مرحبًا يا سيد "كوون".
مرت فترة، ولكنك هنا، تنتظرني أمام المصعد.
أتظن أنني كنت أنتظرك؟
أنت على حق، انتظرتك، انتظرت 4 ساعات تقريبًا.
ما هذا الهراء؟
أفضّل أن أنتظر الآنسة "أوه" عن أن أنتظرك.
رباه، مرحبًا يا "يون سيو"...
أقصد، "يون سوك".
إنهما ثنائي يعملان في الشركة ذاتها.
رأيتهما ممسكين بيديهما على السطح بضع مرات.
فهمت، لا عجب.
هذه هي الأيام العذبة، إظهار عاطفتهما سرًا
والمواعدة الموجزة على السطح، لا بد أن ذلك ممتع جدًا.
لو كنت غيورًا إلى هذا الحد، عليك أن تواعد امرأة من مكتبنا.
رباه.
سيد "يون"، ألست متزوجًا؟
سيد "كوون"، مر وقت طويل منذ أن رأيت تضحك.
أجل.
صحيح أنني وسيم بما فيه الكفاية لأكون متزوجًا الآن.
ولكن للأسف، لا أزال أعزب.
في الثلاثينيات من عمري، كنت مشغولًا بالدفاع عن العدالة
من أجل الضعفاء.
وفي الأربعينيات من عمري، كنت مشغولًا بالعمل ليل نهار
لإدارة المكتب، ولهذا لا أزال أعزب.
فهمت.
أنت جذاب جدًا وطيب، عليك أن تبدأ في مواعدة امرأة ما.
عليك حقًا أن تواعد امرأة من المكتب.
كما ذكرت،
أليس ذلك مثيرًا ورومانسيًا؟
أواعد امرأة من المكتب؟
من؟
صباح الخير.
- مرحبًا. - صباح الخير.
- مرحبًا. - تعال وكُل بعضًا من الوافل.
اشتراها السيد "تشوي" لنا.
هذا رائع، فأنا لم أتناول الإفطار.
إنها تبدو شهية جدًا، إنني أحب الوافل.
عليك أن تجلسي وتأكلي.
تفضّلي بالجلوس.
لماذا اشتريت الوافل فجأةً؟
تذكرت فجأةً وحسب
الشتاء الذي قضيته في "كندا".
كان قلبها مجمدًا كحقل من الثلج،
والشيء الوحيد الذي أدفأ جسدي وروحي
هو طبق الوافل المغطاة بشراب القيقب.
- كيف مذاقها؟ - إنها لذيذة جدًا.
- صحيح؟ - نعم.
- الشراب؟ - نعم.
إنه لذيذ.
آنسة "أوه"، ما الخطب؟
عينك...
هل يوجد شيء في عينك؟
- نعم. - ثمة شيء في عينها.
- ماذا؟ - هات محلولًا ملحيًا.
- ثمة شيء فيها. - ابتعد عن طريقي.
لديّ بعض منه في مكتبي.
- هل تريدين أن أتحقق منها؟ - لا، إنها بخير.
أنت لا تُصدق!
كيف تغمز لي فجأةً أمام الجميع؟
في المصعد،
قلت إن إظهار العاطفة سرًا
كان مثيرًا ورومانسيًا، هذا هو السبب.
ولكن جديًا،
لا يمكنك أن تتغزل بي من دون تنويه.
فُوجئت، وهذا كل ما في الأمر.
- صحيح. - رباه.
أتعلم؟ سأحسن استغلال الوقت المتبقي لي.
ولن أبدد أيًا منه.
سأبذل قصارى جهدي لأساعدك.
إنه لذيذ.
بالتفكير في الأمر، لم نتناول الغداء مع الآنسة "أوه" من قبل.
كان لا بد من ذلك
لأن المطاعم تكون مزدحمة عادةً
أثناء وقت الغداء.
هذا صحيح، هذا لا يريحك.
هل كان من الخطأ أن أطلب منك تناول الغداء إذًا؟
لا، لا بأس.
لا بأس إن حجزنا غرفة.
لا توجد العديد من الأطباق الجانبية لنأكلها اليوم.
- لنستمتع رغم ذلك. - إنها لا تزال لذيذة.
صحيح، كلوا.
دفعت اللحم البقري المطهو ببطء ليكون أمامك يا آنسة "أوه".
أعرف أنك تحبين اللحم.
- هل تريد بعض الماء؟ - بالتأكيد، شكرًا لك.
وضعت اللحم المقلي أمامك.
فإنني أعرف أن لديك ذوقًا طفوليًا.
صحيح، أكلت قطعة على الفور.
استمتعي بغدائك إذًا.
- سيد "كوون". - أجل؟
من الذي تراسله في وسط الغداء؟
موكل يراسلني.
حتى أثناء الوجبات، لا يمكنك التخلي
عن شغفك بالعمل.
إنك أصبحت مثلي الأعلى.
لا أكنّ لك إلا الاحترام.
ألا تتفق معي؟
بلى، أنا معجب بك أيضًا.
إنكما تتملقانه وحسب.
التوازن هو المهم، فأثناء الوجبات، يجب أن تأكل فحسب.
أرى أنه مدمن عمل.
أعلم، أقلق أحيانًا لأنه يعمل كثيرًا.
لماذا؟ ما العيب إن كان يستمتع به؟
تحب عملك حقًا، أليس كذلك؟
بلى، أحب عملي حقًا.
بم أردت أن تخبريني؟
اللحم البقري المطهو ببطء سابقًا.
- كان لذيذًا. - ماذا؟
ألهذا طلبت مني المجيء إلى هنا؟
في المسلسلات التلفزيونية، الثنائي اللذان يتواعدان سرًا
يجتمعان دائمًا على الدرج.
لطالما أردت أن أفعل ذلك.
إن كنت متفرغة لاحقًا، هل تودين الانضمام إليّ لتناول العشاء؟
أتقصد موعدًا غراميًا؟ أود هذا حقًا.
سأحجز لنا مطعمًا رائعًا إذًا.
بالتأكيد.
اطبعي طلبات الجمارك على الفور.
أجل يا سيد "كوون"، سأبدأ على الفور.
اذهبي إذًا، ماذا تنتظرين؟
بالتأكيد.
بالغت كثيرًا في الأمر.
تعرف جيدًا أنك لا يجب أن تقامر،
ولكنك سافرت إلى الخارج لتقامر.
قد يبدو هذا ميؤوسًا منه،
ولكن هذه ليست جنحتك الأولى.
لهذا، لا يبدو أنها ستنتهي بعقاب خفيف.
حتى إنني أكره الشخص
الذي أصبحت عليه.
أعرف حق المعرفة أن ما أفعله خطأ،
ولكنني لا أستطيع منع نفسي.
أنت على حق.
لم لا تستطيع منع نفسك؟
لا بد أنك مجنون.
ماذا؟
أتظنين أنني مجنون؟
كيف تقولين شيئًا كهذا؟
لم أكن أقصدك بقولي يا سيدي.
أنا آسفة.
آنسة "كيم".
لماذا تبتسمين؟
كنت أستمتع بممارسة الغوص مؤخرًا
مع أصدقاء قابلتهم على تطبيق.
وأنظر إلى الصور التي التقطتها معهم.
قابلت أصدقاء على تطبيق؟
نعم.
"(هيوك)، أحب السفر والرياضة"
على هذا التطبيق، يمكنك أن تقابلي أصدقاء
يشاركونك اهتماماتك.
مهلًا، هل أنت مهتمة؟
كنت مشتتة الذهن مؤخرًا،
لذا أود أن أركز على شيء آخر أيضًا.
هل يوجد أشخاص يستمتعون بالأكلال؟ أود أن أنضم إليهم.
هل لديك واحدة حتى؟
لديّ واحدة لا أستعملها،
أتودين أن تشتريها مني؟
- عذرًا؟ - سأمنحك عرضًا جيدًا.
سأجلبها إلى المكتب قريبًا.
لا، لا بأس.
عليّ أن أتوقف عن الاحتكاك به.
هل هذا يوم مميز؟
هذا ليس مجرد مطعم عادي.
بما أنك لا يمكنك الذهاب إلى مطعم مزدحم،
كنا دائمًا نأكل طعامًا مروعًا، أو نُضطر إلى الأكل في السيارة.
أردت أن أصطحبك إلى مطعم محترم.
فهمت.
ولكنك أدهشتني سابقًا.
كما تعلم، يمكنك أن تكون منقبضًا جدًا.
لم أظن أنك ستحاول أبدًا فعل شيء
محفوفًا بالمخاطر أمام الناس.
كنت أجرأ مما توقعتك.
لم أكن أظن أنني أتحلى بالجرأة كذلك.
فعلت هذا لأنك تحبينه فقط.
كما أنه مثلما قلت.
أردت أن أستمتع بالوقت المتبقي لنا.
أمامنا حوالي شهر واحد
لنستمتع فيه بمواعدتنا السرية.
لا شيء في طبقك.
متى أكلته كله؟
لديّ مشكلة حقًا مع شرائح اللحم.
على الأطباق الهائلة، يمنحونك قطعة لحم صغيرة.
ألا يجب أن تكون القطعة بنصف حجم الطبق على الأقل؟
ألا يمكننا سنّ قانون بشأن هذا؟
هذا لن يحدث أبدًا على الأرجح،
لذا، خذي هذه.
لم أذكر الأمر لهذا السبب.
صدقًا، لا بأس.
أنا شبعت كذلك.
- إذًا... - توقفي أرجوك.
كليها فحسب.
كانت كل أيامي مبهجة مؤخرًا.
وجودك بجواري هو أهم سبب.
حين بدأت العمل في مكتب المحاماة،
فكرت في أن أحتمل وأصمد
لـ3 أشهر.
ولكنني أستمتع بعملي الآن،
وحتى إنني أحب عشاءات الشركة.
وكانت ورشة العمل ممتعة أيضًا.
كل ما فيها ممتع ومثير.
كان السيد "يون" محقًا.
أنت مثل الأميرة "آن" بطلة فيلم "عطلة رومانية".
تهربين من قصرك وحياتك المحبطة
لتجدي البهجة فيما يجده الآخرون طبيعيًا.
هل شاهدت "عطلة رومانية"؟
أظن أنني شاهدته على التلفاز حين عُرض كفيلم كلاسيكي.
هل تمازحني؟
يجب أن تشاهد "عطلة رومانية" بطريقة صحيحة.
إنه فيلمي المفضل.
لديّ قرص بلو راي في المنزل، أتود أن نشاهده معًا؟
غدًا السبت، عليك أن تأتي إلى منزلي.
بالتأكيد.
مهلًا، ماذا قلت للتو؟
مهلًا.
أهذا يعني أنني سأذهب إلى منزل الآنسة "أوه" غدًا؟
رباه.
أردت حقًا أن أشاهد فيلمًا معه فحسب.
طلبت مني أن أذهب لأشاهد الفيلم، لذا وافقت.
ماذا لو كانت تظن أنني أريد شيئًا آخر؟
آمل ألّا يظن ذلك.
في مواقف كهذه، عليّ أن أتصرف بشكل اعتيادي.
فإن لم أفعل ذلك، سيصبح الموقف أكثر إحراجًا.
لنشاهد ذلك الفيلم غدًا إذًا.
- يبدو هذا ممتعًا. - أجل.
- أتطلع إلى ذلك. - وأنا أيضًا.
لم أتخيل قط أن أشاهد "عطلة رومانية".
عدت، هل تناولت العشاء...
"قد يحل الرجال الآليون محل..."
ما خطبه؟
هل لديه عمل عاجل؟
لا يمكن أن أذهب خالي الوفاض.
ماذا يجب أن أشتري؟
"الذهاب إلى منزل حبيبتك"
"تخيلات مثيرة يتوهمها الرجال حيت يزورون منازل حبيباتهم"
هذا ليس صحيحًا.
أنا ذاهب إلى هناك لأشاهد فيلمًا فقط.
ما في الأمر
هو أن المكان هو منزل الآنسة "أوه"، بدلًا عن سينما.
رباه.
إنه الآن نظيف بما يكفي لأجعله يظن أنني نظيفة.
لم يأت إلى منزلي حبيب قط.
أشعر بتوتر شديد.
رباه، لا بد أنه وصل.
من الطارق؟
مرحبًا، أنا "كوون جونغ روك".
صحيح.
حسنًا، إذًا.
ادخل.
حسنًا.
صحيح، هذا من أجلك.
- ما هذا؟ - هدية.
قلت إنك تعانين من الأرق.
سمعت أن كأسًا من النبيذ ستساعد على نوم هانئ.
شكرًا لك، إنني أتطلع إلى الليلة...
ماذا قلت للتو؟
تتطلعين إلى الليلة؟
قصدت أنني أتطلع إلى نوم هانئ الليلة.
ماذا لو أساء فهمي؟
صحيح، آمل أن تنعمي بنوم هانئ الليلة.
هل يمكنني أن أخلعها؟
لماذا حذفت المفعول به؟
كان عليك قول، "هل يجب أن أخلع سترتي؟"
أنت محام، كيف تسيء استخدام القواعد النحوية؟
ماذا لو أساءت فهمي؟
أقصد سترتي، هذه السترة.
- نعم، بالتأكيد. - حسنًا.
هل أضع هذه هنا؟
حسنًا.
منزلك جميل.
هل تريد أن تأخذ جولة فيه؟
- هلّا نفعل؟ - حسنًا.
هذا هو المكتب.
إنه المكان الذي أقضي فيه معظم وقتي في المنزل.
لديك الكثير من الكتب.
أجل، إنني أستمتع جدًا بالقراءة.
قد يظن البعض
أن هذا الغبار تكوّم لأنني لا أقرأ أبدًا،
ولكن هذه ليست الحقيقة.
إنني أقرأ كثيرًا، ولكنني لا أنظف كثيرًا.
أنظف كثيرًا، ولكنني لا أقرأ...
لا...
لم لا نأخذ جولة في مكان آخر؟
- هذه غرفة نومي. - حسنًا.
أليست منضدة الزينة هذه خلابة؟
كما أحب هذا السرير.
قد يبدو هذا التصميم شائعًا، ولكنه في الواقع نادر جدًا.
رأس السرير مضبوط باستقامة،
كما أن الفراش وثّاب جدًا أيضًا.
مهلًا.
لماذا أشرح له سريري بالتفصيل الآن؟
ماذا تقصدين بقولك إن الفراش وثّاب جدًا؟
هل تطلبين منه أن يستلقي بجوارك أم ماذا؟
آمل ألّا يفهم قولي هكذا.
مهلًا، لماذا أطفأت المصباح؟
تطفئ مصباح غرفة النوم؟ سيطر على نفسك يا "جونغ روك".
كان ذلك دون قصد.
بالطبع، أعلم.
إذًا، هلّا نذهب لنرى المطبخ؟
سأرسل لك رأيًا مكتوبًا بالبريد الإلكتروني.
وإن كان لديك رأي، أرسل ردًا من فضلك.
حسنًا.
- آنسة "دان". - سيد "تشوي".
ماذا أتى بك إلى هنا في العطلة الأسبوعية؟
لديّ عمل بخصوص قضية ما.
ماذا عنك؟
لديّ عمل أيضًا.
يسرني هذا، فقد أحضرت الأكلال التي أردت أن أعطيها لك.
سأجلبها إلى مكتبك لاحقًا.
ماذا بحق السماء؟ نحن وحدنا في المكتب في العطلة الأسبوعية؟
أهذا ما يسمونه
قدرًا؟
لا أظن هذا.
توقفي يا "مون هوي".
وعدت نفسك بألّا يفتنك شيء.
آنسة "دان"، أحضرت الأكلال من أجلك.
- كم ثمنها؟ - لا عليك.
اشتري لي مشروبًا في وقت ما وحسب.
- مشروب؟ - نعم.
حسنًا، إذًا، تفضّلي!
شكرًا لك على كل شيء.
كنت جزءًا مني،
وكنت جزءًا منك.
أصبحت وإياك كيانًا واحدًا
وحظينا بوئام عاطفي.
لن أنسى ذلك أبدًا.
كوداع، سأعزف هذه الأغنية
التي كنا نستمتع بها.
هذه نهاية أغنية وداعي.
حسنًا، إذًا، تفضّلي.
شكرًا لك.
عامليها بعناية شديدة.
هل تعرفين كيف تعزفين على الأكلال؟
تعلمت قليلًا منذ وقت طويل.
وأعرف كيفية عزف الأوتار الأساسية.
مفتاح "دو".
"فا"...مفتاح "فا"...
وضعية وقوفك خاطئة تمامًا.
هنا.
لنر.
عليك إرخاء كتفيك.
ثم عليك أن تمسكيها برفق شديد
كما لو كانت طفلًا رضيعًا.
هكذا تمامًا.
أرجوك!
دع حبي يتحقق!
أريد أن أحبه فحسب!
سيد "تشوي"!
لا بد أنك تشاهدين الكثير من الأفلام في المنزل.
أجل، أحب مشاهدة الأفلام.
فهمت.
- لحظة واحدة. - حسنًا
أجل أيها المدعي.
أجل.
لا، الأربعاء القادم لا يناسبني.
لا، الأمر ليس كذلك.
أين ذهب؟ أنا متأكدة من أنه كان هنا.
مرحبًا يا "هيوك جون".
لا أجد مشغّل أقراص البلو راي، أين هو؟
ماذا؟ أخذته لتصلحه؟
كان عليك أن تخبرني قبل أن تأخذه.
ماذا؟ كل مرة يتعطل فيها جهاز في منزلك،
آخذه دائمًا ليتم إصلاحه.
لماذا يزعجك هذا فجأةً؟
رباه.
حسنًا، وداعًا.
هل سنبدأ مشاهدة الفيلم؟
حسنًا...
- لا يمكنني تشغيله. - ماذا تقصدين؟
هل أنت قلقة من ألّا يكون ممتعًا؟
لا بأس، لا أستمتع بمشاهدة الأفلام عادةً،
ولكن بما أنه فيلمك المفضل، أود مشاهدته.
لا، الأمر ليس كذلك.
بل قصدت أن مشغّل الأقراص ليس هنا
لأشغّل الفيلم.
يتم إصلاحه الآن، لا بد أنني نسيت أمره.
فهمت.
سنُضطر إلى مشاهدته...
سنُضطر إلى مشاهدته على الحاسوب المحمول.
سأقوم بتحميل الفيلم بسرعة.
لا أمانع هذا، خذي وقتك.
تفضّلي.
كنت أريد أن أرى جوائزك.
أيمكنني الذهاب وإلقاء نظرة من كثب؟
بالتأكيد.
جائزة الشعبية لـ"كيه بي سي".
جائزة الشخصية المشهورة الأكثر رواجًا لـ"إم بي يو".
جائزة اختيار المراهقين لـ"تي بي إم".
جائزة مستخدمي الإنترنت لـ"إس بي سي".
رباه، استلمت الكثير من الجوائز جدًا.
أجل، استلمت الكثير.
المشكلة هي أنها كلها جوائز للشعبية.
لماذا تعدّين ذلك مشكلة؟
لم أفز بجائزة على التمثيل قط، فكلها جوائز للشعبية،
لذا، إنها تحرجني قليلًا.
لماذا تحرجك؟
حقيقة كونك مشهورة تعني أن الكثير من الناس يحبونك.
أعتقد شخصيًا أنه من الصعب جعل الناس يحبون المرء.
أنا منبهر جدًا.
حقًا؟
ولكن إن حصلت على فرصة أخرى لأمثّل،
أشعر أنني سأقدر على أن أبلي حسنًا.
في الماضي، لم أكن أعرف شعور الحب
أو كيف قد يخفق قلبي.
لذلك لم أعرف كيف أعبّر عن تلك المشاعر.
أما الآن...
الآن، أظن أنني أعرف.
من أي مسلسل هذه الصورة؟
تبدين جميلة جدًا.
هذه ليست من مسلسل.
كان إعلان الشوكولاتة هذا هو ظهوري الأول كممثلة.
بيعت كل قطع الشوكولاتة بسبب هذا الإعلان،
حتى إن الناس سموني "جنية الشوكولاتة".
- ألم تر هذا الإعلان؟ - لا.
رباه، لا ينبغي أن نشاهد "عطلة رومانية".
تعال.
- أسرع. - حسنًا.
انظر إلى هذا، ألا أبدو جميلة وظريفة؟
أبدو جميلة هنا أيضًا، أليس كذلك؟ كما أبدو بريئة جدًا ونقية.
يا للجمال!
ألا أبدو أنيقة جدًا؟
أتريد أيضًا أن ترى مجموعة صوري؟
- تلك؟ بالتأكيد. - أتود أن تراها؟
حينها لم أكن أعرف، ولكنني كنت جميلة جدًا.
ألا تتفق معي؟
بالتفكير في الأمر، لماذا لا تستجيب؟
- ألا أبدو جميلة؟ - إنك تبدين جميلة.
ولكنك أجمل بكثير الآن.
الآن، وأنت جالسة أمامي.
هل يمكنني الحصول على هذه؟
- هذه؟ - نعم.
لأصدقك القول، أريدها كلها، ولكن هذا لا يبدو مقبولًا.
ولكنني أريد أن آخذ هذه حقًا.
بالتأكيد، تفضّل.
أتعرف؟ سأدعك تأخذ صورة أخرى.
- حسنًا. - هناك الكثير من الصور الجميلة،
لذا، اختر بعناية.
- أهذه من إعلان الشوكولاتة؟ - نعم.
تعجبني الرائحة.
أنا مسرور لأنها أعجبتك.
أشعر بسوء شديد.
دعوتك لنشاهد فيلمًا،
ولكننا لم نشاهد شيئًا.
آسفة.
في الحقيقة، ارتحت لأننا لم نشاهد الفيلم.
ماذا؟
لأصدقك القول، لم أستطع النوم على الإطلاق
ليلة أمس.
فقد توترت بشدة.
فقد جعلتني فكرة المجيء إلى منزلك أشعر بشعور غريب،
وبإحراج،
وفرحة في الوقت ذاته.
شعرت بالمثل.
فكرة مجيئك إلى منزلي
جعلت قلبي يخفق بشدة.
وأعاني من مشكلات في النوم بالفعل بسبب الأرق.
ولكن ليلة أمس، بقيت مستيقظة طوال الليل حرفيًا.
ظننت أنني كنت الوحيدة التي شعرت بهذا.
شعرت بهذا أيضًا.
على أي حال، كنت متوترًا جدًا، ولكنني أشعر بتحسن كبير
بعد أن تحدثت معك كثيرًا بينما نشاهد
مجموعة صورك.
وأنا أيضًا.
هدأت أيضًا حين بدأنا نشاهد صوري.
قبل ذلك، لم أستطع التوقف عن التفكير في حقيقة
أننا معًا في منزلي وحدنا.
وقد جعلني ذلك أتخيل الكثير من الأمور.
ولكن هذا لا يعني بالضرورة
أنني تخيلت أمورًا سيئة.
بوصفها بالسيئة، أتقصدين...
حسنًا...
شيئًا كهذا؟
أم
هذا؟
مرحبًا يا "هيوك جون".
ماذا؟ ستتأخر؟ كم ستتأخر؟
حسنًا، اتصل بي حين تصل.
حسنًا، إلى اللقاء.
استمتعت مع السيد "كوون" ليلة أمس.
ألهذا السبب يتزوج الناس؟
مجرد أن أكون مع ذلك الشخص متعة
بغض النظر عمّا أفعل.
"لي كانغ جون"، المدير السابق
لمجموعة "جيغوك إنترتينمنت" الذي أُلقي القبض عليه بتهمة تعاطي المخدرات،
يعود كنائب رئيس شركة "جيغوك"،
الشركة القابضة لمجموعة "جيغوك".
وسيتم إعادة تنظيم المجموعة بأكملها
حيث سيشرف على الكثير من الشركات التابعة.
ينتقد البعض
عودته بأنها سابقة لأوانها.
إنه نائب مدير مجموعة "جيغوك".
منذ بضع سنوات، تورط في فضيحة مخدرات مع ممثلة.
- هل كانت "أوه يون سيو"؟ - "أوه يون سيو"؟
لاحق "أوه يون سيو"، ولكنها لم تقبل به.
لهذا استدعاها إلى حفل مخدرات ليلفق لها تهمة تعاطي المخدرات.
في الوقت الراهن، وعدت مجموعة "جيغوك"
بأن تتقبّل النقد بصدر رحب ونائب الرئيس "لي"...
هل أنت ذاهب إلى العمل؟
أين سأذهب إلى غير العمل في هذه الساعة؟
إلى اللقاء.
انتظر.
هل كل شيء على ما يرام مع الآنسة" أوه"؟
أشعر بفضول فحسب.
كيف حال معبودة الكون؟
إنها بخير.
- عليك أن تذهب إلى العمل أيضًا. - صحيح.
أجل يا سيد "يون"، شاهدت الأخبار أيضًا.
عاد "لي كانغ جون" إلى "كوريا".
لا شيء غير المعتاد حتى الآن.
أشك أن "يون سيو" تعرف لأنها لا تشاهد الأخبار أبدًا.
"يون سيو" تخرج.
سأتصل بك لاحقًا، أجل.
حسنًا، ما الأمر؟
مع من أنهيت المكالمة بشكل مفاجئ؟
ماذا؟ لم أفعل شيئًا كهذا.
هاك.
- "يون سيو". - أجل؟
ما الأمر؟
كيف حالك هذه الأيام؟
هل يترصد بك أحد
أو يتبعك أحد؟
مهلًا، لماذا تسألني عن هذا؟
أليس هذا واضحًا؟
أنت "أوه يون سيو"!
أنت في غاية الجمال لذا أنا قلق باستمرار.
رباه.
هل أبدو جميلة اليوم كذلك؟
نعم، كالعادة.
- سأنطلق إذًا. - بالتأكيد.
إلى اللقاء يا "هيوك جون".
- طاب يومك. - وأنت كذلك.
أجل يا سيد "كوون"، صباح الخير.
قرار المحكمة؟ انتظر لحظة.
دعني أرى.
بالتأكيد، إلى أين أرسله؟
أنا في موقف السيارات، لذا سأرسله بمجرد أن أصل.
لا تقلق.
سأراك قريبًا.
كيف حالك هذه الأيام؟
هل يترصد بك أحد
أو يتبعك أحد؟
أرجو المعذرة.
من أنت
ولماذا تتبعني؟
- حسنًا، قلمك... - أنت معجب؟
أنت مخطئ يا سيدي، أنا لست شخصية مشهورة.
أنا مجرد فتاة عادية تتمتع بجمال استثنائي.
انتظري لحظة.
لماذا تواصل اللحاق بي؟
أخبرتك بالفعل أنني لست شخصية مشهورة!
انتظري، الأمر ليس كذلك!
غير معقول.
مرحبًا يا عزيزتي، نعم، أنا في مكتب المحاماة الذي يعمل فيه "جون روك".
"جونغ روك"؟
إنه لا يرد على هاتفه.
أوشكت الوصول إلى المكتب، لذا سأخبره وجهًا لوجه.
بالتأكيد.
كيف أساعدك؟
أتيت لأقابل المحامي "كوون جونغ روك".
أخبريه أن "كوون جاي بوك" هنا.
لا بد أنك والد السيد "كوون".
كيف عرفت ذلك بهذه السرعة؟
شعرت بحدس فقط.
على أي حال، مكتبه في نهاية الردهة.
- دعني أريك... - لا، لا بأس.
يمكنني الوصول وحدي.
تم إرسال قرار المحكمة الآن.
لا أصدق أنك تبعتني إلى هنا!
لست "أوه يون سيو"...
حسنًا، أنا "أوه يون سيو".
هل أنت سعيد الآن؟
- ماذا؟ - قلت إنك معجب.
هل أنت مسرور الآن لأنك سببت لي مشكلة؟
كيف عرفت أنني أعمل هنا؟
وماذا تعرف عني؟
انظري يا آنسة، أظن أنه قد حدث سوء تفاهم.
لست من معجبيك.
إنما أردت أن أعيد لك القلم الذي أوقعته.
- المعذرة؟ - وأيضًا،
لم أتبعك إلى هنا، بل أنا هنا لأرى ابني.
ماذا تقصد بقولك إنك هنا لترى ابنك؟
أليس هذا هو مكتب "كوون جونغ روك"؟
- إنه كذلك. - أترين؟
أتيت لأرى المحامي "كوون جونغ روك"، ابني.
إذًا، السيد "كوون" هو...
سيدي!
مرحبًا يا سيدي!
أبي؟
غير معقول.
كيف أعامل أباه بهذه الطريقة؟
ماذا أتى بك إلى هنا؟
لماذا لا ترتدي شيئًا أثقل؟
رقبتك كلها مكشوفة.
وستُصاب بنزلة ببرد.
إنني أتأكد من أن أظل بصحة جيدة.
اتصل بأمك كثيرًا أيضًا.
هذا أمر أعمل عليه.
صدقًا؟
ألا يمكنك أن تقول "نعم" ولو لمرة؟
تريد دائمًا أن تكون صاحب القرار النهائي.
كلما فكرت في الأمر، ازددت انزعاجًا.
كيف لها أن تظن أنني تبعتها إلى هنا؟
تقلقني رؤية أن لديك
سكرتيرة غير مسؤولة.
لا أحد معصوم عن الخطأ.
هل هذا من فعل سكرتيرتك أيضًا؟
هل هذا كتاب تلوين؟
بدلًا عن تلوين المربعات،
عليها أن تقضي ذلك الوقت في إنجاز المزيد من العمل.
إنها تفعل ما يجب عليها فعله هنا.
يبيّن سلوكها عكس ذلك.
فالجادون بشأن عملهم لا يرتدون هذه الملابس.
ستكون منحازًا إن كنت تحكم عليها بناءً على هذا.
- رغم هذا، يمكنني أن أخبرك... - أبي.
أخبرني بسبب وجودك هنا.
هل يجب أن يكون هناك سبب ليزور الأب ابنه؟
هذا محل عملي.
قطعت كل تلك المسافة لتراني أثناء وقت العمل،
لذلك ظننت أنك أتيت لسبب طارئ.
حسنًا إذًا.
آسف لأنني أزعجتك أثناء وقت عملك.
سأذهب لأتولى أمر عملي أيضًا.
سيدي، أعددت القهوة...
طاب يومك.
لماذا غادر أبوك؟
إنه لم يشرب القهوة حتى.
هل تشاجرتما؟
هل هذا بسببي؟
الأمر ليس كذلك، لا عليك.
لا أرى الأمر كذلك.
غضب بسببي، صحيح؟
أنا وأبي لسنا على وفاق، لذا نكون على خلاف كلما تقابلنا.
إنه ليس أمرًا أفخر به.
لذا، ليس عليك أن تقلقي بشأن ذلك.
لدينا الأدلة الوثائقية كلها، لذا فلنوجه إليه الاتهام.
حان الوقت أخيرًا لإدانته.
هلّا نخرج لنتناول الغداء الآن؟
يبدو هذا جيدًا، لنذهب ونأكل طعامًا لذيذًا.
بما أنكم جميعًا عملتم بجد، فلنذهب ونأكل طعامًا راقيًا اليوم.
- ما رأيكم بضلوع البقر؟ - اللحم البقري الكوري؟
- بالتأكيد. - هذا هو مكتب السيد "كيم".
أجل يا سيدي.
ماذا؟
ما الذي يجعلك تتردد بهذا القدر؟
أتساءل أي قصة صادمة تلك.
حسنًا، سأصدقك القول وأدخل في صلب الموضوع.
قضية "جيونغ جي هو".
أغلقها بسرعة.
أريد أن أغلقها بسرعة أكثر من أي شخص.
لذا سأبدأ في الإسراع شيئًا فشيئًا.
تحققت من القضية أيضًا،
وما فعله "جيونغ جي هو" هو المقامرة غير الشرعية في الخارج.
ولا يوجد دليل كاف لإثبات
أنه اختلس صندوق الأموال السوداء.
تشير الظروف إلى أن ذلك كان من فعل نائب الرئيس.
هل تقول الحقيقة
أم أن علينا جعل الأمر يبدو هكذا؟
هل
النائب العام خلف هذا؟
ماذا؟
المحامي "تشوي يون سو"، المسؤول عن هذه القضية،
هو نسيب النائب العام.
ما علاقة هذا بالقضية؟
توصّل فحسب إلى أن الاختلاس كان من فعل نائب الرئيس...
سيدي!
سيدي.
هل تتذكر ما أخبرتني به حين أعدتني؟
قلت إن قضية اختلاس "جيونغ جي هو" ستكون مستعصية
على التحقيق لولا وجود مجنون مثلي.
أعرف قصدك.
ليس لديّ عذر على الإطلاق.
ولكن هذا يبدو أكثر تعقيدًا مما ظننت.
إنك عانيت الأمرّين لتعود إلى العمل.
وأخشى أن هذا قد يهدد منصبك أيضًا.
اتفقنا؟
سيد "كوون".
هل اتصلت بأبيك؟
هل عاد إلى المنزل سالمًا؟
إنني قلقة فحسب لأنه لم يقل سبب مجيئه
بسببي.
لا أظن هذا، بل أتى بلا سبب محدد.
أنت مخطئ، أتذكر أنه قال
إنه جاء ليقول لك شيئًا.
ماذا؟
- عليّ أن أرد على هذه المكالمة. - حسنًا.
أجل يا أمي، كنت على وشك...
ماذا؟ ماذا حدث لأبي؟
أبوك
كشف أن نائب العمدة اختلس 2,7 مليار وون،
وتم توقيفه عن العمل لـ3 أشهر
لانتهاكه قانون الموظفين الحكوميين.
ألم يخبرك بشيء؟
قال إنه سيزورك ليناقش هذا الأمر.
"على نائب العمدة (كيم جون تشيول) أن يسحب التوقيف الظالم عن العمل"
أنا هنا.
لماذا أنت هنا؟ كيف عرفت؟
أخبرتني أمي.
تدخلت أمك مجددًا.
لا بد أنك مشغول، فارحل إذًا.
لنذهب إلى مكان ما ونشرب فنجان قهوة.
أتحسب أنني في مزاج لشرب القهوة؟
يجب على الأقل أن تدفئ جسمك قبل الاحتجاج.
ذلك الأحمق.
"على نائب العمدة (كيم جون تشيول) أن يسحب التوقيف الظالم عن العمل"
لا حاجة إلى التنهد.
في الواقع، أنا مسرور لأنه تم توقيفي عن العمل.
- ماذا تقصد؟ - رغم أنني كشفت الحقيقة،
لم يتغير شيء.
حاول الجميع التستر على هذه المشكلة.
ولكنني في النهاية تم توقيفي عن العمل لـ3 أشهر،
وبفضل ذلك، لديّ سبب يبرر احتجاجي.
ربما
قد تكون هذه فرصة ليعرف العالم هذا الأمر.
هل قدمت طلبًا للاستئناف؟
"طلب الاستئناف بخصوص التصرف المجحف"
متى جلسة الاستماع؟
غدًا.
ماذا لو كان قرار توقيفك عن العمل نهائيًا؟
سأرفع دعوى لسحبه.
ألهذا أتيت إلى مكتب المحاماة سابقًا اليوم؟
لتطلب مني أن أدافع عنك في حال ذهابك إلى المحاكمة؟
لماذا لم تخبرني بذلك منذ البداية؟
وهل منحتني فرصة لأطلب منك؟
رغم ذلك، لم يكن يجب أن تغادر كما فعلت.
عليك دائمًا أن تجعلني أبدو كابن عاق.
إذًا، هذا ما حدث.
لا بد أنه كان غاضبًا بالفعل،
ولا أصدق أنني اقترفت خطأً كهذا.
لا تقلقي بشأن هذا، لن يمثّل ذلك مشكلة.
حتى لو تم توقيفه عن العمل، يمكننا رفع دعوى.
سأبذل قصارى جهدي لتصحيح الوضع،
لذا لا تقلقي.
أؤكد لك أن كل شيء على ما يرام.
الأمر ليس كذلك وحسب.
أنا قلقة أيضًا من أن أكون قد أهنت أباك.
لو اكتشف أنك تواعد شخصية مشهورة لها ماض معقد كهذا،
سيقلق.
أفسدت انطباعه الأول عني تمامًا.
لا سبب يدعو إلى الانزعاج.
بمجرد أن يعرف الناس حقيقتك،
لن يكون هناك سبب ليكرهك أي شخص.
فهناك سبب وجيه لفوزك بجوائز الشعبية تلك.
إذًا، هل سيذهب أبوك إلى جلسة الاستماع وحده غدًا؟
نعم.
سيدلي بأقوال شخصية
وسيستمع إلى تفاصيل توقيفه عن العمل.
لا حاجة إلى أن أذهب معه غدًا.
فهمت.
قد يشعر أبوك بقلق إذا ذهب وحده.
ماذا؟ تريدين أن أذهب إلى جلسة الاستماع معه؟
مهما فكرت في الأمر،
أجد أن أباك سيكون قلقًا جدًا إذا ذهب وحده.
لذا، بصفتك ابنه ومحاميه، عليك أن ترافقه.
ألغيت كل مواعيدك الصباحية،
كي تذهب.
أقدّر هذه المبادرة، ولكن يبدو أنك لا تعرفينه جيدًا.
إنه ليس من النوع الذي يقلق بسبب شيء كهذا.
إنه أقوى مني عقليًا بكثير.
هذا ما تحسبه أنت.
مهما بلغت قوته، فلا بد أن كل شيء جديد عليه الآن.
وقد يشعر بقلق أكثر من المعتاد،
وقد يحتاج إلى شخص يعتمد عليه.
اذهب وسانده من فضلك.
هيا.
إنني أتضايق جدًا
بسبب ظني أنكما تجادلتما بسببي.
لذا، اذهب وحسب أرجوك، من أجلي.
حسنًا، إذًا...
حسنًا، إذًا، هلّا نفعل؟
خذ، خذ هذا معك.
إنه مهدئ.
أعرف أنه قديم الطراز ولا يناسب صورتي،
ولكن لا يوجد أفضل منه حين تريد أن تهدئ أعصابك.
حسنًا، إذًا، أراك لاحقًا.
حان وقت رحيلك، هيا.
مرحبًا يا أبي.
لماذا أتيت؟
تم إلغاء مواعيدي، ففكرت في المجيء.
لا بد أن لديك وقت فراغ أكثر مما ظننت.
الرأي المكتوب ومواد التفسير كلها جاهزة.
لذا، أنا متأكد من أنه لن توجد مشكلة.
إذا عُوقبت تأديبيًا وتحول الأمر إلى دعوى قضائية،
سأتأكد من أن نفوز بالقضية مهما حدث.
فلا تقلق كثيرًا.
لست قلقًا.
أعرف أنك ستبلي حسنًا.
لديّ مهدئ.
هل تريده؟
سآخذه إن كنت تملكه.
لا بد أن جلسة الاستماع انتهت الآن.
مرحبًا يا سيد "كوون"، كيف سار الأمر؟
تم توقيفه عن العمل لـ3 أشهر.
أظن أن علينا البدء في الاستعداد لرفع دعوى.
وكنت على حق.
أظن أن بقائي مع أبي اليوم كان فكرة سديدة.
كما أن المهدئ الذي أعطيتني إياه ساعد كثيرًا.
شكرًا لك على مراعاتك لنا.
لا، لا عليك.
عليك أن تواسي أباك.
لا تكن فظًا معه.
اشتر له طعامًا لذيذًا لوجبة الغداء حتى يتحسن شعوره.
بالمناسبة،
سيكون من اللطيف إن ذكرت
أنني من أعطيته المهدئ.
حسنًا، سأفعل ذلك.
"إخطار بموعد المحاكمة"
"التحقيق في ماضي المشتبه به"
"المدعي (كيم سي وون)"
قابلت رئيس هيئة الادعاء للتو.
هل طلب منك أن تقنعيني بالتوقف؟
دعيني أوفر عليك وقتك، لا تحاولي أن تقنعيني.
ماذا لو أنك أغضبته؟
أنت عدت إلى العمل مؤخرًا، وإن فعلت هذا، فربما...
طلبت منك للتو ألّا تقنعيني.
لا تحاولي أن تتعادلي معي بهذا.
عليك ردّ الجميل بشكل لائق.
لا تقلق، لست بهذا القدر من الجحود.
ولكن لماذا يعلو الأسى وجهك؟
هل يوجد خطب ما؟
"يو ريوم".
هلّا تعانقينني؟
ماذا تقول؟
أقصد،
سأقدّر لك
لو أنك
واسيتني الآن.
"1، العلاقة. 2، تطور القضية"
تفضّل، إنها القهوة سريعة التحضير المفضلة عندك.
شكرًا لك.
هل يسير كل شيء على ما يرام في التجهيز للدعوى القضائية؟
نعم.
أولًا، ظننت أن أبي كان يسبب ضجيجًا أكثر من اللازم.
ولكن حين قمت بالبحث، بدأت أفهمه.
قد تكون مشاحنة، وقد يحسب الناس أن المرء يبالغ،
ولكن من الصواب إصلاح الخطأ.
أنت محق، أظن أيضًا أن أباك مذهل.
لم يكن من السهل عليه أن يفضح كل شيء.
أحترم حس عدالته بشدة.
لهذا عليك أن تكون أكثر لطفًا
مع أبيك المذهل.
ويمكنك كذلك أن تخبره أنني طلبت منك
أن تكون أكثر لطفًا مع أبيك
إن سنحت لك الفرصة لتخبره.
هل أنت قلقة إلى هذا الحد
من أن أبي قد لا يحبك؟
نعم، بالطبع، من الطبيعي أن أشعر بالقلق.
حسنًا، سأتأكد من أن أخبره.
هذا الموظف العام ليس أبي وحسب ولكنه موكلي كذلك.
لأكثر من 30 عامًا،
لم يُعاقب تأديبيًا قط.
رغم ذلك، قبل تقاعده مباشرةً،
تم توقيفه عن العمل لـ3 أشهر
لأنه اتهم رئيسه
لاستلامه 2,7 مليار وون بطريقة غير قانونية.
سيدي القاضي.
ينص ميثاق الموظفين الحكوميين على أن الموظفين الحكوميين
عليهم أن يجعلوا الصالح العام أولويتهم القصوى،
وأن عليهم بذل قصارى جهدهم لجعل كل شيء منصف وشفاف.
تنص المادة الـ15 من قانون حماية المبلّغين عن الفساد
على أنه لا يجب تنفيذ أي تدابير ضارة
ضد المبلّغ بسبب كشف الحقيقة.
آمل يا سيدي القاضي، أن تصدر
حكمًا حكيمًا
وتبين لنا معنى العدالة الحقيقية.
هذا كل شيء.
- شكرًا لك. - على الرحب والسعة.
انتظر لحظة.
سيد "كوون"، كنت مذهلًا جدًا اليوم.
وأنا متأكدة من أن أباك كان فخورًا جدًا بك أيضًا.
سأعود إلى المكتب أولًا.
اصطحب أباك لتناول وجبة لائقة.
علينا أن نأكل شيئًا.
بالتأكيد.
ستأتي سكرتيرتي الآنسة "أوه" معنا.
هل تقبل بهذا؟
ما هذا؟ لماذا دعاني إلى الغداء أيضًا؟
على أي حال، هذه هي فرصتي الأخيرة لأكون على وفاق معه.
صحيح؟
اتخذت قرارًا حكيمًا بارتداء الأسود اليوم.
هل يجب أن يكون لون شفتيّ زهريًا بشكل أقل؟
اليوم، عليك أن تحترسي وتتوخي الحذر.
احترسي وتوخي الحذر.
لا، هذا ليس كل شيء.
تعلمت هذه المرة
أن علينا الوصول إلى أصل المشكلات مع الموظفين الحكوميين.
لا يمكن حل أي مشكلة بعقاب المرؤوسين.
النظام الحالي
كالهيكل المجوف.
أنت على حق.
مثل هذه الزينة الخلابة والعبثية،
نظام العقاب الحالي لا جوهر له.
يدور في حلقات لا نهائية
ويجرحني كذلك.
آسف لأنني أتحدث عن موضوع ممل كهذا.
لا، لا بأس، أجد هذا مسليًا.
كوني صريحة وقولي إنه ممل.
إنني أستمتع حقًا.
ثمة شيء
أرادت الآنسة "أوه" أن أخبرك به سرًا.
أرادت مني أن أساندك يوم جلسة الاستماع،
لذا ألغت كل اجتماعاتي الصباحية.
وأعطتني مهدئًا لأعطيه لك.
وقالت إنها احترمت حس عدالتك
ونصحتني بأن أكون ابنًا صالحًا لك.
فعلت الآنسة "أوه" كل ذلك.
سيد "كوون"...
إنها لطيفة ومراعية لمشاعر الآخرين.
لهذا أحبها كثيرًا.
وآمل أن تحبها كذلك
بما أنها حبيبتي.
هل الأمر صادم إلى هذا الحد؟
بالطبع.
ليس من شيمك أن تعترف بالحب أمامي.
فكيف تتوقع أن يكون رد فعلي؟
أنت على حق.
- حتى أنا ارتبكت. - صحيح؟
لست وحدي، أليس كذلك؟
أجل بالطبع.
تعرف حقيقة ابنك، هذه ليست صفاته أبدًا.
هذا ما أقصده بالضبط.
هل اسمك الآنسة "أوه جين سيم"؟
نعم يا سيدي.
لا بد أنه يحبك بشدة
ليتصرف بطريقة لم يتصرف بها من قبل.
سيفتقر ابني إلى حسن التصرف في أمور كثيرة،
ولكن كوني صبورة معه من فضلك.
أرجوك.
إنه أقرب إلى أن يكون مثاليًا.
إنه ابنك العزيز.
سأبذل قصارى جهدي لأجعله سعيدًا،
فلا تقلق.
أبي، لنأكل.
أجل، لنأكل.
أنت أخفتني حقًا.
لم أكن أعلم أنك ستخبر أباك بذلك.
هل شعرت بإحراج؟
إحراج؟
في الواقع، تأثرت.
أنا من تأثرت.
شكرًا لك على اعتنائك بي وبأبي.
كلانا نتحلى بقدر من الكبرياء.
بعد خلاف، لا يتصل أحدنا بالآخر لأشهر.
واضطُرت أمي إلى المعاناة في وسط هذا.
ولكن بفضلك، تصالحنا بسهولة.
أنا متأكد من أن أبي كان ممتنًا كذلك.
حقًا؟
أنا مسرورة جدًا
أننا زميلان نتواعد.
شعرت بهذا أكثر هذه المرة.
قابلت أباك صدفةً لأننا نعمل معًا،
ولذلك استطعت أن أصلح بينكما.
أخيرًا، استطعت أيضًا أن أحصل على موافقته.
أحب كل شيء بخصوص هذا.
آنسة "أوه".
ما هذا؟
إنها فاتنة!
- ولكن لماذا... - إنها هدية.
هدية؟
هل لأنني ساعدتك وأباك؟
ليس بالضبط.
إنما أردت أن أشتري لك شيئًا وحسب.
إنها جميلة.
القلادة؟
لا، كلاكما.
أنت والقلادة.
"لي كانغ جون"
أرى أنها أعجبتك حقًا.
حقًا، إنها مذهلة تمامًا.
شكرًا جزيلًا لك يا سيد "كوون".
يسعدني أنها أعجبتك يا آنسة "أوه".
ولكنني أشعر بفضول تجاه شيء.
لماذا تواصل مناداتي باسمي الحقيقي؟
أخبرتك مرارًا وتكرارًا أن اسمي "يون سيو".
أولًا، ظننت أن "أوه يون سيو"
مجرد اسم فني تستخدمينه كشخصية مشهورة.
وأتيت إلى هنا للعمل،
لذا فكرت في أنك يجب أن تستخدمي اسمك الحقيقي.
أظن أنني كنت على حق في مناداتك بذلك الاسم.
- ماذا؟ - أنا الوحيد
الذي يناديك بـ"جين سيم".
حسنًا، إن كان هذا هو السبب، فأنا موافقة.
أنت الوحيد الذي يناديني بذلك الاسم.
حين أسمع أحدًا يناديني بـ"أوه جين سيم"،
سأعرف على الفور أنه أنت.
أظن أن السيارة السوداء التي خلفنا
تلاحقنا منذ فترة.
هل يمكن أن أكون على خطأ؟
ما الذي يحدث؟
هل تلاحقنا حقًا؟
هل أنت بخير؟
ابق في السيارة رجاءً.
ما هذا؟
ترجمة "محمد عبدالحليم"