Kau ingin bicara tentang apa?
- Pasti berat, 'kan? - Apa?
Kau bisa menangis.
Menangislah sesukamu dan pakai ini untuk menyeka air matamu.
Kau bodoh sekali.
Seharusnya kau bilang lebih cepat jika merasa kesulitan.
Kenapa kau menyuruhku menangis?
Dan apa maksudmu aku bodoh?
Jun-seok memberitahuku semuanya.
Aku dengar Pak Kwon terlalu keras padamu.
Aku dengar dia jahat, kasar, dan selalu membuatmu lembur.
Aku dengar alasanmu tidak masuk waktu itu
karena sudah tak tahan dengan Pak Kwon lagi.
Apa maksudmu?
Aku akan memecatnya sekarang jika bisa,
tapi dia sangat kompeten walaupun sifatnya buruk.
Ditambah lagi, dia punya banyak kasus sekarang.
Jadi, aku sudah memikirkannya.
Bagaimana jika kau bekerja dengan Pak Choe untuk sisa dua bulan ini?
- Tidak. - Apa?
Pak Kwon tak pernah keras padaku.
Aku tidak masuk waktu itu karena alasan pribadi.
Itu tak ada hubungannya dengan Pak Kwon.
Itu semua salah paham.
Lantas kenapa kau bilang ingin menghancurkan Jung-rok
dengan segala cara?
Astaga, Pak Yeon bahkan bilang begitu?
Ya.
Aku bilang begitu saat baru mulai bekerja di sini.
Kami baik-baik saja sekarang.
Aku belajar banyak darinya. Dia juga pengertian. Aku bersyukur.
Berarti kau ingin terus bekerja sebagai sekretarisnya?
Tentu saja.
Aku sangat lega.
Aku sangat khawatir kau mungkin mengambil jalan yang berat.
Kau tak perlu khawatir.
Aku lega.
Kenapa Pak Yeon mengatakan hal yang tak perlu?
PENGACARA KWON JUNG-ROK
Hidup tanpa Pak Kwon akan mengerikan.
Tunggu.
Dari yang kutahu, dia senggang malam ini.
Apa sebaiknya aku mengajaknya kencan?
"Restoran."
Ini tidak bagus.
RESTORAN YANG BAGUS UNTUK KENCAN
"Restoran yang tidak banyak dikunjungi orang
dan memiliki privasi."
Mari lihat.
Indah sekali.
- Aku akan meneleponmu. - Baik, dah.
Dah.
Bagaimana perasaanmu? Kau tak apa-apa?
Ya, berkatmu.
Terima kasih sudah membawaku ke IGD hari itu.
Tak masalah.
Jaga dirimu.
Jung-rok.
Bukankah kita sebaiknya membuang rasa canggung di antara kita?
Ayo minum bir malam ini.
BINTANG YANG KUCINTAI
Aku kembali.
- Halo. - Pak Kwon.
Apa kau juga punya bintang yang kau cintai
di lubuk hatimu?
Ya, kurasa.
Bintang.
- Aku kembali. - Halo.
Bagaimana sidangnya?
- Aku menang. - Itu bagus.
Aku berpikir, tentang malam ini...
Aku juga baru akan memberitahumu.
Kurasa aku butuh minum malam ini.
Kau bahkan mau minum? Tentu.
- Apa? - Apa?
Aku akan minum dengan Nona Yoo.
Dengan Nona Yoo?
Ya, kami sempat berselisih
saat Kasus Im Yun-hui.
Aku membuat situasi menjadi buruk baginya.
Kami tetap berteman.
Jadi, kami sebaiknya cepat berbaikan.
Apa itu membuatmu marah?
Tidak, tentu saja tidak.
Apa salahnya dua orang teman minum bersama?
Aku tahu kau akan bilang itu.
Kau menemukan kasus yang kuminta?
Di sini.
Baiklah.
SELESAI MEMESAN
Apa kau punya rencana malam ini?
Apa? Ini...
Dengan siapa?
Ini...
Dengan Nona Dan.
Aku memesan restoran untukku dan Nona Dan.
Apa kalian berdua dekat?
Tentu saja. Kami seperti sahabat.
Kami bahkan saling memercayai.
Aku senang melihatmu punya teman dekat di sini.
Aku mendukung pertemananmu.
Sekian.
Ya, terserah.
Aku belum pernah ke tempat seperti ini. Bagus sekali!
Ini juga kali pertama bagiku.
Kau benar. Ini bagus.
Tapi aku penasaran.
Apa kau sungguh memesan tempat ini untuk kita berdua?
Semua orang tahu ini tempat kencan.
Ayolah.
Aku sungguh memesan tempat ini untuk kita berdua.
Ini menu pasangan romantis. Selamat menikmati.
Kau mengundangku ke tempat seperti ini
dan bahkan memesan menu makan malam romantis.
Nona Oh.
Kau pasti sangat ingin berkencan.
Kau harus segera menemukan seseorang.
Ya, benar.
Maaf karena aku bersifat picik.
Aku ingin memenangkan kasus ini, kemudian bergabung
dengan departemen penuntut khusus.
Itu sebabnya
aku menganggap kasus ini sebagai tiketku ke departemen itu.
Aku fokus pada hadiahnya dan lupa apa yang penting.
Aku sudah sadar.
Maaf karena aku sudah jahat padamu.
Tak apa-apa.
Maaf karena aku memanggil saksi mata tanpa pemberitahuan lebih dahulu.
Benar. Kau seharusnya memberitahuku.
Aku sejujurnya tak percaya padamu.
Teganya kau menusukku dari belakang seperti itu.
Bagaimana bisa kau mengungkapkan pembunuh sebenarnya di sidang?
Nona Oh, kau tak masuk kerja beberapa hari lalu.
Apakah terjadi sesuatu?
Aku hanya merasa tidak sehat.
Begitu rupanya.
Kukira kau bertengkar dengan Pak Kwon.
Kenapa kami perlu bertengkar?
Bukankah banyak alasannya? Dia bisa sangat jahat, kau tahu.
Sejujurnya, aku terkejut dengan tindakannya
selama Kasus Im Yun-hui.
Aku selalu tahu dia berhati dingin,
tapi aku tak mengira dia seperti itu dengan Nona Yoo.
Bagaimana bisa dia mempermalukan cinta pertamanya?
Apa?
Cinta pertamanya?
Kau pasti tak tahu.
Ini rahasia.
Tapi aku dengar dari teman satu universitas Pak Kwon.
Pak Kwon pernah
menyukainya.
Apa mereka pernah pacaran?
Tidak.
Nona Yoo berpacaran dengan Jaksa Kim Se-won.
Siapa dia?
Begini...
Anggap ini Pak Kwon,
ini Nona Yoo, dan ini Pak Kim.
Mereka bertiga berteman dekat.
Pak Kwon menyukai Nona Yoo, tapi Nona Yoo menyukai Pak Kim.
Mereka berdua mulai pacaran,
dan Pak Kwon berakhir patah hati.
Kita harus pergi makan sesekali.
Aku akan senang.
Apa aku akan tersentuh lagi?
Jika luang, mau makan siang? Bagaimana jika pasta?
Maaf, tapi bisakah kau kembali ke kantor lebih dahulu?
Jadi, dia pernah menyukainya?
Pantas saja...
Ini hanya pendapatku,
tapi rasanya
Pak Kwon masih menyukainya.
Dari cara Pak Kwon melihat Nona Yoo
membuatku merasa begitu.
Nona Oh, ada apa?
Makarunnya terlalu kecil, itu saja.
Bukankah seharusnya sebesar telapak tangan?
Apa kau bercanda?
Silakan makan semuanya.
Tidak yang ini.
Ya, Nona Oh.
Aku baru akan meneleponmu saat aku sampai rumah.
Pak Kwon, bisa kita bertemu?
Apa? Sekarang?
Ya, ada yang ingin kusampaikan.
Aku akan ke tempatmu. Jadi, beri tahu lokasimu.
Aku di dekat rumahku.
Biar kukirim alamatnya.
Apa ada yang salah? Kau datang sejauh ini.
Aku bisa menghampirimu.
Pak Kwon,
aku dengar kau pernah menyukai Nona Yoo.
Kau dan temanmu menyukainya.
Apa itu benar?
Ya, itu benar.
Kenapa kau mengatakannya dengan bangga?
Apa aku harus malu soal itu?
Itu semua masa lalu.
Tetap saja, walaupun masa lalu,
terlihat aneh minum berdua saja
dengan wanita yang pernah kau sukai.
Tak ada pacar yang akan mengerti itu.
Tapi kami hanya berteman sekarang.
Hanya kau yang berpikir begitu!
Kau masih sangat baik padanya,
dan bahkan pergi berdua dengannya.
Orang lain bisa berpikir
kau masih punya perasaan untuknya.
Jung-rok!
Kenapa kau di sini?
Siapa ini?
Apa kau pacar Jung-rok?
Ya, halo.
Halo.
Aku teman sekamar Jung-rok, Kim Se-won.
- Kim Se-won? - Senang bertemu denganmu.
Aku sangat ingin bertemu dengan pacarnya.
Kenapa kau tidak mampir sebentar?
Mari pesan ayam goreng dan minum bir.
Itu...
Mungkin lain kali. Kita akan makan bersama.
Kenapa repot padahal kita bertiga di sini sekarang?
Jangan malu-malu, bergabunglah dengan kami minum bir.
Ayo.
- Tapi dia sibuk... - Ayo.
Aku?
- Bagaimana ini? - Ajak dia masuk. Ayo.
Ayo cepat.
Ayam gorengnya datang.
- Kemarilah. Silakan duduk. - Ya.
Ini tak seberapa, tapi silakan.
Terima kasih.
Aku senang bertemu denganmu.
Aku selalu penasaran siapa yang dia bicarakan.
Dia membicarakanku?
Tentu saja.
Bukankah kalian pernah pergi ke pesta makan malam bersama?
Kalian bahkan menonton film.
Saat kembali, dia terus menatap
tiket filmnya.
Saat itu aku tahu.
Inilah cinta.
Ini sungguh cinta.
Diam, dan makan ayammu.
Kenapa? Kau malu? Ya, 'kan?
Soal itu, bukankah kau merasa tidak nyaman?
Kenapa masih memakai kacamata hitam?
Ini...
Kita mungkin akan sering bertemu dari sekarang.
Jadi...
Kau sangat mirip Oh Yoon-seo.
Aku Oh Yoon-seo.
Sungguh? Kau Oh Yoon-seo?
Dewiku, dewimu, dewi alam semesta, Oh Yoon-seo?
- Kau tahu slogan itu juga? - Tentu saja.
Tahukah kau betapa populernya dia?
Iklannya selalu ada saat aku menyalakan TV.
Benar juga.
Bukankah kau pernah jadi model iklan merek ayam goreng ini?
Ayam Moracana di sini untukmu
Ayam manis dan lezat di sini untukmu
- Mora, Moracana - Moracana
- Ayam Moracana di sini untukmu - Ayam Moracana di sini untukmu
Ini mengejutkan.
Astaga.
Kukira Jung-rok mengencani sekretarisnya.
Apa berarti kau sekretarisnya?
Masalahnya...
Ada sesuatu, dan aku setuju bekerja tiga bulan di sana.
- Begitu rupanya. - Ya.
Hei! Kau bodoh.
Kau seharusnya bersyukur bisa berpacaran dengan dewi alam semesta, Nona Oh.
Kenapa kau membuatnya marah?
Apa?
Bagaimana kau bisa tahu?
Kalian terlihat sedang berkelahi di luar.
Jadi, aku datang untuk menengahi kalian.
Dia tak pandai soal berpacaran.
Nona Oh, katakan apa salahnya.
Itu...
Ayolah, silakan beri tahu aku.
Aku mendengarmu bilang dia masih punya perasaan pada seseorang.
Itu...
Dia tahu aku pernah menyukai Yeo-reum.
Dan soal cinta segitiga kita.
Percuma aku khawatir.
Jika soal itu, kau tak perlu khawatir.
Dia hanya suka sebentar saat kuliah.
Dia bahkan tak bisa menyatakan cinta. Perasaannya picik.
Jika dia serius, kami sudah bermusuhan.
Bagaimana bisa kami berteman dan tinggal bersama? Benar?
- Itu benar, tapi... - Dari sudut pandangku,
wanita yang ada di hati Jung-rok hanya dirimu, Nona Oh.
Aku belum pernah melihatnya membuka hati selebar ini pada seseorang.
- Sungguh? - Aku serius.
Jadi, jangan sedih.
Aku tahu dia
sangat galak, dan agak bodoh, tapi semoga kau memaklumi.
Kenapa aku galak?
Kau sungguh tak sadar?
Aku akan memberi tahu semuanya.
Saat kami kuliah, aku lupa mengerjakan tugasku,
dan ingin menyontek bukunya.
"Aku tak akan memberikannya, kerjakan sendiri.
Jika kau mau salinannya, bayar aku 500 won per halaman."
Itu katanya.
Tetap saja, itu lebih baik dari yang aku alami.
Di hari pertamaku sebagai sekretarisnya,
aku membereskan mejanya,
tapi dia bilang aku menyentuh barangnya tanpa izin
dan dia sangat marah padaku.
Dia sungguh mempermalukanku.
Aku bisa membayangkan itu.
"Kenapa kau menyentuh barangku tanpa izin?"
Dia bilang begitu?
Tidak.
Dia melihatku dengan mata membara dan bilang,
"Kenapa kau menyentuh barangku tanpa izin!" Begini.
- Sedikit lebih seperti ini? - Ya.
"Kenapa kau menyentuh barangku tanpa izin?"
Itu benar.
Kapan aku membentak seperti itu?
Aku hanya bilang, "Kenapa kau menyentuh barangku tanpa izin?"
Aku mengatakannya dengan lembut.
Kau pasti masih salah paham.
Kapan aku marah seperti itu?
- Seperti itu. - Benar.
Kau ingat sekarang?
Pak Kim sangat lucu.
Ya, dia sangat ceria.
Itu sebabnya dia populer di kalangan wanita.
Itu sebabnya dia merebut Nona Yoo darimu.
Aku hanya bercanda.
Kau merasa lebih baik sekarang?
Entahlah.
Saat pertama mendengarnya, aku sangat cemburu.
Tapi pada akhirnya,
seperti katamu, itu semua masa lalu.
Dan seperti kata Pak Kim,
hanya diriku
yang ada di hatimu.
Aku bersyukur kau berpikir seperti itu.
Menurutku, cemburu adalah emosi yang paling tak dibutuhkan.
Selama kita saling percaya, masa lalu tidaklah penting.
Mari jangan buang waktu, dan jujur dengan emosi kita sekarang.
Kau kembali, dasar pencuri.
Apa? Pencuri?
Kau pencuri paling terkenal ketiga di Korea.
Pertama, kepiting diasinkan. Kedua, Rain yang menikahi Kim Tae-hee.
Ketiga, kau berpacaran dengan Oh Yoon-seo.
Sebaiknya jaga dia.
Pria akan berlomba-lomba mendapatkan perhatian Nona Oh.
Jika kau tak mau kehilangan dia, jaga baik-baik.
- Bagaimana caranya? - Apa?
Menjaganya dengan baik. Bagaimana caranya?
Kenapa kau bertanya padaku?
Jika dia ingin sesuatu, berikan padanya.
Jika ada masalah, hibur dia, dan tunjukkan kasih sayangmu.
Itu saja.
Tak semudah kedengarannya.
Jika kau tadi tidak ada, aku sudah dalam masalah.
Terima kasih.
Astaga. Aku tak percaya dia baru mengatakan itu.
Ini sungguh cinta. Cinta sejati.
Ini sangat lembap.
Kenapa kau tiba-tiba memakai pelembap bibir?
Aku penasaran apa rencanamu.
Jika punya waktu untuk menggodaku, kenapa kau tak mencari rumah?
Kapan kau akan pindah?
Berhenti pamer bahwa kau punya rumah.
Bagaimana hubunganmu dengan Yeo-reum?
Bagaimana menurutmu? Hanya aku yang larut dalam kenangan kami.
Lanjutkan yang kau lakukan.
Oleskan dengan benar agar lembap.
Benar, lembap.
Nona Oh, kenapa kau di sini?
Menurutmu kenapa? Aku ingin berangkat kerja bersamamu.
Bukankah ini indahnya berpacaran diam-diam di kantor?
Di mana aku menaruhnya?
- Apa kau meninggalkan sesuatu di rumah? - Ya.
Kecemburuanku.
Aku meninggalkan kecemburuanku di rumah.
Emosi tak berarti itu hanya akan memisahkan kita.
Mulai sekarang, aku tak akan membawa kecemburuanku ke mana pun.
- Ayo berangkat. - Tunggu.
Berikan aku kunci mobilnya.
Kenapa?
Kau tak pandai mengemudi, dan itu membuatmu stres.
Aku tak bisa membiarkanmu stres.
Astaga.
Apa dia mencemaskanku lagi?
Dia tergila-gila denganku.
Cermin itu sangat kecil.
Bukankah manis?
Ini maskot keberuntunganku.
Saat membeli cermin ini, aku direkrut di jalan.
Jadi, aku percaya cermin ini membawa keberuntungan.
Tapi kau tak perlu benda seperti ini.
Karena orang yang memegang maskot keberuntungan ini
dan dewi keberuntungan adalah pacarmu!
Astaga, kau sungguh tahu cara membuat orang merasa malu.
Boleh aku memegang tanganmu?
Apa?
Kenapa kau mendadak menanyakan itu?
Seperti yang sudah aku umumkan, kedua murid sekolah hukum ini
akan jadi magang di firma kita mulai hari ini.
Beri salam.
- Halo. - Halo.
Bisa perkenalkan diri kalian?
- Kau lebih dahulu. - Tidak, kau lebih dahulu.
Baik.
Halo, namaku Lee Jong-hwa.
Halo, namaku Kim Pil-gi.
Aku akan menjadi magang yang selalu mencatat semua ucapan kalian
agar aku tak akan melupakan pelajaran yang kalian berikan.
Soal itu, Jong-hwa.
Namamu agak feminim.
Tapi tidak seperti namanya, dia tampak jantan dan tampan.
Ya, aku setuju. Dia tak setampan diriku,
tapi dia memang cukup tampan.
Aku mohon kerja samanya.
Pak Yeon Jun-gyu, Pak Kwon Jung-rok,
Pak Choe Yun-hyeok, Nona Dan Mun-hui.
Bagaimana kau mengingat semua nama kami?
Apa kau menyadarinya? Aku melihat halaman utama firma hukum kita.
Magang memang harus mengingat
nama para seniornya. Bukankah begitu?
Tepat.
Aku sangat merasa terhormat bisa mendapat kesempatan
untuk mengukir nama brilian dan agung kalian
di otak kiri dan otak kananku.
Kami akan pergi lokakarya akhir pekan ini.
Jong-hwa dan Pil-set...
Pil-gi, Pak. Namaku Kim Pil-gi.
Ya, Pil-gi. Kau dan Jong-hwa bisa ikut jika kalian bisa.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Maaf, aku terlambat. Aku harus menerima telepon dari klien.
Apa sebelumnya mereka diberi tahu Nona Oh bekerja di sini?
Tentu saja, aku memberi tahu mereka.
Mereka bahkan menandatangani kesepakatan rahasia.
Mereka sangat terpesona.
Nona Oh, tolong bimbing mereka.
Mereka akan belajar dari Pak Kwon.
Apa? Aku?
Ya, aku akan membuat mereka bekerja dengan semuanya.
Mereka bisa mulai darimu.
Pak Kwon, aku perlu bicara.
Baik.
Kau pasti merasa kesal.
Kau pasti sangat ingin mengajari Jong-hwa.
Kau fanatik dengan pria tampan.
Hentikan omong kosongmu. Aku punya pacar sekarang.
Aku lupa. Itu harusnya rahasia.
Sungguh? Apa mungkin pacarmu
pekerja sosial?
Pacarku memiliki kafe di dekat sini.
Lihat.
Dia sangat tampan, 'kan?
Setiap pagi, aku mampir ke kafenya dan minum Americano...
Maaf. Itu terlalu membosankan.
Kau harus minta maaf. Cepat minta maaf!
Baiklah.
Aku akan memulai orientasi kalian.
Ada beberapa peraturan yang harus kalian perhatikan
jika ingin bekerja dengan Pak Kwon.
Pertama.
Tiba di kantor tepat waktu.
Pak Kwon benci orang yang sering terlambat.
Kedua. Kalian harus pulang kerja tepat waktu.
Pak Kwon juga benci orang
yang tak bisa selesaikan pekerjaan sesuai jam kerja.
Ketiga. Ini yang penting.
Pak Kwon juga benci orang
yang menyentuh barangnya tanpa izin.
Ada banyak hal lain
yang dia benci.
Tapi kalian bisa mempelajarinya sambil bekerja.
Tapi, bagaimana juga,
pastikan kalian tak pernah melanggar tiga aturan tadi.
- Baik. - Baik.
Sekian.
Permisi, Nona Oh Yoon-seo.
Kau bisa panggil aku "Nona Oh" saja.
Baiklah. Nona Oh.
Maaf, aku bertanya.
Boleh aku minta tanda tangan?
- Tanda tangan? - Ya.
Aku penggemar beratmu.
Aku juga, boleh aku foto denganmu?
Boleh aku salaman denganmu?
- Boleh kau menyemangatiku? - Boleh kau...
- Pergi bekerja. - menyuruhku bekerja?
Bagaimana ini, Nona Oh?
Kurasa Pak Kwon sangat marah.
Kurasa dia membenciku.
Begini saja. Sepertinya aku harus berlutut dan minta maaf.
Tunggu. Jangan salah paham.
Dia selalu tampak seperti itu.
Ini dokumen yang kau minta.
Baik, terima kasih.
Kau pasti merasa senang ternyata mereka penggemarmu.
Sejujurnya, aku agak lupa bahwa aku selebritas
sejak mulai bekerja di sini.
Tapi senang rasanya mendengar pujian mereka.
Tunggu, apa kau cemburu?
Tentu saja tidak. Bukankah sudah kubilang?
Cemburu adalah emosi tak berguna.
Aku juga meninggalkan kecemburuanku di rumah.
Aku tak keberatan jika kau cemburu.
Apa?
Lupakan saja. Tak apa-apa.
Aku pergi dahulu.
Setelah selesai menanyakan saksi,
tampaknya majelis hakim setuju dengan lawan kita.
Bagaimana jika Kepala Jaksa marah karena kita kalah?
Tak ada yang tahu hasilnya sampai hakim memutuskan.
Jangan takut, cari laporan tambahan lagi.
Jika kita melewatkan sesuatu, kita bisa minta kasusnya dibuka lagi.
Jangan terlalu khawatir.
Terima kasih, Bu.
Sampai nanti.
Aku pergi dahulu.
Kenapa kau melihatku seperti itu?
Sepertinya kau kembali menjadi dirimu biasanya.
Terlihat lemah tak cocok denganmu.
Lupakan saja. Kau harus meluangkan waktu agar kita bisa makan bersama.
Aku harus membalas bantuanmu.
Kau bahkan tak mau menatap mataku.
Apa kita cukup dekat untuk makan bersama sekarang?
Sudah kubilang aku hanya membalas bantuanmu.
Lupakan saja jika tak mau.
Aku mau. Silakan balas kebaikanku.
Kau harus membalasnya dengan baik.
Bagaimana jika malam ini?
Tidak, aku harus memeriksa banyak dokumen hari ini. Sampai nanti.
Mari tentukan tanggalnya secepat mungkin.
- Pesan secangkir espresso. - Espresso.
Ya.
Baik, aku akan menyerahkan opini tertulis di hari Rabu.
Kau bisa memeriksa dan memutuskannya.
Ya, baik.
Aku akan meneleponmu lagi. Dah.
Pacarku memiliki kafe di dekat sini.
Dia sangat tampan, 'kan?
Ini espresso-mu, Pak.
Ya, terima kasih.
- Maaf sudah menunggu. - Ya.
- Terima kasih untuk ini. - Ya.
- Kudengar kau punya pacar. - Pacar apanya?
Aku membiarkannya begitu karena dia menyukaiku.
Apa masalahnya? Aku dengar dia baik dan pekerjaannya bagus.
- Bukankah dia pengacara? - Lantas? Aku tak tertarik padanya.
Maka jangan kencani dia.
Aku menghadapi gugatan dengan pemilik gedung.
Menyewa pengacara butuh banyak uang.
Terlebih, dia membelikanku makanan dan hadiah.
Dia tak sepenuhnya tak berguna.
Nona Dan.
Kau baik-baik saja?
Tidak.
Aku tidak baik-baik saja.
Aku sudah tahu dia tak menyukaiku.
Dia selalu sibuk untuk berkencan denganku,
dan tak suka aku mampir ke tempat kerjanya.
Bukan begitu caranya memperlakukan orang yang kau sukai.
Tetap saja,
kukira bisa mengubah pikirannya.
Tak mengetahui perasaannya sebenarnya,
seperti orang bodoh, aku...
Aku tak bisa mengakhirinya seperti ini.
Setidaknya, aku harus memarahinya.
Nona Dan!
Dia kembali.
Kau tak bisa mempermainkan hati seseorang seperti itu.
Teganya kau!
Astaga.
Aku tak pernah menyatakan cintaku.
Aku tak pernah bilang aku menyukaimu.
Kau benar-benar berpikir aku punya perasaan untukmu?
Apa yang kau lakukan?
Aku penasaran pria seperti apa yang membuatmu menolakku.
Apa sampah ini
alasanmu menolakku?
Sampah? Apa kau gila?
Aku tak akan membiarkan orang sepertimu merebutnya dariku.
Dia terlalu baik untukmu.
Ayo.
Nona Dan, ini memang bukan waktu yang tepat untuk memberimu nasihat,
tapi saat kau jatuh cinta,
jangan lihat penampilan saja, pikirkan kepribadiannya juga.
Apa?
Ada banyak pria baik di dunia ini.
Kenapa menangisi sampah seperti dia?
Hati-hati di jalan.
Terima...
kasih.
Yoon-seo, haruskah kau pergi lokakarya?
Kenapa ikut walaupun kau bukan karyawan sungguhan?
Kau tak pernah tahu.
Mungkin ada adegan lokakarya di seri itu.
Aku harus merasakan yang sungguhan
agar bisa membuat adegannya tampak lebih nyata.
Tapi kau berkemas terlalu banyak untuk terlihat nyata.
Apa kau mau ke Eropa?
Bukankah ini berlebihan untuk satu malam?
Kenapa kau membawa bom mandi?
Ini bagus untuk insomnia.
Aku akan mandi busa sebelum tidur.
Jika kau membawanya untuk lokakarya,
orang akan berpikir kau sombong.
Kau akan berbagi kamar mandi.
Mandi dibatasi hanya untuk tiga menit.
Tiga menit?
Apa akan seperti itu?
Bagaimana bisa aku membiarkanmu pergi seperti ini?
Aku sangat gelisah.
Biarkan aku mengemas satu koper saja.
- Kau membawa terlalu banyak pakaian. - Jangan itu!
Ini terlalu banyak.
Tapi kau butuh ini.
Tunggu, ada barang penting yang tak boleh kau lupakan.
- Apa itu? - Harga dirimu sebagai aktris.
Jangan mabuk dan membuat kesalahan. Tolong berusaha tetap berkelas.
Baiklah.
Lokakarya itu penting, tapi begitu juga kesehatan kita.
Aku hampir tiba.
- Pak Kwon, silakan. - Tentu.
Pak Kwon, bagaimana pakaianku untuk lokakarya?
Bukankah aku tampak berkelas dan trendi?
Tidak, menurutku kau kekurangan keduanya.
Kau tahu apa soal busana?
- Lihat. Aku... - Ahli mode sejati!
Lihat? Mereka yang muda paham maksudku.
Maksudku bukan kau.
- Lihat Nona Oh. - Apa?
Nona Oh bersinar bahkan di luar kantor.
Melihatnya setiap hari membuatku lupa,
tapi dia sungguh seorang dewi.
Benar.
Aku ingin memukul diriku karena lupa.
Maaf. Pasti aku yang terakhir tiba.
Yang penting kau sudah di sini sekarang.
Untuk kesehatanmu, aku memberimu dua.
Terima kasih sudah datang.
Aku yang berterima kasih.
Aku belum pernah jalan-jalan berkelompok seperti ini.
Sungguh? Bagaimana karyawisata sekolah?
Saat SMP, aku terpaksa tidak ikut
karena usus buntu.
Di SMA, aku tak bisa ikut karena baru debut sebagai aktris.
Aku belum pernah pergi ke mana pun dengan kelompok.
Itu sebabnya aku sangat bersemangat dengan lokakarya ini.
Jika kalian siap, ayo berangkat!
- Biar kubawakan. - Ini.
Ayo.
Nona Oh, kau tidak turun?
Sebenarnya,
area istirahat terlalu ramai.
Ya, tentu saja. Itu agak tak nyaman.
Walaupun ingin buang air kecil, aku akan menahannya
dan menemanimu.
Aku juga.
Aku juga akan menemanimu.
Tak apa-apa. Silakan membeli makanan
dan mendapat udara segar.
Aku akan buang air kecil, dan kembali.
Aku akan kembali lebih cepat.
- Aku akan kembali. - Baiklah.
Kue ikan itu tampak lezat.
Selamat menikmati!
CORN DOG, KUE IKAN, SOSIS
- Pesan satu kue ikan. - Baik.
Kue ikan.
Sepertinya kau suka kue ikan.
Nona Oh, silakan ambil ini.
Ini tak seberapa, tapi silakan ambil
- buket kue ikan ini. - Dia lupa saus tomatnya.
Aku tidak lupa.
Aku membawa satu botol agar kau bisa memilihnya sendiri.
Punyaku bahkan dengan moster.
Aku tak membawa moster karena kudengar kau alergi itu.
Biarkan aku lap jika begitu.
Dia benci hal menjijikkan.
Sudah dengar aku menangani Kasus Im Yun-hui?
Aku pasti bisa mengatasinya jika dapat kasus itu dari awal.
Karena satu kolega yang ambisius,
aku harus melalui rintangan tambahan.
Se-won!
Ju-yeon.
Duduk dengan kami.
Se-won, makan dagingnya.
Ini tidak perlu.
Kalian tampak dekat.
Orang akan berpikir kau menggodanya.
Kami berdua muda, apa itu salah?
Baiklah.
Kalian tampak serasi. Berkencanlah.
Aku akan berusaha.
Apakah boleh, Nona Yoo?
Ju-yeong!
- Apakah butuh izinku? - Tidak.
Tetap saja, aku harus bertanya jika aku boleh mendekatinya.
Berarti jangan dekati dia.
- Kenapa? - Tak peduli seberapa keras usahamu,
kau tak akan mendapatkan keinginanmu.
Kau akan sangat kecewa.
HUTAN REKREASI SEOUNSAN
Ini bagus.
Saat syuting, aku biasanya sendirian di kamar hotel.
Melihat kita semua di sini, rasanya seperti karyawisata,
dan aku sangat senang.
Bukankah ini indah?
Tempat ini bagus, tapi ada tempat luar biasa lain di belakangnya.
Benar, ada jalur jalan kaki yang bagus di sana.
Mau kita jalan bersama?
- Itu terdengar bagus. - Ya.
Baik. Mari ambil barang kita, lalu kita jalan.
Kemarilah. Ada dua jalan.
Kanan dan kiri.
Apa kau sangat menyukainya?
- Apa? - Kau menyukai Nona Yang.
Aku?
Tidak, itu tidak benar.
Apa kau lelah?
Kau harus sering berolahraga.
Nona Oh, apa kau tidak lelah?
Tidak sama sekali. Ini sangat menyenangkan.
Ini kali pertama aku jalan bersama orang sebanyak ini.
Aku bersemangat.
Nona Oh, kau seperti Putri Ann di Roman Holiday.
Kau muak dengan keluarga kerajaan dan kabur.
Lalu kau merasa bahagia dari kehidupan sederhana.
Aku merasa terhormat.
Aku sangat menyukai Audrey Hepburn...
Tampaknya kau flu.
Sungguh? Ini lebih dingin dari yang kukira.
Nona Oh, pakai ini.
Ini penghangat tangan elektrik,
dan tak bisa dibandingkan dengan penghangat sekali pakai
yang dibuat dengan bahan murah.
- Rasanya hangat. - Itu untukmu.
Ya.
Ini, kau sebaiknya pakai ini. Kau tampak kedinginan.
Tidak, tak apa. Kau akan kedinginan.
Jangan khawatirkan aku.
Aku cukup dengan jaket ini.
Tenggorokan Nona Oh tampaknya kering.
Nona Oh, kau bisa minum vin chaud ini.
Ini sempurna untuk cuaca dingin.
Pagi ini, aku teringat saat minum vin chaud
di Sungai Seine di Paris
dan menyiapkan minuman spesial ini.
Untungnya aku membawanya.
Ini enak.
Tubuhku terasa hangat.
Semuanya khawatir dia kedinginan.
Bagaimana bisa kau diam saja dengan tangan di sakumu?
Kau hanya bengong, 'kan?
Apa kau tak tertarik sedikit pun padanya?
Benar. Kita semua pergi membeli kue ikan untuknya,
tapi dia kembali dengan tangan kosong.
Jika itu aku, aku akan memberikan perawatan spesial untuk sekretarisku.
Pak Kwon, kau sangat berhati dingin!
Nona Oh tampak kedinginan, ayo berhenti berjalan dan kembali.
Ayo kembali dan siapkan pesta barbeku.
Ayo.
Berhenti jalan dan kembali!
- Terus? - Turun!
- Ke sana? - Ya!
- Kau tampak kedinginan. - Tidak.
Ayo turun dahulu.
- Kita membawa banyak minuman. - Benar.
Aku tak melihat Nona Oh. Di mana dia?
Dia ke kamarnya. Dia bilang akan menyiapkan pesta barbeku.
Di sana. Lihat...
Kenapa kau memakai gaun?
Kau bilang kita akan pesta barbeku malam ini.
Apa belum mulai?
Kenapa kalian tak ganti pakaian? Bukankah kalian akan memakai
gaun dan tuxedo?
Soal itu.
Pesta barbeku saat lokakarya bukan pesta sungguhan.
Kita hanya memanggang daging babi
dan minum soju atau bir.
Kau bisa memakai pakaian yang nyaman.
Ternyata pesta itu.
Aku tidak tahu.
Aku akan ganti pakaian lagi.
Bukankah Nona Oh terkadang ceroboh? Itu sebabnya dia sangat mempesona.
Benar. Dia tampak seperti orang yang sangat lugu.
Benar. Awalnya aku kira dia dingin dan galak,
tapi ternyata dia lucu.
Aku tak membayangkan dia akan memakai gaun.
Kenapa kau tersenyum?
- Kau menakutkan. - Apa yang menakutkan?
Dan siapa yang membawa semua keripik kentang ini?
Apa kau datang untuk makan keripik?
Kenapa kau marah padaku?
Hati-hati.
Biar aku saja.
Mungkin tampaknya sederhana, tapi ini butuh keahlian.
Pertama, aku harus melihat angin bertiup ke arah mana.
Ke arah sini. Aku harus membelakanginya.
Lalu... Kau memilih kayu yang bagus.
Lalu, panaskan ini selamat tepat tiga detik.
Satu,
dua,
tiga.
Ada apa dengan ini?
Biar aku coba lagi.
Boleh aku mencobanya? Tampaknya menyenangkan.
Kau mau mencobanya?
Kau bisa mencobanya. Aku yakin akan sulit.
Baiklah.
Satu,
dua,
tiga.
- Apakah kau mantan Pramuka? - Ini seperti api unggun.
Aku tak pernah barbeku di luar seperti ini.
Baiklah, isi gelas kalian. Ini waktunya bersulang.
Makanlah. Aku menyiapkan daging babi Korea istimewa.
Kita sudah membuat perubahan besar di industri ini.
Kita raksasa baru industri ini.
Untuk Firma Hukum Always!
- Bersulang! - Bersulang!
- Kerja bagus. - Nikmatilah.
- Ya. - Makanlah.
Karena suasananya menyenangkan,
aku akan mengumumkan
awal dari upacara Penghargaan Always.
Penghargaan Always? Apa itu?
Kami selalu mengadakan upacara penghargaan saat lokakarya.
Sungguh? Hebat.
Ini tak seberapa. Karena kalian sudah bekerja keras untuk Always,
dan jika menerima penghargaan di sini,
itu akan membuat kalian lebih senang.
Ini dari hatiku yang tulus sebagai dirut.
Ayo kita mulai.
Pemenang pertama adalah
Kwon Jung-rok! Tepuk tangan.
Nama penghargaan ini adalah
"Penjualan Nomor Satu"!
Aku ini agen asuransi atau apa? Penjualan nomor satu?
Kenapa? Itu nama yang cerdik.
Sebagai hadiah, aku menyiapkan dua buku.
Panduan Humor untuk Orang Bodoh.
Tepuk tangan.
Pemenang selanjutnya
Pengacara Choe Yun-hyeok.
Ini penghargaan "Aku Akan Menjadi Nomor Satu Besok."
Semoga kau bekerja keras dan mengejar Pak Kwon
dan menjadi pengacara nomor satu.
Ini dia. Tepuk tangan.
Baiklah. Aku tahu akan berat,
tapi aku akan mengabaikan keadilan, atau rasa tanggung jawabku,
dan menjadi pengacara yang bisa meningkatkan laba kita.
Pemenang selanjutnya, Pengacara Dan Mun-hui.
Ini penghargaan "Berhenti Menjadi Pemalu."
Nona Yang Eun-ji.
Penghargaan "Kau Selalu Konsisten."
Ini penghargaan "Wajahmu Saja Menakutkan."
Walaupun wajahmu menakutkan,
kau menangani pekerjaanmu dengan lembut. Aku bangga.
Penghargaan terakhir
adalah penghargaan "Idola Meja Informasi."
Tepuk tangan.
Kami menyiapkan dua tiket konser.
Tepuk tangan.
Ini akhir dari Penghargaan Always,
tapi aku berubah pikiran.
Aku menyiapkan penghargaan khusus untuk acara ini.
Penghargaan khusus!
Penghargaan khusus hari ini
jatuh pada...
Oh Yoon-seo!
Sungguh? Kau juga memberiku penghargaan?
Silakan kemari.
Sebagai hadiah, kami menyiapkan sepasang sandal yang nyaman
untuk kau pakai di kantor.
"Penghargaan Vitamin Always." Tepuk tangan!
Karena kau menerima reaksi yang antusias,
aku akan membacakan tulisan di penghargaan ini.
"Pemenang Penghargaan Vitamin Always, Oh Yoon-seo.
Sebagai mantan dewi alam semesta, dia melewati kesulitan
dan mengabdikan dirinya dengan senyuman yang terang dan riang.
Dia menjadi orang yang dibutuhkan di Always,
dia vitamin yang kita butuhkan di kantor ini,
dan kami memberi penghargaan ini padanya."
Terima kasih.
Aku tak yakin jika aku pantas menerima penghargaan ini.
Tapi mulai sekarang, aku akan bekerja lebih keras
dan dengan senang menerimanya.
Terima kasih!
Mendengar pidato Nona Oh seperti ini,
bukankah tampak seperti penghargaan akhir tahun di TV?
Dia seharusnya memakai gaun tadi.
Baiklah. Mari kita tutup ini.
Ya. Aku akan mengatur jadwal dengan jaksa dan menghubungimu.
Baik.
Kita kehabisan bir. Jadi, kubawakan lagi.
Kau tampak sangat senang hari ini.
Ya, aku senang.
Semuanya kali pertama bagiku, dan sangat menyenangkan.
Mereka juga sangat baik padaku.
- Aku juga ingin baik pada... - Kenapa kau di sini?
Kenapa kalian kembali?
Di sini agak dingin, dan semuanya tampak lelah.
Kita sudah selesai?
- Ayo masuk. - Ayo.
Ada sesuatu di mataku. Apa ada yang punya cermin?
- Aku tak punya. - Aku punya.
Sungguh? Boleh aku pinjam?
Astaga.
Cerminmu sama cantiknya dengan pemiliknya.
Aku pinjam sebentar.
Ayo masuk.
Ayo.
Apa kita akan tidur?
Aku belum mau tidur.
Kita bisa mengobrol sebentar sebelum tidur.
Apa kalian tak ingin makan makanan pedas?
Kita terus makan daging, perutku agak tak nyaman.
Bagaimana jika kita makan mi pedas?
Aku bawa bahannya karena aku pikir
kita bisa membuatnya untuk camilan malam.
Kau yang terbaik, Nona Yang.
Kau penuh persiapan seperti saat bekerja.
Tunggu di sini.
Baiklah.
Nona Dan, kenapa kau tak makan?
Kau juga tak tampak sehat.
Apa ada yang salah?
Kurasa dia putus dengan pacarnya.
Bagaimana kau tahu itu?
Itu cukup jelas.
Kau selalu menatap ponselmu dan menunggu dia mengirim SMS.
Tapi sekarang, kau hanya bengong
dan terus menghela nafas.
Berarti kau tak punya pacar lagi untuk mengirimkanmu SMS.
Apa...
Apa yang terjadi? Kau tampak bahagia.
Ternyata dia tak pernah menyukaiku.
Dia hanya memanfaatkanku karena mendapat gugatan
- oleh pemilik gedungnya. - Dia bajingan gila.
Aku terkejut mendengar seorang aktris bicara seperti itu.
Tapi itu membuatku sangat marah.
Nona Dan sangat menyukainya, 'kan?
Bagaimana bisa dia memanfaatkan perasaannya?
Aku tak akan jatuh cinta lagi.
Mulai sekarang, hatiku
akan istirahat sementara.
Tak ada handuk lagi di kamar mandi.
Ini yang terakhir.
Astaga, Jong-hwa.
Kau seharusnya mengeringkan tubuh dengan pakaianmu.
Kini, mereka harus pakai apa?
Astaga, jangan berlebihan.
Ada banyak handuk di kamar wanita.
Kau bisa minta mereka.
Baik. Aku akan menelepon mereka sekarang.
Ya, itu bukan masalah besar.
Apa yang kau lihat? Kau terus tersenyum.
Ini? Aku melihat foto kelompok tadi.
Bukankah Nona Oh sangat cantik?
Dia sangat cantik. Ditambah, dia sangat baik.
Dia juga polos dan lugu.
Aku sudah menyukainya dahulu, tapi aku semakin menyukainya.
Benar, 'kan?
Aku penasaran seperti apa pria yang akan jadi pacarnya.
Karena kita membicarakannya,
sebenarnya aku mencari tipe pria ideal Nona Oh di internet.
Dan ternyata,
dia suka pria yang bisa menyentuh hatinya.
Astaga. Aku pria seperti itu.
Aku tadi membelikannya kue ikan saat di area istirahat.
Aku bahkan memberikannya vin chaud. Dia pasti tersentuh.
Apa maksudmu? Kau hanya memberinya satu kue ikan.
Lalu sin chaud itu, maksudku vin chaud...
Kau membawanya untuk dirimu sendiri, kau hanya memberinya seteguk.
Pasti aku yang paling menyentuh hatinya.
Berapa banyak kue ikan yang kuberikan padanya? Satu buket.
Aku bahkan memberikan jaketku karena aku tak mau dia kedinginan.
Terakhir, aku bahkan memberinya penghargaan.
Itu seperti memukul tiga home run berturut-turut.
Kau luar biasa, Pak.
Aku hanya memberikannya satu kue ikan dan penghangat elektrik.
Aku yang menyadari tenggorokannya kering.
Tapi itu tak cukup, 'kan?
- Tentu saja tidak cukup. - Itu terlalu lemah.
Kau harusnya lebih baik.
Aku secara pribadi berpikir aku kandidat terkuat.
Tapi satu hal yang pasti, Jung-rok bukan tipe idealnya.
- Apa? - Itu jelas.
Siapa yang paling tidak menyentuh hatinya hari ini?
Itu kau.
Kau sudah tak acuh padanya di kantor.
Pikirkan caramu memperlakukannya hari ini.
Apa kau baik padanya? Tidak.
Pak Kwon, kau kalah.
- Kau bukan tipe idealnya. - Kau kalah.
Karena kau kalah, kau harus mengambil selimutnya.
Mari singkirkan ini dan tidur.
- Ambil selimutnya. - Baik.
Jung-rok tampan,
- tapi terlalu berhati dingin. - Benar.
Lihat, tanpa memakai filter, kulitnya tetap sempurna.
Kenapa kau memakai ini untuk tidur? Apa ini piyamamu?
Aku akan segera ganti baju.
Ada apa?
- Kenapa? - Kau minta selimut.
Jadi, aku buru-buru mengambilnya.
- Kurasa aku terlalu buru-buru. - Ya, itu berlebihan.
- Rambutku berantakan sekarang. - Dia kenapa?
Hei, boleh aku pinjam cermin?
Sebenarnya, aku punya cermin yang kupinjam dari Yoon-seo...
Aku menaruhnya di sini.
Aku yakin menerimanya dan menaruhnya di sini.
Astaga. Itu pasti jatuh. Ini membuatku gila.
Astaga, ada di mana itu?
Nona Yang, apa kau tak mau mengencani siapa pun?
Tidak mungkin.
Aku sibuk dengan pekerjaanku dan mengurus rumah.
Dan aku harus memakai waktu lebihku untuk mengurus Jin-hui.
Tapi bagaimana jika ada pria yang tahu situasimu
dan juga mengerti semuanya?
Bukankah kau pikir tak apa-apa membuka diri padanya?
Aku tak yakin.
Aku tak cukup yakin soal berkencan lagi.
Begini saja.
Bagaimana jika kita minum?
Apa itu?
Ini dia.
Apa ini? Kau membawa anggur?
Tampaknya mahal.
Sejujurnya, aku membawanya
karena aku kira ada pesta malam ini.
Dan kurasa sekarang waktu yang tepat untuk minum ini.
Aku sungguh berharap
kau akan bertemu pria yang baik, Nona Yang.
Lalu Nona Dan, kau harus semangat.
Begitu kembali ke Seoul, kita harus balas dendam ke pria itu.
- Balas dendam? - Ya, kita harus melakukan sesuatu.
Perlukah kutulis "Berengsek" di dinding kafenya?
Terima kasih, Nona Oh.
Kau menghinanya, dan bahkan bersedia balas dendam untukku.
Karena kita menjelekkannya,
aku merasa agak lega.
Pokoknya, bicara soal perasaanku membuatku merasa lebih baik.
Aku juga menikmati ini.
Sejujurnya, aku sudah lama menjadi selebritas,
tapi aku tak punya teman bicara dan sangat kesepian.
Tapi di TV,
kau tampak sangat dekat dengan aktris-aktris lain,
seperti Kim Min-ji dan Yang Su-jin.
- Bukankah kalian dekat? - Itu hanya untuk TV.
Aku bahkan tak tahu nomor mereka.
- Bisa berikan ponselmu? - Apa?
Ini nomorku.
Aku tak pintar bicara,
dan tak bisa melakukan banyak untukmu,
tapi setidaknya kau bisa menghubungiku setiap kau ingin makan mi pedas.
Mari kita bersulang.
- Bersulang. - Ya.
- Bersulang. - Bersulang.
Habiskan.
Benar.
Balas dendam terbaik adalah melupakannya dan hidup lebih baik.
Aku akan menemukan pria yang jauh lebih baik dari dia.
Maaf. Kukira tak ada orang di sini.
Untung kau di sini. Aku tak mau memakai ulang handukku.
Waktu yang tepat.
Kau harus hati-hati.
Pak Kwon, kau sedang apa?
Apa kau tidur?
Nona Oh.
Pak Yeon, kau masih bangun.
Astaga.
- Maafkan aku. - Ada apa?
Kurasa aku menghilangkan cermin yang kau pinjamkan.
Aku ingat menaruhnya di sakuku,
tapi kurasa jatuh di suatu tempat.
- Bagaimana ini? - Tak apa-apa.
Itu tidak penting, jangan khawatir.
Aku selalu bisa membeli cermin lain.
- Begitukah? - Ya.
Aku khawatir berlebihan.
Aku sungguh minta maaf.
Tak apa-apa. Kau bisa tidur sekarang.
Selamat malam, Nona Oh.
Kau juga.
Tak apa-apa. Itu hanya cermin.
Aku bersenang-senang hari ini. Itu yang penting.
PAK KWON, KAU SEDANG APA? APA KAU TIDUR?
Nona Oh.
Pak Kwon?
Kenapa kau di sini selarut ini?
Kukira kau sudah tidur.
Aku insomnia. Jadi, tak bisa tidur.
Aku keluar untuk udara segar.
Aku juga harus mencari sesuatu.
Kenapa kau di luar selarut ini?
Itu...
Astaga. Bagaimana...
Kudengar Pak Yeon menghilangkannya.
Katamu itu jimat keberuntungan.
Jadi, aku mencarikannya untukmu.
Apakah kau di luar selarut ini untuk mencari ini?
Terima kasih, Pak Kwon.
Aku akhirnya bisa melakukan sesuatu untukmu.
Apa?
Sebenarnya, aku ingin melakukan hal baik untukmu.
Aku ingin memberikan semua keinginanmu
dan apa pun yang belum kau miliki.
Aku ingin melakukan itu,
tapi aku terus kehilangan kesempatanku.
Aku ingin menjadi orang yang membuatmu tertawa,
tapi orang lain terus mendahuluiku.
Itu sebabnya aku sedih hari ini.
Pak Kwon, apa kau...
cemburu?
Ya, itu benar. Aku cemburu.
Aku kira cemburu
adalah emosi tak berguna.
Tapi sulit mengendalikan emosimu saat kau menyukai seseorang.
Kenapa kau melihatku seperti itu?
Apa aku tampak kekanakan?
Tidak, aku cukup menyukainya.
Terdengar seperti kau sangat menyukaiku
sampai sulit mengendalikan emosimu.
Aku sangat senang.
Pak Kwon,
apa aku boleh
menciummu?
Apa?
Sekarang?
Tapi kenapa kau bertanya dahulu?
Kau sangat manis sekarang.
Saat mau menciumku, kau tak perlu bertanya.
Maksudku, jika kau mau.
Di sini dingin. Sebaiknya kita masuk.
Katamu aku tak perlu bertanya.
Nona Oh. Bukan, Jin-sim.
Kau sangat cantik.
Kau siapa? Pak Kwon yang kukenal tak mampu semanis itu.
Bukankah para kolega akan mencurigai kita?
Kita harus hati-hati.
Kenapa kau mengantarnya pulang hari ini?
Itu cukup!
Kenapa kau tak bisa makan sendiri?
Aku akan membantumu, ayo berlatih.
Kau akan berhenti dari kantor sekitar sebulan lagi.
Pak Kwon mungkin akan sedih begitu kau berhenti dari kantor.
Aku belajar bahwa kita sebaiknya tak menyimpan rahasia
dari orang yang dekat denganmu.
Di mana Lee Kang-jun sekarang?
Bagaimana dia tahu lokasiku?
Mulai sekarang, masalahmu juga masalahku.
Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius