Endişeliyim.
Benim için endişeleniyorsun ve beni teselli ediyorsun.
Ben de sana
böyle davranabilsem keşke.
Yani ben
senin için
eskisinden daha mı
önemliyim artık?
Evet.
Evet, ben Kwon Jung-rok.
Merhaba hâkim bey.
Bana dava kararını göndermenize gerek yok.
Tamam.
Bu zor davayı kazanayım diye uğraştığın için teşekkürler.
Yarın için dinlen biraz.
Bir dakika.
"Yarın için" mi?
Yarın özel bir gün falan mı?
Çıkma teklifi mi edecek?
Aslında, telefonu çalmasaydı çıkma teklifi edecekti muhtemelen.
Tanrım!
Aman tanrım. Yarın bana çıkma teklif edecek.
-Günaydın! -Günaydın!
-Merhaba. -Günaydın.
Günaydın!
Bir şey mi oldu ona?
Bilmem.
Bir yere mi gitti?
Çiçekler nereden çıktı?
Bay Kwon mu göndermiş?
"Hiç bitmeyecekmiş gibi gelen soğuklar nihayet sona erdi
ve sıcak bahar günleri yaklaşıyor."
Tanrım, daha ne kadar romantik olabilir ki?
"Öyle büyük bir şey değil
ama yürekten bir hediye bu.
Umarım kabul edersin."
Ne demek "büyük bir şey değil"? Daha kıymetli olamazdı!
"Çetin bir savaştı ama sen asla pes etmedin.
Bu sayede o günah keçisine çevrilmedi."
"Günah keçisi" mi?
"Im Yun-hui davasını üstlendiğin için teşekkürler.
Koreli Kadınlar Derneği Başkanı Lee Yeong-ok."
Gelmişsin.
-Bunlar... -Çiçekler mi?
Koreli Kadınlar Derneği göndermiş.
Çiçek pek sevmem de, hoşuna gider diye buraya koydum.
Anlıyorum.
Bay Yeon, davalarını incelemek için herkesi çağırıyor.
Peki.
Hazırlanıp gidelim.
Brifinge başlamadan önce,
Im Yun-hui davasını başarıyla kazandığı için
hukuk büromuzun umudu ve göz bebeği Bay Kwon'u
hep beraber alkışlayalım.
Yeter arkadaşlar. Teşekkürler.
Utanacak bir şey yok
ama seni çekici kılan da bu.
Brifinge devam edelim öyleyse.
Hukuk büromuz Sangji-dong davasını üstleniyor.
Önemli bir dava olduğu için
Bay Kwon bize brifing verecek, biz de görüşlerimizi paylaşacağız.
Tabii.
Başlamadan önce size sanığın resmini göstereyim.
Neler oluyor?
Neden evrenin tanrıçası Bayan Oh'un resmi var?
Ne suç işlemiş ki?
Suçları mı?
Kalbimi çalarak hırsızlık yaptı.
Güzelliğiyle beni kör ederek saldırıda bulundu.
Onu bir gün bile görmediğimde kalbimi kırarak
cinayete teşebbüs bile etti.
Bayan Oh'un müebbet hapis cezası alarak
ömrünün kalanını benimle geçirmesini talep ediyorum.
Bayan Oh,
benimle çıkar mısın?
Al beni. Kelepçele. Al beni hemen!
Bayan Oh?
Ne yapıyorsun?
Nedir bu?
SANGJI-DONG AKRABA KATİLİ VAKASI
O!
Böyle mahkûm olacağına şüphe yok.
Bay Kwon bunun olması için elinden geleni yapacaktır.
Bayan Oh, bazen çok şapşal olabiliyorsun.
Onu çekici kılan da bu.
Güzelliği baş döndürücü ama acayip bir yanı var.
Beni böyle gördüğünüz için teşekkür ederim.
Neyse, çok kötü bir adam o.
Brifinge başlayayım öyleyse.
Kafayı mı yedin? Neyin var senin?
Kendine gel.
Aktrissin sen, zarafetle bekle onu.
Ağırdan sat kendini.
Saat 18.00 oldu bile.
Tanrım, kalp mi o?
Bana doğru mu yapıyor?
Ufak tefek jestlerle bana hislerini gösteriyor.
Camı mı siliyordu sadece?
Yoğunluktan dikkat etmemişim ama ofis çok pis.
Temizlik şirketine şikâyette bulunmalıyım bence.
Ben yaparım, merak etme.
-Görüşürüz o zaman. -Bir dakika.
Hepsi bu mu?
Başka söyleyecek bir şeyin yok mu?
-Pardon? -Hiç.
Bir şey yok.
İlk ben eve gideyim öyleyse.
Boşuna süslenip püslendim bugün.
Yine yapıyorsun.
Bekleyeceğim diye kendine söz vermiştin.
Ağırdan satan aktris tavrını takın.
İlgisiz bir biçimde bekleyeceğim onu.
İlgisiz bir biçimde.
BAYAN OH JIN-SIM
-Evet Bayan Oh... -Bekleyemeyeceğim.
-Pardon? -Daha fazla bekleyemeyeceğim.
Kendimi ağırdan satmayacağım.
Aklımdan geçen her şeyi söylemeyi yeğlerim.
Bana çıkma teklif etmeni
beklemekten kafayı yemek üzereyim.
-Ne demek istiyorsun? -Benimle çıkmak istemiyor musun?
Tamam, peki.
İlk hamleyi ben yaparım öyleyse.
Tanrım. Şimdi söylemem gerekince...
Bir dakika.
Senden hoşlanıyorum Bay Kwon.
Sana ne dediğimi hatırlıyor musun?
Sana söyleyecek
bir şeyim var demiştim.
O gün, söyleyemem demiştim
ama bir gün söyleyeceğime söz vermiştim.
Hatırlıyor musun?
Tanrım.
Neyse...
Seni seviyorum.
Görüyorsun ya
kalbimde
bir yer edindin.
Yani,
gelip kalbimde kendine yer açtın.
Saf ve temiz bir yer.
Bunu söyleyecektim sana.
Bu yüzden dün akşam
senin için biraz daha özel
hâle geldiğimi söylediğinde
çok mutlu olmuştum.
Bütün gün başka bir şey söylemeni bekledim.
Beni nasıl böyle küçük düşürebildin?
Oh Yoon-seo'yum ben!
-Bay Kwon, çok kötüsün! -Bayan Oh.
Bayan Oh?
Ne yapıyorsun?
Sorun ne? Bir sıkıntı mı var?
Üstünde çalıştığın dava, canını mı sıkıyor yine?
Unut gitsin.
Nesi var bunun? Tanrım.
Olguları sıralayacağım, dikkatli dinle.
Adamın biri, bir kadından hoşlanmaya başlıyor.
Ona "Benim için özel biri oldun." diyor.
Böyle diyor.
Adam bunun yeteceğini düşünüyor.
Birbirlerinden hoşlandıkları için yavaş yavaş ilerleyeceklerini düşünüyor
ama kadın aynı fikirde değil.
Adamın hamle yapmasını istiyor ama yapmayınca
çok üzülüyor.
Bu adamın suçu mu gerçekten?
Bu dava hakkında mı? Senin hakkında değil mi?
Benim hakkımda değil!
-Müvekkilim hakkında. -Şaka yapıyorsun herhâlde.
Flört ajansı falan kurmuş değilsin ya.
Tanrım.
Unut gitsin. Sana sormanın faydası yok.
Adamın suçu değil.
Söylediğin yanlış değil aslında.
-Öyle mi? -Yine de
ben kadından yana olmak isterim.
Kim flörtleşmeye senin gibi mantıklı yaklaşır ki?
Normalde çıkarak birbirinizi tanırsınız.
Hem adam zaten hamle yapmış.
Özelsin diyerek çok önemli bir şey söylemiş.
Ama orada kalırsa, böyle bir şeyi kim ister?
Hâlâ anlamadın mı?
Bak. Duruşmada olduğunu farz et.
"Sayın Yargıç, ikinci derece deliller dikkate alındığında
sanık kasıtlı olarak öyle davranmamıştır,
olay günü suç mahallinde olmadığı teyit edilmiştir.
Dolayısıyla..."
Mahkeme böyle sonuçlansa nasıl hissederdin?
-Rahatsız olurdum. -Değil mi?
Öyle olurdun çünkü önemli olan her şey söyleniyor
ama hüküm verilmiyor.
Bu yüzden sen...
Hayır, müvekkilin o kadına bunu yapmış.
Tamam mı?
Bayan Oh, üzgünüm.
Birbirimizi tanıma aşamasında olduğumuzu sanıyordum.
Bayan Oh, düşüncesiz davrandım.
Lütfen beni affet ve kız arkadaşım...
Bayan Oh, yarın buluşup konuşalım.
Evet, şimdi ne oldu?
Müvekkiline söylemen gereken bir şey aklıma geldi.
Yakında ona çıkma teklifi etmeli
ama çiçek ya da küçük ve parlak bir şeyler hazırlamalı.
Onun sevdiği bir şeyler hazırlamalı.
-Ne? -Çıkma teklif etmeye
eli boş gitmek,
duruşmaya delilsiz gitmek gibi bir şey.
Biliyorum, müvekkilini tanımıyorum
ama flörtleşmede çok kötü olduğu için ona tavsiye veriyorum.
-İyi şanslar öyleyse. -Tamam.
Kesinlikle ileteceğim.
BAYAN OH, YARIN BULUŞUP KONUŞALIM
Ne oldu?
Burada mı uyumuşum?
BAYAN OH, YARIN BULUŞUP KONUŞALIM
"Buluşup konuşalım" mı?
Ne hakkında?
Yanlış bir şey mi yaptım?
Bana çıkma teklif etmeni beklemekten kafayı yemek üzereyim.
Saf ve temiz bir yer...
Senden hoşlanıyorum Bay Kwon.
Çok mutlu olmuştum.
Mutluluktan mı bayıldın?
Bay Kwon, çok kötüsün!
Seni seviyorum.
Bana ne söyleyecek ki?
"Senin gibi kadınlardan nefret ediyorum.
Bir daha görüşmeyelim." mi?
Yoon-seo, uyuyor musun?
Uyanmışsın.
Hyeok-jun, bana beyaz bir zarf getir.
Beyaz zarf mı? Düğün hediyesi olarak para mı koyacaksın?
Hayır. Para koymayacağım.
-Ne yapacaksın öyleyse? -İstifa dilekçemi koyacağım.
-İstifa dilekçesi mi? -İşe gitmeyeceğim artık.
Hayır, artık gidemem.
Günaydın.
-Günaydın. -Günaydın.
Bay Kwon, seni gördüğüme sevindim.
Az önce kuzenim beni aradı.
Bayan Oh bugün işe gelemeyecekmiş.
-Ne? -Neden?
Hasta mıymış?
Sanmıyorum.
Çiçek ve çorbayla ziyaretine gelirim dedim
ama hasta değilmiş, kişisel bir meseleymiş.
Konuya girmekten kaçındı. Başka bir sebebi var herhâlde.
Belki de bir günlüğüne izin almak istiyordur sadece.
Olamaz.
Bayan Oh öyle sorumsuz birine hiç benzemiyor.
Garip oldu Bayan Yang. Nihayet Bayan Oh'un tarafını tutuyorsun.
İtiraf etmeliyim,
bunca zaman boyunca çok yoğun çalıştı.
O haklı.
Önceleri,
ünlü olduğundan ona karşı ben de ön yargılıydım
ama son Yun-ha davasında
ve geçenki Yun-hui davasında harika bir izlenim bıraktı.
Sanki sonbaharda bir tarlanın ortasında
sessiz ama içten bir şekilde duran bir korkuluk.
Korkuluk biraz garip oldu.
Neyse, sorun neymiş merak ettim.
Bay Kwon, neden yüzün asıldı?
Bayan Oh'la aranda bir şey mi oldu?
-Hiçbir şey olmadı. -İnanmıyorum.
Şu andaki yüz ifadenden belli oluyor.
Onu çok çalıştırdığın için strese mi girdi yoksa?
Hadi ama.
-Öyle değil. -Değil mi?
Konu iş değilse ilişki meselesi mi?
Meğer bu ikisi çıkıyormuş, nasıl olur?
Hadi ama şaka yaptım sadece. Neden hiç gülmüyorsun?
Çok yetenekli biri ama mizah anlayışı berbat.
Çok kötü.
Aradığınız kişi şu anda telefona cevap veremiyor...
OH JIN-SIM'İN KİŞİSEL BİLGİLERİ
Çiçek ya da küçük ve parlak bir şeyler hazırlamalı.
Onun sevdiği bir şeyler hazırlamalı.
OH JIN-SIM'İN SEVDİĞİ ŞEYLER
OH YOON-SEO'NUN SEVDİĞİ ŞEYLER
OH YOON-SEO'NUN GÖZDE ANTRİKOTU
"Antrikot" mu?
Tatilde bile değiliz ki.
OH YOON-SEO'YA GÖRE İDEAL ERKEK
Günün yıldızının gözde mekânında samimi bir sohbet etme vakti.
Söyleşi programımızın bugünkü yıldızını tanıtayım sizlere.
Sıkı durun.
Yıldızımız Oh Yoon-seo, evrenin tanrıçası. Merhaba.
Herkese merhaba.
EVRENİN TANRIÇASI, OH YOON-SEO
Tekrar ediyorum, seni görmek bir onur
ama söylemezsem olmaz, bunu beklemiyordum.
Lüks restoranlarda yemeği tercih edersin sanıyordum
ama bir tavuk butçusundayız.
Burada yaptıkları tavuk budunu çok seviyorum.
Yeri evime yakın, bazen paket yaptırıyorum.
Moralin bozukken yediğinde tadı iyice güzel oluyor.
-Tavuk budunu mu? -Yoon-seo, sana göre
ideal erkek nasıl olmalı?
İçimden bir his, becerikli
ve çok yakışıklı adamlardan hoşlandığını söylüyor.
Hayır, görünüme çok önem vermem.
Kalbime dokunabilen biri
olmasını isterim.
Mesela, bana elle yazılmış mektuplar veren biri.
"Elle yazılmış mektup" mu?
Elle yazılmış bir mektupla bana çıkma teklif etse hoş olurdu.
Bunu nasıl...
Çok romantik değil mi?
Merhaba.
Tanrım, beni deli edecek.
Neden işe gitmiyor? Sebebi ne?
Emin değilim. Bana söylemiyor.
Odasından çıkmıyor. Ne yapmalıyım?
Senarist Lee, ancak bir hukuk bürosunda
en az üç ay çalışırsa Yoon-seo'ya şans verecekmiş.
Yoon-seo hiç pes edecekmiş gibi görünmüyor.
Burası kadar iyi sır tutabilecek
başka bir hukuk bürosu da bulamayız.
Merak etme.
Ben buradayım.
Hukuk bürosuna dönsün diye elimden geleni yapacağım.
Bunu yapabileceğinizden şüpheliyim.
Yeon Jun-seok'um ben.
Yeon Eğlencenin CEO'suyum.
Yoon-seo'yu benden iyi idare eden gördün mü?
Hayır efendim.
Bana güven.
-Bu taraftan. -Sahiden mi? Tamam.
Yoon-seo.
Yoon-seo, Bay Yeon geldi.
Hukuk bürosunda
çalışmayı bırakmak istiyorum demişsin.
Evet, orada çalışmayacağım artık.
Hayır, orada çalışamam artık.
Tamam, iyi düşünmüşsün.
İşi bırak.
-Ne? -Bay Yeon.
Neden bu kadar irkildiniz?
Çalışmak istemiyorsa çalışmasın.
Gerçekçi oynamak için bunu yaptığını anlıyorum
ama o benim tanrıçam, senin tanrıçan, evrenin tanrıçası.
Hukuk bürosunda üç aydan fazla çalışmak,
onun gibi birine tabii ki zor gelir.
Açıkçası, orada çalışmaya
başladığından beri gözüme uyku girmiyor.
Sana ne kadar zor geliyordur diye kaygılanıyorum hep.
Orada çalışmayı bırak. Bırak gitsin.
O zaman senarist Lee'nin filminde avukat rolünde oynayamayacak.
Çok mu önemli?
Daha sonra yaşlandığında işsiz bir kadını oynayabilir.
Hukuk bürosundan ayrılırsa
ve senarist Lee'nin yapımında geri dönüş yapamazsa
yıllarca evde dinlenmek zorunda kalacak.
O zaman sıkılmış, işsiz bir kadın rolünü
herkesten daha iyi oynayacağına eminim.
Her zaman sıkılmış görünecek.
Haksız mıyım Yoon-seo?
-Bay Yeon. -Evet?
Birden hukuk bürosuna dönmek mi istedin?
Hayır, pek sayılmaz. Şu anda,
tek istediğim seni kovmak.
Şimdiden rahatsız olmaya başladım.
Neden beni tehdit ediyorsunuz? Anlamaz mıyım sandınız?
Yoon-seo, iş yerinde sosyalleşmekten akıllı olmuşsun.
Aynı zamanda da asabi oldum.
Tanrım.
-Tanrım. -Yoon-seo, nereye gidiyorsun?
Temiz hava alacağım!
Beni bekle. Arabayla götüreyim seni!
Tanımıyor musun onu? İnadından dinlemez ki.
Bakalım ne olacak.
Buzdolabından bira getirsene.
Tanrım!
Oyuncak ayı.
Pembe seviyor. Pembe.
Bayan Oh, bu mektubu sana yazıyorum.
Ben, Kwon Jung-rok, seni ilk kez
6 Şubat 2019 tarihinde Seocho-gu, Seul'de bulunan
Always Hukuk Bürosu sekreterliğinde görmüştüm.
İş dolayısıyla birbirimizle temas kurdukça
ve birlikte altı kez yemek yedikten sonra,
hislerinin sahte olmadığını anladım.
Hislerinin aslında içten olduğunu anladım.
Dolayısıyla ben, Kwon Jung-rok, sen, Oh Jin-sim'den
benimle resmen çıkmanı talep ediyorum
ve kabul etmeni umuyorum.
Sanki hâkime mektup yazıyorum.
KOCA KATİLİ ZANLISININ DAVA KARARI İPTAL EDİLDİ
Bayan Yoo, hadi yemeğe gidelim.
Karnım aç değil.
Peki öyleyse. Sensiz gideriz.
Tamam.
-Afiyet olsun. -Teşekkürler.
Yemeğe geç geldin.
Evet.
Bu arada, Bayan Yoo nerede?
Dışarıda mı yiyor?
Hayır, ofisinde. İştahı yokmuş.
Im Yun-hui davası onu çok geriyor bence.
Bugünlerde nadiren yemek yiyor.
Sahiden mi?
TAVUK BUDU
Bununla kendimi avutacağım.
Hoş geldiniz.
Bir porsiyon tavuk budu, paket olsun.
Uzun zaman oldu.
Bir porsiyon tavuk budu, paket olacak.
-Acı olsun. -Çok acı olsun.
Müdavimlerimizden biri burada.
Bayan Oh?
Hayır, Oh Jin-sim değilim ben.
Bir dakika...
Bayan Oh.
-Bayan Oh, konuşalım. -Tanrım.
Bayan Oh.
Tanrım, neden peşimden koşuyorsun?
Şey...
Konuşabilir miyiz?
Neden kaçtın?
Neden işe gelmedin bugün?
Karşına çıkmaktan utanıyordum da ondan.
Utanıyor muydun?
Tabii ki utanıyordum.
Sarhoş olup berbat bir şekilde sana çıkma teklif ettim.
Berbat bir şekilde çıkma teklifi eden bendim asıl.
Nasıl?
Muğlak konuşarak
seni bekleten bendim.
Üstelik bu seni utandırdı.
Sana çıkma teklif edişim daha berbat olamazdı.
Bay Kwon.
Geç kalmış olabilirim
ama bu sefer sana doğru düzgün teklif etmek istiyorum.
Nedir bu?
Ne seversin bilmediğim için internette biraz araştırma yaptım.
Gözde tavuk budu restoranında verdiğin
bir söyleşinin videosunu gördüm.
Tavuk budu seviyorsun ve elle yazılmış
bir mektupla sana çıkma teklifi edilsin istiyorsun.
Öyleyse bu...
Sana tavuk budu alamadım ama hiç olmazsa bunu kabul et.
Karşımda mı okuyacaksın?
Evet, tabii ki.
-Meraktan ölüyorum. -Ama...
Seni arabada bekleyeyim öyleyse.
ÇIKALIM
Evet, çok isterim!
Çıkalım!
Teklifimi kabul ettiğin için teşekkürler.
Nihayet söylediğin için teşekkürler.
Yıpratacaksın.
Yıpranana kadar tekrar tekrar okurum öyleyse.
Bir dakika.
Gidip çabucak üstümü değiştireceğim.
Hukuk bürosuna birlikte gidelim.
-Bugün dinlenmelisin biraz. -Neden?
Im Yun-hui davası yüzünden ertelediğin davaların var.
Bugün çok yoğun olacaksın.
Ben olmadan daha da zorlanırsın.
Bunu bilmene rağmen bugün işe gelmedin mi yani?
Minnettar olsam da zaten izinli olduğun için dinlenmelisin.
Öğleden sonra büroda olmayacağım zaten.
Neden?
Adliyeye, savcılığa gidiyorum, sonra da
bir müvekkille görüşeceğim.
Saat 19.00 gibi işim biter.
-Ne dersin? -Bir dakika. Ne?
Bugün çift olarak ilk günümüz,
bu yüzden randevuya çıkmalıyız.
Neden gülüyorsun?
Çünkü
"randevu" ve "çift olarak ilk günümüz"
demen çok güzel.
Saat 19.00 gibi alırım seni öyleyse.
Pekâlâ.
Görüşürüz.
Sanık Im Yun-hui aslında mağdurmuş.
Baskı altında mı ifade verdiğini ortaya çıkarmamız isteniyor.
Ne yapacaksın?
Baskı altında değildi.
Soruşturmayıp, itirafına nasıl körü körüne inanırsın?
-Üzgünüm. -Gidebilirsin.
Davayı Bay Im üstlenmeliydi.
Haberleri duydum. Zanlın mağdur çıkmış.
Keskin bir dönüş oldu.
-Kes şunu lütfen. -Peki,
sen de aynen öylesin. Keskin dönüşler yapıyorsun.
Senden kıdemli olanları küçümsediğin için
müthiş bir yetenek olduğunu sanmıştım.
Aksine, sakar ve şapşalmışsın.
Neden sadece masum Im Yun-hui'yi tutukladın?
Ne demek masum?
Onu bizzat öldürmemiş olabilir
ama ya yardım etti ya da en azından engel olmadı.
Park Su-myeong'un suçunu fiilen örtbas etti.
Büromuzu küçük düşürdün
ama hâlâ konuşabiliyorsun.
Sorgulamaya ben de katılsam iyi olacak bence.
Evet, tabii.
Savcıyla planlayıp sana dönerim.
Tabii.
Yeo-reum.
Merhaba.
İyi misin?
Solgun görünüyorsun.
Park Su-myeong'un olay yerinde olduğunu nasıl bildin?
Sen fark ettin ama ben neden edemedim?
Senin suçun olmadığını biliyorum,
sonra konuşuruz.
Yeo-reum!
HANGUK HASTANESİ
Stres kaynaklı akut gastriti var,
aşırı çalışma da ateşini yükseltmiş.
Ateşi düşünce iyileşecektir, merak etmeyin.
Dava yarından sonraki gün başlıyor, değil mi?
-Evet. -Dosyaları görebilir miyim?
Zanlıyı bir daha ne zaman sorgulayacağız?
-Yarın sorgulayacağız. -Anlıyorum.
AVUKAT KWON JUNG-ROK
Evet, Bay Kwon. Geldin mi?
Üzgünüm ama iptal etmemiz gerekecek.
Neden?
Savcı Yoo hastalandı, ben de onu acile getirdim.
Ne oldu?
Gastriti ve ateşi var.
Yanında durması için başka bir arkadaşı aradım
ama müvekkille görüşmek zorundayım hâlâ.
Korkarım bugün buluşamayacağız.
Anlıyorum. Başka çaresi yok galiba.
Pekâlâ.
Tabii.
Ne oldu?
Jung-rok'la konuştuktan sonra bayıldın.
Hatırlamıyor musun?
Sen burada ne yapıyorsun peki?
Serumun bitti,
doktor uyanınca taburcu olabileceğini söyledi.
-Sen burada ne yapıyorsun dedim. -Çok mu önemli bu?
Ben de sana aynısını sorabilirdim.
Bu kadar hassas olamazsın.
Davalar üstlenmeye devam edeceğiz,
bir kısmını da kaybedeceğiz.
Seni etkilemelerine izin verirsen tutunamazsın.
Ben böyle biriyim ama.
Bundan nefret ediyorum.
Bir dava kaybedince bu kadar yıkılmaktan
nefret ediyorum.
Bir de beni bu hâlde görmenden
nefret ediyorum.
Ben de öyle.
Artık böyle olmamızdan nefret ediyorum.
Eskiden,
karşımda dürüst davranırdın.
İstediğinde gülerdin,
istediğinde ağlardın.
Hâlâ meşgul mu acaba?
Nasıl olur da beni bir kez bile aramaz?
Arıyor. Bu o.
Evet, Bay Kwon.
Uyandırdım mı seni?
Hayır.
Eve mi gidiyorsun şimdi?
Evet. Müvekkille görüşmem düşündüğümden uzun sürdü.
Akşam yemeğini çoktan yemişsindir.
Çay içmeye gitmek ister misin?
Çay mı?
Önemli değil.
Yorucu bir gün geçirmişsindir, gidip dinlen biraz.
Yarın görüşürüz.
Ama Bay Kwon...
Evet? Ne oldu?
Çift olarak ilk günümüzün bugün olmasını istemiyorum.
-Pardon? -Dinle beni.
Kim çift olarak ilk günlerinin böyle anlamsız geçmesine izin verir?
Neden yarını
çift olarak ilk günümüz yapmıyoruz?
Peki.
Yarın ilk günümüz olacak öyleyse.
Bugün sözümü tutamadığım için üzgünüm.
Merak etme.
Dikkatli sür.
Yarın görüşürüz.
Tamam.
Tamam. Telefonda konuştuk, şimdilik bu kadar yeter.
ÇIKALIM
Pekâlâ, yarın doğru düzgün çıkmaya başlayalım.
Çıkmaya başlayalım.
Ne? Bay Choe'nin bürosuna geçmemi mi istiyorsunuz?
Şey...
Birkaç günlüğüne bana bu iyiliği yapabilir misin?
Mesele şu, tatilden hemen sonraki bu dönemde
boşanma oranları hızla yükseliyor.
Boşanmaların yüksek sezonu diyebiliriz buna.
Bay Choe'nin elinde, üstünde çalışılmayı bekleyen
onlarca dava var şu anda.
Bayan Dan'a ilaç şirketi davasında
yardım ettiği için Bayan Yang da çok yoğun şu anda.
Mesele şu ki
ben burada yokken Bay Kwon tek başına zorlanacak.
Im Yun-hui davasını yeni bitirdiniz.
Acil ilgilenmen gereken başka bir şey var mı?
Hayır, şu anda yok sanırım.
-Sorun olmaz. -Anlayışın için teşekkürler.
Buranın en başarılısı olduğuna göre tek başına idare edersin, değil mi?
Bu kadarsa işimin başına dönüyorum.
Teşekkürler.
Ben de gidiyorum.
Anlayışınız için ikinize de teşekkürler.
Ne kadar da düşünceli çalışanlarım var.
Jun-seok.
İstediğin gibi Bay Kwon ile Bayan Oh'u ayırdım.
Teşekkürler Jun-gyu.
Yoon-seo o avukat yüzünden
dün işe gitmek istemedi ne yazık ki.
Menajerinden duyduğuma göre
bu ikisi arasında sürekli sorun çıkıyormuş.
Yoon-seo, Kwon Jung-rok'u mahvedeceğini söylüyormuş.
O kadar mı kötü?
Neyse, şu andan itibaren
onları ayır.
Sen merak etme.
Bayan Oh mutlu olsun diye
onların birbiriyle konuşmalarına bile engel olurum.
Tatlım, benim.
Öğle yemeğinde uğrayabilir miyim diyecektim.
Çok yoğunsun demek.
Önemli değil. İyi günler öyleyse.
Tamam.
Bayan Dan.
Yeni bir erkek arkadaş mı buldun?
Evet, şey...
Bulmadım ama...
Ama ne? Neden iç geçiriyorsun?
-Şey... -Evet.
Unut gitsin. En son o kargocuyla
şansım olduğunu söylediğinde bir hamle yaptım ve geri çevrildim.
Unuttun mu? O zaman kararımı verdim.
Senden bir daha asla flörtleşme tavsiyesi istemeyeceğim.
O gün için üzgünüm
ama benim tavsiyemle başarılı olan çiftler daha fazla.
Saendabang'da bir çift benden danışmanlık alıp
hislerini dürüstçe ifade ettiler.
Sonunda da evlendiler.
Evlendiler mi?
-Evlendiler mi? -Evet.
Sır bu ama erkek arkadaşım
sokağın karşısındaki kafenin sahibi.
Americano gibi şık ve yakışıklı
ama sesi latte kadar sakin,
ne zamandır dikkatini çektiğimi söyleyerek çıkma teklif ettiğinde de
karamelli macchiato kadar tatlıydı.
Çok romantik.
Yani? Neden iç geçiriyorsun?
Evet, sorun şu ki
âşık olan sadece benmişim gibi geldiği için üzülüyorum.
Onunla buluşmak için her şeyi bir yana bırakıp
hep yanında olmak istiyorum
ama o öyle hissetmiyor galiba.
Öyle mi?
Dün akşam da randevuya çıkacaktık
ama kahve çekirdeklerinin geldiğini söyledi birden.
Kavurması gerekiyormuş, randevumuzu iptal etti.
Az önce öğle yemeğinde uğrayayım mı diye sordum
ama portakal sıkmakla falan meşgul olduğunu söyledi.
Yoğun olmasını anlayabiliyorum
ama buluşalım diye dırdır eden hep ben oluyorum sanki.
Beni çok üzüyor.
Beni de.
-Ne? -Ne?
Yani yerinde olsam
ben de çok üzülürdüm.
Bayan Oh, sen...
Aktris olduğun için hâlden anlıyorsun tabii.
Senin de biriyle çıktığını ve seni üzen şeyler olduğunu sandım.
Olur mu hiç öyle şey.
Bayan Oh, dünkü konuda...
Bayan Oh, bana yardım etmeye gönüllü olduğun için teşekkürler.
Dava kazanmakta
çok iyi olduğum için çok müvekkilim var.
Bu arada, programımın tablosu.
Müvekkilleri arayıp ne zaman gelebileceklerini söyleyebilirsin.
Tamam, anladım.
Bir dakika.
14.00'te danışmanlık almaya gelecek olan Bayan Hwang Yeon-du,
tanıdığım Hwang Yeon-du değil, değil mi?
Muhtemelen o. Rakibin değil miydi o senin?
Aktris olanı kastediyorsan bu o.
Doğru ya. Burada çalışman bir sır.
Öyleyse neden kısa bir süre bürodan çıkmıyorsun?
Evet, çıkabilirim sanırım.
Peki o
boşanıyor muymuş?
Danışmanlık için bana geldiğine göre
boşanıyor bence.
Neden? Neden boşanıyor?
Avukatlık Yasası 26. madde.
"Avukat, müvekkilinin temsiline ilişkin
hiçbir özel bilgiyi ifşa edemez."
Bu çok üzücü.
Evlendiğinden beri mutlu yaşıyor sanıyordum.
Onunla yakın mıydınız?
Yakın...
Tabii ki değildik.
Benim baş düşmanımdı.
Oh Yoon-seo.
Ne oldu?
Boyun nasıl bu kadar uzadı?
Topukların ne kadar yüksek?
-Yedi santim. -Stilist.
-Evet? -Bana 10 santimetrelik topuklu getir.
Hayır, 20 santimetrelik getir!
Tamam.
-Seni seviyorum. -Ben de seni seviyorum.
Bayım.
Benim sahnemde Yoon-seo'nunkinden daha çok reflektör kullanın.
İki. Hayır, üç kat daha çok.
Böyle biriydi işte.
Benden daha iyi olması ve iyi muamele görmesi gerekiyordu.
Kariyerine başlamasından emekli oluşuna kadar,
bana çok zorluk çıkardı.
Birdenbire onu savunmak istememeye başladım.
Bu davayı almayayım mı?
Olmaz.
Senin işin bu.
Hem sen bir profesyonelsin.
Öyleyse onunla duyguları olmayan
bir robot gibi konuşacağım.
Danışmanlık için mi geldiniz?
Çok zorluk yaşamış olmalısınız.
Mahkemede bile onu
ruhsuz bir AlphaGo gibi savunacağım.
İyi bak.
Müvekkilim
olanlardan
sorumlu tutulamaz.
Tanrım, saat 13.30 olmuş bile.
-Onunla karşılaşabilirim. -Buna izin veremeyiz.
Gitmelisin.
Onunla konuşmam bitince seni ararım.
-Tamam, lütfen haber ver. -Olur.
Avukatımla görüşmeye geldim.
-Randevu almış mıydınız? -Tabii ki.
Ne yapıyorsun?
Dışarıda meslektaşım bir aktris var.
Biliyorsun, kimse burada çalıştığımı öğrenmemeli.
Teşekkürler.
Jaluzileri kapatayım öyleyse.
Benim ofisimde kalabilirsin.
Olmaz. Şahin gibi gözleri vardır onun.
Dışarı çıksam benim için daha iyi olur.
Merhaba, ben Hwang Yeon-du.
Merhaba, ben Choe Yun-hyeok.
-Oturun lütfen. -Tamam.
Eskiden çok ünlü olduğum için beni tanıyorsunuzdur mutlaka.
Tanrım.
Tasarımcı markası cüzdanım nakitle ve kredi kartlarıyla dolu.
Tuvalette unutmuş olmalıyım.
-Lütfen bir dakika bekleyin. -Olur.
Oh Yoon-seo?
Hayır, Oh Yoon-seo değilim ben.
Yanlış gördüm herhâlde. Kusura bakmayın.
Sorun değil.
Tanrım, ne yapıyorsun?
Gördün mü? Sensin, Yoon-seo.
Ne cüretle bana yalan söylersin?
Hukuk bürosunda ne yapıyorsun?
Müvekkil olarak geldim.
Tanrım.
Yine mi mahkemeye gideceksin?
Tanrım.
En son mahkemeye gidip çıngar çıkardığından beri
pek zaman geçmedi.
Çok talihsiz bir hayatın var.
Şamana şeytan çıkartman gerekmez mi?
Paraya mı ihtiyacın var?
Ya sen? Sen neden geldin buraya?
Sen de müvekkil olarak gelmedin mi?
Neden hukuk bürosuna müvekkil olarak geleyim ki?
Senin de bildiğin gibi zengin kocam beni seviyor,
gururlu ve mutlu bir hayatım var.
Binaya bir göz atmaya geldim,
satın alma ihtimalim var da.
Bu ara binalar çok ilgimi çekiyor.
Kusura bakma. Fazla böbürleniyorum galiba.
Aktris olarak geri dönüş yapamayacaksın,
muhtemelen maddi sorunlar yaşıyorsundur,
üstüne üstlük bir de mahkemelik olmuşsun galiba.
Resmen dibe vurmuşsun.
Sana çok sert davrandım sanırım.
Yoon-seo.
Sağ salim evine git.
Dikkat et de haberciler fotoğrafını çekmesin.
Yoksa haberciler seni umursamıyor mu artık?
Yeon-du!
Tanrım.
Sanki beni bezdirmek için doğmuş gibi.
Bir keresinde ödül töreninde giymek için elbise ayırtmıştım
ama o elimden alıp kendi giymişti.
Bir başka seferde de beni filminde
başrol olarak oynatacak yönetmene gitmişti.
Sonra ona benden daha iyi oynayacağını,
hatta benden daha az para isteyeceğini söylemişti.
Sonuçta başrolü alan o oldu.
Tanrım.
Film olayı hâlâ kızdırıyor beni.
Bay Kwon, bu konuda dava açmak için çok mu geç?
Evet, çok geç.
Ne?
İş engelleme ya da yasa dışı eylem sayılabilmesi için
yanlış bilgi yayması ya da seni haksız yere kovdurması gerekir.
Oysa tüm yaptığı, senden daha az para isteyerek
yönetmene daha cazip bir teklif yapmak.
Aldatıcı ya da haksız bir şey yapmamış.
Tanrım, çok mantıklısın.
Nasıl?
Erkek arkadaşıma söyleniyordum
ama sanki avukattan danışmanlık alıyor gibi oldum.
Bana birinin sana kötülük yaptığını anlatsan
kimin ne yaptığına bakmadan senin tarafını tutardım.
Bir de o kişiden çok nefret ediyormuş gibi hissederdim
ama senin öyle hissetmen gerekmiyor.
Ondan değil.
Ayrıca...
Boş ver.
Artık gitsem iyi olacak.
Bunu söylediğim için üzgünüm
ama bugün de çift olarak ilk günümüz olsun istemiyorum.
Üzgünüm ama iptal etmemiz gerekecek.
Anlıyorum. Başka çaresi yok galiba.
Pekâlâ.
O gün sesi biraz durgun çıkıyordu.
Ne? Bay Choe'nin bürosuna geçmemi mi istiyorsunuz?
Hayır, şu anda yok sanırım.
Sorun olmaz.
Bir de biraz üzgün görünüyordu o gün.
Onun iyiliği için kabul ettim çünkü farklı davalarda
deneyim kazanması onun için daha iyi olacaktı.
Benden hiç hoşlanıyor mu ki?
Tanrım.
Bay Kwon, ne yapıyorsun burada?
Telefonun kapalı.
Kapalı mı?
Bu yüzden mi geldin?
-Bunu söylemeye mi? -Hayır.
-Randevuya çıkalım. -Ne?
Randevuya mı?
Ne oldu birdenbire?
Bence bir gün daha ertelememeliyiz.
Daha fazla geciktirmek istemiyorum.
Bugün çift olarak ilk günümüz olsun.
Böyle yapmak istiyorum.
-Sen öyle hissetmiyor musun? -Ben de çok isterim.
Gidelim öyleyse.
Nereye gidiyoruz?
Daha önce hiç gözlemevine gitmemiştim.
Buraya gelmek nereden aklına geldi?
Bir yere gitmek için çok geçti.
İlk randevumuzda da 24 saat açık
bir domuz kaburgası yahnicisine gidemezdik.
Mekân özel olmalı ama kalabalık olmamalıydı.
Seçeneklerimi tarttım
ve gece randevusunda gidilebilecek kadar düzgün bir yer buldum.
Hoşuna gitti mi?
Bayıldım.
Çok iyi.
Yıldızları bulmak orada daha kolay olur.
Gidelim.
Yıldız kayıyor!
Gördün mü?
Hayır, görmedim.
Tanrım.
Hemen arkamda olmalıydın.
Neden bu kadar yavaş yürüyorsun?
Neden öyle bakıyorsun bana?
Üzgünüm de ondan.
Ne?
Bayan Oh,
bu kadar yavaş biri olduğum için üzgünüm.
Bu özür dilenecek bir şey değil ki.
Yaptıklarımı düşündüm de
ihmalkâr davranmışım.
Sana çıkma teklif etmem uzun sürdü,
hem de ilk randevumuzu iptal ettim.
Birçok açıdan seni üzmeye devam ettim.
Hepsi duygularımı ifade etmekte zorlanmamdan ötürü.
Bence beceriksizliğimden kaynaklandığı için üzüldüm.
Ben yavaşım,
senin hızına yetişemeyebilirim
ama sana doğru kendi hızımda
adım atacağım.
Yavaş yavaş, uzun bir süre.
Aslında Bay Kwon,
sana bir şey sorabilir miyim?
Benden hoşlanıyor musun?
Pardon?
Hiç.
Bir şey demedim farz et.
Senden hoşlanıyorum.
Senden hoşlanıyorum Bayan Oh.
Hem de çok.
Erkekler Bayan Oh'un ilgisi için rekabet edeceklerdir,
kaybetmemek için ona daha iyi davran.
İşimize dönelim.
Bir dakika,
-kıskanıyor musun? -Tabii ki hayır.
Eskiden çok popülerdi.
Reklamları durmadan yayımlanırdı.
Tanrıça olduğuna şüphe yok.
Bayan Oh'la olmaya çalışacağım öyleyse.
Nasıl adamlarla çıkacağını merak ediyorum.
Bay Kwon olması imkânsız.
Yüzünü güldüren ben olmak istiyorum.
Bay Kwon,
seni öpebilir miyim?
Şimdi mi?
Alt yazı çevirmeni: Rafet Karakayalı