Hei, Pak Kwon.
Ini sudah lama, tapi kau di sini lagi, menungguku di depan lift.
Menurutmu aku menunggumu?
Kau benar. Aku menunggumu. Aku menunggu sekitar empat jam.
Omong kosong macam apa itu?
Aku menunggu Nona Oh, bukan kau.
Astaga. Hai, Yoon-seo...
Maksudku, Yoon-suk.
Mereka pasangan yang bekerja sekantor.
Aku pernah melihat mereka diam-diam pegangan tangan di atap beberapa kali.
Pantas saja.
Itu menyenangkan. Menunjukkan kasih sayang mereka diam-diam,
dan pergi kencan sebentar di atap. Pasti menyenangkan.
Jika cemburu, kau bisa mengencani seseorang di kantor kita.
Astaga.
Pak Yeon, bukankah kau sudah menikah?
Pak Kwon, sudah lama tak melihatmu tertawa.
Ya.
Aku memang cukup tampan untuk menikah sekarang.
Tapi sayangnya, aku masih lajang.
Di umur 30 tahunan, aku sibuk menegakkan keadilan
bagi yang lemah.
Di umur 40 tahunan, aku sibuk bekerja siang dan malam
untuk mengelola firma. Itu sebabnya aku masih lajang.
Begitu rupanya.
Kau sangat tampan dan baik hati. Kau seharusnya mulai berkencan.
Kau harus mengencani seseorang di kantor.
Seperti yang kau bilang,
bukankah itu menegangkan dan romantis?
Seseorang di kantor?
Dengan siapa?
Selamat pagi.
- Halo. - Selamat pagi.
- Hai. - Silakan makan wafelnya.
Pak Choe membelikannya untuk kita.
Itu bagus. Aku belum sarapan.
Itu tampak lezat. Aku suka wafel.
Silakan duduk dan makan.
Silakan duduk.
Kenapa kau tiba-tiba membeli wafel?
Aku tiba-tiba teringat
musim dingin yang kulalui di Kanada.
Hatinya beku seperti padang bersalju,
dan yang menghangatkan tubuh dan jiwaku
hanya sepiring wafel dengan sirop maple.
- Bagaimana? - Ini enak.
- Benar, 'kan? - Ya.
- Siropnya? - Ya.
Ini enak.
Nona Oh, ada apa?
Matamu...
Apa matamu kelilipan?
- Ya. - Matanya kelilipan.
- Apa? - Ambilkan obat tetes mata.
- Dia kelilipan. - Minggir.
Ada obat mata di kantorku.
- Mau kuperiksa? - Aku tak apa-apa.
Kau tak bisa dipercaya!
Kenapa tiba-tiba memberiku kedipan di depan mereka?
Di dalam lift,
katamu diam-diam menunjukkan kasih sayang
sangat menegangkan dan romantis, itu alasanku.
Astaga.
Kau tak bisa melakukannya padaku tanpa peringatan.
Aku hanya kaget.
- Ya. - Astaga.
Kau tahu? Aku akan menikmati sisa waktuku di sini.
Aku tak akan menyia-nyiakannya.
Aku akan berusaha keras membantumu.
Ini enak.
Jika dipikirkan, kita belum pernah makan siang dengan Nona Oh.
Ya, pasti begitu
karena restoran biasanya penuh
selama jam makan siang.
Benar juga. Itu tak nyaman bagimu.
Apa aku salah sudah mengajakmu makan siang?
Tidak, tak apa-apa.
Aku tak apa-apa selama kita memesan ruangan.
Tak ada banyak lauk hari ini.
- Tapi ayo nikmati. - Ini tetap enak.
Benar, makanlah.
Aku mendorong daging sapinya ke depanmu, Nona Oh.
Aku tahu kau suka daging.
- Apa kau ingin air? - Tentu, Terima kasih.
Aku menaruh ham gorengnya di depanmu.
Aku tahu seleramu seperti anak-anak.
Benar, aku langsung makan satu.
Nikmati makan siangmu.
- Pak Kwon? - Ya?
Kau mengirim SMS dengan siapa di tengah makan siang?
Ada klien yang mengirim SMS.
Bahkan selama makan siang, kau tak bisa
melepaskan semangatmu dalam pekerjaan ini.
Kau sudah menjadi panutanku.
Aku sangat menghormatimu.
Kau setuju?
Ya, aku juga kagum padamu.
Kau menjilatnya.
Jangan lakukan berlebihan. Selama makan, kau makan saja.
Dari yang kulihat, dia penggila kerja.
Aku tahu. Kadang aku khawatir karena dia bekerja terlalu keras.
Kenapa? Apa salahnya jika dia menikmatinya?
Kau sungguh menyukai pekerjaanmu, 'kan?
Ya, aku suka bekerja.
Apa yang ingin kau bicarakan?
Daging sapi yang kumakan tadi.
- Itu enak. - Apa?
Apa kau memanggilku kemari untuk mengatakan itu?
Di drama, pasangan yang diam-diam pacaran
selalu bertemu di tangga.
Aku selalu ingin melakukan itu.
Jika senggang nanti, kau ingin makan malam?
Kencan? Aku suka itu.
Aku akan pesan tempat di restoran bagus.
Tentu.
Segera cetak dokumen aplikasi.
Ya, Pak Kwon. Akan segera kukerjakan.
Cepat. Kau menunggu apa lagi?
Ya.
Kau terlalu memaksa.
Kau tahu tak boleh berjudi,
tapi kau bahkan pergi ke luar negeri untuk itu.
Ini mungkin terdengar putus asa,
tapi ini bukan pelanggaran pertamamu.
Tampaknya, ini tak akan berakhir dengan hukuman yang ringan.
Bahkan aku sendiri membenci
diriku sekarang.
Aku sadar yang kulakukan salah,
tapi aku tak bisa menahannya.
Kau benar.
Kenapa tak bisa menahannya?
Kau pasti gila.
Apa?
Menurutmu aku gila?
Bagaimana bisa kau bicara seperti itu?
Aku tidak bicara tentangmu.
Maaf.
Nona Kim.
Kenapa kau tersenyum?
Aku menikmati selam skuba belakangan ini
dengan teman yang kutemui di aplikasi.
Aku melihat fotoku bersama mereka.
Kau bertemu teman dengan aplikasi?
Ya.
HYUK SUKA TAMASYA DAN OLAHRAGA
Di aplikasi ini, kau bisa bertemu teman
yang berbagi hobi denganmu.
Tunggu. Apa kau tertarik?
Aku sulit fokus akhir-akhir ini.
Jadi, aku ingin memfokuskan pikiranku pada hal lain.
Adakah orang yang suka ukulele? Aku ingin bertemu mereka.
Memangnya kau punya ukulele?
Aku punya ukulele yang tak terpakai,
mau beli dariku?
- Apa? - Aku akan memberi harga yang bagus.
Aku akan segera membawanya ke kantor.
Tidak, tak usah.
Aku harus berhenti terlibat dengannya.
Apa ini hari spesial?
Ini bukan restoran sembarangan.
Karena kau tak bisa pergi ke restoran yang ramai,
kita terpaksa menyantap makanan yang tak enak atau makan di mobil.
Aku ingin membawamu makan di restoran yang bagus.
Begitu rupanya.
Tapi kau sungguh mengejutkanku tadi.
Seperti yang kau tahu, kau terkadang agak kaku.
Aku tak mengira kau akan mencoba sesuatu
yang berisiko di depan orang.
Kau jauh lebih berani dari yang kuduga.
Aku juga tak tahu bisa seperti itu.
Aku hanya melakukannya karena kau menyukainya.
Lalu, seperti katamu.
Aku ingin menikmati sisa waktu yang kita punya bersama.
Kita hanya punya sebulan,
untuk menikmati kehidupan berpacaran diam-diam.
Tak ada apa-apa di situ.
Kapan aku menghabiskannya?
Aku sungguh punya masalah dengan steik.
Di piring yang sangat besar, mereka memberikan daging yang kecil.
Bukankah dagingnya setidaknya sebesar setengah piring?
Bisakah kita membuat hukum untuk itu?
Itu mungkin tak akan terjadi.
Jadi, makanlah ini.
Aku mengungkitnya bukan karena ini.
Sungguh, tak apa-apa.
Aku juga tak apa-apa.
- Berarti... - Tolong hentikan.
Makanlah.
Setiap hari sangat menyenangkan bagiku belakangan ini.
Memilikimu di sisiku adalah alasan terbesarnya.
Saat aku mulai bekerja di firma hukum,
aku mengatakan pada diriku untuk bersabar dan bertahan
selama tiga bulan.
Tapi sekarang aku menikmatinya,
dan bahkan suka pesta makan malam.
Lokakarya waktu itu juga menyenangkan.
Semuanya menyenangkan dan mendebarkan.
Pak Yeon benar.
Kau seperti Putri Ann di Roman Holiday.
Kabur dari istana dan kehidupan kerajaan
demi temukan kebahagiaan dalam hidup biasa.
Apa kau sudah menonton Roman Holiday?
Kurasa aku melihatnya di TV saat ditayangkan sebagai film klasik.
Apa kau bercanda?
Roman Holiday harus ditonton dengan benar.
Itu film favoritku.
Aku punya Blu-ray film itu di rumah. Mau menontonnya bersama?
Besok hari Sabtu. Kau bisa ke rumahku.
Tentu.
Tunggu. Apa yang baru kukatakan?
Tunggu.
Apa itu berarti aku akan ke rumah Nona Oh besok?
Astaga.
Aku hanya ingin menonton film bersamanya.
Dia mengajakku nonton film. Jadi, aku menyetujuinya.
Bagaimana jika dia salah paham?
Semoga tidak begitu.
Di situasi seperti ini, aku harus bersikap santai.
Jika tidak, ini akan semakin canggung.
Jadi, besok kita menonton film.
- Itu akan menyenangkan. - Ya.
- Aku tak sabar. - Aku juga.
Aku tak pernah membayangkan menonton Roman Holiday.
Kau sudah pulang. Apa kau sudah makan...
Robot AI mungkin menggantikan...
Ada apa dengannya?
Apa dia punya pekerjaan penting?
Aku tak boleh datang dengan tangan kosong.
Sebaiknya aku bawa apa?
PERGI KE RUMAH PACARMU
FANTASI EROTIS PRIA SAAT MENGUNJUNGI RUMAH PACAR
Itu tidak benar.
Aku hanya akan menonton film.
Hanya saja
tempatnya rumah Nona Oh, bukan bioskop.
Astaga.
Sekarang sudah cukup bersih agar aku terkesan rapi.
Aku belum pernah punya pacar yang datang ke rumahku.
Aku sangat gugup.
Astaga. Dia pasti sudah tiba.
Siapa itu?
Halo, ini Kwon Jung-rok.
Benar.
Baiklah.
Silakan masuk.
Ya.
Hampir lupa. Ini untukmu.
- Apa ini? - Ini hadiah.
Katamu kau insomnia.
Kudengar segelas anggur bisa membantu tidur nyenyak.
Terima kasih. Aku menantikan nanti malam...
Apa yang baru kau katakan?
Kau menantikan nanti malam?
Maksudku, aku menantikan tidur nyenyak nanti malam.
Bagaimana jika dia salah paham?
Benar. Semoga kau tidur nyenyak malam ini.
Boleh kulepas?
Kenapa kau tak mengatakan objeknya?
Kau seharusnya bilang, "Boleh kulepas jaketku?"
Kau pengacara. Bagaimana bisa tata bahasamu begitu buruk?
Bagaimana jika dia salah paham?
Maksudku jaketku. Jaket ini.
- Ya, tentu. - Baik.
Boleh kutaruh di sini?
Ya.
Rumahmu bagus.
Apa kau mau melihat-lihat?
- Ayo. - Baik.
Ini ruang belajarku.
Ini ruangan yang paling sering kutempati di rumah ini.
Kau punya banyak buku.
Ya, aku suka membaca.
Beberapa orang mungkin berpikir
debu ini menumpuk karena aku tak pernah membaca buku,
tapi itu tak benar.
Aku banyak membaca, tapi jarang bersih-bersih.
Aku sering bersih-bersih, tapi jarang...
Tidak...
Mau melihat tempat lainnya?
- Ini kamar tidurku. - Baiklah.
Bukankah meja riasnya indah?
Aku juga suka ranjang ini.
Desain tipe ini mungkin tampak umum, tapi sebenarnya sangat langka.
Papan kepalanya pas,
dan kasurnya juga sangat empuk.
Tunggu.
Kenapa aku menjelaskan ranjangku dengan detail padanya?
Apa maksudmu kasurnya sangat empuk?
Apa kau mengajaknya berbaring denganmu?
Semoga dia tak mengartikannya seperti itu.
Tunggu. Kenapa aku matikan lampunya?
Mematikan lampu di kamar tidur? Tahan dirimu, Jung-rok.
Aku tak sengaja.
Tentu saja, aku tahu.
Mau lihat dapurku?
Aku akan mengirimkan opini tertulis lewat surel.
Jika kau punya opini, tolong kirim balasan.
Baik.
- Nona Dan. - Pak Choe.
Kenapa kau di sini di akhir pekan?
Aku punya pekerjaan yang tersisa.
Bagaimana denganmu?
Aku juga punya pekerjaan yang tersisa.
Itu bagus. Aku membawakan ukulele yang ingin kuberikan.
Aku akan membawanya ke kantormu nanti.
Apa-apaan ini? Hanya kami berdua di kantor saat akhir pekan?
Inikah yang orang bilang...
takdir?
Tak mungkin.
Sadarlah, Mun-hui.
Kau berjanji tak akan terlena.
Nona Dan, aku membawakan ukulelenya.
- Berapa harganya? - Tak perlu.
Traktir aku minum saja.
- Minum? - Ya.
Baiklah. Ini dia.
Terima kasih atas segalanya.
Kau pernah jadi bagian dariku,
dan aku bagian darimu.
Kita pernah bersatu dan menciptakan
semua harmoni emosional itu.
Aku tak akan lupa.
Sebagai perpisahan, aku akan memainkan lagu
yang pernah kita nikmati.
Ini akhir lagu perpisahanku.
Baiklah, ini dia.
Terima kasih.
Rawat itu baik-baik.
Apa kau tahu cara bermain ukulele?
Aku pernah belajar sedikit.
Aku tahu cara memainkan kunci dasar.
Kunci C.
Kunci F...
Posturmu salah.
Sini.
Mari kita lihat.
Lemaskan pundakmu.
Lalu kau harus memegang ukulelenya dengan sangat hati-hati
seperti bayi kecil.
Seperti ini.
Kumohon!
Biarkan cintaku terwujud!
Aku hanya ingin mencintainya!
Pak Choe!
Kau pasti menonton banyak film di rumah.
Ya, aku sangat suka menonton film.
Baiklah.
- Sebentar. - Ya.
Ya, Jaksa.
Ya.
Tidak, Rabu depan juga tidak bisa.
Tidak, bukan begitu.
Ke mana itu? Aku yakin ada di sini.
Hei, Hyeok-jun.
Aku tak menemukan pemutar Blu-ray. Itu ada di mana?
Apa? Kau memperbaikinya?
Kau seharusnya memberitahuku dahulu.
Apa? Setiap sesuatu rusak di rumahmu,
aku selalu membawanya diperbaiki.
Kenapa kau mendadak marah soal itu?
Astaga.
Baiklah, dah.
Apa kita akan mulai menonton?
Itu...
- Aku tak bisa memutarnya. - Apa maksudmu?
Apa kau takut filmnya tak bagus?
Tak apa. Aku biasanya tak menikmati menonton film,
tapi karena itu kesukaanmu, aku bersedia menontonnya.
Bukan begitu.
Aku tak punya pemutar Blu-ray
untuk memutar filmnya.
Itu sedang diperbaiki. Aku pasti lupa.
Baiklah.
Kita harus menontonnya dengan...
Kita harus menontonnya dengan laptop.
Aku segera mengunduh filmnya.
Tak apa-apa. Kau bisa lakukan dengan santai.
Silakan.
Aku ingin sekali melihat pialamu.
Boleh aku lihat dari dekat?
Tentu.
Penghargaan Popularitas KBC.
Penghargaan Selebritas Terkenal MBU.
Penghargaan Pilihan Remaja TBM.
Penghargaan Warganet SBC.
Astaga, kau mendapat banyak penghargaan.
Ya.
Masalahnya, itu semua penghargaan untuk popularitas.
Kenapa itu masalah?
Aku tak pernah dapat penghargaan akting. Itu penghargaan popularitas.
Agak memalukan.
Kenapa itu memalukan?
Fakta bahwa kau populer berarti banyak orang menyukaimu.
Aku secara pribadi berpikir sangat sulit membuat orang menyukaimu.
Aku sangat kagum.
Sungguh?
Tapi jika mendapat kesempatan untuk berakting lagi,
aku pasti bisa melakukannya dengan baik.
Waktu itu, aku tak tahu rasanya menyukai seseorang
atau rasanya hatiku berdebar.
Jadi, aku tak tahu cara mengekspresikannya.
Tapi sekarang...
Sekarang, kurasa aku tahu.
Foto ini dari drama apa?
Kau tampak sangat cantik.
Foto ini bukan dari drama.
Ini iklan cokelat saat aku debut.
Semua cokelat terjual habis karena iklan ini,
dan orang mulai memanggilku, "Peri Cokelat."
- Kau tak pernah melihat iklannya? - Tidak.
Astaga, kita seharusnya tak menonton Roman Holiday.
Kemarilah.
- Cepat. - Ya.
Lihat ini. Bukankah aku tampak cantik dan manis?
Aku juga tampak cantik di sini, 'kan? Sangat lugu dan murni.
Cantik sekali.
Bukankah aku tampak elegan?
Apa kau juga mau melihat koleksi pemotretanku?
- Itu? Tentu. - Kau mau lihat?
Aku tak tahu waktu itu, tapi aku sangat cantik.
Benar, 'kan?
Kenapa kau tak menjawab?
- Bukankah aku tampak cantik? - Kau tampak cantik.
Tapi kau bahkan lebih cantik sekarang.
Sekarang, duduk di hadapanku.
Boleh aku bawa ini?
- Ini? - Ya.
Sebenarnya, aku ingin semuanya, tapi rasanya tidak sopan.
Jadi, aku ingin yang satu ini.
Tentu, silakan.
Begini saja. Aku biarkan kau memilih satu lagi.
- Baiklah. - Ada banyak yang bagus,
pilih baik-baik.
- Apa ini dari iklan cokelat? - Ya.
Aku suka aromanya.
Aku senang kau menyukainya.
Aku merasa bersalah.
Aku mengundangmu menonton film,
tapi kita tak menonton apa pun.
Maaf.
Aku sebenarnya lega kita tak menonton film.
Apa?
Sejujurnya, semalam aku tak tidur
sama sekali.
Aku sangat gugup.
Memikirkan aku datang ke rumahmu membuatku merasa asing,
canggung,
dan sekaligus senang.
Aku juga merasa begitu.
Memikirkanmu datang ke rumahku
membuat hatiku terus berdebar.
Aku sudah sulit tidur karena insomnia.
Tapi semalam, aku sungguh tidak tidur.
Kukira hanya aku yang merasa begitu.
Aku juga merasa begitu.
Aku tadi sangat gugup, tapi terasa lebih baik
setelah banyak mengobrol denganmu
dan melihat koleksi fotomu.
Aku juga.
Aku juga mulai tidak gugup saat kita mulai melihat foto-fotoku.
Sebelum itu, aku tak bisa berhenti berpikir
bahwa kita di rumahku berdua saja.
Dan itu membuatku membayangkan berbagai hal.
Tapi itu tak berarti
aku membayangkan hal yang buruk.
Maksudmu hal buruk...
Itu...
Hal seperti ini?
Atau
ini?
Hei, Hyeok-jun.
Apa? Kau akan terlambat? Seberapa terlambat?
Baiklah. Telepon aku saat kau tiba.
Baiklah.
Aku bersenang-senang dengan Pak Kwon semalam.
Inikah kenapa orang menikah?
Ada bersama orang itu saja menyenangkan
tak peduli yang kau lakukan.
Lee Kang-jun, mantan direktur
Jeguk Entertainment yang ditangkap atas gugatan narkoba,
kembali sebagai wakil presiden dari Jeguk Holdings,
perusahaan utama Grup Jeguk.
Seluruh grup akan direorganisasi
dengan dia mengawasi berbagai cabang.
Beberapa mengkritik
dia kembali terlalu cepat.
Dia wakil presiden Grup Jeguk.
Beberapa tahun lalu, dia terlibat skandal narkoba dengan seorang aktris.
- Jika tak salah Oh Yoon-seo. - Oh Yoon-seo?
Lee Kang-jun menguntit Oh Yoon-seo, dan saat dia ditolak,
dia ajak Oh Yoon-seo ke pesta narkoba untuk menjebaknya dan balas dendam.
Saat ini, Grup Jeguk berjanji
akan menerima semua kritik dan Wakil Presiden Lee...
Apa kau akan berangkat?
Ke mana lagi aku pergi sepagi ini?
Aku berangkat.
Tunggu.
Apa Nona Oh baik-baik saja?
Aku hanya penasaran.
Bagaimana kabar dewi alam semesta?
Dia baik-baik saja.
- Kau sebaiknya juga berangkat. - Ya.
Ya, Pak Yeon. Aku juga melihat beritanya.
Lee Kang-jun kembali ke Korea.
Belum ada yang terjadi.
Aku ragu Yoon-seo tahu karena dia tak menonton berita.
Yoon-seo sudah keluar.
Aku akan telepon nanti. Ya.
Baiklah. Ada apa?
Kenapa tiba-tiba mematikan telepon?
Apa? Aku tak melakukan itu.
Baiklah.
- Yoon-seo. - Ya?
Ada apa?
Apa kabarmu akhir-akhir ini?
Apa ada yang membuntutimu
atau mengikutimu?
Tunggu. Kenapa kau menanyakan itu?
Bukankah itu jelas?
Kau Oh Yoon-seo!
Kau sangat cantik sampai aku terus khawatir.
Astaga.
Apa aku tampak cantik hari ini?
Ya, seperti biasanya.
- Kita berangkat. - Baiklah.
Dah, Hyeok-jun.
- Semoga harimu menyenangkan. - Kau juga.
Ya, Pak Kwon. Selamat pagi.
Putusannya? Tunggu sebentar.
Biar kulihat.
Tentu. Ke mana aku harus mengirimnya?
Aku sedang di tempat parkir, akan kukirim begitu tiba di atas.
Tenang saja.
Sampai nanti.
Apa kabarmu akhir-akhir ini?
Apa ada yang membuntutimu
atau mengikutimu?
Permisi.
Siapa kau?
Kenapa mengikutiku?
- Kau tadi, pen... - Kau penggemarku?
Kau salah orang, Pak. Aku bukan selebritas.
Aku hanya gadis normal yang luar biasa cantik.
Tunggu sebentar.
Kenapa dia terus mengikutiku?
Sudah kubilang aku bukan selebritas!
Tunggu. Bukan begitu!
Astaga.
Hai, Sayang. Ya, aku di firma hukum Jung-rok.
Jung-rok?
Dia tak menjawab teleponnya.
Aku hampir tiba di kantornya, aku akan beri tahu dia.
Ya.
Ada yang bisa kubantu?
Aku di sini untuk menemui Pengacara Kwon Jung-rok.
Beri tahu dia Kwon Jae-bok di sini.
Kau pasti ayahnya Pak Kwon.
Bagaimana kau bisa langsung tahu itu?
Firasatku.
Kantornya ada di ujung lorong itu.
- Biar kuantar... - Tidak, tak usah.
Aku bisa menemukannya sendiri.
Putusannya sudah dikirim.
Aku tak percaya kau mengikutiku sampai ke sini!
Aku bukan Oh Yoon-seo...
Baiklah. Aku Oh Yoon-seo.
Kau senang sekarang?
- Apa? - Katamu kau penggemarku.
Apa kau senang sekarang setelah membuat masalah?
Bagaimana kau tahu aku kerja di sini?
Berapa banyak yang kau tahu soal aku?
Nona. Kurasa kau salah paham.
Aku bukan penggemarmu.
Aku hanya ingin mengembalikan pulpen yang kau jatuhkan.
- Apa? - Lalu,
aku tak mengikutimu ke sini, aku datang untuk menemui putraku.
Apa maksudmu menemui putramu?
Bukankah ini kantor Kwon Jung-rok?
- Benar. - Lihat?
Aku di sini untuk menemui Pengacara Kwon Jung-rok, putraku.
Jadi, Pak Kwon adalah...
Pak!
Halo, Pak!
Ayah?
Tak bisa kupercaya.
Bagaimana bisa aku memperlakukan ayahnya seperti itu?
Kenapa Ayah kemari?
Kenapa kau tak memakai pakaian yang lebih hangat?
Lehermu terbuka.
Kau bisa sakit.
Aku sudah memastikan kondisiku tetap sehat.
Telepon ibumu lebih sering.
Aku sudah berusaha melakukan itu.
Bukan main.
Bisakah bilang "ya" sekali saja?
Kau selalu membantah.
Makin kupikirkan, ayah makin kesal.
Bagaimana bisa dia berpikir ayah mengikutinya kemari?
Ayah khawatir melihatmu punya sekretaris
yang tak bertanggung jawab sepertinya.
Semua orang bisa berbuat salah.
Apa ini juga perbuatan sekretarismu?
Apa ini buku mewarnai?
Daripada mewarnai kotaknya,
dia seharusnya bekerja lebih keras.
Dia melakukan apa yang diperlukan di sini.
Sikapnya menunjukkan sebaliknya.
Orang yang serius dengan pekerjaannya tak berpakaian seperti itu.
Ayah berprasangka jika menilainya berdasarkan itu.
- Ayah masih bisa tahu... - Ayah.
Katakan kenapa Ayah kemari.
Apa harus ada alasan seorang ayah bertemu putranya sendiri?
Ini tempat kerjaku.
Ayah datang sejauh ini untuk menemuiku selama jam kerja.
Jadi, kukira ada hal mendesak.
Baiklah.
Maafkan ayah mengganggu kerjamu.
Ayah akan pergi bekerja juga.
Pak, aku menyiapkan kopi...
Sampai jumpa.
Kenapa ayahmu tiba-tiba pergi?
Dia belum minum kopinya.
Apa kalian bertengkar?
Apa itu karena aku?
Bukan. Jangan dipikirkan.
Tampaknya tak begitu bagiku.
Dia marah karena aku, 'kan?
Aku dan ayahku tidak cocok. Jadi, kami bertengkar setiap bertemu.
Aku bukannya bangga.
Jadi, kau tak perlu cemaskan itu.
Kita punya semua bukti dokumenter, mari gugat dia.
Saatnya gugat dia.
Apa kalian mau makan siang sekarang?
Ide bagus. Ayo pergi makan.
Karena kalian bekerja keras, kita santap makanan enak hari ini.
- Daging iga? - Daging sapi Korea?
- Tentu. - Ini kantor Pak Kim.
Ya, Pak.
Apa?
Apa yang membuatmu sangat ragu?
Aku ingin tahu cerita macam apa ini.
Baiklah, aku akan jujur padamu dan langsung ke intinya.
Kasus Jeong Ji-ho.
Cepat selesaikan itu.
Aku sangat ingin menyelesaikannya secepat mungkin.
Jadi, aku mulai mempercepatnya sedikit demi sedikit.
Aku juga memeriksa kasusnya.
Jeong Ji-ho hanya berjudi ilegal di luar negeri.
Tak ada cukup bukti untuk membuktikan
dia menggelapkan uang.
Situasinya menunjukkan ini perbuatan wakil presidennya.
Kau mengatakan kebenarannya,
atau kita harus membuatnya tampak seperti itu?
Apakah
jaksa distrik di balik ini?
Apa?
Pengacara Choe Yun-su, yang menangani kasus ini,
adalah saudara ipar jaksa distrik.
Apa hubungannya dengan ini?
Simpulkan saja penggelapan uang ini ulah wakil presiden...
Pak!
Pak.
Apakah kau lupa ucapanmu saat membawaku kembali?
Katamu kasus penggelapan uang Jeong Ji-ho akan sulit diselidiki
jika tak ada orang gila sepertiku.
Aku tahu maksudmu.
Aku tak punya alasan.
Tapi ini lebih rumit dari dugaanku.
Kau terlibat masalah untuk kembali kerja.
Aku hanya takut ini akan mengancam posisimu juga.
Mengerti?
Pak Kwon.
Apa kau sudah menelepon ayahmu?
Apa dia tak apa-apa?
Aku khawatir dia tak sempat mengatakan pesan yang dia bawa
karena aku.
Kurasa tak begitu. Dia datang tanpa alasan khusus.
Kau salah. Aku ingat dia bilang
dia datang untuk menyampaikan sesuatu.
Apa?
- Aku harus menerima telepon ini. - Baiklah.
Ya, Ibu. Aku baru akan...
Apa? Ayah kenapa?
Ayahmu
mengungkap bahwa wakil wali kota menggelapkan 2,7 miliar won,
dan dia diskors tiga bulan
karena melanggar Hukum Pejabat Negara.
Apa dia tak memberitahumu?
Dia bilang akan mengunjungimu untuk itu.
WAKIL WALI KOTA KIM JUN-CHEOL HARUS MENARIK SKORS TAK ADIL
Aku di sini.
Kenapa kau di sini? Bagaimana kau tahu?
Ibu memberitahuku.
Ibumu ikut campur lagi.
Kau pasti sibuk, pergilah.
Ayo kita pergi minum kopi.
Kau pikir ayah berselera minum kopi?
Setidaknya hangatkan tubuh ayah sebelum protes.
Berandal itu.
WAKIL WALI KOTA KIM JUN-CHEOL HARUS MENARIK SKORS TAK ADIL
Tak perlu menghela napas.
Ayah sebenarnya lega diskors.
- Apa maksud Ayah? - Meski ayah mengungkapkan kebenaran,
tak ada perubahan.
Semua orang mencoba menutupi kasus ini.
Tapi ayah berakhir diskors tiga bulan,
dan berkat itu, ayah punya alasan untuk membenarkan protes.
Mungkin
ini bisa menjadi kesempatan membiarkan dunia tahu masalah ini.
Ayah mengajukan ulas banding?
ULAS BANDING DISPOSISI MERUGIKAN
Kapan sidangnya?
Besok.
Bagaimana jika skors Ayah disetujui?
Ayah akan menggugat untuk mencabutnya.
Apa itu alasan Ayah ke kantorku tadi?
Untuk memintaku membela Ayah jika disidangkan?
Kenapa tidak bilang begitu dari awal?
Apa kau memberi ayah kesempatan untuk memberi tahu itu?
Tetap saja, Ayah seharusnya jangan pergi.
Ayah selalu membuatku jadi putra yang buruk.
Jadi, itu yang terjadi.
Dia pasti sudah sedih,
dan aku tak percaya aku membuat kesalahan seperti itu.
Jangan khawatirkan itu. Itu bukan masalah.
Bahkan jika dia diskors, kita bisa mengajukan gugatan.
Aku akan berusaha keras meluruskannya.
Jadi, kau tak perlu khawatir lagi.
Sudah kubilang, tak apa-apa.
Bukan itu saja.
Aku juga khawatir sudah menyinggung ayahmu.
Jika dia tahu kau mengencani selebritas dengan masa lalu yang rumit,
dia akan khawatir.
Aku merusak kesan pertamaku.
Kau tak perlu sedih.
Begitu orang tahu kau orang seperti apa,
mereka tak punya alasan membencimu.
Itu sebabnya kau memenangkan semua penghargaan popularitas itu.
Lalu apa ayahmu pergi sendirian ke sidang besok?
Ya.
Dia akan membuat pernyataan pribadi
dan mendengar detail hukumannya.
Tak ada alasan juga bagiku untuk datang besok.
Begitu rupanya.
Ayahmu mungkin merasa gugup jika dia pergi sendirian.
Apa? Kau mau aku pergi ke sidang bersamanya?
Setelah terus kupikirkan,
ayahmu akan terlalu gugup jika dia pergi sendiri.
Jadi, sebagai putra dan pengacaranya, kau harus menemaninya.
Aku membatalkan semua janji pagimu.
Jadi, kau harus pergi.
Terima kasih untuk itu, tapi tampaknya kau tak terlalu mengenalnya.
Dia bukan orang yang akan gugup karena hal seperti ini.
Mentalnya lebih kuat dariku.
Itu yang kau pikirkan.
Tak peduli seberapa kuat dia, semuanya pasti baru baginya.
Dia mungkin merasa lebih gugup daripada biasanya,
dan mungkin butuh seseorang yang bisa diandalkan.
Tolong pergi saja untukku.
Ayolah.
Memikirkan kalian bertengkar karenaku
membuatku sangat gelisah.
Jadi, tolong pergi, demi aku.
Ya, tapi...
Baiklah. Ayo pergi.
Ini. Bawalah ini.
Ini obat pereda stres.
Aku tahu ini agak kuno dan tak cocok dengan citraku,
tapi tak ada yang lebih baik dari ini saat mau menenangkan diri.
Baiklah. Sampai nanti.
Ini waktumu berangkat. Pergilah.
Halo, Ayah.
Kenapa kau datang?
Janjiku dibatalkan. Jadi, aku berpikir untuk mampir.
Kau pasti lebih senggang dari dugaan ayah.
Opini tertulis dan materi untuk penjelasan sudah siap semua.
Aku yakin tak akan ada masalah.
Jika Ayah dihukum, dan berakhir menjadi gugatan,
aku akan pastikan kita memenangkan kasusnya.
Jadi, jangan khawatir.
Ayah tidak khawatir.
Ayah tahu kau akan berhasil.
Aku punya obat pereda stres.
Apa Ayah mau?
Baiklah, jika kau punya.
Sidangnya seharusnya selesai sekarang.
Hei, Pak Kwon. Bagaimana?
Dia diskors selama tiga bulan.
Kita harus mulai bersiap mengajukan gugatan.
Dan kau benar.
Kurasa menemani ayahku hari ini adalah ide bagus.
Obat pereda stres yang kau berikan juga sangat membantu.
Terima kasih sudah sangat perhatian.
Tak masalah.
Kau sebaiknya hibur ayahmu.
Jangan galak padanya.
Belikan makan siang enak agar dia merasa lebih baik.
Soal itu juga,
sebaiknya pelan-pelan beri tahu dia
kalau aku yang memberikanmu obat pereda stres itu.
Baiklah, akan kulakukan.
PEMBERITAHUAN TANGGAL SIDANG
PENYELIDIKAN LATAR BELAKANG TERSANGKA
JAKSA KIM SE-WON
Aku baru bertemu kepala jaksa.
Apa dia menyuruhmu menghentikanku?
Biar kuhemat waktumu. Jangan mencoba membujukku.
Bagaimana jika dia jadi membencimu?
Kau baru saja kembali. Jika kau begini, kau bisa...
Sudah kubilang jangan membujukku.
Kita belum impas dengan ini.
Balas aku dengan benar.
Jangan khawatir. Aku tidak sepelit itu.
Tapi, kenapa kau murung?
Apa ada masalah?
Yeo-reum.
Bisa peluk aku?
Apa maksudmu?
Maksudku,
aku akan menghargainya
jika kau
menghiburku sekarang.
1. HUBUNGAN 2. KEMAJUAN KASUS
Silakan. Ini kopi instan favoritmu.
Terima kasih.
Apa persiapan gugatannya lancar?
Ya.
Awalnya, aku kira ayahku terlalu melebih-lebihkan.
Tapi saat mencari tahu, aku mulai memahaminya.
Itu mungkin merepotkan, dan orang lain berpikir kau berlebihan,
tapi sudah benar untuk memperbaiki yang salah.
Kau benar. Aku juga berpikir ayahmu luar biasa.
Pasti tak mudah baginya untuk mengungkap segalanya.
Aku sungguh menghormati rasa keadilannya.
Itu kenapa kau harus lebih baik
pada ayahmu yang luar biasa.
Dan kau juga bisa memberitahunya bahwa aku menyuruhmu
untuk lebih baik pada ayahmu
jika kau punya kesempatan untuk memberitahunya.
Apa kau sangat khawatir
ayahku tak menyukaimu?
Tentu saja. Wajar aku khawatir.
Baik, aku akan pastikan memberitahunya.
Pejabat publik ini bukan hanya ayah saya, tapi juga klien saya.
Selama lebih dari 30 tahun,
dia tak pernah sekali pun dihukum.
Namun, tepat sebelum dia pensiun,
dia diskors tiga bulan
karena dia menuduh bosnya
menerima 2,7 miliar won secara ilegal.
Yang Mulia,
piagam pejabat pemerintah menyatakan bahwa pejabat pemerintah
harus mengutamakan kepentingan umum,
dan mereka harus berusaha keras bekerja dengan adil dan transparan.
Pasal 15 Hukum Perlindungan Pengadu Kepentingan Umum menyatakan
tak ada orang yang boleh melakukan penanganan yang tak menguntungkan
terhadap pengadu yang mengungkapkan kebenarannya.
Saya harap anda, Yang Mulia, akan membuat
penilaian yang bijak
dan menunjukkan kami arti keadilan sejati.
Itu saja.
- Terima kasih. - Tak masalah.
Sebentar.
Pak Kwon, kau sangat hebat hari ini.
Aku yakin ayahmu juga sangat bangga padamu.
Aku kembali ke kantor dahulu.
Ajaklah ayahmu makan bersama.
Ayo pergi makan.
Tentu.
Sekretarisku Nona Oh ikut dengan kita.
Apa Ayah keberatan?
Kenapa ini? Kenapa dia juga mengundangku makan siang?
Pokoknya, ini kesempatan terakhirku terkesan baik untuk ayahnya.
Benar?
Aku membuat keputusan bagus dengan memakai warna hitam hari ini.
Apa bibirku terlalu merah muda?
Hari ini, kau harus hati-hati dan waspada.
Hati-hati dan waspada.
Tidak, bukan itu.
Ayah menyadari kali ini
kita harus mengatasi akar masalah dengan pejabat publik.
Tak ada yang bisa diselesaikan hanya dengan menghukum anak buah.
Sistem sekarang
hanya seperti cangkang kosong.
Ayah benar.
Seperti hiasan mewah tak berarti ini,
sistem hukuman sekarang tak punya hakikat.
Itu terus berputar-putar dalam siklus yang kejam
dan berakhir menyakiti ayah juga.
Maaf kami membahas topik membosankan.
Tidak apa-apa. Menurutku itu menarik.
Kau bisa jujur dan bilang itu membosankan.
Aku menikmatinya.
Ada sesuatu
yang diam-diam ingin disampaikan Nona Oh pada Ayah.
Dia ingin aku menemani Ayah di hari sidang.
Jadi, dia membatalkan semua rapat pagiku.
Dia memberikanku obat pereda stres untuk diberikan pada Ayah.
Dia bilang menghormati rasa keadilanmu
dan menyarankanku untuk menjadi putra yang lebih baik pada Ayah.
Itu semua Nona Oh.
Pak Kwon...
Itu betapa manis dan pengertiannya dia.
Itu kenapa aku sangat menyukainya.
Semoga Ayah suka juga
karena dia pacarku.
Apa itu sangat mengejutkan?
Tentu saja.
Ini tak sepertimu, menyatakan cinta di depan ayah.
Kau pikir bagaimana reaksi ayah?
Aku setuju.
- Aku juga kaget. - Benar, 'kan?
Bukan hanya aku, 'kan?
Tentu saja.
Bapak tahu bagaimana putra bapak. Dia tak pernah seperti ini.
Itu maksudku.
Namamu Nona Oh Jin-sim?
Ya, Pak.
Dia pasti sangat menyukaimu
sampai bisa melakukan sesuatu yang belum pernah dia lakukan.
Putraku punya banyak kekurangan,
tapi tolong sabar dengannya.
Tidak begitu.
Lebih tepatnya dia hampir sempurna.
Dia putramu.
Aku akan berusaha keras untuk membuatnya bahagia,
jangan khawatir.
Ayah, ayo makan.
Ya.
Kau sungguh mengejutkanku.
Aku tak tahu kau akan mengatakan itu pada ayahmu.
Apa kau malu?
Malu?
Sebenarnya, aku tersentuh.
Aku yang tersentuh.
Terima kasih sudah peduli padaku dan ayahku.
Kami dua orang dengan ego yang tinggi.
Setelah berselisih, kami tak saling menelepon berbulan-bulan.
Ibuku harus menderita karena dia ada di tengah-tengah.
Tapi berkatmu, kami bisa dengan mudah berbaikan.
Aku yakin ayahku juga bersyukur.
Sungguh?
Kau tahu, aku sangat senang
kita rekan kerja yang berpacaran.
Aku bahkan lebih senang lagi kali ini.
Aku bertemu ayahmu karena kita bekerja bersama,
dan bisa membuat kalian berdamai.
Akhirnya, aku juga bisa mendapat persetujuannya.
Aku suka semuanya tentang ini.
Nona Oh.
Apa ini?
Ini indah sekali!
- Kenapa... - Itu hadiah.
Hadiah?
Apa karena aku membantumu dan ayahmu?
Tidak juga.
Aku hanya mau membelikanmu sesuatu.
Ini indah.
Kalungnya?
Tidak, keduanya.
Kau dan kalungnya.
LEE KANG-JUN
Tampaknya kau sangat menyukainya.
Ya. Ini sangat luar biasa.
Terima kasih banyak, Pak Kwon.
Aku senang kau menyukainya, Nona Oh.
Tapi aku penasaran soal sesuatu.
Kenapa kau terus memanggilku dengan nama asliku?
Aku terus bilang aku Yoon-seo.
Awalnya, aku menyadari Oh Yoon-seo
hanyalah nama panggungmu sebagai selebritas.
Kau bekerja di sini.
Jadi, kurasa kau harus memakai nama aslimu.
Tapi kurasa aku benar sudah memanggilmu itu.
- Apa? - Hanya aku
yang memanggilmu Jin-sim.
Baiklah. Jika itu alasannya, aku setuju.
Hanya kau yang memanggilku dengan nama itu.
Setiap aku mendengar orang memanggilku Oh Jin-sim,
aku akan langsung tahu itu kau.
Aku pikir mobil hitam di belakang kita
terus mengikuti kita dari tadi.
Apa aku salah?
Ada apa?
Apa dia sungguh mengikuti kita?
Kau tak apa-apa?
Tolong tetap di dalam mobil.
Apa-apaan ini?
Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius