Aku khawatir.
Sebagaimana kau mencemaskanku dan menghiburku,
aku juga ingin...
melakukan yang sama untukmu.
Apakah itu berarti
aku telah menjadi
lebih spesial bagimu
daripada sebelumnya?
Ya.
Ya, ini Kwon Jung-rok.
Halo, Hakim.
Kau tak perlu mengirimkanku laporan putusannya.
Baiklah.
Terima kasih sudah bekerja keras untuk membantuku memenangkan sidang.
Kau sebaiknya istirahat untuk besok.
Tunggu.
"Untuk besok"?
Apa besok hari spesial?
Apa dia akan menyatakan cinta?
Mungkin tadi dia akan nyatakan cinta, jika tak menerima telepon itu.
Astaga!
Astaga. Dia akan menyatakan cinta besok.
- Selamat pagi! - Selamat pagi!
- Halo. - Selamat pagi!
Selamat pagi!
Apa terjadi hal baik padanya?
Aku tak tahu.
Apa dia sedang pergi?
Kenapa ada bunga?
Apa ini dari Pak Kwon?
"Dingin yang pantang menyerah akhirnya mundur,
dan musim semi yang hangat sedang mendekat."
Astaga, dia sangat romantis.
"Walaupun ini sederhana,
hadiah ini kupilih dari dalam hati,
kuharap kau bersedia menerimanya."
Apa maksudmu sederhana? Ini sangat berharga!
"Perjuangannya berat, tapi kau tak pernah menyerah.
Itu sebabnya dia tidak dijadikan kambing hitam."
Kambing hitam?
"Terima kasih sudah menerima kasus Im Yun-hui.
Dari Presiden Asosiasi Wanita Korea, Lee Yeong-ok."
Kau sudah datang.
- Ini... - Bunganya?
Asosiasi Wanita Korea mengirimnya.
Aku tak terlalu suka bunga. Jadi, kutaruh di sini untuk kau nikmati.
Begitu rupanya.
Pak Yeon memanggil kita semua untuk memeriksa kasus mereka.
Baiklah.
Ayo, bersiap dan keluar.
Sebelum kita mulai pengarahan,
mari tepuk tangan untuk Pak Kwon,
harapan dan permata firma hukum kita,
karena memenangkan Kasus Im Yun-hui.
Itu cukup. Terima kasih.
Tak perlu malu.
Meskipun, itu daya tarikmu.
Mari kita mulai pengarahannya.
Firma hukum kita mengambil Kasus Sangji-dong.
Karena itu kasus penting,
Pak Kwon akan menjelaskannya pada kita dan kita akan berbagi ide.
Tentu.
Sebelum dimulai, biarkan aku menunjukkan foto terdakwa.
Ada apa?
Kenapa ada foto Nona Oh, sang dewi alam semesta?
Apa kejahatannya?
Kejahatannya?
Kejahatannya adalah dia mencuri hatiku.
Dia menyerangku dengan kecantikannya.
Dia mencoba membunuhku dengan melukai hatiku
jika tak bertemu sehari saja.
Aku mengajukan Nona Oh dipenjara seumur hidup
dan bersama denganku seumur hidupku.
Nona Oh,
maukah kau menjadi pacarku?
Bawa aku. Borgol aku. Segera bawa aku!
Nona Oh?
Apa yang kau lakukan?
Apa ini?
KASUS PEMBUNUHAN ORANG TUA SANGJI-DONG
Dia!
Dia pasti akan dipenjara seperti ini.
Pak Kwon akan berusaha membuat itu terjadi.
Nona Oh, kau bisa konyol kadang-kadang.
Itu yang membuatnya sangat memikat.
Penampilannya memukau, tapi dia punya sisi ceroboh.
Terima kasih sudah memandangku sebaik itu.
Pokoknya, dia orang jahat.
Biar aku mulai pengarahannya.
Apa kau gila? Ada apa denganmu?
Tahan dirimu.
Kau seorang aktris. Jadi, tunggu dia dengan elegan.
Jual mahal.
Ini sudah pukul 18.00.
Astaga, apa itu hati?
Apa dia mengirimnya padaku?
Dia memberitahuku perasaannya dengan gerakan kecil.
Apa dia hanya mengelap kaca?
Aku terlalu sibuk untuk menyadarinya, tapi kantor ini kotor.
Kurasa aku harus komplain ke perusahaan pembersih.
Aku yang akan melakukannya, jangan khawatir.
- Sekian. - Tunggu.
Itu saja?
Bukankah ada hal lain yang ingin kau sampaikan?
- Apa? - Lupakan.
Bukan apa-apa.
Aku pulang dahulu jika begitu.
Percuma aku berusaha berdandan hari ini.
Kau melakukannya lagi.
Kau berjanji akan menunggu.
Sekarang, jadilah aktris yang jual mahal.
Aku akan menunggunya dengan santai.
Santai.
NONA OH JIN-SIM
- Ya, Nona Oh... - Aku tak bisa menunggu.
- Apa? - Aku tak bisa menunggu lagi.
Aku tak akan jual mahal.
Aku lebih suka mengatakan semua yang ada di pikiranku.
Aku sudah mulai gila
menunggumu menyatakan cinta.
- Apa maksudmu? - Apa kau tak mau menyatakan cinta?
Baiklah.
Aku akan bergerak pertama.
Astaga. Aku akan mengatakannya...
Tunggu.
Aku menyukaimu, Pak Kwon.
Kau ingat yang pernah kubilang?
Aku pernah bilang
ingin mengatakan sesuatu padamu.
Waktu itu, aku tak bisa bilang,
tapi aku berjanji akan mengatakannya nanti.
Kau ingat?
Astaga.
Pokoknya, itu...
Aku mencintaimu.
Asal tahu saja,
kau telah mengambil tempat
di dalam hatiku.
Maksudku
kau datang dan membuat tempatmu sendiri
di dalam hatiku, tempat yang bersih dan murni.
Itu yang ingin kukatakan padamu.
Itu sebabnya
saat kau bilang semalam
aku sudah menjadi lebih spesial bagimu,
aku sangat senang.
Aku juga menunggumu seharian untuk mengatakan hal lain.
Tapi teganya kau mempermalukanku seperti itu?
Aku Oh Yoon-seo!
- Pak Kwon, kau sangat jahat! - Nona Oh.
Nona Oh?
Apa yang kau lakukan?
Ada apa? Ada masalah apa?
Apa kasus yang kau kerjakan memberimu masalah lagi?
Lupakan saja.
Ada apa dengannya? Astaga.
Aku hanya akan bicara faktanya, dengar.
Seorang pria mulai memiliki perasaan pada seorang wanita.
Jadi, pria itu bilang, "Kau sudah menjadi orang spesial bagiku."
Itu yang dia katakan.
Pria itu merasa ucapannya sudah cukup.
Dia mengira mereka bisa pelan-pelan saling mengenal karena saling menyukai.
Tapi pikiran wanita itu berbeda.
Dia ingin ke tahap berikutnya, tapi karena pria itu belum bergerak juga,
wanita itu menjadi marah.
Apa ini salah pria itu?
Benarkah ini soal kasus? Bukan kau?
Ini bukan soal aku!
- Ini soal klienku. - Kau pasti bercanda.
Tapi kau juga tak mendirikan agensi percintaan.
Astaga.
Lupakan. Percuma bertanya padamu.
Bukan salah pria itu.
Apa yang kau katakan tidak salah.
- Benar, 'kan? - Tetap saja,
aku ingin memihak wanita itu.
Siapa yang menganggap pacaran begitu logis seperti katamu?
Kau mulai saling mengenal saat berpacaran.
Lalu, pria itu sudah bergerak.
Dia mengatakan hal penting, bahwa wanita itu spesial.
Tapi jika dia berhenti di sana, siapa yang suka itu?
Kau masih tak mengerti?
Dengar. Anggap kau ada di sidang.
"Yang Mulia, mempertimbangkan semua barang bukti tak langsung,
terdakwa tak bertindak seperti itu dengan sengaja,
dan alibinya di hari kejadian sudah dikonfirmasi.
Itu sebabnya, saya..."
Bagaimana jika sidangnya berakhir seperti itu?
- Aku akan merasa tak nyaman. - Benar, 'kan?
Itu karena semua kata penting sudah diucapkan,
tapi tak ada kesimpulannya.
Itulah yang kau...
Tidak, itulah yang klienmu lakukan pada wanita itu.
Mengerti?
Nona Oh, maafkan aku.
Kukira kita di tahap saling mengenal.
Nona Oh, aku tidak perhatian.
Tolong maafkan aku, dan jadilah...
Nona Oh, ayo bertemu besok dan bicara.
Ya, apa lagi kali ini?
Aku hanya terpikirkan sesuatu yang harus kau bilang ke klienmu.
Dia harus menyatakan cintanya,
tapi dia harus menyiapkan bunga, atau sesuatu yang kecil dan berkilau.
Dia harus menyiapkan segala hal yang wanita itu suka.
- Apa? - Tak bawa apa pun
saat menyatakan cinta
sama seperti pergi ke sidang tanpa barang bukti.
Aku memang tak pernah bertemu klienmu itu,
tapi aku hanya memberinya saran karena dia payah dalam percintaan.
- Semoga beruntung. - Ya.
Aku akan sampaikan pesanmu.
NONA OH, MARI BERTEMU BESOK DAN BICARA
Apa yang terjadi?
Apa aku tertidur di sini?
NONA OH, MARI BERTEMU BESOK DAN BICARA
"Bertemu dan bicara"?
Tentang apa?
Apa aku berbuat salah?
Aku sudah mulai gila menunggumu menyatakan cinta.
Di dalam hatiku, tempat yang bersih dan murni.
Aku menyukaimu, Pak Kwon.
Aku sangat senang.
Apa kau pingsan karena terlalu senang?
Pak Kwon, kau sangat jahat!
Aku mencintaimu.
Apa yang akan dia katakan?
"Aku sungguh benci wanita sepertimu."
"Mari jangan bertemu lagi?"
Yoon-seo, kau masih tidur?
Hei, kau sudah bangun.
Hyeok-jun, ambilkan amplop putih.
Amplop putih? Untuk angpau pernikahan?
Tidak. Aku tak akan memasukkan uang.
- Lalu apa? - Surat pengunduran diriku.
- Surat pengunduran diri? - Aku tak akan bekerja sekarang.
Tidak, aku tak bisa pergi sekarang.
Selamat pagi.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Pak Kwon, aku senang melihatmu.
Sepupuku baru menelepon.
Dia bilang Nona Oh tak bisa kerja hari ini.
- Apa? - Kenapa?
Apa dia sakit?
Kurasa tidak.
Aku bilang akan menjenguknya dengan membawa bunga dan bubur,
dia bilang Nona Oh tidak sakit, tapi punya urusan pribadi.
Dia tak mau membahasnya. Kurasa ada alasan lain.
Mungkin dia hanya ingin libur hari ini.
Tak mungkin.
Nona Oh tidak tampak seperti orang yang tak bertanggung jawab.
Itu aneh, Nona Yang. Kau akhirnya memihak Nona Oh.
Harus kuakui,
dia bekerja sangat keras selama ini.
Dia benar.
Awalnya,
aku juga berprasangka karena dia selebritas,
tapi selama kasus Yun-ha tempo hari,
dan Kasus Im Yun-hui, dia tampaknya orang yang baik.
Dia tampak seperti orang-orangan sawah yang berdiri diam,
tapi tulus di tengah sawah saat musim gugur.
Perumpamaan yang aneh.
Pokoknya, aku penasaran ada apa.
Pak Kwon, kenapa wajahmu begitu?
Apa sesuatu terjadi antara kau dan Nona Oh?
- Tak ada yang terjadi. - Aku tak berpikir begitu.
Wajahmu memberikan sinyal sekarang.
Apa dia terlalu stres karena kau mempekerjakannya terlalu keras?
Ayolah.
- Bukan itu. - Bukan?
Jika, bukan pekerjaan, apa karena masalah hubungan?
Bagaimana jika ternyata mereka berdua berpacaran?
Ayolah, itu hanya lelucon. Kenapa kau tak tertawa?
Dia sangat berbakat, tapi selera humornya jelek.
Dia yang terburuk.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi...
INFORMASI PRIBADI OH JIN-SIM
Dia harus menyiapkan bunga atau sesuatu yang kecil dan berkilau.
Dia harus menyiapkan segala hal yang wanita itu suka.
HAL YANG DISUKAI OH JIN-SIM
HAL YANG DISUKAI OH YOON-SEO
STEIK IGA KESUKAAN OH YOON-SEO
"Steik iga"?
Ini bahkan bukan waktu liburan.
TIPE PRIA IDEAL OH YOON-SEO
Saatnya berbicara serius tentang tempat kesukaan bintang hari ini.
Biar kami perkenalkan bintang acara kami hari ini.
Jangan terkejut.
Dialah Oh Yoon-seo, dewi alam semesta. Halo.
Halo, semuanya.
DEWI ALAM SEMESTA, OH YOON-SEO
Sekali lagi, suatu kehormatan bertemu denganmu.
Harus kuakui, ini cukup tak terduga.
Aku merasa kau lebih suka makan di restoran mewah.
Tapi kita di restoran ceker.
Aku sungguh suka ceker yang mereka jual di sini.
Ini dekat dengan rumahku. Jadi, aku terkadang membeli di sini.
Dan rasanya lebih enak dimakan saat kita sedih.
- Ceker? - Yoon-seo, bisa beri tahu aku
tipe pria idealmu?
Aku menduga kau akan menyukai
pria kompeten yang sangat tampan.
Tidak, aku tak terlalu peduli soal wajah.
Aku harap dia seseorang
yang bisa membuatku hatiku tersentuh.
Contohnya, pria yang memberikan surat tulisan tangan.
Surat tulisan tangan?
Lebih baik jika dia menyatakan cinta dengan surat tulisan tangan.
Bagaimana bisa aku...
Bukankah itu terdengar romantis?
Halo.
Astaga, dia membuatku gila.
Kenapa dia tak mau bekerja? Apa alasannya?
Aku tak yakin. Dia tak mau bilang.
Dia tak mau keluar dari kamarnya. Aku harus apa?
Kata Penulis Lee dia memberi kesempatan
jika dia bekerja di firma hukum minimal tiga bulan.
Tapi tampaknya Yoon-seo tak akan menyerah.
Dan bukannya kita tak bisa menemukan firma hukum lain
yang bisa merahasiakannya sebaik tempat ini.
Tenang.
Aku di sini.
Aku akan melakukan sebisaku agar dia kembali bekerja.
Aku tak yakin kau akan bisa...
Hei, aku Yeon Jun-seok.
Aku Dirut Yeon Entertainment.
Apa ada orang yang menangani Yoon-seo lebih baik dariku?
Tidak, Pak.
Percaya padaku.
- Ke sini. - Sungguh? Baiklah.
Yoon-seo.
Yoon-seo, Pak Yeon di sini.
Aku dengar
kau ingin berhenti bekerja di firma hukum itu.
Ya. Aku tak mau bekerja di sana lagi.
Tidak, aku tak bisa bekerja di sana lagi.
Baik, pikiranmu benar.
Kau sebaiknya berhenti.
- Apa? - Pak Yeon.
Kenapa kalian terkejut?
Jika tak mau bekerja di sana, dia tak harus.
Aku mengerti dia melakukan ini agar aktingnya realistis.
Tapi dia dewiku, dewimu, dan dewi alam semesta.
Jelas tak akan mudah bagi orang sepertinya
bekerja di firma hukum lebih dari tiga bulan.
Sejujurnya, aku tak tidur nyenyak
sejak kau bekerja di sana.
Aku selalu khawatir soal betapa sulitnya bekerja di sana bagimu.
Jadi, kau sebaiknya berhenti bekerja di sana. Berhenti saja.
Dia tak akan mendapat peran di drama Penulis Lee.
Apa itu penting?
Dia bisa memainkan peran wanita pengangguran saat tua nanti.
Begitu dia keluar dari firma hukum
dan gagal bangkit dengan drama Penulis Lee,
dia harus istirahat di rumah bertahun-tahun.
Aku yakin dia akan bisa memerankan wanita pengangguran
lebih baik dari siapa pun.
Dia akan tampak selalu bosan.
Kau setuju, Yoon-seo?
- Pak Yeon. - Ya?
Apa kau mendadak ingin kembali bekerja?
Tidak tepatnya. Saat ini,
aku hanya ingin mengusirmu.
Aku sudah sangat kesal sekarang.
Kenapa kau mengancamku? Kau pikir aku tidak sadar?
Yoon-seo, kau sudah menjadi cekatan setelah bersosialisasi di tempat kerja.
Aku juga menjadi sangat marah.
Astaga.
- Astaga. - Yoon-seo, kau mau ke mana?
Aku keluar mencari udara segar!
Tunggu aku. Biar aku antar!
Kau tak mengenalnya? Dia terlalu keras kepala untuk mendengar.
Tunggu saja apa yang terjadi.
Bawakan aku bir dari kulkas.
Astaga!
Beruang.
Dia suka warna merah muda.
Nona Oh, surat ini untukmu.
Aku, Kwon Jung-rok, melihatmu untuk kali pertama
tanggal 6 Februari 2019, di kantor sekretaris
Firma Hukum Always yang terletak di Seocho-gu, Seoul.
Dengan interaksi kita di tempat kerja
dan makan bersama enam kali,
aku menyadari bahwa perasaanmu tidak palsu.
Aku menyadari perasaanmu sangat tulus.
Itu sebabnya, aku, Kwon Jung-rok, memintamu, Oh Jin-sim,
untuk secara sah pacaran denganku.
Aku harap kau setuju.
Ini seperti surat untuk hakim.
TERSANGKA KASUS PEMBUNUHAN SUAMI DIBALIK DI SIDANG
Nona Yoo, ayo makan.
Aku tidak lapar.
Baiklah. Kami akan pergi makan.
Baik.
- Nikmati makananmu. - Terima kasih.
Kau makan terlambat.
Ya.
Di mana Nona Yoo?
Apa dia makan di luar?
Tidak, dia di kantornya. Dia bilang tak selera makan.
Aku pikir dia sangat stres karena Kasus Im Yun-hui.
Dia jarang makan belakangan ini.
Sungguh?
CEKER
Aku akan menghibur diriku dengan ini.
Selamat datang.
Pesan satu porsi ceker dibawa pulang.
Lama tak jumpa.
Satu porsi ceker dibawa pulang.
- Aku ingin yang pedas. - Buat yang sangat pedas.
Langganan kita datang.
Nona Oh?
Aku bukan Oh Jin-sim.
Tunggu...
Nona Oh.
- Nona Oh, ayo bicara. - Astaga.
Nona Oh.
Astaga, kenapa kau mengejarku?
Itu...
Bisa kita bicara?
Kenapa kau lari?
Dan kenapa kau tak datang ke kantor hari ini?
Karena aku terlalu malu menghadapimu.
Kau malu?
Tentu saja aku malu.
Aku mabuk dan menyatakan cinta dengan cara terburuk.
Aku yang menyatakan cinta dengan cara terburuk.
Apa?
Aku membuatmu menunggu
karena mengungkapkan perasaanku dengan sangat ambigu.
Itu bahkan berakhir membuatmu malu.
Caraku menyatakan cinta sangat buruk.
Pak Kwon.
Jadi, walaupun sudah terlambat,
aku ingin menyatakan cintaku dengan benar kali ini.
Apa ini?
Aku tak tahu apa yang kau suka. Jadi, aku mencarinya di internet.
Aku menonton video wawancaramu
di restoran ceker kesukaanmu.
Kau suka ceker,
dan ingin dapat pernyataan cinta melalui surat tulisan tangan.
Lalu apa ini...
Aku tak memberikanmu ceker, tapi setidaknya tolong terima itu.
Apa kau akan membacanya di depanku?
Ya, tentu saja.
- Aku sangat penasaran. - Tapi...
Aku akan menunggumu di mobil.
AYO BERKENCAN
Ya, aku mau!
Ayo berkencan!
Terima kasih sudah menerima cintaku.
Terima kasih karena kau akhirnya memberitahuku.
Kau bisa merusaknya.
Aku akan terus membacanya berulang-ulang.
Tunggu sebentar.
Aku akan berganti pakaian.
Ayo ke kantor bersama.
- Kau sebaiknya istirahat hari ini. - Kenapa?
Kau punya kasus yang tertunda karena Kasus Im Yun-hui.
Kau akan sibuk hari ini.
Jika aku tak ada, kau akan lebih kesulitan.
Kau tahu itu, tapi memilih tak datang ke kantor hari ini?
Aku berterima kasih, tapi sebaiknya kau istirahat karena terlanjur tak datang.
Lagi pula aku tak akan di kantor sore ini.
Kenapa tidak?
Aku akan ke sidang, kantor jaksa,
lalu menemui klien.
Aku akan selesai sekitar pukul 19.00.
- Bagaimana? - Apa?
Kita harus pergi kencan
karena ini hari pertama kita sebagai pasangan.
Kenapa kau tertawa?
Karena
kau bilang "kencan" dan "hari pertama sebagai pasangan"
terdengar sangat indah.
Aku akan menjemputmu sekitar pukul 19.00.
Baiklah.
Sampai nanti.
Terdakwa Im Yun-hui ternyata seorang korban.
Kita ditekan untuk bicara jika terdapat paksaan.
Apa pembelaanmu?
Dia tidak dipaksa.
Kenapa kau tak memeriksanya dan asal percaya pengakuannya?
- Maaf. - Kau bisa pergi.
Seharusnya Pak Im yang menangani kasus itu.
Aku mendengar beritanya. Terdakwamu menjadi korban.
Itu sungguh kejutan.
- Tolong hentikan. - Ya...
Kau juga seperti itu. Kau penuh kejutan.
Kau merendahkan seniormu.
Jadi, aku mengira kau punya bakat hebat.
Ternyata kau payah dan ceroboh.
Kenapa kau hanya menahan Im Yun-hui yang tak bersalah?
Apa maksudmu dia tak bersalah?
Memang bukan dia sendiri yang membunuh suaminya,
tapi dia juga tak menolong atau mencegah kejadian itu.
Dia sengaja menutupinya demi Park Su-myeong.
Kau mempermalukan kantor ini,
tapi mulutmu masih berani bicara.
Aku sebaiknya hadir selama interogasi.
Ya, tentu saja.
Aku akan menjadwalkannya dengan jaksa dan mengabarimu.
Tentu.
Yeo-reum.
Hai.
Kau tak apa-apa?
Kau tampak pucat.
Bagaimana kau tahu Park Su-myeong ada di TKP?
Kau menyadarinya, tapi kenapa aku tidak?
Kau memang tidak salah,
kita akan bicara lain kali.
Yeo-reum!
RUMAH SAKIT HANGUK
Dia gastritis akut karena stres,
dan demam karena bekerja berlebihan.
Dia akan baik-baik saja begitu suhu tubuhnya turun. Tenang.
Kasusnya mulai lusa, 'kan?
- Ya. - Bisa aku lihat berkasnya?
Kapan kita akan memeriksa tersangka lagi?
- Besok. - Baiklah.
PENGACARA KWON JUNG-ROK
Ya, Pak Kwon. Apa kau sudah tiba?
Maaf, tapi kita harus menunda kencan hari ini.
Kenapa?
Jaksa Yoo jatuh sakit. Jadi, aku membawanya ke IGD.
Apa yang terjadi?
Dia gastritis dan demam.
Aku memanggil temanku untuk menjaganya hari ini,
tapi aku masih harus menemui klien.
Kita tak akan bisa pergi hari ini.
Baiklah. Kurasa tak ada pilihan lain.
Baiklah.
Ya.
Apa yang terjadi?
Kau pingsan setelah bicara dengan Jung-rok.
Kau tak ingat?
Tapi kenapa kau di sini?
Cairan infusmu sudah habis.
Dokter bilang kau bisa pergi begitu siuman.
- Aku bertanya kenapa kau di sini. - Apa itu penting?
Aku juga bisa menanyakan hal yang sama.
Kau tak boleh selemah ini.
Kita harus terus menangani kasus,
dan pasti bisa kalah.
Kau tak akan bertahan, jika itu memengaruhimu.
Tapi aku memang seperti itu.
Aku benci.
Aku benci merasa hancur
setelah kalah sidang.
Aku juga benci
kau melihatku seperti ini.
Aku juga membencinya.
Aku benci sekarang kita seperti ini.
Dahulu,
kau biasanya jujur di depanku.
Kau tertawa semaumu
dan menangis semaumu.
Apa dia masih sibuk?
Kenapa dia tak meneleponku?
Itu dia.
Ya, Pak Kwon.
Apa aku membangunkanmu?
Tidak.
Apa kau pulang sekarang?
Ya. Rapatku dengan klien ternyata lebih lama.
Kau pasti sudah makan malam sekarang.
Apa kau mau pergi minum teh?
Teh?
Tak apa.
Kau pasti lelah, sebaiknya kau istirahat.
Aku akan menemuimu besok.
Tapi Pak Kwon,
Ya? Ada apa?
Aku tak mau ini jadi hari pertama kita sebagai pasangan.
- Apa? - Dengarkan dahulu.
Siapa yang biarkan hari pertama sebagai pasangan berlalu seperti ini?
Bagaimana jika kita anggap
besok hari pertama kita?
Baiklah.
Berarti besok hari pertama kita.
Maaf aku tak bisa menepati janjiku hari ini.
Tak apa.
Hati-hati di jalan.
Sampai besok.
Ya.
Ya. Kami sudah bicara di telepon, itu cukup untuk sekarang.
AYO BERKENCAN
Baiklah, ayo berpacaran mulai besok.
Ayo berpacaran.
Apa? Kau ingin aku pindah ke kantor Pak Choe?
Begini...
Bisakah kau bantu aku hanya beberapa hari ini saja?
Masalahnya, tepat setelah masa liburan ini,
jumlah perceraian naik drastis.
Bisa disebut musim perceraian.
Jadi, Pak Choe punya puluhan kasus perceraian yang menunggu
untuk diproses sekarang.
Nona Yang juga sudah sangat sibuk
membantu Nona Dan dengan kasus perusahaan farmasi.
Tapi masalahnya,
jika aku tak ada, Pak Kwon akan kesulitan sendirian.
Kau sudah menyelesaikan Kasus Im Yun-hui.
Apa ada kasus darurat lain yang harus kau atasi?
Kurasa tidak, sekarang ini.
- Aku tak apa-apa. - Terima kasih atas pengertianmu.
Karena kau andalan kami, kau bisa bekerja sendirian, 'kan?
Jika itu saja, aku kembali bekerja.
Terima kasih.
Aku juga pergi.
Terima kasih atas pengertian kalian.
Aku sungguh punya karyawan yang pengertian.
Hei, Jun-seok.
Seperti yang kau minta, aku memisahkan Pak Kwon dan Nona Oh.
Terima kasih, Jun-gyu.
Aku takut kemarin Yoon-seo tak mau
pergi bekerja karena pengacara itu.
Aku dengar dari manajernya,
mereka tak akur selama ini.
Aku dengar Yoon-seo akan menghancurkan Kwon Jung-rok dengan segala cara.
Apa seburuk itu?
Pokoknya, mulai sekarang,
kau harus memisahkan mereka.
Jangan khawatir.
Jika demi kebahagiaan Nona Oh,
aku akan pastikan mereka tak saling bicara.
Sayang, ini aku.
Aku ingin tahu apakah aku boleh mampir saat makan siang.
Ternyata kau sibuk.
Tak apa-apa. Semoga harimu menyenangkan.
Baik.
Nona Dan.
Kau dapat pacar baru?
Ya, itu...
Aku punya pacar baru, tapi...
Tapi apa? Kenapa menghela napas?
- Itu... - Ya.
Lupakan. Terakhir kali kau bilang
aku punya kesempatan dengan kurir itu, aku menyatakan cintaku, tapi ditolak.
Kau sudah lupa? Sejak saat itu, aku bertekad.
Aku tak akan minta saran percintaan darimu lagi.
Maaf soal terakhir kali.
Tapi ada banyak pasangan yang berhasil dengan nasihatku.
Selama Saendabang, ada pasangan yang menerima nasihatku
dan jujur dengan perasaan mereka.
Lalu mereka berakhir menikah.
Menikah?
- Mereka menikah? - Ya.
Ini rahasia, tapi pacarku
adalah pemilik kafe di seberang jalan.
Dia keren dan tampan seperti Americano,
tapi suaranya lembut seperti latte,
lalu saat dia menyatakan cintanya dan bilang selalu memperhatikanku,
dia seperti caramel macchiato.
Itu sangat romantis.
Jadi, kenapa kau menghela napas?
Masalahnya,
aku sedih karena rasanya hanya aku yang jatuh cinta.
Aku rela mengesampingkan segala hal untuk menemuinya
dan selalu berada di sisinya.
Tapi kurasa dia tak merasa begitu.
Begitukah?
Kami juga seharusnya pergi kencan semalam.
Tapi dia mendadak bilang biji kopi pesanannya baru tiba.
Dia harus memanggangnya dan membatalkan kencan kami.
Barusan aku bilang akan mampir saat makan siang,
tapi dia bilang sibuk memeras jeruk atau sesuatu.
Aku mengerti dia sibuk,
tapi tampaknya seperti hanya aku yang terus merengek ingin bertemu.
Itu sangat menyebalkan.
Aku juga.
- Apa? - Apa?
Maksudku, jika aku di situasimu,
aku akan sedih juga.
Nona Oh, kau...
Kau sungguh pandai bersimpati karena kau seorang aktris.
Kukira kau juga mulai pacaran dan merasa kesal sepertiku.
Itu sangat konyol.
Nona Oh, soal kemarin...
Nona Oh, terima kasih sudah sukarela membantuku.
Karena pandai memenangkan kasus,
aku jadi punya banyak klien.
Omong-omong, ini adalah tabel jadwalku.
Kau bisa menghubungi para klien dan mengabarkan jam kunjungan mereka.
Baik, aku mengerti.
Tunggu.
Nona Hwang Yeon-du yang seharusnya datang pukul 14.00.
Dia bukan Hwang Yeon-du yang aku kenal, 'kan?
Mungkin saja. Bukankah dia mantan rivalmu?
Jika maksudmu aktris itu, dia orangnya.
Benar juga. Kau dirahasiakan bekerja di sini.
Kenapa kau tak pergi sebentar nanti?
Ya, kurasa aku bisa pergi sebentar.
Tapi apa dia
akan bercerai?
Melihat dia datang padaku untuk konsultasi,
aku rasa begitu.
Kenapa dia bercerai?
Pasal 26 Hukum Pengacara.
"Pengacara tak boleh mengungkapkan informasi rahasia apa pun
mengenai kliennya."
Ini agak sedih.
Aku kira dia bahagia setelah menikah.
Apa kau dekat dengannya?
Dekat...
Tentu saja tidak.
Dia musuh terburukku.
Oh Yoon-seo.
Ada apa?
Kenapa kau menjadi tinggi?
Seberapa tinggi hak sepatumu?
- Tujuh sentimeter. - Perias.
- Ya? - Bawakan aku hak sepuluh centimeter.
Tidak, bawakan aku hak 20 centimeter!
Baik.
- Aku mencintaimu. - Aku juga mencintaimu.
Pak.
Pakai lebih banyak reflektor untuk adeganku.
Dua. Bukan, tiga kali lipat.
Dia orang seperti itu.
Dia harus lebih baik dariku dan diperlakukan lebih baik.
Dari awal kariernya sampai pensiun,
dia membuatku kesulitan.
Aku mendadak tak mau membelanya lagi.
Apa aku harus menolak kasus ini?
Itu tidak benar.
Ini pekerjaanmu.
Dan kau profesional.
Aku hanya akan bicara padanya seperti robot
yang tak punya perasaan.
Apa kau ingin konsultasi?
Situasimu pasti berat.
Aku bahkan akan membelanya di sidang
seperti AlphaGo yang tak punya jiwa.
Perhatikan.
Klienku
tak bertanggung jawab
atas apa yang terjadi.
Astaga, ini sudah pukul 13.30.
- Dia bisa melihatku. - Jangan sampai terjadi.
Kau sebaiknya pergi.
Aku akan memanggilmu setelah aku selesai.
- Baik, tolong kabari aku. - Tentu.
Aku ingin menemui pengacaraku.
- Apa kau sudah membuat janji? - Tentu saja.
Apa yang kau lakukan?
Ada teman aktrisku di luar.
Kau tahu aku dirahasiakan bekerja di sini.
Terima kasih.
Aku akan menurunkan tirainya.
Kau bisa tetap di kantorku.
Tidak, dia punya mata setajam elang.
Sebaiknya aku pergi keluar.
Halo, namaku Hwang Yeon-du.
Halo, namaku Choe Yun-hyeok.
- Silakan duduk. - Baik.
Aku yakin kau mengenalku karena aku pernah sangat terkenal.
Astaga.
Dompet desainer bermerekku yang penuh uang dan kartu kredit.
Aku pasti meninggalkannya di toilet.
- Tunggu sebentar. - Ya.
Oh Yoon-seo?
Aku bukan Oh Yoon-seo.
Aku pasti salah orang. Maaf.
Tak apa.
Astaga, apa yang kau lakukan?
Lihat? Itu kau, Yoon-seo.
Beraninya kau membohongiku?
Tapi apa yang kau lakukan di firma hukum?
Aku di sini sebagai klien.
Astaga.
Apa kau harus disidang lagi?
Astaga.
Ini bahkan belum lama setelah keributan yang kau buat
dengan pergi ke sidang.
Kau punya kehidupan yang malang.
Kenapa tidak pergi ke dukun untuk mengusir kesialan?
Apa kau butuh uang?
Bagaimana denganmu? Kenapa kau di sini?
Bukankah kau klien di sini juga?
Kenapa aku datang ke firma hukum sebagai klien?
Seperti yang kau tahu, aku dicintai oleh suamiku yang kaya.
Aku hidup dengan bangga dan bahagia.
Aku hanya di sini
untuk melihat gedungnya karena mungkin akan membelinya.
Aku sangat tertarik dengan gedung belakangan ini.
Maaf. Aku merasa terlalu pamer.
Kau tak akan bisa bangkit lagi sebagai aktris.
Kau mungkin menderita secara finansial.
Kau juga tampaknya terlibat gugatan.
Kau sudah hancur total.
Aku merasa agak keterlaluan padamu.
Yoon-seo.
Pulanglah dengan selamat.
Pastikan wartawan tak memotretmu.
Atau para wartawan tak memedulikanmu lagi?
Yeon-du!
Astaga.
Dia seperti lahir untuk menindasku.
Suatu waktu, aku memilih gaun untuk upacara penghargaan,
tapi dia mengambilnya dan memakainya sendiri.
Dia juga pernah menemui sutradara yang merekrutku
sebagai pemeran utama dramanya.
Lalu, dia bilang aktingnya lebih baik dariku
dan bahkan rela dibayar lebih sedikit dariku.
Akhirnya, dia mendapat peran utama itu.
Astaga.
Kejadian drama itu masih membuatku marah.
Pak Kwon, apa sudah terlambat untuk menggugat masalah ini?
Ya, sudah terlambat.
Apa?
Supaya dianggap mengganggu bisnis atau aksi ilegal,
dia harus menyebar kabar palsu atau membuatmu dipecat tak adil.
Tapi dia hanya memberikan tawaran lebih baik
pada sutradara itu dengan rela dibayar lebih sedikit darimu.
Dia tidak menipu atau bersikap tak adil.
Astaga, kau sangat logis.
Apa?
Aku hanya mengeluh ke pacarku.
Tapi rasanya seperti sedang konsultasi dengan pengacara.
Jika kau bercerita seseorang bersikap jahat padamu,
aku akan memihakmu tak peduli siapa yang salah.
Aku juga akan sangat membenci orang itu.
Tapi kau pasti tak merasa begitu.
Bukan begitu.
Lalu...
Lupakan saja.
Aku sebaiknya pergi sekarang.
Dan maaf karena mengatakan ini,
tapi aku tak mau ini jadi hari pertama kita.
Maaf, tapi kita harus menunda kencan hari ini.
Kurasa tak ada pilihan lain.
Baiklah.
Dia memang terdengar agak sedih waktu itu.
Kau ingin aku pindah ke kantor Pak Choe?
Kurasa tidak, sekarang ini.
Aku tak apa-apa.
Dia juga tampak sedih saat itu.
Tapi aku hanya setuju demi dirinya
karena akan lebih baik jika dia merasakan berbagai kasus.
Apakah dia benar-benar menyukaiku?
Astaga.
Pak Kwon, kenapa kau di sini?
Ponselmu dimatikan.
Ponselku mati?
Itu sebabnya kau datang?
- Untuk memberitahuku itu? - Bukan.
- Ayo kita berkencan. - Apa?
Kencan?
Ada apa ini tiba-tiba?
Kurasa kita tak boleh menunda lagi.
Aku tak mau menundanya lagi.
Mari jadikan ini hari pertama kita sebagai pasangan.
Itu yang kuinginkan.
- Kau tak merasa begitu? - Tidak, aku mau.
Ayo pergi.
Kita akan pergi ke mana?
Aku belum pernah ke observatorium.
Kenapa kau terpikir pergi ke sini?
Ini terlalu larut untuk pergi ke tempat lain,
dan kencan pertama kita tak boleh
di restoran sup tulang babi 24 jam.
Lokasinya harus spesial, tapi tidak ramai.
Aku mempertimbangkan pilihanku
dan menemukan tempat yang cocok untuk kencan saat malam.
Apa kau menyukainya?
Aku sangat suka.
Ini yang terbaik.
Pasti lebih mudah melihat bintang dari sana.
Ayo.
Ada bintang jatuh!
Apa kau melihatnya?
Tidak.
Astaga.
Kau seharusnya tepat di belakangku.
Kenapa kau berjalan sangat lambat?
Kenapa kau melihatku seperti itu?
Karena aku merasa bersalah.
Apa?
Nona Oh,
maafkan aku karena terlalu lambat.
Ini bukan masalah besar hingga kau harus minta maaf.
Aku memikirkan tindakanku,
dan aku tidak perhatian.
Aku butuh lama menyatakan cinta,
dan menunda kencan pertama kita.
Aku terus membuatmu sedih.
Itu semua karena aku canggung dalam mengungkapkan perasaanku.
Aku merasa bersalah karena rasanya kecanggunganku adalah penyebabnya.
Aku cenderung lambat.
Aku mungkin tak mampu mengejar langkahmu.
Tapi aku akan melangkah padamu
dengan kecepatanku sendiri.
Perlahan-lahan, untuk waktu yang lama.
Sebenarnya, Pak Kwon,
boleh aku menanyakan sesuatu?
Apa kau menyukaiku?
Apa?
Tak apa-apa.
Lupakan saja.
Aku menyukaimu.
Aku menyukaimu, Nona Oh.
Sangat suka.
Pria akan berlomba-lomba mendapatkan perhatian Nona Oh.
Jika kau tak mau kehilangan dia, jaga baik-baik.
Mari kembali bekerja.
Tunggu, apa kau
- cemburu? - Tentu saja tidak.
Dia pernah sangat terkenal.
Iklannya ada di mana-mana.
Dia sungguh seorang dewi.
Aku akan mencoba memikat Nona Oh.
Aku penasaran seperti apa pacarnya.
Mustahil pacarnya Pak Kwon.
Aku ingin menjadi orang yang membuatmu tertawa.
Pak Kwon, apa aku boleh
menciummu?
Sekarang?
Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius