Çok üzgünüm.
Yapıcı eleştirileri kabullenebiliyorum.
Biri üstüne para verse bile
makaronlarımızı yemeyeceklerini
ve yedikten sonra karın ağrısı çektiklerini söylediler.
Böyle yalanlarla nasıl başa çıkacağız?
Blog'u yazan kişiyi ve paylaşıma
yorum bırakan herkesi dava etmek mümkün mü?
Tabii ki.
Yanlış bilgi yaymaktan ve iftira atmaktan dava edebilirsiniz.
Önce şikâyetçi olmalısınız, aynı zamanda
bazı şüphelilere tazminat davası açabilirsiniz.
Bu aralar her gün kâbus görüyorum.
Televizyonda gördüğüm ünlülere saygı duymaya başladım.
İnternetteki o kadar kötü yorumla nasıl başa çıkıyorlar acaba?
Bu arada, sekreteriniz makaronları gerçekten çok seviyor olmalı.
Sorun olabileceğini düşündüğünüz yorumların ekran görüntülerini gönderin.
Dilekçeyi yazmayı bitirdiğim gibi size yollarım.
Dilekçe kafanıza yatarsa davaya devam ederiz.
Tamam.
Bu kadar fazla aldığın için teşekkürler.
Sayende bir sürü makaron yiyeceğim.
Sorun değil. Ye ve fikrini söyle.
Acımasız yorumlar yapılacak kadar kötü olup olmadıklarını gör.
O yüzden mi beni yanında getirdin? Makaron tatmam için mi?
Tamam, olur. Bana güvenebilirsin. Makaronu gerçekten çok seviyorum.
Çok seviyor olsan bile
sence hepsini yiyebilir misin?
Hepsini kendim yemeyeceğim.
Sadece bir tane yiyeceğim ve kalanları büroda paylaştıracağım.
Sadık bir kadınım.
Sadece sadık değil,
çekici ve iyi kalplisin.
Kimsin sen?
Tanıdığım Bay Kwon böyle tatlı tatlı konuşmazdı.
Kimsin sen?
Şaka yapıyorum.
Bu kadar tatlı şeyler söyleyebileceğini bilmiyordum
ve duyduklarıma inanamadım.
Bundan sonra daha sık böyle şeyler söylemelisin.
Tamam.
Bir tane yemeyecek misin?
Hangisini yiyeyim?
Makaronların isimleri çok ilginç.
"Hep arzuladığım lezzet, mocha makaron.
Lezzetli ve güzel, çikolata makaron.
Öpüşmeyi anımsatan lezzet, naneli makaron."
Acaba nasıl bir lezzet öpüşmeyi anımsatıyor?
-Döndük. -Merhaba.
Merhaba.
İşte!
Bay Kwon bize makaron getirdi.
-Çok lezzetli görünüyorlar. -İstediğinizi alabilirsiniz.
Ben çilekliyi istiyorum.
Ben çikolatalıyı istiyorum.
Ben çaylı olanı alacağım.
Yoon-seo, bunu almalısın.
"Öpüşmeyi anımsatan lezzet, naneli makaron."
Tanrım, kimseyi öpmek istemiyorum.
-Tanrım. -Ne?
Bay Kwon, bir şey lazım mı?
Bundan sonra sormayacağım.
Ne? Ne demek istiyorsun?
Sorma demiştin.
Sormayacak mısın?
Burada mı?
Evet.
Cümleleri doğru kurup kurmadığını hep kontrol ederdim
ama hep iyi iş çıkardığın için artık etmeyeceğim.
Tanrım, yoruldum. Kahve içmeliyim.
Delirmiş olmalısın!
İyi olsa bile...
Neden bahsediyorsun? İyiydi ne demek?
Kötüydü diyemem.
Kahretsin! Neyse.
Burası kutsal bir iş yeri. Yoon-seo, lütfen.
İşine odaklan.
Odaklan. Konsantre ol!
İşte istediğin evrak.
Teşekkürler.
Sahibinin dediği gibi.
Kötü yorumlar inanılmaz.
Makaronların kalitesi normaldi
ama insanlar tadına yorum yapmak yerine acımasız ve duygusal davranmışlar.
Bazıları onun bir Alman fırınında
çalışmadığıyla ilgili yalanlar atmış.
Bu çok canını sıkmış olmalı.
Geçmişte birçok kişi benim hakkımda nefret dolu yorumlar yaptı,
yani hislerini anlıyorum.
Umursamamayı, güçlü ve cesur olmayı
kendime yüzlerce, binlerce kez telkin ediyorum.
Bazı yorumlar yine de beni kalbimden vurdu.
Onları hâlâ unutmadım
ve beni vurdukları yer hâlâ arada bir ağrıyor.
Neden onları dava etmedin?
Ettim.
Onlarla tanıştığımda ya öğrenci
ya da bir ailede para kazanan kişiydiler.
Onları cezalandırmak doğru gelmedi.
Bir daha yapmayacaklarına söz verince suçlamaları geri çektim.
Telefon çalıyor.
Nefret içeren yorumlar ne kadar acımasızdı?
OH YOON-SEO
YILDIZ OYUNCU OH YOON-SEO UYUŞTURUCU KULLANIMIYLA İLGİLİ SORGULANDI
Şikâyetçi oluyorum.
Ne? Neyle ilgili?
Seninle ilgili yazılan yorumlara baktım.
Sadece nefret dolu yorumlar değil aynı zamanda suç.
Bu kadar kötü niyetli yazılar yazarak
neye sebep olduklarını bilmeliler.
Ayrıca ağır cezalandırılmalılar.
Hemen şimdi...
Neden gülüyorsun? Şu an aşırı ciddiyim.
Mutluyum, ondan.
Ne? Neden mutlusun?
Nasıl olmayabilirim?
Sen hislerini sık göstermezsin.
Normalde böylesin
ama bana olanlar sanki sana olmuş gibi
seni sinirlendirdi.
Bundan sonra senin derdin benim derdimdir.
Gerçekten iyiyim.
Umursadığın için teşekkürler.
Bayan Oh, yemeğe çıkalım...
Ne?
Tamam, iyi. Anladım!
Teamüller mi? Araştırırım!
Bu kadar başıma kakmak zorunda mıydın?
Çok kötü bir zamanda gelmişim.
Size izin vereceğim.
Bay Kwon, iyi misin?
-Evet, iyiyim. -Üzgünüm.
Yakalanmamamız için doğaçlama yaptım.
Biraz rol bile yaptım.
Evet. Bu kadar hızlı düşündüğün için seni tebrik ediyorum.
Epey de güçlüsün.
Oyuncuların göz alıcı hayatları var gibi görünüyor
ama bence zor bir iş.
Onlarca kötü yorumu kaderin gibi kabul etmen gerekiyor.
Yine de iyi anılarım kötü anılarımdan fazla.
İlgi çekici bir senaryo kalbimin ritmini hızlandırır.
Kalabalık bir sette olmak bana yaşadığımı hissettirir.
İzleyicinin dönüşü olumlu olduğunda
doygunluğa ulaşıyorum.
Anılarımın çoğu mutlu anılar.
Sinyal diye bir dizide oynadım.
En çok onu hatırlıyorum.
İçimde gizli kalan bir yanımı su yüzüne çıkarmam gerekti.
Unutamamamın nedeni, beni zorlaması olmalı.
Ama çalıştığım her projeyi sevdim.
Hiçbirini izlemediğin için sen bilmezsin.
Şey...
Pardon, telefona bakmalıyım.
Evet, ben Kwon Jung-rok.
Tamam, şu an dışarıdayım
ama büroya döndüğüm gibi belgeyi sana yollarım.
Tabii, tamam.
Görüşürüz.
Büroya dönmen mi gerekiyor?
-Evet. -O zaman neden ayrıldın?
Seni eve götürmek istedim.
Gerçekten mi?
Bunu yapmana gerek yoktu.
İnsanlar bu yüzden ilişkiye başlıyor olmalı.
Beni önemseyen ve arkamı kollayan
birinin olması çok güzel.
Sinyal diye bir dizide oynadım.
En çok onu hatırlıyorum.
Hiçbirini izlemediğin için sen bilmezsin.
"Bir kadın, Sinyal Sigortanın
sigorta planlayıcısı olur.
Usta bir satış elemanı olduktan sonra
hayatını tersine döndürür."
SİNYAL
Dedektif Lee?
1997'de
neler oldu?
Biliyorum.
Apandisitini aldırdın.
Ama sigortan, harcamalarının
hiçbirini ödemedi.
Hayat 60 yaşında bitmiyor.
Geleceğini değiştirebilirsin.
Lütfen vazgeçme!
Nasıl beni aldatırsın?
Tek bir kalple iki kadını
nasıl sevebilirsin?
YUMUŞAK AMA ZENGİN İÇİMLİ, TEK BİR YUDUM BENİ DOYURUYOR
Onu özlüyorum.
Sandığımdan daha çok şaşırdın.
O yüzden gelmeden önce aramadım.
Bu saatte burada ne yapıyorsun?
İşte.
Senin için biraz gece atıştırması getirdim.
Biraz acıkmış olmalısın
ve bensiz nasıl gittiğini merak ettim.
Bir de seni özledim.
Ben geldiğimde ne izliyordun?
Senin oynadığın diziyi.
Harika görünüyorsun.
Öyle değil mi? Eşsiz bir enerjim yok mu?
Usta bir oyuncu olmadığımı biliyorum
ama oyunculuğum kötü değil.
Öyle.
O kötü yorumları görsen de canını sıkmana gerek yok.
-Sonuçta doğruyu söylemiyorlar. -Daha çok katılamazdım.
Bundan sonra öyle yorumlar görürsen
kötüleme butonuna bas.
Tamam.
Bana neden öyle bakıyorsun?
Bu kadar sakin kalabilmek için
ne kadar acı çektiğini düşündüm.
Çok kötü zamanlardan geçtiğini anlıyorum.
Bunları aşmana çok sevindim.
Yoon-seo.
Bay Kwon henüz dönmedi, değil mi?
O zaman bizimle öğle yemeğine gel.
Şey...
Bekleyip onunla yemek yiyeyim.
Yakında döner.
Eğer tek başıma yedim dersem sadık olmadığımı düşünebilir.
Tamam o zaman. Afiyet olsun.
Sana da Bayan Yang.
Bay Kwon ne zaman dönecek?
Mantılar müthiş.
Bay Yeon, yüzüme kaynar yahni fırlattınız.
Bence bundan sonra sıcak yahniyi
öğle yemeğinde söylemeyelim.
Ya bir tencere mantı yahnisi yüzünden
güzelim suratım yanarsa?
"Ufak şeylerde tutumlu, büyük şeylerde müsrif." diye buna denir.
"Ufak şeylerde tutumlu, büyük şeylerde müsrif." mi? Hadi oradan.
Bayan Dan, bu saçmalığı dinleyecek misin?
-Bir şey söyle. -Ne?
-Ben mi? -Evet.
Bay Choe'den nefret ettiğini biliyorum.
Lafını esirgeme ve istediğin kadar eleştir.
Ondan nefret ettiğimi ne zaman söyledim?
Bence mantı yemeyi kesmelisiniz.
Sekiz tane mantı var, hepimiz iki tane yemeliyiz.
Siz payınızı yediniz bile.
Neden mantı yüzünden pintilik yapıyorsun?
Biraz daha söyleyebiliriz.
Söyleyelim mi?
Ama tekrar mantı yapmaları zaman alabilir.
Bekleyecek zamanımız yok.
Bay Choe, ben seninkini yiyeyim.
Olmaz. Bu restoranın mantısını seviyorum.
Mantımı asla size vermem Bay Yeon.
Vazgeçilmeyecek kadar güzel.
Senin gibi birinin onu elimden almasına izin vermem.
Senin için fazla iyi o.
Bu yeleğin ne kadar olduğunu biliyor musunuz?
Tanrım.
Sorun ne Bayan Dan?
Ne yapıyorsun?
Neden öyle yanağını tutuyorsun?
Dişin mi ağrıyor?
Dişin mi çürüdü? Ağzını aç.
Ağrıyorsa hemen dişçiye gitmelisin.
Öyle bir şey değil.
Yapma, dişinin ağrıdığı belli.
Zaten çok zeki değilsin,
kaşlarını çatmaya devam edersen müvekkillerin rahatsız olacak.
Ağrıyorsa dişçiye git.
Diş ağrısı değil diyorum!
Bayan Dan, salata seviyorsunuz sanki.
Güveçte bulgogi, jjajangmyeon.
Kimchi yahnisi ve pilav?
Pizza?
Her şey kulağa çok iyi geliyor.
Tanrım, öğle arası neredeyse bitti. Ne zaman gelecek?
BAY KWON
Evet Bay Kwon. Ne zaman...
Ne?
Geç mi kalacaksın?
Evet, toplantım sandığımdan uzun sürüyor.
Burada yemek yiyeceğim.
Sen de yemek yemelisin.
Tamam. Sonra görüşürüz.
Tamam.
Bayan Yang'la gitmeliydim.
Çok tokum.
Bugün yahni biraz tuzlu değil miydi?
Öyle mi? İki kâse pilav yedin, aşırı iştahın var sandım.
Yahni çok tuzlu olduğu için iki kâse pilav yedim.
Tuzunu pilavla kırıyordum.
O zaman su içmeliydin. Daha fazla pilav yenir mi?
Hindiba çayı gastrite iyi geliyormuş.
Kahve yerine bunu iç.
Bu arada, ne zaman borcunu ödeyeceksin?
SAVCI YOO YEO-REUM
Ele geçirilen eşyalar arasında
suçlamaları kanıtlayacak bir delil görülmedi.
Jeong Ji-ho'nun hapis cezasını uzatma talebimiz
şimdilik kabul edilmeyecek.
Jeong Ji-ho yurt dışında yasa dışı kumar oynamaktan yakalanınca
şirketi hemen rüşvet vermiş olmalı.
Bu beklenmedik bir şey değildi.
Avukat Choe Yun-su bu konuda uzman.
Bay Choe'yi tanır mısın?
Eskiden beri. Adli kovuşturmada birlikte çalıştık.
Ekonomi suçlularını yakalamada en iyi savcı oydu.
Şimdi holdinglerin pis işlerini yapan sıradan bir avukat.
Neyse, iyi iş çıkardın. Gerisini ben hallederim.
Tamam.
Haftaya yemeğe çıkmak ister misin? Borcumu öyle öderim.
Neden gülümsüyorsun?
-Kim o? -Yeo-reum.
Ne?
Konusu açılmışken olayı açıklığa kavuşturalım.
Yoo Yeo-reum'u hâlâ seviyorum.
Beni etkileyen tek kişi o.
Bundan sonra çizgiyi geçme.
İşinin ehli olan bir çömezi
kaybetmek istemem. Tamam mı?
Bay Kwon, işte istediğiniz evrak.
Teşekkürler.
Artık eve gitme vakti. Gitmelisin.
Tamam.
Şeyden...
Öğle yemeği yemedim.
Neden öğle yemeği yemedin?
Sence? Seninle yemek istediğim için bekledim.
Ama arayıp dışarıda yiyeceğini söyledin.
Sadece gözyaşı otu çayı içtim.
O zaman tek başına yemeliydin.
Tek başıma yiyemediğimi biliyorsun.
Neden tek başına yiyemiyorsun ki?
Bay Kwon, sürekli yanında olduğum
ve beni her gün gördüğün için unutmuş olmalısın.
Eskiden ünlüydüm.
Tek başıma çıkarsam başım derde girebilir.
Ayrıca eskiden tek başına yemeye vakti olmayan bir yıldızdım.
Ama şimdi değilsin.
Tanrım, cidden.
Doğru ama...
Daha önce yapmadığım bir şeyi birden yapmaya başlamaya
cesaretim yok.
Yalnız yersem zavallı görünürüm diye çekiniyorum.
Neyse, benim için zor.
Açlıktan ölüyor olmalısın. Önce bir şeyler yiyelim.
İyi fikir.
-Gidip işimi toparlayayım. -Tamam.
Tavsiye etmek istediğin yer burası mı?
-Ünlü bir restoran mı? -Hayır, tek kişilik restoran.
-Tek kişilik mi? -Evet.
Bütün koltuklar okuma odası gibi bölmelerle ayrık.
Yanında kimin oturduğunu ve ne yediğini bilemeyeceksin.
Yalnız yemeye alışmak için mükemmel bir yer.
Bekle. Mola.
Yalnız yemeyi öğrenmek mi?
Buraya birlikte gelmişken neden ayrı ayrı yiyelim ki?
Ben yanında olmadığımda yalnız yemen gerekir diye
önceden alışmalısın.
Yine de yalnız yemek istemiyorum.
Yalnız yemek yiyemiyorsan tek başına hiçbir şey yapamazsın.
Sana yardım ederim, alıştırma yapalım.
Neden çok uzak oturuyorsun?
Burada yalnız olduğunu düşünmen için.
Bay Kwon, mantı ister misin?
Buraya yalnız gelmişsin gibi davran ve yemeğine odaklan.
Açıkçası şu an çok tuhaf hissediyorum.
Nereye bakacağımı bilmiyorum.
Yemek yerken mesaj atarsam daha az tuhaf görünür diye düşündüm.
Sadece yemeğini bitirmeni geciktirir.
Sonra konuşalım. Şimdi yemeğe odaklanmalısın.
Bay Kwon.
Yemeğine odaklanmanı söylemiştim.
Hayır, o değil.
Yalnız yerken fotoğrafımı çekmeni istiyorum.
Benim için çok anlamlı, hatıram olsun isterim.
Paparazi fotoğrafı gibi olsun.
Bay Lee, eve geç gidiyorsun.
Bitirmem gereken işler vardı.
-Neden eve bu saatte gidiyorsun? -Çay içmek için arkadaşımla buluştum.
Anladım.
Çok yorulmuş olmalı.
Onu ilk gördüğümde de böyle uyukluyordu.
Üzgünüm.
Ben Lee Du-seop
ve bugünden itibaren burada avukat yardımcılığı yapacağım.
Eskiden dedektifti ve çok yardımı dokunur.
Bayan Yang, eve git dedim.
Bu işim bittiği gibi gideceğim.
Evet efendim.
Bayan Yang çok yorgun görünüyor.
Eve gidince bir de çocuğuna bakması gerekiyor.
Çocuğu mu var?
Tatlı değil mi?
Tekvando antrenörü yolladı.
Çok tatlı görünüyor.
Evet, çok tatlı.
Gülüşünün çok güzel olduğunu düşündüm.
Gülmeye devam etmesini istedim.
Yorgun görünüyordu
ama hayatının onu sürekli güldüren şeylerle
dolu olmasını istedim.
Muhtemelen o zaman
Bayan Yang'dan hoşlanmaya başladım.
Bayan Yang.
-İnmen gerekiyor. -Tanrım, ne çabuk.
Teşekkürler. Yarın görüşürüz Bay Lee.
-Tamam, dikkat et. -Görüşürüz.
Neden tek başına karanlıkta oturuyorsun?
Nedeni yok.
Bana yemek yapar mısın? Açım.
Eve getirdiğin için teşekkürler.
Aldığım kötü yorumlar seni üzüyor
ve tek başıma yemek yemeyi bile öğrettin.
Çok...
Sana 100 üzerinden 99 puan veriyorum.
Neden bir puan kaybettim?
Bana konuşma tarzından dolayı.
Bu kadar resmî konuşmasan 100 puan verirdim.
Benimle daha rahat konuşur musun?
Bana hep "Bayan Oh" diyorsun.
Böyle demek yerine
Bayan...
Hayır, bekle.
Bana Jin-sim de.
-Tanrım, bu çok... -Neden?
Savcı Yoo ve Savcı Kim'e davrandığın gibi
bana da rahat davranmalısın.
Onlarla zaman geçirdiğim için yakınım.
Birden konuşma tarzımı değiştirmemi istersen
ne yapacağımı bilemem, değil mi?
"Ne yapacağımı bilemem, değil mi?"
Dediklerimi mi dedin?
"Dediklerimi mi dedin?"
Bak. Çok resmî değil mi?
Korkunç değil mi?
Hayır, tatlı.
Seninle konuşma tarzımı birden değiştirebileceğimi sanmıyorum.
Hem seninle konuşma tarzımı birden değiştirirsem
iş arkadaşlarımız bizden şüphelenmeyecek mi?
Bence senin iyiliğin için dikkatli olmalıyız.
Tamam, sanırım haklı olduğun kısımlar var.
Bu arada, bir sorum var.
Bir aya kadar hukuk bürosundan çıkacaksın.
Çıktıktan sonra ne yapmayı düşünüyorsun?
-Ne? -Hukuk fakültesine gittin,
bu da yasaları sevdiğini gösterir.
Hukukta kariyer yapmayı mı düşünüyorsun?
Yani...
Hyeok-jun! Tanrım.
Git.
Hyeok-jun. Burada ne yapıyorsun?
Eve tek başıma geleceğimi söyledim. Neden geldin?
Sana meze getirdim.
Ama... Bay Kwon.
Neden onu bugün evine bıraktın?
-Bunu neden soruyorsun? -Yani, tuhaf.
Bir paparazi fotoğrafınızı çekerse ne yapacaksınız?
Saçmalık. Bir paparazi beni takip etmeyeli çok oluyor.
Tanrım, gidelim. Çabuk.
Bay Kwon, umarım evine sağ salim gidersin.
Gidelim.
Nereye gitti?
Yeter!
Hadi.
Kuzeni onu gereğinden fazla koruyor.
O avukatla olan ilişkini anlamıyorum.
Bazen ondan hoşlanıyormuşsun gibi.
Bazen de nefret ediyormuşsun gibi.
Bugün en iyi arkadaş gibiydiniz. Aşırı yakın görünüyordunuz.
Yakınız. Birbirimize ısındık.
Hyeok-jun, bu projeyle ilgili olarak...
-Bu proje mi? -Evet.
Lee Se-jin'in draması için yaptığım
iş üzerinde eğitim.
-Evet, ne olmuş? -Aklıma geldi de...
Bunu Bay Kwon'a söylesem olur mu?
Neden? Ona neden söyleyesin?
Ona yalan söylediğim için
kötü hissediyorum.
Onu her gün görüyorum ve suçlu hissediyorum.
Bayan Lee ve Bay Yeon'un gizli tutmamı
istediğini biliyorum.
Ama Bay Kwon boşboğaz değil.
Ona anlatmayı düşünüyordum.
Hyeok-jun, Bay Kwon çok güvenilir birisi.
Ona durumumu anlatırsam
eminim her şeyi anlayacaktır.
Yoon-seo, rahatsız olduğunu biliyorum.
Bu projenin asıl amacı bunu gizli tutmak.
Bayan Lee bütün dikkatin yazısına odaklanmasını istiyor.
İlk ve en önemli şartı, resmî bilgi yayımlanmadan
dizisine girdiğini gizli tutmaktı.
Bu sözü tutmalıyız.
Sadece Bay Kwon sonradan öğrenirse
hoşuna gitmeyebilir.
Ne olmuş? İşi bıraktığın için onu bir daha görmeyeceksin.
Yoon-seo, avukatı üzmekten korkma.
Onun yerine bu projeyi mahvedersen Bay Yeon'un ve benim
ne kadar üzüleceğimizi düşün.
Ona söylemek başımı derde sokar
ama ona yalan söylemek çok kötü hissettiriyor.
Sonradan öğrendiğinde ihanete uğramış gibi hissedecek mi?
Dürüst olmadığım için mi?
Evet, kuru mürekkep balığı.
-Geç kaldın. -Evet.
Evrenin tanrıçasıyla yemeğe mi çıktın?
Seni uzaya yollamadan sesini kes.
Bira ve kızarmış mürekkep balığı yer misin?
İstemem.
İstediği buysa
deneyeceğim.
Bayan Oh. Jin-sim?
Jin-sim, eve sağ salim geldin mi?
Jin-sim.
Jin-sim, çok güzelsin.
İnanılmaz.
Lezzetli görünüyor.
Merhaba Jin-sim.
Jin-sim?
-Jin-sim. -Gerçekten inanılmaz.
Bütün gün onunlaydın
ama hâlâ onu sayıklıyorsun.
Aşk olmalı.
Neden kapıyı çalmadın?
-Buraya gelebilir misin? -Neden?
Kız arkadaşın, evrenin tanrıçasının fotoğrafını mı göstereceksin?
Taşınacağın evin fotoğrafı.
Güzel görünüyor.
Hemen taşınabilirsin.
-Hemen mi? -Evet.
Bu biraz zorlama değil mi?
Baksana.
Böyle. Gördün mü?
Güzel görünüyor
ama ev ararken acele etmem.
Çalışmaya devam.
Jin-sim, yemek yemeye ne dersin?
Tanrım.
-İğrenç. -Hiç sorma.
Siz neye bakıyorsunuz?
Bu video sık sık ziyaret ettiğim bir internet sitesine yüklendi.
Ortaokul öğrencilerinin diğer kızları
rahatsız ettiği bir video çekilmiş.
-Görmek ister misin? -Tabii.
Sözünü tut.
-Bir sonraki sefer unutma. -Çok kötü değiller mi?
Öyleler.
Neden bahsediyorsun?
Kızım karakolda mı?
SANGDO POLİS MERKEZİ
Sözünü tut.
-Bir sonraki sefer unutma. -Dur.
O kızın benim kızım olduğunu söylüyorsun.
Anne, ben değilim. Gerçekten değilim!
Jin-hui'nin söylediği bu
ama videoda kızı
rahatsız eden okuldaki zorbaların
ve kurban Park Min-ju'nun
söyledikleri
-Jin-hui'nin dâhil olduğunu söylüyor. -Doğru!
Kızımın parasını çalıyor ve nedensiz yere rahatsız ediyor.
Ne kadar mahvolduğumu tahmin edemezsin.
Kızımdan aldığı para az bir miktar değil.
Neye harcadın?
Ben değildim.
-Gerçekten yapmadım. -Tabii ki yaptın!
Bana nasıl yalan söylersin!
Küçük şıllık!
Hanımefendi, kızgın olduğunuzu anlıyorum
ama henüz kanıtlanan bir şey yok,
lütfen ağır yorumlardan kaçınalım.
Kanıtlanmadı mı?
Diğer çocuklar tanıklık etti
ve o da videoda.
Zorbanın yüzü videoda rahat görülemiyor,
yani kızım olduğundan emin olamazsınız.
Ayrıca öyle bir ceketi yok.
-Yine de... -Ayrıca o olmadığından eminim
çünkü o öyle biri değil.
Kızım arkadaşını böyle rahatsız edip zorbalık yapmaz.
Dinle.
Bütün zorba anneleri böyle söyler.
Çocuklarının tatlı olduğunu söylerler.
Ama senin kızın tatlı değil!
Acımasız ve kötü!
Kendimi ifade edebildiğimi sanmıştım.
Lütfen sert yorumlar yapma.
Lütfen bir sorun bulursanız
prosedüre göre hareket edin.
Gidelim.
Şikâyetçi olacağım.
Seni dava edeceğim!
Korkma. Bunu hallederim.
Bana inandığın için teşekkürler.
Bana teşekkür etmene gerek yok.
Kızına inanmak annenin işidir.
Gitmelisin. Dersine geç kalacaksın.
Acıkırsan atıştırmalık bir şey al.
Tamam. Ben gideyim.
Kendine dikkat et.
Anladım.
Endişelenme Bayan Yang.
Bu kadar avukat varken neden endişeleniyorsun?
Tabii ki. Yarın daha detaylı konuşuruz.
Çok kafana takma, tamam mı?
Bayan Yang'ın başı dertte mi?
Kızı Jin-hui'yi okulun zorbası bellemişler.
Oyuna getirilmiş gibi duruyor.
-Ona yardım edebilir misin? -Tabii.
Öyle mi? Beklemiyordum.
Ne demek istiyorsunuz? Beni böyle mi görüyorsunuz?
Aksisin
ama yeteneklisin de.
Neyse, elinden geldiğince yardım et.
Jin-hui, Bayan Yang'ın her şeyi, unutma.
İnanılmaz.
Kızım için nasıl bunu söylerler?
Tanrım.
Kıyafetlerini asmak çok mu zor?
Tanrım, bakayım.
Neden açmıyor?
Gerçek olamaz.
Böyle mi yapalım?
Jin-hui, isteyerek yapmadım.
Bayan Yang, bu kadar somurtma.
En iyi avukatımız sana yardım etmeyi kabul etti, neden üzülüyorsun?
Haklı. Üzülmeye gerek yok.
Eminim yoluna girer.
Anladığım kadarıyla kızınız oyuna getirilmiş.
Öyle olduğunu sanmıyorum.
Herhâlde
onu doğru yetiştirmemişim.
Arkadaşına zorbalık yapıyordu.
Şişme ceketini nereden aldığını sorduğumda
bana cevap veremedi.
Sanırım
diğer çocuklardan aldığı parayla almış.
Ona çok veremediğim için
hep kötü hissettim
ama onu başka bir ebeveynin sevemeyeceği kadar çok sevdiğimden emindim.
Başka hiçbir şeyden emin değilim
ama onu nazik ve samimi bir kız olarak yetiştirdiğimi sanmıştım.
Ama nasıl...
Bunu nasıl yapar?
Bayan Yang.
Ne yapalım?
Bayan Yang onu yetiştirmek için çok badireler atlattı.
Beyaz ceketli kızın Jin-hui olduğundan emin misiniz?
Durumu göze alırsak evet. Bayan Yang da öyle söyledi.
Jin-hui yaptığını sürekli reddediyor.
Genelde böyle durumlarda
tarafsız olamayanlar ebeveynlerdir.
Çünkü duygusal tepki veriyorlar.
Bu yüzden sadece gerçeklere odaklanmalıyız.
Haklısın.
Saldırganın yüzünü tam olarak göremiyoruz.
Jin-hui'nin saldırgan olduğu ifadesi doğru olmayabilir.
Bu dosyaya baktığımız sürece
müvekkilimizin suçlu olduğuyla ilgili
ön yargılı düşünmemeliyiz.
O zaman dediğiniz gibi, gidip Jin-hui'yi dinleyeyim ve bunu
-onun bakış açısından düşüneyim. -Tamam.
Bayan Oh'la gideyim mi?
Tabii, git.
Bayan Yang senden çok bahsetti.
Hep seninle tanışmak istedim. Sonunda tanışmak çok güzel.
Ben değilim.
Ben yapmadım.
Biliyorum. Sana inanıyoruz.
Bize dürüstçe anlatır mısın?
Kurban, zorba kişi olarak
seni gösterdi.
Sence neden böyle yaptı?
Sana önceden kin mi tutuyor?
Onu tanımıyordum bile.
Peki diğer zorbalar?
Her şeyin suçunu sana atanlar. Onları da mı tanımıyorsun?
Bana ceketten bahseder misin?
Annen nasıl eline geçtiğini bilmediğini söyledi.
Üzgünüm ama şimdi gidiyorum.
Annem bile bana inanmıyor. Daha ne diyebilirim?
-Jin-hui. -Bekle.
Videodaki o değil mi?
Zorbaya benzemiyor.
Biliyorum. Onun sorunu ne?
Jin-hui.
Neden beni takip ediyorsun? Diyecek başka bir şeyim yok.
Acaba tteokbokki'yi
seviyor musun?
Ne?
Nasıl geçti?
Jin-hui benimle konuşmak istemedi.
Ama Jin-hui böyle şeyler
yapacak bir kıza benzemiyor.
Belki tehdit ediyorlardır.
Tehdit mi? Kim edecek?
Gerçek saldırgan mı?
O yüzden mi oyuna getirilmişken bile
bir şey söyleyemiyor? Korktuğu için mi?
Genelde mağdurlar saldırganı iki sebepten belli etmez.
Ya saldırgan tehdit ediyordur
ya da saldırganı korumak istiyorlardır.
Jin-hui için sanırım sonuncusu geçerli.
Mağdurun ebeveyninin ifadesine göre
mağdur, okulda durmadan zorbalığa uğramış.
-Doğruluğunu araştırmak için, -Bekle.
Jin-hui'yle mağdurun birlikte olduğu her anın kamera görüntülerine baktım.
Evet. Akademinin önünde Jin-hui'yle kavga eden kız o.
Jin-hui ona kötü davranıyor sanmıştım.
Pardon.
Sen kimsin?
Seo Jin-hui'nin annesi.
Bir dakikan var mı?
Saldırgan, Park Seon-yeong,
Jin-hui'yle çocukluktan beri iyi arkadaşmış.
Ama bir noktada
diğer zorbalarla takılmaya ve değişmeye başlamış.
Jin-hui'nin ceketini alıp
mağdura saldırmış.
O video internette yayıldı
ve gerçek saldırgan, ceketin sahibini, yani Jin-hui'yi
ateşe atmış oldu çünkü o cezalandırılmaktan korkuyordu.
O zaman Jin-hui'nin bundan bahsetmemesinin nedeni...
Çocukluktan beri iyi arkadaştılar.
Onu hâlâ seviyordu.
Sanırım Jin-hui, o itiraf edene kadar bekliyordu.
İtiraf ettiği için polis araştırmayı sonlandıracak.
Gerekli saldırı suçlamalarını yapacaklar.
Sevindim.
Diyecek bir şeyin var mı?
Jin-hui'ye bunu sır tutacağıma söz verdim.
Ama bence bilmelisin.
Meğerse
Jin-hui bazen babasıyla buluşuyormuş.
Bundan sonra seninle görüşmeyeceğim.
Anneme yalan söyleyip bu şekilde buluşmaya devam etmek istemiyorum.
Bu yanlış.
O ceketi babasının aldığını söyledi.
Gerçekten mi?
Neden bana söylemedi?
Üzülmenden korktuğu için.
O yüzden sana dürüstçe söyleyemedi.
Babasıyla buluşmasıyla ya da yakın arkadaşı
tarafından oyuna getirilmesiyle ilgili
bir şey söyleyemezdi.
Jin-hui için zor olmalı.
Babanla görüştün mü?
Ne?
Yürüyerek geçiyordum ve seni onunla birlikte gördüm.
Şey...
Üzgünüm anne.
Neden üzgünsün?
Babam canını yaktı.
Ondan nefret ediyorsundur.
Gizlice buluştuğum için özür dilerim.
Sorun değil.
Ben daha üzgünüm.
Babana ihtiyacın olmuştur
ama nasıl hissettiğini hiç anlamadım.
Çok acı çektirdim.
Üzgünüm.
Ayrıca,
sonuna kadar sana güvenmediğim için
özür dilerim.
Üzgünüm kızım.
Ağlama.
Teşekkürler.
Çok tatlı. Buna gerek yok.
Benim için çok zahmete girdiniz.
Üzgünüm ve size müteşekkirim.
Üzülmene gerek yok.
Annen buradaki herkese sürekli yardım ediyor.
Bizim için yaptıklarına kıyasla
bunun lafı olmaz.
Üzülmene gerek yok.
-Tamam. -Peki,
bundan sonra anneni üzecek bir şey yapma.
Annenin seni ne kadar çok sevdiğini biliyorsun, değil mi?
Tabii ki biliyorum.
Çok tatlı.
Yoon-seo son zamanlarda iş yerinde nasıl?
Kwon Jung-rok'la arasında bir sorun yok, değil mi?
Hayır, bu aralar iyi.
Yoon-seo'nun bu kadar huysuz bir patronu olması çok kötü.
İnsanları iş yerinde en çok geren nedir, biliyor musun?
Patrondan kaynaklı gerginlik.
Herkes anlaşmalı ama çalışanlarının gereksiz yere
kafalarını ütülüyorlar.
Nefret ediyorum. Çok sinir bozucu.
Gerçekten sinir bozucu. Size daha fazla katılamazdım efendim.
Bu arada, tek gömleğin bu mu?
İki gün önce aynı gömleği giydin.
Gerçekten mi? Hafızanız harika efendim.
Sen daha harikasın.
O 30.000 won'luk gömleği 30.000 yıl mı giyeceksin?
Sanki gömlek üstüne yapışmış gibi.
Şirketinin saygınlığını düşün.
-Kendine yeni bir gömlek al. -Evet efendim.
Tanrım, çok sıcak.
Neden kahveyle gargara yapıyorsun?
Yani o sesi yapışın...
İnsanlar yiyip içerken sesler çıkarınca nefret ediyorum.
-Bir daha yapma. -Evet efendim.
-Ne oldu? Bir sorunun mu var? -Hayır efendim.
Gerçekten de sıcak.
Efendim, Bayan Oh Yoon-seo'ya hediye geldi.
Sahi mi? Şuraya koyabilirsin.
Teşekkürler.
Tanrım, Yoon-seo'ya son gelen hediyenin üzerinden yıllar geçti.
Hâlâ sadık bir hayranının olduğunu bilmiyordum.
Arada bir ona gönderdiği şey değil mi?
Evet, öyle.
Lee Kang-jun şu an
nerede?
Bildiğim kadarıyla Amerika'da yaşıyor.
Çöküşte olan metal sanayisi yerine
Jeguk Biyotek sürekli kâr gösteriyor.
Hedefleri, yılın sonuna kadar şu anki hisse bedellerini
yüzde 30 yükseltmek.
İyi gidiyor.
Neden bana öyle bakıyorsun?
Çünkü yakışıklısın.
Ne? Nereden çıktı?
Ne zaman dava kazansan
sana saygı duyuyorum.
Bence avukat olmak çok havalı.
Açıkçası hukuka ilgim olduğu için okumadım.
Aslında oyunculuğa lisedeyken başladım
ama babam buna karşıydı.
Eğlence sektörü çok sert olduğu için
canımın yanabileceğini söyledi.
Ama oyunculuk kariyerime ısrarla devam ettim
ve o zaman hukuk fakültesine gitmemi söyledi.
Hukuk fakültesine gidersem izin vereceğini söyledi.
Oyunculuk yapmama
asla izin vermeyeceğini söylemek istiyordu.
Bu kadar imkânsızdı.
Derslerim o kadar iyi değildi.
Ama çok çalıştım
ve hukuk fakültesine girdim.
Söylediğim gibi, ezberim çok iyidir.
Yanlış bir amaçla gittiğim için
hiç hoşuma gitmedi.
O yüzden bir dönem sonra bıraktım.
Bu işin ne kadar havalı olduğunu bilseydim daha sıkı çalışırdım.
Bugünlerde her şeye pişmanım.
Çok geç değil.
Hukuk okumak istiyorsan sana yardım edeceğim.
Sonuçta burada çalışmaya başladın
çünkü işi öğrenmek istedin.
Evet.
-Bay Kwon. -Evet?
İşten sonra sen, ben ve Bayan Oh bir şeyler içmeye gidelim mi?
-Ne? -Bayan Yang'a yardım ettiğiniz için.
Ona karşılığını almadan yardım ettiğiniz için teşekkürler.
Sürpriz yapmak istedim ve rezervasyon yaptırdım bile.
Ama Bay Lee gelemeyecekmiş.
Onsuz, üç kişi içmemiz gerekecek.
Ne dersin?
Bayan Oh, ne dersin?
-Olur. -Güzel.
Sonra görüşürüz.
Belki de gitmeyi kabul etmemeliydim.
Açıkçası bugün çok iyi hissetmiyorum.
O zaman senin yerine ben içerim.
İçer misin?
Alkole dayanıklı mısın?
Çok içemem
ama başkalarının önünde sarhoş olmayı sevmiyorum.
Hep tetikte bekliyorum
ve içki sınırımı aşmıyorum.
Diğer bir deyişle, kendimi kontrol altında tutmakta çok iyiyim.
Hayatım boyunca hiç sarhoş olmadım.
Bay Yeon.
-Thomas Hobbes'u biliyor musunuz? -Thomas Hobbes mu?
Evet, Thomas Hobbes.
Thomas Hobbes, filozof.
"İnsan, sürekli birbiriyle yaptığı savaştan başka bir şey değildir."
Bunu o söyledi.
Bu söze katılmıyorum.
Özellikle, kamunun yararı için bir bireyin yararlarını
-kısıtlaması... -Bay Kwon.
İçmeye mi yoksa münazaraya mı geldim bilmiyorum.
-Hobbes'dan bahsetmeyi keselim. -Tamam.
"Actio libera in causa"dan bahsedelim.
-Ne? -Olur, eğlenceliye benziyor.
O kim? Eski kız arkadaşın mı?
Görülmemiş bir isim.
Savunması için gerekli kılıfı hazırlamak.
"Actio libera in causa."
Ceza Hukuku'nun üçüncü kısım, onuncu maddesi.
Eğer kişi kendi akıl hastalığına kasten ya da kazayla
neden olursa
ve sonrasında belaya karışıp suç işlerse
cezalandırılması doğru mudur?
Ne düşünüyorsunuz Bay Yeon?
Nasıl sarhoşken bile sıkıcısın?
Cidden Bay Kwon.
Sarhoşken hep böyle mi?
Onu ilk defa sarhoş görüyorum.
Bay Kwon, bugün neden bu kadar çok içtiniz?
Tabii ya.
Bayan Oh'un yerine de içtim.
O yüzden çok içtim.
Bayan Oh bugün çok iyi hissetmediğini söyledi.
İyi değil diye neden onun yerine de içiyorsun?
Genelde çok soğuk kalpli ve merhametsizsin. Neden...
Yani...
Sanırım durumum kötüye giderse
yarın çalışamamamdan korktu.
O yüzden,
bırakın
tuvalete gideyim. Tuvalete gitmem gerekiyor.
Hemen dönerim.
-Hobbes. -Hobbes.
-Actio libera in causa. -Actio libera in causa.
Sana kötü davranıyor sanıyordum
ama sanırım seni önemsiyor.
-Evet. -Bay Kwon'un sana çok şey öğrettiğini
ve düşünceli olduğunu söylediğinde
bunu yutmadım.
İnanamadım.
O taş kalpli kişiliğiyle,
senin yerine bile içtiğini görünce,
sanırım gerçekten de seni umursuyor.
Birbirinizle çok yakınlaştınız gibi görünüyor.
Evet, sanırım.
İşten çıktığında
Bay Kwon'un üzüleceğini düşünmeye başladım.
Bu arada, diziye iyi hazırlanıyor musun?
Evet.
Yeni bir dizide avukat olarak
oynamaya hazırlandığını ilk duyduğumda...
Bizimle üç ay çalışacağını
ilk duyduğumda
kalbim neredeyse
heyecandan patlıyordu.
Daha yeni geldin ama yakında gideceksin.
Bir aydan az kaldı.
Zaman gerçekten çok hızlı geçiyor, değil mi?
Çenemi açmadım, yani sadece ben biliyorum.
Ama oyunculuğa döndüğünde
ve dizide avukatı oynadığında
hukuk bürosundaki insanlar şok olacak.
Hiçbir şeye şaşırmayan Bay Kwon bile şaşıracak.
Değil mi?
Yoon-seo, teşekkürler.
Sayende her şey yoluna girdi.
Ben pek bir şey yapmadım.
Her şeyin yoluna girmesine sevindim.
Kızımla aramızda bir daha asla
sır tutmamaya yemin ettik.
Yakınlardan sır saklamamak
gerektiğini öğrendim.
İyi misin?
Evet.
Al, biraz su iç.
Teşekkürler.
Sarhoşken bile nasıl bu kadar ciddi olabiliyorsun?
Konuşman bile aynı.
Öyle mi?
"Öyle mi?"
Yine de seni sarhoş görmüş oldum.
Yeni bir yönünü gördüğüm için mutluyum.
Ben de mutluyum.
Her gün yeni bir yönünü tanıdığım için mutluyum.
Zor zamanlarını dinledim
ve oyuncu olarak ne kadar tatlı olduğunu gördüm.
Seni yavaş yavaş
tanıdığım için mutluyum.
Aslında
ben
sana her şeyi anlatmadım.
Hâlâ sana söylemediğim şeyler var.
Bak...
Bunu kasıtlı olarak sır diye saklamadım.
Ama...
Bir şey yok.
İçeri girmeliyiz. Soğuk.
Gidelim.
Sorun değil.
Bana söylemene gerek yok.
Sır saklıyorsan bile
çok umurumda değil.
Kendi iyiliğin için yapıyorsan
ne olursa olsun, benim için sorun değil.
Senden hoşlanıyorum.
Senden hoşlanıyorum, Oh Jin-sim.
Düşündüm ve puan kesilmesini istemiyorum.
Heyecan verici ve romantik değil mi?
Güzel zamanlar. Gizli bir ilişki yaşamak...
-Gözüne bir şey mi kaçtı? -Evet.
Delirmiş olmalısın. Neden karşı koyamıyorsun?
Kader diye buna mı diyorlar? Kadermiş! Hadi oradan.
İnsanlar bu yüzden mi evleniyor?
-Evime gelmelisin. -Evine mi?
Ya başka bir şeyi kovaladığımı düşünürse?
Daha önce hiçbir erkek arkadaşım evime gelmedi.
Birlikte kalan zamanımızın keyfini çıkarmak istedim.
Bir ayımız kaldı.
Onu kışkırtmak istemiyorum.
Biliyorum.
Başına dert açtığını biliyorum.
Lee Kang-jun Kore'ye döndü.
Bayan Oh'la her şey yolunda mı?
Alt yazı çevirmeni: İlkim Sezen