Tôi lo lắng...
cũng nhiều như cô lo lắng cho tôi và an ủi tôi.
Tôi cũng muốn...
làm vậy cho cô.
Có phải việc đó có nghĩa là
tôi đã trở nên đặc biệt thêm một chút
với anh
so với trước đây không?
Phải.
Vâng, Kwon Jung Rok nghe.
Chào thẩm phán.
Ông không cần gửi cho tôi báo cáo phán quyết.
Vâng.
Dù sao cũng cảm ơn cô đã làm việc chăm chỉ để giúp tôi thắng phiên tòa khó.
Ngày mai cô nên nghỉ ngơi đi nhé.
Khoan đã.
"Ngày mai" sao?
Ngày mai là ngày đặc biệt hay sao nhỉ?
Anh ấy sẽ hẹn mình đi chơi à?
Thật ra, anh ấy có thể đã mời mình đi chơi nếu lúc nãy anh ấy không nhận điện thoại.
Ôi trời!
Trời ơi. Ngày mai anh ấy sẽ mời mình đi chơi.
- Chào buổi sáng! - Chào buổi sáng.
- Xin chào. - Chào buổi sáng.
Chào buổi sáng!
Cô ấy gặp chuyện gì vui à?
Tôi không biết.
Anh ấy đi đâu nhỉ?
Bó hoa này là sao đây?
Của anh Kwon sao?
"Sự giá lạnh tưởng chừng như không tan biến cũng đã ngừng
và những ngày xuân ấm áp đang đến gần".
Ôi, anh ấy có thể lãng mạn đến mức này sao?
"Dù cho không quá to lớn,
món quà này được chọn từ tấm lòng,
nên anh mong em sẽ vui vẻ đón nhận".
Không quá to lớn là có ý gì? Còn gì quý giá hơn nữa đâu!
"Cuộc chiến vốn khó khăn, nhưng anh đã không bỏ cuộc.
Nhờ thế cô ấy đã không trở thành kẻ thế tội".
Kẻ thế tội sao?
"Cảm ơn vì đã nhận vụ án Im Yun Hui.
Từ Chủ tịch Lee Yeong Ok của Hiệp hội Phụ nữ Hàn Quốc".
Cô đến rồi.
- Cái này... - Hoa sao?
Hiệp hội Phụ nữ Hàn Quốc gửi đến.
Tôi không thích hoa lắm, nên tôi để đó cho cô ngắm.
Tôi hiểu rồi.
Sếp gọi mọi người đến xem qua các vụ án.
Được rồi.
Chuẩn bị đi thôi.
Trước khi bắt đầu báo cáo,
hãy cho anh Kwon một tràng pháo tay,
niềm hy vọng và viên ngọc quý của hãng luật chúng ta,
vì đã thành công chiến thắng vụ án của Im Yun Hui.
Đủ rồi, mọi người ạ. Xin cảm ơn.
Không có gì phải xấu hổ cả.
Nhưng điều đó lại khiến anh rất quyến rũ đấy.
Hãy bắt đầu đọc tóm tắt nào.
Hãng luật chúng ta đang nhận vụ án xảy ra ở phường Sangji.
Vì đây là một vụ quan trọng,
anh Kwon sẽ báo cáo trước và chúng ta sẽ đưa ra ý kiến.
Vâng.
Trước khi bắt đầu, mời mọi người xem ảnh bị cáo.
Có chuyện gì vậy?
Sao lại là hình của cô Oh, nữ thần của vũ trụ này?
Cô ấy đã phạm tội gì chứ?
Tội gì ư?
Cô ấy phạm tội trộm cắp
vì đã đánh cắp trái tim tôi.
Cô ấy phạm tội tấn công vì làm tôi mù mắt bằng vẻ đẹp của mình.
Cô ấy còn phạm tội giết người
vì làm tan nát trái tim tôi nếu tôi không gặp cô ấy một ngày.
Tôi xin phán cô Oh tội chung thân
và sống với tôi suốt phần đời còn lại.
Cô Oh,
cô sẽ hẹn hò với tôi chứ?
Bắt tôi đi. Còng tay tôi lại. Bắt tôi ngay đi!
Cô Oh à?
Cô đang làm gì vậy?
Vậy là sao?
VỤ ÁN SÁT NHÂN PHƯỜNG SANGJI
Anh ta!
Anh ta chắc chắn sẽ bị cầm tù kiểu này!
Anh Kwon sẽ cố hết sức để chuyện này thành hiện thực.
Cô Oh à, có lúc cô khá là ngốc nghếch đấy.
Cái đó càng làm cô ấy đáng yêu.
Vẻ ngoài của cô ấy đã tuyệt vời rồi, cô ấy còn có nét tinh quái nữa.
Cảm ơn đã nghĩ tốt về tôi như vậy.
Dù sao thì anh ta đúng là kẻ xấu xa.
Vậy tôi bắt đầu báo cáo đây.
Cô điên rồi hả? Cô bị gì thế này?
Bình tĩnh lại đi cô gái.
Cô là diễn viên đấy, hãy đợi anh ấy một cách duyên dáng vào.
Phải làm giá.
Đã 6:00 tối rồi.
Trời, đó là trái tim sao?
Anh ấy đang bắn tim cho mình sao?
Anh ấy đang thổ lộ tâm tư bằng những cử chỉ nhỏ bé, thông thường.
Anh ấy chỉ đang lau kính thôi sao?
Tôi quá bận nên không để ý, nhưng văn phòng trở nên lộn xộn quá.
Tôi nghĩ chắc phải góp ý với công ty vệ sinh thôi.
Tôi sẽ làm cho, cô cứ yên tâm.
- Chào cô. - Khoan.
Chỉ vậy thôi sao?
Anh không còn gì muốn nói sao?
- Sao? - Sao cũng được.
Không có gì.
Tôi sẽ về trước đây.
Hôm nay mình sửa soạn vô ích rồi.
Cô lại như thế nữa rồi.
Cô đã tự hứa là sẽ đợi mà.
Giờ, hãy bật chế độ diễn viên lạnh lùng lên nào.
Mình sẽ đợi anh ấy một cách hờ hững.
Hờ hững.
CÔ OH JIN SIM
- Alô, cô Oh... - Tôi không thể đợi nữa.
- Sao? - Tôi không thể đợi được nữa.
Tôi sẽ không làm giá nữa.
Tôi chỉ muốn bộc bạch hết tâm tư của mình thôi.
Tôi đã đợi anh rủ tôi đi hẹn hò
đến phát điên rồi đây này.
- Ý cô là gì? - Anh không muốn hẹn hò với tôi sao?
Được rồi, tốt thôi.
Tôi sẽ chủ động trước vậy.
Trời. Vì phải nói ra bây giờ...
Anh đợi chút.
Tôi thích anh, anh Kwon.
Anh có nhớ tôi đã nói gì không?
Tôi đã nói tôi có một chuyện
muốn nói với anh.
Lúc đó, tôi đã nói tôi không thể nói ra,
nhưng tôi hứa một ngày nào đó sẽ nói cho anh nghe.
Anh có nhớ không?
Trời ơi.
Dù sao, đó là...
Em yêu anh.
Anh thấy đó,
anh đã chiếm một chỗ
trong trái tim tôi.
Ý tôi là
anh đã đến và chiếm lấy một chỗ cho riêng anh
trong trái tim vốn rất trống trải và thuần khiết của tôi.
Đó chính là chuyện tôi muốn nói với anh đấy.
Vì thế
tối hôm trước, khi anh nói
là tôi đã trở nên đặc biệt hơn một chút với anh,
tôi thấy hạnh phúc lắm.
Và tôi đã đợi cả ngày để nghe anh nói câu khác đấy.
Nhưng sao anh lại làm tôi bẽ mặt như vậy?
Tôi là Oh Yoon Seo đấy!
- Anh Kwon, anh xấu tính quá đi mất! - Cô Oh.
Cô Oh à?
Anh đang làm gì vậy?
Có chuyện gì? Có gì không ổn sao?
Có phải vụ án anh đang theo khiến anh gặp rắc rối không?
Quên đi.
Anh ta bị gì thế nhỉ? Trời.
Tôi sẽ chỉ nói các sự kiện, nên nghe kỹ nhé.
Một người đàn ông bắt đầu có cảm xúc với một người phụ nữ.
Anh ta nói với cô ấy, "Cô đã trở thành người đặc biệt với tôi".
Anh ta đã nói vậy.
Người đàn ông nghĩ rằng vậy là đủ.
Anh ta nghĩ họ có thể từ từ tìm hiểu nhau, vì họ vốn đã thích nhau rồi.
Nhưng cô gái lại nghĩ khác.
Cô ấy muốn anh ta tiến thêm một bước, nhưng khi anh ta không làm vậy,
cô ấy đã rất đau lòng.
Có thật sự là lỗi của người đàn ông đó không?
Nó thật sự liên quan đến vụ án? Không phải anh?
Không liên quan đến tôi!
- Là thân chủ của tôi. - Anh đùa chắc.
Làm như anh thành lập công ty mai mối hay gì.
Trời ơi.
Quên đi. Hỏi anh cũng chẳng được gì.
Không phải lỗi của người đàn ông.
Những gì anh nói không hẳn là sai.
- Đúng không? - Dù vậy,
tôi lại muốn đứng về phía cô gái.
Ai lại suy nghĩ về chuyện hẹn hò theo kiểu lý tính như anh vừa nói chứ?
Người ta thường tìm hiểu nhau trong lúc hẹn hò.
Và người đàn ông đã tiến một bước rồi.
Anh ta đã nói một việc rất trọng yếu, rằng cô ấy đặc biệt.
Nhưng nếu anh ta ngừng ở đó, ai lại thích vậy chứ?
Anh vẫn không hiểu à?
Nghe này. Xem như anh đang ở tòa đi.
"Thưa quý tòa, dựa trên các chứng cứ hiện tại,
bị cáo không hề hành xử như vậy có chủ đích
và chứng cứ ngoại phạm của anh ta vào hôm xảy ra sự việc đã được xác minh.
Vì thế, tôi"...
Anh thấy sao nếu phiên tòa kết thúc như vậy?
- Tôi sẽ thấy khó chịu. - Đúng nhỉ?
Anh sẽ thấy vậy, vì điều quan trọng đã được nói ra,
nhưng không được kết luận.
Đó là những gì anh...
Không, đó là những gì thân chủ của anh đã làm với cô gái kia.
Hiểu chưa?
Cô Oh, tôi xin lỗi.
Tôi nghĩ chúng ta đang ở giai đoạn tìm hiểu lẫn nhau.
Cô Oh, tôi đã không để ý.
Xin hãy tha lỗi cho tôi và trở thành...
Cô Oh, mai ta gặp nhau nói chuyện nhé.
Ừ, lần này là chuyện gì thế?
À, tôi vừa nghĩ ra vài điều anh nên nói với thân chủ mình.
Anh ta nên mời cô ấy hẹn hò sớm đi,
nhưng anh ta nên chuẩn bị hoa hoặc một cái gì nho nhỏ và lấp lánh.
Anh ta nên chuẩn bị những cái cô ấy thích.
- Tại sao? - Đến tay không
khi hẹn hò với phụ nữ
như ra tòa mà không có bằng chứng vậy.
Tôi biết là mình chưa từng gặp thân chủ đó của anh,
nhưng tôi chỉ cho lời khuyên vì có vẻ anh ta tệ ở khoản hẹn hò.
- Chúc may mắn nhé. - Ừ.
Tôi chắc chắn sẽ nói với anh ta.
CÔ OH, MAI TA GẶP NHAU NÓI CHUYỆN NHÉ
CHUNG CƯ HEIGHTS MANSION
Đã có chuyện gì vậy?
Mình ngủ quên ở đây sao?
CÔ OH, MAI TA GẶP NHAU NÓI CHUYỆN NHÉ
"Gặp nhau nói chuyện" à?
Về cái gì chứ?
Mình đã làm gì sai hay sao?
Tôi đã đợi anh rủ tôi đi hẹn hò đến phát điên rồi đây này.
Trong trái tim vốn rất trống trải và thuần khiết của tôi.
Tôi thích anh, anh Kwon.
Tôi thấy hạnh phúc lắm.
Anh đã ngất vì hạnh phúc rồi chứ gì?
Anh Kwon à, anh xấu tính quá đi mất!
Tôi yêu em.
Anh ấy sẽ nói gì với mình?
"Tôi rất ghét phụ nữ như cô".
"Đừng bao giờ gặp lại nhau nữa?"
Yoon Seo à, em còn ngủ không?
Này, em tỉnh rồi.
Anh Hyeok Jun, lấy giúp em cái bao thư trắng.
Bao thư trắng sao? Để bỏ tiền mừng cưới à?
Không. Không phải đựng tiền.
- Vậy là cái gì? - Đơn xin thôi việc của em.
- Đơn xin thôi việc sao? - Bây giờ em không đi làm nữa.
Không, giờ em không thể đi làm.
Chào buổi sáng.
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
Anh Kwon, gặp anh tốt quá.
Em họ tôi vừa gọi.
Cậu ấy nói hôm nay cô Oh không đi làm được.
- Cái gì? - Tại sao?
Cô ấy bệnh à?
Tôi không nghĩ vậy.
Tôi đã nói sẽ mang hoa và cháo đến thăm cô ấy,
nhưng cậu ấy nói cô ấy không bệnh, mà vì lý do cá nhân.
Cậu ấy cố tránh nói ra chuyện gì. Tôi đoán là lý do khác.
Có lẽ cô ấy chỉ muốn nghỉ một hôm.
Không đâu.
Cô Oh không có vẻ vô trách nhiệm như vậy.
Lạ thật, cô Yang. Cuối cùng cô cũng đứng về phía cô Oh.
Tôi phải thừa nhận là
cô ấy đã rất chăm chỉ suốt thời gian vừa qua.
Cô ấy nói đúng.
Lúc đầu,
tôi cũng có định kiến vì cô ấy là ngôi sao,
nhưng trong suốt vụ của Yun Ha lần trước
và vụ án của Im Yun Hui gần đây, cô ấy có vẻ là người rất tuyệt vời.
Cô ấy giống như một bù nhìn đứng lặng lẽ
nhưng chân thành giữa cánh đồng mùa thu.
Bù nhìn nghe có vẻ lạ.
Dù sao thì tôi cũng thắc mắc lý do nghỉ là gì.
Anh Kwon, vẻ mặt anh vậy là sao?
Có chuyện gì giữa anh với cô Oh sao?
- Không có gì. - Tôi thì không nghĩ vậy.
Lúc này mặt anh đang phát ra dấu hiệu khác đấy.
Có phải cô ấy căng thẳng vì bị anh giao việc quá nhiều không?
Thôi đi.
- Không phải vậy. - Không à?
Nếu không phải là công việc, vậy là vấn đề tình cảm sao?
Sẽ thế nào nếu phát hiện hai người này đang hẹn hò hay có gì với nhau nhỉ?
Thôi mà, tôi đùa thôi mà. Sao anh không thèm cười chứ?
Anh ta rất tài giỏi, nhưng chẳng có chút khiếu hài hước nào.
Anh ta là tệ nhất.
Số điện thoại quý khách vừa gọi hiện không liên lạc được...
THÔNG TIN CÁ NHÂN OH JIN SIM
Anh ta nên chuẩn bị hoa hoặc một cái gì nho nhỏ và lấp lánh.
Anh ta nên chuẩn bị những cái cô ấy thích.
SỞ THÍCH CỦA OH JIN SIM
SỞ THÍCH CỦA OH YOON SEO
BÍT TẾT NẠC LƯNG ƯA THÍCH CỦA OH YOON SEO
"Bít tết nạc lưng" sao?
Có phải ngày lễ đâu.
MẪU ĐÀN ÔNG LÝ TƯỞNG CỦA OH YOON SEO
Đã đến tiết mục tâm sự thật lòng với ngôi sao yêu thích hôm nay.
Xin giới thiệu ngôi sao của buổi trò chuyện hôm nay.
Đừng ngạc nhiên quá.
Cô ấy là Oh Yoon Seo, nữ thần của vũ trụ. Xin chào.
Xin chào mọi người.
NỮ THẦN VŨ TRỤ, OH YOON SEO
Một lần nữa, rất hân hạnh được gặp cô.
Nhưng phải nói là, việc này khá bất ngờ.
Tôi nghĩ cô sẽ thích dùng bữa ở nhà hàng sang trọng hơn chứ.
Nhưng ta lại đang ở quán chân gà.
Tôi thật sự thích chân gà ở quán này.
Chỗ này gần nhà nên thỉnh thoảng tôi lại mua mang về.
Và vị của nó càng ngon hơn khi ăn lúc buồn.
- Chân gà sao? - Yoon Seo này, cô có thể cho tôi biết
mẫu đàn ông lý tưởng của cô không?
Tôi có cảm giác cô sẽ thích
những anh chàng thành công đẹp trai.
Không đâu, tôi không quan tâm quá nhiều về ngoại hình.
Tôi mong muốn đó là người
có thể chạm đến trái tim tôi.
Ví dụ, người đàn ông tặng tôi thư viết tay.
Thư viết tay sao?
Nếu anh ấy viết thư tay rủ tôi đi hẹn hò thì sẽ tuyệt lắm.
Làm sao mình có thể...
Không phải vậy nghe rất lãng mạn sao?
Xin chào.
Trời, cô ấy làm tôi điên mất.
Sao cô ấy không đi làm? Lý do là gì?
Tôi không biết. Em ấy không nói tôi nghe.
Em ấy không ra khỏi phòng. Tôi nên làm gì ạ?
Biên kịch Lee nói sẽ cho Yoon Seo cơ hội
chỉ khi em ấy làm việc ở một hãng luật ít nhất ba tháng.
Nhưng có vẻ như Yoon Seo sẽ không đầu hàng đâu.
Và chúng ta cũng không tìm được hãng luật khác
có thể giữ bí mật tốt như hãng này.
Đừng lo.
Có tôi ở đây rồi.
Tôi sẽ làm mọi việc có thể để cô ấy quay lại hãng luật.
Tôi không chắc anh có thể làm được...
Này, tôi là Yeon Jun Seok đấy.
Tôi là giám đốc Công ty Giải trí Yeon.
Anh có thấy ai giỏi xử lý Yoon Seo hơn tôi chưa?
Chưa ạ.
Hãy tin tôi.
- Lối này ạ. - Thật à? Được rồi.
Yoon Seo à.
Yoon Seo à, sếp Yeon đến này.
Tôi nghe nói
cô muốn nghỉ làm ở hãng luật.
Vâng. Tôi sẽ không làm ở đó nữa.
Không phải, tôi không thể làm ở đó nữa.
Được rồi, ý hay đấy.
Cô nên nghỉ đi.
- Sao? - Sếp Yeon.
Sao cả hai người lại hốt hoảng thế?
Nếu cô ấy không muốn làm ở đó thì đừng làm.
Tôi hiểu cô ấy làm việc này để có thể diễn chân thật hơn.
Nhưng cô ấy là nữ thần của tôi, của anh và của vũ trụ nữa.
Rõ ràng là không dễ dàng gì cho người như cô ấy
làm việc ở hãng luật hơn ba tháng.
Nói thật là, tôi chưa từng ngon giấc
từ sau khi cô bắt đầu làm việc ở đó.
Tôi đã luôn lo lắng về việc cô sẽ gặp biết bao khó khăn.
Vì vậy, cô nên nghỉ làm ở đó. Cứ nghỉ đi.
Vậy cô ấy sẽ không được đóng vai luật sư trong phim của biên kịch Lee.
Việc đó quan trọng sao?
Lúc về già cô ấy có thể đóng vai một bà cô thất nghiệp mà.
Khi cô ấy nghỉ làm ở hãng luật
và không thể quay lại thông qua phim của biên kịch Lee,
cuối cùng cô ấy sẽ dành phần đời còn lại ở nhà.
Khi đó tôi chắc chắn cô ấy có thể đóng vai một phụ nữ
thất nghiệp, chán nản hay hơn bất kỳ ai.
Cô ấy sẽ có vẻ mặt chán nản suốt.
Đúng không, Yoon Seo?
- Sếp Yeon. - Sao nào?
Đột nhiên muốn quay lại hãng luật à?
Không, không hẳn vậy. Ngay lúc này,
tôi chỉ muốn đá ông ra khỏi cửa.
Bây giờ tôi đã rất phiền lòng rồi.
Sao ông lại cố đe dọa tôi nữa? Ông nghĩ là tôi sẽ không hiểu sao?
Yoon Seo à, cô đã nhanh trí hơn nhiều sau mấy cái xã giao ở công ty.
Và tôi cũng trở nên rất hung dữ đấy.
Trời ơi.
- Trời. - Yoon Seo, em đi đâu vậy?
Em đi ra ngoài hít không khí trong lành!
Đợi anh với. Anh sẽ chở em đi!
Này, anh không hiểu cô ấy sao? Vì cứng đầu nên cô ấy sẽ bỏ ngoài tai thôi.
Cứ xem xem chuyện gì xảy ra.
Lấy bia trong tủ lạnh cho tôi.
Trời ơi!
Gấu bông.
Cô ấy thích màu hồng. Hồng vậy.
Cô Oh, đây là lá thư cho cô.
Tôi, Kwon Jung Rok, lần đầu tiên nhìn thấy cô
vào ngày 6 tháng 2, năm 2019 tại văn phòng thư ký
của hãng luật Always tọa lạc ở quận Seocho, Seoul.
Sau nhiều lần chúng ta tương tác trong công việc
và có khoảng sáu bữa ăn cùng nhau,
tôi đã nhận ra cảm xúc của cô không phải giả tạo.
Tôi nhận thấy đó thật ra là cảm xúc chân thành.
Vì thế, tôi, Kwon Jung Rok, yêu cầu cô, Oh Jin Sim,
chính thức hẹn hò với tôi.
Và tôi mong cô sẽ đồng thuận.
Có lẽ mình đã viết thư cho thẩm phán.
NGHI PHẠM CỦA VỤ ÁN GIẾT CHỒNG ĐƯỢC XÉT TRẮNG ÁN TẠI TÒA
Cô Yoo, đi ăn thôi.
Tôi không đói.
Được rồi. Vậy chúng tôi sẽ đi một mình.
Ừ.
- Ăn ngon miệng nhé. - Cảm ơn anh.
Anh ăn trễ nhỉ.
Ừ.
Mà này, cô Yoo đâu rồi?
Cô ấy ăn trưa ở ngoài sao?
Không ạ, cô ấy ở văn phòng. Cô ấy nói là không muốn ăn.
Tôi nghĩ cô ấy thật sự căng thẳng vì vụ án của Im Yun Hui.
Gần đây cô ấy ít khi đi ăn.
Thật sao?
CHÂN GÀ
Mình sẽ an ủi bản thân bằng cái này vậy.
Xin chào.
Một phần chân gà mang đi ạ.
Đã lâu rồi nhỉ.
Một phần chân gà mang đi nhé.
- Làm cay lên nhé. - Làm thật cay nhé.
Chúng ta có khách quen.
Cô Oh sao?
Không, tôi không phải Oh Jin Sim.
Khoan...
Cô Oh Jin Sim.
- Cô Oh, nói chuyện đã. - Trời ơi.
Cô Oh.
Trời ơi, sao anh lại đuổi theo tôi?
À...
Chúng ta nói chuyện được không?
Sao cô lại bỏ chạy?
Và tại sao hôm nay cô không đi làm?
Vì tôi quá xấu hổ nên không dám gặp anh.
Cô quá xấu hổ sao?
Tất nhiên rồi, tôi xấu hổ chứ.
Tôi đã say và đòi hẹn hò với anh bằng cách tệ hại nhất.
Tôi mới là người rủ cô đi hẹn hò bằng cách tệ hại nhất.
Sao cơ?
Tôi đã để cô đợi
vì đã bộc lộ cảm xúc không rõ ràng.
Và vì thế đã khiến cô thấy xấu hổ.
Cách tôi rủ cô đi hẹn hò mới là cách tệ hại nhất.
Anh Kwon à.
Nên, dù có thể là muộn màng,
nhưng lần này tôi muốn rủ cô đi hẹn hò đúng cách.
Đây là cái gì?
Tôi không biết cô thích gì, nên tôi lên mạng tìm thử.
Và tôi thấy một đoạn phim phỏng vấn cô
tại quán chân gà cô thích.
Cô thích món chân gà ở đó
và muốn được rủ đi hẹn hò bằng thư viết tay.
Nên đây là...
Tôi chưa mua chân gà cho cô, nhưng mong là cô hãy nhận nó trước.
Cô sẽ đọc trước mặt tôi sao?
Tất nhiên rồi.
- Tôi tò mò chết đi được. - Nhưng...
Vậy tôi sẽ đợi cô trong xe.
HẸN HÒ NHÉ
Vâng, em đồng ý.
Hãy hẹn hò thôi!
Cảm ơn em đã đồng ý lời đề nghị của anh.
Cảm ơn anh đã thổ lộ với em.
Em sẽ làm nó mòn đấy.
Em sẽ đọc đi đọc lại mãi cho đến lúc đó.
Chờ chút.
Em sẽ về thay đồ nhanh thôi.
Chúng ta hãy cùng đi làm.
- Hôm nay em nên nghỉ ngơi đi. - Tại sao chứ?
Anh còn nhiều vụ bị hoãn lại vì vụ án của Im Yun Hui.
Hôm nay anh sẽ bận lắm.
Không có em sẽ khó cho anh hơn.
Biết thế mà em lại quyết định nghỉ hôm nay sao?
Anh rất cảm kích, nhưng em nên nghỉ ngơi vì dù sao em cũng xin phép rồi.
Buổi chiều anh cũng không ở văn phòng.
Sao lại không?
Anh đến tòa, văn phòng công tố
và đến gặp một thân chủ.
Anh sẽ xong việc lúc 7:00 tối.
- Ý em thế nào? - Khoan. Sao cơ?
Chúng ta nên hẹn hò
vì hôm nay là ngày đầu tiên chúng ta là một cặp.
Sao em lại cười?
Bởi vì
cách anh nói "hẹn hò" và "ngày đầu tiên chúng ta là một cặp"
thật dễ thương.
Vậy anh sẽ đón em vào khoảng 7:00 tối.
Vâng.
Hẹn gặp lại anh.
Bị cáo Im Yun Hui hóa ra lại là nạn nhân.
Chúng ta bị tra hỏi liệu cô ấy có bị ép cung hay không.
Cô sẽ làm gì đây?
Cô ta không bị ép cung.
Sao cô có thể không điều tra gì và mù quáng tin lời thú tội của cô ta chứ?
- Tôi xin lỗi. - Cô ra ngoài đi.
Vụ này đáng lẽ nên giao cho anh Im.
Tôi có nghe tin rồi. Nghi phạm của cô lại là nạn nhân.
Thật là bất ngờ nhỉ.
- Làm ơn thôi đi. - Thì,
cô cũng giống vậy. Đầy bất ngờ luôn.
Cô đã xem thường tiền bối của mình,
nên tôi tưởng cô phải tài giỏi lắm.
Nhưng mà, cô vụng về và ngốc nghếch.
Sao cô lại chỉ bắt giữ Im Yun Hui vô tội chứ?
Ý anh cô ta vô tội là sao?
Có thể cô ta không tự tay giết anh ta,
nhưng có thể cô ta đồng lõa hoặc để mặc sự việc xảy ra.
Cô ta chủ động che giấu cho Park Su Myeong.
Cô làm nhục cả văn phòng,
mà vẫn còn mạnh miệng.
Tôi nghĩ tốt nhất tôi nên có mặt trong quá trình thẩm vấn.
Vâng, dĩ nhiên rồi.
Tôi sẽ hẹn với công tố viên và báo lại.
Vâng.
Yeo Reum.
Chào anh.
Cô ổn chứ?
Trông cô xanh xao.
Làm sao anh biết được Park Su Myeong có ở hiện trường?
Sao anh biết được, mà tôi thì không?
Tôi biết là không nên đổ lỗi cho anh,
nên chúng ta sẽ nói chuyện sau nhé.
Yeo Reum!
BỆNH VIỆN HANGUK
Cô ấy bị viêm dạ dày cấp do căng thẳng,
và làm việc quá sức nên bị sốt.
Cô ấy sẽ ổn khi hạ nhiệt. Đừng lo lắng quá.
Vụ án bắt đầu hôm kia, đúng không?
- Vâng. - Tôi xem tài liệu nhé?
Khi nào chúng ta thẩm vấn nghi phạm lần nữa?
- Ngày mai sẽ thực hiện. - Ra vậy.
LUẬT SƯ KWON JUNG ROK
Vâng, anh Kwon. Anh đến rồi sao?
Anh xin lỗi, nhưng chúng ta phải dời buổi hẹn lại.
Sao vậy ạ?
Công tố viên Yoo ngã bệnh, nên anh đưa cô ấy đi cấp cứu.
Có chuyện gì vậy ạ?
Cô ấy bị đau bao tử và sốt.
Anh đã gọi người bạn khác đến chăm cô ấy hôm nay,
nhưng anh còn phải gặp thân chủ nữa.
Hôm nay anh e là chúng ta không gặp được.
Em hiểu rồi. Không còn cách nào khác đâu.
Không sao mà.
Vâng.
Có chuyện gì vậy?
Em ngất sau khi nói chuyện với Jung Rok.
Em không nhớ sao?
Vậy anh làm gì ở đây?
Em truyền nước xong rồi,
bác sĩ nói khi tỉnh lại em có thể xuất viện.
- Em hỏi anh làm gì ở đây. - Việc đó quan trọng sao?
Anh cũng có thể hỏi em tương tự đấy.
Em không thể nhạy cảm như vậy được.
Chúng ta sẽ có thêm các phiên tòa
và sẽ thua vài vụ.
Em sẽ không sống nổi nếu cứ để nó ảnh hưởng đến em.
Nhưng đó chính là em.
Em ghét như vậy.
Em ghét mình sụp đổ
sau khi thua một phiên tòa.
Và em cũng ghét cả việc anh
chứng kiến em thế này.
Anh cũng ghét thế này.
Anh ghét tình trạng bây giờ của chúng ta.
Lúc trước,
em từng rất thành thật trước mặt anh.
Em cười khi em muốn
và khóc khi em muốn.
Mình không biết anh ấy còn bận không.
Sao anh ấy lại không gọi cho mình lần nào?
Anh ấy gọi rồi. Là anh ấy.
Vâng, anh Kwon.
Anh có đánh thức em không?
Không ạ.
Giờ anh đang về nhà sao?
Ừ. Cuộc hẹn với thân chủ kéo dài hơn anh nghĩ.
Giờ chắc em đã ăn tối rồi.
Em có muốn uống trà không?
Trà sao?
Không sao.
Anh đã có một ngày dài rồi, nên anh nghỉ ngơi đi.
Mai em sẽ gặp anh nhé.
Nhưng anh Kwon à,
Ừ? Có chuyện gì?
Em không muốn hôm nay là ngày đầu chúng ta là một cặp.
- Sao vậy? - Cứ nghe em nói đi.
Ai lại để ngày đầu là một cặp trôi qua vô nghĩa như vậy chứ?
Vậy sao mình không chọn ngày mai
là ngày đầu tiên chúng ta là một cặp đi?
Được rồi.
Vậy ngày mai sẽ là ngày đầu tiên của chúng ta.
Anh xin lỗi hôm nay đã không giữ lời.
Không sao mà.
Anh lái xe cẩn thận nhé.
Mai gặp nhé.
Được rồi ạ.
Được rồi. Hai ta đã gọi điện thoại, vậy cũng đủ rồi.
HẸN HÒ NHÉ
Được rồi, hãy hẹn hò đàng hoàng từ ngày mai nhé.
Hãy hẹn hò thôi.
Sao? Anh muốn tôi đổi sang văn phòng của anh Choe sao?
À...
Cô có thể giúp tôi việc này vài ngày không?
Vấn đề là, suốt giai đoạn này ngay sau kỳ nghỉ,
tỷ lệ ly hôn tăng nhanh chóng.
Có nên gọi là mùa cao điểm ly hôn không nhỉ?
Nên anh Choe có cả chục các vụ ly hôn tồn đọng
cần giải quyết ngay.
Và cô Yang thì đang thật sự bận rộn
giúp cô Dan với vụ án với công ty dược.
Nhưng vấn đề là,
nếu không có tôi, anh Kwon sẽ khó xoay sở một mình.
Anh vừa mới hoàn thành vụ của Im Yun Hui.
Có vụ gì anh phải giải quyết gấp không?
Không, tôi đoán vậy, ngay lúc này.
- Tôi sẽ ổn thôi. - Cảm ơn anh đã hiểu.
Và vì anh là át chủ bài ở đây, anh vẫn một mình làm tốt được mà, nhỉ?
Nếu chỉ có vậy, tôi quay về làm việc đây.
Cảm ơn anh.
Tôi cũng đi đây.
Cảm ơn mọi người đã thông cảm nhé.
Tôi đúng là có toàn những nhân viên rộng lượng xung quanh mình.
Này, Jun Seok.
Anh đã tách anh Kwon và cô Oh như em yêu cầu rồi.
Cảm ơn anh, Jun Gyu.
Em lo là Yoon Seo không muốn
đi làm hôm qua vì anh luật sư đó.
Em nghe từ quản lý của cô ấy
và hai người họ có vấn đề suốt.
Em nghe Yoon Seo nói cô ấy sẽ nghiền nát Kwon Jung Rok bằng mọi giá.
Tệ đến vậy sao?
Dù sao, từ bây giờ, anh nên
tách họ ra.
Đừng lo lắng.
Nếu là vì hạnh phúc của cô Oh,
anh sẽ đảm bảo hai người họ thậm chí không nói chuyện được với nhau.
Anh yêu à, em đây.
Không biết bữa trưa nay em có thể ghé qua không.
Ồ, anh bận à.
Không sao, ổn mà. Chúc anh ngày tốt lành.
Được rồi.
Cô Dan.
Cô có bạn trai mới sao?
Ừ, thì...
Tôi đúng là có, nhưng...
Nhưng sao? Sao cô lại thở dài?
- Thì... - Ừ.
Quên đi. Lần trước, cô nói với tôi
tôi có thể thành đôi với anh giao hàng, nên tôi tỏ tình và bị từ chối.
Cô không nhớ sao? Tôi đã quyết định rồi.
Tôi sẽ không bao giờ nhận lời khuyên hẹn hò từ cô nữa.
Tôi xin lỗi chuyện lần đó nhé.
Nhưng có cặp đôi đã thành công nhờ lời khuyên của tôi mà.
Trong Saendabang, một cặp đôi nhận lời tư vấn từ tôi
và đã bày tỏ cảm xúc của họ thật lòng.
Cuối cùng họ đã kết hôn.
Kết hôn sao?
- Họ đã kết hôn sao? - Ừ.
Bí mật nhé, nhưng bạn trai tôi là
chủ quán cà phê bên kia đường.
Anh ấy sang trọng và đẹp đẽ như một ly Americano,
nhưng giọng nói lại ngọt ngào như ly latte
và khi mời tôi đi chơi, anh ấy nói rằng anh ấy luôn để ý tôi,
nó ngọt ngào như ly caramel macchiato vậy.
Thật lãng mạn.
Vậy à? Sao cô lại thở dài?
À, vấn đề là,
tôi thấy buồn vì có cảm giác như chỉ có tôi đang yêu thôi.
Tôi muốn bỏ tất cả sang một bên để gặp anh ấy
và ở cạnh anh ấy suốt thôi.
Nhưng tôi đoán là anh ấy không thấy vậy.
Vậy sao?
Tối qua đáng lẽ chúng tôi sẽ đi hẹn hò.
Nhưng đột nhiên anh ấy nói hạt cà phê được giao đến.
Anh ấy nói phải rang chúng và hủy hẹn của chúng tôi.
Mới nãy, tôi nói sẽ ghé qua một chút vào giờ nghỉ trưa,
nhưng anh ấy nói là bận vắt cam hay gì đó.
Tôi có thể hiểu là anh ấy bận,
nhưng có vẻ như tôi luôn là người cằn nhằn và muốn gặp mặt.
Buồn lắm đấy.
Tôi cũng vậy.
- Hả? - Sao?
Ý tôi là, nếu tôi ở trong trường hợp của cô,
tôi cũng sẽ buồn lắm.
Cô Oh, cô...
Cô đúng là giỏi cảm thông vì cô là diễn viên mà.
Tôi tưởng là cô cũng đã bắt đầu hẹn hò và buồn về nhiều thứ nữa.
Hoàn toàn vô lý mà.
Cô Oh, ngày hôm qua...
Cô Oh, cảm ơn đã xung phong giúp tôi.
Vì tôi rất giỏi thắng kiện,
nên tôi có nhiều thân chủ lắm.
Nhân tiện, đây là thời gian biểu của tôi.
Cô có thể gọi cho thân chủ và báo thời gian họ có thể đến.
Vâng, tôi hiểu rồi.
Đợi chút.
Cô Hwang Yeon Du, người đáng lẽ sẽ đến tư vấn lúc 2:00 chiều.
Không phải là Hwang Yeon Du mà tôi quen, đúng không?
Có thể là cô ấy. Không phải hai người từng là đối thủ sao?
Nếu cô nói về cô diễn viên thì chính là cô ấy đấy.
Phải rồi. Chuyện cô làm việc ở đây là bí mật.
Vậy lát nữa cô hãy tránh mặt một chút đi.
Vâng, chắc tôi nên làm vậy.
Nhưng có phải cô ấy
sẽ ly hôn không?
Vì cô ấy đến gặp tôi tư vấn,
nên tôi tin là vậy.
Tại sao? Sao cô ấy lại ly hôn?
Điều 26 Bộ luật về Luật sư.
"Luật sư không được tiết lộ bất kỳ thông tin tuyệt mật nào
liên quan đến việc đại diện thân chủ".
Việc này thật đáng buồn.
Tôi tưởng cô ấy đang sống hạnh phúc sau khi kết hôn.
Cô thân với cô ấy không?
Thân...
Tất nhiên là không.
Cô ta là kẻ thù lớn nhất của tôi.
Oh Yoon Seo.
Đã xảy ra chuyện gì rồi?
Sao cô lại cao thế?
Giày của cô cao bao nhiêu?
- Bảy phân. - Tạo hình.
- Vâng ạ? - Mang giày mười phân cho tôi.
Không, giày 20 phân!
Được ạ.
- Anh yêu em. - Em cũng yêu anh.
Đạo diễn.
Cảnh của tôi phải dùng nhiều phản quang hơn cảnh của Oh Yoon Seo.
Hai. Không được, gấp ba lần đi.
Cô ta là kiểu người như vậy.
Cô ta lúc nào cũng phải hơn tôi và cô ta phải được ưu ái nữa.
Ngay từ lúc bắt đầu sự nghiệp cho đến khi giải nghệ,
cô ta thật sự gây khó dễ cho tôi lắm.
Đột nhiên tôi không muốn biện hộ cho cô ta nữa.
Tôi không nhận vụ này nhé?
Vậy không đúng.
Đây là công việc của anh.
Và anh là người chuyên nghiệp mà.
Vậy tôi sẽ nói chuyện với cô ta như robot
không có cảm xúc gì.
Cô đến đây tư vấn sao?
Mọi chuyện chắc hẳn rất khó khăn với cô.
Tôi thậm chí sẽ biện hộ cho cô ta ở tòa
như AlphaGo không có linh hồn.
Xem kỹ này.
Thân chủ tôi
không có trách nhiệm gì
về việc đã xảy ra.
Ôi trời, đã 1:30 rồi.
- Tôi sẽ chạm mặt cô ta mất. - Không được rồi.
Cô nên đi thôi.
Tôi sẽ gọi cô sau buổi tư vấn cho cô ấy.
- Vâng, hãy gọi tôi nhé. - Ừ.
Tôi đến gặp luật sư của tôi.
- Cô có lịch hẹn chứ? - Dĩ nhiên.
Em làm gì vậy?
Có một diễn viên em quen ngoài kia.
Anh biết là không ai được biết em làm việc ở đây mà.
Cảm ơn cô.
Vậy anh sẽ kéo màn lại.
Em có thể ở trong văn phòng anh.
Không được, cô ta có mắt của chim ưng đấy.
Tốt hơn hết là em đi ra ngoài.
Xin chào, tôi là Hwang Yeon Du.
Xin chào, tôi là Choe Yun Hyeok.
- Xin mời ngồi. - Vâng.
Tôi chắc là anh đã biết tôi là ai vì tôi đã từng nổi tiếng.
Ôi trời.
Cái ví thiết kế của tôi đầy tiền và thẻ.
Chắc tôi đã để quên nó trong nhà vệ sinh.
- Xin đợi một lát. - Vâng.
Oh Yoon Seo à?
Không phải, tôi không phải Oh Yoon Seo.
Chắc tôi đã nhầm. Xin lỗi cô.
Không sao.
Trời, cô đang làm gì đó?
Thấy không? Là cô mà, Yoon Seo.
Sao cô dám nói dối tôi?
Nhưng mà cô làm gì ở hãng luật thế này?
Tôi là thân chủ.
Ôi trời.
Cô lại phải ra tòa sao?
Ôi trời.
Vẫn chưa quá lâu kể từ khi cô gây ầm ĩ
vì vụ ra tòa.
Cô có cuộc sống bất hạnh thật đấy.
Hay là cô nên mời thầy làm phép trừ tà đi?
Cô có cần tiền không?
Còn cô thì sao? Cô đến đây làm gì?
Không phải cô cũng là thân chủ sao?
Sao tôi lại là thân chủ của hãng luật chứ?
Như cô đã biết, tôi rất được người chồng giàu có thương yêu
và có một cuộc sống đáng tự hào và hạnh phúc.
Tôi chỉ đến đây...
để xem qua tòa nhà này vì có thể tôi sẽ mua nó.
Gần đây tôi thích mua tòa nhà.
Xin lỗi nhé. Có vẻ như tôi hơi ba hoa rồi.
Cô không thể quay lại làm diễn viên,
có lẽ tài chính của cô có vấn đề
và có vẻ như cô lại dính đến kiện tụng.
Thật ra cô đã rơi xuống vực thẳm rồi.
Tôi nghĩ mình quá khắc nghiệt với cô rồi.
Yoon Seo à.
Về nhà an toàn nhé.
Nhớ đảm bảo phóng viên không chụp được hình cô.
Hay là phóng viên không thèm ngó ngàng tới cô nữa rồi nhỉ?
Yeon Du!
Trời ơi.
Cứ như cô ta sinh ra để bắt nạt em vậy.
Có lần em đã chọn một cái váy để mặc cho lễ trao giải,
nhưng cô ta cướp của em và mặc nó.
Lần khác, cô ta đến gặp vị đạo diễn đã chọn em
làm nữ chính cho phim của ông ta.
Rồi cô ta nói cô ta có thể diễn tốt hơn em
và thậm chí sẽ lấy thù lao thấp hơn em.
Nên cuối cùng, cô ta được đóng vai nữ chính.
Trời ơi.
Vụ cướp vai đó vẫn còn khiến em tức giận đấy.
Anh Kwon à, có phải đã quá trễ để khởi kiện rồi không?
Ừ, quá trễ rồi.
Sao?
Để cấu thành tội cản trở kinh doanh hay hành động phạm pháp,
cô ta phải tung tin sai hoặc khiến em bị đuổi một cách bất công.
Nhưng những gì cô ta làm chỉ là đưa ra đề nghị tốt hơn
bằng cách đề nghị đạo diễn trả thù lao thấp hơn em.
Cô ta không lừa dối hay bất công.
Trời, anh thật lý trí quá đi.
Sao?
Em chỉ than phiền với bạn trai mình.
Nhưng em còn tưởng là mình đang được luật sư tư vấn.
Nếu anh có bao giờ kể với em có người gây khó dễ cho anh,
em sẽ muốn đứng về phía anh mặc kệ ai làm gì.
Và thấy thật sự ghét người đó.
Nhưng anh lại không như vậy.
Không phải vậy đâu.
Với lại...
Mà thôi.
Em đi trước đây.
Và em thật lòng xin lỗi vì nói thế này,
nhưng em cũng không muốn hôm nay là ngày đầu ta là cặp đôi.
Anh xin lỗi, nhưng chúng ta phải dời buổi hẹn lại.
Không còn cách nào khác đâu.
Không sao mà.
Hôm đó giọng cô ấy nghe không vui.
Sao? Anh muốn tôi đổi sang văn phòng của anh Choe sao?
Không, tôi đoán vậy, ngay lúc này.
Tôi sẽ ổn thôi.
Và lúc đó cô ấy cũng có vẻ buồn.
Nhưng mình chỉ đồng ý vì cô ấy
bởi vì sẽ tốt hơn cho cô ấy nếu thụ lý nhiều vụ án khác nhau.
Anh ấy có thích mình chút nào không nhỉ?
Trời ơi.
Anh Kwon, sao anh lại đến đây?
Điện thoại của em không gọi được.
Nó tắt rồi sao?
Cho nên anh đến đây à?
- Để nói với em chuyện này thôi? - Không.
- Chúng ta đi hẹn hò đi. - Cái gì?
Hẹn hò sao?
Đột nhiên có chuyện gì vậy?
Anh thật sự nghĩ là hai ta không nên hoãn lại một ngày nữa.
Anh không muốn trì hoãn nữa.
Hãy khiến hôm nay là ngày đầu chúng ta là một cặp.
Đó là việc anh muốn làm.
- Em không thấy vậy sao? - Không, em muốn vậy.
Vậy đi thôi.
Chúng ta đi đâu?
Em chưa từng đến đài quan sát bao giờ.
Sao anh lại nghĩ đến chỗ này vậy?
Đã quá trễ để chúng ta đi đâu
và không thể có buổi hẹn đầu
tại nhà hàng canh xương heo 24 giờ.
Địa điểm phải đặc biệt nhưng không quá đông.
Anh đã cân nhắc các lựa chọn
và nghĩ ra chỗ đủ thích hợp để đi hẹn hò.
Em có thích không?
Rất thích ạ.
Nơi này là tuyệt nhất.
Ở bên kia sẽ dễ thấy sao hơn.
Đi thôi.
Sao băng kìa!
Anh có thấy không?
Không thấy.
Trời ơi.
Lẽ ra anh nên đứng ngay phía sau em chứ.
Sao anh đi chậm vậy?
Sao anh lại nhìn em như vậy?
Vì anh thấy có lỗi.
Sao cơ?
Cô Oh,
anh xin lỗi vì là một người chậm chạp.
Nhưng đây không phải chuyện đáng để xin lỗi.
Anh đã nghĩ về hành động của mình
và anh đã quá vô ý.
Anh mất khá lâu mới rủ em đi hẹn hò
và anh lại hủy cuộc hẹn đầu tiên của chúng ta.
Anh luôn làm em buồn theo nhiều cách.
Tất cả đều bởi vì anh không quen bày tỏ cảm xúc của mình.
Anh thấy tệ vì anh nghĩ nguyên nhân là do sự ngốc nghếch của mình.
Anh thường chậm chạp,
nên có thể anh sẽ không thể theo kịp em.
Nhưng anh sẽ đi từng bước về phía em
với tốc độ của anh.
Từ từ, trong thời gian dài.
Thật ra, anh Kwon,
em hỏi anh một chuyện được không?
Anh có thích em không?
Sao?
Không có gì.
Quên những gì anh đã nghe đi.
Anh thích em.
Anh thích em, cô Oh Jin Sim.
Rất nhiều.
Cô Oh sẽ luôn có đàn ông cố gắng giành lấy sự chú ý từ cô ấy,
nên nếu muốn giữ cô ấy, hãy tốt với cô ấy.
Quay lại làm việc đi.
Khoan đã, có phải anh
- đang ghen không? - Tất nhiên là không.
Cô ấy từng rất nổi tiếng.
Quảng cáo của cô ấy phát sóng liên tục.
Cô ấy chắc chắn là nữ thần.
Vậy tôi sẽ thử ngồi cạnh cô Oh.
Không biết cô ấy sẽ hẹn hò với kiểu đàn ông nào.
Không thể nào là anh Kwon được.
Anh muốn là người làm em cười.
Anh Kwon, em có thể
hôn anh không?
Bây giờ sao?
Biên dịch: Lưu Gia Linh