lekesi" mi?
Birini bıçaklayıp bıçağı bedeninden çıkarınca
sıçrayan kan serpintisini ifade eder.
Kan lekesini inceleyerek kurbanın ve saldırganın
durdukları yeri tahmin edebiliriz.
Kim Yeong-tae bıçaklandığında
ayakta duruyormuş.
Bıçaklandığında ayakta mı duruyormuş? Bunun anlamı nedir?
Biri, saldırıya uğradığında karşısındakini
kazara bıçaklıyorsa bunu genelde aşağıdan yapar.
Ama Kim Yeong-tae bıçaklandığında dik duruyormuş.
Sanırım, savcılık da bu bulguyla
taammüden cinayete oynayacaktır.
Etrafa biraz daha bakalım.
Olur.
Bay Kwon, iyi misiniz?
Evet, iyiyim.
Lütfen benim için polisi ara.
Kimsin sen?
Bir şeyiniz yok ya?
Sizi acil servise götürsek mi?
Yok, ben iyiyim. Önce mağdur olarak ifade vermek istiyorum.
Bayan Oh, iyi misin?
Peki ya sen? Yaran ne durumda?
Tanrım, hâlâ kanıyorsun.
İnanmıyorum.
Bekle.
Bana bak, Bayan Oh. Ben iyiyim.
Ama kanaman var.
Hastaneye gitmen gerek.
Şu anda gidemem. Önce yazılı ifade vermeliyim.
Şu anda önemli olan bu değil. Yaralısın.
Bir saniye. Mendilim var.
Sarsılmış görünüyorsun. Eve gidip dinlen istersen.
-Seni eve bırakayım. -Olmaz.
Ben eve kendim dönerim. Sen acele et
ve ifadeni yazdıktan sonra hemen hastaneye yetiş.
Seni sonra ararım.
Tamam.
Lütfen onu sağ salim eve götürün.
Ne? Biri izinsiz mi girmiş?
Mağdur kimmiş?
Avukat Kwon Jung-rok mu?
Tamam, orada olacağım.
DONGBU KARAKOLU
Gelmişsiniz.
İnanmıyorum. Bayağı ağır yaralanmışsınız.
İyi misiniz?
Evet iyiyim.
Daha da önemlisi, o ne dedi?
Şey, adı Park Su-myeong, burada oturuyor.
Anlaşılan buradan geçerken boş eve hırsız girdi zannetmiş.
Onun için içeri girmiş.
Mahalle güvenlik ekibinde görevli.
Onu tanıyor musunuz?
Annesinin bir kasabı var, o da ara sıra servise çıkar.
Onunla yalnız konuşabilir miyim?
Evet, tabii. Konuşun.
Bay Park Su-myeong.
Canınız çok yanıyor mu?
Anlamadım.
Başınız kanıyor.
İyiyim ben.
Size sormak istediğim birkaç soru var.
Tabii.
-Beni hırsız mı sandınız? -Evet.
Bayan Im Yun-hui'yle tanışır mısınız?
Bugün dışında evine girmişliğiniz var mı?
O...
Hiçbir şey anlatma dedi.
Size neyi anlatmamanızı söyledi?
Olay günü onun evine gittiniz mi?
-Bir şey gördünüz mü veya... -Siz Savcı Yoo Yeo-reum musunuz?
Evet.
Bu davadan sorumlu savcı olduğu için onu çağırdım.
Yaran ağır mı?
Sorun değil. O kadar kötü sayılmaz.
Suç mahallindeki adam bu muydu?
Böyle elini kolunu sallaya sallaya gitmesi seni rahatsız etmiyor mu?
Bir yanlış anlama oldu.
Suçlamaları düşürdüğünüz için sağ olun. Su-myeong, ona teşekkür etsene.
Teşekkür ederim.
Özür dilerim.
Hoşça kalın.
Ben, Yoo Yeo-reum.
Biri hakkında bilgi taraması istiyorum.
Adı, Park Su-myeong.
Im Yun-hui'nin mahallesinde bir kasapta çalışıyor.
Olay günü Park Su-myeong'un
nerede olduğunu kontrol eder misin?
Tabii.
Tamam oldu o zaman. Teşekkür ederim.
Bayan Oh, burada ne arıyorsun?
Taksiyle eve gidiyordun.
Çok endişeliydim ve eve gidemedim.
O nedenle taksiye geri dönelim dedim.
Şimdi her şey yolunda mı?
O adam kimdi?
Niye böyle bir şey yaptı?
Aslında, önce hastaneye gitmelisin.
Sorun değil.
Kanama durdu ve bir şeyim yok.
Ona doktor karar verir.
Gel hastaneye gidelim. Haydi. Arabaya bin.
BÖLGE ACİL TIP MERKEZİ
Endişelenecek bir şey yok.
Küçük bir sarsıntı geçirmişsiniz.
Ama şu ara dikkatli olmanız gerekiyor.
Peki, teşekkür ederim.
Tamam.
İçim rahatladı.
Ciddi bir şey çıkacak diye çok korktum.
Nihayet, şimdi içim rahat.
Beni eve bırakmana gerek yok.
Şu anda bile kendini iyi hissetmiyorsun.
İyiyim ben.
Benimle hastaneye bile geldin.
Doğrusu, senin için yapmadım.
Kendim için yaptım.
Seni yalnız bıraktığım için
kendimi kötü hissetmiştim.
Ben de seni erkenden tek başına eve gönderdiğim için kötü hissettim.
Seni bunun için eve bırakıyorum, suçluluk duymamak için.
Bugün çok sarsıldın. Eve gidip dinlen.
Sen beni merak etme. Asıl dinlenmesi gereken sensin.
İşi boş ver, en azından bugünlük.
Anlaştık mı?
Tamam, öyle yaparım.
Söz ver bana.
Haydi. Söz ver.
Pekâlâ, sözünde dursan iyi edersin.
Duracağım.
Geç kaldın. İkinci davaya mı çalışıyordun?
Evet.
Bir daha karşı karşıya gelmeyin, olur mu?
İnce buz üstünde yürüyor gibi hissediyorum.
Öyle mi? Bir dahaki sefere seninle karşı karşıya geleyim o zaman.
Sersem.
Dur, yaralandın mı sen?
-Evet. -Neler oldu?
Sana bunu kim yaptı?
Önemli bir şey değil.
Bayan Im Yun-hui'yle tanışır mısınız?
Bugün dışında evine girmişliğiniz var mı?
O...
Hiçbir şey anlatma dedi.
O bir tanık.
Bayan Im, sakın konuşma demiş çünkü bir şeyler biliyor
veya bir şeyler görmüş.
Görgü tanığı olması çok yüksek ihtimal.
Bay Lee'den tanıdıklarını araştırmasını istedim.
Bu davanın seyri değişecek.
Jung-rok, lütfen daha dikkatli ol.
Çok çalışman hoşuma gidiyor ama ciddi ciddi yaralandın.
Alın benden de o kadar.
Doğrusu öleceğini sandım.
Niye öleyim ki?
Kendimi koruyabilirim, sen hiç merak etme.
Nasıl etmem?
Tek yumrukta nakavt oldunuz.
Doğrudan kafanıza vursaydı...
Doğrudan kafama darbe aldım zaten.
İnanılmaz.
Bayan Oh, Jung-rok göründüğünden daha narindir.
Bir uyuşturucu kaçakçılığı davasına bakıyordum.
Bir suç çetesinin saldırısına uğradım.
-Çete mi? -Evet.
İki suç şebekesi
birbirini, suç isnadıyla mahkemeye verdi.
Benim ince eleyen adil tavrım sayesinde
davayı bizim taraf kazandı.
Karşı çetenin 14 mensubu...
14, 15, 16. Yok, bir keresinde tam 17 çete üyesi bana saldırdı.
Onları sadece ellerimle hakladım.
-Sırrımı bilmek ister misin? -Evet.
Dirayet.
-Dirayet! -"Dirayet" mi?
Aynen öyle.
İçinde bulunduğum durumdan korkmadım.
Bu arada
Jung-rok zekâ küpü olabilir ama pek dirayetli sayılmaz.
Gel şunu konuşarak halledelim. Gel şu işi konuşalım.
-Saç teli vardı. -Saç mı?
Dediğim gibi, o kadar da güçlü sayılmaz
ama gözleri iyi görür.
Onu nasıl gördün?
Bu inanılmaz.
Hiç panik olmadı. Aslında en ufak bir tepki bile vermedi.
Tanrım!
Ona inanamıyorum. Onu nasıl gördü?
İnanmıyorum.
DAESEONG KASABI
-Şu kuaförü biliyorsun değil mi? -Evet.
Ben artık gideyim.
Merhaba efendim!
-Bakıyorum yine servise çıkmışsın. -Evet!
-Ben gideyim. -Tabii.
Merhaba beyefendi.
Bu soğuk havada çok çalışıyorsun.
Gördüğüm kadarıyla
kasabın oğlunu tanıyorsun.
Tanıyorum ama niye sordun?
SÜPERMARKET
Su-myeong ona âşıktı.
Kadını her yerde takip ediyordu.
O ikisini sık sık bir arada görmüşsündür.
Evet tabii.
Bu mahallede sokak aralarını kullanırım.
Her gün birkaç kez.
Olay günü o ikisini birlikte gördün mü?
Ne?
Park Su-myeong, o gece Im Yun-hui'nin evinde miymiş?
Evet, bundan emin.
-Bu saatte nereye böyle? -Sipariş teslimatına.
Gitsem iyi olacak, Yun-hui beni bekliyor.
Yun-hui güzel kadın.
Bu sırılsıklam âşık.
Park Su-myeong, Im Yun-hui'ye âşık mıymış?
Her şeyi görmüş olmasına rağmen bunun için sesini çıkarmıyor belki de.
Onun görgü tanığı olduğuna şüphem yok.
Olmayabilir de.
Öyle değilse o zaman...
Bayan Im'le yakın mısınız?
Yun-hui harika bir insan.
Kocasını öldürdüğünü biliyor musun?
Benim sipariş teslimim var!
Annem bir sürü sipariş aldık dedi.
Olay günü Bayan Im'in evinde miydin?
Olaya şahit oldun mu?
Jin-su'ya iki kilo pöç.
Myeong-jin'e üç kilo domuz jambon.
Hyeok-su'ya bir kilo haşlamalık et.
Bir de...
Başka kime?
Annem dedi.
Sırada kim var?
Sorduğunuz sorulara cevap vermiyor.
Olaya tanıklık ettiğini sanıyordum.
Etmiş olsa bile
davamıza katkıda bulunamayabilir.
Ya tanık sandalyesine oturup
Yun-hui'yi kocasından dayak yerken
gördüğünü söylerse ne olur?
Davamıza zarar verir.
Çok haklısınız.
Biraz araştırdım,
Yun-hui'yle aralarından su sızmıyormuş.
Onu bırakalım gitsin.
Bir dakika, bir yere mi gidiyorsun?
Evet, Bayan Im'e soracaklarım var.
O hâlde...
Çıkmadan önce şunu ye.
KIZIL GİNSENG
-Bu da ne? -Tabii ki kızıl ginseng.
Haydi şunu ye bakalım.
-Gözümün önünde bitecek. -Olur.
Nasıl? Enerjiyle doldun mu?
Bunları bugün senin için getirdim.
Göründüğünden de narinsin, unutma.
Narin değilim.
Her şey birbirine girdi, o yüzden net göremedin
-ama sert bir darbe aldım. -Tabii.
Normal bir insan birkaç saatliğine baygın yatardı.
Ama anında kalkarak saldırganı yakaladım.
Güçsüz olduğuma ve ölümden döndüğüme dair dedikodu yaymaya devam edersen
-karalamadan ceza alabilirsin. -Beni cezalandıracak mısın?
Beni mi?
Senin için polisi aradım, seninle hastaneye geldim.
Hatta sana kızıl ginseng bile aldım.
Gerçekten taş kalplisin.
Seni cezalandıracağım demedim.
Sadece öyle karalayıcı laflar etmekten vazgeçmeni istiyorum.
Anlıyorum.
Kendine iyi bak.
Tamam o zaman.
Umarım bugün bir şey olmaz.
Onun için endişeleniyorum.
CEZA VE TUTUKEVİ
Bir soru sorabilir miyim?
Olay meydana geldiğinde
iyileşmesi dokuz hafta alacak yaraların vardı.
Kocan senden iri cüsseli.
O hâlde onu sadece iki bıçak darbesiyle nasıl öldürebildin?
Tek düşüncem hayatta kalmaktı.
İşte o an, bunun son bulması gerek dedim.
Öyle bir şeyi sadece düşünce gücüyle başaramazsın.
Televizyonda göründüğü gibi değil.
Bıçak organlara ve kemiğe saplanır kalır, vücuda girmesi çok zordur.
İlk kez birini bıçaklayan kişi
elinden yaralanır.
Park Su-myeong diye birini tanıyor musun?
Tanıyorum.
Kasapta çalışıyor.
Siz ikiniz bayağı yakınmışsınız.
Bunu nereden duydun?
Sana yakın pek çok insan öyle diyor.
Saçmalamışlar. Ona yakın olamam ki.
Bugün Im Yun-hui'nin ikinci duruşması var.
Evet, çok gerginim.
Ben de çok gerginim.
Bunu kendi açımızdan daha avantajlı bir hâle getirmeliyiz.
İlk kız arkadaşımın elini ilk tuttuğum andan bile daha gerginim.
-Bay Kwon geldi. -Jung-rok.
Yapabilecek misin?
Davanın seyrini değiştirecek bir kozun var değil mi?
Bay Lee, görüşebilir miyiz?
Elinde bir şey var, suratından belli.
Pek görgülü biri olmayabilir ama bence elinde gizli bir koz var.
Park Su-myeong'u duruşmaya gelmeye ikna etmeyi başarabildin mi?
Kaç defa söyledim
ama kesinlikle reddediyor.
Zor olduğunu biliyorum ama onu bugünkü duruşmaya getirmek zorundasın.
Sana yalvarıyorum.
Ben de...
Ben de bir deneyebilir miyim?
Bay Lee'yle birlikte gidip
onu ikna etmeye çalışacağım.
-Lobide beklerim. -Tamam.
Bayan Oh.
Bugünkü duruşmaya gelmenin iyi olacağını düşünmüyorum.
Ne? Neden?
Önceki duruşmadan daha fazla basın mensubu gelecektir.
Senin için tehlikeli olur.
Anlıyorum. Ben şimdi gideyim.
Bugün her şey yolunda gidecek.
Şiddet uygulayan kocasını öldüren kadının davası
yeniden görülüyor.
Bu bir meşru müdafaa mıydı yoksa sigorta parası için miydi,
bugün netlik kazanacak.
Davanın savcısı Yoo Yeo-reum
ek delil ve mevcut şartlar göz önüne alındığında
Im'in suçunun sabit bulunacağından emindi.
Hayır.
Su-myeong! Nereye gidiyorsun? Sipariş teslim edeceksin.
Bay Park Su-myeong.
-Biraz konuşabilir miyiz? -Gitmeyeceğim.
Sana gitmeyeceğim dedim.
Gidip onunla konuşayım.
Bana hiçbir şey söyleme dedi.
Hiçbir şey söyleme dedi.
Bana, hiçbir şey söyleyemezsin dedi.
Bay Park Su-myeong.
Beni hatırladınız mı?
Bayan Im'in evinde karşılaşmıştık.
Saldırdığınız avukatın
yanındaydım.
O zaman size çok kızmıştım.
Vurduğunuz adamdan...
...hoşlanıyorum.
Çok üzülmüştüm
çünkü hoşlandığım adamın canı yanmıştı.
Özür dilerim.
Gerçekten çok üzgünüm.
Nasıl hissettiğimi anladığınıza eminim.
Sevdiğiniz birinin üzülmesini veya zarar görmesini istemezsiniz.
İstemem. Hem de hiç.
Asla öyle olsun istemem.
Yun-hui'nin üzülmesini veya zarar görmesini hiç istemem.
Ama bu şekilde sessiz kalırsanız
Yun-hui daha çok zarar görecek veya daha çok üzülecek.
Gerçekleri anlatmak zorundasınız.
Her ne olursa olsun.
Bugün gerçekleri anlatmazsanız
onu daha uzunca bir süre göremeyeceksiniz.
-Karşıyız! -Karşıyız!
Nefsi müdafaayı onayın!
-Nefsi müdafaayı onayın! -Nefsi müdafaayı onayın!
Devlet inceleme uzmanı olarak
suç mahallinde şahsi gözlem yaptınız ve incelediniz öyle değil mi?
Evet, öyle.
Sanığın iddiasına göre
maktulle fiziki mücadele sırasında onu kazara öldürmüş.
Eriştiğiniz bulgular bu iddiayı destekliyor muydu?
Desteklemiyordu.
Bu olaydaki sıçrama lekelerinin oluşması için
saldırganın, kurbanı karşıdan büyük güçle bıçaklamış olması gerek.
Hepsi bu kadar.
Savunma makamı. Çapraz sorgulama yapacak mısınız?
Evet.
Yaptığınız kan analizleriyle
ne kadar bilgiye ulaştınız?
Suç mahallinde neler yaşandığını anlatabilecek kadar.
Saldırganın karşıdan bıçakladığına işaret eden bu sıçrama lekelerine
Im Yun-hui'nin giysilerinde de rastlandı mı?
Giysilerde herhangi bir...
Sanığın giysilerinde bu sıçrama lekelerine rastlanmadı,
öyle değil mi?
-Evet. -Bu da demektir ki
sanık bir ihtimal masum olabilir.
İtiraz ediyorum. Tanığı yönlendiriyor.
Reddedildi.
Tanık. Soruya cevap verin.
Sadece kan izlerine bakacak olursak bu ihtimali göz ardı edemeyiz.
Yun-hui.
Sayın Yargıç. Ek bir tanık çağırmak istiyorum.
"Ek bir tanık" mı?
Daha önce üstünde mutabık kalınmamış bir tanık mı çağıracaksınız?
Bunun için gerekçeniz nedir?
Ek tanık olarak dinlenmesini talep ettiğim Park Su-myeong,
sanığa oldukça yakın bir kişidir.
Olay günü olay yerinde bulunuyordu.
Savcı raporunda yer almasa da
bu davanın tek görgü tanığı olabilir.
Aynı zamanda diğer bir zanlısı da olabilir.
-Ne? -Ne?
Lütfen kürsüye çağırmama izin verin.
TANIK
Tanık olarak ifade vermeden önce bana bir iyilik yapar mısınız?
Adınızı yazar mısınız lütfen?
Olur.
Normalde yazı, yemek ve diğer günlük aktiviteler için
sağ elinizi mi kullanırsınız?
Evet.
Hâlen, kasap dükkanı işleten annenizle yaşıyorsunuz.
-Doğru mu? -Evet.
Göreviniz sipariş teslimatı.
Anneniz ise kasaplık yapıyor.
-Doğru mu? -Evet.
Diğer bir deyişle, işiniz bıçakla iş görmenizi
gerektirmiyor.
-Evet. -O hâlde...
...başparmağınızdaki yara izi ne zaman oldu?
Olay günü, Im Yun-hui'nin evine
et götürmeye gittiniz.
Söylediklerim doğru mu?
-Doğru. -Tıbbi kayıtlarına göre tanık,
olay günü, başparmağındaki yaklaşık üç santimetrelik
bir yarığa dikiş attırmak üzere
acil servise başvurmuştur.
Bu tıbbi kayıtları delil olarak sunuyorum.
Bir insan, birini bıçakladığında
genelde başparmağını keser çünkü bıçak vücuda zor girer.
Bu yaralanma bir tesadüf mü sizce?
Sayın Yargıç, savcılık Park Su-myeong'u hiç araştırmamıştır
çünkü sanığın kendilerine her şeyi anlattığını varsaymıştır.
Savcılığın yegâne amacı davayı bir an önce sonuçlandırmaktır
çünkü kamuoyu nezdinde toplumsal bir mesele olmuştur.
Öte yandan, gerçeklerin ortaya çıkması konusuna duyarsız kalmışlardır.
Tanığa bir sorum olacak.
O gün, Kim Yeong-tae'yi kim öldürdü?
İtiraz ediyorum Sayın Yargıç.
Suç mahallinde Park Su-myeong'a ait
parmak ve kan izlerine rastlanmamıştır.
Avukat, hayal gücüne dayalı mesnetsiz yorumlarla
yargıyı ve jüri üyelerini
şaşırtma çabasındadır.
Bu doğru değil.
Sayın Yargıç, savcılık Im Yun-hui'nin suçunu ispat için
sadece sanığın ifadesini ve otopsi raporunu
delil olarak sunmuştur.
Ancak otopsi raporu bile
sanığın ifadesiyle örtüşmemektedir.
Savcılığa göre, ağır yaralı bir kadın, kocasının hayati organlarının olduğu yere
sadece iki kez bıçak saplayarak öldürmeyi başarmıştır.
Ama bu hiç akla yatkın gelmiyor.
Park Su-myeong o gün suç mahallindeydi
ve baş parmağını da öyle kesti.
Im Yun-hui ifadesinde kocasını öldürdüğünü söyledi
ama aslında böyle bir şeyi yapacak durumda değildi.
Bir kez daha sormama izin verin.
O gün, Kim Yeong-tae'yi
kim öldürdü?
Onu bıçaklayan kişi...
-Onu bıçaklayan... -Hayır, hiçbir şey söyleme.
Sanık, lütfen sessiz olun.
Vurma ona!
Onu bıçakladım. Ona bıçakla saldırdım.
Ona bıçakla saldıran benim.
Su-myeong.
Alçak adam...
O alçak adam Yun-hui'yi her gün döverdi.
O gün de Yun-hui'yi dövüyordu.
O yüzden ben... Ben de onu bıçakladım.
Yun-hui o gün dayak yiyordu.
Yun-hui dayak yiyordu.
Onu yine dövüyordu.
Lütfen...
Yapma.
Yun-hui.
Lütfen yapma.
Yun-hui!
Ona vurma artık! Vurma!
-Ne dedin sen? -Su-myeong, lütfen kaç git.
Lütfen git.
Onu bıçakladım.
Onu dövüyordu.
Onu her gün dövüyordu. O, her gün dayak yiyordu.
İşte çıkıyor.
Savcılık
-baskı mı yaptı? -Bir ilişkiniz mi vardı?
Suç mahallinde başka parmak izi bulunmadı.
Gerçekte olanların üstünü neden örtmek istediniz?
Kocanızı başkasının öldürdüğünü neden daha önce söylemediniz.
Lütfen anlatın.
Onu ben de öldürebilirdim.
Çünkü onu öldürmeyi onlarca kez hayal ettim.
Hayır, belki de yüzlerce kez.
Kim Yeong-tae'nin başkası tarafından öldürüldüğü anlaşıldı.
Park, suçunu itiraf etti
ve kazara öldürdüğünü ifade etti.
Polis, odasında kanlı bir çift eldiven buldu.
Bu eldivenleri olay sırasında giydiği anlaşıldı.
Eldiven üstündeki kanın
Kim Yeong-tae'ye ve Park'a ait olduğu sanılıyor.
Ve bir DNA analizi talep edildiği duyuruldu.
Evet!
Jung-rok, gerçekten de büromuzun en iyi avukatı.
Katılıyorum. Başka bir zanlı olabileceği aklımın ucundan geçmezdi.
Sahi mi? Hiç düşünmedin mi?
Ben biliyordum zaten.
Biliyor olsan, bu konuda konuşmadan duramazdın.
O zaman bayağı bir infiale neden olurdun.
İnfiale neden olmak mı?
Buna gerçekten inanıyor musun? Gerçekten mi?
Geri döndüm.
Jung-rok. Böyle gel.
Harika bir iş çıkardın. Gel bakalım.
Hayır, bugün gerçekten de sana şöyle bir sarılmak istiyorum.
Seni seviyorum, Jung-rok.
Bu mutlu olayı kutlamamız gerek.
Haydi şirket yemeği yiyelim.
Önce biftek yiyelim, sonra da karaokeye gidelim mi?
Ne diyorsunuz? Kulağa hoş geliyor mu? Tamamdır.
-Üzgünüm ama belki bir dahaki sefere. -Neden?
Bugün çok yoruldum.
Üzgünüm.
Peki onsuz gitmeye ne dersiniz?
Ne diyorsun sen? Kutlamanın yıldızı katılmayacağını söyledi.
Ünlü kişinin olmadığı imza günü olur mu?
Ya doğum günü çocuğu olmadan doğum günü?
Aklını başına topla.
Tanrım.
Bugün erken çıkıyorsun.
Evet.
Yorulmuş olmalısın. Eve gidip dinlenmelisin.
Güzelce dinlen.
Bayan Oh.
Benimle soju içer misin?
Ne?
BOM'UN MASASI, ONAM DOMUZ KEMİĞİ YAHNİSİ
Sanki moralin bozuk gibi.
Bu çok garip.
Normalde dava kazandığında çok neşeli görünürsün.
Savcı Yoo Yeo-reum
yüzünden mi üzgünsün?
O senin arkadaşın olduğu için kazandığına üzüldün mü?
Evet, nedenlerden biri bu.
Im Yun-hui'nin, Park Su-myeong'un işlediği cinayeti üstlenmesini anlıyorum.
Ama aynı zamanda Park Su-myeong'u da anlıyorum.
Sonunda Im Yun-hui'nin kocasını öldürmek zorunda kaldı.
Yani topyekûn bu durumdan pek hoşnut değilim.
Hadi.
Teşekkür ederim.
-Ne için? -Kazanacağımı söylediğin için
ve yaralandığımda beni merak ettiğin için.
Lafı bile olmaz.
Unutmadan,
bir şey sorabilir miyim?
Yorgunum diyerek şirket yemeğine gitmedin.
O zaman niye bana birlikte soju içmeyi teklif ettin?
Ben sadece
seninle baş başa bir şeyler içmek istedim.
Tahminimden de soğukmuş.
Niye kıkırdıyorsun?
Bir anda aklıma
seninle gittiğimiz piknik geldi.
Üşürsem ellerimi ceplerime sokmamı
söylemiştin bana
ama ben yanlış anlayıp onları senin cebine sokmuştum.
O zaman ne kadar utandığımı anlatsam inanmazsın.
Çok sayıda televizyon dizisinde oynadım
ve bu da gerçeklik duygusunu zedeliyor.
Ellerimi ceplerine sokup ısıtmama
izin vermek için hiçbir nedenin yoktu.
Endişeliyim.
Benim için endişeleniyorsun ve beni
teselli ediyorsun.
Ben de sana
böyle davranabilsem keşke.
Kalbime dokunabilen biri olmasını isterim.
Güzel Oh Yoon-seo'yla bir atölye mi?
Herkes yeterince ısınmadı mı diye merak ediyor.
Hiç mi umurunda değil o senin?
Hepimiz ona balık keki almaya gittik ama bir tek o eli boş döndü.
Adamın hamle yapmasını istiyor ama yapmayınca...
Bay Kwon, çok kötüsün!
Çok üzülüyor.
Kim flörtleşmeye senin gibi mantıklı yaklaşır ki?
Benden hiç hoşlanıyor mu ki?
Ben yavaşım
ama sana doğru kendi hızımda adım atacağım.
Alt yazı çevirmeni: Ülkem Sevgilier