1
00:00:42,375 --> 00:00:44,419
{\an8}มีเรื่องอยากคุยกับฉันเหรอคะ

2
00:00:46,171 --> 00:00:48,798
{\an8}- มันยากใช่ไหมครับ
- อะไรคะ

3
00:00:49,090 --> 00:00:50,133
{\an8}คุณร้องไห้ได้นะครับ

4
00:00:50,842 --> 00:00:53,261
{\an8}ร้องออกมาให้เต็มที่
แล้วใช้ผ้านี่เช็ดน้ำตาคุณ

5
00:00:55,305 --> 00:00:57,182
{\an8}คุณก็ซื่อบื้อเหลือเกินนะครับ

6
00:00:57,766 --> 00:01:00,226
{\an8}น่าจะบอกผมให้เร็วกว่านี้
ว่าคุณต้องทนลำบากแค่ไหน

7
00:01:02,604 --> 00:01:04,564
{\an8}ทำไมถึงบอกให้ฉันร้องไห้คะ

8
00:01:05,815 --> 00:01:08,526
{\an8}แล้วที่ว่าฉันซื่อบื้อหมายถึงอะไรคะ

9
00:01:08,735 --> 00:01:10,361
{\an8}จุนซอกบอกผมหมดแล้วครับ

10
00:01:10,445 --> 00:01:12,530
{\an8}ได้ยินว่าทนายควอนใจร้ายกับคุณมาก

11
00:01:12,655 --> 00:01:15,116
{\an8}เห็นว่าเขาอารมณ์ร้าย หยาบคาย
แถมให้คุณทำงานล่วงเวลาตลอด

12
00:01:15,533 --> 00:01:17,452
{\an8}ผมรู้ว่าที่คุณลางาน
เมื่อไม่กี่วันก่อน

13
00:01:17,619 --> 00:01:20,288
{\an8}เป็นเพราะคุณทน
การใช้อำนาจข่มเหงของเขาไม่ไหว

14
00:01:21,331 --> 00:01:23,166
พูดเรื่องอะไรคะเนี่ย

15
00:01:23,541 --> 00:01:26,669
ถ้าทำได้ ผมจะไล่เขาออกตอนนี้เลย

16
00:01:27,045 --> 00:01:30,924
แต่เขาดันเก่งมาก
สวนทางนิสัยแย่ๆ ของเขาน่ะครับ

17
00:01:31,257 --> 00:01:33,426
อีกอย่าง ตอนนี้เขาก็
ว่าความอยู่หลายคดี

18
00:01:33,927 --> 00:01:35,553
ผมเลยมาคิดดูน่ะครับ

19
00:01:36,054 --> 00:01:39,682
ว่าให้คุณไปทำงานกับทนายชเว
อีกสองเดือนที่เหลือนี่ดีไหม

20
00:01:39,766 --> 00:01:42,435
- ไม่ค่ะ
- เอ๊ะ

21
00:01:42,685 --> 00:01:44,938
ทนายควอนไม่เคยใจร้ายกับฉันนะคะ

22
00:01:45,146 --> 00:01:48,566
ฉันลางานด้วยเหตุผลส่วนตัว

23
00:01:48,650 --> 00:01:50,360
ไม่เกี่ยวกับทนายควอนเลย

24
00:01:50,860 --> 00:01:52,529
ทั้งหมดเป็นเรื่องเข้าใจผิดค่ะ

25
00:01:53,154 --> 00:01:55,323
งั้นทำไมคุณถึงพูดว่า
อยากทำลายทนายควอน

26
00:01:55,406 --> 00:01:57,492
ไม่ว่าจะด้วยวิธีไหนล่ะครับ

27
00:01:57,575 --> 00:02:00,912
ตายแล้ว ประธานจุนซอก
ก็บอกคุณเรื่องนั้นด้วยเหรอคะ

28
00:02:00,995 --> 00:02:01,955
ครับ

29
00:02:02,038 --> 00:02:04,916
ฉันพูดแบบนั้น
ตอนเพิ่งเริ่มทำงานที่นี่

30
00:02:05,083 --> 00:02:06,668
ตอนนี้ทุกอย่างระหว่างเรา
ราบรื่นดีแล้วค่ะ

31
00:02:06,751 --> 00:02:08,378
ฉันได้เรียนรู้จากเขาเยอะเลย

32
00:02:08,461 --> 00:02:10,547
เขาช่างเห็นอกเห็นใจ ฉันขอบคุณเขามาก

33
00:02:11,589 --> 00:02:14,551
หมายความว่าคุณอยากทำงาน
เป็นเลขาของเขาต่อไปใช่ไหมครับ

34
00:02:14,634 --> 00:02:15,760
แน่นอนค่ะ

35
00:02:17,053 --> 00:02:18,596
โล่งอกไปทีๆ โล่งอกเลยครับ

36
00:02:18,680 --> 00:02:22,183
ผมกังวลมากว่าคุณอาจหนีเราไป

37
00:02:22,392 --> 00:02:23,810
ไม่ต้องเป็นห่วงค่ะ

38
00:02:26,437 --> 00:02:27,564
โล่งอกจังเลยครับ

39
00:02:30,483 --> 00:02:32,777
ทำไมประธานจุนซอกต้องพูดอะไร
เกินความจำเป็นแบบนั้นด้วย

40
00:02:34,445 --> 00:02:35,947
(ทนาย ควอนจองรก)

41
00:02:39,200 --> 00:02:41,995
ชีวิตที่ไม่มีทนายควอนคงแย่มากแน่ๆ

42
00:02:43,496 --> 00:02:44,497
เดี๋ยวนะ

43
00:02:45,456 --> 00:02:47,834
เท่าที่รู้ คืนนี้เขาว่างนี่นา

44
00:02:49,669 --> 00:02:51,254
ชวนเขาไปเดตดีไหมนะ

45
00:02:55,300 --> 00:02:57,552
"ร้านอาหาร"

46
00:03:01,055 --> 00:03:02,599
ใช้ไม่ได้แฮะ

47
00:03:02,682 --> 00:03:04,517
(ร้านอาหารที่เหมาะกับการออกเดต)

48
00:03:04,601 --> 00:03:06,936
"ร้านอาหารที่คนไม่เยอะ

49
00:03:07,145 --> 00:03:09,772
และมีความเป็นส่วนตัว"

50
00:03:13,026 --> 00:03:15,111
มีที่ไหนบ้างนะ

51
00:03:20,867 --> 00:03:22,243
สวยจังเลย

52
00:03:23,369 --> 00:03:26,039
- แล้วผมจะโทรหานะครับ
- ครับ ขอตัวนะครับ

53
00:03:26,122 --> 00:03:27,123
ครับ

54
00:03:38,343 --> 00:03:40,470
เป็นยังไงบ้าง สบายดีใช่ไหม

55
00:03:40,929 --> 00:03:43,348
อือ เพราะนายนั่นแหละ

56
00:03:44,474 --> 00:03:48,269
ขอบคุณนะที่พาไปห้องฉุกเฉินวันนั้น

57
00:03:49,270 --> 00:03:50,396
เล็กน้อยน่า

58
00:03:54,108 --> 00:03:56,152
ดูแลตัวเองด้วยล่ะ

59
00:03:59,781 --> 00:04:00,782
ควอนจองรก

60
00:04:03,451 --> 00:04:07,914
นายว่าเรากำจัด
ความกระอักกระอ่วนนี่ทิ้งไปดีไหม

61
00:04:08,748 --> 00:04:10,208
คืนนี้ไปดื่มเบียร์กันเถอะ

62
00:04:13,461 --> 00:04:15,505
{\an8}(ดวงดาวที่ฉันหลงรัก)

63
00:04:20,551 --> 00:04:21,552
กลับมาแล้วครับ

64
00:04:22,804 --> 00:04:24,138
- สวัสดีค่ะ
- ทนายควอน

65
00:04:24,973 --> 00:04:27,725
คุณเองก็มีดวงดาวที่หลงรัก

66
00:04:28,017 --> 00:04:30,019
อยู่ในก้นบึ้งของหัวใจ
เหมือนกันไหมครับ

67
00:04:31,604 --> 00:04:34,274
ครับ ก็น่าจะมี

68
00:04:41,906 --> 00:04:42,907
ดวงดาว

69
00:04:44,117 --> 00:04:46,536
- กลับมาแล้วครับ
- กลับมาแล้วเหรอคะ

70
00:04:46,786 --> 00:04:48,288
การพิจารณาคดีเป็นยังไงบ้างคะ

71
00:04:48,371 --> 00:04:50,748
- ผมชนะครับ
- ดีจัง

72
00:04:52,458 --> 00:04:55,628
ฉันกำลังคิดอยู่น่ะค่ะ คืนนี้...

73
00:04:56,337 --> 00:04:58,006
ผมกำลังจะบอกคุณพอดี

74
00:04:58,256 --> 00:05:00,216
คืนนี้ผมคงต้องไปดื่มครับ

75
00:05:00,300 --> 00:05:02,135
คุณอยากดื่มด้วยเหรอคะ ได้สิคะ

76
00:05:02,218 --> 00:05:03,636
- เอ๊ะ
- คะ

77
00:05:04,637 --> 00:05:06,889
- เอ๊ะ
- คะ

78
00:05:06,973 --> 00:05:09,726
ผมจะไปดื่มกับอัยการยูยอรึมครับ

79
00:05:11,561 --> 00:05:13,354
อัยการยูยอรึมเหรอคะ

80
00:05:13,438 --> 00:05:16,190
ครับ เราเคยต้องปะทะกัน

81
00:05:16,274 --> 00:05:17,567
ในคดีคุณอิมยุนฮีก็จริง

82
00:05:17,775 --> 00:05:20,611
สุดท้ายผมทำให้สถานการณ์ของเธอแย่ลง

83
00:05:20,903 --> 00:05:22,572
แต่ยังไงเราก็ยังเป็นเพื่อนกัน

84
00:05:22,780 --> 00:05:24,824
เราถึงควรรีบไปปรับความเข้าใจกัน

85
00:05:27,410 --> 00:05:29,203
คุณไม่พอใจหรือเปล่าครับ

86
00:05:30,079 --> 00:05:32,206
ไม่ค่ะ ไม่หรอก

87
00:05:32,457 --> 00:05:35,126
เพื่อนสองคนไปดื่มกัน
ก็ไม่มีอะไรเสียหายสักหน่อย

88
00:05:37,170 --> 00:05:38,504
ผมรู้ว่าคุณจะพูดแบบนั้นครับ

89
00:05:39,130 --> 00:05:40,548
คุณเจอคดีที่ผมถามถึงหรือยังครับ

90
00:05:41,758 --> 00:05:43,301
อยู่นี่ค่ะ

91
00:05:43,426 --> 00:05:44,427
ครับ

92
00:05:47,346 --> 00:05:48,765
(การจองสำเร็จแล้ว)

93
00:05:48,848 --> 00:05:50,600
คืนนี้คุณมีนัดแล้วเหรอครับ

94
00:05:50,683 --> 00:05:52,101
อ๋อ ก็...

95
00:05:53,311 --> 00:05:54,395
กับใครครับ

96
00:05:54,979 --> 00:05:55,980
คือ...

97
00:05:59,400 --> 00:06:01,069
กับทนายทันค่ะ

98
00:06:01,319 --> 00:06:04,072
ฉันจองร้านจะไปกับทนายทันค่ะ

99
00:06:04,530 --> 00:06:05,740
พวกคุณสนิทกันเหรอครับ

100
00:06:05,823 --> 00:06:08,242
ใช่สิคะ เราสนิทกันจะตาย

101
00:06:08,326 --> 00:06:10,411
เราปรึกษาปัญหาชีวิตกันด้วยซ้ำ

102
00:06:13,122 --> 00:06:15,416
ผมดีใจนะครับ
ที่เห็นคุณมีเพื่อนสนิทที่นี่

103
00:06:15,500 --> 00:06:17,710
ผมขอสนับสนุนมิตรภาพของคุณครับ

104
00:06:17,877 --> 00:06:18,878
ขอตัวครับ

105
00:06:20,505 --> 00:06:21,714
ค่ะ ขอตัว

106
00:06:36,229 --> 00:06:38,981
ฉันไม่เคยมาที่แบบนี้เลย
ดีจังเลยนะคะ

107
00:06:41,609 --> 00:06:43,111
ฉันก็เพิ่งมาครั้งแรกเหมือนกัน

108
00:06:44,445 --> 00:06:45,655
ที่นี่ดีจริงๆ เนอะ

109
00:06:46,072 --> 00:06:47,281
แต่ฉันสงสัยน่ะค่ะ

110
00:06:47,782 --> 00:06:52,036
คุณจองที่นี่ไว้
ให้เราสองคนจริงๆ เหรอ

111
00:06:52,120 --> 00:06:54,122
ใครก็มองออก
ว่าที่นี่เป็นร้านสำหรับออกเดต

112
00:06:54,205 --> 00:06:56,082
โธ่ ไม่หรอกค่ะ

113
00:06:56,582 --> 00:06:59,961
ฉันจองที่นี่ไว้ให้เราสองคนจริงๆ

114
00:07:07,385 --> 00:07:10,138
คอร์สอาหารโรแมนติกสำหรับคู่รักครับ
ทานให้อร่อยนะครับ

115
00:07:12,348 --> 00:07:15,435
คุณชวนฉันมาที่แบบนี้

116
00:07:15,518 --> 00:07:17,937
แถมยังจองคอร์สอาหารโรแมนติกไว้ด้วย

117
00:07:18,187 --> 00:07:19,689
คุณยุนซอ

118
00:07:21,691 --> 00:07:23,192
คงอยากออกเดตมากเลยสินะ

119
00:07:23,901 --> 00:07:25,570
รีบหาแฟนสักคนสิคะ

120
00:07:26,821 --> 00:07:27,864
ค่ะ นั่นสิ

121
00:07:32,535 --> 00:07:35,037
ฉันขอโทษที่คิดเล็กคิดน้อย

122
00:07:35,830 --> 00:07:38,624
ฉันอยากชนะคดีนี้ให้ได้

123
00:07:38,875 --> 00:07:40,376
เพื่อไปอยู่แผนกอัยการพิเศษ

124
00:07:41,419 --> 00:07:42,670
นั่นคือเหตุผล

125
00:07:42,753 --> 00:07:45,089
ที่ฉันคิดว่าคดีนี้เป็นตั๋วรถด่วน
พาเข้าแผนกนั้น

126
00:07:46,591 --> 00:07:49,469
ฉันมัวแต่สนใจรางวัลจนลืมสิ่งสำคัญไป

127
00:07:50,011 --> 00:07:51,137
ฉันได้รับบทเรียนแล้วล่ะ

128
00:07:51,971 --> 00:07:53,347
ขอโทษที่ทำโหดใส่นายด้วย

129
00:07:53,848 --> 00:07:54,891
ไม่เป็นไรหรอก

130
00:07:55,892 --> 00:07:59,061
ฉันก็ขอโทษที่เบิกพยาน
โดยไม่ได้แจ้งไว้ล่วงหน้า

131
00:07:59,145 --> 00:08:01,314
จริงด้วย นายต้องขอโทษจริงๆ แหละ

132
00:08:02,398 --> 00:08:04,484
ฉันอึ้งกับนายจริงๆ

133
00:08:04,567 --> 00:08:06,444
แทงข้างหลังกันแบบนั้นได้ยังไง

134
00:08:06,527 --> 00:08:10,072
มาเปิดเผยฆาตกรตัวจริง
เอาในศาลได้ยังไง

135
00:08:10,865 --> 00:08:14,327
คุณยุนซอ เมื่อสองสามวันก่อน
คุณลางานไปนี่คะ

136
00:08:14,994 --> 00:08:16,704
มีอะไรหรือเปล่า

137
00:08:17,455 --> 00:08:20,208
ฉันแค่รู้สึกไม่ค่อยสบายน่ะค่ะ

138
00:08:21,709 --> 00:08:22,877
อย่างนั้นเอง

139
00:08:23,085 --> 00:08:25,838
ฉันนึกว่าอาจเป็นเพราะ
คุณทะเลาะกับทนายควอนน่ะค่ะ

140
00:08:26,506 --> 00:08:29,217
เราจะต้องทะเลาะกันเรื่องอะไรคะ

141
00:08:29,300 --> 00:08:32,803
ก็หลายเรื่องไม่ใช่เหรอคะ
บางทีเขาก็เรื่องเยอะเหมือนกัน

142
00:08:33,513 --> 00:08:37,016
พูดตรงๆ ฉันก็ตกใจในสิ่งที่เขาทำ

143
00:08:37,099 --> 00:08:38,768
ตอนคดีอิมยุนฮีเหมือนกันนะ

144
00:08:39,936 --> 00:08:42,647
ฉันรู้อยู่แล้วว่าเขาเป็นคนเย็นชา

145
00:08:42,939 --> 00:08:45,608
แต่ก็ไม่คิดว่าเขา
จะทำตัวแบบนั้นกับอัยการยูยอรึม

146
00:08:46,859 --> 00:08:48,611
เขาทำให้รักแรกของตัวเอง
ขายหน้าได้ยังไง

147
00:08:49,070 --> 00:08:50,071
หือ

148
00:08:51,405 --> 00:08:53,449
รักแรกของเขาเหรอคะ

149
00:08:55,535 --> 00:08:57,078
อ๋อ คุณยุนซอคงไม่รู้

150
00:08:58,287 --> 00:09:00,373
นี่เป็นความลับนะคะ

151
00:09:00,456 --> 00:09:04,001
แต่ฉันได้ยินมาจากเพื่อน
ร่วมมหาวิทยาลัยทนายควอน

152
00:09:04,085 --> 00:09:05,294
ทนายควอนน่ะ

153
00:09:06,045 --> 00:09:07,630
เคยชอบอัยการยูยอรึมค่ะ

154
00:09:12,885 --> 00:09:15,471
พวกเขาเคยคบกันเหรอคะ

155
00:09:17,682 --> 00:09:18,724
ไม่ได้คบค่ะ

156
00:09:18,975 --> 00:09:21,811
เธอคบกับอัยการคิมเซวอนแทน

157
00:09:22,478 --> 00:09:24,105
อัยการคิมเซวอนคือใครคะ

158
00:09:24,188 --> 00:09:25,231
คืออย่างนี้...

159
00:09:27,316 --> 00:09:29,026
สมมติว่านี่คือควอนจองรก

160
00:09:29,110 --> 00:09:31,237
ส่วนนี่คือยูยอรึม แล้วนี่ก็คิมเซวอน

161
00:09:31,320 --> 00:09:33,281
ทั้งสามคนเป็นเพื่อนสนิทกัน

162
00:09:33,364 --> 00:09:36,617
ควอนจองรกชอบยูยอรึม
แต่ยูยอรึมชอบคิมเซวอน

163
00:09:36,951 --> 00:09:38,869
สองคนนี้เริ่มคบหากัน

164
00:09:38,953 --> 00:09:42,164
แล้วทนายควอนก็ถูกทิ้งให้อกหัก

165
00:09:44,166 --> 00:09:46,210
ฉันกับนายน่าจะนัดกินอะไรกันสักวัน

166
00:09:46,502 --> 00:09:47,461
ก็ดีเหมือนกัน

167
00:09:47,545 --> 00:09:48,963
ฉันจะใจสั่นเพราะนายอีกไหม

168
00:09:50,548 --> 00:09:53,301
ถ้ามีเวลาไปกินมื้อเที่ยงกันไหม
พาสต้าเป็นไง

169
00:09:56,554 --> 00:09:58,931
ขอโทษนะครับ
แต่คุณกลับออฟฟิศก่อนได้ไหม

170
00:09:59,724 --> 00:10:01,934
เขาเคยชอบเธองั้นเหรอ

171
00:10:02,476 --> 00:10:04,020
ถึงว่าล่ะ

172
00:10:04,228 --> 00:10:07,398
นี่เป็นแค่ความคิดของฉันนะคะ

173
00:10:07,481 --> 00:10:08,899
แต่ฉันรู้สึกว่าทนายควอนน่ะ

174
00:10:10,401 --> 00:10:13,279
น่าจะยังชอบอัยการยูยอรึมอยู่

175
00:10:13,863 --> 00:10:16,240
ดูจากสายตาที่เขามองเธอ

176
00:10:16,949 --> 00:10:18,576
ฉันสัมผัสได้ค่ะ

177
00:10:25,249 --> 00:10:27,710
คุณยุนซอ เป็นอะไรหรือเปล่า

178
00:10:31,672 --> 00:10:34,467
มาการองชิ้นนี้เล็กเกินไปน่ะค่ะ

179
00:10:35,176 --> 00:10:39,013
มันควรใหญ่เท่าฝ่ามือเราไม่ใช่เหรอ

180
00:10:39,263 --> 00:10:41,182
เห็นแล้วหงุดหงิดชะมัด

181
00:10:41,474 --> 00:10:44,477
งั้นคุณทานหมดเลยก็ได้ค่ะ

182
00:10:45,728 --> 00:10:47,063
ฉันไม่เอาชิ้นนี้ค่ะ

183
00:10:52,902 --> 00:10:54,153
ครับ คุณโอจินชิม

184
00:10:54,987 --> 00:10:57,365
ผมว่าจะโทรหาคุณตอนกลับถึงบ้านแล้ว

185
00:10:57,448 --> 00:11:00,159
ทนายควอน มาเจอกันหน่อยได้ไหมคะ

186
00:11:00,618 --> 00:11:02,620
อะไรนะครับ ตอนนี้เลยเหรอ

187
00:11:02,828 --> 00:11:06,290
ค่ะ ฉันมีเรื่องต้องพูดกับคุณ

188
00:11:06,957 --> 00:11:08,918
ฉันจะไปหาคุณเอง คุณอยู่ไหนคะ

189
00:11:09,001 --> 00:11:11,504
ผมอยู่แถวบ้านครับ

190
00:11:13,005 --> 00:11:15,633
ผมจะส่งที่อยู่ให้ทางข้อความนะครับ

191
00:11:21,722 --> 00:11:24,392
มีอะไรหรือเปล่าครับ
คุณอุตส่าห์มาถึงที่นี่

192
00:11:25,309 --> 00:11:26,894
จริงๆ ให้ผมไปหาคุณก็ได้

193
00:11:27,978 --> 00:11:29,146
ทนายควอน

194
00:11:31,190 --> 00:11:34,443
ฉันได้ยินมาว่า
คุณเคยชอบอัยการยูยอรึมเหรอคะ

195
00:11:34,693 --> 00:11:37,863
คุณกับเพื่อนอีกคนชอบเธอทั้งคู่

196
00:11:38,531 --> 00:11:39,657
จริงหรือเปล่าคะ

197
00:11:39,865 --> 00:11:41,659
ครับ เรื่องจริงครับ

198
00:11:42,910 --> 00:11:45,413
ทำไมคุณถึงกล้ายืดอก
ยอมรับออกมาโต้งๆ ขนาดนี้

199
00:11:46,038 --> 00:11:48,290
งั้นผมควรอายเหรอครับ

200
00:11:48,374 --> 00:11:49,333
มันเป็นอดีตไปแล้ว

201
00:11:49,417 --> 00:11:52,628
ก็จริง แต่ถึงจะเป็นเรื่องในอดีต

202
00:11:52,753 --> 00:11:55,965
มันก็แปลกที่คุณไปดื่มตามลำพัง

203
00:11:56,257 --> 00:11:58,467
กับผู้หญิงที่คุณเคยชอบ

204
00:11:59,135 --> 00:12:01,762
ไม่มีแฟนคนไหนเข้าใจได้หรอกค่ะ

205
00:12:02,388 --> 00:12:04,014
แต่ตอนนี้เราเป็นแค่เพื่อนกันนะครับ

206
00:12:04,098 --> 00:12:06,434
นั่นเป็นแค่สิ่งที่คุณคิดต่างหาก

207
00:12:07,143 --> 00:12:09,186
คุณยังทำดีกับเธอ

208
00:12:09,645 --> 00:12:11,814
แถมยังนัดเจอกันสองต่อสองอีก

209
00:12:12,565 --> 00:12:14,692
คนอื่นเขาอาจจะคิดไป

210
00:12:15,651 --> 00:12:17,903
ว่าคุณยังชอบเธอก็ได้

211
00:12:18,946 --> 00:12:20,030
ควอนจองรก

212
00:12:24,034 --> 00:12:25,077
มาทำอะไรตรงนี้

213
00:12:28,706 --> 00:12:29,748
นี่ใครเหรอ

214
00:12:32,001 --> 00:12:35,129
คุณคือแฟนจองรกใช่ไหมครับ

215
00:12:36,547 --> 00:12:38,757
ค่ะ สวัสดีค่ะ

216
00:12:38,883 --> 00:12:40,134
สวัสดีครับ

217
00:12:40,634 --> 00:12:43,220
ผมเป็นรูมเมตของจองรก คิมเซวอนครับ

218
00:12:44,889 --> 00:12:47,391
- คิมเซวอนเหรอ
- ให้ตาย ดีใจที่ได้พบคุณนะครับ

219
00:12:47,516 --> 00:12:50,019
ผมอยากเจอแฟนเขามานานแล้วเนี่ย

220
00:12:51,729 --> 00:12:53,522
เข้าไปข้างในกับเราสิครับ

221
00:12:53,606 --> 00:12:55,274
มาสั่งไก่ทอดทานแกล้มเบียร์กัน

222
00:12:55,357 --> 00:12:56,567
คือ...

223
00:12:56,650 --> 00:12:59,111
คราวหน้าเถอะๆ ไว้ค่อยมา
แนะนำตัวกันให้เป็นเรื่องเป็นราว

224
00:12:59,195 --> 00:13:02,531
จะลำบากทำไม
ในเมื่อตอนนี้เราก็อยู่กันครบแล้ว

225
00:13:03,282 --> 00:13:06,869
ไม่ต้องเกรงใจหรอกครับ
มาดื่มเบียร์กับเราเถอะ

226
00:13:07,578 --> 00:13:09,497
มาเถอะครับ ไปกัน

227
00:13:09,580 --> 00:13:11,457
- แต่เธอกำลังยุ่ง...
- เชิญครับ

228
00:13:12,625 --> 00:13:13,542
ฉันเนี่ยนะ

229
00:13:13,626 --> 00:13:16,086
- ทำไงดี
- พาเธอขึ้นข้างบนสิ มาเถอะครับ

230
00:13:17,880 --> 00:13:18,839
เร็วเข้า

231
00:13:32,978 --> 00:13:35,314
ไก่ทอดมาแล้วครับ มาทางนี้สิครับ

232
00:13:35,397 --> 00:13:37,525
- เชิญครับ
- เชิญนั่งเลย

233
00:13:41,320 --> 00:13:44,532
เราไม่ได้มีอะไรมาก
แต่ทานให้เต็มที่เลยนะครับ

234
00:13:45,074 --> 00:13:45,950
ขอบคุณค่ะ

235
00:13:46,033 --> 00:13:47,910
ผมดีใจมากเลยนะที่ได้เจอคุณ

236
00:13:47,993 --> 00:13:50,746
สงสัยมานานแล้วว่าจองรกพูดถึงใคร

237
00:13:51,163 --> 00:13:54,083
เขาพูดถึงฉันด้วยเหรอคะ

238
00:13:54,166 --> 00:13:55,334
แน่สิครับ

239
00:13:55,793 --> 00:13:58,379
พวกคุณเคยไปกินเลี้ยงบริษัท
ด้วยกันครั้งหนึ่งใช่ไหม

240
00:13:58,671 --> 00:14:00,047
พวกคุณไปดูหนังกันมาแล้วด้วยนี่นา

241
00:14:00,130 --> 00:14:02,466
ตอนเขากลับมานะ เขาเอาแต่นั่งจ้อง

242
00:14:02,716 --> 00:14:03,926
ดูตั๋วหนังอยู่นั่นแหละ

243
00:14:04,593 --> 00:14:06,053
ตอนนั้นผมถึงได้รู้

244
00:14:06,136 --> 00:14:07,763
นี่คือความรักสินะ

245
00:14:08,764 --> 00:14:10,015
เป็นความรักจริงๆ ด้วย

246
00:14:10,182 --> 00:14:11,976
หยุดพูดแล้วกินไก่ไป

247
00:14:14,061 --> 00:14:17,356
ทำไม เขินหรือไง หา เขินเหรอ

248
00:14:20,401 --> 00:14:23,070
ว่าแต่คุณไม่อึดอัดเหรอครับ

249
00:14:23,153 --> 00:14:24,697
ทำไมยังใส่แว่นกันแดดอยู่ล่ะ

250
00:14:26,073 --> 00:14:27,449
คือว่า...

251
00:14:28,701 --> 00:14:32,454
จริงด้วย ไหนๆ
จากนี้เราก็คงได้เจอกันบ่อยๆ

252
00:14:32,788 --> 00:14:33,789
ถ้าอย่างนั้น...

253
00:14:40,671 --> 00:14:42,923
คุณหน้าเหมือนโอยุนซอเลยครับ

254
00:14:47,219 --> 00:14:50,347
ฉันคือโอยุนซอค่ะ

255
00:14:52,558 --> 00:14:54,685
จริงเหรอครับ
คุณคือโอยุนซอคนนั้นเหรอ

256
00:14:55,769 --> 00:14:58,355
เทพีของผม เทพีของคุณ
เทพีแห่งจักรวาล โอยุนซอน่ะเหรอ

257
00:14:58,731 --> 00:15:00,774
- นายก็รู้จักประโยคนั้นด้วยเหรอ
- รู้สิ

258
00:15:00,858 --> 00:15:02,902
รู้ไหมว่าเธอดังแค่ไหน

259
00:15:02,985 --> 00:15:05,070
เปิดทีวีเมื่อไหร่ก็เจอโฆษณาเธอตลอด

260
00:15:05,446 --> 00:15:06,906
อ๋อ จริงด้วย

261
00:15:07,615 --> 00:15:09,825
คุณเคยถ่ายโฆษณา
ไก่ทอดร้านนี้ด้วยไม่ใช่เหรอครับ

262
00:15:10,743 --> 00:15:13,954
ไก่โมราคาน่ามาหาคุณแล้ว

263
00:15:14,038 --> 00:15:17,291
ไก่รสดีแสนอร่อยมาถึงที่แล้ว

264
00:15:17,374 --> 00:15:20,336
- โมรา โมรา โมราคาน่า
- โมราคาน่า

265
00:15:20,753 --> 00:15:24,214
- ไก่โมราคาน่ามาหาคุณแล้ว
- ไก่โมราคาน่ามาหาคุณแล้ว

266
00:15:26,133 --> 00:15:27,259
สุดยอดเลย

267
00:15:28,427 --> 00:15:29,595
โอ้โฮ สุดยอด

268
00:15:30,012 --> 00:15:34,141
ผมนึกว่าจองรกคบกับเลขาเขาอยู่ซะอีก

269
00:15:36,352 --> 00:15:39,396
นี่จะบอกว่าเลขาคนนั้นคือคุณเหรอครับ

270
00:15:41,023 --> 00:15:43,567
ค่ะ คือว่า...

271
00:15:44,234 --> 00:15:47,821
มีเรื่องนิดหน่อย
ฉันเลยตกลงมาทำงานแค่สามเดือน

272
00:15:47,905 --> 00:15:50,783
- อ๋อ อย่างนั้นเอง
- ค่ะ

273
00:15:50,908 --> 00:15:52,493
นี่ เจ้าบ้า

274
00:15:52,576 --> 00:15:56,372
นายควรซาบซึ้งที่ได้เป็นแฟน
กับเทพีแห่งจักรวาลอย่างคุณยุนซอสิ

275
00:15:56,580 --> 00:15:58,624
นายไปทำให้เธอโกรธทำไม

276
00:15:58,916 --> 00:15:59,917
หา

277
00:16:01,168 --> 00:16:02,336
รู้ได้ยังไงคะ

278
00:16:04,213 --> 00:16:07,049
ที่จริง ดูเหมือนพวกคุณ
กำลังทะเลาะกันอยู่ข้างนอก

279
00:16:07,132 --> 00:16:09,051
ผมเลยโฉบเข้ามาช่วยเจรจาน่ะครับ

280
00:16:09,134 --> 00:16:10,928
หมอนี่มันห่วยเรื่องรักๆ ใคร่ๆ น่ะ

281
00:16:12,179 --> 00:16:15,265
คุณยุนซอ บอกผมซิว่าเขาทำอะไรผิด

282
00:16:15,933 --> 00:16:17,267
อ๋อ คือว่า

283
00:16:17,351 --> 00:16:19,520
เล่ามาเถอะครับ
บอกได้เลย ไม่ต้องเกรงใจ

284
00:16:19,603 --> 00:16:22,856
ผมบังเอิญได้ยินคุณพูดว่า
เขายังชอบใครอีกคนอยู่

285
00:16:23,524 --> 00:16:24,483
อ๋อ

286
00:16:25,192 --> 00:16:27,111
เธอรู้มาว่าฉันเคยชอบยอรึม

287
00:16:27,403 --> 00:16:29,321
แล้วก็เรื่องรักสามเส้าของเราน่ะ

288
00:16:29,989 --> 00:16:32,199
โธ่ ผมก็ห่วงว่าเรื่องอะไร

289
00:16:33,200 --> 00:16:35,869
ถ้าเป็นเรื่องนั้น
ไม่ต้องถือสาเลยครับ

290
00:16:36,870 --> 00:16:38,747
เขาชอบเธอ
สมัยเรียนมหาวิทยาลัยแค่แป๊บเดียว

291
00:16:38,831 --> 00:16:43,502
เขาพูดว่าชอบเธอไม่ได้ด้วยซ้ำ
มันเป็นความรู้สึกที่ขี้ปะติ๋วมาก

292
00:16:43,585 --> 00:16:46,046
ถ้าเขาชอบเธอจริงจัง
เราคงกลายเป็นศัตรูกันไปแล้ว

293
00:16:46,130 --> 00:16:49,383
เราจะยังเป็นเพื่อน
กับรูมเมตกันได้ยังไง ว่าไหมครับ

294
00:16:49,466 --> 00:16:52,469
- ก็จริงค่ะ แต่...
- จากมุมมองของผมนะ

295
00:16:53,053 --> 00:16:56,348
ผู้หญิงคนเดียวในหัวใจของจองรก
คือคุณยุนซอครับ

296
00:16:57,433 --> 00:17:00,853
ผมไม่เคยเห็นเขาเปิดใจกว้าง
รับใครเข้ามาแบบนี้เลย

297
00:17:02,730 --> 00:17:04,606
- จริงเหรอคะ
- เชื่อผมได้เลย

298
00:17:10,154 --> 00:17:11,613
เพราะงั้นเลิกงอนเถอะครับ

299
00:17:12,114 --> 00:17:13,240
ผมรู้ว่าเขาน่ะ

300
00:17:13,991 --> 00:17:17,953
เป็นคนขี้วีน ไม่ค่อยรู้เรื่องรู้ราว
แต่ผมหวังว่าคุณจะเข้าใจนะครับ

301
00:17:18,037 --> 00:17:19,788
ทำไมนายมาว่าฉันขี้วีนล่ะ

302
00:17:19,872 --> 00:17:21,457
นายไม่รู้จริงๆ เหรอ

303
00:17:21,540 --> 00:17:23,167
งั้นฉันจะเล่าให้เธอฟังให้หมดเลย

304
00:17:24,293 --> 00:17:26,754
สมัยเราอยู่มหาวิทยาลัย
ผมลืมทำการบ้าน

305
00:17:26,837 --> 00:17:28,630
แล้วก็ขอดูของเขา

306
00:17:29,423 --> 00:17:31,717
"ฉันไม่มีทางให้นายดูหรอก
นายต้องทำเอง

307
00:17:31,800 --> 00:17:34,344
ถ้านายยังอยากลอกการบ้านฉัน
ก็จ่ายมาหน้าละ 500 วอน"

308
00:17:34,428 --> 00:17:35,596
เขาพูดแบบนั้นน่ะครับ

309
00:17:38,474 --> 00:17:40,809
แต่ยังไงก็ยังดีกว่าที่ฉันเจอนะคะ

310
00:17:40,976 --> 00:17:42,978
วันแรกที่ฉันมาทำงานเป็นเลขา

311
00:17:43,228 --> 00:17:45,147
ฉันเก็บกวาดโต๊ะทำงานให้ทนายควอน

312
00:17:45,564 --> 00:17:48,734
แต่เขาบอกว่าฉันไปแตะต้องข้าวของเขา
โดยไม่ได้รับอนุญาต

313
00:17:48,942 --> 00:17:50,611
แล้วก็โกรธฉันเป็นฟืนเป็นไฟ

314
00:17:51,779 --> 00:17:53,530
ฉันขายหน้ามากเลยค่ะ

315
00:17:54,573 --> 00:17:55,866
นึกภาพออกเลยครับ

316
00:17:59,203 --> 00:18:01,121
"ทำไมถึงแตะต้องข้าวของผม
โดยไม่ได้รับอนุญาตครับ"

317
00:18:01,663 --> 00:18:02,748
แบบนี้ใช่ไหมครับ

318
00:18:03,165 --> 00:18:04,166
ไม่ใช่ค่ะ

319
00:18:05,042 --> 00:18:07,503
เขาจ้องฉันด้วยสายตาพิฆาตแล้วพูดว่า

320
00:18:07,711 --> 00:18:11,840
"ทำไมถึงแตะต้องข้าวของผม
โดยไม่ได้รับอนุญาตครับ" แบบนี้ค่ะ

321
00:18:12,132 --> 00:18:14,510
- ต้องขมวดคิ้วอีกใช่ไหม แบบนี้เหรอ
- ค่ะ

322
00:18:14,760 --> 00:18:17,554
"ทำไมคุณแตะต้องข้าวของผม
โดยไม่ได้รับอนุญาตครับ"

323
00:18:18,931 --> 00:18:20,224
ใช่เลยค่ะ

324
00:18:20,307 --> 00:18:22,309
ผมไปตะคอกแบบนั้นเมื่อไหร่ครับ

325
00:18:22,392 --> 00:18:25,437
ผมแค่พูดว่า "ทำไมคุณแตะต้อง
ข้าวของผมโดยไม่ได้รับอนุญาตครับ"

326
00:18:25,604 --> 00:18:28,023
ผมพูดด้วยน้ำเสียงนุ่มนวลนะ

327
00:18:28,232 --> 00:18:29,900
คุณจำผิดแล้วครับ

328
00:18:29,983 --> 00:18:31,860
ผมไปโกรธแบบนั้นเมื่อไหร่

329
00:18:31,944 --> 00:18:34,071
- แบบนั้นเลย
- ใช่ๆ

330
00:18:34,154 --> 00:18:35,572
ทีนี้จำได้หรือยังคะ

331
00:18:42,454 --> 00:18:45,833
อัยการคิมเซวอนตลกมากเลยนะคะ

332
00:18:45,916 --> 00:18:47,626
ครับ เขาร่าเริงมาก

333
00:18:47,876 --> 00:18:49,962
สาวๆ ก็เลยชอบเขาเยอะน่ะ

334
00:18:51,713 --> 00:18:55,592
เขาก็เลยแย่งอัยการยูยอรึม
ไปจากคุณสินะคะ

335
00:18:58,220 --> 00:19:00,889
ฉันพูดเล่นน่ะค่ะ ล้อเล่น

336
00:19:04,476 --> 00:19:06,603
รู้สึกดีขึ้นหรือยังครับ

337
00:19:07,771 --> 00:19:09,857
ก็ไม่รู้เหมือนกันค่ะ

338
00:19:11,275 --> 00:19:14,820
ตอนแรกที่รู้ ฉันหึงอย่างแรงเลย

339
00:19:15,362 --> 00:19:16,405
แต่ก็นั่นแหละค่ะ

340
00:19:17,114 --> 00:19:19,867
อย่างที่คุณบอก มันเป็นอดีตไปแล้ว

341
00:19:21,034 --> 00:19:24,621
และเหมือนที่อัยการคิมเซวอนพูด

342
00:19:25,038 --> 00:19:27,457
ในหัวใจของทนายควอน

343
00:19:28,000 --> 00:19:29,710
มีแค่ฉันคนเดียว

344
00:19:33,672 --> 00:19:35,716
ขอบคุณที่คิดแบบนั้นนะครับ

345
00:19:37,301 --> 00:19:40,637
ผมคิดว่าความหึงหวง
เป็นความรู้สึกที่ไม่จำเป็นที่สุด

346
00:19:41,305 --> 00:19:45,100
ตราบใดที่เราไว้ใจกันและกัน
อดีตก็ไม่สำคัญอะไร

347
00:19:46,101 --> 00:19:49,730
อย่ามัวเสียเวลา แล้วมามั่นคงต่อ
ความรู้สึกของเราตอนนี้ดีกว่าครับ

348
00:19:57,070 --> 00:19:58,989
กลับมาแล้วเหรอ เจ้าหัวขโมย

349
00:20:00,449 --> 00:20:02,034
หา หัวขโมยเหรอ

350
00:20:02,117 --> 00:20:04,286
นายเป็นหัวขโมยที่โจษจัน
อันดับสามของเกาหลี

351
00:20:04,494 --> 00:20:07,164
อันดับหนึ่งคือปูดอง
อันดับสองคือเรนที่แต่งงานกับคิมแทฮี

352
00:20:07,247 --> 00:20:09,291
ส่วนนายที่กำลังคบกับโอยุนซอ
เป็นอันดับสาม

353
00:20:10,334 --> 00:20:12,085
ดูแลเธอให้ดีล่ะ

354
00:20:12,628 --> 00:20:14,963
คงมีผู้ชายหลายคน
คอยแย่งความสนใจของคุณยุนซอ

355
00:20:15,839 --> 00:20:17,758
ถ้าอยากรักษาเธอไว้ก็ต้องทำตัวดีๆ

356
00:20:22,137 --> 00:20:24,514
- แล้วต้องทำยังไง
- อะไร

357
00:20:25,682 --> 00:20:27,851
ดูแลเธอให้ดีน่ะ ต้องทำยังไง

358
00:20:27,935 --> 00:20:29,436
ทำไมมาถามฉันล่ะ

359
00:20:29,519 --> 00:20:31,730
ถ้าเธออยากได้อะไร นายก็หาให้เธอ

360
00:20:31,813 --> 00:20:34,399
ถ้ามีปัญหาก็คอยดูแลเธอ
แสดงความรักกับเธอ

361
00:20:34,733 --> 00:20:35,817
ก็แค่นั้นแหละ

362
00:20:36,485 --> 00:20:38,111
แต่มันไม่ง่ายอย่างปากพูดน่ะสิ

363
00:20:38,946 --> 00:20:40,989
ถ้าก่อนหน้านี้ไม่ได้นาย
ฉันคงแย่ไปแล้ว

364
00:20:41,782 --> 00:20:42,783
ขอบใจนะ

365
00:20:47,913 --> 00:20:51,959
ให้ตายเถอะ ไม่อยากเชื่อเลย
ว่าเขาเพิ่งพูดแบบนั้น

366
00:20:52,793 --> 00:20:55,671
มีความรักอยู่จริงๆ สินะ รักแท้

367
00:21:29,663 --> 00:21:30,622
ชุ่มชื่นดี

368
00:21:35,335 --> 00:21:38,213
ทำไมจู่ๆ นายเอานี่มาทาปาก

369
00:21:38,964 --> 00:21:42,134
คิดจะทำอะไรน่ะ

370
00:21:42,801 --> 00:21:45,721
ถ้ามีเวลามาแซวฉัน
ทำไมไม่ไปหาบ้านอยู่ล่ะ

371
00:21:46,722 --> 00:21:47,848
เมื่อไหร่จะย้ายออก

372
00:21:47,931 --> 00:21:50,517
เลิกอวดว่าตัวเองมีบ้านอยู่ได้แล้ว

373
00:21:52,978 --> 00:21:54,438
แล้วกับยอรึมเป็นยังไงบ้าง

374
00:21:55,230 --> 00:21:58,400
คิดว่าไงล่ะ
มีแค่ฉันคนเดียวที่นึกถึงอดีตของเรา

375
00:21:59,359 --> 00:22:00,652
เสริมหล่อต่อเถอะ

376
00:22:01,278 --> 00:22:02,863
ทาให้ทั่วล่ะ ปากจะได้ชุ่มชื่น

377
00:22:08,869 --> 00:22:10,871
จริงด้วย ชุ่มชื่น

378
00:22:25,135 --> 00:22:27,471
คุณโอจินชิม มาทำอะไรที่นี่ครับ

379
00:22:27,554 --> 00:22:30,057
คิดว่าอะไรล่ะคะ
ฉันอยากไปทำงานกับคุณไง

380
00:22:30,515 --> 00:22:33,685
นี่เป็นความสุขของ
การแอบคบกันที่ทำงานไม่ใช่เหรอ

381
00:22:40,150 --> 00:22:41,359
ฉันเอาไปไว้ไหนนะ

382
00:22:42,027 --> 00:22:44,863
- ลืมอะไรไว้ที่บ้านเหรอครับ
- ค่ะ

383
00:22:46,531 --> 00:22:47,949
ความหึงหวงไงคะ

384
00:22:50,035 --> 00:22:52,621
ฉันลืมความหึงหวงไว้ที่บ้าน

385
00:22:53,330 --> 00:22:57,709
ความรู้สึกที่ไร้ประโยชน์
รังแต่จะทำให้เราห่างเหินกัน

386
00:22:58,335 --> 00:23:01,671
จากนี้ไป ฉันจะไม่พกความหึง
ไปไหนต่อไหนด้วยค่ะ

387
00:23:02,923 --> 00:23:05,801
- ไปกันเลยไหมคะ
- เดี๋ยวครับ

388
00:23:07,302 --> 00:23:08,929
เอากุญแจรถมาให้ผมสิ

389
00:23:09,888 --> 00:23:10,931
ทำไมคะ

390
00:23:11,556 --> 00:23:15,227
คุณขับรถไม่เก่ง
แถมมันยังทำคุณเครียดด้วยนี่ครับ

391
00:23:15,727 --> 00:23:17,062
ผมยอมให้เป็นแบบนั้นไม่ได้หรอก

392
00:23:23,985 --> 00:23:25,112
ตายจริง

393
00:23:25,403 --> 00:23:28,281
เขาเป็นห่วงฉันอีกแล้วเหรอเนี่ย

394
00:23:28,365 --> 00:23:30,283
เขาคงรักคงหลงฉันมากสินะ

395
00:23:39,543 --> 00:23:40,877
กระจกนั่นเล็กจังครับ

396
00:23:42,045 --> 00:23:43,255
น่ารักไหมล่ะคะ

397
00:23:44,714 --> 00:23:46,216
นี่เป็นของนำโชคของฉัน

398
00:23:46,633 --> 00:23:48,718
วันที่ฉันซื้อมันมา
มีแมวมองมาชวนฉันเข้าวงการ

399
00:23:48,802 --> 00:23:52,347
ฉันเลยเชื่อว่าเจ้านี่
นำโชคดีมาให้ฉันน่ะค่ะ

400
00:23:57,102 --> 00:23:59,855
แต่คุณคงไม่ต้องการของแบบนี้หรอก

401
00:24:00,230 --> 00:24:02,774
เพราะคนที่ถือของนำโชคชิ้นนี้

402
00:24:02,858 --> 00:24:05,485
และเป็นเทพีแห่งโชคคือแฟนคุณไง

403
00:24:08,905 --> 00:24:11,908
แหม คุณทำคนอื่นขายหน้าได้เก่งจริง

404
00:24:13,827 --> 00:24:15,203
ผมขอจับมือได้ไหมครับ

405
00:24:17,789 --> 00:24:18,790
คะ

406
00:24:19,124 --> 00:24:22,627
ทำไมจู่ๆ ถามอะไรแบบนั้นล่ะ

407
00:24:37,100 --> 00:24:40,353
อย่างที่ผมประกาศไปแล้ว
นักศึกษานิติศาสตร์สองคนนี้

408
00:24:40,437 --> 00:24:43,190
จะมาฝึกงานที่บริษัทเรา
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป

409
00:24:43,273 --> 00:24:44,316
ทักทายทุกคนสิ

410
00:24:44,983 --> 00:24:47,110
- สวัสดีครับ
- สวัสดีครับ

411
00:24:47,194 --> 00:24:49,070
แนะนำตัวกันหน่อยได้ไหมคะ

412
00:24:50,030 --> 00:24:52,532
- พี่เริ่มก่อนเลยครับ
- ไม่เป็นไร นายก่อนเลย

413
00:24:52,991 --> 00:24:53,992
ครับ

414
00:24:56,286 --> 00:24:58,038
สวัสดีครับ ผมอีจงฮวา

415
00:24:58,121 --> 00:25:00,665
สวัสดีครับ ผมคิมพิลกี

416
00:25:00,749 --> 00:25:03,543
และผมจะเป็นเด็กฝึกงาน
ที่คอยจดบันทึกทุกอย่างที่ทุกท่านพูด

417
00:25:03,627 --> 00:25:06,338
เพื่อจะไม่ลืมทุกบทเรียน
ที่ทุกท่านสอนครับ

418
00:25:09,799 --> 00:25:11,718
ว่าแต่ คุณจงฮวา

419
00:25:11,801 --> 00:25:13,595
ชื่อเหมือนผู้หญิงนิดๆ นะคะ

420
00:25:14,262 --> 00:25:18,350
แต่เขาดูมาดแมนและหล่อเหลามาก
ต่างกับชื่อของเขานะ

421
00:25:18,683 --> 00:25:21,394
ผมเห็นด้วย ถึงจะไม่หล่อเท่าผม

422
00:25:21,478 --> 00:25:23,939
แต่หน้าตาเขาก็ดูดีใช้ได้

423
00:25:24,231 --> 00:25:25,941
ผมดีใจมากที่ได้มาทำงานที่นี่ครับ

424
00:25:26,358 --> 00:25:29,069
ท่านประธานยอนจุนกยู ทนายควอนจองรก

425
00:25:29,152 --> 00:25:32,155
ทนายชเวยุนฮยอก ทนายทันมุนฮี

426
00:25:33,365 --> 00:25:35,742
จำชื่อพวกเราทุกคนได้ยังไงคะ

427
00:25:36,952 --> 00:25:40,497
สังเกตด้วยเหรอครับ ผมเข้าไปดู
โฮมเพจของสำนักงานกฎหมายเรา

428
00:25:40,872 --> 00:25:44,459
เด็กฝึกงานก็ควรต้อง
จำชื่อรุ่นพี่ให้ได้สิ

429
00:25:44,542 --> 00:25:47,295
ไม่ว่าจะเป็นใคร นายว่าไหม

430
00:25:47,587 --> 00:25:48,588
เนอะ

431
00:25:48,672 --> 00:25:51,633
การได้จดจำชื่ออันไพเราะ
และสูงส่งของทุกคน

432
00:25:51,716 --> 00:25:55,971
ในสมองทั้งซีกซ้ายและซีกขวาของผม

433
00:25:56,054 --> 00:25:59,057
ทำให้ผมรู้สึกเป็นเกียรติมากครับ

434
00:26:01,268 --> 00:26:03,979
จริงด้วย สุดสัปดาห์นี้
พวกเราจะไปเวิร์กช็อปกัน

435
00:26:04,062 --> 00:26:06,523
คุณจงฮวากับคุณพิลเซต...

436
00:26:06,606 --> 00:26:08,942
พิลกีครับ ผมชื่อคิมพิลกี

437
00:26:09,025 --> 00:26:12,362
คุณพิลกีกับคุณจงฮวา
ถ้าไปได้ก็ควรไปกับเราด้วยนะ

438
00:26:13,780 --> 00:26:15,156
- ขอบคุณครับ
- ขอบคุณครับ

439
00:26:19,661 --> 00:26:22,330
ขอโทษที่มาช้าค่ะ
ฉันต้องรับสายของลูกความพอดี

440
00:26:40,265 --> 00:26:43,310
สองคนนี้รู้ก่อนแล้วเหรอครับ
ว่าคุณโอจินชิมทำงานที่นี่

441
00:26:43,393 --> 00:26:44,811
รู้สิ ฉันบอกพวกเขาแล้ว

442
00:26:44,894 --> 00:26:47,022
ให้พวกเขาเซ็นข้อตกลง
รักษาความลับแล้วด้วย

443
00:26:51,067 --> 00:26:52,861
ลอยไปไกลทั้งคู่เลยนะ

444
00:26:52,944 --> 00:26:55,447
คุณยุนซอ ช่วยดูแล
เด็กฝึกงานสองคนนี้ทีนะครับ

445
00:26:55,989 --> 00:26:57,782
พวกเขาจะได้เรียนรู้จากทนายควอน

446
00:26:57,866 --> 00:26:59,367
หา ผมเหรอครับ

447
00:26:59,451 --> 00:27:01,870
ใช่ พวกเขาจะได้ทำงานกับทุกคน

448
00:27:01,953 --> 00:27:03,371
เริ่มที่ทนายควอนก่อน

449
00:27:09,961 --> 00:27:11,588
ทนายควอน ขอคุยด้วยหน่อยสิ

450
00:27:11,671 --> 00:27:12,672
ครับ

451
00:27:16,343 --> 00:27:17,677
คุณคงหัวเสียมากเลยสินะครับ

452
00:27:17,761 --> 00:27:21,264
คงแทบขาดใจ
เพราะอยากสอนเด็กฝึกงานอีจงฮวา

453
00:27:21,348 --> 00:27:23,600
คุณคลั่งผู้ชายหน้าตาดีนี่นา

454
00:27:23,683 --> 00:27:26,770
เลิกเหลวไหลได้แล้วค่ะ
ตอนนี้ฉันมีแฟนแล้ว

455
00:27:27,187 --> 00:27:28,772
อุ๊ย ลืมไป เป็นความลับนี่นา

456
00:27:28,855 --> 00:27:31,941
จริงเหรอ งั้นแฟนคุณคนนี้

457
00:27:32,567 --> 00:27:34,861
เป็นนักสังคมสงเคราะห์หรือเปล่า

458
00:27:36,279 --> 00:27:38,656
แฟนฉันเป็นเจ้าของคาเฟ่แถวนี้

459
00:27:39,282 --> 00:27:40,241
ดูสิคะ

460
00:27:42,619 --> 00:27:44,204
หล่อสุดๆ ใช่ไหมล่ะ

461
00:27:44,287 --> 00:27:46,831
ฉันไปคาเฟ่เขาทุกเช้า
แล้วดื่มอเมริกาโน่...

462
00:27:46,915 --> 00:27:49,042
ขอโทษที น่าเบื่อเกินไปน่ะ

463
00:27:49,125 --> 00:27:52,087
ขอโทษเลยนะคะ รีบขอโทษฉันมาเลย

464
00:28:01,846 --> 00:28:03,723
เอาล่ะ ถ้าอย่างนั้น

465
00:28:04,307 --> 00:28:07,477
ฉันจะเริ่มการปฐมนิเทศแล้วนะ

466
00:28:07,977 --> 00:28:10,772
มีกฎสองสามข้อที่คุณต้องจำไว้

467
00:28:10,855 --> 00:28:13,441
ถ้าอยากทำงานกับทนายควอนจองรก

468
00:28:14,067 --> 00:28:15,402
ข้อหนึ่ง

469
00:28:16,069 --> 00:28:17,779
ต้องมาทำงานตรงเวลา

470
00:28:17,862 --> 00:28:20,573
ทนายควอนไม่ชอบคนมาสาย

471
00:28:20,657 --> 00:28:24,035
ข้อสอง เลิกงานให้ตรงเวลา

472
00:28:24,119 --> 00:28:26,204
ทนายควอนก็ไม่ชอบ

473
00:28:26,287 --> 00:28:28,832
คนที่ทำงานให้เสร็จ
ในเวลางานไม่ได้เหมือนกัน

474
00:28:28,915 --> 00:28:30,667
ข้อสาม ข้อนี้สำคัญมากนะ

475
00:28:30,917 --> 00:28:32,794
ทนายควอนไม่ชอบ

476
00:28:32,877 --> 00:28:35,713
คนที่แตะต้องของของเขา
โดยไม่ได้รับอนุญาตด้วย

477
00:28:37,132 --> 00:28:39,592
มีอีกหลายอย่างนะ

478
00:28:39,676 --> 00:28:41,094
ที่เขาไม่ชอบ

479
00:28:41,177 --> 00:28:43,054
แต่พวกคุณค่อยเรียนรู้
ตอนทำงานกับเขาก็ได้

480
00:28:43,138 --> 00:28:45,432
แต่ว่านะ กฎสามข้อที่ฉันเพิ่งบอกไป

481
00:28:45,515 --> 00:28:48,268
เป็นสิ่งที่พวกคุณห้ามฝ่าฝืนเด็ดขาด
ไม่ว่าจะยังไงก็ตาม

482
00:28:48,643 --> 00:28:49,769
- ครับ
- ครับ

483
00:28:49,853 --> 00:28:50,895
เท่านี้แหละ

484
00:28:52,564 --> 00:28:54,983
ขอโทษทีนะครับ คุณโอยุนซอ

485
00:28:56,693 --> 00:28:59,696
เรียกว่า "เลขาโอ" ก็ได้ค่ะ

486
00:28:59,779 --> 00:29:01,865
อ๋อ ครับ เลขาโอครับ

487
00:29:01,948 --> 00:29:04,409
ขอโทษที่ต้องพูดนะครับ

488
00:29:04,659 --> 00:29:06,703
แต่ผมขอลายเซ็นคุณได้ไหม

489
00:29:07,412 --> 00:29:09,330
- ลายเซ็นเหรอคะ
- ครับ

490
00:29:09,706 --> 00:29:11,040
ผมเป็นแฟนตัวยงของคุณน่ะครับ

491
00:29:11,124 --> 00:29:14,544
งั้นผมขอถ่ายรูปกับคุณได้ไหมครับ

492
00:29:15,253 --> 00:29:17,130
งั้นผมขอจับมือคุณได้ไหมครับ

493
00:29:17,213 --> 00:29:19,716
- ช่วยเชียร์ผมว่าสู้ๆ ได้ไหมครับ
- งั้นคุณ...

494
00:29:19,799 --> 00:29:21,926
- ไปทำงานได้แล้ว
- บอกให้ผมไปทำงานได้ไหมครับ

495
00:29:30,101 --> 00:29:31,936
ผมควรทำยังไงดีครับ เลขาโอ

496
00:29:32,020 --> 00:29:34,439
ผมว่าทนายควอนโกรธมาก

497
00:29:35,732 --> 00:29:37,525
ผมว่าเขาเกลียดผมแน่ๆ

498
00:29:37,901 --> 00:29:40,779
งั้นเอาอย่างนี้
ผมว่าผมควรคุกเข่าขอโทษ

499
00:29:41,196 --> 00:29:43,573
เดี๋ยวค่ะ อย่าเข้าใจผิดนะคะ

500
00:29:43,782 --> 00:29:45,784
สีหน้าเขาเป็นแบบนี้ตลอดแหละค่ะ

501
00:29:51,664 --> 00:29:53,333
เอกสารที่ขอไว้ค่ะ

502
00:29:53,416 --> 00:29:54,918
ครับ ขอบคุณครับ

503
00:29:55,001 --> 00:29:58,254
ว่าแต่ คงมีความสุขสินะครับ
ที่พวกนั้นเป็นแฟนคลับคุณ

504
00:30:00,340 --> 00:30:03,384
อันที่จริง ตั้งแต่มาทำงานที่นี่

505
00:30:03,468 --> 00:30:05,637
ฉันก็ลืมไปแล้วว่าตัวเองเป็นคนดัง

506
00:30:05,720 --> 00:30:08,348
แต่มันก็รู้สึกดีนะคะ
ที่ได้ยินคำชมจากปากพวกเขา

507
00:30:13,061 --> 00:30:15,730
นี่คุณหึงเหรอคะ

508
00:30:16,523 --> 00:30:18,817
ไม่อยู่แล้วครับ
ผมบอกคุณแล้วไม่ใช่เหรอ

509
00:30:18,900 --> 00:30:20,693
ความหึงหวง
เป็นความรู้สึกที่ไร้ประโยชน์

510
00:30:20,777 --> 00:30:22,821
ผมเองก็ทิ้งความหึงหวง
ไว้ที่บ้านเหมือนกันครับ

511
00:30:23,738 --> 00:30:25,990
ถ้าคุณจะหึง ฉันก็ไม่ว่าอะไรสักหน่อย

512
00:30:26,825 --> 00:30:27,826
อะไรนะครับ

513
00:30:28,326 --> 00:30:29,869
ช่างเถอะค่ะ ไม่มีอะไร

514
00:30:35,458 --> 00:30:37,752
งั้นขอตัวก่อนนะคะ

515
00:30:48,721 --> 00:30:50,640
หลังเราสอบพยานจนหมด

516
00:30:50,723 --> 00:30:53,268
ดูเหมือนคณะผู้พิพากษา
จะเห็นด้วยกับฝ่ายตรงข้ามเรา

517
00:30:54,686 --> 00:30:57,814
ถ้าหัวหน้าอัยการโกรธที่เราแพ้ล่ะคะ

518
00:30:58,648 --> 00:31:01,067
ไม่มีใครรู้หรอกว่าจะเกิดอะไร
จนกว่าผู้พิพากษาจะตัดสินชี้ขาด

519
00:31:01,317 --> 00:31:04,654
ไม่ต้องกลัว
แล้วไปหาข้อมูลเพิ่มเติมอีกรอบ

520
00:31:04,821 --> 00:31:07,740
ถ้าเรามองข้ามอะไรไป
เราก็ขอให้เปิดคดีขึ้นใหม่ได้

521
00:31:08,324 --> 00:31:09,659
อย่ากังวลเกินไปเลย

522
00:31:10,243 --> 00:31:11,494
ขอบคุณค่ะ รุ่นพี่

523
00:31:11,578 --> 00:31:12,954
ไว้เจอกันนะคะ

524
00:31:13,329 --> 00:31:14,455
ได้เลย

525
00:31:24,299 --> 00:31:25,592
ทำไมมองฉันแบบนั้น

526
00:31:25,675 --> 00:31:27,760
ดูเหมือนเธอกลับมา
เป็นตัวเองคนเก่าสักทีนะ

527
00:31:27,844 --> 00:31:30,513
เธอไม่เหมาะกับภาพลักษณ์อ่อนแอหรอก

528
00:31:31,806 --> 00:31:35,018
เลิกพูดเหลวไหลเถอะ
นายก็หาเวลาว่างมากินข้าวกันได้แล้ว

529
00:31:35,852 --> 00:31:37,228
ฉันต้องตอบแทนนาย

530
00:31:37,312 --> 00:31:39,105
เธอไม่อยากสบตาฉันด้วยซ้ำ

531
00:31:40,565 --> 00:31:43,151
นี่เราสนิทกันมากพอ
จะไปกินข้าวด้วยกันแล้วเหรอ

532
00:31:44,152 --> 00:31:46,446
ฉันเพิ่งบอกนายอยู่ ว่าจะตอบแทนนาย

533
00:31:47,071 --> 00:31:48,197
ถ้าไม่อยากไปก็ไม่เป็นไร

534
00:31:48,281 --> 00:31:50,533
ไม่นะ อยากสิ ตอบแทนฉันมาได้เลย

535
00:31:51,200 --> 00:31:52,994
ตอบแทนฉันให้ดีล่ะ

536
00:31:53,995 --> 00:31:55,246
เอาเป็นคืนนี้ไหม

537
00:31:55,455 --> 00:31:58,458
ไม่ได้ วันนี้ฉันมีเอกสารต้องดูเยอะ
ไว้เจอกัน

538
00:31:59,459 --> 00:32:02,295
งั้นเรามานัดวันกันอีกรอบ
ให้ได้เร็วที่สุดนะ ตกลงไหม

539
00:32:13,139 --> 00:32:15,892
- เอสเพรสโซ่หนึ่งช็อตครับ
- เอสเพรสโซ่นะครับ

540
00:32:15,975 --> 00:32:16,976
ครับ

541
00:32:17,977 --> 00:32:20,980
ได้ครับ ผมจะยื่นความเห็น
เป็นลายลักษณ์อักษรให้ภายในวันพุธ

542
00:32:21,064 --> 00:32:23,399
คุณควรดูแล้วตัดสินใจครับ

543
00:32:24,359 --> 00:32:25,818
ครับ ได้ครับ

544
00:32:26,486 --> 00:32:29,322
แล้วจะโทรไปนะครับ ครับ

545
00:32:37,538 --> 00:32:39,749
แฟนฉันเป็นเจ้าของคาเฟ่แถวนี้

546
00:32:39,832 --> 00:32:41,334
หล่อสุดๆ ใช่ไหมล่ะ

547
00:32:49,926 --> 00:32:51,678
เอสเพรสโซ่ครับ

548
00:32:52,053 --> 00:32:54,055
ครับ ขอบคุณ

549
00:32:54,931 --> 00:32:56,307
- ขอโทษที่ให้รอนะ
- อือ

550
00:32:56,766 --> 00:32:58,309
- ขอบคุณสำหรับกาแฟ
- อือ

551
00:33:00,478 --> 00:33:03,189
- ได้ข่าวว่ามีแฟนแล้วนี่
- แฟนกะผีอะไรล่ะ

552
00:33:03,272 --> 00:33:05,274
ฉันแค่ปล่อยให้ยัยนั่นคิดไป
เพราะเธอชอบฉันมาก

553
00:33:05,358 --> 00:33:08,403
ทำไมล่ะ ได้ข่าวว่าเธอนิสัยดี
หน้าที่การงานก็ดี

554
00:33:08,486 --> 00:33:11,364
- เธอเป็นทนายไม่ใช่เหรอ
- เป็นทนายแล้วไง ฉันไม่ชอบเธอนี่

555
00:33:11,447 --> 00:33:12,991
งั้นก็อย่าคบเธอสิ

556
00:33:13,074 --> 00:33:15,118
ฉันกำลังมีคดีกับเจ้าของตึก

557
00:33:15,201 --> 00:33:17,495
ถ้าต้องจ้างทนายล่ะก็
ต้องเสียเงินก้อนโตแน่

558
00:33:17,578 --> 00:33:19,998
แถมเธอยังซื้อของกิน
กับของขวัญมาให้ฉันด้วย

559
00:33:20,081 --> 00:33:21,666
เธอก็ไม่ได้ไร้ประโยชน์
ไปซะทีเดียวหรอก

560
00:33:25,878 --> 00:33:26,879
ทนายทัน

561
00:33:32,802 --> 00:33:33,928
ทนายทัน

562
00:33:36,514 --> 00:33:37,515
ทนายทัน

563
00:33:39,809 --> 00:33:40,810
ทนายทัน

564
00:33:41,644 --> 00:33:42,645
ทนายทัน

565
00:33:45,565 --> 00:33:46,733
เป็นอะไรหรือเปล่าครับ

566
00:33:48,985 --> 00:33:50,111
เป็นสิคะ

567
00:33:51,821 --> 00:33:53,364
เป็นมากเลยล่ะ

568
00:34:02,206 --> 00:34:05,626
ฉันรู้อยู่แล้วว่าเขาไม่ได้ชอบฉัน

569
00:34:06,085 --> 00:34:07,962
เขามัวแต่ยุ่งจนไปออกเดตไม่ได้

570
00:34:08,046 --> 00:34:10,006
และเขาก็ไม่ชอบเวลาฉันมาหาที่ทำงาน

571
00:34:10,298 --> 00:34:14,010
คนชอบกันเขาไม่ทำแบบนั้นหรอก

572
00:34:14,677 --> 00:34:16,304
ถึงอย่างนั้นก็เถอะ

573
00:34:16,929 --> 00:34:20,016
ฉันคิดว่าจะเปลี่ยนใจเขาได้

574
00:34:22,143 --> 00:34:24,520
ไม่รู้เลยว่าที่จริงแล้วเขาคิดยังไง

575
00:34:25,730 --> 00:34:27,398
ฉันมันโง่จริงๆ ฉัน...

576
00:34:34,280 --> 00:34:37,325
ฉันยอมจบแบบนี้ไม่ได้

577
00:34:38,451 --> 00:34:40,328
อย่างน้อยเขาก็ต้องโดนฉันด่าจนหูชา

578
00:34:42,955 --> 00:34:43,956
ทนายทัน

579
00:34:49,045 --> 00:34:50,338
เธอกลับมาแล้ว

580
00:34:51,798 --> 00:34:54,008
มาเที่ยวล้อเล่น
กับความรู้สึกคนอื่นแบบนี้ไม่ได้นะ

581
00:34:54,509 --> 00:34:56,344
ทำแบบนี้ได้ยังไง ทำได้ยังไง

582
00:34:57,261 --> 00:34:58,304
เหลือเชื่อเลย

583
00:34:59,931 --> 00:35:01,390
ผมไม่เคยขอคุณคบนะ

584
00:35:02,058 --> 00:35:03,392
ผมไม่เคยบอกว่าชอบคุณ

585
00:35:03,684 --> 00:35:06,896
นี่คุณคิดว่าผมชอบคุณจริงๆ เหรอ

586
00:35:06,979 --> 00:35:08,314
ทำอะไรของคุณน่ะ

587
00:35:15,863 --> 00:35:19,742
ผมอยากรู้นักว่าคุณปฏิเสธผม
ไปหาผู้ชายแบบไหน

588
00:35:21,077 --> 00:35:22,829
ไอ้ขยะเปียกนี่

589
00:35:23,996 --> 00:35:25,540
เป็นเหตุผลที่คุณปฏิเสธผมจริงๆ เหรอ

590
00:35:25,623 --> 00:35:27,792
ขยะเปียกเหรอ บ้าไปแล้วหรือไง

591
00:35:27,875 --> 00:35:31,879
ฉันจะไม่ปล่อยให้คนอย่างนาย
พรากเธอไปจากฉันแน่

592
00:35:32,171 --> 00:35:34,048
เธอดีเกินไปสำหรับนาย

593
00:35:42,932 --> 00:35:43,933
ไปกันเถอะ

594
00:36:06,706 --> 00:36:10,668
ทนายทัน ผมรู้ว่าตอนนี้
ไม่ใช่เวลาที่ควรให้คำแนะนำ

595
00:36:11,335 --> 00:36:13,045
แต่เวลาคุณตกหลุมรักใคร

596
00:36:13,129 --> 00:36:15,840
คุณควรดูที่นิสัยของเขา
ไม่ใช่แค่หน้าตา

597
00:36:17,425 --> 00:36:18,426
คะ

598
00:36:18,551 --> 00:36:20,469
มีผู้ชายดีๆ ตั้งมากมายบนโลกนี้

599
00:36:20,553 --> 00:36:22,638
จะไปร้องไห้ให้คนเลวแบบนั้นทำไม

600
00:36:28,019 --> 00:36:29,145
กลับบ้านดีๆ นะครับ

601
00:36:32,648 --> 00:36:33,733
ขอบคุณ...

602
00:36:34,901 --> 00:36:35,776
นะคะ

603
00:36:40,615 --> 00:36:42,617
(ไฮส์แมนชั่น)

604
00:36:45,411 --> 00:36:47,955
ยุนซอ
เธอต้องไปเวิร์กช็อปนี่ด้วยเหรอ

605
00:36:48,039 --> 00:36:51,167
เธอไม่ใช่พนักงานด้วยซ้ำ
ทำไมต้องไปด้วย

606
00:36:51,250 --> 00:36:53,002
ใครจะไปรู้ล่ะ

607
00:36:53,085 --> 00:36:55,171
ในละครอาจมีฉากเวิร์กช็อปก็ได้

608
00:36:55,254 --> 00:36:57,423
ฉันต้องได้สัมผัสประสบการณ์จริง

609
00:36:57,506 --> 00:37:00,635
ถึงจะเล่นฉากนั้นได้สมจริงขึ้น

610
00:37:00,718 --> 00:37:04,555
แต่เธอจัดของมากเกินจริงแล้วนะ

611
00:37:04,639 --> 00:37:06,015
จะไปยุโรปหรือไง

612
00:37:06,599 --> 00:37:08,976
ไปแค่คืนเดียวเอง เยอะไปหรือเปล่า

613
00:37:09,852 --> 00:37:11,646
เธอเอาบาธบอมบ์ไปทำไม

614
00:37:11,729 --> 00:37:13,314
มันช่วยเรื่องนอนไม่หลับนี่นา

615
00:37:13,397 --> 00:37:15,316
ฉันจะแช่น้ำในอ่างก่อนเข้านอนไง

616
00:37:15,399 --> 00:37:17,485
ยุนซอ ถ้าเธอไป
แช่น้ำในอ่างที่เวิร์กช็อป

617
00:37:17,568 --> 00:37:19,654
คนอื่นจะคิดว่าเธอเว่อร์นะ

618
00:37:19,737 --> 00:37:21,322
เธอต้องใช้ห้องน้ำร่วมกับคนอื่น

619
00:37:21,405 --> 00:37:24,992
เธอควรอาบน้ำให้เสร็จ
ในเวลาสักสามนาที

620
00:37:25,076 --> 00:37:26,077
สามนาทีเหรอ

621
00:37:27,328 --> 00:37:28,663
มันจะเป็นแบบนั้นเหรอ

622
00:37:29,038 --> 00:37:31,749
จะให้คนไม่รู้เรื่องรู้ราวแบบนี้
ไปที่นั่นได้ยังไง

623
00:37:32,124 --> 00:37:33,542
เครียดแทนเลย

624
00:37:34,877 --> 00:37:36,796
เดี๋ยวฉันจัดกระเป๋าให้เธอใบเดียวพอ

625
00:37:36,879 --> 00:37:39,340
- เสื้อผ้าเยอะเกินไปแล้ว
- อย่าเอาชุดนั้นออกนะ

626
00:37:39,423 --> 00:37:41,425
มันเยอะไปนี่นา

627
00:37:41,509 --> 00:37:43,177
แต่เธอต้องเอาเจ้านี่ไป

628
00:37:43,552 --> 00:37:47,640
เดี๋ยว มีของจำเป็นอย่างหนึ่ง
ที่เธอห้ามลืมเด็ดขาด

629
00:37:47,723 --> 00:37:50,059
- อะไรเหรอ
- ศักดิ์ศรีของนักแสดงไง

630
00:37:50,518 --> 00:37:54,647
อย่าไปเมาแล้วทำอะไรพลาดล่ะ
พยายามทำตัวดูดีมีระดับหน่อย

631
00:37:55,773 --> 00:37:57,525
รู้แล้วน่า

632
00:37:58,150 --> 00:38:00,987
เวิร์กช็อปนี้สำคัญ
แต่สุขภาพของเราก็เหมือนกัน

633
00:38:01,070 --> 00:38:02,321
ฉันจะถึงแล้วนะคะ

634
00:38:02,405 --> 00:38:04,657
- นี่ของทนายควอน
- ครับ

635
00:38:04,907 --> 00:38:08,577
ทนายควอน
ชุดมาเวิร์กช็อปของฉันเป็นไงบ้าง

636
00:38:08,786 --> 00:38:11,330
ฉันดูมีระดับแต่ก็ทันสมัยใช่ไหมล่ะ

637
00:38:11,414 --> 00:38:13,958
ไม่ครับ ผมว่าขาดทั้งสองอย่างเลย

638
00:38:14,041 --> 00:38:16,627
นายเองก็ไม่รู้เรื่องแฟชั่น
เหมือนกันไม่ใช่หรือไง

639
00:38:17,253 --> 00:38:19,171
- ดูสิ ฉัน...
- แฟชั่นนิสต้าตัวจริงเลยล่ะ

640
00:38:19,255 --> 00:38:22,258
เห็นไหม พวกคนหนุ่มสาวถึงจะรู้ดี

641
00:38:22,341 --> 00:38:23,759
ฉันไม่ได้พูดถึงท่านประธานค่ะ

642
00:38:23,843 --> 00:38:25,428
- ดูคุณยุนซอสิ
- หา

643
00:38:43,696 --> 00:38:46,741
คุณยุนซอพออยู่นอกออฟฟิศ
ยิ่งเปล่งประกายเจิดจ้าไปใหญ่

644
00:38:47,116 --> 00:38:48,993
การเห็นเธอทุกวันทำให้ผมลืมไป

645
00:38:49,076 --> 00:38:51,662
ว่าเธอเป็นเทพีจริงๆ ด้วย

646
00:38:51,746 --> 00:38:53,080
จริงด้วย

647
00:38:53,164 --> 00:38:56,292
อยากเขกหัวตัวเองนักที่ลืมไปได้

648
00:39:03,007 --> 00:39:05,801
ขอโทษนะคะ ฉันมาเป็นคนสุดท้ายแน่เลย

649
00:39:05,885 --> 00:39:09,055
สิ่งสำคัญคือตอนนี่คุณอยู่ที่นี่ครับ

650
00:39:09,347 --> 00:39:11,891
เพื่อสุขภาพที่ดีของคุณ
ผมให้สองซองเลยครับ

651
00:39:12,224 --> 00:39:13,642
ขอบคุณที่มานะครับ

652
00:39:13,726 --> 00:39:16,103
ไม่เลยค่ะ ฉันต่างหากที่ต้องขอบคุณ

653
00:39:16,187 --> 00:39:18,481
ฉันไม่เคยไปเที่ยว
เป็นกลุ่มอย่างนี้เลย

654
00:39:18,564 --> 00:39:21,442
ไม่เคยเลยเหรอคะ
แล้วเวลาโรงเรียนไปทัศนศึกษาล่ะ

655
00:39:21,525 --> 00:39:24,320
ตอนมัธยมต้น ฉันต้องอยู่บ้าน

656
00:39:24,403 --> 00:39:26,405
เพราะไปผ่าตัดไส้ติ่ง

657
00:39:26,489 --> 00:39:29,617
ส่วนตอนมัธยมปลายก็ไปไม่ได้
เพราะเริ่มเป็นนักแสดงแล้ว

658
00:39:29,825 --> 00:39:33,037
ฉันไม่เคยออกไปเที่ยวไหน
เป็นกลุ่มมาก่อนเลยค่ะ

659
00:39:33,788 --> 00:39:36,957
ฉันถึงได้ตื่นเต้น
กับเวิร์กช็อปนี้มากไงคะ

660
00:39:38,667 --> 00:39:41,587
ถ้าทุกคนพร้อมแล้วก็ไปกันเถอะ

661
00:39:41,670 --> 00:39:43,214
- เดี๋ยวผมถือให้
- นี่ค่ะ

662
00:39:43,923 --> 00:39:44,965
ไปกันเถอะ

663
00:39:59,855 --> 00:40:01,232
คุณโอจินชิมไม่ลงเหรอครับ

664
00:40:01,315 --> 00:40:02,733
อันที่จริง

665
00:40:03,401 --> 00:40:05,486
จุดพักรถนี่คนเยอะเกินไปน่ะค่ะ

666
00:40:06,821 --> 00:40:10,324
อ๋อ จริงด้วย คงไม่สะดวกจริงๆ

667
00:40:11,158 --> 00:40:13,619
ถึงผมจะอยากเข้าห้องน้ำแค่ไหน
ผมก็จะกลั้นเอาไว้

668
00:40:13,702 --> 00:40:15,955
แล้วอยู่เป็นเพื่อนคุณเอง

669
00:40:16,956 --> 00:40:18,165
ผมด้วยครับ

670
00:40:18,249 --> 00:40:20,167
ผมก็จะอยู่เป็นเพื่อนคุณด้วยครับ

671
00:40:21,293 --> 00:40:24,213
ไม่เป็นไรค่ะ ไปหาอะไรทาน

672
00:40:24,296 --> 00:40:25,798
แล้วสูดอากาศบริสุทธิ์กันเถอะค่ะ

673
00:40:25,881 --> 00:40:27,925
งั้นผมจะเข้าห้องน้ำแล้วรีบกลับมา

674
00:40:28,092 --> 00:40:29,885
ผมจะกลับมา
ให้เร็วยิ่งกว่านั้นอีกครับ

675
00:40:29,969 --> 00:40:32,388
- ผมกลับมาแน่
- ได้ค่ะ

676
00:40:33,681 --> 00:40:35,182
ลูกชิ้นปลานั่นน่ากินจังเลย

677
00:40:38,269 --> 00:40:39,395
ทานให้อร่อยนะคะ

678
00:40:39,478 --> 00:40:42,690
(ฮ็อตด็อก ลูกชิ้นปลา
ไส้กรอก ฮ็อตด็อก)

679
00:40:43,190 --> 00:40:45,276
- ลูกชิ้นปลาหนึ่งไม้ครับ
- ค่ะ

680
00:41:03,335 --> 00:41:06,797
ลูกชิ้นปลามาแล้ว ลูกชิ้นปลา
ลูกชิ้นปลามาแล้ว ลูกชิ้นปลา

681
00:41:24,315 --> 00:41:25,649
ชอบลูกชิ้นปลาเหมือนกันสินะ

682
00:41:39,747 --> 00:41:41,540
คุณยุนซอ รับนี่ไปได้เลยครับ

683
00:41:41,957 --> 00:41:44,710
มันไม่มากเท่าไร แต่ลูกชิ้นปลาช่อนี้

684
00:41:44,877 --> 00:41:47,505
- ขอมอบให้คุณครับ
- เขาลืมซอสมะเขือเทศนะครับ

685
00:41:47,588 --> 00:41:48,839
แต่ผมไม่ลืมนะ

686
00:41:49,006 --> 00:41:52,468
ผมเอามาทั้งขวดให้คุณเลือกใส่เอง

687
00:41:52,551 --> 00:41:54,386
ของผมมีมัสตาร์ดด้วยนะครับ

688
00:41:54,470 --> 00:41:57,223
ผมไม่ได้หยิบมัสตาร์ดมา
เพราะรู้ว่าคุณแพ้

689
00:41:57,306 --> 00:41:59,767
งั้นผมเช็ดออกให้นะครับ

690
00:42:01,435 --> 00:42:02,853
เธอไม่ชอบของหน้าตาน่าเกลียดนะ

691
00:42:24,250 --> 00:42:26,001
ได้ข่าวหรือยัง
ว่าฉันได้ดูคดีอิมยุนฮี

692
00:42:27,545 --> 00:42:30,130
ถ้าฉันได้ดูคดีนี้ตั้งแต่แรก
ก็คงจัดการไปเรียบร้อยแล้ว

693
00:42:33,759 --> 00:42:35,719
แต่เพราะมี
เพื่อนร่วมงานมักใหญ่ใฝ่สูง

694
00:42:35,803 --> 00:42:38,430
ฉันเลยต้องทำงานยากกว่าเดิม

695
00:42:41,684 --> 00:42:42,685
คิมเซวอน

696
00:42:44,144 --> 00:42:45,020
อีจูยอง

697
00:42:47,690 --> 00:42:48,691
มานั่งด้วยกันสิ

698
00:42:55,531 --> 00:42:57,324
รุ่นพี่คะ ทานเนื้อเพิ่มอีกสิ

699
00:42:58,325 --> 00:42:59,952
ไม่เห็นต้องให้ผมเลย

700
00:43:01,579 --> 00:43:04,206
พวกเธอดูสนิทกันนะ

701
00:43:04,290 --> 00:43:06,125
อาจมีคนคิดว่าเธอกำลังจีบเขานะ

702
00:43:06,917 --> 00:43:09,295
เรายังอายุน้อยทั้งคู่
แล้วถ้าฉันจีบจริงล่ะคะ

703
00:43:12,673 --> 00:43:13,841
ก็เอาสิ

704
00:43:14,008 --> 00:43:15,759
พวกเธอดูเหมาะสมกัน จะคบกันก็ดี

705
00:43:15,926 --> 00:43:17,595
ฉันจะพยายามค่ะ

706
00:43:18,596 --> 00:43:20,139
ฉันทำได้ไหมคะ รุ่นพี่ยู

707
00:43:21,724 --> 00:43:22,891
นี่ อีจูยอง

708
00:43:22,975 --> 00:43:24,977
- ต้องให้ฉันอนุญาตเหรอ
- เปล่าค่ะ

709
00:43:25,603 --> 00:43:29,773
ถึงอย่างนั้น ฉันก็คิดว่าควรถาม
ว่ารุ่นพี่จะอนุญาตให้จีบเขาไหม

710
00:43:31,609 --> 00:43:33,319
งั้นก็ไม่ต้องจีบ

711
00:43:34,820 --> 00:43:36,739
- ทำไมคะ
- ไม่ว่าจะพยายามแค่ไหน

712
00:43:36,822 --> 00:43:38,657
เธอก็ไม่ได้สิ่งที่ต้องการหรอก

713
00:43:39,658 --> 00:43:40,826
เธอจะผิดหวังหนักเปล่าๆ

714
00:43:51,253 --> 00:43:57,551
(อุทยานซออุนซาน)

715
00:43:59,345 --> 00:44:00,971
ดีจังเลยค่ะ

716
00:44:01,513 --> 00:44:05,476
เวลาถ่ายหนัง
ฉันมักอยู่คนเดียวในห้องพักโรงแรม

717
00:44:05,643 --> 00:44:08,604
พอมารวมตัวกันที่นี่
เหมือนเรามาทัศนศึกษากันเลย

718
00:44:08,687 --> 00:44:09,563
ฉันมีความสุขมากค่ะ

719
00:44:09,647 --> 00:44:10,856
ดีใช่ไหมครับ

720
00:44:10,939 --> 00:44:14,735
ที่นี่สวยดี
แต่มีจุดที่สวยมากอยู่ด้านหลัง

721
00:44:14,818 --> 00:44:17,112
จริงด้วย ตรงนั้นมีทางเดินสวยๆ อยู่

722
00:44:17,196 --> 00:44:18,781
พวกเราไปเดินเล่นกันไหมคะ

723
00:44:18,864 --> 00:44:19,990
- ฟังดูเข้าท่านะ
- ดีครับ

724
00:44:20,074 --> 00:44:22,826
เอาล่ะ งั้นเก็บของก่อน
แล้วไปเดินเล่นกันนะ

725
00:44:22,910 --> 00:44:24,870
ทางนี้เลย มีสองเส้นทาง

726
00:44:24,953 --> 00:44:26,288
ขวากับซ้าย

727
00:44:29,041 --> 00:44:30,334
ชอบเธอขนาดนั้นเลยเหรอคะ

728
00:44:30,501 --> 00:44:32,544
- อะไรนะ
- คุณชอบเลขายางใช่ไหมคะ

729
00:44:33,754 --> 00:44:34,755
ผมเหรอครับ

730
00:44:36,382 --> 00:44:37,883
เปล่าสักหน่อย

731
00:44:42,054 --> 00:44:43,055
เหนื่อยไหม

732
00:44:43,430 --> 00:44:45,057
คุณควรออกกำลังกายบ่อยๆ นะ

733
00:44:45,182 --> 00:44:46,642
คุณยุนซอ ไม่เหนื่อยเหรอครับ

734
00:44:46,725 --> 00:44:49,561
ไม่เลยค่ะ ฉันสนุกมาก

735
00:44:49,937 --> 00:44:53,065
เป็นครั้งแรกที่ได้เดินเล่น
กับคนเยอะขนาดนี้

736
00:44:53,148 --> 00:44:54,566
ตื่นเต้นมากค่ะ

737
00:44:54,733 --> 00:44:57,820
คุณยุนซอ คุณเหมือนเจ้าหญิงแอนน์
ในหนังเรื่องโรมรำลึกเลย

738
00:44:57,903 --> 00:44:59,863
คุณเบื่อชีวิตในวังเลยหนีออกมา

739
00:44:59,947 --> 00:45:02,116
แล้วก็ได้สัมผัสความสุข
จากชีวิตธรรมดาแบบนี้

740
00:45:02,199 --> 00:45:04,493
เป็นเกียรติมากเลยค่ะ

741
00:45:04,827 --> 00:45:07,413
ฉันชอบคุณออเดรย์ เฮปเบิร์นมาก...

742
00:45:13,627 --> 00:45:14,920
ดูเหมือนคุณจะเป็นหวัดนะครับ

743
00:45:15,879 --> 00:45:19,341
เหรอคะ
แต่อากาศเย็นกว่าที่ฉันคิดไว้นะ

744
00:45:19,925 --> 00:45:21,635
เลขาโอ ใช้นี่สิครับ

745
00:45:21,718 --> 00:45:23,720
นี่เป็นเครื่องอุ่นมือไฟฟ้า

746
00:45:23,804 --> 00:45:26,473
ถ้าเทียบกับถุงร้อนแบบใช้แล้วทิ้ง
ที่ทำจากผ้าราคาถูก

747
00:45:26,557 --> 00:45:28,809
เครื่องนี้ดีกว่า
เทียบกันไม่ติดเลยล่ะครับ

748
00:45:29,143 --> 00:45:30,602
- อุ่นดีจังค่ะ
- เอาไปใช้ได้เลยครับ

749
00:45:30,686 --> 00:45:31,645
ค่ะ

750
00:45:34,982 --> 00:45:38,026
นี่ครับ ใส่นี่สิ คุณดูหนาวนะ

751
00:45:38,110 --> 00:45:40,446
ไม่เป็นไรค่ะ คุณจะหนาวเองนะ

752
00:45:40,529 --> 00:45:42,197
ไม่ต้องห่วงผมหรอก

753
00:45:42,281 --> 00:45:43,907
เสื้อคลุมเนื้อบางตัวนี้
ก็เอาอยู่แล้วครับ

754
00:45:46,869 --> 00:45:49,121
เลขาโอดูจะคอแห้งนะครับ

755
00:45:51,248 --> 00:45:54,334
คุณยุนซอ ดื่มไวน์ร้อนนี่สิครับ

756
00:45:54,418 --> 00:45:56,753
มันเหมาะที่จะดื่ม
ในอากาศหนาวแบบนี้ครับ

757
00:45:57,838 --> 00:46:00,883
เมื่อเช้านี้
ผมนึกถึงตอนที่ได้ดื่มไวน์ร้อน

758
00:46:00,966 --> 00:46:02,718
ริมแม่น้ำแซนในปารีส

759
00:46:02,801 --> 00:46:05,053
ผมเลยเตรียมเครื่องดื่มพิเศษนี้มา

760
00:46:05,137 --> 00:46:06,722
ผมดีใจมากที่ทำมาครับ

761
00:46:07,639 --> 00:46:08,807
อร่อยจังเลย

762
00:46:08,891 --> 00:46:10,934
ฉันรู้สึกอุ่นขึ้นเลยค่ะ

763
00:46:13,812 --> 00:46:16,356
ทุกคนเป็นห่วงว่าเธอจะยังอุ่นไม่พอ

764
00:46:16,440 --> 00:46:19,151
แล้วนายมัวยืนเอามือ
ซุกกระเป๋านิ่งๆ แบบนั้นได้ยังไง

765
00:46:19,234 --> 00:46:21,570
เอาแต่มองเหม่อสินะ

766
00:46:22,029 --> 00:46:24,156
ไม่นึกสนใจเธอสักนิดเลยเหรอ

767
00:46:25,324 --> 00:46:28,327
นั่นสิ เราออกไปซื้อลูกชิ้นปลาให้เธอ

768
00:46:28,410 --> 00:46:30,370
แต่มีเขาคนเดียวที่กลับมามือเปล่า

769
00:46:30,454 --> 00:46:33,540
ถ้าเป็นผมนะ
จะดูแลเลขาส่วนตัวเป็นพิเศษเลย

770
00:46:33,624 --> 00:46:35,542
ทนายควอน ใจไม้ไส้ระกำชะมัด

771
00:46:36,835 --> 00:46:39,796
คุณยุนซอดูหนาวมาก
เราเลิกเดินแล้วกลับกันเถอะ

772
00:46:39,880 --> 00:46:41,965
กลับไปเตรียม
งานเลี้ยงบาร์บีคิวกันดีกว่า

773
00:46:42,049 --> 00:46:43,175
ไปกันๆ

774
00:46:43,258 --> 00:46:45,010
เลิกเดินแล้วกลับลงมาได้แล้ว

775
00:46:46,637 --> 00:46:48,514
- ให้เดินต่อเหรอ
- กลับลงมา

776
00:46:48,597 --> 00:46:50,265
- ทางนั้นเหรอ
- ใช่

777
00:46:50,349 --> 00:46:51,934
- คุณดูหนาวนะครับ
- ไม่เป็นไร

778
00:46:52,017 --> 00:46:53,268
กลับลงไปกันก่อนเถอะ

779
00:46:57,856 --> 00:47:00,484
- เราเอาเหล้ามาเยอะจัง
- นั่นสิ

780
00:47:01,068 --> 00:47:02,903
ไม่เห็นคุณยุนซอเลย เธออยู่ไหนเหรอ

781
00:47:03,529 --> 00:47:06,949
เธอไปที่ห้องแล้ว เห็นบอกว่า
จะเตรียมตัวสำหรับงานเลี้ยงบาร์บีคิว

782
00:47:17,292 --> 00:47:19,294
ทางนั้น ดู...

783
00:47:24,091 --> 00:47:25,717
ทำไมใส่ชุดราตรีล่ะครับ

784
00:47:26,468 --> 00:47:29,388
ก็คุณบอกว่าจะมี
งานเลี้ยงบาร์บีคิวตอนกลางคืน

785
00:47:30,430 --> 00:47:31,557
ยังไม่ถึงเวลาเหรอคะ

786
00:47:31,640 --> 00:47:34,017
ทำไมทุกคนยังไม่แต่งตัวกันคะ
แล้วจะไม่เปลี่ยนชุด

787
00:47:34,101 --> 00:47:36,603
ไปใส่ชุดราตรีกับทักซิโด้เหรอคะ

788
00:47:36,687 --> 00:47:37,938
อ๋อ นั่นน่ะ

789
00:47:38,522 --> 00:47:41,650
งานเลี้ยงบาร์บีคิวในเวิร์กช็อป
ไม่ใช่งานเลี้ยงจริงๆ หรอกครับ

790
00:47:41,942 --> 00:47:43,735
เราแค่เอาคอหมูมาย่าง

791
00:47:43,819 --> 00:47:45,362
แล้วดื่มโซจูกับเบียร์

792
00:47:45,445 --> 00:47:47,406
คุณใส่เสื้อผ้าสบายๆ ก็ได้

793
00:47:49,908 --> 00:47:51,285
เป็นงานเลี้ยงแบบนั้นเองสินะ

794
00:47:52,202 --> 00:47:53,453
ฉันไม่รู้น่ะค่ะ

795
00:47:53,704 --> 00:47:56,373
ฉันจะรีบไปเปลี่ยนเป็นชุดอื่นนะคะ

796
00:47:59,334 --> 00:48:02,170
บางครั้งคุณโอยุนซอก็เปิ่นๆ เนอะ
เธอถึงได้ยิ่งมีเสน่ห์

797
00:48:02,254 --> 00:48:04,548
นั่นสิคะ เธอดูไร้เดียงสามาก

798
00:48:04,631 --> 00:48:07,926
ใช่เลยๆ ตอนแรกฉันนึกว่า
เธอจะเป็นคนเปรี้ยวๆ ชิคๆ

799
00:48:08,010 --> 00:48:09,595
แต่ที่จริงเธอน่ารักมาก

800
00:48:10,804 --> 00:48:12,639
ไม่นึกเลยว่าเธอจะใส่ชุดราตรี

801
00:48:13,181 --> 00:48:14,683
นายยิ้มทำไม

802
00:48:15,225 --> 00:48:16,977
- เห็นแล้วสยอง
- ทำไมต้องสยองด้วยครับ

803
00:48:17,561 --> 00:48:19,479
แล้วใครซื้อมันฝรั่งทอด
มาเยอะขนาดนี้ครับ

804
00:48:19,563 --> 00:48:21,189
จะมากินแต่มันฝรั่งทอดหรือไง

805
00:48:21,648 --> 00:48:23,025
เหวี่ยงใส่ฉันทำไมเนี่ย

806
00:48:33,410 --> 00:48:34,703
ระวังด้วยครับ

807
00:48:35,579 --> 00:48:36,705
เดี๋ยวผมทำเอง

808
00:48:37,289 --> 00:48:40,375
มันอาจดูง่าย
แต่ก็ต้องใช้ความชำนาญเหมือนกัน

809
00:48:40,751 --> 00:48:43,754
อย่างแรกเลย ผมต้องดูก่อน
ว่าลมพัดไปทิศทางไหน

810
00:48:43,837 --> 00:48:46,006
อ๋อ ทางนี้เอง ผมต้องหันหลังมาทางนี้

811
00:48:46,089 --> 00:48:48,675
จากนั้นก็ โอ้โฮ
เลือกฟืนมาใช้ได้เลยนะเนี่ย

812
00:48:49,343 --> 00:48:53,263
ต่อไป ผมจะจุดไฟตรงนี้
ให้ครบสามวินาทีเป๊ะ

813
00:48:53,513 --> 00:48:54,514
หนึ่ง

814
00:48:56,350 --> 00:48:57,476
สอง

815
00:48:59,978 --> 00:49:00,937
สาม

816
00:49:03,523 --> 00:49:04,733
เป็นอะไรไปนะ

817
00:49:06,193 --> 00:49:07,611
ขอผมลองอีกทีครับ

818
00:49:07,694 --> 00:49:10,364
ฉันขอลองได้ไหมคะ มันดูน่าสนุกดี

819
00:49:10,947 --> 00:49:12,366
คุณยุนซออยากลองเหรอครับ

820
00:49:12,991 --> 00:49:15,535
ลองจุดเล่นๆ ได้
แต่ผมแน่ใจว่าคงยากทีเดียว

821
00:49:17,496 --> 00:49:18,497
เอาล่ะ

822
00:49:20,499 --> 00:49:21,541
หนึ่ง

823
00:49:22,876 --> 00:49:23,877
สอง

824
00:49:25,504 --> 00:49:26,505
สาม

825
00:49:31,301 --> 00:49:34,304
- คุณเคยเป็นยุวกาชาดเหรอ
- เป็นกองไฟขึ้นมาแล้ว

826
00:49:35,389 --> 00:49:38,600
ฉันไม่เคยทานบาร์บีคิวข้างนอก
แบบนี้มาก่อนเลย

827
00:49:43,355 --> 00:49:46,483
เอาล่ะ รินเครื่องดื่มให้เต็มแก้ว
ได้เวลาดื่มฉลองแล้ว

828
00:49:49,319 --> 00:49:51,530
กินเยอะๆ เลย ผมเตรียมเนื้อหมู
สุดพิเศษมาให้ทุกคนเลยนะ

829
00:49:51,613 --> 00:49:53,573
เราได้สร้างการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่
ในแวดวงกฎหมาย

830
00:49:53,657 --> 00:49:55,325
เราเป็นบริษัทยักษ์ใหญ่แห่งใหม่
ในแวดวงกฎหมาย

831
00:49:55,409 --> 00:49:56,868
ดื่มให้สำนักงานกฎหมายออลเวส์

832
00:49:56,952 --> 00:49:59,579
- ชนแก้ว
- ชนแก้ว

833
00:49:59,663 --> 00:50:00,914
- ทำได้ดีมาก
- กินให้อร่อยนะ

834
00:50:00,997 --> 00:50:02,457
- ได้เลย
- กินเยอะๆ

835
00:50:05,210 --> 00:50:06,878
ในเมื่อสร้างบรรยากาศเรียบร้อยแล้ว

836
00:50:06,962 --> 00:50:09,548
ผมจะขอประกาศเริ่มต้น

837
00:50:09,631 --> 00:50:12,134
พิธีแจกรางวัลออลเวส์อวอร์ดส์

838
00:50:13,468 --> 00:50:15,429
ออลเวส์อวอร์ดส์เหรอ อะไรเหรอคะ

839
00:50:16,096 --> 00:50:18,807
ช่วงที่มีเวิร์กช็อป
เราจะจัดพิธีแจกรางวัลกันน่ะครับ

840
00:50:19,057 --> 00:50:20,684
จริงเหรอคะ ยอดเลย

841
00:50:20,767 --> 00:50:23,979
ก็ไม่ใช่อะไรมากมายหรอกครับ
เพราะทุกคนทำงานหนักเพื่อออลเวส์

842
00:50:24,062 --> 00:50:26,732
และถ้าแต่ละคน
ได้รับรางวัลในเวิร์กช็อปนี้

843
00:50:26,815 --> 00:50:28,900
คงทำให้เรารู้สึกดีขึ้นเยอะ

844
00:50:28,984 --> 00:50:31,445
ทุกอย่างส่งตรงมาจากใจจริงของผม
ในฐานะประธานบริษัท

845
00:50:31,528 --> 00:50:33,864
งั้นมาเริ่มพิธีประกาศรางวัลกัน

846
00:50:34,197 --> 00:50:36,491
รางวัลแรกตกเป็นของ...

847
00:50:37,826 --> 00:50:40,954
ควอนจองรก ปรบมือให้เขาหน่อย

848
00:50:42,706 --> 00:50:44,458
ชื่อของรางวัลนี้คือ

849
00:50:44,958 --> 00:50:48,795
"สุดยอดพนักงานขายมือหนึ่ง"

850
00:50:49,171 --> 00:50:51,256
ผมเป็นคนขายประกันหรือไงครับ
พนักงานขายมือหนึ่งอะไร

851
00:50:51,339 --> 00:50:53,049
ทำไมล่ะ เท่ดีออก

852
00:50:53,175 --> 00:50:55,469
รางวัลนี้จะได้รับของขวัญ
เป็นหนังสือสองเล่ม

853
00:50:55,552 --> 00:50:57,679
คู่มือเข้าใจเรื่องตลก
สำหรับคนเส้นลึก

854
00:50:58,597 --> 00:51:00,098
ปรบมือ

855
00:51:02,809 --> 00:51:04,853
รางวัลต่อไป

856
00:51:05,312 --> 00:51:07,272
ทนายชเวยุนฮยอก

857
00:51:09,399 --> 00:51:11,985
กับรางวัลชื่อ
"พรุ่งนี้ฉันจะได้เป็นที่หนึ่ง"

858
00:51:12,486 --> 00:51:14,613
หวังว่าปีนี้คุณจะทำงานหนัก
ไล่ตามทนายควอนให้ทัน

859
00:51:14,696 --> 00:51:16,114
แล้วกลายมาเป็นทนายอันดับหนึ่งนะ

860
00:51:16,198 --> 00:51:17,824
รับไปเลย ปรบมือ

861
00:51:20,535 --> 00:51:22,537
ครับ ผมรู้ว่ามันยาก

862
00:51:22,621 --> 00:51:26,291
แต่ผมจะทิ้งความยุติธรรม
หรือจรรยาบรรณไปซะ

863
00:51:26,875 --> 00:51:29,795
และกลายเป็นทนาย
ที่เพิ่มกำไรให้บริษัทเราครับ

864
00:51:33,173 --> 00:51:35,675
รางวัลต่อไปเป็นของทนายทันมุนฮี

865
00:51:36,635 --> 00:51:39,262
รางวัลชื่อว่า "เลิกหงอสักที"

866
00:51:44,684 --> 00:51:46,269
เลขายางอึนจี

867
00:51:46,353 --> 00:51:48,438
รางวัล
"เสมอต้นเสมอปลายไม่เคยเปลี่ยน"

868
00:51:48,522 --> 00:51:51,858
รางวัลนี้ชื่อ "แค่หน้าก็น่ากลัว"

869
00:51:52,192 --> 00:51:53,527
ถึงคุณจะมีใบหน้าที่ดูน่ากลัว

870
00:51:53,610 --> 00:51:56,154
แต่คุณทำงานได้ลื่นไหลไร้ปัญหา
ผมภูมิใจมาก

871
00:51:56,238 --> 00:51:57,447
รางวัลสุดท้ายคือ

872
00:51:57,531 --> 00:52:00,367
"ไอดอลประจำโต๊ะประชาสัมพันธ์"

873
00:52:00,450 --> 00:52:01,785
ปรบมือให้เธอดังๆ หน่อย

874
00:52:01,868 --> 00:52:03,453
เราเตรียมตั๋วคอนเสิร์ตให้สองใบ

875
00:52:03,537 --> 00:52:05,080
เอ้า ปรบมือ

876
00:52:06,832 --> 00:52:10,001
รางวัลออลเวส์อวอร์ดส์ควรจะจบตรงนี้

877
00:52:10,085 --> 00:52:12,003
แต่ผมเปลี่ยนใจ

878
00:52:12,087 --> 00:52:14,756
ผมเตรียมรางวัลพิเศษมาในโอกาสนี้

879
00:52:14,840 --> 00:52:15,799
รางวัลพิเศษ

880
00:52:15,882 --> 00:52:17,843
รางวัลพิเศษของวันนี้

881
00:52:18,969 --> 00:52:20,011
ตกเป็นของ...

882
00:52:22,138 --> 00:52:23,390
โอยุนซอ

883
00:52:26,226 --> 00:52:28,186
จริงเหรอคะ จะให้รางวัลฉันด้วยเหรอคะ

884
00:52:28,270 --> 00:52:29,354
เชิญออกมาเลยครับ

885
00:52:31,398 --> 00:52:34,025
เรามีของขวัญ
เป็นรองเท้าแตะใส่สบายหนึ่งคู่

886
00:52:34,109 --> 00:52:35,610
ให้คุณใส่เดินในออฟฟิศ

887
00:52:35,694 --> 00:52:39,281
รางวัล "วิตามินประจำออลเวส์" ปรบมือ

888
00:52:40,907 --> 00:52:42,784
ในเมื่อคุณเรียก
เสียงปรบมือได้ดังขนาดนี้

889
00:52:42,868 --> 00:52:45,787
ผมจะอ่านคำที่เขียนไว้บนรางวัลนะครับ

890
00:52:45,871 --> 00:52:49,541
"เจ้าของรางวัล
วิตามินประจำออลเวส์ โอยุนซอ

891
00:52:49,624 --> 00:52:53,545
ในฐานะเทพีแห่งจักรวาล
เธอเอาชนะความยากลำบากต่างๆ

892
00:52:53,628 --> 00:52:56,631
และทุ่มเทเต็มที่
ด้วยรอยยิ้มร่าเริงสดใส

893
00:52:56,715 --> 00:52:58,383
เธอกลายมาเป็นบุคคลสำคัญที่ออลเวส์

894
00:52:58,466 --> 00:53:00,594
และเป็นวิตามินที่ออฟฟิศเราต้องการ

895
00:53:00,677 --> 00:53:03,430
เราจึงขอมอบรางวัลนี้ให้แด่เธอ"

896
00:53:05,682 --> 00:53:07,017
ขอบคุณค่ะ

897
00:53:08,310 --> 00:53:12,397
ฉันไม่แน่ใจว่ามีคุณสมบัติพอ
จะรับรางวัลนี้ไหม

898
00:53:13,356 --> 00:53:16,902
แต่จากนี้ไป ฉันจะใช้มัน
เป็นแรงกระตุ้นให้ทำงานหนักขึ้น

899
00:53:17,527 --> 00:53:19,446
และน้อมรับรางวัลนี้ไว้อย่างยินดีค่ะ

900
00:53:19,654 --> 00:53:20,947
ขอบคุณนะคะ

901
00:53:23,158 --> 00:53:25,619
ได้ฟังคุณยุนซอพูดขอบคุณแบบนี้

902
00:53:25,702 --> 00:53:28,955
เหมือนเป็นรายการประกาศรางวัล
ทางทีวีช่วงสิ้นปีเลยนะครับ

903
00:53:29,164 --> 00:53:32,042
เธอน่าจะใส่ชุดราตรีตัวนั้นเนอะ

904
00:53:32,918 --> 00:53:35,545
เอาล่ะ มาจบพิธีกันเถอะ

905
00:53:40,300 --> 00:53:44,179
ครับ ผมจะเปลี่ยนเวลานัด
กับทางอัยการแล้วโทรหาคุณนะครับ

906
00:53:44,262 --> 00:53:45,263
ครับ

907
00:53:47,265 --> 00:53:49,476
เบียร์หมดพอดี
ฉันเลยไปเอามาเพิ่มน่ะค่ะ

908
00:53:50,060 --> 00:53:51,770
วันนี้คุณดูมีความสุขมากนะครับ

909
00:53:52,604 --> 00:53:54,105
ค่ะ ฉันมีความสุขมาก

910
00:53:54,397 --> 00:53:56,483
ฉันได้ทำทุกอย่างเป็นครั้งแรก
มันน่าตื่นเต้นมากค่ะ

911
00:53:57,233 --> 00:54:00,445
แล้วทุกคนก็น่ารักมาก
ดีกับฉันมากเลยค่ะ

912
00:54:03,281 --> 00:54:05,241
- ผมก็อยากทำดีกับคุณ...
- มาทำอะไรตรงนี้

913
00:54:06,451 --> 00:54:07,953
ทำไมทุกคนกลับมาแล้วล่ะคะ

914
00:54:08,036 --> 00:54:10,914
อากาศหนาวน่ะครับ
และทุกคนก็ดูเหนื่อย

915
00:54:10,997 --> 00:54:12,916
เราจะแยกย้ายกันไปพักแล้วเหรอคะ

916
00:54:12,999 --> 00:54:14,084
- เข้าข้างในกันเถอะ
- ไปกัน

917
00:54:14,167 --> 00:54:16,252
อะไรเข้าตาผมนะ ใครมีกระจกไหม

918
00:54:16,336 --> 00:54:18,004
- ผมไม่มีครับ
- ฉันมีค่ะ

919
00:54:18,088 --> 00:54:19,839
มีเหรอ ผมขอยืมหน่อยได้ไหม

920
00:54:22,926 --> 00:54:23,802
ตายจริง

921
00:54:26,972 --> 00:54:29,891
กระจกคุณสวยเหมือนเจ้าของเลยครับ

922
00:54:30,392 --> 00:54:33,061
ผมจะใช้ดีๆ แล้วเอามาคืนคุณนะ

923
00:54:33,144 --> 00:54:34,187
เข้าข้างในกันเถอะ

924
00:54:37,232 --> 00:54:38,233
ไปกันครับ

925
00:54:45,657 --> 00:54:47,993
เราจะนอนกันแล้วเหรอคะ

926
00:54:48,284 --> 00:54:49,786
ฉันยังไม่อยากนอนเลย

927
00:54:49,869 --> 00:54:51,997
งั้นเรามาคุยกันสักนิดก่อนนอนไหม

928
00:54:52,247 --> 00:54:55,583
ว่าแต่อยากกินอะไรเผ็ดๆ กันไหมคะ

929
00:54:55,667 --> 00:54:57,961
เรากินแต่เนื้อ
ฉันเลยรู้สึกเลี่ยนๆ ในท้อง

930
00:54:58,044 --> 00:55:00,463
งั้นเรากินบิบิมกุกซูเผ็ดๆ กันไหม

931
00:55:00,922 --> 00:55:02,465
ก่อนหน้านี้ฉันไปซื้อส่วนผสมมา

932
00:55:02,549 --> 00:55:04,300
เพราะคิดเผื่อว่า
จะกินเป็นของว่างมื้อดึกกัน

933
00:55:04,384 --> 00:55:06,594
ยอดเยี่ยมที่สุดเลยค่ะ เลขายาง

934
00:55:06,886 --> 00:55:09,931
คุณเตรียมตัวดีมากเหมือนเวลาทำงานเลย

935
00:55:10,724 --> 00:55:12,142
รอนี่นะคะ

936
00:55:12,767 --> 00:55:13,768
ค่ะ

937
00:55:21,860 --> 00:55:24,863
ทนายทัน ทำไมไม่กินล่ะคะ

938
00:55:25,113 --> 00:55:26,448
คุณดูไม่ค่อยสบายด้วย

939
00:55:26,698 --> 00:55:27,949
มีอะไรหรือเปล่า

940
00:55:28,408 --> 00:55:30,160
ฉันว่าเธอคงเลิกกับแฟนมาน่ะ

941
00:55:31,911 --> 00:55:33,705
เธอรู้ได้ยังไง

942
00:55:34,456 --> 00:55:35,665
ชัดออกจะตายค่ะ

943
00:55:35,749 --> 00:55:39,044
ปกติคุณจะคอยจ้องมือถือ
รอให้แฟนส่งข้อความหา

944
00:55:39,127 --> 00:55:40,670
แต่ตอนนี้คุณได้แต่มองเหม่อ

945
00:55:41,463 --> 00:55:42,714
แล้วถอนหายใจเป็นระยะๆ

946
00:55:42,797 --> 00:55:45,592
นั่นหมายความว่าคุณไม่มีแฟน
ที่จะส่งข้อความหาคุณแล้ว

947
00:55:45,675 --> 00:55:46,968
แล้ว...

948
00:55:47,177 --> 00:55:49,387
เกิดอะไรขึ้นคะ
คุณก็ดูมีความสุขนี่นา

949
00:55:52,098 --> 00:55:56,144
กลายเป็นว่าเขาไม่เคยชอบฉันเลย

950
00:55:56,603 --> 00:55:58,646
เขาแค่หลอกใช้ฉันเพราะกำลังมีคดีความ

951
00:55:59,272 --> 00:56:03,401
- กับเจ้าของตึกน่ะ
- ผู้ชายอะไรเฮงซวยเป็นบ้า

952
00:56:03,485 --> 00:56:05,987
ฉันตกใจเลย
ที่ได้ยินดาราพูดอะไรแบบนั้น

953
00:56:07,072 --> 00:56:09,949
ก็ฉันโกรธมากเลยนี่คะ

954
00:56:10,033 --> 00:56:11,993
ทนายทันชอบเขามากใช่ไหมล่ะคะ

955
00:56:12,911 --> 00:56:17,082
เขากล้าคิดหาประโยชน์
จากความรู้สึกของเธอได้ยังไง

956
00:56:17,624 --> 00:56:20,668
ฉันจะไม่ตกหลุมรักใครอีกแล้ว

957
00:56:20,794 --> 00:56:22,212
จากนี้ต่อไป หัวใจของฉัน...

958
00:56:23,880 --> 00:56:25,006
จะขอหยุดพักชั่วคราว

959
00:56:32,722 --> 00:56:34,265
ในห้องน้ำไม่มี
ผ้าเช็ดตัวเหลือแล้วครับ

960
00:56:35,225 --> 00:56:36,518
นี่เป็นผืนสุดท้ายนะ

961
00:56:36,684 --> 00:56:39,145
ปัดโธ่ จงฮวา

962
00:56:39,604 --> 00:56:43,483
งั้นนายก็ควร
ใช้เสื้อผ้าตัวเองเช็ดตัวสิ

963
00:56:43,566 --> 00:56:45,902
แล้วพวกรุ่นพี่จะใช้อะไรล่ะ

964
00:56:45,985 --> 00:56:47,904
โธ่ เลิกตีโพยตีพายเถอะ

965
00:56:47,987 --> 00:56:49,989
มีผ้าเช็ดตัวตั้งเยอะ
ที่ห้องของพวกผู้หญิง

966
00:56:50,073 --> 00:56:51,324
ไปขอมาจากพวกเธอสิ

967
00:56:51,991 --> 00:56:54,410
ได้ครับ ผมจะโทรหาพวกเธอทันทีเลย

968
00:56:54,619 --> 00:56:55,745
ไม่ใช่เรื่องใหญ่สักหน่อย

969
00:56:56,246 --> 00:57:00,291
ว่าแต่คุณดูอะไรอยู่
ผมเห็นนั่งยิ้มตั้งนานแล้ว

970
00:57:00,416 --> 00:57:03,503
อ๋อ นี่เหรอครับ ผมกำลังดูรูปหมู่
ที่เราถ่ายก่อนหน้านี้

971
00:57:04,003 --> 00:57:05,839
คุณยุนซอสวยมากเลยใช่ไหมล่ะครับ

972
00:57:08,591 --> 00:57:11,344
เธอสวยมากครับ แถมยังนิสัยดีด้วย

973
00:57:11,636 --> 00:57:12,679
จิตใจเธอก็ดีครับ

974
00:57:12,762 --> 00:57:15,014
ผมปลื้มเธออยู่แล้ว
แต่ตอนนี้ปลื้มยิ่งกว่าเดิมอีก

975
00:57:15,223 --> 00:57:16,558
ใช่ไหมล่ะ

976
00:57:16,641 --> 00:57:20,478
อยากรู้จังว่าคุณยุนซอ
จะคบกับผู้ชายแบบไหน

977
00:57:21,146 --> 00:57:23,106
ไหนๆ ก็พูดเรื่องนี้พอดี

978
00:57:23,231 --> 00:57:26,776
ผมไปหาสเปกหนุ่มในฝันของเลขาโอ
จากในอินเทอร์เน็ตมาครับ

979
00:57:28,319 --> 00:57:29,320
แล้วก็ดูเหมือนว่า

980
00:57:29,571 --> 00:57:33,408
เธอจะชอบผู้ชาย
ที่เข้าถึงใจเธอได้ครับ

981
00:57:33,533 --> 00:57:37,829
ตายแล้ว ตายๆ
ผมเป็นผู้ชายแบบนั้นเลยล่ะ

982
00:57:38,830 --> 00:57:41,458
ก่อนหน้านี้ ผมก็ซื้อลูกชิ้นปลา
ที่จุดพักรถให้เธอ

983
00:57:41,541 --> 00:57:44,419
แล้วยังให้ไวน์ร้อนเธอดื่มด้วย
เธอคงซึ้งใจมากแน่นอน

984
00:57:44,502 --> 00:57:46,796
พูดอะไรน่ะ
คุณให้ลูกชิ้นปลาเธอแค่ไม้เดียว

985
00:57:46,880 --> 00:57:49,466
ส่วนไวน์หลอน เอ๊ย ไวน์ร้อนนั่นน่ะ

986
00:57:49,549 --> 00:57:53,052
คุณเอามาให้ตัวเองต่างหาก
คุณให้เธอจิบแค่นิดเดียว

987
00:57:54,637 --> 00:57:57,432
ผมต่างหากที่ทำให้เธอประทับใจ

988
00:57:57,515 --> 00:58:00,185
ผมให้ลูกชิ้นปลาเธอกี่ไม้ ทั้งช่อไง

989
00:58:00,268 --> 00:58:02,729
ผมให้เธอสวมแจ็กเก็ตของผมด้วย
เพราะไม่อยากให้เธอเป็นหวัด

990
00:58:02,812 --> 00:58:04,814
และอย่างสุดท้ายก็ยังให้รางวัลเธออีก

991
00:58:04,898 --> 00:58:07,692
เรียกว่าตีโฮมรันได้สามลูกรวด

992
00:58:08,735 --> 00:58:10,361
ท่านประธานสุดยอดเลยครับ

993
00:58:10,445 --> 00:58:12,822
ผมให้ลูกชิ้นปลาเธอแค่ไม้เดียว
แล้วก็มีเครื่องอุ่นมือไฟฟ้า

994
00:58:13,323 --> 00:58:15,700
ผมเป็นคนที่พูดว่าเธอคอแห้งนะครับ

995
00:58:15,783 --> 00:58:17,035
แต่นั่นยังไม่พอสินะ

996
00:58:17,118 --> 00:58:19,537
- ไม่พออยู่แล้ว
- อ่อนเชิงไปนะ

997
00:58:19,621 --> 00:58:20,830
ต้องทำให้ดีกว่านี้นะ

998
00:58:21,122 --> 00:58:24,250
ผมว่าตัวเอง
เป็นผู้ท้าชิงที่มีลุ้นที่สุดแล้ว

999
00:58:24,792 --> 00:58:28,254
แต่ที่แน่ๆ คือทนายควอน
ไม่ใช่หนุ่มในฝันของเธอ

1000
00:58:28,546 --> 00:58:30,131
- อะไรนะครับ
- ก็ชัดเจนออก

1001
00:58:30,215 --> 00:58:33,551
วันนี้ใครเข้าถึงใจเธอน้อยที่สุด

1002
00:58:33,760 --> 00:58:35,178
ก็นายไง

1003
00:58:35,637 --> 00:58:37,472
ปกติตอนทำงานนายก็
เฉยเมยใส่เธออยู่แล้ว

1004
00:58:37,555 --> 00:58:39,349
แต่ลองนึกย้อนไปสิ
ว่าวันนี้นายทำตัวยังไงกับเธอ

1005
00:58:39,599 --> 00:58:42,393
นายทำตัวดีกับเธอหรือเปล่า ไม่เลย

1006
00:58:42,477 --> 00:58:44,312
ทนายควอน ตกรอบ

1007
00:58:44,395 --> 00:58:45,939
ทนายควอน ตกรอบ

1008
00:58:46,022 --> 00:58:48,066
- ไม่ใช่หนุ่มในฝัน ตกรอบ
- ตกรอบ

1009
00:58:48,441 --> 00:58:50,777
และในเมื่อนายตกรอบ
ก็ควรไปเอาที่นอนมา

1010
00:58:50,860 --> 00:58:52,320
เก็บของพวกนี้แล้วนอนกันเถอะ

1011
00:58:53,154 --> 00:58:56,574
- เอาที่นอนมานะ
- ครับ

1012
00:58:56,824 --> 00:58:58,493
ทนายควอนหล่อนะ

1013
00:58:58,576 --> 00:59:00,245
- แต่เย็นชาชะมัด
- เห็นด้วยครับ

1014
00:59:00,328 --> 00:59:02,539
ดูสิ เราไม่ได้ใช้ฟิลเตอร์อะไรเลย
แต่ผิวเธอไร้ที่ติจริงๆ

1015
00:59:02,622 --> 00:59:04,624
คุณจะใส่ชุดนี้นอนเหรอ
ไหนชุดนอนคุณล่ะ

1016
00:59:04,707 --> 00:59:06,251
เดี๋ยวผมจะไปเปลี่ยนครับ

1017
00:59:09,170 --> 00:59:10,255
อะไรเนี่ย

1018
00:59:10,838 --> 00:59:12,799
- มีอะไรหรือเปล่า
- คุณบอกให้เอาที่นอนมาไง

1019
00:59:12,882 --> 00:59:14,342
ผมเลยรีบไปยกมาให้

1020
00:59:14,551 --> 00:59:16,803
- ผมคงรีบมากไปหน่อย
- รีบไปมากเลยล่ะ

1021
00:59:16,886 --> 00:59:19,639
- ผมเสียทรงหมดเลย ให้ตายสิ
- อะไรของเขาเนี่ย

1022
00:59:19,973 --> 00:59:21,891
ขอยืมกระจกหน่อยสิ

1023
00:59:22,433 --> 00:59:25,812
จริงด้วย ผมมีกระจก
ที่ยืมมาจากคุณยุนซอ...

1024
00:59:28,106 --> 00:59:29,232
ใส่ไว้ในนี้นี่

1025
00:59:29,691 --> 00:59:32,318
ฉันแน่ใจว่า
รับมาจากเธอแล้วใส่ไว้ในนี้

1026
00:59:33,027 --> 00:59:36,030
ตายล่ะ ทำตกแน่เลย อยากจะบ้าตาย

1027
00:59:36,864 --> 00:59:39,284
แย่จริง หายไปไหนนะ

1028
00:59:39,576 --> 00:59:42,537
เลขายาง คุณไม่อยากคบใครเหรอคะ

1029
00:59:43,830 --> 00:59:44,998
ไม่ต้องถามเลยค่ะ

1030
00:59:45,081 --> 00:59:48,751
ฉันมัวหัวหมุนกับเรื่องงาน
แล้วก็เรื่องดูแลบ้าน

1031
00:59:49,252 --> 00:59:52,463
และควรใช้เวลาที่เหลือ
ไปดูแลจินฮีด้วย

1032
00:59:53,047 --> 00:59:56,175
แต่ถ้ามีผู้ชายที่รู้สถานการณ์ของคุณ

1033
00:59:56,259 --> 00:59:59,971
แล้วก็เข้าใจทุกอย่างล่ะคะ

1034
01:00:00,054 --> 01:00:02,432
ถ้าจะเปิดใจให้ผู้ชายแบบนั้น
คงไม่เสียหายหรือเปล่าคะ

1035
01:00:03,224 --> 01:00:04,309
ไม่รู้สิคะ

1036
01:00:04,434 --> 01:00:07,687
ฉันไม่มั่นใจเรื่องจะคบใครอีกหรอกค่ะ

1037
01:00:13,443 --> 01:00:14,986
เอาอย่างนี้ไหมคะ

1038
01:00:15,320 --> 01:00:17,780
เรามาดื่มกันดีกว่า

1039
01:00:21,993 --> 01:00:22,952
อะไรน่ะ

1040
01:00:23,036 --> 01:00:25,079
แต่นแต๊น

1041
01:00:25,163 --> 01:00:26,956
อะไรเนี่ย คุณเอาไวน์มาด้วยเหรอ

1042
01:00:27,040 --> 01:00:28,249
เหมือนจะเป็นของแพงเลย

1043
01:00:28,333 --> 01:00:30,627
จริงๆ แล้วฉันเอามาด้วย

1044
01:00:30,710 --> 01:00:33,880
เพราะคิดว่าคืนนี้จะมีปาร์ตี้

1045
01:00:33,963 --> 01:00:36,049
ฉันรู้สึกว่าเวลานี้
เหมาะจะดื่มเจ้านี่ค่ะ

1046
01:00:40,261 --> 01:00:42,180
ฉันหวังว่าสุดท้าย

1047
01:00:42,263 --> 01:00:45,516
เลขายางจะได้เจอผู้ชายที่ดีจริงๆ

1048
01:00:45,850 --> 01:00:48,728
ส่วนทนายทันก็ควรร่าเริงเข้าไว้

1049
01:00:48,936 --> 01:00:51,606
ทันทีที่เรากลับไปโซล
เราควรไปแก้แค้นผู้ชายเฮงซวยคนนั้น

1050
01:00:52,690 --> 01:00:55,693
- แก้แค้นเหรอ
- ค่ะ เราต้องทำอะไรสักอย่างสิ

1051
01:00:56,611 --> 01:00:59,656
ให้ฉันเขียนคำว่า "เฮงซวย"
ไว้บนกำแพงร้านเขาไหม

1052
01:01:02,075 --> 01:01:03,534
ขอบคุณนะคะ คุณยุนซอ

1053
01:01:03,618 --> 01:01:06,371
คุณด่าเขา
แถมยังพร้อมจะแก้แค้นให้ฉันอีก

1054
01:01:06,454 --> 01:01:08,206
พอเราได้ด่าเขาเสียๆ หายๆ แล้ว

1055
01:01:09,332 --> 01:01:11,668
ฉันว่าฉันรู้สึกดีขึ้นแล้วล่ะ

1056
01:01:11,751 --> 01:01:15,254
แต่มันก็ดีที่ฉัน
ได้พูดถึงความรู้สึกตัวเองบ้าง

1057
01:01:16,255 --> 01:01:18,132
ฉันก็ชอบที่เราทำแบบนี้เหมือนกันค่ะ

1058
01:01:20,176 --> 01:01:22,762
อันที่จริง
ฉันก็เป็นคนดังมานานมากแล้ว

1059
01:01:22,845 --> 01:01:26,516
แต่ฉันไม่เคยมีเพื่อนให้คุยเลย
และฉันก็เหงาเหมือนกัน

1060
01:01:26,599 --> 01:01:28,643
แต่ในทีวี

1061
01:01:28,726 --> 01:01:31,771
คุณดูสนิทกับนักแสดงคนอื่นๆ มากนี่คะ

1062
01:01:31,854 --> 01:01:34,023
อย่างคิมมินจี แล้วก็ยางซูจิน

1063
01:01:34,107 --> 01:01:36,818
- ไม่ได้สนิทกันเหรอคะ
- ก็แค่แกล้งทำออกทีวีน่ะค่ะ

1064
01:01:37,151 --> 01:01:38,528
ฉันไม่มีเบอร์พวกนั้นด้วยซ้ำ

1065
01:01:44,033 --> 01:01:46,536
- ขอมือถือหน่อยได้ไหมคะ คุณยุนซอ
- คะ

1066
01:01:51,290 --> 01:01:52,959
นี่เบอร์ฉันค่ะ

1067
01:01:53,668 --> 01:01:56,087
ฉันก็ไม่ใช่คนพูดเก่งเท่าไร

1068
01:01:56,170 --> 01:01:57,839
แล้วก็ทำอะไรให้คุณไม่ได้มาก

1069
01:01:58,339 --> 01:02:01,884
แต่อย่างน้อยคุณก็โทรหาฉันได้
ทุกเมื่อที่อยากกินบิบิมกุกซู

1070
01:02:06,097 --> 01:02:08,599
มาชนแก้วกันเถอะค่ะ

1071
01:02:08,683 --> 01:02:10,226
- ชนแก้ว
- ค่ะ

1072
01:02:10,309 --> 01:02:11,644
- ชนแก้ว
- ชนแก้ว

1073
01:02:13,688 --> 01:02:15,022
หมดแก้ว

1074
01:02:22,238 --> 01:02:23,197
จริงด้วย

1075
01:02:23,364 --> 01:02:26,826
การแก้แค้นที่ดีที่สุดคือ
ลืมเขาให้ได้ แล้วใช้ชีวิตให้ดีขึ้น

1076
01:02:27,034 --> 01:02:30,705
ฉันจะเจอผู้ชายที่ดีกว่าเขาหลายเท่า

1077
01:02:52,643 --> 01:02:55,146
ขอโทษค่ะ นึกว่าที่นี่ไม่มีใคร

1078
01:02:55,438 --> 01:02:58,983
มาก็ดีแล้วครับ
ผมไม่อยากใช้ผ้าเช็ดตัวซ้ำน่ะ

1079
01:02:59,400 --> 01:03:00,359
ได้จังหวะพอดี

1080
01:03:16,876 --> 01:03:18,127
ระวังหน่อยสิครับ

1081
01:03:30,890 --> 01:03:33,142
ทนายควอน ทำอะไรอยู่คะ

1082
01:03:33,518 --> 01:03:34,477
หลับหรือยังคะ

1083
01:03:35,561 --> 01:03:36,562
คุณยุนซอ

1084
01:03:38,314 --> 01:03:40,107
ท่านประธาน ยังไม่นอนอีกเหรอคะ

1085
01:03:40,191 --> 01:03:42,151
ให้ตายสิ

1086
01:03:42,235 --> 01:03:44,153
- ผมขอโทษจริงๆ
- อะไรเหรอคะ

1087
01:03:44,237 --> 01:03:47,573
ผมว่าผมทำกระจกที่คุณให้มาหายไป

1088
01:03:47,740 --> 01:03:51,118
ผมจำได้ว่าใส่ไว้ในกระเป๋า

1089
01:03:51,202 --> 01:03:54,956
แต่ผมคงทำหล่นไว้ไหนสักแห่ง

1090
01:03:55,039 --> 01:03:57,041
- จะทำยังไงดี
- ไม่เป็นไรหรอกค่ะ

1091
01:03:57,124 --> 01:03:59,043
มันไม่ใช่ของสำคัญอะไร
ไม่ต้องกังวลหรอกค่ะ

1092
01:04:00,127 --> 01:04:02,713
ฉันซื้ออันใหม่ก็ได้ค่ะ

1093
01:04:02,797 --> 01:04:04,257
- เหรอครับ
- ค่ะ

1094
01:04:04,924 --> 01:04:06,175
งั้นผมก็กังวลไม่เข้าเรื่องสิ

1095
01:04:06,259 --> 01:04:08,094
แต่ผมขอโทษจริงๆ นะ

1096
01:04:08,177 --> 01:04:09,762
ไม่เป็นไรค่ะ ไปนอนเถอะ

1097
01:04:09,846 --> 01:04:11,222
ราตรีสวัสดิ์นะครับ

1098
01:04:11,305 --> 01:04:12,265
ค่ะ

1099
01:04:31,868 --> 01:04:34,245
ไม่เป็นไรหรอกน่า ก็แค่กระจกเอง

1100
01:04:35,204 --> 01:04:37,373
วันนี้ฉันได้สนุกแล้ว
นั่นแหละที่สำคัญ

1101
01:04:54,849 --> 01:04:57,226
(ทนายควอน ทำอะไรอยู่คะ หลับหรือยัง)

1102
01:05:15,119 --> 01:05:16,329
คุณโอจินชิม

1103
01:05:17,872 --> 01:05:18,956
ทนายควอน

1104
01:05:22,084 --> 01:05:23,836
มาทำอะไรข้างนอกเอาป่านนี้ครับ

1105
01:05:24,045 --> 01:05:25,421
นึกว่านอนแล้วซะอีก

1106
01:05:25,504 --> 01:05:29,717
ฉันเป็นโรคนอนไม่หลับน่ะค่ะ
ก็เลยหลับไม่ค่อยลง

1107
01:05:30,217 --> 01:05:32,887
ฉันออกมาสูดอากาศบริสุทธิ์ข้างนอก

1108
01:05:33,554 --> 01:05:34,889
แล้วก็มาหาของด้วย

1109
01:05:35,264 --> 01:05:38,184
แล้วคุณออกมาทำอะไรดึกดื่นขนาดนี้คะ

1110
01:05:39,477 --> 01:05:40,394
ก็...

1111
01:05:46,817 --> 01:05:49,070
ตายแล้ว นี่คุณ...

1112
01:05:50,154 --> 01:05:52,823
เผอิญผมได้ยินท่านประธาน
พูดว่าทำกระจกหาย

1113
01:05:53,366 --> 01:05:55,451
คุณบอกว่ามันเป็นของนำโชคของคุณ

1114
01:05:55,910 --> 01:05:57,244
ผมเลยอยากมาหาให้คุณน่ะครับ

1115
01:05:58,204 --> 01:06:01,582
คุณออกมาดึกๆ ดื่นๆ ขนาดนี้
เพื่อหากระจกเหรอคะ

1116
01:06:04,710 --> 01:06:06,212
ขอบคุณนะคะ ทนายควอน

1117
01:06:10,132 --> 01:06:12,927
ในที่สุด ผมก็ได้ทำอะไรให้คุณสักที

1118
01:06:14,303 --> 01:06:15,304
คะ

1119
01:06:16,097 --> 01:06:19,684
จริงๆ ผมก็อยากทำอะไรดีๆ ให้คุณครับ

1120
01:06:21,644 --> 01:06:23,437
ผมอยากให้สิ่งที่คุณต้องการ

1121
01:06:23,771 --> 01:06:25,648
และทุกอย่างที่คุณขาดไป

1122
01:06:26,023 --> 01:06:27,441
ผมอยากทำแบบนั้น

1123
01:06:29,151 --> 01:06:31,404
แต่ผมพลาดโอกาสอยู่เรื่อย

1124
01:06:33,197 --> 01:06:36,117
ผมอยากเป็นคนที่ทำให้คุณหัวเราะ

1125
01:06:36,659 --> 01:06:38,953
แต่คนอื่นๆ ก็ตัดหน้าผมตลอด

1126
01:06:39,829 --> 01:06:41,330
วันนี้ผมถึงรู้สึกหงอยๆ

1127
01:06:47,086 --> 01:06:49,880
ทนายควอน นี่คุณ...

1128
01:06:50,965 --> 01:06:52,008
หึงเหรอคะ

1129
01:06:53,342 --> 01:06:55,428
ครับ ใช่แล้ว ผมหึง

1130
01:06:56,679 --> 01:06:57,888
ผมคิดว่าความหึงหวง

1131
01:06:58,472 --> 01:07:00,516
เป็นความรู้สึกที่ไร้ประโยชน์

1132
01:07:02,560 --> 01:07:06,063
แต่เวลาเราชอบใคร
เรามักควบคุมความรู้สึกไม่ได้

1133
01:07:14,488 --> 01:07:15,823
ทำไมมองผมแบบนั้นครับ

1134
01:07:16,741 --> 01:07:18,075
ผมพูดอะไรเหมือนเด็กๆ เหรอครับ

1135
01:07:19,326 --> 01:07:21,787
เปล่าค่ะ ฉันชอบนะ

1136
01:07:23,414 --> 01:07:26,625
ฟังดูเหมือนคุณชอบฉันมาก

1137
01:07:26,709 --> 01:07:28,461
จนยากที่คุณ
จะควบคุมความรู้สึกตัวเองได้

1138
01:07:29,003 --> 01:07:30,254
ฉันมีความสุขที่สุดเลยค่ะ

1139
01:07:40,556 --> 01:07:41,557
ทนายควอน

1140
01:07:44,310 --> 01:07:46,187
ฉันขอ...

1141
01:07:47,813 --> 01:07:50,733
จูบคุณได้ไหมคะ

1142
01:07:53,402 --> 01:07:54,445
อะไรนะครับ

1143
01:07:57,406 --> 01:07:58,616
ตอนนี้เหรอ

1144
01:07:59,950 --> 01:08:01,619
แต่ทำไมคุณถึงขอผมก่อนล่ะ

1145
01:08:07,041 --> 01:08:10,002
ตอนนี้คุณน่ารักมากเลยค่ะ

1146
01:08:11,212 --> 01:08:15,299
เวลาจูบฉัน คุณไม่ต้องขอนะคะ

1147
01:08:17,301 --> 01:08:18,677
ถ้าคุณอยากจูบน่ะค่ะ

1148
01:08:20,429 --> 01:08:21,972
อากาศหนาว เข้าข้างในกันเถอะค่ะ

1149
01:08:40,449 --> 01:08:41,992
คุณบอกว่าผมไม่ต้องขอ

1150
01:09:43,971 --> 01:09:46,056
คุณจินชิม จินชิม จินชิมจ๊ะ

1151
01:09:46,140 --> 01:09:48,142
สวยมากเลยนะ

1152
01:09:48,225 --> 01:09:51,353
ทนายควอนที่ฉันรู้จัก
ไม่ใช่คนที่ทำตัวน่ารักเป็นนะ

1153
01:09:51,437 --> 01:09:53,939
เพื่อนร่วมงานเรา
จะไม่สงสัยเอาเหรอครับ

1154
01:09:54,023 --> 01:09:55,399
ผมว่าเราควรระวังตัวไว้

1155
01:09:55,482 --> 01:09:58,068
ทำไมวันนี้ถึงมาส่งเธอที่บ้านได้ครับ

1156
01:09:58,152 --> 01:09:59,320
พอได้แล้วน่า

1157
01:09:59,403 --> 01:10:01,614
ทำไมถึงกินคนเดียวไม่ได้ล่ะครับ

1158
01:10:01,697 --> 01:10:04,074
ผมจะช่วยคุณเอง มาลองหัดกันนะครับ

1159
01:10:04,742 --> 01:10:07,703
อีกเดือนเดียว
คุณก็จะออกจากสำนักงานเราแล้ว

1160
01:10:07,786 --> 01:10:11,415
พอคุณยุนซอออกจากสำนักงานไป
ทนายควอนคงเศร้าแย่

1161
01:10:11,498 --> 01:10:14,001
ฉันเรียนรู้แล้วว่า
เราไม่ควรมีความลับ

1162
01:10:14,084 --> 01:10:16,045
กับคนที่ใกล้ชิดเราค่ะ

1163
01:10:16,128 --> 01:10:17,796
ตอนนี้อีคังจุนอยู่ที่ไหน

1164
01:10:17,880 --> 01:10:19,924
เขารู้ได้ยังไงว่าฉันไปอยู่ไหนมา

1165
01:10:21,967 --> 01:10:24,428
จากนี้ไปเรื่องของคุณโอจินชิม
ก็คือเรื่องของผม

1166
01:10:26,222 --> 01:10:28,224
{\an8}คำบรรยายโดย: ณัฐณิชา พุฒพิทักษ์