Anh muốn nói chuyện gì với tôi vậy?
- Khó khăn lắm, phải không? - Sao ạ?
Cô cứ khóc đi.
Cứ khóc thoải mái và hãy dùng cái này lau nước mắt nhé.
Cô thật ngốc nghếch quá.
Cô nên nói tôi biết sớm hơn mọi chuyện khó khăn thế nào chứ.
Sao anh lại bảo tôi khóc vậy?
Và anh nói tôi ngốc nghếch là ý gì?
Jun Seok đã kể mọi chuyện với tôi rồi.
Tôi nghe nói anh Kwon khó khăn với cô lắm.
Tôi nghe nói anh ấy hằn học, thô lỗ và luôn bắt cô làm thêm giờ.
Tôi nghe lý do cô nghỉ phép vài ngày trước
là do cô không thể chịu được sự bạo ngược của anh ta nữa.
Anh đang nói gì thế?
Tôi sẽ sa thải anh ta ngay nếu có thể,
nhưng trái ngược với tính cách khó chịu của mình, anh ấy lại rất tài năng.
Thêm nữa, hiện giờ anh ấy đang đảm nhận nhiều phiên tòa.
Nên tôi đang suy nghĩ.
Hay là cô làm việc với anh Choe trong hai tháng còn lại nhé?
Đừng mà.
Sao cơ?
Anh Kwon không bao giờ khó khăn với tôi cả.
Tôi nghỉ phép là do việc riêng thôi.
Không liên quan gì tới anh Kwon cả.
Tất cả chỉ là hiểu lầm thôi.
Vậy tại sao cô lại nói là cô muốn nghiền nát Jung Rok
bằng bất cứ giá nào?
Ôi trời, anh Yeon cũng kể chuyện đó với anh à?
Ừ.
Tôi nói vậy lúc tôi mới bắt đầu làm việc ở đây thôi.
Giờ mọi chuyện giữa chúng tôi đều ổn cả.
Tôi học được rất nhiều từ anh ấy và anh ấy rất chu đáo. Tôi rất biết ơn.
Vậy có nghĩa là cô muốn tiếp tục làm thư ký cho anh ấy sao?
Tất nhiên rồi.
Tôi nhẹ nhõm quá.
Tôi cứ lo là cô sẽ tự làm khổ mình.
Anh không cần phải lo lắng.
Tôi nhẹ nhõm quá.
Tại sao anh Yeon lại nói mấy chuyện không cần thiết vậy nhỉ?
LUẬT SƯ KWON JUNG ROK
Cuộc sống mà không có anh Kwon sẽ tồi tệ lắm.
Chờ chút.
Theo những gì mình biết, tối nay anh ấy rảnh.
Mình có nên rủ anh ấy hẹn hò không nhỉ?
"Nhà hàng".
Cái này không được.
NHÀ HÀNG TỐT ĐỂ HẸN HÒ
"Nhà hàng không đông người
và có không gian riêng tư".
Để xem nào.
Đẹp quá.
- Tôi sẽ gọi cho anh. - Rồi, chào anh.
Chào anh.
Cô thấy thế nào rồi? Cô không sao chứ?
Ừ, nhờ anh cả.
Cảm ơn anh đã dẫn tôi đi cấp cứu hôm đó.
Không có gì đâu.
Chăm sóc bản thân nhé.
Jung Rok.
Anh không nghĩ ta nên bỏ đi sự ngượng ngập giữa chúng ta à?
Tối nay cùng uống bia nhé.
NGÔI SAO TÔI YÊU
Tôi về rồi.
- Xin chào. - Anh Kwon.
Sâu trong thâm tâm
anh cũng có ngôi sao mà anh yêu thích chứ?
À, có chứ. Tôi nghĩ vậy.
Một ngôi sao.
- Anh về rồi. - Anh về rồi.
Phiên tòa thế nào rồi?
- Anh thắng rồi. - Tốt quá.
À, em đang nghĩ. Về tối nay...
Anh đang định nói em.
Chắc là anh phải đi uống tối nay.
Anh cũng muốn uống à? Được chứ.
- Sao cơ? - Sao cơ?
Anh sẽ đi uống với cô Yoo.
Với cô Yoo à?
Đúng là bọn anh đã đối đầu nhau
trong vụ Im Yun Hui.
Anh còn khiến tình huống bất lợi hơn cho cô ấy nữa.
Trên phương diện nào đó bọn anh vẫn là bạn,
nên tốt nhất bọn anh nên nhanh chóng làm hòa.
Việc đó làm em buồn sao?
Không, tất nhiên là không rồi.
Hai người bạn đi uống thì có sao đâu chứ?
Anh biết em sẽ nói vậy mà.
Em tìm thấy vụ án anh nhờ chưa?
Đây.
Được rồi.
HOÀN TẤT ĐẶT CHỖ
Tối nay em có kế hoạch gì à?
Sao cơ? À...
Với ai thế?
À...
Với cô Dan.
Em đặt nhà hàng cho em với cô Dan.
Hai người thân nhau à?
Tất nhiên. Chúng em như bạn thân vậy.
Chúng em thậm chí còn tâm sự với nhau.
Anh mừng khi thấy em có bạn thân ở đây.
Anh ủng hộ tình bạn của em lắm.
Vậy nhé.
Vâng, sao cũng được.
Tôi chưa từng đến nơi nào như nơi này đấy. Tuyệt quá!
Đây cũng là lần đầu tôi tới.
Cô nói đúng. Đẹp thật.
Nhưng tôi có hơi tò mò.
Cô thật sự đặt chỗ này cho hai chúng ta sao?
Ai cũng biết đây là chỗ hẹn hò mà.
Thôi mà.
Tôi thật sự đặt chỗ này cho hai chúng ta mà.
Đây là món chính cho cặp đôi đang yêu. Mời thưởng thức.
Cô mời tôi đến chỗ thế này
và còn đặt món chính lãng mạn nữa.
Cô Oh.
Chắc cô muốn hẹn hò lắm rồi nhỉ.
Cô nên nhanh chóng tìm ai đó đi.
Ừ, đúng nhỉ.
Tôi xin lỗi vì đã quá nhỏ nhen.
Tôi muốn thắng vụ án rồi tham gia
cơ quan công tố đặc biệt.
Cho nên
tôi nghĩ vụ này sẽ là tấm vé tốc hành cho tôi vào chỗ đó.
Tôi chỉ tập trung vào phần thưởng mà quên mất điều quan trọng.
Tôi đã học được bài học rồi.
Tôi cũng xin lỗi vì đã ích kỷ với anh.
Ổn mà.
Tôi xin lỗi vì đã gọi nhân chứng mà không thông báo trước.
Đúng rồi. Anh nên thông báo mới phải.
Tôi thật sự không thể tin anh mà.
Sao anh có thể đâm sau lưng tôi như thế?
Sao anh có thể tiết lộ tên sát nhân thực sự trên tòa chứ?
Cô Oh, mấy ngày trước cô nghỉ làm.
Có chuyện xảy ra à?
Tôi chỉ bị bệnh chút thôi.
Tôi hiểu rồi.
Tôi tưởng có thể cô cãi nhau với anh Kwon.
Có gì để chúng tôi cãi nhau chứ?
Không phải có nhiều thứ lắm sao? Anh ấy rất hay giận dỗi, cô biết đấy.
Thật lòng là, tôi hơi bất ngờ với hành động của anh ấy
trong suốt vụ Im Yun Hui.
Tôi luôn biết rằng anh ấy rất lạnh lùng,
nhưng tôi không mong anh ấy sẽ làm vậy với cô Yoo.
Sao anh ấy có thể biến tình đầu thành trò cười chứ?
Sao cơ?
Tình đầu à?
Chắc cô không biết.
Đây là bí mật đấy.
Nhưng tôi nghe từ một người bạn học cùng trường đại học với anh Kwon.
Anh ấy từng
thích cô ấy.
Họ có quen nhau không?
Không.
Cô ấy lại quen công tố viên Kim Se Won.
Anh ấy là ai?
À...
Cứ cho cái này là anh Kwon đi,
đây là cô Yoo và đây là anh Kim.
Ba người là bạn rất thân.
Anh Kwon thích cô Yoo, nhưng cô ấy thích anh Kim.
Hai người này bắt đầu hẹn hò
còn anh Kwon thì bị bỏ lại với trái tim tan vỡ.
Bữa nào đó anh và tôi nên đi ăn với nhau đi.
Tôi thích thế.
Tôi sẽ lại rung động vì anh nữa à?
Nếu hai người không bận, ta ăn trưa nhé? Mì Ý được không?
Xin lỗi, nhưng cô có thể về văn phòng trước không?
Hóa ra anh ấy từng thích cô ấy à?
Thảo nào...
Chỉ là tôi nghĩ thôi,
nhưng có cảm giác như
anh Kwon vẫn còn thích cô ấy.
Cách anh ấy nhìn cô ấy
cho tôi linh cảm đó.
Cô Oh, sao vậy?
Do bánh macaroon nhỏ quá đó mà.
Không phải ít ra nó nên to bằng lòng bàn tay à?
Đùa tôi à?
Cô cứ ăn hết đi.
Không ăn cái này đâu.
Alô, cô Oh.
Anh định gọi em khi anh về tới nhà.
Anh Kwon, ta có thể gặp nhau không?
Sao? Bây giờ à?
Vâng, em cần nói một chuyện.
Em sẽ đến chỗ anh, nên nói em anh đang ở đâu đi.
Anh đang ở gần nhà mình.
Để anh nhắn em địa chỉ nhà anh nhé.
Có chuyện gì à? Em thật sự đến tận đây.
Anh đến chỗ em cũng được mà.
Anh Kwon,
em nghe nói anh từng thích cô Yoo.
Anh và người bạn kia đều thích cô ấy.
Có đúng không?
Ừ, đúng vậy.
Sao anh lại thừa nhận với vẻ tự hào thế chứ?
Vậy anh nên xấu hổ về chuyện đó à?
Đã là quá khứ cả rồi.
Dù vậy, dù đã là quá khứ,
nhưng đi uống riêng với người mình từng thích
kỳ lạ lắm đấy.
Không bạn gái nào hiểu cho được đâu.
Nhưng giờ bọn anh chỉ là bạn thôi.
Chỉ có anh nghĩ vậy thôi!
Anh vẫn còn rất tốt với cô ấy
và còn đi riêng với nhau nữa.
Người khác có thể nghĩ rằng
anh còn tình cảm với cô ấy đấy.
Jung Rok!
Anh đang làm gì ở đây vậy?
Ai đây?
Cô là bạn gái của Jung Rok à?
Vâng, xin chào.
Xin chào.
Tôi là bạn cùng phòng của Jung Rok, Kim Se Won.
- Kim Se Won? - Ôi, rất vui được gặp cô.
Tôi đang mong chờ được gặp bạn gái anh ấy lắm.
Sao cô không vào trong với bọn tôi?
Cùng đặt gà chiên và uống bia nào.
À...
Có lẽ là lần sau nhé. Lần tới ta sẽ gặp mặt chính thức luôn.
Sao phải phiền phức thế khi giờ ta đang có mặt đông đủ ở đây?
Đừng đặt nặng chuyện đó và cùng chúng tôi uống bia nào.
Thôi mà. Đi thôi.
- Nhưng cô ấy bận... - Đi nào.
Em à?
- Em làm gì đây? - Mời cô ấy vào đi. Mời đi.
Nhanh lên.
Gà rán đây rồi.
- Lối này. Mời ngồi. - Vâng.
Không nhiều nhưng ăn ngon miệng nhé.
Cảm ơn anh.
Dù sao thì, rất vui được gặp cô.
Tôi lúc nào cũng tự hỏi anh ấy đang kể về ai thế.
Anh ấy nói về tôi à?
Tất nhiên rồi.
Hai người từng ăn tối với công ty mà?
Hai người còn xem phim cùng nhau.
Khi anh ấy quay về, anh ấy cứ nhìn chằm chằm
vào tờ vé.
Đó là khi tôi biết.
Đây là tình yêu mà.
Đây là tình yêu thật sự.
Im miệng và ăn gà đi.
Sao vậy? Anh thấy xấu hổ à? Phải không?
Nhân tiện, cô không thấy bất tiện à?
Sao cô vẫn mang kính mát vậy?
Cái đó...
Từ giờ có lẽ chúng ta sẽ còn gặp nhau thường xuyên nữa,
nên...
Cô nhìn giống Oh Yoon Seo quá.
Tôi là Oh Yoon Seo.
Thật sao? Cô là Oh Yoon Seo?
Nữ thần của tôi, của bạn, của vũ trụ, Oh Yoon Seo?
- Anh cũng biết câu cửa miệng đó à? - Tất nhiên.
Anh có biết cô ấy từng nổi tiếng cỡ nào không?
Hễ bật TV lên là thấy toàn quảng cáo của cô ấy.
Phải rồi.
Không phải trước đây cô từng quảng cáo cho hãng thịt gà này à?
Gà Moracana cho bạn đây
Gà ngon ngọt cho bạn đây
- Mora, Moracana - Moracana
- Gà Moracana cho bạn đây - Gà Moracana cho bạn đây
Thật không tin được.
Không thể tin được.
Tôi nghĩ Jung Rok đang hẹn hò với thư ký của anh ấy chứ.
Ý cô là người thư ký đó là cô phải không?
À, chuyện là...
Có chuyện xảy ra, nên tôi đồng ý làm việc trong vòng ba tháng.
- À, tôi hiểu rồi. - Vâng.
Này! Tên ngốc kia.
Anh nên thấy biết ơn vì đang hẹn hò với nữ thần vũ trụ, cô Oh đó.
Tại sao anh có thể làm cô ấy giận chứ?
Gì cơ?
Sao anh biết được?
Thật ra, hai người có vẻ như đang cãi nhau bên ngoài,
nên tôi chen vào để hòa giải tình hình.
Anh ấy dở khoản hẹn hò lắm.
Cô Oh, nói tôi nghe anh ấy đã làm sai gì đi.
À, đó là...
Thôi nào, cô cứ nói thoải mái đi.
Tôi tình cờ nghe được cô nói anh ấy vẫn còn tình cảm với ai đó.
À...
Cô ấy phát hiện ra tôi từng thích Yeo Reum.
Và về mối tình tay ba của chúng ta.
Tôi lo chuyện không đâu rồi.
Nếu là về chuyện đó, cô không cần phải bận tâm đâu.
Anh ấy chỉ thích một thời gian ngắn hồi đại học.
Anh ấy thậm chí không thể nói thích cô ấy. Đó là một cảm xúc rất vặt vãnh.
Nếu anh ấy nghiêm túc thì bọn tôi đã thành kẻ thù rồi.
Sao chúng tôi vẫn có thể là bạn bè và bạn cùng phòng? Cô đồng ý không?
- Đúng vậy, nhưng... - Theo như tôi thấy,
người phụ nữ duy nhất trong tim Jung Rok là cô đấy, cô Oh.
Tôi chưa từng thấy anh ấy mở lòng mình như vậy với ai cả.
- Thật à? - Tôi nói thật mà.
Vì thế đừng rầu rĩ nữa.
Tôi biết anh ấy
rất cáu kỉnh và khá ngốc nghếch, nhưng tôi hy vọng cô hiểu.
Sao anh lại nói tôi cáu kỉnh chứ?
Anh thật sự không biết à?
Vậy tôi sẽ kể cho cô ấy nghe hết mọi thứ.
Khi bọn tôi học đại học, tôi quên làm bài tập,
nên nhờ anh ấy cho tôi xem bài.
"Tôi không bao giờ cho anh xem bài tôi đâu, nên tự làm đi.
Nếu anh vẫn muốn chép bài thì trả tôi 500 won mỗi trang".
Đó là điều anh ấy nói đấy.
Nhưng vẫn đỡ hơn những gì tôi đã trải qua.
Vào ngày đầu tiên tôi làm thư ký,
tôi dọn bàn cho anh Kwon,
nhưng anh ấy bảo là tôi động vào đồ anh ấy mà không xin phép
rồi nổi điên với tôi.
Anh ấy làm tôi bẽ mặt hoàn toàn luôn.
Tôi có thể hình dung được.
"Sao cô lại động vào đồ tôi mà chưa xin phép?"
Anh ấy nói vậy phải không?
Không.
Anh ấy nhìn tôi bằng ánh mắt tóe lửa và nói,
"Sao cô lại động vào đồ tôi khi chưa xin phép?" Như vậy đấy.
- Hơn chút xíu nữa à? Như thế này à? - Phải.
"Sao cô lại động vào đồ tôi mà chưa xin phép?"
Đúng rồi đấy.
Anh la hét như thế khi nào?
Anh chỉ bảo, "Sao cô lại động vào đồ tôi mà chưa xin phép?"
Anh nói với giọng nhẹ nhàng mà.
Chắc em nhầm rồi đấy.
Anh giận dữ như thế khi nào chứ?
- Như vậy đấy. - Đúng rồi.
Giờ anh nhớ chưa?
Anh Kim đúng là người vui tính nhỉ.
Ừ, anh ấy rất vui vẻ.
Cho nên anh ấy rất nổi tiếng với con gái.
Vì thế mà anh ấy đã cướp mất cô Yoo khỏi tay anh.
Em chỉ đùa thôi mà. Đùa thôi.
Giờ em thấy tốt hơn chưa?
À, em không biết nữa.
Lần đầu tiên em nghe việc đó, em ghen lộn ruột luôn.
Nhưng nghĩ lại,
như anh nói, đó đã là quá khứ rồi mà.
Và như anh Kim nói,
em là người duy nhất
nằm trong tim anh.
Anh rất biết ơn khi em nghĩ vậy.
Anh nghĩ ghen tuông là cảm xúc ta không cần có nhất.
Miễn là chúng ta tin tưởng lẫn nhau thì quá khứ không quan trọng nữa.
Nên đừng lãng phí thời gian và cứ thành thật với cảm xúc hiện tại.
Anh về rồi, tên trộm kia.
Cái gì? Tên trộm?
Anh là tên trộm nổi tiếng thứ ba Hàn Quốc.
Thứ nhất là cua ngâm, thứ hai là Rain người cưới Kim Tae Hee
và anh đứng thứ ba, người hẹn hò với Oh Yoon Seo.
Tốt nhất anh nên đối xử đàng hoàng với cô ấy.
Cô Oh sẽ luôn có đàn ông cố gắng giành lấy sự chú ý từ cô ấy,
nên nếu muốn giữ cô ấy, hãy tốt với cô ấy.
- Anh sẽ làm thế nào? - Sao cơ?
Đối tốt với cô ấy. Anh làm thế nào vậy?
Sao anh lại hỏi tôi chuyện như thế chứ?
Nếu cô ấy muốn gì, hãy cho cô ấy.
Nếu có vấn đề, hãy chăm sóc và thể hiện tình cảm với cô ấy.
Vậy đấy.
Không dễ làm được vậy đâu.
Khi nãy nếu không nhờ anh thì tôi đã gặp rắc rối rồi.
Cảm ơn anh.
Ôi trời. Tôi không tin được anh ấy vừa nói vậy đấy.
Thật sự là tình yêu. Tình yêu thật sự rồi.
Cái này ẩm quá.
Sao đột nhiên anh lại thoa cái này lên môi vậy?
Tôi tự hỏi anh đang suy tính gì vậy.
Nếu anh có thời gian chọc tôi, sao anh không đi tìm nhà đi?
Khi nào anh dọn ra?
Đừng ba hoa việc anh có nhà đi chứ.
Chuyện với Yeo Reum sao rồi?
Anh nghĩ sao? Chỉ có tôi là lạc lối trong kỷ niệm của bọn tôi thôi.
Thoa tiếp đi.
Thoa kỹ càng để có độ ẩm nhé.
Ừ, độ ẩm.
Oh Jin Sim, sao em lại đến đây vậy?
Vậy anh nghĩ tại sao? Em muốn đi làm chung với anh.
Không phải đây là điều thú vị khi lén lút hẹn hò ở chỗ làm sao?
Em để nó đâu rồi?
- Em để quên cái gì ở nhà à? - Phải.
Là ghen tuông đó.
Em để quên sự ghen tuông ở nhà rồi.
Cảm xúc vô nghĩa đó chỉ làm ta xa cách nhau hơn thôi.
Từ giờ trở đi, em sẽ không mang sự ghen tuông bên mình nữa.
- Vậy, ta đi nhé? - Đợi chút.
Đưa anh chìa khóa xe đi.
Tại sao?
Em lái xe rất dở và nó cũng làm em căng thẳng nữa.
Không thể để như vậy được.
Ôi trời.
Anh ấy lại lo cho mình à?
Anh ấy yêu mình quá rồi.
Cái gương đó nhỏ quá.
Nhìn dễ thương nhỉ?
Đây là bùa may mắn của em.
Vào ngày mua nó, em được nhận vai diễn ở trên đường.
Vì thế em tin rằng vật này mang lại cho em may mắn.
Nhưng anh không cần mấy thứ thế này đâu.
Bởi vì người nắm giữ bùa may mắn này
đồng thời là nữ thần vũ trụ chính là bạn gái anh!
Trời ạ, anh thật biết cách làm người ta xấu hổ mà.
Anh nắm tay em được không?
Sao cơ?
Tại sao bất thình lình anh lại hỏi em chuyện như thế chứ?
Như tôi đã thông báo, hai sinh viên trường luật này
bắt đầu từ hôm nay sẽ thực tập tại công ty chúng ta.
Chào hỏi đi nào.
- Xin chào. - Xin chào.
Hai người có thể giới thiệu về bản thân không?
- Anh nên giới thiệu trước đi. - Không, anh nên làm trước đi.
Được rồi.
Xin chào, tôi tên là Lee Jong Hwa.
Xin chào, tôi tên là Kim Pil Gi.
Và tôi sẽ làm một thực tập sinh luôn ghi chú hết những gì mọi người nói
để tôi không bao giờ quên tất cả các bài học mọi người dạy.
Nhân tiện, Jong Hwa.
Tên anh nghe hơi nữ tính đấy.
Nhưng không giống tên mình, anh ấy trông rất nam tính và đẹp trai.
Ừ, tôi đồng ý. Anh ấy không đẹp trai như tôi,
nhưng trông cũng được đấy chứ.
Tôi rất mong đợi được làm việc ở đây.
Anh Yeon Jun Gyu. Anh Kwon Jung Rok.
Anh Choe Yun Hyeok. Cô Dan Mun Hui.
Sao anh có thể nhớ được hết tên chúng tôi chứ?
Cô nhận ra à? Tôi đã xem qua trang chủ của hãng luật chúng ta.
Thực tập sinh nhớ hết tên của các đàn anh đàn chị
là chuyện đương nhiên mà. Anh có đồng ý không?
Đúng rồi.
Tôi rất vinh dự khi tôi có cơ hội
được ghi nhớ những cái tên tuyệt vời và cao quý của mọi người
vào cả não trái và não phải.
Nhân tiện, tuần này chúng ta sẽ đi dự hội thảo.
Jong Hwa và Pil Set...
Pil Gi, thưa anh. Tên tôi là Kim Pil Gi.
Ừ, Pil Gi. Anh và Jong Hwa nên đi cùng chúng tôi nếu được nhé.
- Cảm ơn ạ. - Cảm ơn ạ.
Xin lỗi vì tôi đến trễ. Tôi phải trả lời cuộc gọi của khách hàng.
Họ có được cho biết trước là cô Oh đang làm việc ở đây không?
Tất nhiên, tôi có nói họ rồi.
Và tôi còn bắt họ ký vào thỏa thuận giữ bí mật mà.
Họ hoàn toàn bị mê hoặc luôn.
Cô Oh, xin hãy coi sóc hai thực tập sinh này.
Họ sẽ học hỏi từ anh Kwon.
Sao cơ? Tôi à?
Ừ, tôi sẽ cho họ làm việc với tất cả mọi người.
Và họ sẽ bắt đầu với anh trước.
Anh Kwon, tôi cần nói chuyện với anh.
Vâng.
Chắc cô cảm thấy buồn lắm.
Có lẽ cô đang chết trong lòng vì cô muốn dạy bảo cho Jong Hwa mà.
Cô là người cuồng trai đẹp mà.
Anh vô lý vậy là đủ rồi đấy. Giờ tôi có bạn trai rồi.
Quên mất. Đáng lẽ phải giữ bí mật chứ.
Thật sao? Có khi nào, bạn trai cô
là người làm công tác xã hội không?
Bạn trai tôi làm chủ tiệm cà phê gần đây.
Nhìn này.
Anh ấy rất hấp dẫn, phải không?
Mỗi sáng, tôi đến tiệm cà phê của anh ấy và uống Americano...
Tôi xin lỗi. Nhàm chán quá.
Anh nên xin lỗi đi. Mau xin lỗi đi!
Thế này nhé.
Giờ tôi sẽ bắt đầu buổi định hướng cho hai anh.
Có vài luật hai người cần nhớ trong đầu
nếu muốn làm việc với anh Kwon.
Thứ nhất.
Phải đến chỗ làm đúng giờ.
Anh Kwon ghét ai chậm trễ lắm.
Thứ hai. Phải rời khỏi chỗ làm đúng giờ.
Anh Kwon ghét người nào
không thể hoàn thành công việc trong giờ làm việc lắm.
Thứ ba. Cái này quan trọng này.
Anh Kwon ghét người nào
động vào đồ anh ấy mà chưa xin phép.
Có nhiều thứ nữa
mà anh ấy ghét lắm.
Nhưng các anh sẽ biết khi làm việc với anh ấy.
Tuy nhiên, bằng mọi giá, các anh phải
đảm bảo rằng không bao giờ phá vỡ ba quy tắc tôi vừa nói.
- Vâng. - Vâng.
Vậy, được rồi.
Xin lỗi, cô Oh Yoon Seo.
Anh có thể gọi tôi là cô Oh.
À, vâng. Cô Oh.
À, xin phép cho tôi hỏi.
Nhưng tôi có thể xin chữ ký không?
- Chữ ký à? - Vâng.
Tôi là fan cuồng của cô.
Vậy tôi có thể chụp hình với cô không?
Vậy tôi có thể bắt tay cô không?
- Vậy cô chúc tôi may mắn nhé? - Vậy cô có thể...
- Quay lại làm việc đi. - ...bảo tôi đi làm việc không?
Tôi nên làm gì đây, cô Oh?
Tôi nghĩ anh Kwon thật sự giận rồi.
Tôi nghĩ anh ấy ghét tôi rồi.
Cô biết sao không? Tôi nghĩ tôi nên quỳ xuống xin lỗi.
Đợi chút. Đừng hiểu lầm.
Anh ấy lúc nào cũng trông như thế đấy.
Tài liệu anh yêu cầu đây.
Ừ, cảm ơn.
Nhân tiện, chắc em vui lắm khi họ là fan của em.
Nói thật, em dường như quên mất em thật ra là người nổi tiếng
từ khi em bắt đầu làm việc ở đây.
Nhưng nghe lời họ khen em thấy thích lắm.
Khoan đã, có phải anh đang ghen không?
Tất nhiên là không. Không phải anh đã nói rồi à?
Ghen tuông chỉ là cảm xúc vô dụng thôi.
Anh cũng để quên sự ghen tuông ở nhà rồi.
Bản thân em cũng không phiền nếu anh ghen đấy.
Sao cơ?
Đừng bận tâm. Không có gì đâu.
Vậy, em đi nhé.
Sau khi chúng ta hỏi nhân chứng xong,
có vẻ như hội đồng xét xử đồng tình với đối thủ của chúng ta đó.
Nếu công tố viên trưởng nổi giận với ta vì để thua vụ án thì sao đây?
Chưa biết việc sẽ ra sao đến khi thẩm phán ra phán quyết cuối.
Nên đừng sợ và tìm kiếm thêm để bổ sung thêm tài liệu.
Nếu ta bỏ sót điều gì thì ta có thể yêu cầu mở lại vụ án.
Đừng lo lắng quá.
Cảm ơn, tiền bối.
Tôi sẽ gặp lại cô sau.
Rồi, chào cô.
Sao anh lại nhìn em như thế?
Có vẻ như cuối cùng em đã trở lại là chính mình.
Nhìn yếu đuối quá không hợp với em đâu.
Bớt nói nhảm đi. Anh nên dành thời gian để ta đi ăn với nhau đó.
Em cần phải trả ơn anh.
Em từng còn không muốn nhìn vào mắt anh nữa.
Giờ ta đủ thân thiết để đi ăn cùng nhau rồi à?
Em vừa mới nói là em đang cố trả ơn anh thôi.
Quên đi nếu anh không muốn.
Anh muốn chứ. Cứ vậy đi và trả ơn anh.
Tốt hơn hết em nên trả ơn anh đàng hoàng.
Tối nay thì sao?
Không được, hôm nay em phải xem qua nhiều hồ sơ lắm. Gặp anh sau.
Vậy cố gắng chọn lại ngày khác càng nhanh càng tốt nhé?
- Cho tôi một phần cà phê espresso. - Cà phê espresso.
Đúng vậy.
Vâng, tôi sẽ nộp văn bản đánh giá vào thứ Tư.
Anh nên xem qua và đánh giá nhé.
Vâng, được rồi.
Tôi sẽ gọi lại anh. Chào anh.
Bạn trai tôi làm chủ tiệm cà phê gần đây.
Anh ấy rất hấp dẫn, phải không?
Cà phê espresso của anh đây ạ.
Rồi, cảm ơn.
- Xin lỗi đã để anh đợi. - Không sao.
- Cảm ơn vì cái này nhé. - Ừ.
- Nghe nói anh có bạn gái. - Bạn gái cái quái gì.
Tôi chỉ để cô ta nghĩ vậy vì cô ta mê tôi quá thôi.
Có vấn đề gì sao? Tôi nghe nói cô ấy tốt bụng lắm và có công việc tốt nữa.
- Không phải cô ấy là luật sư à? - Thì sao? Tôi không thấy cô ta hấp dẫn.
Vậy đừng hẹn hò với cô ấy.
Tôi đang có vụ kiện với chủ tòa nhà mà.
Mà mướn luật sư cho vụ đó thì tốn nhiều tiền lắm.
Hơn nữa, cô ta còn mua cho tôi thức ăn và quà cáp nữa.
Cô ta không hoàn toàn vô dụng đâu.
Cô Dan.
Cô ổn chứ?
Không, tôi không ổn.
Tôi không ổn.
Tôi đã biết là anh ta không thích tôi.
Anh ta luôn bận rộn nên không đi hẹn hò được
và anh ta ghét tôi đến chỗ làm của anh ta.
Đó không phải cách anh đối xử với người mình thích.
Dù vậy,
tôi tưởng mình có thể thay đổi suy nghĩ của anh ta.
Không hề biết anh ta thực sự cảm thấy thế nào,
như một đứa ngốc hoàn toàn, tôi...
Tôi không thể kết thúc mọi chuyện như thế này được.
Ít nhất anh ta phải bị chửi nát tai luôn.
Cô Dan!
Cô ta quay lại rồi.
Anh không thể lừa gạt con tim người khác như thế.
Sao anh có thể?
Không thể tin được.
Tôi chưa bao giờ mời cô đi chơi.
Tôi chưa bao giờ nói thích cô.
Cô đã thật sự nghĩ tôi có tình cảm với cô à?
Em nghĩ em đang làm gì vậy?
Anh đang tự hỏi em từ chối anh vì người đàn ông như thế nào.
Cái đồ rác rưởi này
thật sự là lý do em từ chối anh à?
Đồ rác rưởi sao? Anh mất trí rồi hả?
Tôi không để người như anh cướp cô ấy khỏi tay tôi đâu.
Cô ấy quá tốt so với anh.
Đi thôi.
Cô Dan, tôi biết đây không phải thời điểm tốt nhất để đưa ra lời khuyên,
nhưng hãy cân nhắc đến nhân cách
khi cô thích một người chứ không phải chỉ ngoại hình của họ.
Sao cơ?
Có rất nhiều người tốt trên thế gian này,
vậy sao lại khóc vì kẻ đê tiện như anh ta?
Về cẩn thận nhé.
Cảm...
ơn.
CHUNG CƯ HEIGHTS MANSION
Yoon Seo, em phải đi hội thảo à?
Sao lại tham dự khi em có phải nhân viên thật đâu?
Sao anh biết được.
Có khi bộ phim sẽ có cảnh hội thảo.
Em cần phải trải nghiệm thực tế
để có thể diễn cho cảnh đó giống thật hơn.
Dù vậy em đang đóng gói quá nhiều đồ hơn là giúp nó giống thực đấy.
Em tính đi châu Âu luôn à?
Không phải thế này có hơi quá cho chuyến đi một đêm sao?
Sao em lại mang bom tắm?
Tốt cho chứng mất ngủ mà.
Em sẽ tắm bom tắm trước khi đi ngủ.
Nếu em mang một cái tới hội thảo,
người ta sẽ nghĩ em khoe khoang đấy.
Em sẽ phải dùng chung phòng tắm mà.
Nên tắm rửa chỉ trong khoảng ba phút thôi.
Ba phút?
Mọi chuyện sẽ như vậy à?
Sao anh có thể để người không biết gì đi tới đó được chứ?
Anh thật sự lo đấy.
Để anh đóng gói đồ thay cho.
- Có nhiều đồ quá. - Không phải cái đó!
Nhiều quá đấy.
Dù em cần mấy cái này đi nữa.
Đợi đã, có một thứ quan trọng em không được quên.
- Là gì thế? - Phẩm cách diễn viên của em.
Đừng say xỉn và phạm lỗi nhé. Làm ơn cố giữ cho mình trang nhã.
Em biết rồi.
Hội thảo quan trọng nhưng sức khỏe cũng vậy.
Em gần tới rồi.
- Anh Kwon cũng lấy một cái đi. - Vâng.
Anh Kwon, quần áo của tôi cho buổi hội thảo như thế nào?
Nhìn tôi vừa sang trọng vừa hợp thời trang chứ?
Không, tôi nghĩ anh không được cái nào cả.
Anh không biết gì về thời trang hết, phải không?
- Này, tôi... - Tín đồ thời trang thực sự kìa.
Thấy chưa? Người trẻ mới biết thưởng thức.
Tôi không có nói anh.
- Nhìn cô Oh kìa. - Cái gì?
Cô Oh của chúng ta tỏa sáng ngay cả ngoài văn phòng.
Gặp cô ấy mỗi ngày làm tôi quên mất,
nhưng cô ấy chắc chắn là nữ thần.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Tôi muốn đánh mình vì đã quên mất.
Tôi xin lỗi. Chắc tôi là người đến muộn nhất ở đây.
Quan trọng là giờ cô ở đây rồi.
Để chúc cô có sức khỏe tốt, tôi cho cô hai cái này.
Cảm ơn vì đã đến.
Thôi mà. Là vinh dự của tôi mới phải.
Trước đây tôi chưa từng đi du lịch nhóm bao giờ.
Thật à? Còn dã ngoại với trường thì sao?
Hồi trung học cơ sở, tôi phải ở lại
vì mổ ruột thừa.
Cấp ba thì tôi không thể đi do tôi ra mắt làm diễn viên.
Tôi chưa bao giờ đi đâu với cả nhóm bao giờ.
Cho nên tôi rất hào hứng về buổi hội thảo này.
Nếu mọi người sẵn sàng rồi, ta lên đường thôi!
- Để tôi xách cái đó cho cô. - Đây.
Đi thôi.
Cô Oh, cô không đi à?
Thật ra,
mấy chỗ này đông quá.
Ừ nhỉ. Chắc là nó hơi bất tiện.
Mặc dù tôi muốn đi vệ sinh quá, nhưng tôi sẽ nhịn vậy
và bầu bạn với cô.
Tôi cũng vậy.
Tôi cũng sẽ ở lại với cô.
Ổn mà. Mọi người tìm gì ăn
và hít thở không khí đi.
Tôi đi vệ sinh và sẽ quay lại ngay.
Tôi sẽ quay lại còn nhanh hơn nữa.
- Tôi sẽ quay lại. - Vâng.
Bánh cá trông ngon thật.
Ngon miệng nhé!
XÚC XÍCH TẨM BỘT NGÔ, BÁNH CÁ, XÚC XÍCH, XÚC XÍCH TẨM BỘT NGÔ
- Cho tôi một bánh cá. - Vâng.
Bánh cá.
Thì ra anh thích bánh cá.
Cô Oh, xin hãy lấy cái này.
Dù không nhiều, nhưng xin hãy nhận bó
- bánh cá này. - Anh ấy quên lấy tương cà rồi.
Nhưng tôi thì không quên.
Tôi mang nguyên chai để cô chọn đây.
Bánh cá của tôi còn có mù tạt ở trên đó.
Tôi không có mang mù tạt vì nghe nói cô dị ứng với nó.
Vậy để tôi lau nó đi.
Cô ấy ghét đồ bẩn mà.
Cô có nghe tôi đang theo vụ Yun Hui không?
Nếu được nhận vụ này từ đầu thì tôi đã lo liệu xong rồi.
Vì một người đồng nghiệp đầy tham vọng,
mà tôi phải trải qua nhiều khó khăn hơn.
Se Won!
Ju Yeong.
Ngồi với chúng tôi đi.
Anh Se Won, ăn thêm thịt đi.
Không cần đâu.
Hai người có vẻ khá thân nhỉ.
Người ta sẽ nghĩ cô đang tấn công anh ấy đấy.
Chúng tôi đều còn trẻ mà, nếu tôi làm vậy thì sao?
Ừ, được chứ.
Trông hai người hợp mà. Tiến tới hẹn hò đi.
Tôi sẽ cố hết sức.
Vậy có được không, cô Yoo?
Ju Yeong!
- Cô có cần xin phép tôi không? - Không.
Dù là vậy, tôi nghĩ tôi vẫn nên hỏi mình có được phép tấn công không.
Vậy thì đừng tấn công.
- Tại sao không? - Dù cô có cố cỡ nào,
cô cũng không đạt được thứ mình muốn đâu.
Cô sẽ thất vọng nhiều lắm đấy.
RỪNG NGHỈ DƯỠNG SEOUNSAN
Tuyệt thật.
Khi quay phim, tôi thường ở một mình trong phòng khách sạn.
Nhìn mọi người tụ tập ở đây, cảm giác như ta đang đi thực địa vậy
và tôi thấy vui quá.
Không đáng yêu hay sao?
Chỗ này tuyệt đấy, nhưng phía sau chỗ đó còn chỗ nữa cũng tuyệt lắm.
Đúng vậy, có con đường tản bộ rất đẹp đằng kia kìa.
Sao tất cả chúng ta không tản bộ nhỉ?
- Nghe hay đấy. - Tuyệt.
Được rồi. Hãy dỡ đồ trước rồi đi tản bộ nào.
Lối này. Có hai lối lận.
Phải và trái.
Anh thích cô ấy đến vậy à?
- Sao cơ? - Anh thích cô Yang mà.
Có hả?
Không, không có.
Anh có mệt không?
Anh nên tập thể dục thường xuyên đi.
Cô Oh, cô không mệt à?
Không hề. Thế này vui quá.
Đây là lần đầu tiên tôi đi bộ với nhiều người vậy.
Tôi phấn khích quá.
Cô Oh, cô y như công chúa Ann trong phim Roman Holiday vậy.
Cô chán gia đình hoàng gia và bỏ trốn.
Rồi cô cảm nhận được hạnh phúc từ cuộc sống giản dị này.
Thật vinh dự cho tôi quá.
Tôi thật sự thích Audrey Hepburn...
Có vẻ như cô bị cảm rồi.
Thật à? Ở đây hơi lạnh hơn tôi nghĩ đấy.
Cô Oh, dùng cái này đi.
Đây là máy sưởi cầm tay
và nó hơn cả những gói chườm nóng dùng một lần
làm bằng vải rẻ tiền.
- Ấm quá. - Cô giữ luôn đi.
Ừ.
Đây, cô nên mặc cái này. Cô có vẻ lạnh quá.
Không, không sao đâu. Anh sẽ bị lạnh đấy.
Đừng lo cho tôi.
Tôi ổn với áo len mỏng nhẹ này rồi.
Cô Oh có vẻ khô cổ họng nhỉ.
Cô Oh, cô nên uống chút rượu vang nóng đi.
Uống lúc trời lạnh thì hoàn hảo rồi.
Sáng nay, tôi chợt nhớ đến lúc tôi uống vang nóng
tại sông Seine ở Paris
nên đã chuẩn bị thức uống đặc biệt này.
Tôi rất mừng là đã làm vậy.
Ngon đấy.
Cảm thấy như nó đang làm ấm người của tôi lên vậy.
Mọi người đều lo là cô ấy sẽ không đủ ấm.
Sao anh lại có thể đứng nhét tay vào túi như thế?
Anh chỉ nhìn vào khoảng không thôi, có phải không?
Anh không có một chút hứng thú nào với cô ấy ư?
Tôi biết mà. Chúng ta đều đi mua bánh cá cho cô ấy,
nhưng chỉ có anh ấy là tay không quay lại.
Nếu là tôi, tôi sẽ chăm sóc đặc biệt cho thư ký riêng của mình.
Anh Kwon, anh thật lạnh lùng quá!
Cô Oh trông có vẻ rất lạnh, vì thế ngưng tản bộ và quay lại thôi.
Đi chuẩn bị cho tiệc nướng nào.
Đi thôi.
Dừng leo núi và quay xuống nào!
- Đi tiếp à? - Đi xuống!
- Bên đây à? - Ừ.
- Trông cô rất lạnh đấy. - Tôi ổn mà.
Cứ đi xuống trước đã.
- Chúng ta mang nhiều đồ uống quá. - Đúng vậy.
Tôi không thấy cô Oh. Cô ấy đâu rồi?
Cô ấy về phòng rồi, nói là cô ấy sẽ chuẩn bị cho tiệc nướng.
Đằng kia. Nhìn kìa...
Sao cô lại diện đầm vậy?
Anh nói tối nay ta sẽ có tiệc nướng mà.
Chưa tới giờ à?
Sao không ai diện đồ hết vậy? Mọi người không tính thay
đầm và đồ vest à?
À, cái đó.
Tiệc nướng ở hội thảo thật ra không hẳn là tiệc đâu.
Chúng ta chỉ nướng cổ heo
và uống rượu soju và bia.
Cô có thể mặc đồ thoải mái thôi.
Bữa tiệc đó là vậy à.
Tôi đã không biết.
Tôi sẽ thay ra bộ khác nhanh thôi.
Thi thoảng cô Oh hậu đậu quá nhỉ? Đó là lý do khiến cô ấy hấp dẫn hơn.
Tôi biết mà. Cô ấy có vẻ là người rất ngây thơ.
Phải rồi. Lúc đầu, tôi nghĩ cô ấy sẽ rất lạnh lùng và phong cách lắm,
nhưng thật ra cô ấy rất dễ thương.
Không đoán được là cô ấy diện đầm đấy.
Sao anh lại cười?
- Anh làm tôi sợ đấy. - Có gì đâu mà sợ?
Và ai lại mang nhiều khoai tây chiên thế?
Anh đến đây để ăn khoai hay gì?
Sao anh lại nổi giận với tôi chứ?
Cẩn thận chứ.
Để tôi làm cho.
Không có vẻ to tát nhưng nó đòi hỏi phải biết cách làm.
Trước tiên, tôi phải xem gió đang thổi hướng nào.
Hướng này. Tôi phải quay lưng lại hướng này.
Và rồi...Tôi thấy anh chọn loại củi tốt đấy.
Tiếp theo, tôi sẽ làm nóng cái này trong chính xác là ba giây.
Một,
hai,
ba.
Cái này bị sao vậy?
Để tôi thử lại lần nữa.
Tôi có thể thử không? Nhìn rất vui.
Cô muốn thử à?
Cô có thể thử cho vui. Tôi chắc là nó khá khó đấy.
Được rồi.
Một,
hai,
ba.
- Cô từng tham gia đội hướng đạo à? - Nhìn như lửa trại vậy.
Tôi chưa từng có tiệc nướng ngoài trời thế này.
Được rồi, rót đầy ly đi. Đến lúc nâng ly chúc mừng rồi.
Ăn đi. Tôi chuẩn bị thịt heo Hàn đặc biệt cho mọi người.
Ta đã mang đến thay đổi to lớn cho ngành luật.
Ta chính là ông lớn mới nổi của ngành luật.
Vì hãng luật Always!
- Cạn ly! - Cạn ly!
- Tuyệt lắm. - Ngon miệng nhé.
- Vâng. - Ăn đi.
Vì không khí đang thích hợp,
tôi xin tuyên bố bắt đầu
buổi lễ Trao thưởng Always.
Trao thưởng Always? Là gì thế?
Chúng ta luôn có lễ trao thưởng lúc có hội thảo.
Thật à? Tuyệt quá.
Không có gì lớn lao cả. Vì tất cả mọi người đều làm việc vất vả cho Always
và nếu mỗi người đều nhận phần thưởng tại hội thảo này,
điều đó sẽ giúp mọi người cảm thấy tốt hơn.
Tất cả đều từ tấm chân tình của tôi với cương vị giám đốc.
Vậy hãy cùng bắt đầu buổi lễ trao thưởng nào.
Người chiến thắng thứ nhất là
Kwon Jung Rok! Cho anh ấy một tràng pháo tay nào.
Tên phần thưởng sẽ là
"Giải thưởng Nhân viên Bán hàng Số Một!"
Tôi là nhân viên bán bảo hiểm hay gì? Bán hàng giỏi nhất?
Sao thế? Tên này khá dí dỏm mà.
Chúng tôi đã chuẩn bị hai cuốn sách làm quà.
Hướng dẫn giúp kẻ ngốc hài hước hơn.
Hãy cho anh ấy tràng pháo tay nào.
Người chiến thắng tiếp theo là
luật sư Choe Yun Hyeok.
Với tên là "Giải thưởng Ngày mai Tôi Sẽ Thành Số Một".
Tôi mong năm nay anh sẽ làm việc chăm chỉ và đuổi kịp
anh Kwon và thành luật sư số một.
Rồi. Cho anh ấy tràng pháo tay nào.
Được rồi. Tôi biết sẽ khó khăn,
nhưng tôi sẽ coi thường công lý và tinh thần trách nhiệm
để trở thành luật sư có thể tăng lợi nhuận cho công ty ta.
Người chiến thắng tiếp theo là luật sư Dan Mun Hui.
Là "Giải thưởng Đừng Nhút nhát Quá".
Cô Yang Eun Ji.
"Giải thưởng Lúc nào Cũng Kiên định".
Đây là "Giải thưởng Chỉ là Mặt anh Đáng sợ quá".
Mặc dù anh có khuôn mặt đáng sợ,
anh giải quyết công việc rất trơn tru. Tôi thấy tự hào lắm.
Giải thưởng cuối cùng là
"Giải thưởng Thần tượng của Quầy Tiếp tân".
Cho tràng pháo tay nào.
Chúng tôi đã chuẩn bị hai vé xem ca nhạc.
Cho cô ấy tràng pháo tay nào.
Đây sẽ là phần kết của Giải thưởng Always,
nhưng tôi đã đổi ý.
Tôi đã chuẩn bị một giải thưởng đặc biệt cho dịp này.
Giải thưởng đặc biệt!
Giải thưởng đặc biệt hôm nay
thuộc về...
Oh Yoon Seo!
Thật sao? Anh cũng trao thưởng cho tôi à?
Mời cô lên đây.
Về giải thưởng, chúng tôi đã chuẩn bị một đôi dép thoải mái
để cô mang trong văn phòng.
"Giải thưởng Vitamin của Always". Cho cô ấy tràng pháo tay nào!
Vì cô đang nhận được phản ứng nhiệt tình,
tôi sẽ đọc điều được viết trên giải thưởng.
"Người đạt Giải thưởng Vitamin của Always, Oh Yoon Seo.
Là cựu nữ thần vũ trụ, cô ấy đã vượt qua khó khăn
và cống hiến hết mình với một nụ cười rạng rỡ và vui vẻ.
Cô ấy đã thành người cần thiết ở Always
và cô ấy là vitamin ta cần ở văn phòng này
và chúng ta trao giải thưởng này cho cô ấy".
Xin cảm ơn.
Tôi không chắc mình có xứng đáng nhận giải thưởng này không nữa.
Nhưng từ bây giờ, tôi sẽ xem nó như động lực để làm việc chăm chỉ hơn nữa
và nhận nó với niềm hạnh phúc.
Xin cảm ơn!
Nghe cô Oh phát biểu như thế này,
không phải nó giống như lễ trao giải cuối năm trên TV hay sao?
Lẽ ra cô ấy cứ mặc bộ đầm đó nhỉ.
Được rồi. Giờ kết thúc thôi.
Vâng. Tôi sẽ điều chỉnh lịch với công tố viên và gọi anh.
Vâng.
Ta hết bia rồi nên em lấy thêm đây.
Hôm nay trông em rất vui.
Vâng, đúng vậy.
Mọi thứ đều là lần đầu tiên của em, nên thật phấn khích.
Và mọi người có vẻ rất tốt bụng. Họ đều tốt với em.
- Anh cũng muốn tốt... - Đang làm gì ở đó thế?
Sao mọi người lại quay về hết vậy?
Hơi lạnh và có vẻ mọi người đều mệt.
Vậy giờ ta đi ngủ à?
- Vào trong thôi. - Đi thôi.
Có gì đó trong mắt tôi. Có ai có gương không vậy?
- Tôi không có. - Tôi có đây.
Thật sao? Tôi mượn nó được không?
Ôi trời.
Gương này đẹp như chủ nhân của nó vậy.
Tôi sẽ dùng cẩn thận và trả lại cho cô.
Vào trong thôi.
Đi thôi.
Ta sẽ đi ngủ à?
Tôi vẫn chưa muốn ngủ.
Vậy ta nói chuyện một tí trước khi ngủ đi.
Mà này, các cô không thèm cái gì cay cay à?
Ta toàn ăn thịt, nên giờ bao tử tôi thấy hơi ngấy.
Vậy chúng ta ăn ít mì cay nhé?
Lúc nãy tôi đã mua nguyên liệu
vì tôi nghĩ ta sẽ ăn chúng cho bữa tối nhẹ.
Cô đúng là tuyệt nhất, cô Yang.
Cô chuẩn bị kỹ càng như khi cô đi làm vậy.
Đợi ở đây nhé.
Vâng.
Cô Dan, sao cô không ăn?
Nhìn cô cũng không khỏe nữa.
Có chuyện gì à?
Tôi nghĩ do cô ấy chia tay với bạn trai.
Sao cô biết được?
Khá rõ ràng mà.
Cô lúc nào cũng nhìn vào điện thoại đợi bạn trai nhắn cô mà.
Nhưng giờ, cô chỉ nhìn vào khoảng không
và thở dài liên tục.
Và điều đó tức là cô không còn bạn trai để nhắn tin cho cô nữa.
Chuyện gì...
Chuyện gì xảy ra vậy? Trông cô buồn quá.
À, hóa ra là anh ta chưa bao giờ thật sự thích tôi.
Anh ta chỉ lợi dụng tôi vì anh ta đang bị
- chủ của tòa nhà kiện. - Đúng là tên khốn điên khùng.
Tôi bất ngờ khi nghe diễn viên như cô nói vậy.
Ý tôi là, việc này làm tôi giận quá.
Cô Dan thích anh ấy nhiều như vậy. Đúng không, cô Dan?
Sao anh ta có thể nghĩ đến việc lợi dụng tình cảm trong sáng của cô ấy chứ?
Tôi sẽ không bao giờ yêu nữa đâu.
Từ bây giờ, tim tôi sẽ
tạm nghỉ ngơi một chút.
Hết khăn tắm trong phòng tắm rồi.
Đây là cái cuối cùng.
Ôi trời, Jong Hwa.
Vậy anh nên lau khô người bằng quần áo của mình hay gì đó chứ.
Vậy họ sẽ dùng cái gì đây?
Trời, thôi làm quá đi.
Có nhiều khăn tắm trong khu nữ lắm.
Anh nên nhờ họ đem cho ta vài cái.
Vâng, thưa anh. Giờ tôi sẽ gọi họ ngay.
Ừ, không phải vấn đề lớn đâu.
Anh đang nhìn gì thế? Nãy giờ anh cười hoài.
Cái này à? Tôi đang nhìn tấm hình nhóm ta chụp khi nãy.
Cô Oh đẹp quá nhỉ?
Cô ấy đẹp thật. Hơn nữa, cô ấy còn rất tốt bụng nữa.
Và có tâm hồn trong sáng.
Tôi đã thích cô ấy trước đó rồi, nhưng giờ còn thích hơn.
Tôi biết mà, nhỉ?
Tôi thắc mắc cuối cùng cô ấy sẽ hẹn hò với kiểu người như thế nào.
Vì ta đang nói về chủ đề này,
thật ra tôi đã lên mạng tìm kiếm mẫu đàn ông lý tưởng của cô Oh.
Và rõ ràng,
cô ấy thích người đàn ông có thể chạm vào tim cô ấy.
Trời ơi. Tôi chính xác là mẫu đàn ông đó đấy.
Khi nãy tôi mua bánh cá cho cô ấy tại chỗ dừng chân.
Và tôi còn cho cô ấy uống vang nóng nữa. Chắc cô ấy cảm động lắm.
Anh đang nói gì thế? Anh chỉ cho cô ấy có một cái bánh cá.
Còn dang nóng đó, ý tôi là vang nóng...
Anh mang cho bản thân mình mà và anh chỉ cho cô ấy có một ngụm thôi.
Có lẽ tôi mới là người đã làm cô ấy cảm động.
Tôi đã mua cho ấy tới mấy cái bánh cá? Cả một bó luôn.
Tôi còn đưa cô ấy áo khoác của tôi vì không muốn cô ấy bị cảm.
Và cuối cùng, tôi tặng cô ấy giải thưởng.
Thực tế tôi đã đánh được ba cú home run liên tiếp đấy.
Sếp thật tuyệt vời.
Tôi chỉ cho cô ấy một cái bánh cá và máy sưởi cầm tay.
Tôi là người đã chỉ ra là cô ấy bị khô cổ.
Nhưng vậy là đủ rồi, phải không?
- Tất nhiên là không đủ rồi. - Còn yếu lắm.
Đáng lẽ anh nên làm tốt hơn.
Cá nhân tôi nghĩ tôi là ứng cử viên mạnh nhất.
Nhưng chắc chắn một điều. Jung Rok không phải mẫu người lý tưởng của cô ấy.
- Sao cơ? - Rõ ràng mà.
Hôm nay ai là người làm cô ấy ít cảm động nhất?
Là anh đấy.
Anh đã khá thờ ơ với cô ấy ở chỗ làm rồi.
Nhưng xem lại cách anh đối xử với cô ấy hôm nay đi.
Anh có tốt với cô ấy hay không? Không, không hề.
Anh Kwon, anh bị loại rồi.
Jung Rok, anh bị loại.
- Không phải mẫu người lý tưởng của cô ấy. - Bị loại.
Và vì anh bị loại, anh nên đi lấy chăn đi.
Quăng cái đống này và đi ngủ thôi.
- Đi lấy chăn đi. - Được rồi.
Jung Rok đẹp trai,
- nhưng anh ta lạnh lùng quá. - Tôi đồng ý.
Nhìn này, ta không dùng bộ lọc mà da cô ấy hoàn hảo quá.
Sao lại mặc cái này đi ngủ? Nó là đồ ngủ của anh à?
Tôi sẽ thay đồ sớm thôi.
Có chuyện gì à?
- Có chuyện gì à? - Anh đòi chăn mà.
Nên tôi vội vàng lấy chăn cho anh.
- Chắc tôi lỡ vội quá. - Ừ, quá mức là đằng khác.
- Tóc tôi bị hư cả rồi. Ôi trời. - Anh ta bị sao vậy chứ?
Này, tôi mượn gương nhé?
Thật ra, tôi có cái gương tôi mượn từ Yoon Seo...
Tôi đã để nó ở đây mà.
Tôi chắc chắn là tôi nhận nó từ cô ấy và để nó ở trong này.
Trời ơi, chắc tôi làm rớt nó rồi. Tôi điên mất thôi.
Ôi trời, cái gương đâu rồi?
Cô Yang, cô không muốn hẹn hò với ai à?
Không được đâu.
Tôi quá bận rộn với công việc và chăm sóc nhà cửa.
Và tôi nên dành thời gian rảnh để chăm sóc Jin Hui.
Nhưng nếu có người đàn ông biết tình cảnh của cô
và cũng thấu hiểu hết mọi thứ thì sao?
Cô nghĩ mở lòng với người như thế cũng không được sao?
Tôi không chắc lắm.
Tôi không thật sự tự tin với việc hẹn hò với ai lần nữa.
Mọi người biết gì không?
Hay giờ ta uống gì đó đi?
Đó là gì thế?
Ta đa.
Đây là gì vậy? Cô mang rượu à?
Nhìn đắt tiền quá.
Nói thật, tôi đem nó theo
vì tôi nghĩ tối nay sẽ có tiệc.
Và tôi thấy giờ có vẻ là thời điểm thích hợp để uống.
Tôi mong cuối cùng
cô sẽ gặp được chàng trai thật tốt, cô Yang.
Và cô Dan, cô nên vui vẻ lên.
Lúc ta quay về Seoul, ta nên trả thù tên khốn đó.
- Trả thù? - Ừ, ta nên làm gì đó.
Ta có nên ghi từ "Tên Khốn" lên tường tiệm cà phê hắn không?
Cảm ơn cô Oh.
Cô nguyền rủa anh ta và cô còn sẵn sàng trả thù cho tôi nữa.
Vì ta đều đã nói xấu anh ta,
tôi nghĩ mình cảm thấy khá hơn một chút rồi.
Dù sao thì, thật tuyệt khi được giãi bày cảm xúc của mình.
Tôi cũng rất thích như vậy.
Thành thật mà nói, tôi là người nổi tiếng trong một thời gian dài,
nhưng tôi chẳng có bạn bè để tâm sự và tôi khá là cô đơn.
Nhưng trên TV,
cô có vẻ rất thân thiết với các nữ diễn viên khác
như Kim Min Ji và Yang Su Jin.
- Cô không thân với họ à? - Cái đó chỉ để lên sóng thôi.
Tôi còn không biết số điện thoại của họ.
- Đưa tôi điện thoại của cô nhé? - Sao ạ?
Đây là số của tôi.
Tôi không giỏi ăn nói lắm
và tôi không thể làm nhiều thứ cho cô,
nhưng ít nhất cô có thể gọi cho tôi mỗi khi cô thèm mì cay.
Cùng cụng ly nào.
- Cạn ly. - Rồi.
- Cạn ly. - Cạn ly.
Uống cạn nhé.
Đúng rồi.
Sự trả thù tốt nhất là quên anh ta đi và sống cuộc sống tốt hơn.
Mình sẽ gặp một người đàn ông còn tốt hơn anh ta nhiều.
Tôi xin lỗi. Tôi tưởng chỗ này không có ai chứ.
Tôi mừng vì cô đã ở đây. Tôi không muốn dùng lại khăn đâu.
Đúng lúc lắm.
Cô nên cẩn thận chứ.
Anh Kwon, anh tính làm gì vậy?
Anh ngủ chưa?
Cô Oh.
Anh Yeon, anh còn thức à.
Ôi trời ơi.
- Tôi rất xin lỗi. - Chuyện gì vậy?
Tôi nghĩ tôi đã làm mất cái gương cô đưa tôi rồi.
Tôi nhớ là để nó trong túi tôi,
nhưng tôi nghĩ chắc hẳn tôi đã làm rớt nó đâu rồi.
- Tôi phải làm gì đây? - Ổn mà.
Không có gì quan trọng đâu, vì thế đừng lo lắng.
Tôi mua gương mới lúc nào mà chẳng được.
- Thế à? - Vâng.
Vậy tôi lo chuyện không đâu rồi.
Dù sao thì, tôi rất xin lỗi.
Ổn mà. Giờ anh nên đi ngủ đi.
Ngủ ngon nhé, cô Oh.
Anh cũng vậy.
Ổn mà. Chỉ là cái gương thôi.
Hôm nay mình đã vui vẻ mà. Nhiêu đó là đủ rồi.
ANH KWON, ANH TÍNH LÀM GÌ VẬY? ANH NGỦ CHƯA?
Cô Oh Jin Sim.
Anh Kwon?
Giờ này mà em còn làm gì ở bên ngoài vậy?
Anh tưởng em đang ngủ.
Em bị mất ngủ, nên em ngủ không được.
Em đi ra ngoài để hít thở không khí trong lành.
Hơn nữa, em cần phải tìm một vật.
Vậy trễ vậy rồi mà anh còn làm gì ngoài này?
À...
Ôi trời. Làm thế nào mà...
Anh vô tình nghe được sếp Yeon nói anh ấy làm mất nó.
Em nói nó là bùa may mắn của em,
nên anh muốn tìm nó cho em.
Anh ở bên ngoài trễ thế này để tìm cái này à?
Cảm ơn anh Kwon.
Cuối cùng anh đã có thể làm gì đó cho em rồi.
Sao cơ?
Thật sự mà nói, anh muốn làm gì đó cho em.
Anh muốn đưa em thứ em muốn
cũng như bất cứ thứ gì em thiếu.
Anh muốn làm vậy,
nhưng anh cứ bị giành mất cơ hội.
Anh muốn là người làm em cười,
nhưng những người khác cứ giành mất cơ hội đó của anh.
Cho nên hôm nay anh đã rất buồn.
Anh Kwon, có phải...
anh đang ghen không?
Ừ, đúng vậy. Anh ghen đấy.
Anh từng nghĩ rằng ghen tuông
là cảm xúc vô nghĩa.
Tuy nhiên, thật khó để kìm nén cảm xúc của mình khi thích ai đó.
Tại sao em lại nhìn anh như thế?
Anh trẻ con quá à?
Không, em khá là thích như vậy.
Nghe như là anh thích em rất nhiều đến mức anh không thể
kìm nén cảm xúc của mình.
Em không thể nào hạnh phúc hơn.
Anh Kwon,
em có thể
hôn anh không?
Sao cơ?
Bây giờ sao?
Mà sao em lại phải xin phép vậy?
Chỉ là vì bây giờ anh đáng yêu quá.
Khi anh hôn em, anh không cần xin phép đâu.
Ý em là nếu anh muốn thế.
Lạnh quá. Ta nên vào trong thôi.
Em nói anh không cần xin phép mà.
Cô Oh. Không, Jin Sim. Jin Sim!
Em rất xinh đẹp.
Anh là ai thế? Anh Kwon mà tôi biết không biết ngọt ngào như thế đâu.
Đồng nghiệp không nghi ngờ ta à?
Ta nên cẩn thận hơn.
Sao hôm nay anh lại chở cô ấy về nhà?
Đủ rồi đấy!
Sao em lại không thể ăn một mình được?
Anh sẽ giúp em, nên em hãy luyện tập nhé.
Em sẽ nghỉ việc ở hãng luật trong vòng một tháng nữa.
Anh Kwon sẽ thấy buồn khi cô Oh rời khỏi hãng luật chúng tôi.
Tôi đã học được rằng chúng ta không nên giữ bí mật
với những người thân thương.
Nói lại đi, Lee Kang Jun đang ở đâu?
Sao anh ta biết được em đang ở đâu chứ?
Từ bây giờ, vấn đề của em cũng chính là vấn đề của anh.
Biên dịch: Võ Hoàng Thiên Kim