أنا قلق.
بقدر ما تقلقين عليّ وتواسينني،
أتمنى...
أن أقوم بذلك من أجلك أيضًا.
هل يعني ذلك
أنني أصبحت
مميزة بالنسبة إليك أكثر بقليل
من ذي قبل؟
نعم.
نعم، أنا "كوون جونغ روك".
أهلًا أيها القاضي.
ليست هناك حاجة لأن ترسل لي تقرير الحكم.
حسنًا.
بأي حال، شكرًا لك على العمل بجد لمساعدتي في الفوز بمحاكمة صعبة.
يجب أن تحصلي على بعض الراحة ليوم الغد.
مهلًا.
"ليوم الغد"؟
هل يوم الغد يوم مميز أم ماذا؟
هل سيطلب مني الخروج في موعد معه؟
في الحقيقة، ربما كان ليطلب مني الخروج لو لم يتلقّ اتصالًا في السابق.
رباه!
رباه! سوف يطلب مني الخروج في موعد غدًا.
- صباح الخير! - صباح الخير!
- مرحبًا. - صباح الخير.
صباح الخير!
هل حدث شيء جيد لها؟
لا أعرف.
هل ذهب إلى مكان ما؟
ما هذه الأزهار؟
هل هي من السيد "كوون"؟
"البرودة التي لم يبد أنها أرادت أن تنجلي انجلت أخيرًا،
وأيام الربيع الدافئة تقترب."
رباه، هل يمكنه أن يكون أكثر رومانسية؟
"رغم أنه ليس هناك شيء عظيم،
تم اختيار هذه الهدية من القلب،
لذلك آمل قبولها عن طيب خاطر."
ماذا يعني بأنها ليست عظيمة؟ لا يمكن أن تكون ثمينة أكثر!
"كانت المعركة صعبة، لكنك لم تستسلم أبدًا.
لهذا السبب لم تتحول هي إلى كبش فداء."
كبش فداء؟
"شكرًا لك على أخذ قضية (إم يون هوي).
من رئيسة رابطة النساء الكوريات (لي يونغ أوك)."
أنت هنا.
- هذه... - الأزهار؟
أرسلتها رابطة النساء الكوريات.
لا أحب الأزهار حقًا، لذلك وضعتها هنا لك لتستمتعي بها.
فهمت.
السيد "يون" يطلب من الجميع عرض قضاياهم.
حسنًا.
دعينا نستعد ونخرج.
قبل أن نبدأ الاجتماع،
دعونا نصفق للسيد "كوون"،
أمل وجوهر مكتبنا للمحاماة،
بسبب فوزه بقضية "إم يون هوي" بنجاح.
هذا يكفي جميعًا، شكرًا.
ليس هناك سبب لتشعر بالإحراج.
رغم أن ذلك هو ما يجعلك فاتنًا للغاية.
إذًا دعونا نبدأ الاجتماع.
سوف يأخذ مكتبنا للمحاماة قضية "سانغجي دونغ".
بما أنها قضية هامة،
سيطلعنا عليها السيد "كوون" وسنتشارك الأفكار.
بالطبع.
قبل أن أبدأ، دعوني أريكم صورة المُدّعى عليه.
ماذا يجري؟
لماذا هناك صورة للآنسة "أوه"، معبودة الكون؟
ما هي الجريمة التي ارتكبتها؟
جرائمها؟
اقترفت جريمة السرقة عبر سرقة قلبي.
ارتكبت اعتداء إذ أعمتني بجمالها.
حتى إنها اقترفت الشروع بالقتل حين فطرت قلبي
إذا لم أرها يومًا واحدًا فقط.
أطالب أن تتلقى الآنسة "أوه" عقوبة السجن مدى الحياة
وأن تبقى معي لبقية حياتي.
آنسة "أوه"،
هلّا تخرجين في موعد معي؟
خذني، ضعني في الأصفاد، خذني مباشرةً!
آنسة "أوه"؟
ماذا تفعلين؟
ما هذا؟
"قضية قتل (سانغجي دونغ) لوالده"
هو!
سوف يتم سجنه هكذا بالطبع.
سيبذل السيد "كوون" قصارى جهده ليجعل ذلك يحدث.
آنسة "أوه"، يمكنك أن تكوني سخيفة جدًا في بعض الأحيان.
هذا ما يجعلها فاتنة للغاية.
مظهرها فاتن جدًا، لكن لديها جانب غريب.
شكرًا على التفكير بي بهذه الطريقة الجميلة.
بأي حال، يا له من رجل سيئ.
دعوني أبدأ إحاطتكم بالقضية إذًا.
هل أنت مجنونة؟ ما خطبك؟
تمالكي نفسك.
أنت ممثلة، لذلك انتظريه برقي.
كوني صعبة المنال.
صارت الساعة الـ6 مساءً؟
رباه، هل هذا قلب؟
هل سيرسله باتجاهي؟
يخبرني كيف يشعر عبر لفتات صغيرة تافهة.
هل كان يمسح الزجاج فقط؟
كنت مشغولًا جدًا لألاحظ ذلك، لكن المكتب في حالة فوضى.
أعتقد أن عليّ أن أقدّم شكوى لشركة التنظيف.
سوف أقوم بذلك، لذلك لا تقلقي بهذا الشأن.
- وداعًا إذًا. - انتظر.
هل هذا كل شيء؟
أليس لديك شيء آخر تقوله؟
- عذرًا؟ - مهما يكن.
ليس هناك شيء.
سوف أذهب للمنزل أولًا إذًا.
تأنقت اليوم بدون سبب.
أنت تقومين بذلك مجددًا.
وعدت نفسك بأنك ستنتظرين.
الآن، شغّلي وضعية الممثلة صعبة المنال.
سوف أنتظره بلا مبالاة.
بلا مبالاة.
"الآنسة (أوه جين سيم)"
- نعم، آنسة "أوه"... - لا يمكنني أن أنتظر.
- عذرًا؟ - لا يمكنني أن أنتظر أكثر.
لن ألعب دور صعبة المنال.
أفضل أن أقول كل شيء يدور في ذهني وحسب.
كنت أُجن
وأنا أنتظرك لتطلب مني الخروج في موعد.
- ماذا تعنين؟ - ألا تريد أن تطلب مني الخروج في موعد؟
حسنًا، لا بأس.
سوف أتخذ الخطوة الأولى إذًا.
رباه، الآن يجب عليّ أن أقولها...
انتظر ثانية.
أنا أحبك يا سيد "كوون".
هل تتذكر ما قلته لك؟
قلت إن لديّ
شيئًا لأقوله لك.
في ذلك الوقت، قلت إنني لا أستطيع قوله،
لكن وعدتك بأن أخبرك يومًا ما.
هل تتذكر ذلك؟
رباه.
بأي حال، ذلك...
أنا أحبك.
في الحقيقة،
لقد أخذت مكانًا
في قلبي.
أعني
أنك جئت وأوجدت مكانًا لنفسك
في قلبي، وهو مكان نظيف ونقي وصاف.
ذلك ما كنت أريد أن أخبرك به.
لذلك السبب
عندما قلت الليلة الماضية
أنني أصبحت مميزة بالنسبة إليك أكثر بقليل،
شعرت بسعادة غامرة.
وانتظرتك طوال اليوم لتقول شيئًا آخر.
لكن كيف استطعت أن تهينني هكذا؟
أنا "أوه يون سيو"!
- سيد "كوون"، أنت لئيم جدًا! - آنسة "أوه".
آنسة "أوه"؟
ماذا تفعل؟
ما الأمر؟ هل هناك خطب ما؟
هل القضية التي تعمل عليها تسبب لك المشاكل مجددًا؟
انس الأمر.
ما خطبه؟ رباه.
سوف أذكر الحقائق فقط، لذلك استمع جيدًا.
شعر رجل بمشاعر لامرأة.
لذلك قال لها، "أصبحت مميزة بالنسبة إليّ."
هذا ما قاله.
اعتقد الرجل أن ذلك سيكون كافيًا.
اعتقد أن بإمكانهما التعرف على بعضهما ببطء بما أنهما يحبان بعضهما.
لكن كانت لدى المرأة أفكار مختلفة.
أرادته أن يخطو هو الخطوة التالية، لكن حين لم يفعل...
أصبحت مستاءة حقًا.
هل هذا خطأ الرجل حقًا؟
هل يتعلق هذا بقضية فعلًا؟ وليس بك؟
هذا لا يتعلق بي!
- إنه يتعلق بموكلي. - لا بد أنك تمزح معي.
ليس الأمر وكأنك أنشأت وكالة مواعدة.
رباه.
انس الأمر، ليس من المفيد سؤالك.
هذا ليس خطأ الرجل.
ما قلته ليس خطأً في الحقيقة.
- حقًا؟ - مع ذلك،
أود أن أقف في صف المرأة.
من بحق السماء قد يفكر بالمواعدة بطريقة منطقية للغاية كما قلت الآن؟
تتعرفان على بعضكما عادةً وأنتما تتواعدان.
كذلك، اتخذ الرجل الخطوة بالفعل.
قال شيئًا جوهريًا، عبر قوله إنها مميزة.
لكن إذا توقف هناك، فمن سيحب ذلك؟
ما زلت لا تفهم؟
استمع، لنقل إنك في محاكمة.
"سيدي القاضي، بوضع كل الأدلة الظرفية في الحسبان،
لم يتصرف المُدّعى عليه بتلك الطريقة عمدًا،
وتم التأكد من حجة غيابه في يوم الحادثة.
وبالتالي، أنا..."
كيف ستشعر في محاكمة تنتهي بهذا؟
- سأشعر بعدم الارتياح. - أليس كذلك؟
سوف تشعر بتلك الطريقة لأن الكلمات المهمة قيلت كلها،
لكن ليست هناك خاتمة.
ذلك ما قمت...
لا، ما قام به موكلك لتلك المرأة.
فهمت؟
آنسة "أوه"، أنا آسف.
اعتقدت أننا كنا في طور التعرف على بعضنا.
آنسة "أوه"، كنت مستهترًا بمشاعرك.
سامحيني رجاءً، وكوني...
آنسة "أوه"، دعينا نلتقي غدًا ونتحدث.
نعم، ماذا هذه المرة؟
فكرت فقط بشيء يجب أن تقوله لموكلك.
يجب أن يطلب منها الخروج في موعد قريبًا،
لكن يجب أن يجهّز الأزهار، أو شيئًا صغيرًا وبراقًا.
يجب أن يجهّز أي شيء تحبه.
- ماذا؟ - الذهاب خالي الوفاض
عند طلب موعد من امرأة
يشبه الذهاب لمحاكمة بدون أي دليل.
أعرف أنني لم ألتق أبدًا بموكلك،
لكنني أسدي له النصح فقط بما أنه يبدو سيئًا حقًا في المواعدة.
- حظًا سعيدًا إذًا. - حسنًا.
سوف أتحقق من إخباره ذلك.
"آنسة (أوه)، دعينا نلتقي غدًا ونتحدث"
"هايتس مانشن"
ماذا حدث؟
هل غططت في النوم هنا؟
"آنسة (أوه)، دعينا نلتقي غدًا ونتحدث"
"نلتقي ونتحدث"؟
عن ماذا؟
هل ارتكبت خطأً أو شيئًا من ذلك؟
كنت أُجن وأنا أنتظرك لتطلب مني الخروج في موعد.
في قلبي، وهو مكان نظيف ونقي وصاف...
أنا أحبك يا سيد "كوون".
شعرت بسعادة غامرة.
هل أُغمي عليك من السعادة؟
سيد "كوون"، أنت لئيم جدًا!
أنا أحبك.
ماذا سيقول لي؟
"أكره النساء مثلك حقًا."
"دعينا لا نرى بعضنا أبدًا مجددًا؟"
"يون سيو"، أما زلت نائمة؟
مرحبًا، كنت مستيقظة.
"هيوك جون"، أحضر لي ظرفًا أبيض.
ظرف أبيض؟ هل هي هدية مالية بمناسبة زفاف؟
لا، لن أضع نقودًا فيه.
- ماذا إذًا؟ - رسالة استقالتي.
- رسالة استقالة؟ - لن أذهب للعمل الآن.
لا، لا يمكنني الذهاب الآن.
صباح الخير.
- صباح الخير. - صباح الخير.
سيد "كوون"، أنا ممتن لرؤيتك.
اتصل بي ابن عمي الآن.
قال إن الآنسة "أوه" لا تستطيع القدوم إلى العمل اليوم.
- ماذا؟ - لماذا؟
هل هي مريضة؟
لا أعتقد ذلك.
قلت إنني سأزورها مع بعض الزهور والعصيدة،
وقال إنها ليست مريضة، لكن لديها ظرف شخصي.
حاول أن يتجنب الحديث عن ذلك، أعتقد أن هناك سببًا آخر.
ربما تريد فقط أن تأخذ يوم عطلة.
مستحيل.
لم تبد الآنسة "أوه" شخصًا غير مسؤول هكذا.
هذا غريب يا سيدة "يانغ"، تقفين أخيرًا في صف الآنسة "أوه".
يجب أن أعترف،
أنها عملت بجد كبير طوال الوقت.
إنها محقة.
في البداية،
كان لديّ أنا أيضًا تحيز ضدها لأنها شخصية مشهورة،
لكن في قضية "يون ها" المرة الماضية،
وفي قضية "إم يون هوي" الأخيرة، بدت شخصًا رائعًا.
تبدو مثل فزاعة تقف بصمت
لكن بإخلاص وسط حقل في فصل الخريف.
تشبيه الفزاعة غريب قليلًا.
بأي حال، أتساءل ما الخطب.
سيد "كوون"، لماذا لديك تلك النظرة على وجهك؟
هل حدث شيء بينك وبين الآنسة "أوه"؟
- لم يحدث شيء. - لا أعتقد ذلك.
يطلق وجهك كل هذه المؤشرات حاليًا.
هل كانت متوترة لأنك جعلتها تعمل كثيرًا؟
كفاك.
- ليس هناك شيء من ذلك. - لا؟
إذا لم يكن ذلك متعلقًا بالعمل، هل هو مسألة علاقات؟
ماذا لو اتضح أن هذين الاثنين يتواعدان أو شيئًا من ذلك؟
كفاك، إنها مزحة وحسب، كيف لا تضحك حتى؟
إنه موهوب للغاية، لكن حس الفكاهة لديه مريع.
إنه الأسوأ وحسب.
الرقم المطلوب لا يمكن الوصول إليه...
"معلومات (أوه جين سيم) الشخصية"
يجب أن يجهّز الأزهار أو شيئًا صغيرًا وبراقًا.
يجب أن يجهّز أي شيء تحبه.
"الأشياء التي تحبها (أوه جين سيم)"
"الأشياء التي تحبها (أوه يون سيو)"
"شريحة لحم الضلع المفضلة لدى (أوه يون سيو)"
"شريحة لحم الضلع"؟
لسنا في موسم العطلات حتى.
"الرجل المثالي لدى (أوه يون سيو)"
حان الوقت لحديث صادق عن المكان المفضل لدى نجمة هذا اليوم.
دعوني أقدّم نجمة برنامجنا الحواري اليوم.
لا تنصدموا.
إنها "أوه يون سيو"، معبودة الكون، مرحبًا.
مرحبًا جميعًا.
"معبودة الكون، (أوه يون سيو)"
مرةً أخرى، من دواعي شرفي أن أراك.
لكن عليّ أن أقول إن هذا غير مُتوقع أبدًا.
أشعر وكأنك ستفضلين تناول الطعام في المطاعم الفاخرة.
لكننا في مطعم سيقان الدجاج.
أحب حقًا سيقان الدجاج التي يبيعونها هنا.
إنه قريب من منزلي، لذلك أطلبها أحيانًا لآخذها معي.
ومذاقها يصبح أفضل إذا أكلتها وأنت مكتئب.
- سيقان الدجاج؟ - "يون سيو"، هل يمكنك أن تخبريني
عن نمط الرجل المثالي لديك؟
لديّ شعور بأنك ستحبين
الرجال الأكفاء جيدي المظهر حقًا.
لا، لا أهتم كثيرًا بالمظاهر.
أتمنى أن يكون شخصًا
يمكنه أن يلمس قلبي.
على سبيل المثال، رجلًا يعطيني رسائل مكتوبة.
رسائل مكتوبة؟
سيكون من الجميل إن طلب مني الخروج في موعد برسالة مكتوبة.
كيف يُفترض بي أن...
ألا يبدو ذلك رومانسيًا جدًا؟
مرحبًا.
رباه، إنها تقودني للجنون.
لماذا لا تريد الذهاب للعمل، ما سببها؟
لست واثقًا، لم ترد أن تخبرني السبب.
لا تريد الخروج من غرفتها، ماذا يجب أن أفعل؟
قالت الكاتبة "لي" إنها ستعطي "يون سيو" فرصة
فقط إذا عملت في مكتب محاماة مدة 3 أشهر.
لكن لا يبدو حقًا أن "يون سيو" ستتنازل.
ولا يبدو أننا سنجد مكتب محاماة آخر
يمكنه أن يحفظ السر كهذا المكان.
لا تقلق.
أنا هنا.
سأبذل كل ما بوسعي لجعلها تعود إلى مكتب المحاماة.
لست واثقًا إن كنت ستتمكن من القيام بذلك...
أنا "يون جون سيوك".
أنا الرئيس التنفيذي لـ"يون إنترتينمنت".
هل رأيت شخصًا أفضل مني في التعامل مع "يون سيو"؟
لا يا سيدي.
ثق بي.
- من هنا. - حقًا؟ حسنًا.
"يون سيو".
"يون سيو"، السيد "يون" هنا.
سمعت
أنك قلت إنك ستتوقفين عن العمل في مكتب المحاماة.
نعم، لن أعمل هناك بعد الآن.
لا، لا يمكنني العمل هناك بعد الآن.
حسنًا، تفكير جيد.
عليك أن تستقيلي.
- ماذا؟ - سيد "يون".
لماذا كلاكما مدهوشان للغاية؟
إذا لم ترد أن تعمل هناك، لا يجب أن تعمل.
أفهم أنها تقوم بهذا كي تستطيع أن تمثل بواقعية أكبر.
لكنها معبودتي ومعبودتك ومعبودة الكون.
من الواضح أنه لن يكون من السهل لشخص مثلها
أن يعمل في مكتب محاماة لأكثر من 3 شهور.
لأكون صريحًا، لم أنم أبدًا بهناء
بعد أن بدأت العمل هناك.
كنت قلقًا أيضًا حول صعوبة الأمر عليك.
لذلك عليك التوقف عن العمل هناك، استقيلي وحسب.
إذًا لن تستطيع أن تلعب دور المحامية في مسلسل الكاتبة "لي".
هل هذا مهم جدًا؟
يمكنها أن تلعب دور المرأة العاطلة لاحقًا عندما تكبر.
عندما تستقيل من مكتب المحاماة
وتفشل في العودة للتمثيل عبر مسلسل الكاتبة "لي"،
سينتهي بها الأمر بالاضطرار للاستراحة في المنزل لسنوات.
عندها أنا متأكد أنها ستستطيع أن تلعب دور
امرأة ضجرة بلا عمل أفضل من أي شخص آخر.
سوف تبدو ضجرة طوال الوقت.
ألا توافقينني الرأي يا "يون سيو"؟
- سيد "يون". - نعم؟
هل قررت العودة إلى مكتب المحاماة فجأةً؟
لا، ليس بالضبط، حاليًا،
أريد فقط أن أطردك للخارج.
أنا منزعجة جدًا حاليًا.
لماذا تحاول أن تهددني؟ هل اعتقدت أنني لن أفهم ذلك؟
"يون سيو"، أصبحت سريعة البديهة بعد كل هذا الاختلاط مع الناس في العمل.
وأصبحت شخصًا غضوبًا جدًا كذلك.
رباه.
- رباه. - "يون سيو"، إلى أين تذهبين؟
سوف أخرج لاستنشاق بعض الهواء النقي!
انتظريني، سوف أوصلك!
ألا تعرفها؟ إنها عنيدة جدًا كي تستمع.
دعنا نشاهد ما يحدث فقط.
أحضر لي بعض البيرة من الثلاجة.
رباه!
دمية دب.
تحب الوردي.
آنسة "أوه"، هذه الرسالة لك.
أنا، "كوون جونغ روك"، رأيتك للمرة الأولى
في الـ6 من فبراير، 2019، في مكتب السكرتيرة
في مكتب "أولويز" للمحاماة، الموجود في "سيوتشو غو" في "سول".
بما أننا تعاملنا عدة مرات مع بعضنا من خلال العمل
وتناولنا 6 وجبات تقريبًا معًا،
أدركت أن مشاعري تجاهك ليست زائفة.
أدركت أنها كانت صادقة في الحقيقة.
وبالتالي، أنا، "كوون جونغ روك"، أطلب منك يا "أوه جين سيم"،
بشكل رسمي أن تخرجي في موعد معي.
وأتمنى أن تعطيني موافقتك.
كأنني أكتب رسالة إلى قاض.
"قضية المشتبه بها بجريمة قتل الزوج تنقلب في المحكمة"
آنسة "يو"، دعينا نذهب لنأكل.
لست جائعة.
حسنًا إذًا، سنذهب لنأكل دونك وحسب.
حسنًا.
- استمتعا بوجبتكما. - شكرًا.
تأكلان متأخرين.
نعم.
بالمناسبة، أين الآنسة "يو"؟
هل تتناول غداءها في الخارج؟
لا، بل هي في مكتبها، قالت إنها لا تملك شهية.
أعتقد أنها متوترة جدًا بسبب قضية "إم يون هوي".
نادرًا ما تأكل هذه الأيام.
حقًا؟
"سيقان الدجاج"
سوف أرفع معنوياتي بهذا.
أهلًا.
وجبة من سيقان الدجاج للخارج رجاءً.
لم تأتي منذ زمن.
وجبة من سيقان الدجاج للخارج.
- أريدها حارة. - اصنعوها حارة حقًا.
لدينا زبونة دائمة.
آنسة "أوه"؟
لا، لست "أوه جين سيم".
انتظري...
آنسة "أوه".
- آنسة "أوه"، دعينا نتحدث. - رباه.
آنسة "أوه".
رباه، لماذا تركض خلفي؟
حسنًا...
هل يمكننا التحدث؟
لماذا هربت؟
ولماذا لم تأتي للعمل اليوم؟
لأنني كنت مُحرجة جدًا من مواجهتك.
كنت مُحرجة؟
بالطبع، كنت مُحرجة.
ثملت وطلبت منك أن نخرج في موعد بأسوأ طريقة ممكنة.
أنا من طلب منك أن نخرج في موعد بأسوأ طريقة ممكنة.
عذرًا؟
جعلتك تنتظرين
من خلال التعبير عن نفسي بشكل غامض تمامًا.
وانتهى ذلك حتى بجعلي أشعر بالإحراج.
الطريقة التي طلبت بها أن نخرج في موعد كانت أسوأ طريقة.
سيد "كوون".
لذلك، مع أنها قد تكون متأخرة،
أود أن أطلب منك الخروج في موعد بشكل لائق هذه المرة.
ما هذا؟
لم أعرف ماذا ستحبين، لذلك بحثت على الإنترنت قليلًا.
ورأيت مقطع فيديو عن مقابلة أجريتها
في مطعمك المفضل لسيقان الدجاج.
تحبين طبق سيقان الدجاج لديهم،
وأردت أن أطلب منك الخروج في موعد عبر رسالة مكتوبة.
إذًا هل هذه...
لم أحضر لك سيقان الدجاج، لكن رجاءً اقبلي هذه على الأقل.
هل ستقرئينها أمامي؟
نعم، بالطبع.
- الفضول يقتلني. - لكن...
إذًا سأنتظرك في السيارة.
"دعينا نتواعد"
نعم، أود ذلك!
دعنا نتواعد!
شكرًا لك على قبولك عرضي.
شكرًا لك على إخباري أخيرًا.
ستجعلينها تهترئ.
سأقرؤها مرارًا وتكرارًا إلى أن تهترئ إذًا.
انتظر لحظة.
سوف أذهب وأغير ملابسي بسرعة.
دعنا نذهب إلى مكتب المحاماة معًا.
- عليك أن تحصلي على بعض الراحة اليوم وحسب. - لماذا؟
لديك قضايا كنت تؤجلها بسبب قضية "إم يون هوي".
سوف تكون مشغولًا جدًا اليوم.
سيكون الأمر أصعب بدوني.
عرفت ذلك، لكن ألم تختاري ألّا تأتين للعمل اليوم؟
أنا ممتن، لكن عليك أن تستريحي بما أنك أخذت يوم عطلة مسبقًا.
لن أكون في المكتب بأي حال ظهرًا.
لم لا؟
سأذهب إلى المحكمة ومكتب المدعي
ومن ثم لألتقي بموكل.
سوف أنتهي حوالي الساعة الـ7 مساءً.
- ما رأيك؟ - مهلًا، ماذا؟
يجب أن نخرج في موعد
بما أنه يومنا الأول كثنائي.
لماذا تضحكين؟
لأن...
قولك، "موعد" و"أول يوم كثنائي"
جميل جدًا وحسب.
إذًا سآتي لاصطحابك الساعة الـ7 مساءً.
حسنًا.
أراك لاحقًا إذًا.
المُدّعى عليها "إم يون هوي" اتضح أنها ضحية.
يتم الضغط علينا للكشف عمّا إذا كان هناك أي إكراه.
ماذا ستفعلين؟
لم يتم إكراهها.
كيف استطعت ألّا تحققي وأن تصدقي اعترافها بشكل أعمى؟
- أعتذر. - انصرفي.
كان يجب أن تذهب القضية للسيد "إم".
سمعت الأخبار، أصبحت مشتبه بها خاصتك ضحية.
كان ذلك انحرافًا كبيرًا في الأحداث.
- توقف رجاءً. - حسنًا،
أنت مثل ذلك تمامًا أيضًا، أنت كتلة من الانحرافات.
كنت تقللين من شأن من هم أعلى مرتبة منك،
لذلك ظننت أنك تملكين موهبة عظيمة.
عوضًا عن ذلك، أنت مهملة وطائشة.
لماذا فقط اعتقلت البريئة "إم يون هوي"؟
ماذا تعني بأنها بريئة؟
ربما لا تكون قتلته بنفسها،
لكنها إما ساعدت أو على الأقل لم تقم بشيء لإيقاف ذلك.
تسترت بشكل فاعل على "بارك سو ميونغ".
لقد أهنت المكتب،
لكنك ما زلت تثرثرين باستفزاز.
أعتقد أنه من الأفضل لو كنت حاضرًا خلال الاستجواب.
نعم، بالطبع.
سأحدد موعدًا مع المدعي وأتصل بك لاحقًا.
بالطبع.
"يو ريوم".
مرحبًا.
هل أنت بخير؟
تبدين شاحبة.
كيف عرفت أن "بارك سو ميونغ" كان في مسرح الجريمة؟
انتبهت لذلك، لكن لماذا لم أفعل أنا؟
أعرف أن اللوم لا يقع عليك،
لذلك سنتحدث في وقت آخر.
"يو ريوم"!
"مشفى (هانغوك)"
لديها التهاب معدة حاد ناجم عن الإجهاد،
وكل ذلك الإرهاق أدى إلى حمى.
ستكون بخير عندما تنخفض حرارتها، لا تقلق كثيرًا.
تبدأ القضية بعد غد، صحيح؟
- نعم. - هل أستطيع رؤية الملفات؟
متى سنستجوب المشتبه به مجددًا؟
- سيتم إجراء ذلك غدًا. - فهمت.
"المحامي (كوون جونغ روك)"
نعم يا سيد "كوون"، هل أنت هنا؟
أنا آسف، لكن يبدو أننا سنُضطر لتأجيل موعدنا اليوم.
لماذا؟
مرضت المدعية "يو"، لذلك أحضرتها للإسعاف.
ماذا حدث؟
لديها التهاب معدة وحمى.
اتصلت بصديق آخر ليعتني بها اليوم،
لكن ما زال عليّ أن ألتقي بالموكل.
أخشى أننا لن نستطيع أن نلتقي اليوم.
فهمت، ليست هناك طريقة أخرى كما أظن.
حسنًا.
بالطبع.
ماذا جرى؟
أُغمي عليك بعد أن تحدثت مع "جونغ روك".
ألا تتذكرين؟
ماذا تفعل هنا مع ذلك؟
أنهيت سوائلك،
وقال الطبيب إن بإمكانك المغادرة عندما تستيقظين.
- سألتك ماذا تفعل هنا. - هل هذا مهم حقًا؟
يمكنني أن أسألك نفس الشيء أيضًا.
لا يمكنك أن تكوني بهذه الحساسية.
سنستمر بالمحاكمات،
وسنخسر بعضها.
لا يمكنك النجاة إذا سمحت لهم بالتغلب عليك.
تلك طبيعتي مع ذلك.
أكره ذلك.
أكره أنني انهرت
بعد خسارة محاكمة.
كذلك، أكره أنك
تراني بهذه الحالة.
أكره ذلك أيضًا.
أكره أننا صرنا هكذا الآن.
في الماضي،
اعتدت أن تكوني صادقة أمامي.
كنت تضحكين عندما تريدين
وتبكين عندما تريدين.
أتساءل إن كان ما زال مشغولًا.
كيف استطاع ألّا يتصل بي ولو مرة؟
اتصل، إنه هو.
نعم يا سيد "كوون".
هل صادف أن أيقظتك؟
لا.
هل تذهب إلى المنزل الآن؟
نعم، اجتماعي بالموكل استغرق أكثر مما توقعت.
لا بد أنك تناولت عشاءك.
هل تريدين الخروج لشرب الشاي؟
الشاي؟
لا بأس.
لا بد أنك قضيت يومًا طويلًا، لذلك يجب أن تذهب وتحصل على بعض الراحة.
سوف أراك غدًا.
لكن يا سيد "كوون"،
نعم؟ ما الأمر؟
لا أريد اليوم أن يكون يومنا الأول كثنائي.
- عذرًا؟ - استمع لي فقط.
من يدع اليوم الأول لنا كثنائي يمضي عبثًا هكذا؟
لذلك لماذا لا نجعل يوم غد
اليوم الأول لنا كثنائي؟
حسنًا.
إذًا غدًا سيكون اليوم الأول.
أعتذر لأنني لم أستطع أن أفي بوعدي اليوم.
لا تقلق حول ذلك.
قد سيارتك بأمان إذًا.
سوف أراك غدًا.
حسنًا.
حسنًا، تحدثنا على الهاتف، لذلك هذا يكفي الآن.
"دعينا نتواعد"
حسنًا، لنبدأ المواعدة كما ينبغي منذ الغد.
دعينا نتواعد.
ماذا؟ تريدني أن أنتقل إلى مكتب السيد "تشوي"؟
حسنًا...
هل يمكنك إسداء هذا الجميل لي مدة يومين فقط؟
الأمر هو، خلال هذه الفترة بعد العطلات مباشرةً،
يرتفع معدل الطلاق بسرعة كبيرة.
هلّا نسميه موسم الذروة للطلاق؟
لذلك فالسيد "تشوي" لديه عشرات من قضايا الطلاق في انتظاره
لتتم معالجتها حاليًا.
والسيدة "يانغ" مضغوطة جدًا حاليًا
في مساعدة الآنسة "دان" في قضية شركة الأدوية.
لكن الأمر هو،
إذا لم أكن هنا، سيقضي السيد "كوون" وقتًا صعبًا بدوني.
أنهيت قضية "إم يون هوي" مؤخرًا.
هل لديك أي شيء آخر عليك الاعتناء به على وجه السرعة؟
لا، لا أعتقد، في هذه اللحظة.
- سأكون بخير. - شكرًا لك على تفهمك.
وبما أنك المميز هنا، يمكنك أن تبلي حسنًا لوحدك، صحيح؟
إذا كان هذا كل شيء، سوف أعود للعمل.
شكرًا.
سوف أذهب.
شكرًا على تفهمكم جميعًا.
لديّ موظفون متفهمون جدًا هنا.
مرحبًا يا "جون سيوك".
كما طلبت، فصلت بين السيد "كوون" والآنسة "أوه".
شكرًا يا "جون غيو".
أخشى أن "يون سيو" لم ترغب
بالذهاب إلى العمل البارحة بسبب ذلك المحامي.
تحدثت مع مديرها،
كانت بين هذين الاثنين مشاكل عديدة طوال الوقت.
سمعت أن "يون سيو" قالت إنها ستسحق "كوون جونغ روك" بأي وسيلة.
هل كان الأمر بذلك السوء؟
بأي حال، من الآن وصاعدًا، يجب عليك
أن تفرّق بينهما.
لا تقلق بهذا الشأن.
إذا كان هذا في سبيل سعادة الآنسة "أوه"،
سأتحقق من ألّا يتحدثا مع بعضهما حتى.
عزيزي، هذه أنا.
كنت أتساءل إذا كنت أستطيع القدوم خلال وقت الغداء.
أنت مشغول.
لا، لا بأس، استمتع بيومك إذًا.
حسنًا.
آنسة "دان".
هل حصلت على حبيب جديد؟
نعم، حسنًا...
حصلت على واحد، لكن...
لكن ماذا؟ لماذا تتنهدين؟
- حسنًا... - نعم.
انسي الأمر، أخبرتني في المرة السابقة
أن لديّ فرصة مع عامل التوصيل، لذلك قمت بالمبادرة وتم رفضي.
ألا تتذكرين؟ اتخذت قراري حينها.
لن أتلقى أي نصيحة عن المواعدة منك مجددًا أبدًا.
أعتذر عن تلك المرة.
لكن كانت هناك ثنائيات كثيرة نجحت بسبب نصائحي.
خلال "سايندابانغ"، تلقى ثنائي المشورة مني
وعبّرا عن مشاعرهما بصدق.
وانتهى بهما الحال بالزواج.
الزواج؟
- تزوجا؟ - نعم.
هذا سر، لكن حبيبي
هو مالك المقهى في الشارع المقابل.
إنه أنيق ووسيم مثل قهوة أمريكانو،
لكن صوته عذب مثل اللاتيه،
وعندما طلب مني الخروج في موعد قائلًا إنه لطالما أُعجب بي،
كان ذلك حلوًا منه مثل مكياتو بالكراميل.
هذا رومانسي جدًا.
إذًا لماذا تتنهدين؟
حسنًا، المشكلة هي،
أشعر بالاستياء لأنني أشعر أنني الوحيدة التي في حالة حب.
أريد أن أترك كل شيء جانبًا لمقابلته
والبقاء إلى جانبه طوال الوقت.
لكن أعتقد أنه لا يبادلني الشعور.
هل الأمر كذلك؟
كان يُفترض أن نخرج في موعد الليلة الماضية أيضًا.
لكنه قال فجأةً إن بعض حبوب البن وصلت.
قال إن عليه أن يحمّصها، وألغى موعدنا.
الآن فقط، أخبرته أنني سأمر لوقت قصير خلال وقت الغداء،
لكنه قال إنه سيكون مشغولًا بعصر البرتقال أو ما شابه.
يمكنني أن أفهم أنه مشغول،
لكن يبدو أنني دائمًا الشخص الذي يتذمر ويرغب باللقاء.
هذا مزعج جدًا.
وأنا أيضًا.
- ماذا؟ - ماذا؟
أعني، لو كنت في وضعك،
لشعرت بالاستياء حقًا أيضًا.
آنسة "أوه"، أنت...
أنت جيدة حقًا في التعاطف بما أنك ممثلة.
ظننت أنك بدأت المواعدة وكنت مستاءة حول الكثير من الأشياء أيضًا.
هذا سخيف للغاية.
آنسة "أوه"، فيما يتعلق بالبارحة...
آنسة "أوه"، شكرًا على التطوع لمساعدتي.
بما أنني جيد جدًا في الفوز بالقضايا،
لديّ العديد من الموكلين.
بالمناسبة، هذا جدول بمواعيدي.
يمكنك الاتصال بالموكلين وإخبارهم متى يمكنهم أن يأتوا.
حسنًا، فهمت.
مهلًا.
السيدة "هوانغ يون دو" التي يُفترض أن تأتي من أجل استشارة الساعة الـ2 ظهرًا،
ليست "هوانغ يون دو" التي أعرفها، أليس كذلك؟
ربما تكون هي، ألم تكن منافستك مرةً؟
إذا كنت تتحدثين عن الممثلة، فإنها هي.
صحيح، عملك هنا سر.
إذًا لم لا تخرجين لفترة وجيزة لاحقًا؟
نعم، أعتقد أن بإمكاني القيام بذلك.
لكن هل هي
ستتطلق؟
بالنظر إلى أنها ستأتي إليّ للاستشارة،
أعتقد ذلك.
لماذا؟ لماذا ستتطلق؟
المادة 26 من قانون المحاماة.
"لا ينبغي أن يكشف المحامي أي معلومات سرية
تتعلق بتمثيل موكل."
هذا مزعج جدًا.
ظننت أنها كانت تعيش بسعادة بعد أن تزوجت.
هل كنت مقربة منها؟
مقربة...
بالطبع لا.
كانت ألد أعدائي.
"أوه يون سيو".
ماذا جرى؟
كيف أصبحت طويلة جدًا؟
كم هو طول كعبك؟
- 7 سم. - يا مصممة الأزياء.
- نعم؟ - أحضري لي كعبًا بطول 10 سم.
لا، أحضري لي كعبًا بطول 20 سم!
حسنًا.
- أحبك. - أحبك أيضًا.
سيدي.
استخدم لمشهدي عاكسات أكثر من مشاهد "يون سيو".
أكثر بضعفين، لا، بـ3 أضعاف.
كانت من ذلك النوع من الأشخاص.
كان عليها أن تكون أفضل مني، ويجب أن تتم معاملتها جيدًا.
من بداية مسيرتها المهنية إلى أن تقاعدت،
جعلت الأشياء صعبة حقًا بالنسبة إليّ.
أشعر فجأةً أنني لا أريد أن أدافع عنها بعد الآن.
هل يجب ألّا آخذ القضية؟
هذا ليس صحيحًا.
هذا عملك.
وأنت محترف.
إذًا سوف أتحدث معها فقط كرجل آلي
لا يمتلك أي مشاعر.
هل أنت هنا من أجل استشارة؟
لا بد أن الأمور صعبة بالنسبة إليك.
سوف أدافع عنها في المحكمة حتى
مثل "ألفا غو" بلا روح.
شاهدي بإمعان.
موكلتي
لا تحمل أي مسؤولية
تجاه ما حدث.
رباه، الساعة الـ1:30 ظهرًا للتو.
- قد أصادفها. - لا يمكن لذلك أن يحدث.
عليك أن تذهبي.
سأتصل بك عندما أنتهي من الحديث معها.
- حسنًا، أبلغني رجاءً. - بالطبع.
أنا هنا لألتقي بالمحامي.
- هل قمت بتحديد موعد؟ - بالتأكيد.
ماذا تفعلين؟
هناك ممثلة زميلة في الخارج.
تعرف أنه لا يُفترض أن يكتشف أحد أنني أعمل هنا.
شكرًا لك.
إذًا سأسدل الستائر.
يمكنك البقاء في مكتبي.
لا، لديها أعين صقر.
من الأفضل لي أن أذهب للخارج وحسب.
مرحبًا، اسمي "هوانغ يون دو".
مرحبًا، اسمي "تشوي يون هيوك".
- اجلسي من فضلك. - حسنًا.
أنا متأكدة أنك تعرفني لأنني كنت مشهورة.
رباه.
محفظتي ذات التصميم الراقي مليئة بالنقود وببطاقات الائتمان.
ولا بد أنني تركتها في المرحاض.
- انتظر هنا دقيقة رجاءً. - بالطبع.
"أوه يون سيو"؟
لا، لست "أوه يون سيو".
لا بد أنني مخطئة، أنا آسفة.
لا مشكلة.
رباه، ماذا تفعلين؟
أترين؟ هذا أنت يا "يون سيو".
كيف تجرئين على الكذب عليّ؟
لكن ماذا تفعلين هنا في مكتب محاماة؟
أنا هنا كموكلة.
رباه.
هل عليك الذهاب للمحكمة مجددًا؟
رباه.
لم يمض وقت طويل منذ أن أحدثت فيها ضجة آخر مرة
عبر الذهاب للمحكمة.
حياتك مؤسفة جدًا.
ألا يجب أن تطلبي من كاهن أن يطرد منك الأرواح الشريرة؟
هل تحتاجين بعض المال؟
ماذا عنك؟ ما الذي أحضرك إلى هنا؟
ألست هنا كموكلة كذلك؟
لماذا قد آتي إلى مكتب محاماة كموكلة؟
كما تعرفين، أتلقى الحب من زوجي الغني،
وأعيش حياة فخورة وسعيدة.
أنا هنا فقط
لإلقاء نظرة على البناء لأنني قد أشتريه.
أنا مهتمة جدًا بالأبنية هذه الأيام.
أعتذر، أشعر أنني أتفاخر كثيرًا.
لن تستطيعي العودة كممثلة،
وتعانين ماليًا على الأرجح،
ويبدو حتى أنك ورطت نفسك في دعوى قضائية.
لقد وصلت للحضيض عمليًا.
أعتقد أنني كنت قاسية جدًا عليك.
"يون سيو".
عودي للمنزل بسلام.
تحققي من عدم التقاط الصحفيين الصور لك.
أم أن الصحفيين لم يعودوا يهتمون بك بعد الآن؟
"يون دو"!
رباه.
وكأنها وُلدت لتضايقني.
ذات مرة، كان لديّ فستان اخترته لحفل توزيع جوائز،
لكنها أخذته مني وارتدته بنفسها.
وفي مرة أخرى، ذهبت لرؤية المخرج الذي أعطاني دورًا
كالشخصية الرئيسية في مسلسله.
ثم أخبرته أنها تستطيع أن تؤدي أفضل مني
وأنها أيضًا ستتقاضى أجرًا أقل مني.
وفي النهاية، انتهى الأمر بأخذها دور الشخصية الرئيسية.
رباه.
ما زالت حادثة ذلك المسلسل تغضبني.
سيد "كوون"، هل تأخر الوقت كثيرًا لرفع دعوى قضائية حول هذا؟
نعم، تأخر كثيرًا.
ماذا؟
كي يكون عائقًا للعمل أو تصرفًا غير قانوني،
عليها أن تنشر معلومات خاطئة أو تجعلك تُطردين بشكل غير عادل.
لكن ما فعلته كان مجرد تقديم عرض أفضل
عبر تقديم عرض للمخرج بأن تتقاضى أجرًا أقل منك.
لم تكن مضللة أو غير عادلة.
رباه، أنت منطقي جدًا.
عذرًا؟
كنت أتذمر لحبيبي فقط.
لكنني ظننت في الواقع أنني كنت أحصل على استشارة من محام.
إذا أخبرتني أن شخصًا كان لئيمًا معك،
أشعر أنني كنت لأقف إلى جانبك بغض النظر عمّن فعل ماذا.
وأشعر أنني كنت لأكره ذلك الشخص حقًا.
لكن لا بد أنك لا تشعر بتلك الطريقة.
ليس الأمر كذلك.
أيضًا...
لا عليك.
يجب أن أذهب الآن.
وأعتذر حقًا على قول هذا،
لكن لا أريد اليوم أن يكون يومنا الأول كثنائي أيضًأ.
أنا آسف، لكن يبدو أننا سنُضطر لتأجيل موعدنا اليوم.
ليست هناك طريقة أخرى كما أظن.
حسنًا.
بدت مُحبطة قليلًا في ذلك اليوم.
تريدني أن أنتقل إلى مكتب السيد "تشوي"؟
لا، لا أعتقد، في هذه اللحظة.
سأكون بخير.
وبدت مستاءة قليلًا حينها.
لكنني قبلت ذلك فقط من أجلها
لأنه سيكون من الأفضل لها أن تجرب قضايا مختلفة.
هل هو معجب بي حقًا؟
رباه.
سيد "كوون"، ماذا تفعل هنا؟
كان هاتفك مغلقًا.
هل هو مغلق؟
ألهذا أتيت؟
- لتخبرني بذلك؟ - لا.
- دعينا نخرج في موعد. - ماذا؟
موعد؟
ماذا يجري فجأةً؟
لم أظن حقًا أن علينا أن نؤجل يومًا آخر.
لا أريد أن أؤجل ذلك أكثر.
دعينا نجعل اليوم أول يوم لنا كثنائي.
هذا ما أريد أن أقوم به.
- ألا تشعرين بنفس الطريقة؟ - بلى، أود ذلك.
هيا نذهب إذًا.
إلى أين نذهب؟
لم أذهب إلى مرصد من قبل.
كيف فكرت في القدوم إلى هذا المكان؟
كان الوقت متأخرًا للذهاب لأي مكان،
ولا يمكننا الذهاب في أول موعد لنا إلى مطعم
يخنة العمود الفقري للخنزير المفتوح 24 ساعة.
كان يجب أن يكون الموقع مميزًا لكن ليس مكتظًا.
فكرت مليًا بخياراتي
وخطرت لي فكرة مكان لائق بما فيه الكفاية للخروج في موعد ليلًا.
هل أعجبك؟
أحببته.
إنه الأفضل.
لا بد أن من الأسهل رؤية النجوم من هناك.
دعنا نذهب.
شهاب!
هل رأيته؟
لا، لم أره.
رباه.
كان عليك أن تكون خلفي تمامًا.
لماذا سرت ببطء كبير؟
لماذا تنظر لي هكذا؟
لأنني آسف.
ماذا؟
آنسة "أوه"،
أنا آسف لأنني شخص بطيء هكذا.
هذا ليس شيئًا تعتذر عنه مع ذلك.
فكرت بتصرفاتي،
وكنت غافلًا.
استغرقت وقتًا طويلًا لأطلب منك الخروج في موعد
وألغيت موعدنا الأول.
بقيت أزعجك بطرق كثيرة.
هذا لأنني أخرق في التعبير عن مشاعري.
شعرت بالاستياء لأنني اعتقدت أن عدم كفاءتي هي السبب في ذلك.
أميل لأن أكون بطيئًا،
لذلك قد لا أكون قادرًا على مواكبة سرعتك.
لكنني سأخطو تجاهك
بوتيرتي الخاصة.
ببطء، لزمن طويل.
في الحقيقة، سيد "كوون"،
هل لي أن أسألك شيئًا؟
هل تحبني؟
عذرًا؟
لا شيء.
انس أنك سمعت أي شيء.
أحبك.
أحبك يا آنسة "أوه".
كثيرًا.
سيكون لدى الآنسة "أوه" رجال يتنافسون على جذب انتباهها،
لذلك كن أفضل إذا أردت الاحتفاظ بها.
فلتذهبا إلى العمل.
مهلًا، هل أنت
- غيران؟ - بالطبع لا.
اعتادت أن تكون محبوبة للغاية.
إعلاناتها كانت تُبث طوال الوقت.
لكنها معبودة بالتأكيد.
سأحاول أن أكون مع الآنسة "أوه" إذًا.
أتساءل ما نمط الرجل الذي ستواعده.
يستحيل أن يكون السيد "كوون".
أريد أن أكون الشخص الذي يجعلك تضحكين.
سيد "كوون"، هل يمكنني
أن أقبّلك؟
الآن؟
ترجمة "آلاء سلوم"