1
00:00:58,850 --> 00:00:59,893
ผมเป็นห่วงน่ะครับ

2
00:01:02,103 --> 00:01:06,191
เหมือนที่คุณโอจินชิมเป็นห่วงผม
และคอยปลอบใจผม

3
00:01:07,484 --> 00:01:08,443
ผมก็อยาก...

4
00:01:09,903 --> 00:01:11,321
ทำแบบนั้นให้คุณเหมือนกัน

5
00:01:12,030 --> 00:01:14,074
หมายความว่า

6
00:01:16,326 --> 00:01:18,787
ฉันกลายเป็น

7
00:01:20,163 --> 00:01:21,748
คนพิเศษสำหรับคุณ

8
00:01:22,665 --> 00:01:23,917
มากขึ้นกว่าเดิมเหรอคะ

9
00:01:27,337 --> 00:01:28,338
ครับ

10
00:01:40,391 --> 00:01:41,643
ครับ ควอนจองรกพูดครับ

11
00:01:42,852 --> 00:01:44,020
สวัสดีครับ ผู้พิพากษา

12
00:01:45,063 --> 00:01:47,774
ไม่ต้องส่งรายงานคำตัดสิน
มาให้ผมก็ได้ครับ

13
00:01:48,399 --> 00:01:49,359
ครับ

14
00:02:00,411 --> 00:02:04,666
ขอบคุณครับที่ทำงานหนัก
จนผมชนะคดียากๆ แบบนี้มาได้

15
00:02:05,166 --> 00:02:07,043
พักผ่อนเผื่อวันพรุ่งนี้ด้วยนะครับ

16
00:02:13,883 --> 00:02:14,968
เดี๋ยวนะ

17
00:02:15,969 --> 00:02:17,637
"เผื่อวันพรุ่งนี้" เหรอ

18
00:02:20,140 --> 00:02:22,225
พรุ่งนี้เป็นวันพิเศษหรือยังไงเหรอ

19
00:02:24,519 --> 00:02:25,728
เขาจะขอฉันเป็นแฟนหรือเปล่า

20
00:02:28,231 --> 00:02:32,735
ที่จริง ถ้าเมื่อกี้ไม่มีคนโทรมา
เขาคงขอฉันเป็นแฟนแล้ว

21
00:02:35,864 --> 00:02:37,615
ว้ายตายแล้ว

22
00:02:38,283 --> 00:02:41,119
ตายแล้ว พรุ่งนี้เขาจะขอฉันเป็นแฟน

23
00:02:49,544 --> 00:02:51,170
{\an8}- อรุณสวัสดิ์ค่ะ
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ

24
00:02:51,254 --> 00:02:52,672
{\an8}- สวัสดีค่ะ
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ

25
00:02:52,755 --> 00:02:54,757
{\an8}อรุณสวัสดิ์ค่ะ

26
00:02:55,550 --> 00:02:57,385
{\an8}ทำไมคุณยุนซอดูอารมณ์ดีจัง

27
00:02:57,677 --> 00:02:58,887
{\an8}ไม่รู้สิคะ

28
00:03:03,600 --> 00:03:04,934
{\an8}ไปไหนของเขานะ

29
00:03:08,563 --> 00:03:09,606
{\an8}ดอกไม้อะไรเนี่ย

30
00:03:11,399 --> 00:03:13,276
{\an8}จากทนายควอนเหรอ

31
00:03:47,060 --> 00:03:50,730
"อากาศหนาวที่ดูไม่มีทีท่าจะจากไป
ในที่สุดก็จางหาย

32
00:03:51,648 --> 00:03:54,567
และอากาศอบอุ่นของฤดูใบไม้ผลิ
ก็คืบคลานเข้ามา"

33
00:03:54,734 --> 00:03:58,029
โอ๊ย เขาจะโรแมนติกไปไหนเนี่ย

34
00:03:59,989 --> 00:04:02,617
"ถึงจะไม่ใช่อะไรใหญ่โต

35
00:04:03,159 --> 00:04:05,536
แต่ของขวัญนี้ก็มาจากใจ

36
00:04:05,787 --> 00:04:08,665
หวังว่าคุณจะรับไว้อย่างเต็มใจ"

37
00:04:09,123 --> 00:04:11,918
ไม่ใหญ่โตอะไรล่ะคะ
อะไรจะมีค่าไปกว่านี้อีก

38
00:04:13,670 --> 00:04:17,590
"การต่อสู้นั้นยากลำบาก
แต่คุณก็ไม่เคยย่อท้อ

39
00:04:17,674 --> 00:04:21,177
เหตุนี้เธอจึงไม่กลายเป็นแพะรับบาป"

40
00:04:21,761 --> 00:04:22,929
"แพะรับบาป" เหรอ

41
00:04:24,764 --> 00:04:28,559
"ขอบคุณที่รับทำคดีคุณอิมยุนฮีค่ะ

42
00:04:28,643 --> 00:04:30,728
จากอียองอ๊ก
ประธานสมาพันธ์สตรีเกาหลี"

43
00:04:36,025 --> 00:04:37,568
อ้าว มาแล้วเหรอครับ

44
00:04:39,362 --> 00:04:40,989
- นี่มัน...
- ดอกไม้เหรอครับ

45
00:04:41,155 --> 00:04:42,699
สมาพันธ์สตรีเกาหลีส่งมาให้

46
00:04:42,949 --> 00:04:46,160
ผมไม่ได้ชอบดอกไม้มากมาย
เลยเอามาไว้ตรงนี้ให้คุณดูเล่น

47
00:04:49,122 --> 00:04:50,164
อย่างนี้เอง

48
00:04:52,959 --> 00:04:55,586
ท่านประธานขอให้ทุกคน
ไปรายงานคดีของตัวเองค่ะ

49
00:04:55,878 --> 00:04:56,796
ได้ครับ

50
00:04:57,797 --> 00:04:59,215
เตรียมตัวแล้วไปกันเถอะครับ

51
00:05:08,850 --> 00:05:10,685
ก่อนเราจะเริ่มประชุมกัน

52
00:05:10,852 --> 00:05:13,354
ทุกคนปรบมือให้ทนายควอนด้วยครับ

53
00:05:13,479 --> 00:05:17,066
ความหวังและเพชรเม็ดงาม
ของสำนักงานกฎหมายเรา

54
00:05:17,150 --> 00:05:19,110
ผู้สู้คดีอิมยุนฮีจนชนะได้

55
00:05:22,071 --> 00:05:24,198
พอเถอะครับ ทุกคน ขอบคุณครับ

56
00:05:24,574 --> 00:05:26,159
ไม่เห็นต้องเขินเลย

57
00:05:26,701 --> 00:05:29,078
แต่ว่าแบบนี้แหละยิ่งมีเสน่ห์

58
00:05:29,287 --> 00:05:31,497
งั้นเรามาประชุมกันต่อเลย

59
00:05:31,914 --> 00:05:35,084
สำนักงานของเราจะรับทำคดีย่านซังจี

60
00:05:35,168 --> 00:05:36,836
เพราะนี่เป็นคดีสำคัญ

61
00:05:36,919 --> 00:05:40,298
เดี๋ยวให้ทนายควอนเล่าให้ฟัง
แล้วเรามาออกความเห็นกัน

62
00:05:40,673 --> 00:05:41,674
ครับ

63
00:05:45,887 --> 00:05:48,347
ก่อนอื่น ผมขอให้ดูรูปของจำเลยก่อน

64
00:05:52,101 --> 00:05:52,977
อะไรกันเนี่ย

65
00:05:53,061 --> 00:05:56,439
ทำไมเป็นรูปคุณโอยุนซอ
เทพีแห่งวงการล่ะ

66
00:05:56,606 --> 00:05:59,358
เธอทำความผิดอะไรไว้เหรอคะ

67
00:05:59,442 --> 00:06:00,526
ความผิดของเธอเหรอครับ

68
00:06:01,944 --> 00:06:05,573
เธอก่อเหตุลักทรัพย์
ขโมยหัวใจของผมไป

69
00:06:06,657 --> 00:06:09,368
ก่อเหตุทำร้ายร่างกาย
จนตาผมมืดบอดเพราะความงามของเธอ

70
00:06:10,912 --> 00:06:14,290
และยังก่อเหตุพยายามฆ่า
ด้วยการทำผมใจสลาย

71
00:06:14,373 --> 00:06:15,583
ถ้าไม่ได้เจอเธอแม้แค่วันเดียว

72
00:06:15,792 --> 00:06:18,753
ผมร้องขอให้คุณโอจินชิม
รับโทษจำคุกตลอดชีวิต

73
00:06:19,212 --> 00:06:21,756
และอยู่กับผมไปจนกว่าชีวิตจะหาไม่

74
00:06:23,132 --> 00:06:24,133
คุณโอจินชิม

75
00:06:24,425 --> 00:06:26,219
ช่วยคบกับผมได้ไหมครับ

76
00:06:27,553 --> 00:06:30,306
จับฉันเลยค่ะ ใส่กุญแจมือฉัน
เอาตัวฉันไปเลย

77
00:06:31,349 --> 00:06:32,350
คุณยุนซอ

78
00:06:33,810 --> 00:06:35,061
ทำอะไรน่ะครับ

79
00:06:37,313 --> 00:06:38,523
นี่มันอะไรครับ

80
00:06:42,610 --> 00:06:43,694
(คดีปิตุฆาตที่ย่านซังจี)

81
00:06:50,034 --> 00:06:50,993
เขาไงคะ

82
00:06:51,077 --> 00:06:54,622
เขาต้องโดนจับไปแบบนี้แน่ๆ

83
00:06:55,331 --> 00:06:59,252
ทนายควอนจะพยายามทุกวิถีทาง
ให้เป็นแบบนั้น

84
00:07:04,799 --> 00:07:07,218
คุณยุนซอบางทีก็ติงต๊องนะคะ

85
00:07:07,301 --> 00:07:09,470
เธอถึงได้มีเสน่ห์นักไง

86
00:07:09,554 --> 00:07:12,932
หน้าตาเธอสวยน่าดึงดูด
แต่ก็มีมุมเพี้ยนๆ เหมือนกัน

87
00:07:13,808 --> 00:07:16,227
ขอบคุณที่มองฉันในแง่ดีนะคะ

88
00:07:17,812 --> 00:07:20,064
เอาเถอะค่ะ
นายคนนี้เป็นคนชั่วจริงๆ นะ

89
00:07:22,233 --> 00:07:24,402
งั้นผมขอเริ่มเลยนะครับ

90
00:07:30,366 --> 00:07:33,870
จะบ้าหรือไง เป็นบ้าอะไรของเธอ

91
00:07:39,584 --> 00:07:41,169
ตั้งสติหน่อยสิ โอยุนซอ

92
00:07:41,502 --> 00:07:44,422
เธอเป็นดารานะ ทำตัวสวยเชิดรอเขาสิ

93
00:07:44,839 --> 00:07:45,923
เล่นตัวหน่อย

94
00:08:00,646 --> 00:08:01,898
หกโมงแล้วเหรอ

95
00:08:08,571 --> 00:08:10,531
ตายแล้ว ส่งมินิฮาร์ตมาให้เหรอ

96
00:08:10,740 --> 00:08:12,742
ส่งมาให้ฉันหรือเปล่า

97
00:08:19,207 --> 00:08:22,293
เขากำลังส่งสัญญาณแทนใจ
เล็กๆ น้อยๆ ให้ฉันรู้

98
00:08:29,217 --> 00:08:31,469
อะไรน่ะ แค่เช็ดกระจกหรอกเหรอ

99
00:08:39,477 --> 00:08:42,438
ผมมัวแต่ยุ่งจนไม่ได้สังเกตเลย
ห้องทำงานนี่สกปรกจริงๆ

100
00:08:43,356 --> 00:08:46,025
ผมว่าจะร้องเรียน
บริษัททำความสะอาดไปบ้าง

101
00:08:47,151 --> 00:08:49,570
เดี๋ยวผมจัดการเอง ไม่ต้องห่วงนะครับ

102
00:08:50,196 --> 00:08:52,240
- งั้นขอตัวนะครับ
- เดี๋ยวก่อนค่ะ

103
00:08:55,868 --> 00:08:57,620
แค่นั้นเหรอคะ

104
00:08:59,080 --> 00:09:01,165
ไม่มีอะไรจะพูดแล้วเหรอคะ

105
00:09:01,666 --> 00:09:03,251
- ครับ
- ช่างเถอะ

106
00:09:03,918 --> 00:09:05,294
ไม่มีอะไรค่ะ

107
00:09:11,092 --> 00:09:13,261
งั้นฉันกลับบ้านก่อนนะคะ

108
00:09:41,122 --> 00:09:43,124
วันนี้แต่งตัวสวยเสียเปล่า

109
00:09:46,168 --> 00:09:47,712
ทำแบบนี้อีกแล้วนะ

110
00:09:48,129 --> 00:09:49,714
เธอสัญญากับตัวเองแล้วไงว่าจะรอ

111
00:09:50,631 --> 00:09:53,217
ทีนี้เล่นเป็นดาราสาวเล่นตัวได้แล้ว

112
00:10:07,690 --> 00:10:10,651
ฉันจะนั่งรอสวยๆ อย่างไม่ทุกข์ร้อน

113
00:10:23,914 --> 00:10:25,333
ไม่เดือดเนื้อร้อนใจ

114
00:10:36,677 --> 00:10:38,554
(เลขาโอจินชิม)

115
00:10:43,809 --> 00:10:46,479
- ครับ คุณโอ...
- ฉันรอไม่ไหวแล้วค่ะ

116
00:10:47,104 --> 00:10:50,316
- ครับ
- ฉันทนรอต่อไปไม่ไหวแล้ว

117
00:10:50,650 --> 00:10:52,401
ฉันจะไม่เล่นตัวแล้วนะ

118
00:10:52,485 --> 00:10:56,030
ฉันอยากพูดทุกอย่างที่คิด
ออกมาให้หมดเลย

119
00:10:57,073 --> 00:10:59,742
ฉันมันบ้า

120
00:10:59,992 --> 00:11:03,663
รอคุณขอเป็นแฟนอยู่ตั้งนาน

121
00:11:04,246 --> 00:11:07,166
- ยังไงนะครับ
- คุณไม่อยากขอฉันเป็นแฟนเหรอ

122
00:11:07,249 --> 00:11:08,626
ก็ได้ๆ

123
00:11:08,751 --> 00:11:11,462
งั้นฉันจะรุกก่อนเอง

124
00:11:14,340 --> 00:11:16,717
ตายแล้ว พอต้องพูดเองก็...

125
00:11:17,176 --> 00:11:18,677
รอเดี๋ยวนะคะๆ

126
00:11:27,353 --> 00:11:29,688
ฉันชอบคุณค่ะ ทนายควอน

127
00:11:34,276 --> 00:11:36,821
จำได้ไหมฉันเคยบอกคุณไว้ว่ายังไง

128
00:11:37,780 --> 00:11:40,324
ฉันบอกว่า

129
00:11:40,950 --> 00:11:42,993
มีอะไรอยากบอกคุณ

130
00:11:43,244 --> 00:11:45,037
ตอนนั้นฉันบอกว่าฉันพูดไม่ได้

131
00:11:45,121 --> 00:11:49,250
แต่ฉันสัญญาว่าสักวันจะบอกคุณ

132
00:11:49,333 --> 00:11:50,376
จำได้ไหมคะ

133
00:11:51,752 --> 00:11:53,129
ให้ตายสิ

134
00:11:54,255 --> 00:11:56,090
เอาเถอะ นั่นก็...

135
00:11:56,966 --> 00:11:58,217
ฉันรักเธอ

136
00:11:58,426 --> 00:11:59,718
คืออย่างนี้ค่ะ

137
00:12:02,972 --> 00:12:04,765
คุณเข้ามาอยู่

138
00:12:05,057 --> 00:12:06,684
ในหัวใจฉันแล้ว

139
00:12:06,767 --> 00:12:08,310
แบบว่า

140
00:12:08,769 --> 00:12:13,065
คุณเข้ามา แล้วก็เอาที่ว่าง

141
00:12:14,817 --> 00:12:18,279
สะอาดเอี่ยมอ่อง
บริสุทธิ์ผุดผ่องในใจฉันไป

142
00:12:18,696 --> 00:12:20,573
ที่ฉันจะบอกก็คือเรื่องนี้แหละ

143
00:12:23,534 --> 00:12:24,952
เพราะแบบนี้

144
00:12:26,203 --> 00:12:28,956
เมื่อคืนพอคุณบอกว่า

145
00:12:29,331 --> 00:12:32,001
ฉันกลายเป็นคนพิเศษสำหรับคุณ
ขึ้นมาหน่อยแล้ว

146
00:12:33,335 --> 00:12:35,629
ฉันดีใจมากเลย

147
00:12:36,922 --> 00:12:41,343
วันนี้ฉันรอให้คุณพูดอะไรอีก
ทั้งวันเลยนะ

148
00:12:43,804 --> 00:12:46,640
คุณทำฉันเสียหน้าแบบนี้ได้ยังไง

149
00:12:47,475 --> 00:12:49,018
ฉันคือโอยุนซอนะ

150
00:12:50,769 --> 00:12:53,606
- ทนายควอนใจร้ายชะมัด
- คุณโอจินชิม...

151
00:12:56,775 --> 00:12:57,735
คุณโอจินชิม

152
00:13:14,084 --> 00:13:14,960
อะไรเนี่ย

153
00:13:16,587 --> 00:13:18,088
เป็นอะไรไป มีเรื่องอะไรเหรอ

154
00:13:18,506 --> 00:13:20,758
ปวดหัวเพราะคดีที่ทำอยู่อีกแล้วเหรอ

155
00:13:23,802 --> 00:13:24,762
ช่างมันเถอะ

156
00:13:28,265 --> 00:13:30,559
เป็นอะไรของมัน โธ่

157
00:13:32,269 --> 00:13:33,979
ฉันจะพูดแต่ข้อเท็จจริงนะ
เพราะงั้นฟังดีๆ

158
00:13:34,063 --> 00:13:36,524
ชายคนหนึ่งเริ่มมีใจให้ผู้หญิง

159
00:13:36,607 --> 00:13:40,277
เขาเลยบอกเธอว่า
"คุณกลายเป็นคนพิเศษสำหรับผมแล้ว"

160
00:13:40,736 --> 00:13:41,737
เขาบอกไปแบบนั้น

161
00:13:43,322 --> 00:13:46,200
ชายคนนั้นคิดว่าแค่นั้นก็พอแล้ว

162
00:13:46,367 --> 00:13:49,912
เขาคิดว่าในเมื่อทั้งคู่ชอบพอกัน
ก็น่าจะค่อยๆ ทำความรู้จักกัน

163
00:13:49,995 --> 00:13:51,872
แต่ฝ่ายหญิงไม่คิดแบบนั้น

164
00:13:52,915 --> 00:13:56,043
เธออยากให้เขาเดินหน้าต่อ
แต่ฝ่ายชายไม่ทำแบบนั้น

165
00:13:56,126 --> 00:13:57,211
เธอเลยไม่พอใจสุดๆ

166
00:13:58,087 --> 00:14:00,130
เป็นความผิดของผู้ชายจริงๆ เหรอ

167
00:14:04,593 --> 00:14:06,512
อันนี้เกี่ยวกับคดีแน่นะ
ไม่ใช่เรื่องของนายเหรอ

168
00:14:06,595 --> 00:14:07,805
ไม่ใช่เรื่องฉันสิ

169
00:14:08,097 --> 00:14:10,349
- นี่เรื่องของลูกความฉัน
- ล้อกันเล่นใช่ไหมเนี่ย

170
00:14:11,392 --> 00:14:13,477
นายไม่ได้ตั้งบริษัทหาคู่สักหน่อย

171
00:14:14,562 --> 00:14:15,604
โธ่เอ๊ย

172
00:14:17,147 --> 00:14:18,983
ช่างเถอะ ถามนายไปก็ไม่มีประโยชน์

173
00:14:20,734 --> 00:14:22,194
ไม่ใช่ความผิดของผู้ชายหรอก

174
00:14:22,444 --> 00:14:23,946
ที่นายพูดมาก็ไม่ผิดซะทีเดียวนะ

175
00:14:28,200 --> 00:14:29,493
- ใช่ไหม
- แต่ถึงอย่างนั้น

176
00:14:30,160 --> 00:14:31,787
ฉันก็อยากเข้าข้างผู้หญิงมากกว่า

177
00:14:33,581 --> 00:14:36,959
ใครหน้าไหนมันคิดจริงจัง
เป็นบ้าเป็นหลังเรื่องคบกันขนาดนั้น

178
00:14:37,585 --> 00:14:39,420
ปกติคนเราก็รู้จักกันตอนคบกัน

179
00:14:39,753 --> 00:14:41,130
อีกอย่าง ผู้ชายเป็นคนเริ่มแล้ว

180
00:14:41,213 --> 00:14:44,008
เขาพูดเรื่องสำคัญไปแล้ว
ที่บอกว่าเธอเป็นคนพิเศษ

181
00:14:44,091 --> 00:14:47,094
แต่ถ้าเขาหยุดแค่นั้น ใครจะไปชอบ

182
00:14:51,724 --> 00:14:53,017
ยังไม่เข้าใจอีกเหรอ

183
00:14:53,434 --> 00:14:55,436
ฟังนะ สมมตินายขึ้นว่าความในศาล

184
00:14:55,811 --> 00:15:00,024
"ศาลที่เคารพ หากพิจารณา
หลักฐานแวดล้อมทั้งหมดนี้

185
00:15:00,190 --> 00:15:02,318
จำเลยมิได้กระทำการดังกล่าวอย่างจงใจ

186
00:15:02,735 --> 00:15:04,862
และเราสามารถยืนยัน
หลักฐานที่อยู่เขาในวันเกิดเหตุได้

187
00:15:04,945 --> 00:15:06,113
ดังนั้น ผม..."

188
00:15:08,866 --> 00:15:10,492
นายจะรู้สึกยังไงถ้ามันจบแค่นั้น

189
00:15:10,993 --> 00:15:12,745
- ก็อึดอัดน่ะสิ
- ใช่ไหม

190
00:15:12,953 --> 00:15:14,997
นายก็คงรู้สึกแบบนั้น
เพราะพูดเรื่องสำคัญๆ มาหมดแล้ว

191
00:15:15,080 --> 00:15:16,248
แต่ดันไม่พูดสรุป

192
00:15:16,332 --> 00:15:17,499
นั่นแหละที่นาย...

193
00:15:19,418 --> 00:15:23,839
ไม่สิ นั่นแหละที่ลูกความนาย
ทำกับผู้หญิงคนนั้น

194
00:15:24,048 --> 00:15:25,007
เข้าใจไหม

195
00:15:40,522 --> 00:15:42,524
คุณโอจินชิม ผมขอโทษนะครับ

196
00:15:43,025 --> 00:15:45,569
{\an8}ผมนึกว่าเราอยู่ในขั้น
ที่ยังต้องทำความรู้จักกันไป

197
00:15:53,577 --> 00:15:56,080
{\an8}คุณโอจินชิม
ผมไม่รู้จักคิดถึงคนอื่นเอง

198
00:15:56,330 --> 00:15:57,998
{\an8}ยกโทษให้ผมแล้วมาเป็น...

199
00:16:03,587 --> 00:16:06,298
{\an8}คุณโอจินชิม
พรุ่งนี้คุยกันหน่อยนะครับ

200
00:16:15,891 --> 00:16:17,434
อือ มีอะไรอีกล่ะ

201
00:16:18,560 --> 00:16:22,648
ฉันเพิ่งนึกออกว่านายควรพูดยังไง
กับลูกความนาย

202
00:16:23,148 --> 00:16:24,358
เขาควรรีบๆ ขอเธอเป็นแฟน

203
00:16:24,733 --> 00:16:28,362
แต่เขาควรหาดอกไม้
หรืออะไรเล็กๆ แต่วิบวับให้เธอ

204
00:16:28,654 --> 00:16:30,614
หาของที่เธอชอบไปให้เธอหน่อย

205
00:16:34,159 --> 00:16:35,160
- หา
- ไปขอผู้หญิงเป็นแฟน

206
00:16:35,244 --> 00:16:36,328
ตัวเปล่าๆ

207
00:16:36,412 --> 00:16:39,123
ก็เหมือนไปขึ้นศาล
โดยไม่มีหลักฐานอะไรเลย

208
00:16:39,373 --> 00:16:42,668
ฉันรู้ว่าฉันไม่เคย
เจอลูกความนายคนนี้มาก่อน

209
00:16:42,751 --> 00:16:45,713
แต่ฉันอยากแนะนำเขาหน่อย
เพราะเขาดูไม่ถนัดเรื่องนี้เลย

210
00:16:47,965 --> 00:16:49,717
- โชคดีนะ
- อือ

211
00:16:50,175 --> 00:16:51,468
ฉันจะไม่ลืมบอกเขาตามนั้น

212
00:16:59,435 --> 00:17:01,895
(คุณโอจินชิม
พรุ่งนี้คุยกันหน่อยนะครับ)

213
00:17:12,906 --> 00:17:15,200
(ไฮส์แมนชั่น)

214
00:17:38,724 --> 00:17:39,725
อะไรเนี่ย

215
00:17:42,186 --> 00:17:43,979
ฉันเผลอหลับไปตรงนี้เหรอ

216
00:17:48,859 --> 00:17:50,360
(คุณโอจินชิม
พรุ่งนี้คุยกันหน่อยนะครับ)

217
00:17:50,444 --> 00:17:52,863
"พรุ่งนี้คุยกันหน่อย" เหรอ

218
00:17:54,031 --> 00:17:55,074
เรื่องอะไร

219
00:17:57,242 --> 00:17:59,161
ฉันเผลอไปทำอะไรไว้หรือไง

220
00:17:59,578 --> 00:18:02,498
ฉันมันบ้ารอคุณขอเป็นแฟนอยู่ตั้งนาน

221
00:18:02,581 --> 00:18:05,209
ที่ว่างสะอาดเอี่ยมอ่อง
บริสุทธิ์ผุดผ่องในใจฉัน...

222
00:18:07,044 --> 00:18:08,962
ฉันชอบคุณค่ะ ทนายควอน

223
00:18:09,046 --> 00:18:10,839
ฉันดีใจมากเลย

224
00:18:10,923 --> 00:18:12,758
คุณดีใจจนเป็นลมเลยหรือเปล่า

225
00:18:13,425 --> 00:18:16,053
ทนายควอนใจร้ายชะมัด คนใจร้าย

226
00:18:16,303 --> 00:18:17,346
ฉันรักเธอ

227
00:18:21,642 --> 00:18:22,935
เขาจะบอกอะไรฉันนะ

228
00:18:23,727 --> 00:18:25,229
"ผมเกลียดผู้หญิงอย่างคุณจริงๆ "

229
00:18:25,854 --> 00:18:27,815
"เราอย่าเจอกันอีกเลยนะครับ"

230
00:18:32,986 --> 00:18:34,780
ยุนซอ ยังไม่ตื่นเหรอ

231
00:18:37,282 --> 00:18:39,159
อ้าว ตื่นแล้วนี่

232
00:18:41,954 --> 00:18:45,165
พี่คะ หาซองขาวให้ฉันหน่อย

233
00:18:45,290 --> 00:18:48,252
ซองขาวเหรอ จะใส่ซองงานแต่งเหรอ

234
00:18:49,962 --> 00:18:52,464
เปล่าค่ะ ไม่ได้จะเอามาใส่เงิน

235
00:18:52,548 --> 00:18:54,967
- แล้วจะเอาไปใส่อะไร
- จดหมายลาออก

236
00:18:55,092 --> 00:18:58,095
- จดหมายลาออกเหรอ
- ฉันจะไม่ไปทำงานแล้ว

237
00:18:59,805 --> 00:19:02,182
ไม่ ฉันไปไม่ได้แล้ว

238
00:19:07,521 --> 00:19:08,480
อรุณสวัสดิ์ครับ

239
00:19:08,564 --> 00:19:09,898
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ

240
00:19:14,403 --> 00:19:16,488
ทนายควอน เจอตัวก็ดีแล้ว

241
00:19:17,072 --> 00:19:19,032
ลูกพี่ลูกน้องฉันเพิ่งโทรมา

242
00:19:19,116 --> 00:19:20,993
เขาบอกว่าวันนี้
คุณยุนซอจะไม่มาทำงานนะ

243
00:19:22,161 --> 00:19:23,412
- ครับ
- ทำไมล่ะคะ

244
00:19:23,537 --> 00:19:24,913
เธอไม่สบายเหรอคะ

245
00:19:24,997 --> 00:19:26,373
ผมว่าไม่น่าใช่นะ

246
00:19:26,456 --> 00:19:30,586
ผมบอกว่าเดี๋ยวจะเอาดอกไม้
กับโจ๊กไปเยี่ยมเธอหน่อย

247
00:19:30,669 --> 00:19:33,380
เขาก็บอกว่าเธอไม่ได้ป่วย
แต่มีปัญหาส่วนตัว

248
00:19:33,463 --> 00:19:35,924
เขาเลี่ยงไม่พูดถึง
ผมเลยคิดว่าเธอคงมีเหตุผลอื่น

249
00:19:36,008 --> 00:19:38,552
เธออาจจะอยากพักสักวันก็ได้ค่ะ

250
00:19:38,635 --> 00:19:39,720
ไม่น่านะ

251
00:19:39,803 --> 00:19:42,139
คุณยุนซอดูไม่เหมือน
คนไม่มีความรับผิดชอบ

252
00:19:42,598 --> 00:19:45,934
แปลกจัง เลขายาง
คุณเข้าข้างคุณยุนซอกับเขาสักทีนะ

253
00:19:46,727 --> 00:19:48,103
ฉันต้องยอมใจเธอน่ะค่ะ

254
00:19:48,187 --> 00:19:50,230
ตลอดเวลามานี้เธอทำงานหนักจริงๆ

255
00:19:50,314 --> 00:19:51,273
นั่นสิครับ

256
00:19:51,481 --> 00:19:52,649
ตอนแรกๆ

257
00:19:52,858 --> 00:19:54,902
ผมก็มีอคติกับเธอเหมือนกัน
เพราะเธอเป็นดารา

258
00:19:54,985 --> 00:19:56,612
แต่ระหว่างทำคดียุนฮาคราวก่อน

259
00:19:56,904 --> 00:20:00,449
กับคดีอิมยุนฮีเมื่อเร็วๆ นี้
เธอดูเป็นคนดีมากเลยนะครับ

260
00:20:00,866 --> 00:20:04,244
คุณยุนซอดูเหมือนหุ่นไล่กา
ที่ยืนอยู่กลางทุ่งนา

261
00:20:04,661 --> 00:20:07,372
ในฤดูใบไม้ร่วงเงียบๆ อย่างมั่นคง

262
00:20:09,708 --> 00:20:11,126
หุ่นไล่กาก็ฟังดูแปลกๆ นะ

263
00:20:12,336 --> 00:20:15,422
ยังไงก็เถอะ อยากรู้จังว่าเป็นอะไร

264
00:20:17,049 --> 00:20:19,301
ทนายควอน ทำไมทำหน้าแบบนั้นล่ะ

265
00:20:20,594 --> 00:20:22,387
มีเรื่องอะไรกับคุณยุนซอหรือเปล่า

266
00:20:23,597 --> 00:20:26,225
- ไม่มีอะไรครับ
- ฉันว่าไม่นะ

267
00:20:26,308 --> 00:20:29,353
ตอนนี้สีหน้านาย
แสดงออกหมดเลยว่ามีอะไร

268
00:20:29,895 --> 00:20:32,981
เธอเครียดเพราะนายสั่งให้เธอ
ทำงานมากไปหรือเปล่า

269
00:20:33,190 --> 00:20:34,233
อะไรครับเนี่ย

270
00:20:34,441 --> 00:20:35,984
- ไม่ใช่เรื่องแบบนั้นหรอก
- ไม่ใช่เหรอ

271
00:20:36,652 --> 00:20:39,154
ถ้าไม่ใช่เรื่องงาน
งั้นเรื่องความสัมพันธ์หรือเปล่า

272
00:20:39,821 --> 00:20:42,741
ถ้ากลายเป็นว่าสองคนนี้คบกัน
หรืออะไรทำนองนั้นล่ะ

273
00:20:44,034 --> 00:20:47,120
ไม่เอาน่า ก็แค่ล้อเล่น
ทำไมไม่หัวเราะเลย

274
00:20:47,579 --> 00:20:51,166
เขาเก่งมากนะ
แต่ไม่รู้จักมีอารมณ์ขันเลย

275
00:20:51,708 --> 00:20:53,043
แย่ที่สุดเลย หมอนี่

276
00:21:11,603 --> 00:21:14,523
ไม่มีการตอบรับ
จากเลขหมายที่ท่านเรียก...

277
00:21:34,418 --> 00:21:36,461
{\an8}(ข้อมูลส่วนตัวของโอจินชิม)

278
00:21:42,592 --> 00:21:46,179
แต่เขาควรหาดอกไม้
หรืออะไรเล็กๆ แต่วิบวับให้เธอ

279
00:21:46,263 --> 00:21:48,390
หาของที่เธอชอบไปให้เธอหน่อย

280
00:21:55,564 --> 00:21:57,774
(สิ่งที่โอจินชิมชอบ)

281
00:22:01,695 --> 00:22:03,530
(สิ่งที่โอยุนซอชอบ)

282
00:22:06,241 --> 00:22:08,160
(สเต๊กริบอายของโปรดของโอยุนซอ)

283
00:22:08,243 --> 00:22:09,536
"สเต๊กริบอาย" เหรอ

284
00:22:11,496 --> 00:22:12,539
ไม่ใช่ช่วงวันหยุดด้วยซ้ำ

285
00:22:14,458 --> 00:22:17,377
(สเปกผู้ชายที่โอยุนซอชอบ)

286
00:22:21,673 --> 00:22:25,427
ได้เวลาเปิดอกคุยที่ร้านอาหารโปรด
ของแขกรับเชิญวันนี้

287
00:22:25,510 --> 00:22:28,430
{\an8}ผมขอแนะนำแขกรับเชิญในวันนี้

288
00:22:28,638 --> 00:22:30,348
{\an8}อย่าเพิ่งตกใจนะครับ

289
00:22:30,432 --> 00:22:33,310
{\an8}คุณโอยุนซอ เทพีแห่งวงการนี่เอง
สวัสดีครับ

290
00:22:33,852 --> 00:22:35,187
{\an8}สวัสดีค่ะ

291
00:22:35,270 --> 00:22:36,563
{\an8}(เทพีแห่งวงการ โอยุนซอ)

292
00:22:36,646 --> 00:22:38,607
{\an8}เช่นเคยครับ เป็นเกียรติที่ได้พบคุณ

293
00:22:38,690 --> 00:22:40,484
แต่ผมขอบอกเลยว่า
เป็นเรื่องคาดไม่ถึงอยู่นะครับ

294
00:22:40,609 --> 00:22:43,779
ผมนึกว่าคุณโอยุนซอจะชอบกินร้านหรูๆ

295
00:22:43,862 --> 00:22:45,280
{\an8}แต่ตอนนี้เราอยู่ที่ร้านตีนไก่

296
00:22:46,239 --> 00:22:49,534
{\an8}ฉันชอบตีนไก่ร้านนี้มากเลยค่ะ

297
00:22:49,659 --> 00:22:52,871
ร้านนี้อยู่ใกล้บ้านฉัน
บางทีฉันก็มาสั่งไปกินที่บ้าน

298
00:22:52,996 --> 00:22:55,832
{\an8}ยิ่งเวลารู้สึกไม่ค่อยดี
ถ้าได้กินยิ่งอร่อยกว่าเดิมอีกค่ะ

299
00:22:55,916 --> 00:22:58,752
{\an8}- ตีนไก่เหรอ
- คุณยุนซอ บอกผมหน่อยได้ไหมครับ

300
00:22:58,835 --> 00:23:00,462
{\an8}สเปกผู้ชายที่คุณชอบเป็นยังไง

301
00:23:00,545 --> 00:23:02,380
{\an8}ผมรู้สึกว่าคุณคงจะชอบ

302
00:23:02,464 --> 00:23:04,591
ผู้ชายหน้าตาดีมีความสามารถแน่เลย

303
00:23:07,094 --> 00:23:09,596
ไม่นะคะ ฉันไม่สนเรื่องหน้าตาเท่าไร

304
00:23:09,971 --> 00:23:11,515
ฉัน...

305
00:23:11,973 --> 00:23:15,560
ฉันอยากให้เขาเป็นคนที่
เข้าถึงใจฉันได้ค่ะ

306
00:23:15,894 --> 00:23:18,814
อย่างเช่น ผู้ชายที่
เขียนจดหมายให้ด้วยมือ

307
00:23:19,022 --> 00:23:20,065
เขียนจดหมายด้วยมือเหรอ

308
00:23:20,148 --> 00:23:23,193
คงดีนะคะ ถ้าเขาเขียนจดหมาย
ขอฉันเป็นแฟนด้วยมือตัวเอง

309
00:23:23,276 --> 00:23:24,361
แล้วจะให้ฉัน...

310
00:23:24,444 --> 00:23:26,279
โรแมนติกมากเลยว่าไหมคะ

311
00:23:34,663 --> 00:23:35,789
สวัสดีครับ

312
00:23:37,999 --> 00:23:39,584
โอ๊ย เธอทำฉันจะบ้าตาย

313
00:23:39,751 --> 00:23:42,087
ทำไมเธอไม่ยอมไปทำงาน
มีเหตุผลอะไรเหรอ

314
00:23:42,170 --> 00:23:44,840
ผมก็ไม่แน่ใจครับ เธอไม่ยอมบอกเลย

315
00:23:45,215 --> 00:23:47,968
เธอไม่ยอมออกจากห้องนอนด้วย
ทำยังไงดีครับ

316
00:23:48,135 --> 00:23:49,594
นักเขียนอีบอกว่าจะให้โอกาสยุนซอ

317
00:23:49,678 --> 00:23:51,680
ก็ต่อเมื่อทำงานในสนง.กฎหมาย
ไม่ต่ำกว่าสามเดือน

318
00:23:51,763 --> 00:23:55,058
แต่ดูแล้วก็ไม่เหมือนกับว่า
ยุนซอถอดใจไปจริงๆ

319
00:23:55,308 --> 00:23:57,352
แต่จะให้หาสำนักงานกฎหมายอื่น

320
00:23:57,435 --> 00:23:59,896
ที่จะช่วยปิดความลับให้
ดีเท่าที่นี่ก็คงไม่ได้

321
00:24:00,021 --> 00:24:01,064
ไม่ต้องห่วงนะ

322
00:24:01,481 --> 00:24:02,440
ฉันมาแล้ว

323
00:24:03,066 --> 00:24:05,402
ฉันจะทำทุกวิถีทาง
เพื่อให้เธอกลับไปทำงานที่นั่น

324
00:24:05,819 --> 00:24:07,988
ไม่แน่ใจว่าคุณจะทำแบบนั้น...

325
00:24:08,071 --> 00:24:10,031
นี่ ฉันยอนจุนซอกนะ

326
00:24:10,115 --> 00:24:11,867
ประธานแห่งยอนเอนเตอร์เทนเมนต์ไง

327
00:24:11,950 --> 00:24:14,202
เคยเห็นใคร
รับมือยุนซอได้ดีกว่าฉันไหม

328
00:24:14,286 --> 00:24:15,245
ไม่ครับ

329
00:24:15,579 --> 00:24:16,538
เชื่อฉันเถอะ

330
00:24:18,123 --> 00:24:19,875
- ทางนี้ครับ
- อ้าวเหรอ โอเค

331
00:24:27,841 --> 00:24:28,925
ยุนซอ

332
00:24:31,136 --> 00:24:33,180
ยุนซอ ท่านประธานมานะ

333
00:24:38,643 --> 00:24:39,811
ได้ข่าวว่า

334
00:24:40,020 --> 00:24:42,022
เธอบอกว่าไม่อยากไปทำงาน
ที่สำนักงานกฎหมายนั่นแล้ว

335
00:24:42,105 --> 00:24:45,275
ค่ะ ฉันจะไม่ไปทำงานที่นั่นอีกแล้ว

336
00:24:46,484 --> 00:24:49,613
ไม่สิ ฉันไปทำงานที่นั่นไม่ได้แล้ว

337
00:24:50,447 --> 00:24:52,699
ก็ดี คิดแบบนั้นก็ดีนะ

338
00:24:54,409 --> 00:24:55,410
ลาออกซะก็ดี

339
00:24:56,870 --> 00:24:58,038
- คะ
- ท่านประธาน

340
00:24:58,121 --> 00:24:59,497
สองคนตกใจอะไรกัน

341
00:24:59,873 --> 00:25:01,583
ถ้าเธอไม่อยากทำงานที่นั่นก็ไม่ควรไป

342
00:25:01,666 --> 00:25:03,919
ฉันเข้าใจว่าที่เธอทำแบบนี้
ก็เพื่อให้แสดงได้สมจริงมากขึ้น

343
00:25:04,002 --> 00:25:06,296
แต่เธอเป็นเทพีของฉัน
เทพีของนาย เทพีแห่งจักรวาล

344
00:25:06,379 --> 00:25:08,465
เห็นๆ อยู่ว่า
การทำงานในสำนักงานกฎหมาย

345
00:25:08,548 --> 00:25:10,383
ไม่ต่ำกว่าสามเดือน
ไม่ใช่เรื่องง่ายกับคนแบบเธอ

346
00:25:10,467 --> 00:25:12,260
พูดจริงๆ นะ
ตั้งแต่เธอเริ่มทำงานที่นั่น

347
00:25:12,344 --> 00:25:14,221
ฉันไม่เคยนอนหลับได้อย่างสนิทเลย

348
00:25:14,304 --> 00:25:17,015
ฉันเป็นห่วงตลอดว่า
เธอจะลำบากขนาดไหน

349
00:25:17,098 --> 00:25:20,227
เพราะงั้นเลิกทำงานที่นั่นเถอะ
ลาออกซะ

350
00:25:21,186 --> 00:25:24,731
แบบนั้นเธอก็ไม่ได้เล่นบททนาย
ในละครของนักเขียนอีสิครับ

351
00:25:24,814 --> 00:25:26,191
มันสำคัญขนาดนั้นเลยหรือไง

352
00:25:26,483 --> 00:25:29,277
ค่อยให้เธอไปเล่นบทคนว่างงาน
ตอนอายุมากขึ้นก็ได้

353
00:25:30,028 --> 00:25:31,363
พอเธอออกจากสำนักงานกฎหมายนั่น

354
00:25:31,446 --> 00:25:33,365
แล้วไม่ได้คืนวงการ
ในละครของนักเขียนอี

355
00:25:33,615 --> 00:25:35,784
เดี๋ยวเธอก็ได้พัก
อยู่ที่บ้านอีกเป็นปีๆ

356
00:25:35,867 --> 00:25:37,953
แบบนั้นฉันแน่ใจว่า
เธอจะเล่นบทคนว่างงาน

357
00:25:38,036 --> 00:25:40,080
เบื่อๆ เซ็งๆ ได้ดีกว่าใครเลย

358
00:25:40,163 --> 00:25:42,332
เดี๋ยวเธอก็ทำหน้าเบื่อได้ตลอด

359
00:25:43,291 --> 00:25:44,501
เห็นด้วยไหม ยุนซอ

360
00:25:47,879 --> 00:25:49,547
- ท่านประธาน
- ว่าไง

361
00:25:50,090 --> 00:25:51,800
อยู่ๆ ก็อยากกลับไปทำงาน
สำนักงานกฎหมายใช่ไหม

362
00:25:52,217 --> 00:25:54,386
ก็ไม่นะคะ ตอนนี้

363
00:25:54,469 --> 00:25:56,471
ฉันอยากไล่คุณออกไปมากกว่า

364
00:25:58,181 --> 00:26:01,518
ตอนนี้ฉันรำคาญสุดๆ เลย

365
00:26:01,601 --> 00:26:05,146
จะมาขู่กันตอนนี้ทำไม
คิดว่าฉันรู้ไม่ทันเหรอ

366
00:26:08,191 --> 00:26:11,569
ยุนซอ พอไปเข้าสังคมการทำงานมา
เธอกลายเป็นคนหัวไวขึ้นนะ

367
00:26:12,153 --> 00:26:14,739
ฉันกลายเป็นคนโมโหร้ายด้วยค่ะ

368
00:26:16,366 --> 00:26:17,575
ให้ตายสิ

369
00:26:18,952 --> 00:26:20,829
- จริงๆ เลย
- ยุนซอ จะไปไหนน่ะ

370
00:26:20,912 --> 00:26:23,039
ฉันจะออกไปสูดอากาศค่ะ สูดอากาศ

371
00:26:23,915 --> 00:26:25,750
รอก่อนสิ เดี๋ยวฉันไปส่ง

372
00:26:25,834 --> 00:26:29,296
นี่ ไม่รู้จักยุนซอหรือไง
เธอดื้อจะตาย ไม่ยอมฟังหรอก

373
00:26:30,880 --> 00:26:32,465
รอดูไปเถอะว่าจะเป็นยังไง

374
00:26:33,091 --> 00:26:34,718
เอาเบียร์ในตู้เย็นมาให้ฉันหน่อย

375
00:26:36,511 --> 00:26:37,637
โธ่เอ๊ย

376
00:26:46,646 --> 00:26:47,856
ตุ๊กตาหมี

377
00:27:01,661 --> 00:27:04,789
เธอชอบสีชมพูนี่ สีชมพู

378
00:27:07,584 --> 00:27:09,252
ถึง คุณโอจินชิม

379
00:27:09,919 --> 00:27:12,547
ผม ควอนจองรก พบคุณเป็นครั้งแรก

380
00:27:12,797 --> 00:27:16,009
เมื่อวันที่ 6 กุมภาพันธ์ 2019
ที่ห้องทำงานของเลขา

381
00:27:16,176 --> 00:27:18,678
ในสำนักงานกฎหมายออลเวส์
เขตซอโช กรุงโซลครับ

382
00:27:24,934 --> 00:27:26,936
ขณะที่เรามีปฏิสัมพันธ์ต่อกัน
หลายครั้งผ่านการทำงาน

383
00:27:27,062 --> 00:27:29,064
และเคยไปทานอาหารด้วยกัน
ทั้งหมดราวหกครั้ง

384
00:27:29,356 --> 00:27:32,484
ผมรับรู้ได้ว่าความรู้สึกที่คุณมี
ไม่ใช่เรื่องโกหก

385
00:27:32,567 --> 00:27:34,569
ผมรู้สึกได้ว่า
เราต่างจริงใจต่อกันจริงๆ

386
00:27:35,153 --> 00:27:38,198
ดังนั้น ผม ควอนจองรก
ขอเรียนต่อคุณโอจินชิม

387
00:27:38,281 --> 00:27:41,201
ให้มาเป็นแฟนผมอย่างเป็นทางการ

388
00:27:41,284 --> 00:27:43,036
และหวังว่าคุณจะตกลงยินยอมครับ

389
00:27:51,294 --> 00:27:54,089
เขียนแบบนี้นี่
เขียนหาผู้พิพากษาไปเลยดีไหม

390
00:28:21,199 --> 00:28:23,326
(ศาลกลับคำพิพากษา
ผู้ต้องสงสัยคดีฆ่าสามี)

391
00:28:25,662 --> 00:28:28,373
(ศาลกลับคำพิพากษา
ผู้ต้องสงสัยคดีฆ่าสามี)

392
00:28:50,729 --> 00:28:53,064
อัยการยู ไปทานข้าวกันเถอะค่ะ

393
00:28:53,732 --> 00:28:54,858
ฉันไม่หิวค่ะ

394
00:28:56,901 --> 00:28:59,863
ค่ะ งั้นเราไปกันก่อนนะคะ

395
00:29:00,655 --> 00:29:01,740
ค่ะ

396
00:29:29,225 --> 00:29:30,977
- ทานเยอะๆ นะครับ
- ค่ะ

397
00:29:31,436 --> 00:29:32,645
มากินข้าวช้าจังนะคะ

398
00:29:32,729 --> 00:29:33,730
ครับ

399
00:29:34,439 --> 00:29:36,983
ว่าแต่ อัยการยูไปไหนล่ะครับ

400
00:29:37,442 --> 00:29:38,651
ไปกินข้าวข้างนอกเหรอ

401
00:29:38,943 --> 00:29:41,696
เปล่าค่ะ เธอยังอยู่ที่ห้อง
เธอบอกว่าไม่อยากกินอะไร

402
00:29:41,780 --> 00:29:44,407
ผมว่าเธอคงเครียดมากเพราะคดีอิมยุนฮี

403
00:29:44,866 --> 00:29:46,785
เดี๋ยวนี้เธอไม่ค่อยกินอะไรเลยครับ

404
00:29:48,119 --> 00:29:49,162
งั้นเหรอครับ

405
00:29:59,506 --> 00:30:01,466
(ตีนไก่)

406
00:30:02,091 --> 00:30:04,010
กินเจ้านี่ปลอบใจหน่อยแล้วกัน

407
00:30:12,268 --> 00:30:13,478
ยินดีต้อนรับค่ะ

408
00:30:16,606 --> 00:30:17,899
เอาตีนไก่กลับบ้านหนึ่งที่ค่ะ

409
00:30:18,817 --> 00:30:20,276
ไม่มานานเลยนะคะ

410
00:30:27,116 --> 00:30:28,618
ตีนไก่กลับบ้านหนึ่งที่

411
00:30:28,993 --> 00:30:31,120
- ขอเผ็ดๆ นะคะ
- เอาเผ็ดๆ เลย

412
00:30:31,329 --> 00:30:32,705
ลูกค้าประจำเรามา

413
00:30:33,206 --> 00:30:34,249
คุณโอจินชิม

414
00:30:35,416 --> 00:30:36,793
ฉันไม่ใช่โอจินชิมค่ะ

415
00:30:43,383 --> 00:30:44,509
เดี๋ยวครับ

416
00:30:46,386 --> 00:30:47,595
คุณโอจินชิม

417
00:30:49,931 --> 00:30:51,975
- คุณโอจินชิม คุยกันหน่อยสิครับ
- ตายแล้ว

418
00:30:54,018 --> 00:30:55,061
คุณโอจินชิม

419
00:31:04,279 --> 00:31:07,407
ให้ตายสิ มาวิ่งตามฉันทำไม

420
00:31:08,491 --> 00:31:09,576
คือว่า

421
00:31:11,411 --> 00:31:12,912
เราคุยกันหน่อยได้ไหมครับ

422
00:31:21,796 --> 00:31:24,007
ทำไมต้องวิ่งหนีด้วยครับ

423
00:31:25,717 --> 00:31:28,177
แล้วทำไมวันนี้ไม่มาทำงานครับ

424
00:31:28,845 --> 00:31:31,639
ก็ฉันอายจนไม่รู้จะสู้หน้าคุณยังไง

425
00:31:32,765 --> 00:31:33,808
อายงั้นเหรอ

426
00:31:35,310 --> 00:31:37,353
ใช่สิคะ ฉันอายมากเลย

427
00:31:37,437 --> 00:31:39,939
ฉันเมาแล้วขอคุณเป็นแฟน
เป็นวิธีขอที่แย่ที่สุดเลย

428
00:31:43,359 --> 00:31:45,361
ผมสิขอคุณเป็นแฟนได้แย่ที่สุดเลย

429
00:31:46,905 --> 00:31:47,947
คะ

430
00:31:50,033 --> 00:31:52,452
ผมแสดงความรู้สึกของตัวเอง
ไม่ชัดเจนเอาซะเลย

431
00:31:52,535 --> 00:31:54,370
แล้วยังปล่อยให้คุณรอ

432
00:31:54,871 --> 00:31:57,040
จนสุดท้ายต้องทำให้คุณรู้สึกเสียหน้า

433
00:31:57,457 --> 00:31:59,334
วิธีที่ผมขอคุณเป็นแฟนต่างหาก
เป็นวิธีที่แย่ที่สุด

434
00:32:00,960 --> 00:32:02,086
ทนายควอน

435
00:32:03,421 --> 00:32:05,048
เพราะงั้นถึงจะช้าไป

436
00:32:05,381 --> 00:32:08,134
แต่คราวนี้ผมอยาก
ขอคุณเป็นแฟนอย่างที่ควร

437
00:32:20,605 --> 00:32:22,565
นี่อะไรคะ

438
00:32:22,732 --> 00:32:26,069
ผมไม่รู้ว่าคุณชอบอะไร
เลยไปค้นดูในเน็ตมานิดหน่อย

439
00:32:26,194 --> 00:32:27,946
ผมเจอคลิปที่คุณให้สัมภาษณ์

440
00:32:28,029 --> 00:32:29,572
ที่ร้านตีนไก่ร้านโปรดของคุณ

441
00:32:29,656 --> 00:32:31,407
คุณชอบตีนไก่ร้านนั้น

442
00:32:32,200 --> 00:32:34,202
และอยากให้มีคนเขียนจดหมาย
ขอคุณเป็นแฟนด้วยมือตัวเอง

443
00:32:36,371 --> 00:32:37,497
งั้นนี่ก็...

444
00:32:38,831 --> 00:32:42,418
ผมไม่ได้ซื้อตีนไก่มาให้
แต่อย่างน้อยช่วยรับนี่ไว้ด้วยนะครับ

445
00:32:45,588 --> 00:32:47,799
จะอ่านจดหมายต่อหน้าผมเลยเหรอ

446
00:32:47,882 --> 00:32:49,133
ใช่สิคะ

447
00:32:49,217 --> 00:32:51,260
- ฉันอยากรู้จะตายแล้ว
- แต่ว่า...

448
00:32:54,180 --> 00:32:56,391
งั้นผมไปรอในรถนะครับ

449
00:32:59,727 --> 00:33:02,271
(เป็นแฟนกันนะครับ)

450
00:33:14,951 --> 00:33:17,161
ได้ค่ะ เต็มใจอย่างยิ่งเลย

451
00:33:17,370 --> 00:33:18,621
เป็นแฟนกันนะคะ

452
00:33:26,838 --> 00:33:29,298
ขอบคุณนะครับ ที่ยอมรับคำขอของผม

453
00:33:29,549 --> 00:33:32,135
ขอบคุณที่ในที่สุดก็บอกฉันนะคะ

454
00:33:44,772 --> 00:33:45,732
เดี๋ยวก็เยินหรอกครับ

455
00:33:45,815 --> 00:33:49,235
งั้นฉันจะอ่านซ้ำๆ จนกว่าจะเยินเลย

456
00:33:54,073 --> 00:33:55,950
รอแป๊บหนึ่งนะคะ

457
00:33:56,159 --> 00:33:58,161
เดี๋ยวฉันจะรีบเข้าไปเปลี่ยนชุด

458
00:33:59,579 --> 00:34:01,622
แล้วเราไปสำนักงานด้วยกันนะ

459
00:34:02,749 --> 00:34:05,043
- วันนี้คุณน่าจะพักหน่อยนะครับ
- ทำไมล่ะคะ

460
00:34:05,668 --> 00:34:08,212
คุณมีคดีที่พักไว้หลายคดี
เพราะคดีอิมยุนฮี

461
00:34:08,421 --> 00:34:10,506
วันนี้คุณคงยุ่งแย่เลย

462
00:34:11,132 --> 00:34:13,301
ไม่มีฉันสักคนจะลำบากกว่าเดิมอีกนะ

463
00:34:13,593 --> 00:34:16,763
คุณรู้เรื่องนั้น แต่ก็เลือก
ที่จะไม่มาทำงานวันนี้เหรอ

464
00:34:20,141 --> 00:34:23,936
ขอบคุณนะครับ
แต่ไหนๆ ลาแล้วก็พักผ่อนเถอะ

465
00:34:24,145 --> 00:34:25,980
เดี๋ยวตอนบ่ายผมก็ไม่อยู่ออฟฟิศ

466
00:34:26,064 --> 00:34:27,065
ทำไมล่ะคะ

467
00:34:28,608 --> 00:34:30,818
ผมต้องไปศาล ไปสำนักงานอัยการ

468
00:34:30,902 --> 00:34:32,153
แล้วก็ไปเจอลูกความ

469
00:34:33,362 --> 00:34:35,948
กว่าจะเสร็จก็คงสักหนึ่งทุ่ม

470
00:34:37,408 --> 00:34:40,578
- คุณว่าไงครับ
- หือ อะไรคะ

471
00:34:42,246 --> 00:34:43,915
ไปเดตกันครับ

472
00:34:44,415 --> 00:34:46,250
วันนี้เป็นวันแรกของเราทั้งที

473
00:34:51,714 --> 00:34:53,091
หัวเราะทำไมครับ

474
00:34:53,883 --> 00:34:54,967
ก็แบบ...

475
00:34:55,802 --> 00:34:59,138
คุณพูดว่า "เดต" กับ "วันแรกของเรา"

476
00:35:00,306 --> 00:35:01,891
น่ารักมากเลยค่ะ

477
00:35:05,520 --> 00:35:09,107
งั้นสักราวๆ หนึ่งทุ่ม ผมมารับนะ

478
00:35:10,316 --> 00:35:11,317
ได้ค่ะ

479
00:35:12,401 --> 00:35:14,070
งั้นเดี๋ยวเจอกันนะคะ

480
00:35:29,877 --> 00:35:32,922
จำเลยอิมยุนฮีกลับกลายเป็นผู้เสียหาย

481
00:35:33,297 --> 00:35:36,300
ตอนนี้เราถูกกดดันให้เปิดเผยว่า
มีเหตุบังคับข่มขู่อะไรอีกไหม

482
00:35:36,968 --> 00:35:38,136
จะทำยังไง

483
00:35:38,928 --> 00:35:40,555
เธอไม่ได้โดนบังคับข่มขู่ค่ะ

484
00:35:41,430 --> 00:35:44,267
คุณไม่สืบสวนแล้วหลับหูหลับตา
เชื่อคำสารภาพของเธอไปได้ยังไง

485
00:35:46,435 --> 00:35:48,646
- ขอโทษด้วยค่ะ
- ไปได้แล้ว

486
00:35:53,151 --> 00:35:55,236
คดีนั้นน่าจะให้อัยการอิมรับไป

487
00:36:21,596 --> 00:36:24,473
ฉันเห็นข่าวแล้ว ผู้ต้องสงสัยของเธอ
กลายเป็นผู้เสียหาย

488
00:36:25,183 --> 00:36:27,143
พลิกล็อกจริงๆ เลยนะ

489
00:36:27,977 --> 00:36:29,604
- พอเถอะค่ะ
- ก็นะ

490
00:36:30,980 --> 00:36:35,026
เธอก็เป็นแบบนั้นเหมือนกัน
ตัวเธอมีแต่เรื่องพลิกล็อก

491
00:36:35,443 --> 00:36:37,904
เธอดูถูกอัยการรุ่นพี่อยู่เรื่อย

492
00:36:37,987 --> 00:36:40,156
ฉันเลยนึกว่าเธอจะเก่งมาจากไหนซะอีก

493
00:36:41,949 --> 00:36:45,119
ที่ไหนได้ เธอทั้งสะเพร่าทั้งโง่

494
00:36:47,371 --> 00:36:51,375
ทำไมเธอถึงจับอิมยุนฮี
ผู้บริสุทธิ์อยู่คนเดียว

495
00:36:51,834 --> 00:36:53,044
บริสุทธิ์ยังไงคะ

496
00:36:53,419 --> 00:36:56,005
เธออาจไม่ได้ลงมือฆ่าสามีตัวเอง

497
00:36:56,088 --> 00:36:58,382
แต่เธอให้ความช่วยเหลือ
หรืออย่างน้อยก็ไม่ห้ามเขา

498
00:36:58,841 --> 00:37:01,177
เธอตั้งใจปกปิดความผิดให้พัคซูมยอง

499
00:37:03,304 --> 00:37:05,264
เธอทำสำนักงานขายหน้า

500
00:37:06,057 --> 00:37:08,601
แล้วยังมีหน้ามาปากเก่งอยู่อีกนะ

501
00:37:13,397 --> 00:37:16,525
ผมว่าคงดีกว่า
ถ้าผมอยู่ด้วยระหว่างสอบปากคำ

502
00:37:17,276 --> 00:37:18,194
ครับๆ

503
00:37:18,277 --> 00:37:21,239
เดี๋ยวผมนัดหมายกับอัยการ
แล้วจะติดต่อกลับไป

504
00:37:22,114 --> 00:37:23,199
ครับ

505
00:37:26,369 --> 00:37:27,495
ยอรึม

506
00:37:29,038 --> 00:37:29,997
ไง

507
00:37:33,417 --> 00:37:34,543
เป็นอะไรหรือเปล่า

508
00:37:35,378 --> 00:37:36,796
เธอดูหน้าซีดๆ นะ

509
00:37:39,298 --> 00:37:42,760
นายรู้ได้ยังไงว่าพัคซูมยอง
อยู่ในที่เกิดเหตุ

510
00:37:48,057 --> 00:37:51,727
นายรู้เรื่องนั้น
แต่ทำไมฉันถึงไม่รู้

511
00:37:55,648 --> 00:37:57,525
ฉันรู้ว่าไม่ใช่ความผิดนาย

512
00:37:58,442 --> 00:37:59,777
เพราะงั้นไว้คุยกันวันหลังนะ

513
00:38:06,909 --> 00:38:07,743
ยอรึม

514
00:38:08,077 --> 00:38:10,538
(โรงพยาบาลฮันกุก)

515
00:38:10,621 --> 00:38:12,290
เธอเป็นกระเพาะอักเสบเฉียบพลัน
จากความเครียด

516
00:38:12,373 --> 00:38:14,125
และการทำงานหนักส่งผลให้เป็นไข้

517
00:38:14,208 --> 00:38:16,794
พอไข้ลดลง อาการก็จะดีขึ้น
ไม่ต้องห่วงมากนักครับ

518
00:38:32,268 --> 00:38:34,270
คดีนี้เริ่มวันมะรืนใช่ไหม

519
00:38:34,353 --> 00:38:35,813
- ค่ะ
- ขอดูเอกสารหน่อย

520
00:38:36,022 --> 00:38:37,857
เราจะสอบปากคำผู้ต้องสงสัย
อีกทีเมื่อไหร่

521
00:38:37,940 --> 00:38:40,026
- จะมีการสอบปากคำพรุ่งนี้ค่ะ
- ครับ

522
00:39:00,212 --> 00:39:01,130
(ทนายควอนจองรก)

523
00:39:03,924 --> 00:39:06,052
ค่ะ ทนายควอน มาแล้วเหรอคะ

524
00:39:06,218 --> 00:39:09,597
ขอโทษนะครับ
วันนี้คงต้องเลื่อนไปก่อน

525
00:39:11,349 --> 00:39:12,391
ทำไมล่ะคะ

526
00:39:14,310 --> 00:39:17,980
อัยการยูเป็นลม
ผมเลยต้องพาเธอมาห้องฉุกเฉิน

527
00:39:18,230 --> 00:39:20,274
เธอเป็นอะไรไปคะ

528
00:39:20,358 --> 00:39:22,610
เธอกระเพาะอักเสบกับมีไข้

529
00:39:23,361 --> 00:39:26,697
ผมโทรหาเพื่อนอีกคน
ให้มาอยู่เฝ้าเธอวันนี้แล้ว

530
00:39:27,031 --> 00:39:29,492
แต่ผมยังต้องไปเจอลูกความอีก

531
00:39:31,035 --> 00:39:33,746
เกรงว่าวันนี้คงไปหาคุณไม่ได้แล้ว

532
00:39:34,580 --> 00:39:36,957
ค่ะ แบบนั้นก็คงช่วยไม่ได้

533
00:39:37,375 --> 00:39:38,667
ไม่เป็นไรค่ะ

534
00:39:39,543 --> 00:39:40,544
ค่ะ

535
00:39:56,977 --> 00:39:58,229
เกิดอะไรขึ้น

536
00:39:58,396 --> 00:40:00,272
เธอคุยกับจองรกเสร็จแล้วเป็นลมไป

537
00:40:01,107 --> 00:40:02,024
จำไม่ได้เหรอ

538
00:40:14,954 --> 00:40:17,957
ว่าแต่ นายมาทำอะไรที่นี่

539
00:40:19,208 --> 00:40:20,626
ให้น้ำเกลือเธอเสร็จแล้ว

540
00:40:21,627 --> 00:40:23,129
หมอบอกว่าพอเธอตื่นก็กลับบ้านได้

541
00:40:23,504 --> 00:40:26,132
- ฉันถามว่านายมาทำอะไรที่นี่
- เรื่องนั้นสำคัญมากเหรอ

542
00:40:27,383 --> 00:40:28,884
ฉันก็ถามเธอแบบนั้นได้เหมือนกัน

543
00:40:41,313 --> 00:40:42,815
เธอจะอ่อนไหวแบบนี้ไม่ได้

544
00:40:44,233 --> 00:40:45,943
เรายังต้องขึ้นศาลกันอีก

545
00:40:46,068 --> 00:40:47,778
และบางครั้งเราอาจต้องแพ้

546
00:40:47,862 --> 00:40:50,072
ถ้าปล่อยให้ตัวเองรู้สึกแย่แบบนี้
เธอเอาตัวไม่รอดหรอก

547
00:40:52,658 --> 00:40:54,577
ฉันก็เป็นคนแบบนี้แหละ

548
00:41:00,458 --> 00:41:01,876
ฉันไม่ชอบเลย

549
00:41:04,211 --> 00:41:07,047
ฉันไม่ชอบเลยที่ฉันพังแบบนี้

550
00:41:07,756 --> 00:41:09,175
หลังว่าความแพ้

551
00:41:12,845 --> 00:41:14,763
แล้วฉันก็ไม่ชอบเลย

552
00:41:16,140 --> 00:41:17,391
ที่นายเห็นฉันสภาพนี้

553
00:41:19,310 --> 00:41:20,519
ฉันก็ไม่ชอบเหมือนกัน

554
00:41:23,439 --> 00:41:25,065
ไม่ชอบเลยที่ตอนนี้เรากลายเป็นแบบนี้

555
00:41:29,487 --> 00:41:30,696
เมื่อก่อน

556
00:41:32,364 --> 00:41:34,366
เวลาอยู่ต่อหน้าฉัน
เธอเป็นคนเปิดเผยจริงใจ

557
00:41:36,202 --> 00:41:37,870
อยากหัวเราะเธอก็หัวเราะ

558
00:41:39,455 --> 00:41:41,165
อยากร้องไห้เธอก็ร้องไห้

559
00:42:27,419 --> 00:42:29,171
เขายังยุ่งอยู่หรือเปล่านะ

560
00:42:30,047 --> 00:42:31,924
ไม่โทรมาสักครั้งเลยได้ยังไง

561
00:42:35,177 --> 00:42:37,137
โทรมาแล้ว เขาโทรมาแล้ว

562
00:42:40,266 --> 00:42:41,475
ค่ะ ทนายควอน

563
00:42:41,642 --> 00:42:44,353
ผมโทรมาปลุกหรือเปล่าครับ

564
00:42:44,478 --> 00:42:45,646
เปล่าค่ะ

565
00:42:46,146 --> 00:42:47,606
ตอนนี้กำลังกลับบ้านเหรอคะ

566
00:42:47,690 --> 00:42:50,025
ครับ ผมไปคุยกับลูกความ
นานกว่าที่คิด

567
00:42:50,776 --> 00:42:53,028
ตอนนี้คุณคงกินมื้อเย็นแล้ว

568
00:42:53,362 --> 00:42:55,197
อยากไปดื่มชากันหน่อยไหมครับ

569
00:42:55,447 --> 00:42:56,490
ชาเหรอคะ

570
00:43:00,327 --> 00:43:01,412
ไม่เป็นไรค่ะ

571
00:43:02,079 --> 00:43:05,874
วันนี้คุณคงเหนื่อยมาทั้งวัน
คุณไปพักผ่อนดีกว่า

572
00:43:05,958 --> 00:43:07,751
แล้วเจอกันพรุ่งนี้นะคะ

573
00:43:09,920 --> 00:43:11,547
แต่ว่า ทนายควอนคะ

574
00:43:11,630 --> 00:43:13,299
ครับ มีอะไรเหรอ

575
00:43:14,758 --> 00:43:17,219
ฉันไม่อยากให้วันนี้
เป็นวันที่เราคบกันวันแรก

576
00:43:17,303 --> 00:43:19,179
- เอ๊ะ
- ฟังฉันก่อน

577
00:43:19,263 --> 00:43:22,099
ใครเขายอมให้วันที่คบกันวันแรก
ผ่านไปเปล่าๆ แบบนี้คะ

578
00:43:22,850 --> 00:43:24,184
เพราะงั้นเราให้วันพรุ่งนี้

579
00:43:24,893 --> 00:43:26,645
เป็นวันแรกที่เราคบกันดีไหม

580
00:43:29,148 --> 00:43:30,274
เข้าใจแล้วครับ

581
00:43:30,649 --> 00:43:32,776
งั้นพรุ่งนี้จะเป็นวันแรกของเรานะ

582
00:43:34,361 --> 00:43:36,822
ขอโทษนะครับ
ที่วันนี้ทำตามที่รับปากไว้ไม่ได้

583
00:43:37,323 --> 00:43:38,449
ไม่เป็นไรค่ะ

584
00:43:38,991 --> 00:43:40,909
งั้นก็ขับรถดีๆ นะคะ

585
00:43:41,243 --> 00:43:42,369
แล้วเจอกันพรุ่งนี้

586
00:43:44,038 --> 00:43:44,955
ค่ะ

587
00:43:53,297 --> 00:43:56,175
ใช่ ได้โทรคุยกันแล้ว
ตอนนี้เท่านี้ก็พอแล้วล่ะ

588
00:44:02,890 --> 00:44:04,850
(เป็นแฟนกันนะครับ)

589
00:44:06,518 --> 00:44:09,355
เอาล่ะ มาเริ่มเป็นแฟนกันจริงจัง
ตั้งแต่วันพรุ่งนี้นะ

590
00:44:12,858 --> 00:44:14,818
"เป็นแฟนกันนะครับ"

591
00:44:15,277 --> 00:44:18,405
เอ๊ะ อยากให้ฉันย้ายไปทำงาน
กับทนายชเวเหรอคะ

592
00:44:19,531 --> 00:44:20,658
คือว่า

593
00:44:21,158 --> 00:44:23,077
คุณช่วยผมสักสองสามวันได้ไหมครับ

594
00:44:24,703 --> 00:44:27,998
พอดีว่า ช่วงหลังวันหยุดแบบนี้

595
00:44:28,082 --> 00:44:30,209
อัตราการหย่าพุ่งขึ้นเร็วมากเลย

596
00:44:30,292 --> 00:44:31,877
เรียกว่าเป็นช่วงพีคของการหย่าดีไหม

597
00:44:32,127 --> 00:44:35,297
เพราะงั้นทนายชเว
เลยมีคดีหย่ารอให้จัดการ

598
00:44:35,381 --> 00:44:36,423
อยู่เป็นสิบคดี

599
00:44:36,507 --> 00:44:39,426
อีกอย่าง ตอนนี้เลขายางก็ยุ่งๆ

600
00:44:39,510 --> 00:44:42,429
ช่วยทนายทันดูคดีบริษัทเภสัชกรรมอยู่

601
00:44:43,263 --> 00:44:45,432
แต่ว่า...

602
00:44:46,266 --> 00:44:49,853
ถ้าฉันไม่อยู่นี่
ทนายควอนคนเดียวคงลำบากแย่

603
00:44:50,104 --> 00:44:52,106
นายเพิ่งปิดคดีอิมยุนฮีไป

604
00:44:52,189 --> 00:44:54,066
มีคดีด่วนอะไรที่ต้องรีบจัดการไหม

605
00:44:55,526 --> 00:44:58,278
ตอนนี้ยังไม่มีนะครับ

606
00:44:59,571 --> 00:45:02,866
- ผมไม่เป็นไรครับ
- ขอบคุณที่เข้าใจนะ

607
00:45:03,492 --> 00:45:06,370
ไหนๆ นายก็เป็นมือหนึ่งที่นี่แล้ว
ทำคนเดียวได้สบายๆ ใช่ไหม

608
00:45:08,497 --> 00:45:10,082
ถ้าหมดเรื่องแล้ว
ผมกลับไปทำงานนะครับ

609
00:45:10,165 --> 00:45:11,291
ขอบใจนะ

610
00:45:17,631 --> 00:45:19,091
ฉันก็ขอตัวเหมือนกันค่ะ

611
00:45:20,426 --> 00:45:23,011
ขอบคุณที่เข้าใจนะครับ ทุกคน

612
00:45:23,095 --> 00:45:25,806
รอบตัวผมนี่มีแต่พนักงาน
ที่เข้าอกเข้าใจคนอื่นทั้งนั้น

613
00:45:32,312 --> 00:45:33,313
ไง จุนซอก

614
00:45:33,814 --> 00:45:36,650
ฉันแยกทนายควอนกับคุณยุนซอ
ตามที่นายขอแล้ว

615
00:45:37,109 --> 00:45:38,360
ขอบคุณนะ พี่

616
00:45:39,069 --> 00:45:40,654
ผมกลัวว่าที่เมื่อวาน

617
00:45:40,821 --> 00:45:44,199
ยุนซอไม่อยากไปทำงานเพราะตาทนายนั่น

618
00:45:44,783 --> 00:45:45,909
ผมได้ข่าวมาจากผู้จัดการเธอ

619
00:45:45,993 --> 00:45:48,328
ตลอดเวลาที่ผ่านมานี้
สองคนนั้นมีเรื่องกันตลอด

620
00:45:48,412 --> 00:45:51,790
ได้ยินยุนซอบอกว่าไม่ว่ายังไง
เธอจะทำลายควอนจองรกให้ได้

621
00:45:51,874 --> 00:45:53,584
แย่ขนาดนั้นเลยเหรอ

622
00:45:53,667 --> 00:45:57,254
เอาเถอะ นับจากนี้ไป

623
00:45:57,754 --> 00:46:01,133
พี่คอยแยกสองคนนั้นไว้ดีกว่า

624
00:46:01,383 --> 00:46:02,509
ไม่ต้องห่วงๆ

625
00:46:02,676 --> 00:46:05,179
ถ้าเป็นเพื่อความสุขของคุณยุนซอ

626
00:46:05,387 --> 00:46:08,182
ฉันจะจัดการไม่ให้สองคนนั้น
ได้คุยกันเลยด้วยซ้ำ

627
00:46:08,682 --> 00:46:10,642
ที่รัก ฉันเองนะ

628
00:46:11,977 --> 00:46:15,397
ฉันแค่อยากรู้ว่า
จะแวะไปหาตอนพักเที่ยงได้ไหม

629
00:46:17,524 --> 00:46:19,693
อ๋อ ยุ่งเหรอ

630
00:46:20,444 --> 00:46:23,489
ไม่เป็นไร งั้นวันนี้ทำงานให้สนุกนะ

631
00:46:24,156 --> 00:46:25,073
จ้ะ

632
00:46:26,450 --> 00:46:27,659
ทนายทัน

633
00:46:28,202 --> 00:46:29,661
มีแฟนใหม่แล้วเหรอคะ

634
00:46:29,995 --> 00:46:31,914
ค่ะ ก็...

635
00:46:32,414 --> 00:46:34,208
ก็ได้คบอยู่คนหนึ่งแหละ แต่ว่า...

636
00:46:35,667 --> 00:46:38,504
แต่อะไรคะ ถอนหายใจทำไม

637
00:46:38,587 --> 00:46:39,963
- คือว่า...
- ค่ะ

638
00:46:42,049 --> 00:46:44,301
ช่างเถอะ คราวก่อนคุณบอกว่า

639
00:46:44,384 --> 00:46:48,931
ฉันมีโอกาสกับหนุ่มส่งพัสดุคนนั้น
ฉันเลยรุกเขาแล้วโดนปฏิเสธ

640
00:46:49,014 --> 00:46:51,266
จำไม่ได้เหรอ
หลังจากนั้นฉันก็ตัดสินใจแล้ว

641
00:46:51,517 --> 00:46:54,728
ฉันจะไม่รับฟังคำแนะนำ
เรื่องผู้ชายจากคุณอีก

642
00:46:55,938 --> 00:46:57,564
เรื่องวันนั้นฉันขอโทษนะคะ

643
00:46:58,148 --> 00:47:02,277
แต่ก็มีหลายคู่นะ
ที่สมหวังจากคำแนะนำที่ฉันให้

644
00:47:02,444 --> 00:47:04,988
ในรายการเซนดาบัง
คู่รักคู่หนึ่งรับคำแนะนำจากฉัน

645
00:47:05,072 --> 00:47:06,615
พวกเขาเปิดเผยความรู้สึก
กันอย่างจริงใจ

646
00:47:06,949 --> 00:47:09,076
แล้วสุดท้ายก็ได้แต่งงานกัน

647
00:47:10,035 --> 00:47:11,203
แต่งงานเหรอ

648
00:47:12,037 --> 00:47:13,622
- แต่งงานกันเหรอคะ
- ค่ะ

649
00:47:14,456 --> 00:47:16,875
นี่เป็นความลับนะคะ แต่ว่าแฟนฉันน่ะ

650
00:47:16,959 --> 00:47:19,169
เป็นเจ้าของร้านกาแฟ
ที่อยู่ตรงข้ามถนนนี่

651
00:47:19,795 --> 00:47:22,256
เขาทั้งหล่อทั้งเนี้ยบ
เหมือนกาแฟอเมริกาโน่

652
00:47:22,339 --> 00:47:24,341
แต่เสียงเขาละมุนเหมือนลาเต้

653
00:47:24,424 --> 00:47:27,553
แล้วตอนเขาขอฉันเป็นแฟน
เขาจ้องฉันไม่วางตา

654
00:47:27,803 --> 00:47:29,805
หวานเหมือนคาราเมลมัคคิอาโต้เลยค่ะ

655
00:47:32,182 --> 00:47:33,642
โรแมนติกจังนะคะ

656
00:47:34,351 --> 00:47:36,270
แล้วไงคะ คุณถอนหายใจทำไม

657
00:47:36,687 --> 00:47:38,063
คือว่า ปัญหาก็คือ

658
00:47:38,146 --> 00:47:40,399
ฉันเสียใจเพราะรู้สึกเหมือนว่า
ฉันรักเขาอยู่ฝ่ายเดียว

659
00:47:40,691 --> 00:47:43,777
ฉันอยากทิ้งทุกสิ่งทุกอย่างไปหาเขา

660
00:47:43,860 --> 00:47:45,571
และอยู่ข้างๆ เขาตลอดเวลา

661
00:47:46,113 --> 00:47:47,990
แต่ฉันว่าเขาคงไม่รู้สึกเหมือนกัน

662
00:47:48,156 --> 00:47:49,241
งั้นเหรอคะ

663
00:47:49,324 --> 00:47:52,411
เรานัดไปเดตกันเมื่อคืนด้วยนะคะ

664
00:47:52,494 --> 00:47:54,788
แต่อยู่ๆ เขาก็บอกว่า
มีเมล็ดกาแฟมาส่ง

665
00:47:54,871 --> 00:47:58,166
เขาบอกต้องคั่วเมล็ดกาแฟ
แล้วก็ยกเลิกนัดเดตไป

666
00:47:58,250 --> 00:48:01,712
เมื่อกี้ ฉันบอกเขาว่าจะแวะไปหา
ตอนพักเที่ยงสักแป๊บหนึ่ง

667
00:48:02,004 --> 00:48:05,841
แต่เขาบอกว่ายุ่ง
ต้องคั้นส้มหรือไงเนี่ย

668
00:48:07,009 --> 00:48:09,469
เขายุ่งก็เข้าใจได้นะ

669
00:48:09,553 --> 00:48:13,348
แต่ดูเหมือนฉันเป็นฝ่ายเดียว
ที่วอแวอยากเจอเขาทุกที

670
00:48:14,016 --> 00:48:15,017
น่าเศร้าจัง

671
00:48:17,185 --> 00:48:18,228
ฉันก็เหมือนกันค่ะ

672
00:48:20,230 --> 00:48:21,398
- เอ๊ะ
- คะ

673
00:48:23,859 --> 00:48:27,362
หมายถึงถ้าฉันอยู่ใน
สถานการณ์เดียวกับคุณ

674
00:48:27,446 --> 00:48:29,281
คงจะเสียใจมากเหมือนกัน

675
00:48:30,490 --> 00:48:32,492
คุณยุนซอ

676
00:48:33,577 --> 00:48:36,622
สมแล้วที่เป็นนักแสดง
คุณเข้าอกเข้าใจคนอื่นดีจริงๆ ค่ะ

677
00:48:37,497 --> 00:48:41,084
นึกว่าคุณก็เพิ่งมีแฟน
แล้วก็เสียใจกับอะไรหลายๆ อย่างซะอีก

678
00:48:41,793 --> 00:48:44,087
แหม เอาอะไรมาพูดคะ

679
00:48:50,177 --> 00:48:52,012
คุณโอจินชิม เรื่องเมื่อวาน...

680
00:49:12,157 --> 00:49:15,369
คุณยุนซอ ขอบคุณนะครับ
ที่เสนอตัวมาช่วยผม

681
00:49:16,119 --> 00:49:17,454
เพราะผมว่าความเก่ง

682
00:49:17,663 --> 00:49:20,415
เลยมีลูกความเยอะเลย

683
00:49:22,751 --> 00:49:25,712
จริงสิ นี่ตารางงานผมครับ

684
00:49:26,338 --> 00:49:29,466
ฝากติดต่อลูกความผม
แล้วบอกเขาว่าเข้ามาได้เมื่อไหร่

685
00:49:29,716 --> 00:49:31,009
ค่ะ เข้าใจแล้วค่ะ

686
00:49:32,386 --> 00:49:33,387
เดี๋ยวก่อนนะ

687
00:49:34,638 --> 00:49:38,392
คุณฮวังยอนดู
ที่จะเข้ามาปรึกษาตอนบ่ายสอง

688
00:49:38,475 --> 00:49:40,686
ไม่ใช่ฮวังยอนดูที่ฉันรู้จักใช่ไหมคะ

689
00:49:40,769 --> 00:49:43,313
ก็อาจใช่นะครับ
เธอเคยเป็นคู่แข่งคุณไม่ใช่เหรอ

690
00:49:43,397 --> 00:49:45,816
ถ้าพูดถึงคนที่เป็นนักแสดง
ก็ใช่เธอนั่นแหละ

691
00:49:47,818 --> 00:49:51,279
จริงสิ เรื่องที่คุณทำงานที่นี่
เป็นความลับนี่ครับ

692
00:49:51,488 --> 00:49:54,324
ถ้างั้นเดี๋ยวคุณแวบออกไปข้างนอก
สักแป๊บหนึ่งดีไหมครับ

693
00:49:55,075 --> 00:49:57,703
ฉันว่าแบบนั้นก็คงได้ค่ะ

694
00:49:58,912 --> 00:50:00,580
แต่ว่าพี่เขา

695
00:50:01,289 --> 00:50:02,624
กำลังจะหย่าเหรอคะ

696
00:50:03,959 --> 00:50:06,086
ดูจากที่เธอจะเข้ามาปรึกษากับผม

697
00:50:06,545 --> 00:50:07,587
ก็คงอย่างนั้นครับ

698
00:50:07,671 --> 00:50:09,423
ทำไมล่ะคะ ทำไมเธอถึงจะหย่า

699
00:50:09,506 --> 00:50:11,216
มาตรา 26 บัญญัติทนายความ

700
00:50:11,299 --> 00:50:14,636
"ทนายจะต้องไม่เปิดเผย
ข้อมูลที่เป็นความลับใดๆ

701
00:50:14,720 --> 00:50:17,222
ที่เกี่ยวข้อง
กับการเป็นตัวแทนของลูกความ"

702
00:50:20,600 --> 00:50:22,227
น่าเสียดายเหมือนกันนะคะ

703
00:50:22,310 --> 00:50:24,104
นึกว่าพอแต่งงานแล้ว
จะได้ใช้ชีวิตมีความสุขซะอีก

704
00:50:25,439 --> 00:50:27,107
คุณเคยสนิทกับเธอเหรอครับ

705
00:50:28,859 --> 00:50:29,901
สนิทเหรอ

706
00:50:31,278 --> 00:50:32,738
ไม่อยู่แล้วค่ะ

707
00:50:34,740 --> 00:50:37,284
เธอเคยเป็นคู่แข่งคนสำคัญของฉันเลย

708
00:50:41,663 --> 00:50:42,748
โอยุนซอ

709
00:50:44,875 --> 00:50:45,876
อะไรกัน

710
00:50:46,084 --> 00:50:47,794
ทำไมถึงสูงได้ขนาดนี้เนี่ย

711
00:50:48,503 --> 00:50:49,838
ส้นสูงเธอสูงเท่าไร

712
00:50:50,672 --> 00:50:52,591
- เจ็ดเซนติเมตรค่ะ
- สไตลิสต์

713
00:50:53,592 --> 00:50:55,886
- คะ
- เอาส้นสูงสิบเซนติเมตรมาให้ฉัน

714
00:50:56,011 --> 00:50:58,513
ไม่สิ เอาส้นสูง 20 เซนติเมตรมา

715
00:50:58,680 --> 00:50:59,514
ค่ะ

716
00:51:02,976 --> 00:51:05,020
- ผมรักคุณ
- ฉันก็รักคุณ

717
00:51:17,991 --> 00:51:19,075
ผู้กำกับคะ

718
00:51:20,660 --> 00:51:22,871
ฉากของฉันขอแผ่นรีเฟล็กซ์
เยอะกว่าฉากของยุนซอนะคะ

719
00:51:23,497 --> 00:51:25,832
ขอสอง ไม่สิ เยอะกว่าสามแผ่นเลย

720
00:51:38,136 --> 00:51:40,430
เธอเป็นคนแบบนั้นแหละค่ะ

721
00:51:40,555 --> 00:51:43,892
เธอต้องดีกว่าฉันทุกเรื่อง
แล้วต้องให้คนอื่นทำดีกับเธอด้วย

722
00:51:43,975 --> 00:51:47,020
ตั้งแต่เธอเข้าวงการจนออกจากวงการไป

723
00:51:47,103 --> 00:51:49,064
เธอทำฉันลำบากหลายเรื่องมากเลย

724
00:51:49,856 --> 00:51:52,234
อยู่ๆ ผมก็ไม่อยาก
ว่าความให้เธอแล้วสิ

725
00:51:52,859 --> 00:51:54,778
ผมไม่รับคดีนี้ดีไหมครับ

726
00:51:56,988 --> 00:51:58,740
แบบนั้นไม่ถูกต้องนะคะ

727
00:51:58,824 --> 00:52:00,700
นี่เป็นงานของคุณ

728
00:52:01,076 --> 00:52:03,370
และคุณก็เป็นทนายความมืออาชีพ

729
00:52:03,870 --> 00:52:06,790
งั้นผมจะคุยกับเธอเหมือนหุ่นยนต์

730
00:52:06,873 --> 00:52:08,416
ที่ไร้ความรู้สึกแล้วกัน

731
00:52:10,085 --> 00:52:11,336
มาปรึกษาทนายเหรอครับ

732
00:52:11,419 --> 00:52:14,047
คุณคงลำบากมามากเลยสินะครับ

733
00:52:18,760 --> 00:52:20,345
เดี๋ยวตอนว่าความให้เธอในชั้นศาล

734
00:52:20,428 --> 00:52:22,514
ผมจะทำตัวเป็นโปรแกรมอัลฟาโกะ
ที่ไร้จิตวิญญาณด้วย

735
00:52:22,931 --> 00:52:23,890
ดูดีๆ นะครับ

736
00:52:25,267 --> 00:52:27,811
ลูกความของผม

737
00:52:27,894 --> 00:52:30,480
ไม่มีส่วนรับผิดชอบ

738
00:52:30,564 --> 00:52:33,066
จากเหตุที่เกิดขึ้น

739
00:52:39,364 --> 00:52:40,824
ตายแล้ว บ่ายโมงครึ่งแล้วนี่

740
00:52:40,907 --> 00:52:43,118
- เดี๋ยวฉันเจอเธอเข้า
- แบบนั้นไม่ดีแน่

741
00:52:43,201 --> 00:52:44,327
คุณไปก่อนดีกว่าครับ

742
00:52:44,411 --> 00:52:46,079
เดี๋ยวคุยกับเธอเสร็จแล้ว
ผมจะโทรหานะครับ

743
00:52:46,162 --> 00:52:48,081
- ค่ะ ช่วยบอกฉันด้วยนะคะ
- ครับ

744
00:52:49,457 --> 00:52:50,917
ฉันมาพบทนายฉันค่ะ

745
00:52:51,001 --> 00:52:52,794
- ได้นัดไว้หรือเปล่าคะ
- นัดแล้วค่ะ

746
00:53:04,764 --> 00:53:06,600
ทำอะไรน่ะครับ

747
00:53:06,683 --> 00:53:09,728
มีเพื่อนนักแสดงอยู่ข้างนอกค่ะ

748
00:53:09,811 --> 00:53:12,188
คุณก็รู้ว่าไม่ควรให้ใครรู้ว่า
ฉันทำงานอยู่ที่นี่

749
00:53:12,522 --> 00:53:13,690
ขอบคุณค่ะ

750
00:53:16,359 --> 00:53:18,528
งั้นเดี๋ยวผมปิดม่านให้นะ

751
00:53:18,612 --> 00:53:20,238
คุณอยู่ในห้องทำงานผมก่อนก็ได้

752
00:53:23,408 --> 00:53:25,368
ไม่ค่ะ ตาเธอไวอย่างกับเหยี่ยว

753
00:53:25,577 --> 00:53:27,329
ฉันออกไปข้างนอกน่าจะดีกว่า

754
00:53:31,583 --> 00:53:34,961
สวัสดีค่ะ ฉันชื่อฮวังยอนดูค่ะ

755
00:53:35,170 --> 00:53:38,882
สวัสดีครับ ผมชเวยุนฮยอกครับ

756
00:53:39,507 --> 00:53:41,176
- เชิญนั่งเลยครับ
- ค่ะ

757
00:53:41,509 --> 00:53:44,179
ฉันมั่นใจว่าคุณคงรู้จักฉันอยู่แล้ว
เพราะฉันเคยดังมากๆ เลย

758
00:53:45,805 --> 00:53:46,681
ตายแล้ว

759
00:53:47,599 --> 00:53:49,893
กระเป๋าสตางค์แบรนด์เนม
ที่มีเงินสดกับบัตรเครดิตเต็มกระเป๋า

760
00:53:50,226 --> 00:53:51,978
ฉันคงเผลอลืมไว้ในห้องน้ำ

761
00:53:52,270 --> 00:53:54,439
- รอสักครู่นะคะ
- ครับ

762
00:54:04,032 --> 00:54:05,200
โอยุนซอ

763
00:54:05,867 --> 00:54:07,911
ฉันไม่ใช่โอยุนซอค่ะ

764
00:54:08,536 --> 00:54:10,830
ฉันคงเข้าใจผิดเอง ขอโทษด้วยนะคะ

765
00:54:10,914 --> 00:54:11,998
ค่ะ

766
00:54:17,295 --> 00:54:19,506
ตายแล้ว ทำอะไรน่ะ

767
00:54:20,924 --> 00:54:22,676
เห็นไหมล่ะ โอยุนซอจริงๆ ด้วย

768
00:54:22,759 --> 00:54:25,136
กล้าดียังไงมาโกหกฉัน

769
00:54:26,388 --> 00:54:28,556
ว่าแต่มาทำอะไรที่สำนักงานกฎหมายเหรอ

770
00:54:32,310 --> 00:54:35,438
ฉันเป็นลูกความที่นี่น่ะ

771
00:54:35,522 --> 00:54:37,232
อุ๊ยตาย

772
00:54:37,691 --> 00:54:40,193
เธอต้องขึ้นศาลอีกแล้วเหรอ

773
00:54:40,735 --> 00:54:41,903
พระเจ้าช่วย

774
00:54:42,237 --> 00:54:44,322
ครั้งก่อนที่เธอก่อเรื่องวุ่นวาย
ต้องขึ้นโรงขึ้นศาล

775
00:54:44,406 --> 00:54:45,657
เพิ่งผ่านมาไม่นานเองนะ

776
00:54:47,742 --> 00:54:50,787
ชีวิตเธอช่างโชคร้ายจริงๆ

777
00:54:50,870 --> 00:54:53,373
เธอไปให้หมอดู
ทำพิธีปัดรังควานหน่อยดีไหม

778
00:54:53,456 --> 00:54:55,041
ต้องการเงินไหมล่ะ

779
00:54:55,208 --> 00:54:57,961
แล้วพี่ล่ะ มาทำอะไรที่นี่คะ

780
00:54:58,128 --> 00:55:00,338
พี่มาที่นี่ในฐานะลูกความ
เหมือนกันไม่ใช่เหรอ

781
00:55:02,674 --> 00:55:05,760
ฉันจะมาที่นี่ในฐานะลูกความทำไม

782
00:55:05,885 --> 00:55:08,638
เธอก็รู้อยู่แล้วว่าฉันรักกันดี
กับสามีเศรษฐีของฉัน

783
00:55:08,722 --> 00:55:10,682
ฉันใช้ชีวิตอย่างมีความสุข
และน่าภูมิใจ

784
00:55:10,765 --> 00:55:12,142
ฉันก็แค่...

785
00:55:13,727 --> 00:55:16,229
มาดูตึกนี้เพราะอาจจะซื้อที่นี่น่ะ

786
00:55:16,312 --> 00:55:20,191
พักหลังมานี้ฉันสนใจพวกตึกอาคาร

787
00:55:22,485 --> 00:55:24,904
ขอโทษนะ เหมือนฉันเป็นคนขี้อวดเลย

788
00:55:25,655 --> 00:55:27,991
เธอคงไม่มีปัญญากลับเข้าวงการ
ในฐานะนักแสดงแล้ว

789
00:55:28,074 --> 00:55:30,368
เธอคงมีปัญหาเรื่องเงินด้วย

790
00:55:30,452 --> 00:55:32,954
แล้วดูเหมือนเธอ
ยังมีเรื่องพัวพันกับคดีความอีก

791
00:55:33,705 --> 00:55:35,540
เธอคงหมดท่าจริงๆ แล้วสินะ

792
00:55:35,623 --> 00:55:37,834
เมื่อก่อนฉันคงใจร้ายกับเธอไปหน่อย

793
00:55:38,918 --> 00:55:40,045
ยุนซอ

794
00:55:41,755 --> 00:55:42,797
กลับบ้านดีๆ นะ

795
00:55:43,298 --> 00:55:46,009
ระวังอย่าให้พวกนักข่าว
ถ่ายรูปเธอไปได้ล่ะ

796
00:55:47,761 --> 00:55:50,180
หรือว่าพวกนักข่าวไม่สนใจเธอแล้วนะ

797
00:55:50,263 --> 00:55:51,306
พี่คะ

798
00:55:51,389 --> 00:55:52,766
ให้ตายสิคะ

799
00:55:52,849 --> 00:55:56,019
เหมือนเธอเกิดมาเพื่อตอแยฉันเลย

800
00:55:56,102 --> 00:55:59,564
มีครั้งหนึ่ง ฉันเลือกชุดไว้ใส่
ตอนงานประกาศรางวัล

801
00:55:59,647 --> 00:56:01,983
แต่เธอกลับแย่งไปใส่เอง

802
00:56:03,026 --> 00:56:05,070
ยังมีอีกนะ เธอไปหาผู้กำกับ
ที่เลือกตัวฉันไว้

803
00:56:05,153 --> 00:56:07,072
ให้เป็นนางเอกละคร

804
00:56:07,238 --> 00:56:09,074
แล้วไปบอกเขาว่าเธอเล่นได้ดีกว่าฉัน

805
00:56:09,157 --> 00:56:11,326
แถมขอค่าตัวน้อยกว่าฉันด้วย

806
00:56:11,618 --> 00:56:14,037
สุดท้ายเธอก็ได้บทนางเอกนั่นไป

807
00:56:14,120 --> 00:56:15,205
บ้าจริง

808
00:56:16,039 --> 00:56:19,793
ฉันยังโมโหเรื่องละครนั่นอยู่เลย

809
00:56:20,001 --> 00:56:24,005
ทนายควอน ตอนนี้สายไปไหมคะ
ที่จะฟ้องเรื่องนี้

810
00:56:24,881 --> 00:56:26,841
ครับ สายไปแล้วล่ะ

811
00:56:27,133 --> 00:56:28,134
คะ

812
00:56:28,384 --> 00:56:30,637
ถ้าจะฟ้องข้อหาขัดขวางธุรกิจ
หรือกระทำการที่ขัดต่อกฎหมาย

813
00:56:30,887 --> 00:56:33,056
เธอต้องปล่อยข่าวเท็จ
หรือทำคุณโดนไล่ออกอย่างไม่เป็นธรรม

814
00:56:33,681 --> 00:56:35,850
แต่ที่เธอทำ
ก็แค่เสนอทางเลือกที่ดีกว่า

815
00:56:35,934 --> 00:56:38,269
ด้วยการเสนอผู้กำกับว่า
เธอขอรับเงินน้อยกว่าคุณ

816
00:56:38,645 --> 00:56:40,522
เธอไม่ได้หลอกลวง
หรือทำเรื่องไม่ยุติธรรม

817
00:56:45,193 --> 00:56:48,696
โอ้โฮ คุณนี่คิดเป็นเหตุเป็นผล
มากเลยนะคะ

818
00:56:50,949 --> 00:56:51,908
ครับ

819
00:56:53,701 --> 00:56:56,329
ฉันแค่บ่นกับแฟนฉัน

820
00:56:58,164 --> 00:57:01,376
แต่รู้สึกเหมือนไปปรึกษาทนาย
จริงๆ เลยนะเนี่ย

821
00:57:05,713 --> 00:57:08,716
ถ้าคุณเล่าให้ฉันฟัง
ว่าใครทำอะไรร้ายๆ ใส่คุณมา

822
00:57:08,800 --> 00:57:11,719
ฉันคงเข้าข้างคุณ
โดยไม่สนใจว่าใครทำอะไร

823
00:57:11,803 --> 00:57:14,389
แล้วฉันก็คงเกลียดหมอนั่นเข้าไส้

824
00:57:16,057 --> 00:57:18,059
แต่คุณคงไม่รู้สึกแบบนั้นเลยสินะคะ

825
00:57:23,648 --> 00:57:24,816
ไม่ใช่แบบนั้นนะ

826
00:57:25,567 --> 00:57:26,693
อีกอย่าง...

827
00:57:28,528 --> 00:57:29,612
ช่างเถอะค่ะ

828
00:57:53,845 --> 00:57:56,014
งั้นฉันไปก่อนนะคะ

829
00:57:57,724 --> 00:58:00,310
ฉันขอโทษจริงๆ ที่ต้องพูดแบบนี้

830
00:58:01,311 --> 00:58:03,563
แต่ฉันก็ไม่อยากให้วันนี้
เป็นวันแรกของเราเหมือนกัน

831
00:58:23,666 --> 00:58:26,920
ขอโทษนะครับ
วันนี้คงต้องเลื่อนไปก่อน

832
00:58:27,003 --> 00:58:28,588
แบบนั้นก็คงช่วยไม่ได้

833
00:58:29,088 --> 00:58:30,131
ไม่เป็นไรค่ะ

834
00:58:30,757 --> 00:58:34,093
วันนั้นน้ำเสียงเธอดูเศร้าๆ

835
00:58:35,470 --> 00:58:37,931
อยากให้ฉันย้ายไปทำงาน
กับทนายชเวเหรอคะ

836
00:58:38,014 --> 00:58:39,682
ตอนนี้ยังไม่มีนะครับ

837
00:58:40,350 --> 00:58:41,518
ผมไม่เป็นไรครับ

838
00:58:43,686 --> 00:58:46,147
ตอนนั้นเธอก็ดูไม่พอใจเหมือนกัน

839
00:58:47,690 --> 00:58:50,693
แต่ที่ฉันตกลงแบบนั้นก็เพื่อเธอ

840
00:58:51,569 --> 00:58:53,780
มันคงดีที่เธอได้เจอคดีหลากหลาย

841
00:59:08,545 --> 00:59:10,797
เขาชอบฉันบ้างหรือเปล่านะ

842
00:59:22,225 --> 00:59:23,309
ตายแล้ว

843
00:59:24,185 --> 00:59:26,813
ทนายควอน มาทำอะไรคะ

844
00:59:26,896 --> 00:59:28,231
มือถือคุณปิดอยู่ครับ

845
00:59:29,774 --> 00:59:30,900
ปิดอยู่เหรอคะ

846
00:59:34,112 --> 00:59:35,989
มาถึงนี่เพราะเรื่องนี้เหรอคะ

847
00:59:36,447 --> 00:59:38,658
- มาบอกฉันเรื่องนี้เหรอ
- เปล่าครับ

848
00:59:39,742 --> 00:59:42,078
- ไปเดตกันนะครับ
- คะ

849
00:59:43,121 --> 00:59:44,330
เดตเหรอ

850
00:59:51,337 --> 00:59:53,881
ทำไมอยู่ๆ ก็มาแบบนี้คะ

851
00:59:53,965 --> 00:59:56,801
ผมว่าเราไม่น่าให้มันช้าไปอีกวัน

852
00:59:58,261 --> 01:00:00,138
ผมไม่อยากเลื่อนไปอีกแล้ว

853
01:00:00,471 --> 01:00:02,181
มาทำให้วันนี้
เป็นวันแรกที่คบกันนะครับ

854
01:00:06,394 --> 01:00:07,770
ผมอยากให้มันเป็นแบบนี้

855
01:00:08,605 --> 01:00:10,523
- ไม่คิดเหมือนกันเหรอครับ
- คิดสิคะ

856
01:00:15,737 --> 01:00:16,988
งั้นไปกันเถอะครับ

857
01:00:18,364 --> 01:00:20,908
เราจะไปไหนกันคะ

858
01:00:34,005 --> 01:00:35,965
ฉันไม่เคยมาหอดูดาวเลย

859
01:00:36,341 --> 01:00:38,217
คุณคิดถึงที่นี่ได้ยังไงคะ

860
01:00:38,301 --> 01:00:40,136
จะไปที่อื่นก็ดึกเกินไปแล้ว

861
01:00:40,219 --> 01:00:41,596
และจะให้เดตแรกของเรา

862
01:00:41,679 --> 01:00:43,139
เป็นที่ร้านคัมจาทังโต้รุ่ง
ก็คงไม่ได้

863
01:00:43,681 --> 01:00:46,601
สถานที่เดตต้องเป็นที่พิเศษหน่อย
แต่ก็ไม่ใช่ที่พลุกพล่าน

864
01:00:46,726 --> 01:00:48,686
ผมลองชั่งน้ำหนักตัวเลือกอื่นๆ ดู

865
01:00:48,770 --> 01:00:51,689
แล้วหาสถานที่ที่เหมาะสมพอ
ให้มาเดตตอนกลางคืนได้

866
01:00:52,357 --> 01:00:53,399
คุณชอบไหมครับ

867
01:00:53,608 --> 01:00:54,692
ชอบมากค่ะ

868
01:00:55,026 --> 01:00:56,402
ที่นี่ดีที่สุดเลย

869
01:00:58,696 --> 01:01:01,491
ถ้าอยู่ตรงนั้นคงเห็นดาวชัดกว่าอีก

870
01:01:01,574 --> 01:01:02,867
ไปกันเถอะค่ะ

871
01:01:14,504 --> 01:01:15,755
ดาวตกนี่นา

872
01:01:17,882 --> 01:01:18,883
เห็นไหมคะ

873
01:01:19,926 --> 01:01:21,135
ไม่เห็นนะครับ

874
01:01:22,220 --> 01:01:23,513
จริงๆ เลย

875
01:01:24,347 --> 01:01:26,891
คุณน่าจะเดินตามหลังฉันมาติดๆ สิคะ

876
01:01:26,974 --> 01:01:28,518
ทำไมเดินช้านักล่ะ

877
01:01:33,398 --> 01:01:36,067
ทำไมคะ มองหน้าฉันแบบนั้นทำไม

878
01:01:36,484 --> 01:01:38,778
เพราะผมรู้สึกผิด

879
01:01:39,445 --> 01:01:40,446
คะ

880
01:01:41,155 --> 01:01:42,657
คุณโอจินชิม

881
01:01:43,741 --> 01:01:45,702
ขอโทษนะครับที่ผมเป็นคนชักช้า

882
01:01:46,202 --> 01:01:50,039
แต่นี่ไม่ใช่เรื่อง
ที่ต้องขอโทษกันเลยนะคะ

883
01:01:50,123 --> 01:01:53,668
ผมมัวแต่คิดถึงท่าทีของตัวเอง

884
01:01:55,253 --> 01:01:57,088
และไม่รู้จักใส่ใจ

885
01:01:57,463 --> 01:01:58,881
มัวแต่รีรอกว่าจะขอคุณเป็นแฟน

886
01:01:59,090 --> 01:02:00,925
แถมยังยกเลิกเดตแรกของเราอีก

887
01:02:01,384 --> 01:02:03,928
ผมทำคุณเสียใจตั้งหลายอย่าง

888
01:02:05,847 --> 01:02:08,808
ทั้งหมดเพราะผมไม่ถนัด
เรื่องแสดงความรู้สึกของตัวเอง

889
01:02:10,268 --> 01:02:13,980
ผมรู้สึกผิดเพราะคิดว่า
ความโง่ของผมเป็นต้นเหตุ

890
01:02:16,065 --> 01:02:17,692
ผมมักจะทำอะไรช้า

891
01:02:18,735 --> 01:02:21,946
เพราะงั้นผมอาจตามคุณไม่ทัน

892
01:02:23,823 --> 01:02:26,409
แต่ผมจะเดินไปหาคุณ

893
01:02:27,034 --> 01:02:28,911
ด้วยจังหวะของผมครับ

894
01:02:31,497 --> 01:02:33,875
ค่อยๆ เดินไปอีกนานเลย

895
01:02:53,436 --> 01:02:55,188
คือ ทนายควอนคะ

896
01:02:57,273 --> 01:03:00,193
ฉันขอถามอะไรหน่อยได้ไหม

897
01:03:10,411 --> 01:03:13,080
คุณชอบฉันหรือเปล่าคะ

898
01:03:18,211 --> 01:03:19,170
ครับ

899
01:03:20,379 --> 01:03:21,297
ไม่มีอะไรค่ะ

900
01:03:21,547 --> 01:03:24,091
คิดซะว่าไม่ได้ยินอะไรแล้วกันค่ะ

901
01:03:46,989 --> 01:03:47,990
ผมชอบคุณครับ

902
01:03:50,618 --> 01:03:54,247
คุณโอจินชิม ผมชอบคุณ

903
01:03:55,540 --> 01:03:56,499
ชอบมากครับ

904
01:05:00,271 --> 01:05:02,940
คงมีผู้ชายหลายคน
คอยแย่งความสนใจของคุณยุนซอ

905
01:05:03,024 --> 01:05:04,525
ถ้าอยากรักษาเธอไว้ก็ต้องทำตัวดีๆ

906
01:05:04,609 --> 01:05:05,610
ไปทำงานได้แล้ว

907
01:05:05,902 --> 01:05:07,612
นี่คุณ

908
01:05:07,695 --> 01:05:09,655
- หึงเหรอคะ
- ไม่อยู่แล้วครับ

909
01:05:09,739 --> 01:05:11,449
รู้ไหมว่าเธอดังแค่ไหน

910
01:05:11,532 --> 01:05:13,409
เปิดทีวีเมื่อไหร่ก็เจอโฆษณาเธอตลอด

911
01:05:13,492 --> 01:05:16,037
เธอเป็นเทพีจริงๆ ด้วย

912
01:05:17,622 --> 01:05:19,206
งั้นฉันจะลองเข้าหาคุณยุนซอ

913
01:05:19,415 --> 01:05:21,959
อยากรู้จังว่าคุณยุนซอ
จะคบกับผู้ชายแบบไหน

914
01:05:22,543 --> 01:05:24,420
ทนายควอนไม่ใช่หนุ่มในฝันของเธอ

915
01:05:25,421 --> 01:05:28,424
ผมอยากเป็นคนที่ทำให้คุณหัวเราะ

916
01:05:28,841 --> 01:05:31,552
ทนายควอน ฉันขอ...

917
01:05:32,553 --> 01:05:33,971
จูบคุณได้ไหมคะ

918
01:05:34,513 --> 01:05:35,848
ตอนนี้เหรอ

919
01:05:37,308 --> 01:05:39,310
{\an8}คำบรรยายโดย: พิชญา พิมลภัทรกุล