Có điều này tôi muốn nói với anh.
Nhưng...
tôi sẽ không nói ra ngay đâu.
Tuy nhiên,
ngày nào đó tôi sẽ cho anh biết
chính xác cảm xúc
mà tôi đang có vào khoảnh khắc này.
Tại sao cô ấy không thể nói mình nghe ngay chứ?
THỊT BA CHỈ
Cô ấy thích thịt ba chỉ không nhỉ?
Cô Oh Jin Sim.
Có khi nào, cô thích...
À, tôi...
Ôi trời. Tôi cũng nghĩ vậy.
Nhưng vậy thì có hơi thẳng thừng quá.
Tôi bối rối quá.
Nhưng làm sao anh biết
tôi cảm thấy thế nào?
Vì đa phần mọi người đều cảm thấy vậy mà.
Đa phần mọi người đều thấy vậy?
Anh chắc được yêu thích hơn tôi nghĩ đấy.
Nó dễ chọn và cũng khá rẻ mà.
Sao cơ?
Rẻ à?
Rẻ hơn thịt bò mà.
THỊT BA CHỈ
Chờ một chút.
Anh đang hỏi tôi
- rằng tôi thích thịt ba chỉ hay không à? - Ừ.
Ta đi ăn tối, vì thế tôi muốn chọn món ăn.
Cô nghĩ gì khi cô trả lời câu hỏi của tôi vậy?
À...
Canh xương heo. Tôi nghĩ anh đang hỏi tôi
liệu tôi có thích nó không.
Theo tôi được biết, không có nhà hàng canh xương heo nào
trong bán kính một kilomet cả.
Vậy ăn thịt ba chỉ đi. Tôi cũng thích thịt ba chỉ.
- Tôi háo hức quá. - Rồi, đi đến đó đi.
Ở đó không có khách nào hết, nên cô sẽ ổn thôi.
- Vâng. - Đi thôi.
Đi thôi.
- Chắc hẳn cô thích thịt ba chỉ lắm. - Vâng.
Tôi thật sự yêu thịt ba chỉ.
Anh thật nhanh trí quá.
Đúng rồi. Sau khi tôi làm luật sư,
tôi bắt đầu gặp rất nhiều người, nên tôi trở nên nhanh trí hơn hẳn.
Anh Kwon, anh chưa từng hẹn hò với ai, phải không?
Sao tự nhiên cô hỏi vậy?
Anh không sáng dạ lắm khi nói đến phụ nữ.
Vậy còn cô thì sao? Cô biết nhiều về hẹn hò không?
Tất nhiên.
Nếu không tin tôi, anh có thể tìm mấy bài báo.
Tôi từng là người dẫn chương trình hẹn hò giấu mặt tên là Saendabang đấy.
Và tôi đưa ra những lời khuyên hẹn hò hay nhất nữa.
- Biệt danh của tôi là... - "Chưa Từng Hẹn Hò Ai".
Sao cơ?
Báo nói thế mà.
Tại sao anh lại phải đọc cái đó chứ?
"Oh Yoon Seo, cố vấn tình yêu Saendabang,
hóa ra chưa từng hẹn hò ai bao giờ.
Ngôi sao nổi tiếng, Oh Yoon Seo,
đang dẫn chương trình Saendabang và đưa ra lời khuyên hẹn hò chân thành.
Tuy nhiên, hóa ra là cô ấy cả đời
- chưa từng hẹn hò với ai". - Đừng nói nữa.
"Đạo diễn của chương trình nói rằng
mặc dù cô ấy thiếu kinh nghiệm hẹn hò,
nhưng cô ấy có đọc sách về các mối quan hệ và đưa ra lời khuyên.
Ông ấy vô cùng cảm ơn cô vì đã làm việc chăm chỉ".
Tôi bảo đủ rồi mà!
Ông ấy cảm ơn cô kìa.
Ăn thêm đi, quý cô Chưa Từng Hẹn Hò Ai.
Tôi xin lỗi.
Ngày mai ta sẽ còn bận rộn hơn nữa.
Vâng, ta phải phản công.
Đừng lo lắng quá.
Tôi biết tôi đã nói câu này rồi,
nhưng tôi có cảm giác anh sẽ thắng phiên tòa này.
Trong số tất cả các luật sư tôi biết,
anh là người tài năng nhất.
Cô biết nhiều luật sư lắm à?
Anh Choe, cô Dan và...
Đại khái là vậy, anh biết mà.
Bắt đầu từ ngày mai, tôi sẽ đến văn phòng
với ý chí và quyết tâm mạnh mẽ hơn,
vì thế hãy cùng nhau tiến lên nhé.
Chắc rồi.
Vậy anh đã nghĩ ra cách thoát khỏi mớ bòng bong này chưa?
Tuần trước, tại phiên tòa,
bồi thẩm đoàn đã nghiêng về phía bên nguyên
sau khi nghe chính sách bảo hiểm nhân thọ trị giá 4,94 tỷ won.
Tôi vẫn đang suy nghĩ về kế hoạch.
Nếu ta không giúp cô ấy thắng phiên tòa với lý do tự vệ,
công chúng sẽ chỉ trích hãng luật ta nặng nề.
Cư dân mạng và thành viên các đoàn thể.
Họ đều đứng về phía cô Im mà.
Tôi không muốn tạo ra gánh nặng cho anh, nên đừng cảm thấy như vậy.
Mặc dù vậy,
nếu ta thua vụ án mà cả nước đều đang quan tâm
thì không ai muốn thuê ta nữa đâu.
Tôi không có gây áp lực cho anh,
nên đừng cảm thấy vậy nhé.
Nếu chỉ có vậy thôi thì tôi đi đây.
Chúng ta sẽ làm gì đây?
Bao gồm cả tôi thì chúng ta chỉ có bốn luật sư,
nhưng tôi mượn tiền để mở hãng luật này
vì tôi mơ ước là một ngày nào đó sẽ vượt mặt
công ty luật Jang và Park.
Nếu anh làm hỏng vụ này, thay vì đạt được giấc mơ vĩ đại đó,
tôi sẽ chỉ còn lại một đống nợ thôi.
Vì vậy, hãy cảm thấy áp lực nhé.
Không phải, xin đừng như thế.
- Trời ạ. - Đừng lo lắng quá.
Có người bảo tôi rằng tôi sẽ thắng vụ này dù có bất cứ điều gì xảy ra.
Ai thế?
Dù sao thì, tôi đồng ý với lời đánh giá đó,
vì thế hãy tin tôi và đợi đến khi tôi thắng nhé.
Ai lại nói thế với anh ta vậy?
Chắc hẳn anh ta đã đi xem bói.
Có phải thầy bói trẻ con không?
Hay là thầy bói nữ trẻ tuổi?
Dù sao thì mình cũng mong đó là thầy bói tài năng.
Anh ấy cần phải thắng vụ này.
Tôi tìm hết tất cả các vụ án rồi nhưng không có vụ tiền lệ nào cả.
Bởi vì trước đây trường hợp tự vệ chưa bao giờ được chấp nhận cả.
Hôm nay cô nên về nhà trước đi.
Không, ổn mà. Tôi không thể để anh làm việc một mình được.
Tôi trung thành hơn anh nghĩ đấy.
Và tôi không phải là robot lạnh lùng.
Vì tôi mà cô đã làm việc quá giờ mấy ngày nay rồi.
Hôm nay cô nên về nhà trước đi.
Khi nào anh sẽ về nhà?
Tôi vẫn còn vài việc phải làm.
HYEOK JUN
Alô, anh à.
Anh không cần phải đợi. Em có nói em sẽ tự về nhà mà.
Anh không cần phải lo lắng đâu.
Ừ, rồi. Em sẽ xuống ngay.
Vậy tôi về nhà nhé.
Ừ.
Anh Kwon?
Tôi cũng về nhà luôn.
Không phải anh còn việc à?
Tôi quyết định mai mới làm.
Bây giờ ta chỉ cần làm việc 52 giờ một tuần thôi.
Vì là người đàn ông của luật pháp, tôi nên làm gương.
Vậy anh giải thích thế nào về những đêm làm việc trễ của tuần này?
Cái đó...
Có chuyện gì vậy? Thang máy hư à? Ta làm sao đây?
Vâng, đội bảo trì đây.
Thang máy bị dừng rồi.
- Tầng mấy vậy? - Tầng ba.
- Được rồi. - Xin nhanh lên.
Thưa anh, xin nhanh lên!
Sao em ấy lâu thế nhỉ?
Yoon Seo, khi nào em xuống vậy?
Anh ơi, thang máy bị hư rồi.
Em bị mắc kẹt bên trong với anh Kwon.
Em không sao chứ? Có bị thương không?
Không, em không bị thương.
Tí nữa thang máy sẽ được sửa thôi, nên đừng lo quá.
Em sẽ gọi anh nếu có chuyện xảy ra.
Được rồi.
Chúng ta sẽ ổn mà, phải không?
Tôi không chắc.
Trong suốt mười năm qua, đã có
214 vụ chấn thương nặng hoặc tử vong do thang máy.
Sao giờ anh lại nói chuyện đáng sợ như vậy chứ?
Cô hỏi mà, vậy nên tôi nói cô biết sự thật thôi.
Anh Kwon, anh ở đâu?
Cô Oh Jin Sim, cô không sao chứ?
Hai người không sao chứ?
Vâng, chúng tôi ổn.
- Yoon Seo, em không sao chứ? - Anh à.
Em chắc em không bị thương chứ? Chắc em hốt hoảng lắm.
Vâng, em ổn.
Không có đâu. Đây là lý do em không nên làm thêm giờ đấy.
Yoon Seo, chờ chút.
Xin lỗi, anh Kwon.
Vâng?
Tôi không muốn nói cái này đâu,
nhưng anh không thấy anh đang bắt Yoon Seo của tôi làm việc quá sức à?
- "Yoon Seo của tôi" à? - Ừ, Yoon Seo của tôi.
Từ bây giờ, cô ấy sẽ chỉ làm việc ở văn phòng trong giờ hành chính thôi.
Đừng nói nữa. Anh điên à?
Anh đúng mà, không phải sao?
Tại sao lại làm thêm giờ khi em không phải nhân viên thực sự chứ?
Em không thể tin nổi anh nữa. Đi thôi.
Tôi xin lỗi, anh Kwon. Làm ơn kệ anh ấy đi.
- Chắc rồi. - Nhanh lên.
- Cái gì? - Cứ đi đi!
Đâu phải anh nói sai đâu.
Anh có điên không?
- Cái... - Sao anh không đợi trong xe chứ?
Yoon Seo, đợi một chút.
Anh đang đùa em à? Chắc anh làm anh ấy hoang mang rồi.
Anh mới là người hoang mang này.
Anh chỉ nói vậy vì em thôi.
Em biết anh lo lắng như thế nào khi em bị kẹt trong thang máy không?
Có gì để lo lắng chứ?
Em đâu có ở một mình. Em đứng với anh Kwon mà.
Đó là lý do anh lo lắng đấy. Ai biết được anh ta có thể làm gì em chứ?
Ý anh là gì? Anh điên à?
Tại sao anh ấy lại làm gì em chứ?
Anh ta cũng là đàn ông, em biết đấy.
Tất cả đàn ông Hàn Quốc đều nghĩ đến chuyện tán tỉnh em.
- Vâng, tất nhiên! - Đúng không?
Đúng. Sao cơ?
Dù sao thì, không có chuyện như vậy xảy ra mà.
Thế à? Mà chờ chút.
Em tính làm công việc này lâu dài à?
Em làm thêm giờ suốt mấy ngày.
Anh bảo em làm việc chăm chỉ mà.
Chỉ tới giới hạn nào đó thôi.
Chỉ cần nhìn khắp văn phòng và nắm được bản chất của nơi này thôi.
Không chuyên tâm thì làm sao em có thể đóng đạt nhân vật của mình chứ?
Đừng nói chuyện vô nghĩa nữa!
- Yoon Seo, em... - Ý em là...
Lần này em thực sự nghiêm túc, nhỉ?
Niềm đam mê lột tả nhân vật một cách chân thực của em
đã làm anh vô cùng cảm động.
Anh sẽ giúp em đạt được điều đó trên nhiều phương diện nữa.
Em sẽ không còn diễn tệ nữa đâu. Cố lên nhé!
Cố lên!
Được rồi. Lên xe thôi. Trời hơi lạnh rồi.
"Anh ư?"
Trời, sao anh Hyeok Jun có thể nói vậy chứ?
Anh Kwon chắc vẫn còn hoảng hốt do thang máy bị dừng.
Trời ạ.
Nhân tiện, mình không thể tin được thang máy thực sự bị hỏng.
Ôi trời, lãng mạn quá đi mất.
Mình tưởng tim mình cũng ngừng đập rồi.
Sao thang máy có thể dừng chứ?
KẾT QUẢ ĐIỀU TRA TỬ THI
HỒ SƠ THẨM TRA NGHI PHẠM
KẾT QUẢ ĐIỀU TRA TỬ THI
BUỘC TỘI
BẢN KIỂM TRA LÝ LỊCH CỦA IM YUN HUI
Oh Yoon Seo, người phụ nữ công sở hiện đại.
Mình nhìn như người nghiện công việc và điều đó thật quyến rũ.
- Chào buổi sáng. - Vâng.
Anh muốn uống cà phê không?
Cà phê với nhiều đường nhé?
Khỏi, cảm ơn.
Cô không nhớ tôi đã bị buộc tội bắt cô làm việc quá sức sao?
Bởi bạn trai cô.
Bạn trai tôi? Sao anh có thể nói vậy?
Anh ta không phải bạn trai cô à?
Đúng vậy. Anh ấy là...
Anh ấy là anh họ tôi.
Người luôn đến đón tôi khi công ty ta có tiệc ăn tối.
Tôi hiểu rồi.
- Là người đó à? - Vâng.
Vì thế đừng hiểu lầm tôi như thế nữa nhé. Làm tôi sợ quá.
Được rồi.
Anh thật sự không muốn uống cà phê à?
Vậy tôi có thể nhờ cô pha một tách không?
Được chứ.
Thơm quá. Hạt cà phê thơm thật.
Cô Yang. Cô có biết gì không?
Không hãng luật nào có hạt cà phê ngon như chúng ta đâu.
Họ chỉ cho nhân viên trà ngọc trúc, trà ý dĩ hay cà phê hòa tan thôi.
Nhưng tôi thì khác.
- Vì gia đình Always của chúng ta... - Chính tôi mang hạt cà phê này tới.
Tôi mua làm quà trong kỳ nghỉ lễ.
Phòng bếp văn phòng ta chỉ có trà ngọc trúc và trà ý dĩ thôi.
- Ra là vậy. - Đúng rồi.
Cô Yang, cô tốt hơn tôi mà.
Hãy uống cà phê xay này và mơ những giấc mơ vĩ đại nhé.
- Chào! Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
Tối hôm qua, cô ở lại làm muộn với anh Kwon, phải không?
Có chuyện gì xảy ra không?
Ý anh là sao?
Tôi nghe nói tối qua thang máy bị đứng.
- Thật ra... - Tôi nghe từ bảo vệ trực đêm đó.
Có người bị kẹt trong thang máy, nên bảo vệ chạy tới để giúp.
Và có một cặp đôi...
sắp sửa hôn nhau.
Cái gì? Ý tôi là...
Có thể không phải họ muốn hôn nhau đâu.
Họ là ai thế?
- Ai lại táo bạo như vậy? - Tôi tò mò nên hỏi thôi.
Bảo vệ nhớ rõ trông họ như thế nào mà.
Đầu tiên, người con trai rất cao ráo
với đôi mắt tròn.
Và người con gái...
Cô ấy rất đẹp, như diễn viên vậy.
Người con trai cao ráo với đôi mắt tròn
và người con gái đẹp như diễn viên.
Và họ nằm trong những người ở lại làm muộn tối qua.
Cô Yoon Seo.
Không phải tôi và anh Kwon đâu.
Thật mà, không phải đâu.
- Cái gì? - Cái gì?
Tôi chỉ muốn nói là cặp đôi hôn nhau trong thang máy không phải chúng tôi đâu.
Cô thật hài hước quá.
Tất nhiên không phải hai người rồi.
Mọi người biết cô và Jung Rok ghét nhau mà.
Cô quên lấy cà phê này.
- Ừ, cà phê này. - Ừ nhỉ, cà phê.
Chắc là có cặp đôi ở công ty nào đó đang bí mật hẹn hò với nhau.
Có khi họ chẳng có hẹn hò gì.
Khi một người đàn ông và một phụ nữ bị kẹt trong chỗ hẹp như thế,
họ có thể đột ngột bắt đầu có những suy nghĩ lãng mạn.
Xin chào! Chúng tôi bị kẹt ở đây rồi!
Làm ơn giúp chúng tôi!
Ôi trời ơi.
Tình huống gì thế này?
Sao tôi lại lãng phí thời gian quý báu như thế này chứ?
Anh có nghĩ là không khí đang loãng đi một chút rồi không?
Dần khó thở hơn rồi.
Chỉ mới hai phút thôi mà.
Đúng nhỉ.
Chắc tôi nhầm.
Tại sao mình lại mắc kẹt với anh ta chứ?
Cô đang nói gì thế?
Lẽ ra tôi có thể mắc kẹt với nữ thần vũ trụ, cô Oh.
Nhưng thật bực mình khi phải mắc kẹt với người dễ bị dụ như cô.
Mặc dù chúng ta ở cùng nhau trong không gian kín mít chật hẹp này,
cô không được phải lòng tôi hay mấy thứ giống vậy nhé.
Có lẽ tôi nên cố tình làm mặt xấu mới được.
- Không có chuyện như vậy xảy ra đâu. - Không xảy ra đâu.
Không có xảy ra với tôi đâu.
- Không đời nào xảy ra với tôi. - Không bao giờ xảy ra với tôi.
Anh đang làm gì thế?
Anh không sao chứ?
- Cô kiểm tra cái đó chưa? - Rồi ạ.
Được rồi.
Về Thực phẩm Tự nhiên của Jeong Ji Ho,
thêm vào danh sách lệnh khám xét
ba cửa hàng được quản lý trực tiếp và hai cửa hàng nhượng quyền.
- Vâng, tôi sẽ thêm. - Nghỉ mười phút nào.
Tôi sẽ lấy cà phê. Cô muốn uống gì?
Tôi sẽ đi với anh.
Thôi được rồi. Tôi tự đi một mình.
Tôi có việc cần phải suy nghĩ.
Vâng. Vậy tôi muốn uống americano.
Mà này, anh có nghe gì về phiên tòa kia chưa?
Cô Yoo đã chơi anh Kwon một vố đấy.
Anh không nghĩ vậy là quá đáng à? Dù sao thì họ cũng là bạn.
Cô Yoo hẳn là lạnh lùng như băng vậy.
Và có tin đồn ở khắp nơi nữa.
Nói rằng cô ấy đã có giao kèo rồi.
Nếu cô ấy làm đúng thỏa thuận thì cô ấy sẽ có được vị trí mình muốn.
Tôi biết cô ấy có tham vọng.
Nhưng thật ra cô ấy còn hơn thế.
Đủ rồi đấy.
Tôi không muốn nghe nữa.
Tại sao vậy? Tôi tưởng hai người chấm dứt rồi.
Sao cô lại quyết chúng tôi chấm dứt hay không chứ?
Cho một latte và một cà phê americano.
Vâng, thưa anh.
Cho tôi cái này nữa.
- Đây là gì vậy? - Anh nghĩ là em cần ăn đồ ngọt.
Em bận lắm.
Em không cần phải nói. Trông em bận mà.
Báo cáo khám nghiệm tử thi?
Ôi trời.
Em muốn đọc cái thứ ghê rợn đó ở nơi như thế này à?
Anh có gì muốn nói sao?
Không cần biết em bận thế nào, nhớ giữ sức khỏe nhé.
- Chuyện đó thì liên quan gì tới anh? - Có chứ.
Nếu em bệnh,
anh cũng không thấy khỏe đâu.
Em đi đây. Anh cũng nên đi đi.
Có vẻ như có người đang đợi cà phê kìa.
Cô Yoo. Đây là tài liệu cô yêu cầu.
Cảm ơn.
Khám nghiệm tử thi và thẩm định đều có lợi cho ta, đúng không?
Theo tôi thấy thì đến luật sư bào chữa cũng im lặng,
có vẻ họ không thể làm gì nữa rồi.
Sẽ không thể có phán quyết tự vệ, phải không?
Nhưng ta vẫn chưa thể chắc chắn được.
LUẬT SƯ KWON JUNG ROK
Tôi sẽ ra ngoài một chút.
Nhớ ghi chú lại nếu có cuộc gọi quan trọng nhé.
Vâng.
Nhưng anh đi đâu thế?
Anh đi gặp thân chủ à?
Tôi đang định đi tới nhà của Im Yun Hui.
Nếu nhắc đến nhà của Im Yun Hui,
ý anh là nơi xảy ra án mạng hả?
Ừ. Có vài chỗ không hợp lý lắm trong mấy bản báo cáo.
Tôi cần đến hiện trường án mạng để xem coi báo cáo có hợp lý hay không.
Tôi không biết là luật sư cũng đích thân điều tra hiện trường.
Luật sư cũng có nhiệm vụ cung cấp các chứng cứ khác
có khả năng làm các bằng chứng công tố viên cung cấp mất giá trị.
Nếu câu trả lời không có ở hồ sơ thì sẽ có ở hiện trường.
Hay đại loại vậy.
- Vậy tôi sẽ đi với... - Không thể được.
Không có lý do gì để cô xem cảnh tượng kinh khủng đó.
Nhưng anh không lường trước được đâu.
Có khi tôi sẽ nhận ra những chi tiết anh không thấy.
Tôi cũng có học rất nhiều rồi.
Tôi rất muốn giúp đỡ.
Cho tôi đi với anh nhé. Đi mà?
Đây là...
Ừ. Là nhà của Im Yun Hui.
Cô có chắc là cô sẽ không sao chứ?
Tất nhiên rồi.
Tôi từng đóng vai thám tử một lần.
Vì thế tôi quen với mấy cái này rồi.
Tôi chắc chắn là ngoài đời khác với phim nhiều lắm.
Cô nên đứng sau tôi và cẩn thận đi theo tôi nhé.
BĂNG CẢNH SÁT
Đi cẩn thận.
Những vết máu đó đã có từ ngày xảy ra sự cố à?
Ừ.
Chúng gọi là vệt máu bắn.
Vệt máu bắn?
Ý chỉ vết máu bắn tung tóe vào không khí
sau khi một người đâm và rút dao ra khỏi cơ thể người kia.
Và nhờ phân tích vết máu đó, ta có thể ước chừng
vị trí của nạn nhân và kẻ tấn công.
Kim Yeong Tae đang đứng
lúc anh ấy bị đâm.
Anh ấy đang đứng lúc bị đâm à? Vậy chính xác thì điều đó tức là gì?
Nếu một người vô tình đâm người khác khi bị tấn công,
họ thường đâm người đó từ vị trí thấp hơn.
Nhưng Kim Yeong Tae lại đang đứng thẳng khi bị đâm.
Và tôi nghĩ công tố viên sẽ dùng sự thật này để tuyên bố rằng
cô ấy có ý định giết người.
Nhìn xung quanh nữa đi.
Vâng.
Anh Kwon, anh không sao chứ?
Vâng, tôi ổn.
Làm ơn gọi cảnh sát cho tôi.
Anh là ai?
Anh không sao chứ?
Chúng tôi đưa anh đi cấp cứu nhé?
Không, tôi ổn. Tôi sẽ cho lời khai với tư cách nạn nhân trước.
Cô Oh, cô không sao chứ?
Còn anh thì sao? Vết thương sao rồi?
Trời, anh vẫn còn chảy máu kìa.
Ôi trời ơi.
Đợi chút.
Nhìn tôi đi, cô Oh. Tôi ổn mà.
Nhưng anh đang chảy máu đó.
Anh nên đi tới bệnh viện đi.
Tôi không thể đi bây giờ được. Tôi phải viết lời khai trước.
Lúc này, chuyện đó đâu có quan trọng. Anh bị thương mà.
Đợi một chút. Tôi có khăn tay này.
Trông cô có vẻ rất hốt hoảng. Cô nên về nhà nghỉ ngơi đi.
- Tôi sẽ lái xe đưa cô về. - Không.
Tôi sẽ tự về nhà. Anh nên mau chóng
đi tới bệnh viện sau khi anh viết lời khai nhé.
Tôi sẽ gọi cô sau.
Được rồi.
Xin anh hãy chở cô ấy về nhà an toàn.
Sao cơ? Kẻ đột nhập à?
Ai là nạn nhân vậy?
Luật sư Kwon Jung Rok à?
Rồi, tôi sẽ tới đó ngay.
ĐỒN CẢNH SÁT DONGBU
Anh đây rồi.
Ôi trời, vết thương anh khá nặng đấy.
Anh không sao chứ?
Vâng, tôi ổn.
Nhưng quan trọng hơn là, anh ta đã khai gì vậy?
À, anh ta là Park Su Myeong, dân địa phương.
Và hình như, anh ấy nghĩ có trộm trong ngôi nhà trống
khi anh ấy đi ngang qua, nên mới vào trong.
Anh ấy là thành viên đội tuần tra khu phố.
Anh có biết anh ta không?
Mẹ anh ấy là chủ cửa hàng thịt, thỉnh thoảng anh ấy có đi giao thịt.
Tôi nói chuyện riêng với anh ấy nhé?
Được chứ. Mời anh.
Anh Park Su Myeong.
Có đau lắm không?
Sao cơ?
Đầu anh đang chảy máu.
Tôi không sao.
Có vài câu tôi muốn hỏi.
Được.
- Anh nghĩ tôi là trộm à? - Vâng.
Anh có quen với Im Yun Hui không?
Trừ hôm nay ra thì anh có từng bước vào căn nhà đó chưa?
Cô ấy...
Cô ấy đã dặn tôi đừng nói gì hết.
Cô ấy bảo anh đừng nói gì vậy?
Anh đã tới nhà cô ấy vào ngày xảy ra sự cố à?
- Anh có thấy gì hay... - Cô là công tố viên Yoo Yeo Reum?
Vâng.
Tôi gọi cho cô ấy, chính là công tố viên thụ lý vụ án này.
Vết thương nặng cỡ nào vậy?
Không sao. Không nặng đến thế đâu.
Anh ấy là người đã ở hiện trường vụ án à?
Anh thật sự nghĩ để anh ta đi như vậy sẽ không sao à?
Chỉ là hiểu lầm thôi.
Cảm ơn anh đã không tố cáo. Su Myeong, anh nên cảm ơn anh ấy.
Cảm ơn anh.
Xin lỗi.
Vậy chào anh.
Yoo Yeo Reum đây.
Tôi muốn cô điều tra lý lịch một người.
Tên anh ta là Park Su Myeong
và anh ta làm ở cửa hàng thịt trong khu phố của Yun Hui.
Anh vui lòng kiểm tra
Park Su Myeong đã ở đâu hôm xảy ra án mạng nhé?
Vâng.
Ừ, đúng rồi. Cảm ơn.
Cô Oh, cô đang làm gì ở đây?
Tôi thấy cô về nhà rồi mà.
Tôi không thể về nhà vì tôi lo lắng quá.
Vì thế tôi bảo tài xế quay xe lại.
Giờ mọi chuyện kết thúc rồi à?
Tên đó là ai vậy?
Tại sao anh ta lại làm thế?
Thật ra, anh nên tới bệnh viện trước đi.
Không sao mà.
Hết chảy máu rồi và tôi thấy ổn.
Cái đó để bác sĩ quyết định chứ.
Cùng đi tới bệnh viện nào. Mau lên. Lên xe đi.
TRUNG TÂM Y TẾ CẤP CỨU KHU VỰC
Anh không cần lo lắng.
Chỉ là chấn động nhẹ thôi.
Nhưng thời gian này anh vẫn nên cẩn thận.
Vâng, cảm ơn.
Được rồi.
Tôi nhẹ nhõm quá.
Tôi rất sợ rằng đó có thể là vết thương nguy hiểm.
Cuối cùng cũng yên tâm rồi.
Anh không cần phải lái xe chở tôi về nhà đâu.
Giờ anh không được khỏe mà.
Tôi không sao.
Cô còn đến bệnh viện với tôi mà.
Thật lòng thì, không phải vì anh đâu.
Là vì tôi thôi.
Tôi thấy rất tệ
khi bỏ anh ở lại lúc nãy.
Tôi cũng thấy tệ khi đã để cô tự về nhà một mình lúc nãy.
Cho nên tôi sẽ lái xe chở cô về, vì thế cô không cần phải thấy áy náy.
Hôm nay cô đã rất hoảng hốt. Cô nên về nhà nghỉ ngơi đi.
Đừng lo cho tôi. Anh nên là người nghỉ ngơi mới đúng.
Mặc kệ công việc đi, ít ra là trong hôm nay.
Được chứ?
Ừ, tôi sẽ làm thế.
Hứa với tôi nhé.
Thôi mà. Hứa đi.
Tốt nhất anh nên giữ lời đó.
Tôi hứa.
Anh về trễ vậy. Anh chuẩn bị cho phiên tòa thứ hai à?
Phải.
Hai người đừng bao giờ đối đầu nhau nữa nhé?
Tôi cảm thấy như mình đang gặp nguy vậy.
Vậy à? Vậy lần tới tôi chỉ đối đầu với anh thôi.
Cái thằng này.
Khoan, anh bị thương à?
- Ừ. - Chuyện gì xảy ra vậy?
Ai làm anh bị thương?
Không có gì đâu.
Anh có quen với Im Yun Hui không?
Trừ hôm nay ra thì anh có từng bước vào căn nhà đó chưa?
Cô ấy...
Cô ấy đã dặn tôi đừng nói gì hết.
Anh ta là nhân chứng.
Cô Im bảo anh ta giữ im lặng vì anh ta biết chuyện gì đó,
hay đã thấy gì đó.
Có khả năng cao anh ta chính là nhân chứng.
Tôi đã bảo anh Lee điều tra người quen của anh ta rồi.
Vụ án này sẽ có chuyển biến mới đây.
Nhưng, Jung Rok à, hãy cẩn thận hơn.
Tôi thích anh làm việc chăm chỉ, nhưng anh bị thương luôn kìa.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Thật lòng tôi tưởng anh ấy sẽ chết đấy.
Tại sao tôi lại chết?
Tôi có thể tự vệ mà, nên đừng lo lắng.
Sao tôi không lo cho được?
Anh bất tỉnh sau một cú đánh mà.
Nếu anh ta đánh ngay thẳng đầu anh thì...
Thật ra tôi bị đánh ngay đầu mà.
Thật không tin được.
Cô Oh, Jung Rok yếu đuối hơn vẻ ngoài đấy.
Khi tôi đang theo một vụ buôn ma túy,
tôi bị cả đám giang hồ tấn công.
- Cả đám ạ? - Ừ.
Hai tổ chức tội phạm
kiện lẫn nhau để gài tội cho nhau.
Nhờ vào hành động công bằng và chu đáo của tôi,
phe ta đã thắng kiện.
Mười bốn tên trong băng nhóm kia...
Có 14, 15, 16. Không phải, 17 tên kia cùng lúc nhào đến chỗ tôi.
Tôi đã có thể đập chúng bằng tay không.
- Cô muốn biết bí mật của tôi không? - Có ạ.
Sự ngoan cường.
- Ngoan cường! - Ngoan cường?
Đúng vậy.
Tôi không hề sợ hãi dù trong tình huống nào.
Trong khi đó,
Jung Rok có thể thông minh, nhưng anh ấy không ngoan cường đến vậy.
Ta nói chuyện nào. Nói chuyện thay vì đánh nhé.
- Có cọng tóc. - Tóc?
Như tôi nói đấy, anh ấy không đặc biệt mạnh mẽ đâu,
nhưng anh ấy có con mắt tinh tường.
Sao anh thấy được hay vậy?
Tuyệt quá.
Anh ấy không hoảng hốt chút nào. Thực ra, anh ấy còn không phản ứng.
Ôi trời ơi!
Không thể tin được. Sao anh ta lại thấy được chứ?
Ôi trời.
Trời ơi.
HÀNG THỊT DAESEONG
- Con biết tiệm làm tóc kia, phải không? - Vâng.
Vậy con đi đây.
Cháu chào ông!
- Thì ra cháu đang đi giao hàng à. - Vâng!
- Giờ cháu đi nhé. - Ừ.
Xin chào ông.
Trời lạnh mà ông làm chăm quá.
Từ những gì tôi thấy,
ông biết con trai của người bán thịt nhỉ.
Tôi biết, nhưng sao anh hỏi vậy?
SIÊU THỊ
Su Myeong yêu cô ấy.
Anh ấy theo cô ấy suốt thôi.
Chắc hẳn ông thường thấy hai người đó ở cùng nhau.
Ừ, tất nhiên rồi.
Tôi đi khắp các con hẻm trong khu phố này mà.
Vài lần mỗi ngày.
Vậy ông có thấy hai người họ ở cùng nhau vào ngày xảy ra sự cố không?
Sao cơ?
Park Su Myeong ở nhà Im Yun Hui vào đêm đó à?
Ừ, ông ấy khẳng định thế.
- Trễ thế này mà cháu đi đâu thế? - Cháu giao hàng.
Cháu phải đi đây. Yun Hui đang đợi cháu.
Yun Hui đẹp lắm.
Nhìn thằng bé chết mê chết mệt kìa.
Park Su Myeong yêu Im Yun Hui à?
Vậy có thể anh ta giữ im lặng cho dù đã chứng kiến tất cả.
Tôi nghĩ chắc chắn anh ta là nhân chứng.
Có lẽ không phải vậy.
Nếu anh ta không phải thế, vậy...
Anh và cô Im có thân thiết không?
Yun Hui là một người tuyệt vời.
Anh có biết cô ấy giết chồng mình không?
Tôi phải đi giao hàng đây!
Mẹ tôi nói chúng tôi có nhiều đơn hàng lắm.
Anh có ở nhà cô Im hôm xảy ra án mạng không?
Anh có chứng kiến nó không?
Hai ký xương đuôi bò cho Jin Su.
Ba ký giăm bông vai heo cho Myeong Jin.
Một ký bò để hầm cho Hyeok Su.
Còn nữa...
Còn ai nữa nhỉ?
Mẹ tôi bảo tôi rồi mà.
Kế tiếp là ai nhỉ?
Anh ta sẽ không trả lời mấy câu cô hỏi đâu.
Tôi nghĩ anh ta đã chứng kiến hiện trường.
Mặc dù vậy,
nó thật ra không giúp ích gì cho vụ án cả.
Lỡ anh ta lên tòa
và khai với tòa rằng anh ta đã thấy Yun Hui
bị chồng đánh thì sao?
Chỉ làm giả thuyết của ta gặp bất lợi thôi.
Cô nói đúng.
Tôi hỏi chung quanh rồi, anh ta và Yun Hui
khá là thân.
Ta nên để anh ta đi.
Chờ chút, anh đi đâu à?
Ừ, tôi có vài chuyện phải hỏi cô Im.
Ồ, vậy...
Ăn cái này trước khi đi nhé.
HỒNG SÂM
- Đây là gì? - Tất nhiên là hồng sâm rồi.
Cứ ăn nó đi.
- Ăn hết trước mặt tôi nhé. - Được.
Sao rồi? Anh có thấy tràn trề năng lượng không?
Hôm nay tôi đặc biệt mang nó cho anh đấy.
Anh yếu đuối hơn vẻ ngoài, nhớ không?
Tôi không yếu đuối.
Cô không nhìn thấy rõ ràng vì lúc đó mọi chuyện nhanh quá,
- nhưng tôi bị đánh mạnh lắm đấy. - Đúng rồi.
Một người bình thường sẽ bất tỉnh cả mấy tiếng đấy chứ.
Nhưng tôi lại có thể đứng dậy ngay lập tức và bắt được thủ phạm.
Nếu cô cứ loan tin đồn rằng tôi yếu và sắp chết,
- cô sẽ bị phạt vì tội vu khống cá nhân. - Anh sẽ phạt tôi?
Tôi sao?
Tôi gọi cảnh sát cho anh và đến bệnh viện với anh mà.
Tôi còn cho anh hồng sâm.
Anh thật sự nhẫn tâm mà.
Tôi không nói tôi sẽ phạt cô thật.
Tôi chỉ bảo cô bớt đặt điều vậy thôi.
Tôi hiểu rồi.
Bảo trọng nhé.
Vậy chào cô.
Mình mong hôm nay không có gì xảy ra.
Mình lo cho anh ấy quá.
TRẠI TẠM GIAM
Tôi có thể hỏi cô một câu không?
Khi sự cố xảy ra,
cô đang bị thương đến mức cần tới chín tuần để hồi phục.
Và chồng cô còn to cao hơn cô rất nhiều.
Vậy chỉ đâm có hai nhát thì làm sao cô giết anh ấy được?
Lúc đó tôi chỉ nghĩ đến chuyện sống sót thôi.
Tôi nghĩ chỉ có làm vậy mọi việc mới kết thúc.
Cô không thể làm được việc như vậy chỉ bằng suy nghĩ.
Khác với những gì cô thấy trên TV,
dao sẽ mắc kẹt trong xương và nội tạng, nên khó để đâm xuyên qua cơ thể.
Vì thế khi một người lần đầu tiên đâm người khác,
họ sẽ làm tay mình bị thương.
Cô có biết người tên là Park Su Myeong không?
Tôi biết anh ấy.
Anh ấy làm việc ở cửa hàng thịt.
Tôi nghe nói hai người rất thân.
Ai nói vậy?
Hầu hết mọi người quanh cô đều nói tôi vậy.
Vô lý. Sao tôi có thể thân với anh ta?
Hôm nay là phiên tòa thứ hai của vụ Im Yun Hui, nhỉ?
Vâng. Tôi thấy lo lắng quá.
Tôi cũng thấy rất lo lắng.
Chúng ta phải khiến tình huống có lợi cho ta hơn.
Tôi còn lo lắng hơn khi tôi nắm tay bạn gái đầu tiên nữa.
- Anh Kwon đến rồi. - Jung Rok.
Anh có thể làm được mà, phải không?
Anh có lá bài bí mật để xoay chuyển tình thế mà, nhỉ?
Anh Lee, gặp nhau một chút nhé?
Chỉ cần nhìn mặt anh ấy là tôi biết anh ấy nắm được gì đó rồi.
Có thể anh ấy không có tốt tính, nhưng chắc anh ấy có lá bài bí mật.
Anh thuyết phục được Park Su Myeong đến phiên tòa chưa?
Tôi đi gặp anh ta hoài,
nhưng anh ta từ chối dữ dội quá.
Tôi biết là khó, nhưng anh phải đem được anh ta tới phiên tòa hôm nay.
Tôi xin anh đấy.
Tôi có thể...
Tôi có thể thử không?
Tôi sẽ đi với anh Lee
và cố thuyết phục anh ta.
- Tôi sẽ đợi ở sảnh. - Vâng.
Cô Oh Jin Sim.
Tôi nghĩ cô không nên đi tới phiên tòa hôm nay đâu.
Cái gì? Tại sao?
Sẽ có nhiều phóng viên hơn phiên tòa trước nữa.
Sẽ nguy hiểm đấy.
Tôi hiểu rồi. Giờ tôi đi đây.
Hôm nay mọi chuyện sẽ thuận lợi thôi.
Phiên tòa xét xử người phụ nữ giết người chồng vũ phu của mình
đã được mở lại lần nữa.
Tranh luận xoay quanh việc liệu đây là tự vệ
hay là thủ đoạn để lấy tiền bảo hiểm.
Công tố viên của vụ án, Yoo Yeo Reum,
tự tin rằng nhờ vào các chứng cứ bổ sung và tình tiết,
cô ấy có thể chứng minh cô Im có tội.
Không.
Su Myeong! Con đang đi đâu vậy? Con phải giao hàng mà.
Anh Park Su Myeong.
- Chúng ta nói chuyện nhé? - Tôi sẽ không đi đâu.
Tôi đã bảo là tôi không đi đâu.
Tôi sẽ đi nói chuyện với anh ấy.
Cô ấy đã dặn mình không được nói gì hết.
Cô ấy đã dặn mình không được nói gì cả.
Anh Park Su Myeong.
Anh còn nhớ tôi không?
Anh đã gặp tôi lần trước ở nhà cô Im đấy.
Tôi đã ở đó bên cạnh anh luật sư
người đã bị anh tấn công.
Lúc đó tôi rất là tức giận.
Người đàn ông anh đánh...
là người mà tôi thích.
Tôi thật sự buồn lắm
vì người đàn ông tôi thích bị thương.
Tôi xin lỗi.
Tôi thật sự xin lỗi.
Tôi biết anh hiểu tôi cảm thấy thế nào mà.
Anh ghét việc người anh thích bị thương hay đau khổ.
Tôi không thích. Không thích.
Tôi không thích.
Tôi không thích Yun Hui buồn hay bị đau.
Nhưng nếu anh không chịu nói gì thế này,
Yun Hui sẽ càng đau hơn và buồn hơn.
Anh phải nói sự thật.
Dù sự thật là gì đi chăng nữa.
Nếu hôm nay anh không khai thật,
anh sẽ không thể gặp cô ấy trong một thời gian dài đấy.
- Chúng tôi phản đối! - Chúng tôi phản đối!
Hãy công nhận tự vệ chính đáng!
- Hãy công nhận tự vệ! - Hãy công nhận tự vệ!
Với tư cách điều tra viên nhà nước,
anh đã đích thân quan sát và phân tích hiện trường vụ án, phải không?
Vâng, đúng vậy.
Bị cáo khai rằng
cô ấy vô tình giết chết nạn nhân khi đang đánh nhau với anh ấy.
Phát hiện của anh có trùng khớp với lời khai của cô ấy không?
Không hề.
Vệt máu bắn trong trường hợp này chỉ có thể có được
khi người tấn công đâm nạn nhân rất mạnh từ đằng trước mặt.
Tôi đã hỏi xong.
Luật sư bào chữa. Anh có muốn thẩm vấn không?
Thưa có.
Sau khi anh phân tích vết máu,
anh có thể khám phá được những gì?
Tôi có thể biết được chuyện gì đã xảy ra ở hiện trường vụ án mạng.
Vệt máu bắn xuất hiện khi kẻ tấn công đâm từ đằng trước,
dấu vết đó có trên quần áo của Im Yun Hui không?
Chúng tôi chưa tìm ra...
Không tìm thấy vết máu nào bị bắn lên quần áo bị cáo cả.
Có phải vậy không?
- Vâng. - Vậy có nghĩa là
có khả năng bị cáo có thể vô tội.
Tôi phản đối. Anh ấy đang mớm cung nhân chứng.
Tòa phản đối.
Nhân chứng. Mời trả lời câu hỏi.
Chỉ nhìn vào các vết máu thì ta không thể loại bỏ khả năng đó.
Yun Hui.
Thưa quý tòa, tôi yêu cầu thêm nhân chứng bổ sung.
Nhân chứng bổ sung à?
Đó là yêu cầu thêm nhân chứng mà trước đây chưa được đồng ý.
Lý do của anh cho việc này là gì?
Park Su Myeong, người tôi yêu cầu làm nhân chứng bổ sung
rất thân thiết với bị cáo.
Anh ấy đã có mặt ở hiện trường vào ngày xảy ra án mạng.
Dù báo cáo của công tố viên đã bỏ qua anh ấy,
anh ấy có thể là nhân chứng duy nhất của vụ án này.
Ngoài ra, anh ấy cũng có thể là nghi phạm khác.
- Cái gì? - Sao cơ?
Xin cho phép tôi gọi anh ấy ra hầu tòa.
NHÂN CHỨNG
Nhân chứng, tôi muốn anh làm việc này cho tôi trước khi anh làm chứng.
Anh vui lòng ghi tên mình nhé?
Vâng.
Anh có thường dùng tay phải
để viết, ăn uống và làm các hoạt động thường nhật khác không?
Có.
Anh hiện đang sống với mẹ là chủ cửa hàng thịt.
- Tôi nói có đúng không? - Có.
Công việc của anh là giao thịt.
Và mẹ anh thì phụ trách việc giết lấy thịt.
- Có phải không? - Vâng.
Nói cách khác, công việc của anh không cần anh
phải làm gì động tới dao.
- Vâng. - Vậy...
anh có vết sẹo trên ngón cái khi nào vậy?
Anh tới nhà của Im Yun Hui để giao thịt
vào ngày xảy ra án mạng.
Tôi nói có đúng không?
- Vâng. - Theo hồ sơ bệnh án của anh ấy,
nhân chứng đã đến phòng cấp cứu vào ngày xảy ra án mạng
để khâu vết thương dài khoảng ba centimet
trên ngón cái của bàn tay phải.
Tôi sẽ nộp hồ sơ bệnh án của anh ấy làm bằng chứng.
Khi một người bình thường đâm một ai đó, họ thường làm ngón tay cái bị thương
vì con dao không hề dễ dàng đâm xuyên qua cơ thể.
Mọi người có nghĩ rằng chấn thương đó chỉ là sự trùng hợp không?
Thưa quý tòa, công tố viên còn không thẩm vấn Park Su Myeong
vì họ cho rằng bị cáo đã khai hết mọi thứ với họ rồi.
Công tố viên chỉ tập trung vào kết thúc vụ án này
vì nó là vấn đề mà xã hội rất mực quan tâm.
Tuy nhiên, họ thờ ơ việc tiết lộ sự thật.
Tôi có một câu hỏi cho nhân chứng.
Ai là người đã giết chết Kim Yeong Tae vào ngày hôm đó?
Phản đối, thưa quý tòa.
Không hề có dấu vân tay hay vết máu
của Park Su Myeong tại hiện trường vụ án mạng.
Luật sư đang đưa ra các lập luận vô căn cứ
dựa trên trí tưởng tượng của anh ấy để đánh lạc hướng bộ tư pháp
và các bồi thẩm đoàn.
Điều đó không đúng.
Thưa quý tòa, công tố viên chỉ trình lên duy nhất
lời khai của bị cáo và báo cáo khám nghiệm
để chứng minh là Im Yun Hui có tội.
Nhưng ngay cả báo cáo khám nghiệm tử thi
cũng không trùng với lời khai của bị cáo.
Theo lời công tố viên, một người phụ nữ bị thương rất nặng
giết chồng bằng cách đâm anh ta chỉ hai nhát vào chỗ yếu điểm.
Điều đó không hề hợp lý.
Hôm đó Park Su Myeong cũng có mặt ở hiện trường vụ án
và anh ấy có vết thương ở ngón cái.
Im Yun Hui khai rằng cô ấy đã giết chồng mình
nhưng lại đang trong tình trạng không thể làm vậy được.
Để tôi hỏi lại anh một lần nữa.
Ai là người đã giết chết Kim Yeong Tae...
vào ngày hôm đó?
Người đã đâm anh ta...
- Người đã đâm anh ta... - Không, đừng nói gì cả.
Bị cáo, xin hãy giữ im lặng.
Đừng đánh cô ấy!
Tôi đã đâm anh ta. Tôi đâm anh ta bằng dao.
Tôi chính là người đã đâm anh ta bằng dao.
Su Myeong.
Tên khốn đó...
Tên khốn đó ngày nào cũng đánh Yun Hui.
Hôm đó hắn ta đang đánh Yun Hui.
Nên tôi đâm hắn ta.
Ngày hôm đó Yun Hui đang bị đánh.
Yun Hui đang bị đánh.
Hắn ta lại đánh cô ấy nữa.
Làm ơn...
Dừng lại đi.
Yun Hui.
Xin hãy dừng lại.
Yun Hui!
Ngừng đánh cô ấy đi! Dừng lại đi!
- Mày vừa nói gì? - Su Myeong, làm ơn chạy đi.
Cứ đi đi mà.
Tôi đã đâm hắn ta.
Hắn đánh cô ấy.
Ngày nào hắn cũng đánh cô ấy. Ngày nào cô ấy cũng bị đánh.
Cô ấy đây rồi.
Cô có bị công tố viên
- gây sức ép không? - Cô có ngoại tình?
Không có dấu vân tay của ai khác tại hiện trường vụ án.
Sao cô lại cố che giấu chuyện thật sự đã xảy ra chứ?
Sao cô không khai ra chuyện người khác đã giết chồng mình?
Xin cho chúng tôi biết.
Tôi cũng có thể đã thành kẻ giết người.
Vì tôi luôn tưởng tượng cả chục lần rằng mình sẽ giết hắn...
Không, cả trăm lần ấy chứ.
Hóa ra Kim Yeong Tae đã bị sát hạt bởi một người khác.
Park đã thú nhận tội trạng của mình
và khai rằng đó là giết người không có chủ đích.
Cảnh sát tìm thấy một đôi găng tay dính đầy máu trong phòng anh ta.
Và anh ta đã mang chúng vào ngày xảy ra án mạng.
Họ cho rằng vết máu thuộc về
Park và nạn nhân Kim Yeong Tae đã chết.
Và họ thông báo rằng họ sẽ yêu cầu phân tích ADN.
Tuyệt quá!
Jung Rok đúng là luật sư giỏi nhất ở hãng luật chúng ta.
Tôi đồng ý. Tôi không tưởng tượng được là sẽ có thủ phạm khác.
Thật sao? Cô không nghĩ tới à?
Tôi đã biết sẵn rồi.
Nếu anh biết thì anh đã không thể giữ im lặng về chuyện đó rồi.
Mà rõ ràng anh sẽ làm loạn lên cho coi.
Làm loạn à?
Cô thật sự có ý đó sao? Hả?
Tôi về rồi đây.
Jung Rok. Lại đây nào.
Anh làm tốt lắm. Lại đây.
Không, hôm nay tôi thật sự muốn ôm anh.
Tôi yêu anh quá, Jung Rok.
Chúng ta nên ăn mừng dịp vui này.
Cùng ăn liên hoan nào.
Ăn bò và sau đó đi karaoke nhé.
Mọi người thấy sao? Nghe tuyệt không? Vậy nhé.
- Tôi xin lỗi, nhưng để lần sau nhé. - Sao vậy?
Hôm nay tôi mệt rồi.
Tôi xin lỗi.
Vậy ta cứ đi mà không cần anh ấy nhé?
Anh đang nói gì vậy? Nhân vật chính của bữa tiệc không tham dự mà.
Có thấy fan dự sự kiện mà không có thần tượng không?
Tiệc sinh nhật mà không có chủ tiệc?
Nói thì phải có lý chứ.
Trời ạ.
HÃNG LUẬT ALWAYS
Hôm nay anh về sớm.
Ừ.
Anh hẳn là mệt rồi. Anh nên về nhà nghỉ ngơi đi.
Anh nên nghỉ cho khỏe.
Cô Oh.
Cô có muốn uống rượu soju với tôi không?
Sao cơ?
BÀN ĂN CỦA BOM, CANH XƯƠNG HEO ONAM
Có vẻ như anh có tâm trạng không tốt lắm.
Kỳ lạ thật.
Bình thường trông anh rất vui mỗi khi thắng được một vụ kiện mà.
Có phải anh buồn
vì công tố viên Yoo Yeo Reum?
Có phải anh thấy tệ khi thắng bạn mình không?
Ừ, đó cũng là một lý do.
Tôi hiểu tại sao Im Yun Hui lại muốn che giấu việc Park Su Myeong giết người.
Nhưng tôi cũng hiểu tại sao Park Su Myeong
cuối cùng lại giết chồng của Im Yun Hui.
Cho nên với toàn bộ tình cảnh này tôi thật sự thấy không vui.
Đây.
Cảm ơn cô.
- Vì chuyện gì? - Vì đã nói rằng tôi sẽ thắng
và lo lắng cho tôi khi tôi bị thương.
Không có gì đâu.
Nhân tiện,
tôi có thể hỏi anh cái này không?
Anh từ chối đi ăn tiệc công ty vì anh mệt.
Vậy tại sao anh lại rủ tôi uống rượu soju với anh thế?
Hôm nay,
tôi chỉ muốn uống với mình cô thôi.
Lạnh hơn tôi tưởng đấy.
Sao cô lại cười?
Tôi chợt nhớ cái lúc
chúng ta đi dã ngoại cùng nhau.
Anh bảo tôi đặt tay tôi
vào túi của tôi nếu thấy lạnh,
nhưng thay vì vậy tôi lại hiểu lầm và đặt tay tôi vào túi anh.
Anh không tin được tôi xấu hổ cỡ nào đâu.
Tôi tham gia nhiều phim truyền hình quá
và chúng làm ý nghĩ về thực tế của tôi bị lẫn lộn.
Anh đâu có lý do gì để cho phép tôi
đặt tay vào túi áo anh để làm ấm tay chứ.
Tôi lo lắng...
cũng nhiều như cô lo lắng cho tôi
và an ủi tôi,
tôi cũng muốn...
làm vậy cho cô.
Tôi mong muốn đó là người có thể chạm đến trái tim tôi.
Hội thảo với cô Oh Yoon Seo xinh đẹp à?
Mọi người lo là cô ấy sẽ không đủ ấm.
Anh không có một chút hứng thú nào với cô ấy ư?
Chúng tôi đi mua bánh cá cho cô, nhưng anh ta chỉ trở về tay không thôi.
Cô ấy muốn anh ta tiến thêm một bước, nhưng khi anh ta không làm...
Anh Kwon, anh xấu tính quá đi mất!
Cô ấy đã rất đau lòng.
Ai lại suy nghĩ về chuyện hẹn hò theo kiểu lý tính vậy chứ?
Anh ấy có thích mình chút nào không nhỉ?
Anh thường chậm chạp,
nhưng anh sẽ đi từng bước về phía em với tốc độ của anh.
Biên dịch: Võ Hoàng Thiên Kim