1
00:00:42,876 --> 00:00:44,377
{\an8}ผมโมโหจริงๆ ครับ

2
00:00:45,253 --> 00:00:48,006
{\an8}ให้ยอมรับคำวิจารณ์อย่างตรงไปตรงมา
ผมก็ไม่มีปัญหาหรอก

3
00:00:48,089 --> 00:00:50,717
{\an8}แต่พวกนั้นพูดขนาดว่า
ต่อให้เอาเงินมาจ้าง

4
00:00:50,800 --> 00:00:52,552
{\an8}ก็ไม่มีทางยอมกินมาการองของเรา

5
00:00:52,886 --> 00:00:54,763
{\an8}แถมพวกนั้นยังบอกว่า
กินไปแล้วปวดท้องอีก

6
00:00:54,846 --> 00:00:57,098
{\an8}เจอเรื่องโกหกแบบนั้นจะให้เราทำยังไง

7
00:00:57,932 --> 00:01:00,018
{\an8}มีทางไหนที่พอจะฟ้องบล็อกเกอร์ดังๆ

8
00:01:00,185 --> 00:01:02,562
{\an8}กับพวกคนที่มาแสดงความคิดเห็น
ในโพสต์นั้นได้บ้างไหมครับ

9
00:01:02,645 --> 00:01:03,646
{\an8}ก็มีนะครับ

10
00:01:04,022 --> 00:01:07,400
{\an8}คุณฟ้องพวกเขาข้อหาปล่อยข่าวเท็จ
และหมิ่นประมาทได้

11
00:01:07,484 --> 00:01:10,945
{\an8}ก่อนอื่น คุณต้องไปแจ้งความ
และในขณะเดียวกัน

12
00:01:11,029 --> 00:01:13,782
{\an8}ก็ขอฟ้องเรียกค่าเสียหาย
จากผู้ต้องสงสัยแบบเจาะจงได้

13
00:01:14,199 --> 00:01:17,786
{\an8}พักหลังมานี้ผมฝันร้ายทุกวัน

14
00:01:17,911 --> 00:01:21,831
{\an8}จนผมรู้สึกนับถือ
พวกดาราที่เห็นในทีวีเลย

15
00:01:22,248 --> 00:01:25,251
ไม่รู้ว่าทนรับคำวิจารณ์แรงๆ
ที่คนในเน็ตว่ากันได้ยังไง

16
00:01:27,295 --> 00:01:31,925
ว่าแต่ เลขาคุณ
คงชอบมาการองมากนะครับ

17
00:01:35,512 --> 00:01:38,515
ส่งรูปบันทึกหน้าจอของความเห็น
ที่คิดว่าเป็นปัญหามาให้ผมด้วยนะครับ

18
00:01:39,182 --> 00:01:41,309
แล้วพอผมเขียนคำร้องเสร็จ
ผมจะส่งให้คุณ

19
00:01:41,392 --> 00:01:43,770
ถ้าคุณอ่านแล้วพอใจ
ผมจะดำเนินการฟ้องร้องให้

20
00:01:43,853 --> 00:01:44,854
ครับ

21
00:01:51,778 --> 00:01:54,405
ขอบคุณนะคะ
ที่ซื้อขนมให้ฉันเยอะขนาดนี้

22
00:01:54,656 --> 00:01:58,118
เพราะคุณ ฉันเลยได้กินมาการองเยอะเลย

23
00:01:58,368 --> 00:02:02,539
ครับ ลองกินดูแล้วให้ความเห็น
แบบเป็นกลางมาได้นะครับ

24
00:02:03,289 --> 00:02:06,501
ชิมดูว่ามันไม่อร่อย
จนต้องวิจารณ์แรงๆ เลยหรือเปล่า

25
00:02:08,545 --> 00:02:11,840
เพราะแบบนี้ถึงพาฉันไปด้วยเหรอ
ให้ฉันไปชิมมาการองเหรอคะ

26
00:02:12,423 --> 00:02:15,552
ก็ได้ค่ะ เชื่อมือฉันได้เลย
ฉันชอบมาการองจะตาย

27
00:02:15,844 --> 00:02:17,762
แต่ต่อให้ชอบมันขนาดนั้น

28
00:02:17,846 --> 00:02:20,306
คุณคิดว่าจะกินหมดนี่คนเดียว
ได้จริงๆ เหรอครับ

29
00:02:20,390 --> 00:02:22,559
ฉันไม่ได้จะกินหมดคนเดียวค่ะ

30
00:02:22,725 --> 00:02:26,563
ฉันว่าจะกินแค่ชิ้นเดียว ที่เหลือ
เอาไปแบ่งให้คนอื่นที่สำนักงาน

31
00:02:27,063 --> 00:02:28,857
ฉันเป็นผู้หญิงที่รู้จักภักดีนะคะ

32
00:02:28,940 --> 00:02:30,483
ไม่ได้แค่ภักดีนะครับ

33
00:02:30,859 --> 00:02:33,027
แต่ยังเป็นคนสวยและใจดีด้วย

34
00:02:35,530 --> 00:02:36,531
คุณเป็นใคร

35
00:02:37,949 --> 00:02:40,410
ทนายควอนที่ฉันรู้จัก
ไม่ใช่คนที่ทำตัวน่ารักเป็นนะ

36
00:02:41,369 --> 00:02:42,412
คุณเป็นใครคะ

37
00:02:44,998 --> 00:02:46,332
ล้อเล่นค่ะ ล้อเล่น

38
00:02:47,458 --> 00:02:50,378
ไม่ยักรู้ว่า
คุณปากหวานเป็นกับเขาด้วย

39
00:02:50,461 --> 00:02:51,880
ฉันเลยไม่เชื่อหูตัวเอง

40
00:02:51,963 --> 00:02:55,425
จากนี้ไปน่าจะพูดอะไรแบบนั้น
บ่อยๆ หน่อยนะคะ

41
00:02:55,508 --> 00:02:56,551
ครับ

42
00:02:57,176 --> 00:02:58,887
ไม่ลองกินดูสักชิ้นเหรอครับ

43
00:03:00,388 --> 00:03:01,347
กินอันไหนดีนะ

44
00:03:01,431 --> 00:03:03,641
ชื่อของมาการองนี่แปลกดีนะคะ

45
00:03:03,725 --> 00:03:06,978
"รสชาติที่หยุดปรารถนาไม่ได้
มาการองมอคค่า

46
00:03:07,061 --> 00:03:09,814
อร่อยและสวยน่ารัก มาการองช็อกโกแลต

47
00:03:10,607 --> 00:03:13,443
รสชาติที่เรียกร้องรสจูบ
มาการองมินต์"

48
00:03:14,444 --> 00:03:17,655
อยากรู้จังว่ารสชาติแบบไหน
ที่เรียกร้องรสจูบ

49
00:03:35,089 --> 00:03:36,841
- กลับมาแล้วครับ
- สวัสดีค่ะ

50
00:03:36,925 --> 00:03:38,134
สวัสดีค่ะ

51
00:03:39,636 --> 00:03:41,095
แต่นแต๊น

52
00:03:41,179 --> 00:03:44,182
ทนายควอนซื้อมาการองมาฝากพวกเราค่ะ

53
00:03:44,807 --> 00:03:46,976
- น่าอร่อยจัง
- กินได้เต็มที่เลยนะคะ

54
00:03:47,060 --> 00:03:49,020
ผมขอรสสตรอว์เบอร์รี่นะครับ

55
00:03:49,103 --> 00:03:50,521
ฉันขอช็อกโกแลต

56
00:03:50,897 --> 00:03:54,692
ฉันขอรสเอิร์ลเกรย์แล้วกันค่ะ

57
00:03:54,776 --> 00:03:57,278
คุณยุนซอ กินรสนี้สิคะ

58
00:03:57,362 --> 00:03:59,697
"รสชาติที่เรียกร้องรสจูบ
มาการองมินต์"

59
00:04:01,407 --> 00:04:05,161
ตายแล้ว
ฉันไม่ได้อยากจูบใครสักหน่อยค่ะ

60
00:04:05,245 --> 00:04:07,455
- พูดอะไรก็ไม่รู้
- หือ

61
00:04:18,549 --> 00:04:20,802
ทนายควอน จะเอาอะไรหรือเปล่าคะ

62
00:04:20,885 --> 00:04:22,804
ต่อจากนี้ ผมจะไม่ขอแล้วนะครับ

63
00:04:23,429 --> 00:04:26,015
คะ หมายถึงอะไร

64
00:04:27,558 --> 00:04:28,893
คุณบอกว่าผมไม่ต้องขอ

65
00:04:34,023 --> 00:04:35,733
คุณจะไม่ขอเหรอคะ

66
00:04:36,901 --> 00:04:38,111
ตรงนี้เลยเหรอคะ

67
00:04:39,070 --> 00:04:40,071
ครับ

68
00:04:43,199 --> 00:04:45,994
ทุกทีผมจะคอยตรวจว่า
คุณส่งคำตัดสินถูกต้องไหม

69
00:04:46,077 --> 00:04:48,788
แต่จากนี้ผมไม่ขอดูแล้วนะครับ
เพราะคุณทำได้ดีตลอด

70
00:04:52,292 --> 00:04:55,128
ตายจริง เพลียจัง
ฉันไปชงกาแฟสักแก้วดีกว่า

71
00:04:59,132 --> 00:05:00,174
บ้าไปแล้วๆ

72
00:05:00,258 --> 00:05:02,093
ต่อให้มันดีขนาดนั้น...

73
00:05:02,176 --> 00:05:05,263
พูดอะไรของเธอ
หมายความว่ายังไงที่ว่าดีน่ะ

74
00:05:06,180 --> 00:05:08,474
แหม จะให้บอกว่าไม่ดีก็ไม่ได้

75
00:05:10,059 --> 00:05:11,728
บ้าเอ๊ย ยังไงก็เถอะ

76
00:05:12,437 --> 00:05:15,106
ที่นี่เป็นสถานที่ทำงาน
อันศักดิ์สิทธิ์ ขอล่ะ โอยุนซอ

77
00:05:15,940 --> 00:05:17,191
ตั้งสมาธิกับงานหน่อย

78
00:05:17,400 --> 00:05:19,402
ตั้งสมาธิๆ

79
00:05:25,116 --> 00:05:27,076
อันนี้เอกสารที่คุณขอค่ะ

80
00:05:27,160 --> 00:05:28,161
ขอบคุณครับ

81
00:05:28,661 --> 00:05:30,830
อย่างที่คุณเจ้าของร้านว่า

82
00:05:31,331 --> 00:05:33,374
ความเห็นแย่ๆ พวกนี้เหลือเชื่อสุดๆ

83
00:05:33,958 --> 00:05:36,127
มาการองร้านนั้นดีเลยนะคะ

84
00:05:36,419 --> 00:05:39,464
แต่คนกลับเขียนคำวิจารณ์แย่ๆ
ใส่อารมณ์ แทนที่จะประเมินรสชาติเฉยๆ

85
00:05:39,547 --> 00:05:41,924
บางคนยังโพสต์โกหก

86
00:05:42,008 --> 00:05:43,634
ว่าเขาไม่เคยทำงาน
ที่ร้านขนมเยอรมันด้วย

87
00:05:44,302 --> 00:05:46,804
เรื่องนี้คงทำเขาเสียความรู้สึกมาก

88
00:05:47,889 --> 00:05:51,059
สมัยก่อนมีคนโพสต์
ความเห็นแย่ๆ ถึงฉันเยอะ

89
00:05:51,267 --> 00:05:53,186
ฉันเลยเข้าใจว่าเขารู้สึกยังไง

90
00:05:56,355 --> 00:05:59,192
ฉันบอกตัวเองเป็นร้อยเป็นพันครั้ง

91
00:05:59,275 --> 00:06:01,319
ไม่ให้สนใจมัน
ทำตัวเข้มแข็งกล้าหาญเข้าไว้

92
00:06:02,862 --> 00:06:06,449
แต่บางความเห็นก็ทิ่มแทงใจฉันจริงๆ

93
00:06:07,533 --> 00:06:09,410
ฉันยังไม่ลืมเลยนะคะ

94
00:06:09,494 --> 00:06:11,954
แล้วบางทีก็ยังรู้สึกเจ็บ
ตรงที่ถูกสะกิดอยู่เลย

95
00:06:12,872 --> 00:06:14,165
ทำไมไม่ฟ้องพวกนั้นล่ะครับ

96
00:06:15,041 --> 00:06:17,543
ก็เคยฟ้องนะคะ

97
00:06:18,878 --> 00:06:22,090
แต่พอได้เจอพวกนั้น
ถ้าไม่ได้เรียนอยู่

98
00:06:22,507 --> 00:06:24,717
ก็หาเลี้ยงครอบครัว

99
00:06:24,842 --> 00:06:26,677
จะให้ลงโทษพวกเขาก็ดูไม่ถูกต้อง

100
00:06:28,096 --> 00:06:32,058
ฉันเลยขอถอนฟ้อง
หลังพวกเขาสัญญาว่าจะไม่ทำอีก

101
00:06:34,393 --> 00:06:35,645
โอ๊ะ โทรศัพท์ดัง

102
00:06:38,106 --> 00:06:40,191
ความเห็นแย่ๆ พวกนั้นแรงแค่ไหนกันนะ

103
00:06:43,444 --> 00:06:45,196
(โอยุนซอ)

104
00:06:46,197 --> 00:06:49,534
(ดาราชื่อดังโอยุนซอ
ถูกสอบสวนข้อหาใช้ยา)

105
00:06:54,831 --> 00:06:55,957
ผมจะฟ้องนะ

106
00:06:57,291 --> 00:06:58,584
คะ เรื่องอะไร

107
00:06:58,668 --> 00:07:01,129
ผมค้นดูความเห็นที่โพสต์ถึงคุณ

108
00:07:01,212 --> 00:07:03,714
นั่นไม่ใช่แค่โพสต์ด่า
มันอาชญากรรมแล้ว

109
00:07:03,798 --> 00:07:06,092
เขียนข้อความเลวร้ายแบบนั้น

110
00:07:06,175 --> 00:07:08,052
ต้องรู้ตัวกันแน่ๆ ว่าทำอะไรอยู่

111
00:07:08,136 --> 00:07:10,179
แล้วพวกเขาก็สมควรได้รับโทษอย่างหนัก

112
00:07:10,263 --> 00:07:11,597
เพราะงั้นตอนนี้...

113
00:07:14,183 --> 00:07:17,145
ทำไมถึงยิ้มล่ะครับ ผมจริงจังอยู่นะ

114
00:07:18,980 --> 00:07:20,106
เพราะฉันดีใจน่ะค่ะ

115
00:07:20,940 --> 00:07:23,526
ครับ ดีใจเรื่องอะไร

116
00:07:24,735 --> 00:07:26,529
จะไม่ดีใจได้ยังไง

117
00:07:27,321 --> 00:07:29,282
นานๆ ทีคุณจะแสดงอารมณ์

118
00:07:31,993 --> 00:07:33,953
ปกติคุณเป็นแบบนี้

119
00:07:34,036 --> 00:07:36,456
แต่คุณโมโหใหญ่เลย
เพราะฉันเจอเรื่องแบบนี้

120
00:07:36,539 --> 00:07:37,999
อย่างกับคุณโดนเองแน่ะ

121
00:07:38,332 --> 00:07:41,043
จากนี้ไปเรื่องของคุณโอจินชิม
ก็คือเรื่องของผม

122
00:07:50,261 --> 00:07:52,180
ฉันไม่เป็นไรจริงๆ ค่ะ

123
00:07:52,638 --> 00:07:54,265
แต่ยังไงก็ขอบคุณที่เป็นห่วงนะคะ

124
00:07:59,061 --> 00:08:00,563
คุณยุนซอ เราไปกินมื้อเย็น...

125
00:08:02,231 --> 00:08:03,232
คะ

126
00:08:04,650 --> 00:08:06,861
ก็ได้ค่ะ เข้าใจแล้ว

127
00:08:06,944 --> 00:08:09,572
คดีอ้างอิงเหรอ เดี๋ยวฉันหาให้

128
00:08:10,364 --> 00:08:13,951
เรื่องนี้คุณต้องจิกฉันด้วยเหรอ

129
00:08:15,411 --> 00:08:18,247
ฉันมาผิดจังหวะใช่ไหมคะ

130
00:08:18,331 --> 00:08:20,458
เดี๋ยวให้พวกคุณ
คุยธุระกันก่อนแล้วกัน

131
00:08:24,170 --> 00:08:26,130
ทนายควอน ไม่เป็นไรนะคะ

132
00:08:26,214 --> 00:08:29,383
- ครับ ผมไม่เป็นไร
- ขอโทษนะคะ

133
00:08:29,842 --> 00:08:31,886
ฉันต้องแกล้งตบตาไม่ให้เราโดนจับได้

134
00:08:32,595 --> 00:08:34,180
ฉันเล่นละครไปนิดๆ ด้วย

135
00:08:35,097 --> 00:08:38,059
ครับ ต้องชมเลยที่คุณหัวไว

136
00:08:39,477 --> 00:08:40,895
แล้วก็แรงเยอะด้วยครับ

137
00:08:57,161 --> 00:09:00,414
คนเป็นดาราดูเหมือนใช้ชีวิตสวยหรู

138
00:09:00,706 --> 00:09:02,375
แต่ผมว่างานยากน่าดูเลยนะครับ

139
00:09:02,792 --> 00:09:05,836
เหมือนชะตากำหนดให้ต้องพบเจอ
ความเห็นแย่ๆ ทั้งหมดนั่น

140
00:09:08,839 --> 00:09:12,677
ถึงงั้นก็เถอะ ฉันมีช่วงเวลาดีๆ
มากกว่าแย่นะคะ

141
00:09:14,220 --> 00:09:17,306
ได้บทดีๆ สักเรื่องก็ทำฉันใจเต้นแล้ว

142
00:09:18,140 --> 00:09:21,477
ได้อยู่ในกองถ่ายวุ่นๆ
ก็ทำให้รู้สึกว่ายังมีชีวิต

143
00:09:22,478 --> 00:09:25,273
เวลามีกระแสตอบรับดีๆ จากคนดู

144
00:09:25,356 --> 00:09:26,732
ฉันก็อิ่มอกอิ่มใจ

145
00:09:26,816 --> 00:09:29,527
ความทรงจำส่วนใหญ่ของฉัน
มีแต่ความสุขค่ะ

146
00:09:31,487 --> 00:09:34,824
มีละครเรื่องหนึ่งที่ฉันเคยเล่น
ชื่อเรื่องซิกแนล

147
00:09:35,116 --> 00:09:36,951
เรื่องนี้แหละที่ฉันจำได้มากที่สุด

148
00:09:37,034 --> 00:09:40,663
ฉันต้องพลิกอีกด้านหนึ่งของตัวเอง
ที่ซ่อนอยู่ออกมา

149
00:09:41,455 --> 00:09:44,041
มันต้องน่าจดจำ
เพราะมันท้าทายฉันมากแน่เลย

150
00:09:47,628 --> 00:09:50,006
แต่ฉันก็ชอบทุกเรื่อง
ที่เคยเล่นมานะคะ

151
00:09:50,214 --> 00:09:53,342
แต่คุณไม่เคยดูละครคงไม่รู้สินะคะ

152
00:09:55,136 --> 00:09:56,304
ก็...

153
00:09:57,930 --> 00:09:59,557
ขอโทษนะครับ ผมต้องขอรับสาย

154
00:10:01,976 --> 00:10:03,311
ครับ ควอนจองรกพูดครับ

155
00:10:03,936 --> 00:10:06,105
ครับ ตอนนี้ผมอยู่ข้างนอก

156
00:10:06,188 --> 00:10:08,816
ถึงสำนักงานจะส่งเอกสารให้ทันทีครับ

157
00:10:09,775 --> 00:10:11,360
ครับ แน่นอนครับ

158
00:10:11,861 --> 00:10:12,862
ครับ

159
00:10:15,114 --> 00:10:18,117
คุณต้องกลับไปสำนักงานเหรอคะ

160
00:10:18,534 --> 00:10:21,454
- ครับ
- ถ้างั้นออกมาทำไม

161
00:10:23,372 --> 00:10:25,499
ผมอยากไปส่งคุณไง

162
00:10:28,294 --> 00:10:29,420
จริงเหรอคะ

163
00:10:29,795 --> 00:10:31,839
ไม่เห็นจำเป็นเลยค่ะ

164
00:10:35,384 --> 00:10:37,345
เพราะแบบนี้สินะ คนถึงอยากมีแฟนกัน

165
00:10:37,428 --> 00:10:40,473
มีคนคอยเป็นห่วงคอยดูแลแบบนี้

166
00:10:40,973 --> 00:10:42,308
ดีจังเลยค่ะ

167
00:11:05,122 --> 00:11:08,209
มีละครเรื่องหนึ่งที่ฉันเคยเล่น
ชื่อเรื่อง "ซิกแนล"

168
00:11:08,751 --> 00:11:10,628
ฉันจำเรื่องนี้ได้มากที่สุดเลยค่ะ

169
00:11:10,836 --> 00:11:14,090
แต่คุณไม่เคยดูละครคงไม่รู้สินะคะ

170
00:11:24,016 --> 00:11:26,560
"หญิงสาวได้มาเป็นนักวางแผนประกันภัย

171
00:11:26,644 --> 00:11:28,604
ที่บริษัทประกันซิกแนล

172
00:11:28,854 --> 00:11:30,815
ชีวิตเธอต้องผกผัน

173
00:11:31,565 --> 00:11:33,526
หลังได้เป็นพนักงานขายมือหนึ่ง"

174
00:11:34,068 --> 00:11:35,820
(ซิกแนล)

175
00:11:38,614 --> 00:11:39,782
สายสืบอี

176
00:11:40,324 --> 00:11:42,368
เมื่อปี 1997

177
00:11:42,827 --> 00:11:44,161
เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นคะ

178
00:11:44,620 --> 00:11:46,288
ฉันรู้นะ

179
00:11:47,248 --> 00:11:49,792
ว่าคุณไปผ่าตัดไส้ติ่ง

180
00:11:50,709 --> 00:11:52,795
แต่ประกันของคุณไม่ครอบคลุม

181
00:11:52,878 --> 00:11:54,922
ค่าใช้จ่ายที่คุณเสียไปจริงเลย

182
00:11:55,423 --> 00:11:57,800
ชีวิตไม่ได้จบสิ้นที่อายุ 60 นะคะ

183
00:11:58,134 --> 00:12:01,637
คุณเปลี่ยนแปลงอนาคตของคุณได้

184
00:12:02,430 --> 00:12:04,306
อย่ายอมแพ้เลยนะคะ

185
00:12:12,857 --> 00:12:15,234
คุณแอบคบกับผู้หญิงอื่นได้ยังไง

186
00:12:16,110 --> 00:12:18,487
คุณทำได้ยังไง รักคนสองคน

187
00:12:18,612 --> 00:12:20,448
ทั้งที่มีแค่ใจเดียว

188
00:12:41,927 --> 00:12:48,392
(รสนุ่มนวลแต่เข้มข้น
เติมเต็มฉันในจิบเดียว)

189
00:13:07,036 --> 00:13:08,204
คิดถึงจัง

190
00:13:34,355 --> 00:13:36,106
คุณดูแปลกใจกว่าที่ฉันคิดอีกนะคะ

191
00:13:36,190 --> 00:13:39,401
แต่ว่านั่นแหละ
เหตุผลที่ฉันไม่โทรมาก่อน

192
00:13:41,153 --> 00:13:42,655
ดึกป่านนี้มาทำอะไรครับ

193
00:13:43,072 --> 00:13:44,156
นี่ค่ะ

194
00:13:44,365 --> 00:13:47,660
ฉันเอาของว่างมื้อดึกมาให้

195
00:13:48,369 --> 00:13:50,871
ป่านนี้คุณคงหิวขึ้นมาบ้างแล้ว

196
00:13:51,539 --> 00:13:54,792
และฉันก็อยากเห็นด้วยว่า
ไม่มีฉันแล้วคุณเป็นยังไง

197
00:13:55,834 --> 00:13:58,921
อีกอย่าง ฉันคิดถึงคุณด้วย

198
00:14:25,239 --> 00:14:28,742
ว่าแต่ตอนฉันเดินเข้ามา
คุณดูอะไรอยู่คะ

199
00:14:29,827 --> 00:14:31,954
ละครที่คุณเล่นน่ะครับ

200
00:14:32,371 --> 00:14:33,622
ในละครคุณเจ๋งมากเลย

201
00:14:33,706 --> 00:14:36,959
ใช่ไหมล่ะ ฉันดูแล้ว
ให้อารมณ์ไม่เหมือนใครใช่ไหม

202
00:14:37,167 --> 00:14:40,129
ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้เล่นละครเก่ง

203
00:14:40,212 --> 00:14:42,715
แต่การแสดงของฉันก็ไม่ได้แย่นะ

204
00:14:42,882 --> 00:14:43,799
ครับ

205
00:14:43,883 --> 00:14:47,177
ต่อให้คุณเห็นความเห็นแย่ๆ พวกนั้น
ก็ไม่ต้องเสียกำลังใจเลย

206
00:14:47,261 --> 00:14:49,513
- เพราะมันไม่จริงสักนิด
- เห็นด้วยสุดๆ เลยค่ะ

207
00:14:50,222 --> 00:14:51,974
จากนี้ไปถ้าคุณเจอความเห็นแบบนั้น

208
00:14:53,267 --> 00:14:54,643
ก็กดปุ่มไม่ถูกใจไปนะคะ

209
00:14:55,144 --> 00:14:56,145
ครับ

210
00:15:01,275 --> 00:15:02,693
ทำไมมองแบบนั้นล่ะคะ

211
00:15:04,987 --> 00:15:06,864
ผมสงสัยว่ากว่าคุณจะนิ่งแบบนี้ได้

212
00:15:07,281 --> 00:15:09,325
ต้องเจ็บปวดมามากแค่ไหน

213
00:15:12,536 --> 00:15:14,455
ผมรู้ว่าคุณคงผ่านเรื่องแย่ๆ มา

214
00:15:16,332 --> 00:15:18,626
ผมดีใจนะครับ
ที่คุณก้าวข้ามมันมาได้แล้ว

215
00:15:42,566 --> 00:15:43,442
คุณยุนซอ

216
00:15:43,943 --> 00:15:45,611
ทนายควอนยังไม่กลับมาใช่ไหมคะ

217
00:15:46,362 --> 00:15:47,905
งั้นไปกินมื้อเที่ยงกับเรานะ

218
00:15:48,113 --> 00:15:50,908
อ๋อ คือว่า...

219
00:15:52,910 --> 00:15:54,620
เดี๋ยวฉันรอกินพร้อมเขาแล้วกันค่ะ

220
00:15:54,703 --> 00:15:56,497
เดี๋ยวเขาคงกลับมาแล้ว

221
00:15:57,081 --> 00:16:00,501
ถ้าฉันบอกว่าไปกินคนเดียว
เขาจะคิดว่าฉันไม่ภักดีกับเขา

222
00:16:01,251 --> 00:16:03,212
ก็ได้ค่ะ กินมื้อเที่ยงให้อร่อยนะคะ

223
00:16:03,295 --> 00:16:05,172
ค่ะ เลขายางด้วยนะคะ

224
00:16:12,304 --> 00:16:14,807
ทนายควอนจะกลับมาเมื่อไหร่นะ

225
00:16:18,811 --> 00:16:21,313
เกี๊ยวนี่อร่อยมากจริงๆ

226
00:16:22,564 --> 00:16:26,819
ท่านประธาน ทำน้ำซุปร้อนๆ
กระเด็นใส่หน้าผมหมดแล้ว

227
00:16:28,070 --> 00:16:30,531
ต่อจากนี้ ผมว่าเราควรยกเลิก
เมนูหม้อไฟแบบนี้

228
00:16:30,614 --> 00:16:32,616
เวลามากินมื้อเที่ยงกัน

229
00:16:33,117 --> 00:16:35,327
ถ้าหน้าหล่อๆ ของผม
เป็นแผลน้ำร้อนลวก

230
00:16:35,411 --> 00:16:37,621
เพราะน้ำซุปจากเกี๊ยวหม้อไฟนี่
จะทำยังไงครับ

231
00:16:37,705 --> 00:16:41,208
แบบนี้ไงครับที่เขาเรียกกัน
"ได้ไม่คุ้มเสีย"

232
00:16:41,291 --> 00:16:43,877
ได้ไม่คุ้มเสียบ้านคุณสิ

233
00:16:44,169 --> 00:16:46,463
ทนายทัน จะยอมทน
กับเรื่องไร้สาระแบบนี้เหรอ

234
00:16:46,547 --> 00:16:47,840
- พูดอะไรหน่อยสิ
- คะ

235
00:16:48,465 --> 00:16:49,967
- ฉันเหรอคะ
- อือ

236
00:16:50,050 --> 00:16:51,802
ผมรู้คุณเกลียดทนายชเว

237
00:16:52,094 --> 00:16:54,847
เพราะงั้นวิจารณ์เขาได้เต็มที่
ไม่ต้องยั้งเลยนะ

238
00:16:57,808 --> 00:17:01,270
ฉันเคยบอกเมื่อไหร่คะว่าเกลียดเขา

239
00:17:07,109 --> 00:17:10,029
ผมว่าท่านประธาน
หยุดกินเกี๊ยวได้แล้วครับ

240
00:17:10,988 --> 00:17:14,116
มันมีเกี๊ยวแปดลูก
เท่ากับเราควรได้กินกันคนละสองลูก

241
00:17:14,199 --> 00:17:16,493
แต่ท่านประธาน
กินส่วนของตัวเองหมดแล้ว

242
00:17:16,660 --> 00:17:18,412
กะอีแค่เกี๊ยวทำไมต้องงกนักหนา

243
00:17:18,495 --> 00:17:20,205
เราสั่งเพิ่มเอาก็ได้

244
00:17:20,289 --> 00:17:21,540
งั้นเราสั่งเพิ่มกันดีไหมคะ

245
00:17:21,999 --> 00:17:24,376
แต่กว่าเขาจะทำเกี๊ยว
จานใหม่เสร็จคงใช้เวลา

246
00:17:25,753 --> 00:17:27,379
เราไม่มีเวลารอซะด้วย

247
00:17:28,297 --> 00:17:30,424
ทนายชเวแบ่งส่วนของคุณให้ผมก็ได้นี่

248
00:17:30,758 --> 00:17:33,677
ไม่มีทางครับ ผมชอบเกี๊ยวร้านนี้

249
00:17:34,011 --> 00:17:37,306
ผมจะไม่มีวันยอมยกเกี๊ยวของผม
ให้ท่านประธาน

250
00:17:38,974 --> 00:17:40,893
มันอร่อยเกินกว่าจะยอมให้คนอื่น

251
00:17:42,102 --> 00:17:44,229
ฉันจะไม่ปล่อยให้คนอย่างนาย
พรากเธอไปจากฉันแน่

252
00:17:44,354 --> 00:17:46,106
เธอดีเกินไปสำหรับนาย

253
00:17:50,402 --> 00:17:52,154
รู้ไหมครับว่า
เสื้อกั๊กนี่ตัวละเท่าไร

254
00:18:05,876 --> 00:18:07,127
คุณพระ

255
00:18:08,337 --> 00:18:09,671
เป็นอะไรครับ ทนายทัน

256
00:18:10,547 --> 00:18:11,548
ทำอะไรน่ะ

257
00:18:12,299 --> 00:18:15,552
จับแก้มตัวเองแบบนี้ทำไม

258
00:18:23,644 --> 00:18:25,229
ปวดฟันใช่ไหม

259
00:18:25,896 --> 00:18:28,649
ฟันผุหรือเปล่า ไหนอ้าปากซิ

260
00:18:29,149 --> 00:18:31,693
ถ้าปวดฟันก็ควรรีบไปหาหมอฟันนะคะ

261
00:18:31,777 --> 00:18:33,112
ไม่ใช่อะไรแบบนั้นหรอกค่ะ

262
00:18:33,195 --> 00:18:36,240
ไม่เอาน่า เห็นๆ อยู่ว่ากำลังปวดฟัน

263
00:18:36,573 --> 00:18:38,367
ปกติคุณก็ไม่ใช่คนสดใสมากนะ

264
00:18:38,450 --> 00:18:40,911
ถ้ายังเอาแต่ทำหน้ามุ่ยแบบนั้น
ลูกความจะอึดอัดเอา

265
00:18:40,994 --> 00:18:42,913
ถ้าปวดฟันก็ไปหาหมอฟันซะนะ

266
00:18:43,664 --> 00:18:46,708
บอกแล้วไงคะ ฉันไม่ได้ปวดฟัน

267
00:19:00,639 --> 00:19:02,683
ทนายทัน ชอบสลัดสินะ

268
00:19:05,853 --> 00:19:08,772
พุลโกกิหม้อไฟ จาจังมยอน

269
00:19:12,234 --> 00:19:14,069
ซุปกิมจิกับข้าว

270
00:19:16,613 --> 00:19:17,739
พิซซ่าล่ะ

271
00:19:19,199 --> 00:19:20,701
น่ากินทุกอย่างเลย

272
00:19:24,079 --> 00:19:28,167
โอ๊ย เกือบหมดเวลาพักเที่ยงแล้ว
เมื่อไหร่เขาจะกลับมา

273
00:19:29,376 --> 00:19:30,586
(ทนายควอน)

274
00:19:33,255 --> 00:19:35,257
ค่ะ ทนายควอน เมื่อไหร่คุณ...

275
00:19:35,841 --> 00:19:36,842
คะ

276
00:19:37,926 --> 00:19:39,261
จะกลับมาช้าเหรอคะ

277
00:19:39,344 --> 00:19:41,430
ครับ ผมมาคุยนานกว่าที่คิดไว้น่ะ

278
00:19:42,264 --> 00:19:44,099
เดี๋ยวผมกินมื้อเที่ยงที่นี่เลยนะ

279
00:19:44,183 --> 00:19:46,435
คุณก็ควรไปหาอะไรกินด้วยนะ

280
00:19:47,728 --> 00:19:50,772
ค่ะ งั้นไว้เจอกันนะคะ

281
00:19:51,773 --> 00:19:52,900
ค่ะ

282
00:20:02,075 --> 00:20:05,370
เมื่อกี้น่าจะไปกินมื้อเที่ยง
กับเลขายาง

283
00:20:05,746 --> 00:20:07,164
อิ่มจังเลย

284
00:20:07,414 --> 00:20:10,209
วันนี้ซุปออกจะเค็มไปหน่อยว่าไหมคะ

285
00:20:10,417 --> 00:20:14,755
จริงเหรอ ผมเห็นคุณกินข้าวไปสองถ้วย
เลยนึกว่าคุณหิวมาจากไหน

286
00:20:14,838 --> 00:20:16,757
ฉันกินข้าวสองถ้วย
เพราะซุปมันเค็มเกินค่ะ

287
00:20:16,840 --> 00:20:18,634
ฉันกินข้าวไปตัดรสเค็ม

288
00:20:19,176 --> 00:20:21,595
แบบนั้นก็น่าจะดื่มน้ำสิ
ใครเขากินข้าวเพิ่มกัน

289
00:20:27,434 --> 00:20:29,019
ได้ยินว่าชาแดนดิไลออน
ช่วยกระเพาะอักเสบ

290
00:20:29,102 --> 00:20:30,646
ดื่มนี่แทนกาแฟนะ

291
00:20:30,854 --> 00:20:32,522
ว่าแต่จะตอบแทนฉันเมื่อไหร่

292
00:20:37,277 --> 00:20:41,323
{\an8}(อัยการ ยูยอรึม)

293
00:20:55,921 --> 00:20:57,631
จากของที่เรายึดมาทั้งหมด

294
00:20:57,714 --> 00:21:00,384
ไม่มีหลักฐานสำคัญ
ที่นำมายืนยันข้อกล่าวหาของเขาได้เลย

295
00:21:00,467 --> 00:21:03,428
ถึงตอนนี้ คำร้องให้มี
การยืดระยะคุมขังจองจีโฮ

296
00:21:03,512 --> 00:21:04,805
คงไม่ได้รับอนุมัติ

297
00:21:06,932 --> 00:21:09,559
ตอนจองจีโฮถูกจับ
ข้อหาเล่นพนันผิดกฎหมายในต่างประเทศ

298
00:21:09,726 --> 00:21:12,312
บริษัทเขาอาจใช้เส้นสาย
ช่วยเขามาก่อนล่วงหน้า

299
00:21:13,021 --> 00:21:14,815
ก็ไม่ถึงกับเกินคาด

300
00:21:15,983 --> 00:21:18,193
อัยการชเวยุนซู
เป็นผู้เชี่ยวชาญเรื่องนี้

301
00:21:18,860 --> 00:21:20,654
คุณรู้จักอัยการชเวดีเหรอคะ

302
00:21:22,489 --> 00:21:26,034
เมื่อก่อนก็ใช่ เราเคยทำงาน
ในแผนกอัยการพิเศษด้วยกัน

303
00:21:27,077 --> 00:21:30,914
เขาเคยเป็นอัยการมือดีที่สุด
ในการจับอาชญากรคดีทางเศรษฐกิจ

304
00:21:31,290 --> 00:21:35,127
ตอนนี้เขาเป็นแค่อัยการ
ที่ทำงานสกปรกให้กลุ่มธุรกิจ

305
00:21:37,337 --> 00:21:39,715
เอาเถอะครับ ทำดีมาก
เดี๋ยวผมจัดการที่เหลือเอง

306
00:21:39,840 --> 00:21:40,841
ค่ะ

307
00:21:44,469 --> 00:21:47,264
กินมื้อเย็นสัปดาห์หน้าเป็นไง
ฉันจะตอบแทนนายเอง

308
00:21:47,597 --> 00:21:49,016
ยิ้มเรื่องอะไรคะ

309
00:21:49,224 --> 00:21:50,851
- ใครทักมาเหรอ
- ยอรึมน่ะ

310
00:21:51,393 --> 00:21:52,394
คะ

311
00:21:52,853 --> 00:21:54,730
ไหนๆ พูดถึงแล้ว
ก็พูดให้ชัดเจนกันไปเลย

312
00:21:54,813 --> 00:21:56,898
ผมยังชอบยูยอรึมอยู่

313
00:21:57,190 --> 00:22:00,360
เธอเป็นคนเดียวที่ผมรู้สึกดีด้วย

314
00:22:01,111 --> 00:22:03,655
ตั้งแต่นี้ไป อย่าล้ำเส้นกันนะ

315
00:22:04,990 --> 00:22:06,783
ผมไม่อยากเสียรุ่นน้องฝีมือดี

316
00:22:07,492 --> 00:22:09,494
ที่ทำงานเก่งไป เข้าใจไหม

317
00:22:17,586 --> 00:22:20,047
ทนายควอน เอกสารที่คุณขอค่ะ

318
00:22:20,130 --> 00:22:21,214
ขอบคุณครับ

319
00:22:22,466 --> 00:22:24,468
ได้เวลาเลิกงานแล้ว
คุณกลับบ้านไปเถอะครับ

320
00:22:24,551 --> 00:22:25,552
ค่ะ

321
00:22:27,721 --> 00:22:29,890
อ๋อ พอดีว่า

322
00:22:30,724 --> 00:22:32,184
ฉันยังไม่ได้กินมื้อเที่ยงเลย

323
00:22:32,934 --> 00:22:34,728
ทำไมคุณไม่กินมื้อเที่ยงล่ะ

324
00:22:35,604 --> 00:22:38,940
คิดว่าไงล่ะคะ
ฉันอยากกินกับคุณก็เลยรอ

325
00:22:39,024 --> 00:22:42,235
แต่อยู่ๆ คุณก็โทรมาบอก
ว่าจะกินมื้อเที่ยงข้างนอก

326
00:22:42,319 --> 00:22:44,571
ฉันเลยดื่มไปแค่ชาลูกเดือย

327
00:22:45,697 --> 00:22:47,532
งั้นคุณก็น่าจะไปหาอะไรกินคนเดียวสิ

328
00:22:47,616 --> 00:22:50,869
คุณก็รู้ว่าฉันกินคนเดียวไม่ได้

329
00:22:51,703 --> 00:22:54,289
ทำไมถึงกินคนเดียวไม่ได้ล่ะครับ

330
00:22:55,415 --> 00:22:58,627
ทนายควอน คุณคงลืมไปแล้ว

331
00:22:58,710 --> 00:23:01,421
เพราะฉันอยู่กับคุณตลอด
แล้วคุณยังเจอหน้าฉันทุกวัน

332
00:23:01,505 --> 00:23:03,507
ฉันเคยเป็นดารานะคะ

333
00:23:04,299 --> 00:23:07,344
ถ้าไปไหนต่อไหนคนเดียว
ฉันอาจเจอเรื่องเดือดร้อน

334
00:23:07,427 --> 00:23:11,431
อีกอย่าง ฉันเคยเป็นดาราดัง
ที่ไม่มีเวลากินข้าวคนเดียว

335
00:23:12,432 --> 00:23:14,059
แต่ตอนนี้ไม่ใช่แล้วนี่ครับ

336
00:23:14,684 --> 00:23:16,186
โอ๊ย ให้ตายสิ

337
00:23:16,895 --> 00:23:19,231
นั่นก็จริงค่ะ แต่ว่า...

338
00:23:20,774 --> 00:23:22,818
ฉันยังไม่กล้าพอจะทำอะไร

339
00:23:22,901 --> 00:23:24,361
ที่ไม่เคยทำขึ้นมาในทันทีหรอก

340
00:23:26,071 --> 00:23:29,032
ฉันยังรีรอเพราะกลัวว่า
จะดูน่าสงสารถ้ากินข้าวคนเดียว

341
00:23:29,324 --> 00:23:31,326
ยังไงก็เถอะ มันยากสำหรับฉันนะ

342
00:23:31,952 --> 00:23:34,579
คุณคงหิวแย่แล้ว
ไปหาอะไรกินกันก่อนแล้วกันครับ

343
00:23:37,124 --> 00:23:38,333
เป็นความคิดที่ดีค่ะ

344
00:23:39,042 --> 00:23:41,002
- งั้นเดี๋ยวฉันไปเก็บของนะคะ
- ครับ

345
00:23:57,269 --> 00:23:59,688
ร้านนี้เหรอคะที่คุณอยากแนะนำ

346
00:23:59,980 --> 00:24:02,732
- เป็นร้านดังหรือเปล่าคะ
- ไม่ครับ นี่ร้านอาหารสำหรับคนเดียว

347
00:24:04,192 --> 00:24:06,111
- ร้านอาหารสำหรับคนเดียวเหรอ
- ครับ

348
00:24:06,403 --> 00:24:08,655
ทุกโต๊ะจะมีที่กั้น
เหมือนห้องอ่านหนังสือ

349
00:24:08,738 --> 00:24:11,783
เพราะงั้นคุณจะไม่รู้ว่า
คุณนั่งข้างใครหรือเขากินอะไร

350
00:24:11,867 --> 00:24:13,660
เป็นร้านที่เหมาะ
จะหัดกินข้าวคนเดียวนะครับ

351
00:24:13,743 --> 00:24:15,579
เดี๋ยวนะคะ ขอเวลานอก

352
00:24:16,913 --> 00:24:18,373
หัดกินข้าวคนเดียวเหรอ

353
00:24:18,874 --> 00:24:22,502
เรามาด้วยกัน
ทำไมต้องนั่งกินแยกกันด้วย

354
00:24:22,586 --> 00:24:25,338
คุณต้องหัดไว้ก่อน
เผื่อวันไหนต้องกินข้าวคนเดียว

355
00:24:25,422 --> 00:24:26,923
เวลาผมไม่อยู่

356
00:24:28,717 --> 00:24:31,553
แต่ถึงอย่างนั้น
ฉันก็ไม่อยากกินคนเดียวนะ

357
00:24:31,636 --> 00:24:35,390
ถ้ากินข้าวคนเดียวยังไม่ได้
คุณคงทำอะไรเองไม่ได้แล้ว

358
00:24:35,682 --> 00:24:38,185
ผมจะช่วยคุณเอง มาลองหัดกันนะครับ

359
00:24:55,785 --> 00:24:58,038
ทำไมคุณเลือกนั่งไกลจัง

360
00:24:59,539 --> 00:25:01,958
จะได้ช่วยให้คุณคิดว่า
มาที่นี่คนเดียวจริงๆ ไง

361
00:25:27,901 --> 00:25:31,154
{\an8}ทนายควอน เอาเกี๊ยวหน่อยไหมคะ

362
00:25:35,700 --> 00:25:38,787
{\an8}ทำเหมือนว่ามาคนเดียว
แล้วสนใจแค่อาหารของคุณสิ

363
00:25:45,335 --> 00:25:48,046
{\an8}เอาตรงๆ นะ ตอนนี้ฉันอึดอัดมากเลย

364
00:25:48,129 --> 00:25:50,465
{\an8}ฉันไม่รู้จะมองอะไรดี

365
00:25:51,132 --> 00:25:54,052
{\an8}ฉันคิดว่าคงอึดอัดน้อยลง
ถ้าพิมพ์คุยไปด้วยกินไปด้วย

366
00:25:54,135 --> 00:25:56,930
{\an8}แบบนั้นจะยิ่งทำให้คุณ
กินเสร็จช้าลงนะ

367
00:25:57,347 --> 00:26:01,017
{\an8}เพราะงั้นไว้คุยกันทีหลัง
ตอนนี้ตั้งใจกินไปก่อนนะครับ

368
00:26:42,559 --> 00:26:43,768
ทนายควอน

369
00:26:46,062 --> 00:26:49,024
ผมบอกให้คุณตั้งใจกินไปไงครับ

370
00:26:49,274 --> 00:26:51,234
ไม่ใช่แบบนั้นค่ะ

371
00:26:51,318 --> 00:26:54,362
ฉันอยากให้คุณถ่ายรูปฉัน
ตอนกินคนเดียวให้หน่อย

372
00:26:54,904 --> 00:26:58,033
มันมีความหมายกับฉันมาก
ฉันเลยอยากบันทึกตอนนี้ไว้

373
00:27:00,493 --> 00:27:02,704
ถ้าทำได้ช่วยทำให้ดูเหมือน
ปาปารัซซี่ถ่ายด้วยนะคะ

374
00:27:29,773 --> 00:27:31,691
ผู้ช่วยอี วันนี้กลับดึกนะคะ

375
00:27:31,775 --> 00:27:34,569
ผมมีงานต้องทำให้เสร็จน่ะครับ

376
00:27:34,944 --> 00:27:38,323
- ทำไมกลับบ้านดึกจังครับ
- ฉันแวะไปดื่มชากับเพื่อนมาน่ะ

377
00:27:39,282 --> 00:27:40,325
ครับ

378
00:27:55,548 --> 00:27:57,175
เธอคงเหนื่อยมาก

379
00:27:57,634 --> 00:28:00,637
ตอนเจอเธอครั้งแรก
เธอก็หลับแบบนี้เหมือนกัน

380
00:28:11,898 --> 00:28:13,358
ขอโทษค่ะ

381
00:28:13,441 --> 00:28:14,651
ผมอีดูซอบครับ

382
00:28:14,734 --> 00:28:16,945
ตั้งแต่วันนี้
จะมาทำงานเป็นผู้ช่วยทนายที่นี่

383
00:28:17,028 --> 00:28:19,739
เขาเคยเป็นสายสืบมาก่อน
เพราะงั้นคงช่วยเราได้เยอะเลย

384
00:28:21,449 --> 00:28:23,410
เลขายาง ผมบอกให้กลับบ้านไง

385
00:28:24,452 --> 00:28:26,204
เดี๋ยวทำงานนี้เสร็จแล้วจะกลับค่ะ

386
00:28:28,331 --> 00:28:29,624
ค่ะ ท่าน

387
00:28:30,125 --> 00:28:31,835
เลขายางดูเหนื่อยมากเลยนะ

388
00:28:31,918 --> 00:28:34,295
พอกลับบ้านไปแล้ว
เธอยังต้องดูแลลูกอีก

389
00:28:35,880 --> 00:28:37,048
เธอมีลูกแล้วเหรอครับ

390
00:28:37,632 --> 00:28:38,675
น่ารักไหมล่ะคะ

391
00:28:40,677 --> 00:28:42,804
ครูสอนเทควันโดของเธอส่งรูปนี้มาให้

392
00:28:42,887 --> 00:28:44,472
น่ารักจังเลย

393
00:28:44,556 --> 00:28:46,975
ครับ น่ารักดี

394
00:28:47,058 --> 00:28:49,436
ผมคิดกับตัวเองว่า
รอยยิ้มเธอช่างสวยจริงๆ

395
00:28:49,811 --> 00:28:52,647
เพราะแบบนั้น
เลยอยากให้เธอยิ้มอยู่เสมอ

396
00:28:53,398 --> 00:28:55,358
เธอดูหมดเรี่ยวแรง

397
00:28:55,900 --> 00:28:58,319
แต่หวังว่าในชีวิตเธอจะเต็มไปด้วย

398
00:28:58,403 --> 00:28:59,863
สิ่งที่ทำให้เธอยิ้มได้อยู่เรื่อยๆ

399
00:29:00,363 --> 00:29:02,490
คงเป็นตอนนั้นแหละมั้ง

400
00:29:03,199 --> 00:29:05,493
ที่ผมเริ่มชอบเลขายาง อ๊ะ

401
00:29:10,915 --> 00:29:11,958
เลขายาง

402
00:29:14,085 --> 00:29:15,128
เลขายาง

403
00:29:15,920 --> 00:29:18,256
- ถึงป้ายที่คุณลงแล้วครับ
- ตายจริง ถึงแล้วเหรอ

404
00:29:18,339 --> 00:29:20,675
ขอบคุณคุณเสมอเลยนะคะ
แล้วเจอกันพรุ่งนี้ค่ะ ผู้ช่วยอี

405
00:29:20,759 --> 00:29:22,260
- ครับ กลับบ้านดีๆ นะครับ
- บายค่ะ

406
00:29:40,987 --> 00:29:43,615
มานั่งทำอะไรคนเดียวมืดๆ แบบนี้ลูก

407
00:29:45,408 --> 00:29:46,367
ไม่มีอะไรค่ะ

408
00:29:47,035 --> 00:29:48,661
ทำอะไรให้กินหน่อยค่ะ หนูหิว

409
00:29:57,170 --> 00:29:58,713
ขอบคุณที่มาส่งนะคะ

410
00:29:59,506 --> 00:30:02,717
คุณห่วงเรื่องที่
มีคนโพสต์ความเห็นแย่ๆ ถึงฉัน

411
00:30:03,593 --> 00:30:05,386
แล้วยังสอนให้ฉันกินข้าวคนเดียว

412
00:30:05,470 --> 00:30:06,846
คุณนี่ช่าง...

413
00:30:08,765 --> 00:30:10,350
ฉันให้คะแนนคุณ 99 เต็ม 100

414
00:30:15,396 --> 00:30:18,233
ทำไมผมโดนหักหนึ่งคะแนนล่ะครับ

415
00:30:20,777 --> 00:30:22,779
เพราะวิธีที่คุณพูดกับฉันค่ะ

416
00:30:23,905 --> 00:30:27,158
ถ้าคุณไม่พูดเป็นทางการนัก
คงได้ร้อยเต็มไปแล้ว

417
00:30:28,076 --> 00:30:32,163
พูดกับฉันตามสบายไม่ได้เหรอคะ

418
00:30:33,039 --> 00:30:36,000
คุณเรียกฉันว่า "คุณโอจินชิม" ตลอด

419
00:30:36,084 --> 00:30:37,585
แทนที่จะเรียกแบบนั้น

420
00:30:38,711 --> 00:30:40,004
เรียกฉันว่าคุณ...

421
00:30:40,255 --> 00:30:41,422
ไม่สิ

422
00:30:42,340 --> 00:30:43,800
แค่จินชิมเฉยๆ

423
00:30:45,301 --> 00:30:47,929
- แบบนั้นมัน...
- ทำไมล่ะ

424
00:30:48,012 --> 00:30:50,890
คุณควรทำตัวตามสบายกับฉัน
เหมือนที่ทำกับอัยการยู

425
00:30:50,974 --> 00:30:52,141
หรืออัยการคิมสิ

426
00:30:52,475 --> 00:30:55,478
ผมสนิทกับพวกนั้น
เพราะเราใช้เวลาอยู่ด้วยกันมานาน

427
00:30:55,937 --> 00:30:57,856
แต่อยู่ๆ จะขอให้ผม
เปลี่ยนวิธีคุยกับคุณ

428
00:30:57,939 --> 00:30:59,649
ไม่คิดเหรอว่าผมจะตั้งตัวไม่ทัน

429
00:30:59,732 --> 00:31:01,568
"ไม่คิดเหรอว่าผมจะตั้งตัวไม่ทัน"

430
00:31:04,320 --> 00:31:05,989
คุณล้อเลียนผมเหรอ

431
00:31:06,072 --> 00:31:08,324
"คุณล้อเลียนผมเหรอ"

432
00:31:09,784 --> 00:31:12,620
เห็นไหมคะ แบบนั้น
ไม่ฟังดูเป็นทางการมากไปหน่อยเหรอ

433
00:31:13,580 --> 00:31:14,831
ฟังดูน่ากลัวใช่ไหม

434
00:31:15,039 --> 00:31:16,666
ไม่นะ น่ารักดีครับ

435
00:31:20,128 --> 00:31:22,589
ผมว่าอยู่ๆ ผมคงเปลี่ยน
วิธีพูดจากับคุณไม่ได้

436
00:31:23,131 --> 00:31:25,174
อีกอย่าง
ถ้าอยู่ๆ ผมเปลี่ยนวิธีพูดจากับคุณ

437
00:31:25,258 --> 00:31:27,969
เพื่อนร่วมงานเรา
จะไม่สงสัยเอาเหรอครับ

438
00:31:29,262 --> 00:31:32,223
ผมว่าเราควรระวังตัวไว้
เพื่อตัวคุณเองนะ

439
00:31:33,308 --> 00:31:35,560
ค่ะ ที่คุณพูดก็ถูก

440
00:31:37,520 --> 00:31:40,148
จริงสิ ผมมีอะไรอยากถามคุณ

441
00:31:41,024 --> 00:31:43,860
อีกเดือนเดียว
คุณก็จะออกจากสำนักงานเราแล้ว

442
00:31:44,193 --> 00:31:46,404
หลังจากนั้นคุณจะทำอะไรเหรอครับ

443
00:31:47,906 --> 00:31:50,033
- คะ
- คุณเคยเรียนนิติ

444
00:31:50,116 --> 00:31:52,368
แปลว่าคุณเคยสนใจกฎหมาย

445
00:31:52,452 --> 00:31:54,746
ตั้งใจจะทำงาน
ด้านกฎหมายต่อหรือเปล่าครับ

446
00:31:56,581 --> 00:31:57,540
คือว่า...

447
00:32:00,460 --> 00:32:03,129
พี่ฮยอกจุน ตายแล้ว

448
00:32:05,548 --> 00:32:07,383
ออกไปนะ นี่

449
00:32:09,844 --> 00:32:12,263
พี่มาทำอะไรเนี่ย

450
00:32:12,347 --> 00:32:14,432
ฉันบอกว่าจะกลับบ้านเองไง พี่มาทำไม

451
00:32:14,641 --> 00:32:16,517
ฉันแวะเอาเครื่องเคียงมาให้

452
00:32:17,268 --> 00:32:19,103
แต่ว่า ทนายควอน

453
00:32:22,357 --> 00:32:25,610
ทำไมวันนี้ถึงมาส่งเธอที่บ้านได้ครับ

454
00:32:26,361 --> 00:32:28,988
- ทำไมถามแบบนั้น
- ก็มันแปลก

455
00:32:29,072 --> 00:32:32,200
จะทำยังไงถ้ามี
ปาปารัซซี่ถ่ายรูปพวกเธอได้

456
00:32:32,283 --> 00:32:35,495
ไร้สาระน่า ไม่มีปาปารัซซี่
คอยตามฉันมาเป็นชาติแล้ว

457
00:32:35,578 --> 00:32:37,580
ให้ตายสิ ไปเถอะ เร็วเข้า

458
00:32:38,665 --> 00:32:40,500
ทนายควอน กลับบ้านดีๆ นะคะ

459
00:32:42,126 --> 00:32:43,002
ไปสิ

460
00:32:48,841 --> 00:32:49,968
หายไปไหนแล้วล่ะ

461
00:32:50,468 --> 00:32:51,844
พอได้แล้วน่า

462
00:32:57,183 --> 00:32:58,142
มาสิ

463
00:32:58,768 --> 00:33:01,187
ลูกพี่ลูกน้องเธอ
ดูปกป้องเธอเกินเหตุจริงๆ

464
00:33:08,945 --> 00:33:12,615
ฉันไม่เข้าใจความสัมพันธ์ของเธอ
กับทนายนั่นเลยจริงๆ

465
00:33:13,324 --> 00:33:15,410
บางทีก็ดูเหมือนเธอชอบเขา

466
00:33:15,493 --> 00:33:17,954
บางทีก็ดูเหมือนเธอโกรธเกลียดเขา

467
00:33:18,037 --> 00:33:21,124
วันนี้พวกเธอดูเหมือนเพื่อนรักกันเลย
ดูสนิทกันมากเป็นพิเศษเลยนะ

468
00:33:21,207 --> 00:33:23,876
ก็สนิทน่ะสิ เริ่มเข้ากันได้แล้วล่ะ

469
00:33:27,338 --> 00:33:30,633
พี่คะ เรื่องละครนี่

470
00:33:30,717 --> 00:33:32,552
- ละครนี่เหรอ
- อือ

471
00:33:32,635 --> 00:33:34,012
เรื่องที่ฉันฝึกงาน

472
00:33:34,095 --> 00:33:36,055
เพื่อละครของนักเขียนอีเซจิน

473
00:33:36,139 --> 00:33:38,808
- ทำไมเหรอ
- ฉันคิดอยู่ว่า

474
00:33:39,642 --> 00:33:42,520
จะเป็นอะไรไหม
ถ้าบอกทนายควอนเรื่องนี้

475
00:33:42,603 --> 00:33:44,689
ทำไมล่ะ ทำไมต้องบอกเขา

476
00:33:44,897 --> 00:33:47,233
ฉันแค่รู้สึกผิดน่ะ

477
00:33:47,316 --> 00:33:49,277
ที่ต้องโกหกเขา

478
00:33:49,819 --> 00:33:52,864
ฉันเจอเขาทุกวันเลย
แบบนี้ฉันรู้สึกผิดนะ

479
00:33:53,281 --> 00:33:55,116
ฉันรู้ว่านักเขียนอีกับท่านประธาน

480
00:33:55,199 --> 00:33:57,160
บอกให้ปิดเป็นความลับ

481
00:33:57,535 --> 00:34:00,830
แต่ใช่ว่าทนายควอน
เป็นคนปากสว่างนี่คะ

482
00:34:01,539 --> 00:34:05,209
ฉันเลยคิดว่าจะบอกเขา

483
00:34:07,837 --> 00:34:10,465
พี่คะ ทนายควอนเป็นคนไว้ใจได้นะ

484
00:34:10,548 --> 00:34:12,050
ถ้าฉันเล่าให้เขาฟังว่าทำอะไรอยู่

485
00:34:12,133 --> 00:34:13,843
ฉันมั่นใจว่าเขาต้องเข้าใจทุกอย่าง

486
00:34:13,926 --> 00:34:17,597
ยุนซอ ฉันเข้าใจนะที่เธอไม่สบายใจ

487
00:34:17,972 --> 00:34:20,224
แต่จุดประสงค์หลักของงานนี้
คือต้องเก็บเป็นความลับ

488
00:34:20,308 --> 00:34:22,935
นักเขียนอีอยากให้คนสนใจ
แต่บทของตัวเอง

489
00:34:23,019 --> 00:34:25,021
เงื่อนไขข้อสำคัญที่สุดของหล่อน
คือปิดบังเรื่องที่

490
00:34:25,104 --> 00:34:28,066
เธอได้รับบทในละครหล่อน
ก่อนจะมีการออกข่าวเป็นทางการ

491
00:34:28,149 --> 00:34:29,817
เราต้องรักษาสัญญานั่น

492
00:34:30,777 --> 00:34:32,945
ฉันแค่กลัวว่าทนายควอน
จะเสียความรู้สึก

493
00:34:33,029 --> 00:34:34,238
ถ้าเขามารู้เรื่องนี้ทีหลัง

494
00:34:34,322 --> 00:34:37,325
แล้วไงล่ะ พอเธอลาออก
ก็ไม่ต้องเจอเขาแล้วนี่

495
00:34:38,201 --> 00:34:41,537
ยุนซอ ไม่ต้องห่วงว่า
ทนายนั่นจะเสียความรู้สึกหรอก

496
00:34:41,621 --> 00:34:43,873
เธอห่วงว่าจะทำให้ประธานยอนผิดหวัง

497
00:34:43,956 --> 00:34:46,459
ถ้าเธอทำงานนี้เสียเรื่องดีกว่านะ

498
00:34:54,467 --> 00:34:56,511
บอกเขาก็จะเดือดร้อน

499
00:34:58,346 --> 00:35:00,556
แต่โกหกเขาก็รู้สึกไม่ดี

500
00:35:01,641 --> 00:35:03,976
ถ้าเขามารู้ทีหลัง
จะรู้สึกเหมือนโดนหักหลังไหมนะ

501
00:35:05,353 --> 00:35:07,146
เพราะฉันไม่จริงใจกับเขาน่ะ

502
00:35:18,866 --> 00:35:20,451
สุดยอด หมึกแห้ง

503
00:35:21,994 --> 00:35:23,538
- กลับดึกนะ
- อือ

504
00:35:24,956 --> 00:35:27,208
ไปเดตกับเทพีแห่งจักรวาลมาเหรอ

505
00:35:28,751 --> 00:35:30,586
หยุดเลยก่อนฉันจะเตะนาย

506
00:35:31,420 --> 00:35:33,089
ดื่มเบียร์แกล้มหมึกย่างกันหน่อยไหม

507
00:35:33,172 --> 00:35:34,215
ไม่เป็นไร

508
00:35:54,360 --> 00:35:56,320
ถ้าเธอต้องการแบบนั้น

509
00:35:57,780 --> 00:35:58,781
งั้นก็ลองดู

510
00:36:01,450 --> 00:36:03,411
คุณจินชิม จินชิม

511
00:36:05,454 --> 00:36:07,415
จินชิมจ๊ะ กลับบ้านปลอดภัยนะ

512
00:36:07,623 --> 00:36:10,418
จินชิมๆ

513
00:36:11,085 --> 00:36:13,838
จินชิม สวยมากเลยนะ

514
00:36:13,921 --> 00:36:15,214
ไม่อยากเชื่อเลย

515
00:36:17,967 --> 00:36:19,177
น่าอร่อยจัง

516
00:36:22,930 --> 00:36:24,056
จินชิมๆ

517
00:36:24,140 --> 00:36:26,142
จินชิมจ๊ะ จินชิม

518
00:36:28,102 --> 00:36:31,105
- จินชิม
- เหลือเชื่อเลยจริงๆ

519
00:36:33,441 --> 00:36:35,234
นายอยู่กับเธอมาทั้งวันแล้ว

520
00:36:35,318 --> 00:36:37,403
แต่กลับยังเรียกร้องหาเธอ

521
00:36:38,196 --> 00:36:40,239
ความรัก มันคือความรักแน่ๆ

522
00:36:40,323 --> 00:36:41,616
ทำไมไม่เคาะประตู

523
00:36:41,908 --> 00:36:43,868
- มานี่หน่อยได้ไหม
- ทำไม

524
00:36:44,493 --> 00:36:47,455
จะอวดรูปแฟนเหรอ เทพีแห่งจักรวาลน่ะ

525
00:36:47,538 --> 00:36:50,416
เปล่า รูปบ้านที่นายจะไปอยู่
หลังนายย้ายออกไปน่ะ

526
00:36:53,252 --> 00:36:55,379
ที่นี่ดูดีนะ

527
00:36:55,630 --> 00:36:57,048
ย้ายเข้าได้ทันทีด้วย

528
00:36:57,173 --> 00:36:58,466
- ทันทีเหรอ
- อือ

529
00:36:59,383 --> 00:37:01,719
ไม่คิดว่าแรงไปหรือไง

530
00:37:01,802 --> 00:37:02,970
ดูแปลนห้องสิ

531
00:37:03,679 --> 00:37:06,265
ชอบไหม ดูสิ

532
00:37:06,349 --> 00:37:07,892
ดูดีใช้ได้เลยนะ

533
00:37:07,975 --> 00:37:10,645
แต่ฉันอยากค่อยๆ หาไปมากกว่า

534
00:37:10,853 --> 00:37:12,188
นายซ้อมต่อเถอะนะ

535
00:37:18,945 --> 00:37:21,614
จินชิม ไปกินมื้อเที่ยงกันไหม

536
00:37:24,867 --> 00:37:25,952
ตายแล้ว

537
00:37:26,285 --> 00:37:29,330
- แบบนี้แย่เลย
- ก็นั่นน่ะสิ

538
00:37:31,666 --> 00:37:33,376
ดูอะไรกันอยู่เหรอคะ

539
00:37:33,459 --> 00:37:36,295
ในเว็บที่ฉันเข้าบ่อยๆ
มีคนลงคลิปวิดีโอนี้ไว้ค่ะ

540
00:37:36,379 --> 00:37:38,297
มีคนอัดคลิป
กลุ่มนักเรียนหญิงมัธยมต้น

541
00:37:38,381 --> 00:37:40,258
รังแกเด็กผู้หญิงอีกคน

542
00:37:40,341 --> 00:37:42,426
- อยากดูด้วยไหมคะ
- ค่ะ

543
00:37:44,345 --> 00:37:46,264
รักษาคำพูดหน่อย

544
00:37:46,639 --> 00:37:49,433
- คราวหน้าอย่าลืมล่ะ
- พวกนี้ร้ายจังเนอะ

545
00:37:49,892 --> 00:37:51,060
นั่นสิคะ

546
00:37:51,310 --> 00:37:52,895
พูดเรื่องอะไรกันคะ

547
00:37:53,187 --> 00:37:55,231
ลูกสาวฉันอยู่โรงพักเหรอ

548
00:37:57,858 --> 00:37:59,860
(สถานีตำรวจซังโด)

549
00:38:00,152 --> 00:38:01,904
รักษาคำพูดหน่อย

550
00:38:02,488 --> 00:38:04,156
- คราวหน้าอย่าลืมล่ะ
- เดี๋ยวนะคะ

551
00:38:04,699 --> 00:38:07,785
จะบอกว่าเด็กคนนั้นคือลูกสาวฉันเหรอ

552
00:38:07,868 --> 00:38:11,289
แม่คะ นั่นไม่ใช่หนูนะ ไม่ใช่จริงๆ

553
00:38:13,165 --> 00:38:16,168
จินฮีอ้างแบบนี้แหละครับ

554
00:38:16,252 --> 00:38:18,671
แต่เด็กเกเรคนอื่นๆ ที่โรงเรียน

555
00:38:18,754 --> 00:38:21,340
ที่มีส่วนรังแกเด็กหญิงในคลิป

556
00:38:21,424 --> 00:38:23,134
รวมทั้งพัคมินจูที่โดนรังแก

557
00:38:23,759 --> 00:38:24,844
ต่างยืนยันว่า

558
00:38:24,927 --> 00:38:28,097
- จินฮีมีส่วนร่วมด้วย
- ก็เรื่องจริงน่ะสิ

559
00:38:30,099 --> 00:38:34,145
เด็กนี่คอยไถเงินลูกสาวฉัน
และรังแกเธออย่างไร้เหตุผล

560
00:38:35,354 --> 00:38:38,441
คุณไม่รู้หรอกว่าฉันใจสลายแค่ไหน

561
00:38:39,275 --> 00:38:41,777
เงินที่เธอเอาไปจากลูกสาวฉัน
ก็ไม่ใช่น้อยๆ นะ

562
00:38:42,236 --> 00:38:44,613
แกเอาเงินไปทำอะไร

563
00:38:44,697 --> 00:38:46,073
หนูไม่ได้ทำนะคะ

564
00:38:46,157 --> 00:38:47,658
- ไม่ได้ทำจริงๆ ค่ะ
- แกต้องทำอยู่แล้ว

565
00:38:48,326 --> 00:38:50,077
กล้าดียังไงมาโกหกฉัน

566
00:38:50,202 --> 00:38:51,620
นังเด็กเหลือขอใจร้าย

567
00:38:51,704 --> 00:38:54,540
คุณแม่มินจูคะ
ฉันเข้าใจว่าคุณกำลังโกรธ

568
00:38:54,623 --> 00:38:56,709
แต่ยังไม่มีการพิสูจน์อะไรเลย

569
00:38:56,792 --> 00:38:58,210
อย่าพูดจารุนแรงกันแบบนี้เลยค่ะ

570
00:38:58,294 --> 00:38:59,378
ยังไม่พิสูจน์อะไรงั้นเหรอ

571
00:38:59,462 --> 00:39:01,797
เด็กๆ คนอื่นให้การ
เป็นพยานกันหมดแล้ว

572
00:39:01,881 --> 00:39:04,175
และเด็กนี่ก็อยู่ในคลิปนั่น

573
00:39:04,258 --> 00:39:06,510
หน้าของเด็กที่เป็นคนรังแกในคลิปนั่น
เห็นไม่ชัดเลยนะคะ

574
00:39:06,594 --> 00:39:10,222
คุณแน่ใจไม่ได้หรอกว่าเป็นลูกสาวฉัน

575
00:39:10,306 --> 00:39:12,892
อีกอย่าง
เธอไม่มีเสื้อคลุมขนเป็ดแบบนั้น

576
00:39:12,975 --> 00:39:16,562
- ถึงงั้นก็เถอะ...
- ฉันยังมั่นใจว่านั่นไม่ใช่เธอด้วย

577
00:39:16,645 --> 00:39:18,856
เพราะจินฮีไม่ใช่เด็กแบบนั้น

578
00:39:18,939 --> 00:39:22,109
ลูกสาวฉันไม่มีทางคุกคาม
และรังแกเพื่อนแบบนั้นแน่

579
00:39:25,112 --> 00:39:26,906
ดูคุณพูดเข้าสิ

580
00:39:28,616 --> 00:39:31,827
แม่ของเด็กเกเรที่ไหน
ก็พูดแบบนี้กันทั้งนั้น

581
00:39:31,911 --> 00:39:33,579
พูดว่าลูกตัวเองเป็นเด็กดีกันทุกคน

582
00:39:34,705 --> 00:39:36,665
แต่ลูกคุณมันไม่ใช่

583
00:39:36,749 --> 00:39:38,751
เธอทั้งโหดร้ายทั้งทารุณ

584
00:39:38,834 --> 00:39:41,629
ฉันว่าฉันพูดชัดเจนแล้วนะคะ

585
00:39:42,171 --> 00:39:44,048
โปรดอย่าพูดจารุนแรงด้วย

586
00:39:45,508 --> 00:39:47,468
ถ้าคุณมีปัญหาอะไร

587
00:39:47,551 --> 00:39:49,303
ช่วยดำเนินการสืบสวน
ตามระเบียบวิธีการด้วยค่ะ

588
00:39:49,387 --> 00:39:50,513
ไปกันเถอะ

589
00:39:51,972 --> 00:39:54,183
ฉันจะแจ้งความ

590
00:39:54,308 --> 00:39:56,185
ฉันจะฟ้องให้หมด

591
00:40:02,525 --> 00:40:05,236
ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวแม่จัดการเอง

592
00:40:06,362 --> 00:40:08,656
ขอบคุณนะคะที่เชื่อในตัวหนู

593
00:40:09,156 --> 00:40:10,866
ไม่เห็นต้องขอบคุณเลย

594
00:40:10,950 --> 00:40:12,868
แม่มีหน้าที่ต้องเชื่อใจลูกอยู่แล้ว

595
00:40:17,832 --> 00:40:19,667
ไปเถอะลูก เดี๋ยวจะไปเรียนสายนะ

596
00:40:20,543 --> 00:40:23,129
ถ้าหิวก็ไปซื้อขนมกินนะ

597
00:40:25,214 --> 00:40:27,925
ได้ค่ะ งั้นหนูไปแล้วนะ

598
00:40:28,592 --> 00:40:29,718
ดูแลตัวเองดีๆ นะลูก

599
00:40:42,690 --> 00:40:43,899
อย่างนี้นี่เอง

600
00:40:45,484 --> 00:40:47,319
ไม่ต้องห่วงนะ เลขายาง

601
00:40:47,528 --> 00:40:50,614
เรามีทนายดีๆ อยู่ที่นี่เยอะแยะ
ยังต้องห่วงอีกทำไม

602
00:40:51,157 --> 00:40:53,451
ได้สิ เดี๋ยวพรุ่งนี้
เราค่อยคุยกันละเอียดๆ

603
00:40:53,576 --> 00:40:55,870
ไม่ต้องคิดมากนักล่ะ

604
00:40:58,747 --> 00:41:00,708
เลขายางมีเรื่องอะไรหรือเปล่าครับ

605
00:41:02,710 --> 00:41:06,797
จินฮีลูกสาวเธอ
ถูกหาว่าเป็นอันธพาลในโรงเรียน

606
00:41:07,965 --> 00:41:09,884
ดูเหมือนเธอจะโดนใส่ร้าย

607
00:41:10,468 --> 00:41:13,137
- นายพอจะช่วยเธอได้ไหม
- ได้สิครับ

608
00:41:13,721 --> 00:41:16,098
จริงเหรอ คิดไม่ถึงเลย

609
00:41:17,266 --> 00:41:19,560
หมายความว่าไงครับ
คิดกับผมแบบนั้นเหรอ

610
00:41:19,643 --> 00:41:20,603
นายเรื่องมากนี่

611
00:41:21,353 --> 00:41:22,563
แต่ก็เก่งมากนะ

612
00:41:24,106 --> 00:41:27,193
เอาเถอะ
ช่วยเธอทุกวิถีทางที่ช่วยได้เลยนะ

613
00:41:27,276 --> 00:41:29,236
เลขายางมีแค่จินฮี จำได้ใช่ไหม

614
00:41:37,536 --> 00:41:38,954
ไม่อยากเชื่อเลย

615
00:41:39,413 --> 00:41:41,123
กล้าพูดถึงลูกสาวฉันแบบนี้ได้ยังไง

616
00:41:52,593 --> 00:41:53,427
เฮ้อ

617
00:41:55,471 --> 00:41:57,598
เอาเสื้อผ้ากลับไปแขวนที่เดิม
มันยากนักหรือไง

618
00:41:58,599 --> 00:42:00,893
ให้ตาย ไหนดูซิ

619
00:42:18,869 --> 00:42:21,163
ทำไมเธอไม่ยอมรับสาย

620
00:42:22,748 --> 00:42:23,999
เป็นไปไม่ได้

621
00:42:24,166 --> 00:42:26,210
จะเอาแบบนี้ใช่ไหม

622
00:42:28,587 --> 00:42:32,383
จินฮี ฉันไม่ได้ตั้งใจให้เป็นแบบนั้น

623
00:42:47,398 --> 00:42:49,900
เลขายาง อย่าทำหน้าเศร้าขนาดนั้นสิ

624
00:42:50,693 --> 00:42:54,321
ทนายมือหนึ่งของเราตกลงช่วยแล้ว
ทำไมถึงยังไม่สบายใจอยู่อีก

625
00:42:54,905 --> 00:42:57,783
นั่นสิ ไม่ต้องห่วงแล้วนะคะ เลขายาง

626
00:42:57,866 --> 00:42:59,076
ฉันมั่นใจว่าต้องออกมาดีแน่

627
00:42:59,743 --> 00:43:02,830
เท่าที่ผมฟังมา
ลูกสาวคุณถูกใส่ร้ายสินะครับ

628
00:43:05,040 --> 00:43:08,627
ฉันไม่คิดว่าเธอโดนใส่ร้ายค่ะ

629
00:43:14,049 --> 00:43:15,134
สงสัยว่า

630
00:43:16,468 --> 00:43:18,554
ฉันคงเลี้ยงเธอมาไม่ดี

631
00:43:41,285 --> 00:43:43,412
ตอนนั้นเธอรังแกเพื่อนอยู่ค่ะ

632
00:43:46,290 --> 00:43:49,835
พอฉันถามว่า
ไปเอาเสื้อคลุมขนเป็ดมาจากไหน

633
00:43:50,836 --> 00:43:52,838
เธอตอบฉันไม่ได้

634
00:43:53,631 --> 00:43:54,798
ฉันคิดว่า

635
00:43:56,133 --> 00:43:58,677
เธอใช้เงินที่เอามา
จากเด็กคนอื่นๆ มาซื้อ

636
00:44:03,682 --> 00:44:05,643
ฉันสงสารลูกมาตลอด

637
00:44:06,602 --> 00:44:08,270
เพราะหาเงินมาเลี้ยงเธอไม่ได้มาก

638
00:44:10,064 --> 00:44:12,775
แต่ฉันมั่นใจว่าฉันรักเธอ
มากกว่าพ่อแม่คนไหนๆ จะรักได้

639
00:44:15,861 --> 00:44:17,613
เรื่องอื่นฉันไม่มั่นใจนักหรอก

640
00:44:18,656 --> 00:44:21,575
แต่ฉันคิดว่าเลี้ยงเธอมา
ให้เป็นเด็กดีและจริงใจ

641
00:44:24,203 --> 00:44:25,537
แล้วทำไมเธอถึง...

642
00:44:26,330 --> 00:44:27,831
เธอทำแบบนั้นได้ยังไง

643
00:44:32,086 --> 00:44:33,420
เลขายาง

644
00:44:58,404 --> 00:44:59,905
จะทำยังไงกันดี

645
00:44:59,988 --> 00:45:02,116
เลขายางลำบากเลี้ยงดูเธอมามาก

646
00:45:04,827 --> 00:45:08,038
คุณแน่ใจเหรอว่าเด็กที่ใส่
เสื้อคลุมขนเป็ดสีขาวนั่นคือจินฮี

647
00:45:08,872 --> 00:45:11,625
ดูจากสถานการณ์แวดล้อมแล้วก็ใช่นะ
เลขายางเองก็บอกแบบนั้น

648
00:45:12,793 --> 00:45:16,004
จินฮียืนกรานอยู่ตลอด
ว่าไม่ได้เป็นคนทำ

649
00:45:16,088 --> 00:45:18,340
และปกติในสถานการณ์แบบนี้

650
00:45:18,424 --> 00:45:20,342
ผู้ปกครองจะเป็นคนที่
ไม่เป็นกลางมากที่สุด

651
00:45:20,634 --> 00:45:22,553
เพราะพวกเขามักทำอะไร
ด้วยอารมณ์อย่างช่วยไม่ได้

652
00:45:23,679 --> 00:45:26,014
ด้วยเหตุผลนั้น
เราต้องสนใจแต่ข้อเท็จจริงครับ

653
00:45:26,640 --> 00:45:27,599
นายพูดถูก

654
00:45:27,683 --> 00:45:30,269
เรายังเห็นหน้า
ผู้กระทำความผิดไม่ชัดเจน

655
00:45:30,394 --> 00:45:33,856
และคำให้การที่บอกว่าจินฮี
คือผู้กระทำผิดก็อาจไม่ใช่เรื่องจริง

656
00:45:33,939 --> 00:45:36,024
ตราบใดที่เรายังทำคดีนี้อยู่

657
00:45:36,608 --> 00:45:39,194
ไม่ว่ายังไงเราไม่ควรตัดสินไปก่อน

658
00:45:39,278 --> 00:45:40,320
ว่าลูกความเราเป็นฝ่ายผิด

659
00:45:40,404 --> 00:45:43,323
งั้นก็อย่างที่คุณว่า
ผมจะไปคุยกับจินฮีก่อน

660
00:45:43,407 --> 00:45:45,659
- แล้วลองมองจากมุมของเธอดู
- อือ

661
00:45:51,748 --> 00:45:53,750
ให้คุณโอยุนซอไปกับผมได้ไหมครับ

662
00:45:56,211 --> 00:45:57,463
ครับ ได้เลยครับ

663
00:46:00,924 --> 00:46:04,553
ฉันได้ยินเรื่องเธอจากเลขายางมาเยอะ

664
00:46:05,095 --> 00:46:08,223
ฉันอยากเจอเธอมานานแล้ว
ดีใจที่ได้เจอนะจ๊ะ

665
00:46:10,267 --> 00:46:11,435
หนูไม่ได้ทำค่ะ

666
00:46:12,102 --> 00:46:13,896
หนูไม่ได้ทำจริงๆ

667
00:46:16,398 --> 00:46:18,734
ฉันรู้ พวกเราเชื่อเธอนะ

668
00:46:22,029 --> 00:46:25,657
เพราะงั้นเธอบอกเรามาตรงๆ ได้ไหม

669
00:46:28,410 --> 00:46:31,622
ผู้เสียหายระบุชัดเจนว่า

670
00:46:31,705 --> 00:46:32,789
เธอเป็นคนรังแกเขา

671
00:46:32,873 --> 00:46:34,458
เธอว่าเขาทำแบบนั้นทำไม

672
00:46:35,667 --> 00:46:38,128
เขามีความหลังฝังใจ
อะไรกับเธอมาก่อนไหม

673
00:46:38,212 --> 00:46:39,671
หนูไม่รู้จักเธอด้วยซ้ำ

674
00:46:39,755 --> 00:46:41,215
แล้วเด็กเกเรคนอื่นๆ ล่ะ

675
00:46:41,298 --> 00:46:44,343
คนที่เอาทุกเรื่องมาโทษเธอ
เธอก็ไม่รู้จักพวกนั้นเหรอ

676
00:46:51,558 --> 00:46:54,603
งั้นเธอบอกเรา
เรื่องเสื้อคลุมขนเป็ดได้ไหม

677
00:46:54,686 --> 00:46:56,688
แม่เธอบอกว่าเขาก็ไม่รู้
ว่าเธอไปได้มันมาจากไหน

678
00:46:59,024 --> 00:47:01,109
ขอโทษนะคะ แต่หนูจะไปแล้วค่ะ

679
00:47:01,902 --> 00:47:05,197
ขนาดแม่ยังไม่เชื่อหนูเลย
หนูจะพูดอะไรได้อีก

680
00:47:09,201 --> 00:47:10,452
- จินฮี
- เดี๋ยวครับ

681
00:47:12,579 --> 00:47:14,206
นั่นคนในคลิปไม่ใช่เหรอ

682
00:47:14,289 --> 00:47:15,707
ดูไม่เหมือนอันธพาลเลยนะ

683
00:47:15,791 --> 00:47:18,377
นั่นสิ เป็นบ้าอะไรของเขานะ

684
00:47:23,632 --> 00:47:24,716
จินฮี

685
00:47:26,885 --> 00:47:29,930
ตามมาทำไมคะ หนูไม่มีอะไรจะพูดแล้ว

686
00:47:31,890 --> 00:47:34,601
ไม่รู้ว่าเธอพอจะชอบกิน

687
00:47:35,727 --> 00:47:37,437
ต็อกบกกีบ้างไหม

688
00:47:38,438 --> 00:47:39,439
คะ

689
00:47:45,362 --> 00:47:46,655
เป็นยังไงบ้างคะ

690
00:47:47,489 --> 00:47:50,576
จินฮีไม่ยอมคุยกับผมเลยครับ

691
00:47:51,910 --> 00:47:53,745
แต่ดูเหมือนจินฮี

692
00:47:53,829 --> 00:47:55,831
ไม่ใช่เด็กที่จะทำอะไรแบบนั้นเลยนะคะ

693
00:47:56,748 --> 00:47:59,918
เธออาจโดนข่มขู่

694
00:48:00,002 --> 00:48:02,087
ข่มขู่เหรอ ใครขู่คะ

695
00:48:03,797 --> 00:48:05,424
หมายถึงเด็กที่ก่อเหตุจริงๆ เหรอ

696
00:48:08,427 --> 00:48:10,012
เพราะแบบนั้นเธอถึงไม่กล้าพูดอะไร

697
00:48:10,637 --> 00:48:13,432
ต่อให้โดนใส่ร้ายอย่างนั้นเหรอ
เพราะเธอกลัวเหรอคะ

698
00:48:13,807 --> 00:48:17,728
ปกติมีสองเหตุผลครับ
ที่ผู้เสียหายจะไม่พูดถึงผู้กระทำผิด

699
00:48:17,811 --> 00:48:19,563
ถ้าไม่โดนผู้กระทำผิดข่มขู่

700
00:48:19,855 --> 00:48:22,691
พวกเขาก็ต้องการปกป้องผู้กระทำผิด

701
00:48:24,234 --> 00:48:26,361
ในกรณีของจินฮี
ผมคิดว่าเป็นอย่างหลัง

702
00:48:30,657 --> 00:48:32,492
ดูจากคำให้การของผู้ปกครองผู้เสียหาย

703
00:48:32,576 --> 00:48:35,579
ผู้เสียหายโดนรังแก
ที่โรงเรียนเป็นประจำ

704
00:48:35,912 --> 00:48:38,165
- ผมเลยตรวจสอบดูว่าเป็นจริงไหม
- เดี๋ยวก่อนค่ะ

705
00:48:38,248 --> 00:48:41,752
ผมตรวจดูภาพจากกล้องวงจรปิด
เวลาจินฮีอยู่กับผู้เสียหาย

706
00:48:41,835 --> 00:48:45,213
ใช่ค่ะ เธอคือเด็กที่
ทะเลาะกับจินฮีหน้าโรงเรียน

707
00:48:46,673 --> 00:48:49,343
ฉันนึกว่าจินฮีรังแกเธอซะอีก

708
00:48:54,097 --> 00:48:55,140
ขอโทษนะจ๊ะ

709
00:48:55,891 --> 00:48:57,059
ป้าเป็นใครคะ

710
00:48:57,434 --> 00:48:58,769
ฉันเป็นแม่ของซอจินฮี

711
00:49:01,021 --> 00:49:02,648
ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม

712
00:49:03,732 --> 00:49:05,359
ผู้กระทำผิด พัคซอนยอง

713
00:49:05,484 --> 00:49:08,779
เป็นเพื่อนสนิทกับจินฮี
ตั้งแต่พวกเธอยังเด็กๆ

714
00:49:09,071 --> 00:49:10,530
แต่พอถึงจุดหนึ่ง

715
00:49:10,739 --> 00:49:14,034
เธอเริ่มสนิทกับเด็กเกเรคนอื่นๆ
และนิสัยเปลี่ยนไป

716
00:49:14,117 --> 00:49:16,244
เธอยืมเสื้อคลุมขนเป็ดของจินฮีไป

717
00:49:16,328 --> 00:49:17,704
และทำร้ายผู้เสียหาย

718
00:49:17,788 --> 00:49:19,915
คลิปนั้นเกิดแพร่ไปทั่วอินเทอร์เน็ต

719
00:49:19,998 --> 00:49:22,167
ผู้กระทำความผิดตัวจริง
จึงใส่ร้ายจินฮี

720
00:49:22,250 --> 00:49:24,878
ที่เป็นเจ้าของเสื้อคลุมตัวนั้น
เพราะกลัวว่าตนจะได้รับโทษ

721
00:49:25,253 --> 00:49:28,840
ถ้างั้นเหตุผลที่จินฮี
ไม่ยอมพูดถึงเรื่องนี้...

722
00:49:28,924 --> 00:49:30,842
พวกเธอเป็นเพื่อนสนิทกัน
ตั้งแต่ยังเด็กๆ

723
00:49:30,926 --> 00:49:32,719
และเธอยังรักเพื่อนคนนี้อยู่

724
00:49:32,803 --> 00:49:34,554
ผมว่าจินฮีคงกำลังรอ
ให้เธอออกมายอมรับเอง

725
00:49:36,890 --> 00:49:40,102
ในเมื่อเธอยอมรับสารภาพ
ตำรวจจะยุติการสืบสวนภายใน

726
00:49:40,185 --> 00:49:42,521
พวกเขาจะแจ้งข้อหา
ทำร้ายร่างกายไปตามลำดับ

727
00:49:43,438 --> 00:49:44,523
โล่งอกไปทีค่ะ

728
00:50:00,288 --> 00:50:02,874
มีอะไรจะพูดหรือเปล่าคะ

729
00:50:06,336 --> 00:50:09,923
ผมสัญญากับจินฮี
ว่าจะเก็บเรื่องนี้เป็นความลับ

730
00:50:10,924 --> 00:50:12,968
แต่ผมคิดว่าคุณควรรู้ไว้

731
00:50:13,468 --> 00:50:15,053
ดูเหมือนว่า

732
00:50:16,263 --> 00:50:18,306
บางทีจินฮีก็ไปพบพ่อของเธอครับ

733
00:50:20,642 --> 00:50:21,977
ต่อจากนี้หนูจะไม่มาหาพ่อแล้ว

734
00:50:26,022 --> 00:50:28,734
หนูไม่อยากโกหกแม่
แล้วแอบมาเจอพ่อแบบนี้

735
00:50:29,276 --> 00:50:30,569
แบบนี้มันไม่ถูก

736
00:50:30,652 --> 00:50:34,072
เธอบอกว่าพ่อเป็นคนซื้อ
เสื้อคลุมขนเป็ดตัวนั้นให้เธอ

737
00:50:34,448 --> 00:50:35,574
จริงเหรอคะ

738
00:50:35,907 --> 00:50:37,909
แล้วทำไมเธอไม่บอกฉัน

739
00:50:38,368 --> 00:50:41,747
คือเธอกลัวว่าคุณจะเสียใจ

740
00:50:41,997 --> 00:50:43,999
ก็เลยไม่กล้าบอกคุณตรงๆ

741
00:50:44,416 --> 00:50:46,334
เธอพูดไม่ได้ว่า

742
00:50:47,711 --> 00:50:49,713
แอบไปเจอพ่อมา

743
00:50:50,130 --> 00:50:51,882
หรือโดนเพื่อนสนิทใส่ร้าย

744
00:50:52,716 --> 00:50:54,843
คงเป็นเรื่องยาก
สำหรับจินฮีมากเลยนะครับ

745
00:51:05,187 --> 00:51:06,521
ลูกไปหาพ่อมาเหรอ

746
00:51:06,938 --> 00:51:07,898
คะ

747
00:51:08,398 --> 00:51:11,359
แม่เดินผ่านมา แล้วเห็นลูกอยู่กับเขา

748
00:51:12,652 --> 00:51:13,820
คือว่า...

749
00:51:17,824 --> 00:51:19,075
หนูขอโทษค่ะ แม่

750
00:51:20,994 --> 00:51:22,746
ขอโทษเรื่องอะไร

751
00:51:26,541 --> 00:51:29,544
พ่อเป็นคนทำให้แม่เสียใจ

752
00:51:30,837 --> 00:51:32,839
แม่คงเกลียดพ่อ

753
00:51:34,841 --> 00:51:36,593
หนูขอโทษที่แอบไปเจอพ่อลับหลังแม่

754
00:51:39,638 --> 00:51:40,847
ไม่เป็นไร

755
00:51:41,556 --> 00:51:43,016
แม่สิต้องขอโทษมากกว่า

756
00:51:44,267 --> 00:51:46,520
ลูกคงต้องการพ่อของลูก

757
00:51:48,021 --> 00:51:51,399
แต่แม่ไม่เข้าใจเลยสักนิด
ว่าลูกรู้สึกยังไง

758
00:51:52,192 --> 00:51:54,194
แม่ทำให้ลูกเสียใจมากเหลือเกิน

759
00:51:54,611 --> 00:51:55,737
แม่ขอโทษ

760
00:52:00,408 --> 00:52:01,451
แล้วก็...

761
00:52:02,661 --> 00:52:04,996
แม่ไม่เชื่อใจลูกจนถึงที่สุด

762
00:52:06,706 --> 00:52:07,749
แม่ขอโทษนะ

763
00:52:08,917 --> 00:52:10,210
ขอโทษนะลูก

764
00:52:17,634 --> 00:52:18,552
ไม่ร้องนะ

765
00:52:32,899 --> 00:52:34,150
ขอบคุณนะคะ

766
00:52:36,278 --> 00:52:37,487
ขอบคุณค่ะ

767
00:52:37,654 --> 00:52:40,198
น่ารักจังเลย ไม่ต้องทำขนาดนี้หรอก

768
00:52:40,574 --> 00:52:42,993
ทุกคนต้องวุ่นวายช่วยหนูกันมาก

769
00:52:43,118 --> 00:52:44,911
ขอบคุณแล้วก็ขอโทษด้วยนะคะ

770
00:52:44,995 --> 00:52:46,746
ไม่ต้องขอโทษหรอก

771
00:52:46,997 --> 00:52:50,625
เราทุกคนได้แม่ของหนูช่วยมาตลอด

772
00:52:50,709 --> 00:52:52,627
เทียบกับสิ่งที่เธอทำให้เราแล้ว

773
00:52:52,711 --> 00:52:54,546
เรื่องนี้เทียบกันไม่ติดเลย

774
00:52:54,629 --> 00:52:56,256
เพราะงั้นไม่ต้องรู้สึกผิดนะ

775
00:52:56,381 --> 00:52:57,757
- ค่ะ
- เพราะงั้น

776
00:52:57,841 --> 00:53:00,969
ต่อจากนี้
อย่าทำอะไรให้แม่เขาเสียใจนะ

777
00:53:01,052 --> 00:53:03,972
รู้ใช่ไหมแม่เขารักหนูแค่ไหน

778
00:53:04,055 --> 00:53:05,390
รู้อยู่แล้วค่ะ

779
00:53:11,313 --> 00:53:12,606
น่ารักจังเลยนะ

780
00:53:13,440 --> 00:53:15,066
เดี๋ยวนี้ยุนซอเป็นยังไงบ้างที่ทำงาน

781
00:53:15,233 --> 00:53:17,277
ไม่มีปัญหากับ
นายควอนจองรกนั่นอีกใช่ไหม

782
00:53:17,360 --> 00:53:19,779
ไม่นะครับ เดี๋ยวนี้เธอดูดีเลย

783
00:53:21,114 --> 00:53:23,825
น่าสงสารที่ยุนซอ
ต้องเจอเจ้านายอารมณ์ร้ายแบบนั้น

784
00:53:23,909 --> 00:53:26,453
รู้หรือเปล่าว่าอะไรทำให้คนเรา
เครียดในที่ทำงานมากที่สุด

785
00:53:26,536 --> 00:53:28,705
เครียดเพราะหัวหน้าไง

786
00:53:29,414 --> 00:53:31,708
พวกเขาควรเข้ากันได้ดี
แต่ดันคอยแดกดันลูกน้องตัวเอง

787
00:53:31,791 --> 00:53:34,753
เพราะเรื่องไม่เป็นเรื่องอยู่เรื่อย

788
00:53:34,836 --> 00:53:36,838
ฉันไม่ชอบเลย น่าหงุดหงิดจริงๆ

789
00:53:36,922 --> 00:53:39,799
น่าหงุดหงิดจริงๆ
เห็นด้วยสุดๆ เลยครับ ท่านประธาน

790
00:53:43,929 --> 00:53:46,681
ว่าแต่นายมีเสื้อตัวนั้นตัวเดียวเหรอ

791
00:53:46,848 --> 00:53:48,224
สองวันก่อนก็เห็นใส่ตัวนี้

792
00:53:48,433 --> 00:53:51,770
จริงเหรอครับ
ท่านประธานความจำดีเหลือเชื่อเลย

793
00:53:51,853 --> 00:53:52,812
นายเหลือเชื่อกว่าอีก

794
00:53:52,896 --> 00:53:55,523
จะใส่เสื้อราคาสามหมื่นวอนนั่น
ไปสามหมื่นปีเลยเหรอ

795
00:53:55,607 --> 00:53:57,150
เหมือนนายเป็นหนึ่งเดียว
กับเสื้อนี่ไปแล้ว

796
00:53:57,233 --> 00:53:58,735
คิดถึงชื่อเสียงของบริษัทเราหน่อย

797
00:53:58,818 --> 00:54:00,904
- ไปซื้อเสื้อใหม่ซะไป
- ครับ

798
00:54:06,326 --> 00:54:07,452
โอ๊ย ร้อน

799
00:54:08,954 --> 00:54:11,289
นายเอากาแฟกลั้วปากตัวเองทำไม

800
00:54:12,040 --> 00:54:14,209
หมายถึงที่นายทำเสียงแบบนั้น...

801
00:54:14,542 --> 00:54:17,462
ฉันไม่ชอบเลย
เวลาคนกินดื่มอะไรเสียงดัง

802
00:54:17,545 --> 00:54:19,005
- อย่าทำแบบนั้นอีก
- ครับ

803
00:54:21,216 --> 00:54:23,802
- ทำไม มีปัญหาเหรอ
- เปล่าครับ

804
00:54:30,308 --> 00:54:31,267
ร้อนจริงๆ ด้วย

805
00:54:34,270 --> 00:54:36,898
ท่านประธาน มีคนส่งของขวัญ
มาให้คุณโอยุนซอค่ะ

806
00:54:36,982 --> 00:54:39,067
จริงเหรอ เอาวางไว้ตรงนี้ได้

807
00:54:42,404 --> 00:54:43,405
ขอบคุณ

808
00:54:43,947 --> 00:54:46,950
โอ้โฮ ไม่มีใครส่งของขวัญ
มาให้ยุนซอนานแล้วนะครับ

809
00:54:47,033 --> 00:54:49,202
ไม่รู้เลยนะเนี่ยว่าเธอยังมีแฟนๆ
คอยสนับสนุนอยู่

810
00:54:57,544 --> 00:55:01,381
นั่นของแบบที่เคยมีคนส่งมาให้
นานๆ ทีไม่ใช่เหรอ

811
00:55:02,257 --> 00:55:03,258
ครับ

812
00:55:03,842 --> 00:55:06,845
ตอนนี้อีคังจุน...

813
00:55:07,512 --> 00:55:08,555
อยู่ที่ไหน

814
00:55:09,097 --> 00:55:11,266
เท่าที่รู้ ตอนนี้เขาอยู่อเมริกาครับ

815
00:55:29,909 --> 00:55:31,911
ต่างกับอุตสาหกรรมเหล็ก
ที่กำลังอยู่ในช่วงขาลง

816
00:55:31,995 --> 00:55:34,122
เจกุกไบโอเทค
สร้างกำไรได้อย่างต่อเนื่อง

817
00:55:34,205 --> 00:55:36,416
พวกเขาตั้งเป้าเพิ่มราคาหุ้น
30 เปอร์เซ็นต์จากราคาปัจจุบัน

818
00:55:36,499 --> 00:55:37,667
ภายในสิ้นปีนี้

819
00:55:43,298 --> 00:55:44,841
เธอคงสบายดีสินะ

820
00:56:00,982 --> 00:56:02,275
จ้องหน้าผมแบบนั้นทำไม

821
00:56:03,902 --> 00:56:05,070
เพราะคุณหล่อมากเลย

822
00:56:06,821 --> 00:56:08,948
ครับ ทำไมอยู่ๆ ก็พูดขึ้นมา

823
00:56:09,783 --> 00:56:13,620
ทุกครั้งที่คุณว่าความชนะ

824
00:56:13,912 --> 00:56:15,497
ฉันรู้สึกนับถือคุณทุกที

825
00:56:17,373 --> 00:56:21,044
ฉันว่าเป็นทนายนี่เท่มากเลยค่ะ

826
00:56:23,129 --> 00:56:27,133
พูดตรงๆ นะคะ ที่ฉันเรียนนิติ
ไม่ใช่เพราะฉันสนใจ

827
00:56:29,010 --> 00:56:31,346
ที่จริงฉันเล่นละครเรื่องแรก
ตั้งแต่ตอนอยู่มัธยมปลายแล้ว

828
00:56:31,846 --> 00:56:34,432
แต่พ่อฉันคัดค้านมากเลย

829
00:56:34,766 --> 00:56:36,810
เขากลัวว่าฉันจะเสียใจ

830
00:56:36,893 --> 00:56:39,312
เพราะวงการบันเทิงน่ะโหดร้าย

831
00:56:40,438 --> 00:56:43,358
แต่ฉันยืนกราน
ว่าจะไปเป็นนักแสดงจริงๆ

832
00:56:43,650 --> 00:56:45,443
ตอนนั้นเขาเลยฉันให้ไปเรียนนิติ

833
00:56:45,527 --> 00:56:47,654
เขาบอกว่าถ้าฉันสอบติดจะยอมให้ฉันไป

834
00:56:47,737 --> 00:56:48,822
นั่นแหละเป็นวิธีที่เขาจะสื่อ

835
00:56:48,905 --> 00:56:52,200
ว่าจะไม่มีวันยอมให้ฉันเป็นดารา

836
00:56:54,452 --> 00:56:56,538
มันเป็นไปได้ยากขนาดนั้นเลย

837
00:56:56,788 --> 00:56:59,707
ฉันก็ไม่ใช่คนที่เรียนหนังสือเก่ง

838
00:56:59,958 --> 00:57:03,378
แต่ฉันน่ะก็ตั้งใจเรียนอย่างหนัก

839
00:57:03,461 --> 00:57:05,463
และสอบเข้าเรียนคณะนิติศาสตร์ได้

840
00:57:06,089 --> 00:57:09,300
อย่างที่ฉันเคยบอกคุณ
ฉันความจำดีนะคะ

841
00:57:10,802 --> 00:57:13,847
แต่เพราะฉันเข้าเรียนที่นั่น
ด้วยจุดประสงค์ผิดๆ

842
00:57:14,430 --> 00:57:15,890
ฉันเลยเรียนไม่สนุกเลย

843
00:57:15,974 --> 00:57:18,101
เพราะแบบนั้นฉันถึงลาออก
หลังเรียนไปได้เทอมเดียว

844
00:57:20,687 --> 00:57:24,399
แต่ถ้าตอนนั้นฉันรู้ว่าอาชีพนี้
เท่แค่ไหน ฉันคงตั้งใจเรียนกว่านี้

845
00:57:24,774 --> 00:57:26,151
เดี๋ยวนี้ฉันนึกเสียดายอยู่ตลอด

846
00:57:28,236 --> 00:57:29,904
ก็ยังไม่สายไปนะครับ

847
00:57:30,655 --> 00:57:34,409
ถ้าคุณอยากเรียนกฎหมาย ผมจะช่วยเอง

848
00:57:34,868 --> 00:57:36,411
ไม่ว่ายังไงคุณก็มาทำงานที่นี่

849
00:57:36,494 --> 00:57:37,996
เพราะอยากเรียนรู้อาชีพนี้อยู่แล้ว

850
00:57:40,748 --> 00:57:41,749
ค่ะ

851
00:57:44,043 --> 00:57:45,962
- ทนายควอน
- ครับ

852
00:57:46,838 --> 00:57:50,508
หลังเลิกงาน นายกับคุณยุนซอ
ไปหาอะไรดื่มกับฉันไหม

853
00:57:53,386 --> 00:57:55,054
- ครับ
- ไปเลี้ยงที่ช่วยเลขายางน่ะ

854
00:57:55,972 --> 00:57:58,683
ฉันซึ้งใจที่ทุกคนช่วยเธอ
ทั้งที่ไม่ได้ค่าแรง

855
00:57:58,766 --> 00:58:00,852
เลยอยากเลี้ยงทั้งสองคนหน่อย
จองร้านไว้แล้วนะ

856
00:58:01,144 --> 00:58:03,396
แต่ดูเหมือนวันนี้
ผู้ช่วยอีจะไปไม่ได้

857
00:58:03,813 --> 00:58:06,441
เราสามคนคงต้องไปดื่มกันโดยไม่มีเขา

858
00:58:07,233 --> 00:58:08,276
ว่ายังไง

859
00:58:09,986 --> 00:58:11,905
คุณยุนซอ ว่าไงครับ

860
00:58:13,198 --> 00:58:14,449
- ได้สิคะ
- ดีครับ

861
00:58:14,532 --> 00:58:16,075
งั้นเจอกันนะ

862
00:58:16,701 --> 00:58:19,579
หรือฉันไม่ควรตอบตกลงนะ

863
00:58:20,288 --> 00:58:23,333
ที่จริงวันนี้ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีเลย

864
00:58:23,583 --> 00:58:25,502
งั้นผมจะดื่มแทนคุณเอง

865
00:58:26,711 --> 00:58:27,921
ได้เหรอคะ

866
00:58:28,838 --> 00:58:31,049
คุณจะดื่มไหวเหรอ

867
00:58:31,841 --> 00:58:33,426
ที่จริงผมดื่มเยอะไม่ได้

868
00:58:33,510 --> 00:58:35,720
แต่ผมไม่ชอบเมาต่อหน้าคนอื่น

869
00:58:36,679 --> 00:58:38,181
เลยคอยระวังตัว

870
00:58:38,264 --> 00:58:41,059
ไม่ให้ดื่มเกินขีดจำกัดตัวเอง

871
00:58:41,809 --> 00:58:45,563
พูดง่ายๆ ก็คือ
ผมควบคุมตัวเองเก่งน่ะครับ

872
00:58:49,359 --> 00:58:52,695
ตลอดชีวิตที่ผ่านมา
ผมไม่เคยเมาเลยสักครั้ง

873
00:58:56,950 --> 00:58:57,951
ท่านประธาน

874
00:59:07,001 --> 00:59:09,170
- รู้จักโทมัส ฮอบส์ไหมครับ
- โทมัส ฮอบส์เหรอ

875
00:59:09,254 --> 00:59:10,672
ครับ โทมัส ฮอบส์

876
00:59:10,755 --> 00:59:12,507
โทมัส ฮอบส์ นักปรัชญา

877
00:59:12,882 --> 00:59:16,928
"เนื้อแท้ของมนุษย์ไม่มีสิ่งอื่นใด
นอกจากการทำสงครามแก่งแย่งกัน"

878
00:59:17,053 --> 00:59:18,513
เขาว่าไว้แบบนั้น

879
00:59:18,596 --> 00:59:21,432
ผมเห็นด้วยกับประโยคนั้นไม่ได้หรอก

880
00:59:21,516 --> 00:59:23,810
โดยเฉพาะประโยคที่เขา
จำกัดผลประโยชน์ของแต่ละบุคคล

881
00:59:23,893 --> 00:59:26,646
- เพื่อผลประโยชน์ส่วนรวม...
- ทนายควอน

882
00:59:26,813 --> 00:59:30,817
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันมานี่เพื่อดื่ม
หรือมาถกเถียงกันแน่

883
00:59:31,568 --> 00:59:34,737
- เลิกพูดถึงฮอบส์กันเถอะ
- ได้ครับ

884
00:59:36,030 --> 00:59:40,201
งั้นมาพูดถึง "บุคคลสมัครใจ
หรือจงใจให้ตนเองมึนเมา" ในกฎหมายกัน

885
00:59:40,535 --> 00:59:42,870
- คะ
- ได้สิ ฟังดูน่าสนุกดี

886
00:59:43,037 --> 00:59:45,248
นั่นใครล่ะ แฟนเก่านายเหรอ

887
00:59:45,456 --> 00:59:47,375
ชื่อไม่เหมือนใครดีนะ

888
00:59:48,543 --> 00:59:51,796
เป็นการทำให้คำแก้ต่าง
ของเขาหรือเธอฟังขึ้น

889
00:59:51,963 --> 00:59:53,214
"สมัครใจหรือจงใจให้ตนเองมึนเมา"

890
00:59:53,298 --> 00:59:55,341
มาตราสิบ วรรคสาม ของกฎหมายอาญา

891
00:59:55,633 --> 00:59:58,136
หากมีบุคคลใดกระทำการให้ตัวเอง
มีอาการทางประสาท

892
00:59:58,219 --> 01:00:01,556
อย่างจงใจหรือโดยอุบัติเหตุก็ดี

893
01:00:01,639 --> 01:00:04,726
และก่อให้เกิดความเสียหายแก่ตนเอง
หรือก่ออาชญากรรม

894
01:00:04,851 --> 01:00:07,770
คุณคิดว่าพวกเขาสมควรได้รับโทษไหม

895
01:00:09,397 --> 01:00:11,316
ท่านประธานคิดว่าไงครับ

896
01:00:12,942 --> 01:00:16,112
ขนาดเมาแท้ๆ
ยังเป็นคนน่าเบื่อแบบนี้ได้ยังไง

897
01:00:16,195 --> 01:00:17,572
ให้ตายสิ ทนายควอน

898
01:00:19,407 --> 01:00:22,160
เขาเป็นแบบนี้ทุกครั้ง
ที่เมาหรือเปล่าคะ

899
01:00:23,661 --> 01:00:25,997
ผมเพิ่งเห็นเขาเมาครั้งแรกนี่แหละ

900
01:00:26,122 --> 01:00:28,708
ทนายควอน ทำไมวันนี้ดื่มเยอะจังล่ะ

901
01:00:28,791 --> 01:00:29,959
อ๋อ ครับ

902
01:00:31,502 --> 01:00:34,213
ผมดื่มแทนคุณโอจินชิมน่ะ

903
01:00:34,839 --> 01:00:36,090
ผมถึงดื่มไปเยอะเลย

904
01:00:36,215 --> 01:00:38,551
คุณโอจินชิมบอกผมว่า
วันนี้เธอรู้สึกไม่ค่อยดี

905
01:00:40,595 --> 01:00:43,348
แค่เธอรู้สึกไม่ค่อยดี
ทำไมต้องดื่มแทนเธอด้วย

906
01:00:43,473 --> 01:00:46,851
ปกตินายเย็นชาไร้หัวใจจะตาย
แล้วทำไมถึง...

907
01:00:50,772 --> 01:00:51,814
คือว่า

908
01:00:52,940 --> 01:00:55,526
ฉันว่าเขาคงกลัวว่า
พรุ่งนี้ฉันจะทำงานไม่ได้

909
01:00:55,610 --> 01:00:58,446
ถ้าอาการฉันแย่ลงน่ะค่ะ

910
01:01:00,615 --> 01:01:01,866
ถ้าอย่างนั้น

911
01:01:04,535 --> 01:01:05,620
ผม...

912
01:01:08,831 --> 01:01:11,542
ขอไปเข้าห้องน้ำหน่อยนะครับ ห้องน้ำ

913
01:01:13,378 --> 01:01:14,962
เดี๋ยวมานะครับ

914
01:01:18,841 --> 01:01:20,593
- ฮอบส์
- ฮอบส์

915
01:01:21,052 --> 01:01:22,804
- จงใจให้ตนเองมึนเมา
- จงใจให้ตนเองมึนเมา

916
01:01:30,311 --> 01:01:32,230
ผมนึกว่าเขาจะทำคุณลำบาก

917
01:01:32,563 --> 01:01:34,440
แต่ดูเขาห่วงคุณอยู่นะ

918
01:01:36,484 --> 01:01:38,569
- ค่ะ
- ตอนนั้นที่คุณบอกผมว่า

919
01:01:38,778 --> 01:01:41,030
ทนายควอนสอนคุณหลายๆ เรื่อง
และเข้าอกเข้าใจคุณ

920
01:01:41,114 --> 01:01:42,907
ผมก็ไม่เชื่อนะ

921
01:01:42,990 --> 01:01:44,200
ผมเชื่อไม่ลงหรอก

922
01:01:44,951 --> 01:01:47,745
แต่เห็นเขายอมเมาแทนคุณแบบนี้

923
01:01:47,829 --> 01:01:49,497
ทั้งที่เป็นคนเย็นชาแบบนั้น

924
01:01:49,580 --> 01:01:52,583
ผมว่าเขาคงเป็นห่วงคุณจริงๆ

925
01:01:52,875 --> 01:01:55,378
ดูเหมือนพวกคุณ
จะสนิทกันขึ้นมากแล้วนะครับ

926
01:01:56,671 --> 01:01:57,714
ค่ะ ก็คงใช่

927
01:01:57,797 --> 01:01:59,215
ผมเริ่มคิดแล้วว่า

928
01:01:59,382 --> 01:02:02,385
พอคุณยุนซอออกจากสำนักงานไป
ทนายควอนคงเศร้าแย่

929
01:02:04,137 --> 01:02:07,140
ว่าแต่ เตรียมตัว
กับละครเรื่องนี้ดีไหมครับ

930
01:02:09,559 --> 01:02:10,601
ค่ะ

931
01:02:10,893 --> 01:02:12,228
ทีแรกที่ผมรู้ข่าวว่า

932
01:02:12,687 --> 01:02:15,523
คุณกำลังเตรียมตัว
รับบททนายในละครเรื่องใหม่

933
01:02:15,690 --> 01:02:17,692
ทีแรกที่ผมรู้ว่า

934
01:02:17,775 --> 01:02:19,777
คุณจะมาทำงานกับเราสามเดือน

935
01:02:19,861 --> 01:02:21,946
ใจผมเต้นจนอกแทบระเบิด

936
01:02:22,280 --> 01:02:23,614
เพราะตื่นเต้นมากเลย

937
01:02:24,490 --> 01:02:26,534
เราเพิ่งได้ทักทายกัน
แต่อีกเดี๋ยวคุณต้องไปแล้ว

938
01:02:26,617 --> 01:02:28,119
คุณมีเวลาอยู่อีกไม่ถึงเดือนด้วยซ้ำ

939
01:02:29,287 --> 01:02:31,247
เวลาผ่านไปไวจริงๆ ว่าไหมครับ

940
01:02:31,664 --> 01:02:35,001
ผมเก็บความลับไว้อย่างดี
เพราะงั้นมีแต่ผมที่รู้เรื่องนี้

941
01:02:35,084 --> 01:02:37,962
แต่พอคุณกลับไปแสดง

942
01:02:38,045 --> 01:02:40,465
และไปเป็นทนายในละครเรื่องนั้น

943
01:02:40,840 --> 01:02:43,217
คนที่สำนักงานคงตกใจกันมาก

944
01:02:44,177 --> 01:02:47,430
ต่อให้เป็นทนายควอน
ที่ไม่ค่อยแปลกใจกับอะไรก็เถอะ

945
01:02:47,722 --> 01:02:48,598
ว่าไหมครับ

946
01:03:02,653 --> 01:03:04,822
{\an8}คุณยุนซอ ขอบคุณนะคะ

947
01:03:04,906 --> 01:03:06,824
{\an8}ทุกอย่างเรียบร้อยก็เพราะคุณเลย

948
01:03:07,700 --> 01:03:09,535
{\an8}ที่จริงฉันไม่ได้ทำอะไรนักหรอกค่ะ

949
01:03:09,869 --> 01:03:12,789
{\an8}แต่ยังไงฉันก็ดีใจ
ที่ทุกอย่างผ่านไปด้วยดีนะคะ

950
01:03:21,923 --> 01:03:23,966
ฉันกับลูกสาวสัญญากัน

951
01:03:24,050 --> 01:03:27,261
ว่าจะไม่มีความลับระหว่างกันอีก

952
01:03:27,887 --> 01:03:30,264
ฉันเรียนรู้แล้วว่า
เราไม่ควรมีความลับ

953
01:03:30,348 --> 01:03:32,725
กับคนที่ใกล้ชิดเราค่ะ

954
01:03:48,032 --> 01:03:49,951
ไม่เป็นไรใช่ไหมคะ

955
01:03:50,034 --> 01:03:51,035
ครับ

956
01:03:51,160 --> 01:03:52,453
ดื่มน้ำหน่อยนะคะ

957
01:03:53,329 --> 01:03:54,372
ขอบคุณครับ

958
01:03:58,501 --> 01:03:59,627
ขอบคุณครับ

959
01:04:00,962 --> 01:04:04,757
ขนาดเมาแท้ๆ
คุณยังจริงจังอยู่ได้ยังไง

960
01:04:04,841 --> 01:04:06,300
คุณพูดจาเหมือนเดิมเลยด้วย

961
01:04:08,010 --> 01:04:09,345
อย่างนั้นเหรอครับ

962
01:04:09,679 --> 01:04:11,138
"อย่างนั้นเหรอครับ"

963
01:04:14,183 --> 01:04:17,103
อย่างน้อยฉันก็ได้เห็นคุณเมานะ

964
01:04:17,395 --> 01:04:20,773
ฉันดีใจที่ได้เห็นคุณ
ในมุมที่ไม่เคยเห็น

965
01:04:20,857 --> 01:04:22,275
ผมก็ดีใจ

966
01:04:23,276 --> 01:04:28,030
ผมดีใจที่ได้เห็นคุณ
ในมุมที่ไม่เคยเห็นทุกวัน

967
01:04:29,615 --> 01:04:32,493
ผมรับรู้ความลำบากของคุณ

968
01:04:33,578 --> 01:04:36,998
และได้เห็นว่าเวลาเป็นนักแสดง
คุณน่ารักแค่ไหน

969
01:04:38,708 --> 01:04:42,044
ผมดีใจที่ได้รู้จักคุณมากขึ้น

970
01:04:42,545 --> 01:04:43,754
ทีละเรื่องๆ ครับ

971
01:04:44,839 --> 01:04:45,923
ที่จริง

972
01:04:48,718 --> 01:04:49,760
ฉันยัง...

973
01:04:51,429 --> 01:04:54,181
ไม่ได้บอกคุณทุกเรื่องหรอกค่ะ

974
01:04:55,474 --> 01:04:59,353
มีเรื่องที่ฉันไม่ได้บอกคุณ

975
01:04:59,854 --> 01:05:03,149
คืออย่างนี้

976
01:05:03,524 --> 01:05:05,860
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
จะเก็บเรื่องนี้เป็นความลับ

977
01:05:09,238 --> 01:05:10,448
แต่ว่า...

978
01:05:15,995 --> 01:05:17,038
ไม่มีอะไรค่ะ

979
01:05:18,998 --> 01:05:20,958
ข้างนอกหนาว เข้าข้างในกันดีกว่าค่ะ

980
01:05:28,758 --> 01:05:29,800
ไปกันเถอะค่ะ

981
01:05:35,973 --> 01:05:37,099
ไม่เป็นไรครับ

982
01:05:37,808 --> 01:05:38,976
ไม่ต้องบอกผมก็ได้

983
01:05:44,065 --> 01:05:45,942
ต่อให้คุณปิดบังอะไรอยู่

984
01:05:46,442 --> 01:05:47,902
ผมก็ไม่สน

985
01:05:50,404 --> 01:05:52,365
ถ้าคุณทำแบบนั้นเพื่อตัวคุณเอง

986
01:05:53,282 --> 01:05:57,036
ไม่ว่ายังไง ผมก็โอเค

987
01:06:35,074 --> 01:06:36,075
ผมชอบคุณนะ

988
01:06:39,704 --> 01:06:42,081
ผมชอบคุณ โอจินชิม

989
01:06:46,293 --> 01:06:50,089
ผมลองคิดดู และไม่อยาก
โดนหักหนึ่งคะแนนนั่นแล้ว

990
01:07:57,448 --> 01:07:59,950
มันทั้งน่าตื่นเต้น
ทั้งโรแมนติกใช่ไหมล่ะคะ

991
01:08:01,035 --> 01:08:04,205
เป็นช่วงที่กำลังหวานเลยนะ
แอบแสดงความรักกัน

992
01:08:04,497 --> 01:08:06,123
- มีอะไรเข้าตาเหรอครับ
- ค่ะ

993
01:08:06,207 --> 01:08:09,085
บ้าไปแล้วแน่ๆ
ทำไมไม่ห้ามตัวเองให้ได้นะ

994
01:08:09,168 --> 01:08:12,588
พรหมลิขิต พรหมลิขิตกับผีสิ

995
01:08:12,671 --> 01:08:14,632
เพราะแบบนี้คนถึงแต่งงานกันหรือเปล่า

996
01:08:14,715 --> 01:08:17,593
- มาบ้านฉันก็ได้นะคะ
- เราจะไปบ้านคุณโอจินชิมเหรอ

997
01:08:17,676 --> 01:08:19,220
ถ้าเธอคิดว่าเรามีเจตนาอื่นล่ะ

998
01:08:19,303 --> 01:08:21,847
เพิ่งเคยมีแฟนมาบ้านครั้งแรกเลย

999
01:08:22,348 --> 01:08:25,059
ผมอยากมีความสุข
กับช่วงเวลาที่เราเหลืออยู่ครับ

1000
01:08:25,142 --> 01:08:27,228
เรามีเวลาแค่ไม่ถึงเดือน

1001
01:08:27,436 --> 01:08:29,814
ฉันไม่อยากยั่วให้เขาโกรธ

1002
01:08:29,897 --> 01:08:30,940
ผมรู้ครับ

1003
01:08:31,398 --> 01:08:33,609
เขาคือคนที่ทำให้ชีวิตคุณต้องลำบาก

1004
01:08:34,026 --> 01:08:35,528
อีคังจุนกลับมาเกาหลีแล้ว

1005
01:08:35,903 --> 01:08:37,655
คุณยุนซอสบายดีใช่ไหม

1006
01:08:39,824 --> 01:08:41,492
{\an8}คำบรรยายโดย: พิชญา พิมลภัทรกุล