1
00:00:50,925 --> 00:00:51,926
{\an8}อ้าว ทนายควอน

2
00:00:54,679 --> 00:00:57,724
{\an8}ถึงจะห่างหายไปนาน
แต่คุณก็มารอผมหน้าลิฟต์อีกแล้ว

3
00:00:57,807 --> 00:00:59,642
{\an8}นี่คิดว่าฉันยืนรอนายอยู่หรือไง

4
00:00:59,976 --> 00:01:02,270
{\an8}ใช่แล้ว ฉันรอนายจริงๆ
รอมาตั้งสี่ชั่วโมง

5
00:01:04,022 --> 00:01:05,523
{\an8}เหลวไหลชะมัด

6
00:01:05,607 --> 00:01:08,276
{\an8}ฉันไม่รอนายหรอก
ถ้าเป็นคุณยุนซอก็ว่าไปอย่าง

7
00:01:11,362 --> 00:01:13,698
{\an8}สุดยอดเลย คุณยุนซอ...

8
00:01:15,366 --> 00:01:16,618
{\an8}คุณยุนซุก

9
00:01:37,222 --> 00:01:39,140
สองคนนั้นเป็นแฟน
ที่ทำงานบริษัทเดียวกัน

10
00:01:39,224 --> 00:01:42,393
ผมเห็นพวกเขาแอบจับมือกัน
บนดาดฟ้าหลายทีแล้ว

11
00:01:44,145 --> 00:01:46,064
อย่างนี้เอง ถึงว่าล่ะ

12
00:01:47,524 --> 00:01:51,194
เป็นช่วงที่กำลังหวานเลยนะ
แอบแสดงความรักกัน

13
00:01:51,277 --> 00:01:55,073
แล้วหาเวลาเดตกันสั้นๆ บนดาดฟ้า
คงจะสนุกน่าดู

14
00:01:55,532 --> 00:01:58,243
ถ้าอิจฉานักก็เป็นแฟน
กับคนในบริษัทเราด้วยสิครับ

15
00:01:58,326 --> 00:01:59,452
ตายจริง

16
00:01:59,661 --> 00:02:01,996
ท่านประธานไม่ได้แต่งงานแล้วเหรอคะ

17
00:02:07,418 --> 00:02:09,170
ทนายควอน ไม่เห็น
นายหัวเราะมานานแล้วนะ

18
00:02:09,254 --> 00:02:10,255
ครับ

19
00:02:12,465 --> 00:02:14,509
ก็จริงว่าผมหล่อ
ถึงขั้นว่าป่านนี้ควรจะแต่งงานไปแล้ว

20
00:02:14,592 --> 00:02:16,845
แต่โชคร้ายที่ผมยังโสดอยู่ครับ

21
00:02:18,054 --> 00:02:21,349
ช่วงอายุ 30
ผมมัวแต่เรียกร้องความยุติธรรม

22
00:02:21,432 --> 00:02:22,642
ให้กับผู้อ่อนแอ

23
00:02:22,725 --> 00:02:26,104
ส่วนช่วง 40 ผมก็ยุ่ง
กับการทำงานทั้งวันทั้งคืน

24
00:02:26,187 --> 00:02:29,774
เพื่อบริหารสำนักงาน
ผมเลยยังเป็นโสดน่ะ

25
00:02:30,275 --> 00:02:31,359
อ๋อ แบบนี้นี่เอง

26
00:02:31,442 --> 00:02:35,446
ท่านประธานทั้งหล่อทั้งใจดี
เริ่มคบใครสักคนก็ดีนะคะ

27
00:02:35,655 --> 00:02:37,657
คุณควรเป็นแฟน
กับคนในสำนักงานจริงๆ นะคะ

28
00:02:37,824 --> 00:02:38,950
เหมือนอย่างที่คุณพูดแหละค่ะ

29
00:02:39,033 --> 00:02:41,953
มันทั้งน่าตื่นเต้น
ทั้งโรแมนติกใช่ไหมล่ะคะ

30
00:02:42,370 --> 00:02:43,413
คบกับคนในบริษัทเหรอ

31
00:02:44,080 --> 00:02:45,039
ใครล่ะ

32
00:02:47,375 --> 00:02:48,751
อรุณสวัสดิ์

33
00:02:49,460 --> 00:02:51,004
- สวัสดีค่ะ
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ

34
00:02:51,087 --> 00:02:52,505
- สวัสดี
- มาทานวาฟเฟิลสิคะ

35
00:02:52,589 --> 00:02:54,340
ทนายชเวซื้อมาฝากเรา

36
00:02:54,841 --> 00:02:56,843
ดีเลย ผมไม่ได้ทานมื้อเช้ามาพอดี

37
00:02:57,010 --> 00:02:59,429
น่าทานจังนะคะ ฉันก็ชอบวาฟเฟิล

38
00:02:59,512 --> 00:03:01,014
เชิญนั่งทานเลยครับ

39
00:03:01,097 --> 00:03:02,098
นั่งเลย

40
00:03:07,854 --> 00:03:09,814
ทำไมจู่ๆ ถึงซื้อวาฟเฟิลมาล่ะคะ

41
00:03:10,815 --> 00:03:12,942
อยู่ๆ ผมก็นึกถึง

42
00:03:13,026 --> 00:03:15,069
ช่วงฤดูหนาวที่ผมอยู่แคนาดาน่ะครับ

43
00:03:15,153 --> 00:03:17,530
หัวใจของประเทศนั้น
เยือกเย็นราวทุ่งน้ำแข็ง

44
00:03:17,614 --> 00:03:21,576
และสิ่งเดียวที่ทำให้ร่างกาย
และจิตวิญญาณผมอบอุ่น

45
00:03:21,910 --> 00:03:25,163
คือวาฟเฟิลราดเมเปิ้ลไซรัปสักจาน

46
00:03:28,166 --> 00:03:30,627
- อร่อยไหมครับ
- อร่อยมากเลยค่ะ

47
00:03:31,794 --> 00:03:33,171
- ใช่ไหมล่ะ
- ค่ะ

48
00:03:33,880 --> 00:03:35,381
- น้ำเชื่อมนี่เหรอ
- ใช่

49
00:03:36,633 --> 00:03:37,884
อร่อยดีนะ

50
00:03:47,268 --> 00:03:49,437
คุณยุนซอ เป็นอะไรครับ

51
00:03:50,188 --> 00:03:51,856
ตาคุณ...

52
00:03:55,068 --> 00:03:56,194
มีอะไรเข้าตาเหรอครับ

53
00:03:56,277 --> 00:03:57,987
- ค่ะ
- อะไรไม่รู้เข้าตาเธอ

54
00:03:58,071 --> 00:03:59,614
- อะไรนะ
- เอาน้ำเกลือมาเร็ว

55
00:03:59,697 --> 00:04:01,699
- อะไรไม่รู้เข้าตาเธอ
- หลีกไป

56
00:04:01,783 --> 00:04:03,117
ในห้องทำงานผมมี

57
00:04:03,201 --> 00:04:05,495
- ฉันดูให้ไหมคะ
- ไม่เป็นไรค่ะ

58
00:04:17,966 --> 00:04:19,092
คุณนี่จริงๆ เลย

59
00:04:19,175 --> 00:04:22,053
จู่ๆ มาขยิบตาให้ฉัน
ต่อหน้าทุกคนได้ยังไง

60
00:04:22,136 --> 00:04:24,013
ตอนอยู่ในลิฟต์

61
00:04:24,097 --> 00:04:25,974
คุณบอกว่าการแอบแสดงความรัก

62
00:04:26,057 --> 00:04:29,102
ทั้งน่าตื่นเต้นและโรแมนติก
ผมเลยทำไงครับ

63
00:04:29,394 --> 00:04:31,312
ถึงอย่างนั้นก็เถอะ

64
00:04:31,437 --> 00:04:34,148
จะมาหวานใส่ฉัน
แบบไม่ให้ตั้งตัวไม่ได้นะ

65
00:04:34,232 --> 00:04:36,234
ฉันก็แค่ตกใจน่ะค่ะ

66
00:04:38,111 --> 00:04:39,696
- ครับ
- บ้าจัง

67
00:04:41,531 --> 00:04:44,951
รู้อะไรไหมคะ ฉันจะใช้
เวลาที่เหลือให้คุ้มค่าที่สุด

68
00:04:45,201 --> 00:04:46,536
จะไม่ยอมเสียเวลาไปเปล่าๆ

69
00:04:46,703 --> 00:04:48,621
ผมก็จะพยายามช่วยคุณด้วยครับ

70
00:04:54,502 --> 00:04:55,503
อร่อยจัง

71
00:04:57,380 --> 00:05:00,967
พอมาคิดดูแล้ว เรายังไม่เคย
ทานมื้อเที่ยงกับคุณยุนซอมาก่อนเลยนะ

72
00:05:01,551 --> 00:05:03,845
ค่ะ ต้องเป็นแบบนั้นแหละค่ะ

73
00:05:03,928 --> 00:05:06,306
เพราะร้านอาหารช่วงเที่ยง

74
00:05:06,389 --> 00:05:08,099
คนแน่นตลอดน่ะค่ะ

75
00:05:08,182 --> 00:05:11,060
จริงด้วย คุณจะอึดอัดนี่นา

76
00:05:11,644 --> 00:05:13,896
งั้นผมไม่ควรชวนคุณ
มาทานมื้อเที่ยงหรือเปล่า

77
00:05:13,980 --> 00:05:15,356
ไม่เลยค่ะ ไม่เป็นไร

78
00:05:15,440 --> 00:05:17,984
ถ้าจองห้องได้ ฉันก็ไม่มีปัญหาค่ะ

79
00:05:20,320 --> 00:05:22,739
วันนี้มีเครื่องเคียงไม่เยอะเท่าไรนะ

80
00:05:22,822 --> 00:05:24,574
- แต่ก็ทานให้อร่อยกันเถอะ
- ก็ยังอร่อยอยู่นะ

81
00:05:24,657 --> 00:05:26,075
เอาเลย ทานเยอะๆ

82
00:05:34,292 --> 00:05:37,295
ผมดันเนื้อตุ๋นนั่น
ไปให้อยู่หน้าคุณโอจินชิมครับ

83
00:05:37,420 --> 00:05:38,588
ผมรู้ว่าคุณชอบทานเนื้อ

84
00:05:42,759 --> 00:05:45,636
- เอาน้ำไหมคะ
- ครับ ขอบคุณ

85
00:05:52,060 --> 00:05:54,145
{\an8}ฉันวางผัดแฮมไว้ตรงหน้าคุณ

86
00:05:54,228 --> 00:05:56,230
{\an8}ฉันรู้ว่าคุณชอบทานอาหารเหมือนเด็กๆ

87
00:05:57,231 --> 00:05:58,900
ครับ ผมคีบทานทันทีเลย

88
00:05:59,067 --> 00:06:00,318
ทานให้อร่อยนะครับ

89
00:06:00,401 --> 00:06:02,111
- ทนายควอน
- ครับ

90
00:06:02,445 --> 00:06:05,031
นายส่งข้อความหาใคร
กินข้าวกลางวันอยู่แท้ๆ

91
00:06:05,323 --> 00:06:07,158
ลูกความส่งข้อความมาหาผมน่ะ

92
00:06:09,577 --> 00:06:12,038
ถึงจะตอนกินข้าว
คุณก็ยังไม่ยอมละทิ้ง

93
00:06:12,121 --> 00:06:14,123
ความรักที่คุณมีต่องานได้

94
00:06:14,207 --> 00:06:16,501
คุณกลายเป็นแบบอย่างของผมแล้วครับ

95
00:06:16,626 --> 00:06:19,253
ผมทั้งเคารพและนับถือคุณสุดใจเลย

96
00:06:19,337 --> 00:06:20,338
ว่าไหม

97
00:06:20,421 --> 00:06:21,714
ครับ ผมก็ชื่นชมครับ

98
00:06:22,215 --> 00:06:23,674
แบบนี้เลียแข้งเลียขาชัดๆ

99
00:06:23,883 --> 00:06:26,761
มันอยู่ที่ความพอดีต่างหาก
ระหว่างมื้ออาหารก็ควรกินอย่างเดียว

100
00:06:26,844 --> 00:06:28,805
อย่างทนายควอนนี่มันคนบ้างานชัดๆ

101
00:06:28,888 --> 00:06:32,725
นั่นสิครับ บางครั้งผมก็เป็นห่วง
เพราะเขาทำงานหนักเกินไป

102
00:06:32,809 --> 00:06:34,894
ทำไมคะ มันจะเสียหายตรงไหน
ถ้าเขารักงานที่เขาทำ

103
00:06:35,186 --> 00:06:38,231
คุณชอบงานของตัวเองมากใช่ไหมล่ะคะ

104
00:06:39,315 --> 00:06:42,193
ครับ ผมชอบมากเลย

105
00:06:57,208 --> 00:06:58,501
มีอะไรจะพูดกับผมเหรอครับ

106
00:06:58,584 --> 00:07:01,879
เนื้อตุ๋นเมื่อกี้นี้น่ะค่ะ

107
00:07:01,963 --> 00:07:03,756
- อร่อยมากเลยค่ะ
- อะไรนะครับ

108
00:07:04,757 --> 00:07:07,343
คุณเรียกผมมาที่นี่
เพื่อบอกเรื่องนี้เหรอ

109
00:07:07,927 --> 00:07:11,389
ในละครทีวี คู่รักที่แอบคบกัน

110
00:07:11,597 --> 00:07:13,683
ชอบมาเจอกันตรงบันได

111
00:07:13,891 --> 00:07:16,102
ฉันอยากทำแบบนั้นมาตลอดเลยค่ะ

112
00:07:18,521 --> 00:07:21,190
ถ้าวันนี้คุณว่าง
ไปทานมื้อเย็นกันไหมครับ

113
00:07:21,399 --> 00:07:23,526
หมายถึงเดตเหรอคะ ดีเลยค่ะ

114
00:07:23,943 --> 00:07:25,695
งั้นผมจะจองร้านอาหารดีๆ นะครับ

115
00:07:26,028 --> 00:07:27,029
ค่ะ

116
00:07:44,422 --> 00:07:47,300
พิมพ์เอกสาร
สำหรับยื่นกรมศุลกากรเดี๋ยวนี้เลย

117
00:07:47,383 --> 00:07:49,343
ค่ะ ทนายควอน ฉันจะรีบไปทำค่ะ

118
00:07:49,427 --> 00:07:51,262
งั้นก็รีบไปทำสิครับ มัวรออะไรอยู่

119
00:07:51,345 --> 00:07:52,346
ค่ะ

120
00:07:53,514 --> 00:07:55,683
ที่คุณทำมันเสี่ยงมากนะคะ

121
00:07:55,850 --> 00:07:58,269
คุณก็ทราบดีว่าไม่ควรเล่นการพนัน

122
00:07:58,394 --> 00:08:00,980
แต่คุณยังอุตส่าห์
ไปเล่นถึงต่างประเทศ

123
00:08:01,189 --> 00:08:03,941
ฟังแล้วอาจจะดูไร้ความหวัง

124
00:08:04,025 --> 00:08:06,444
แต่นี่ไม่ใช่ความผิดครั้งแรกของคุณ

125
00:08:06,736 --> 00:08:09,780
ดังนั้น มันไม่น่าจะจบที่การตักเตือน

126
00:08:12,408 --> 00:08:15,786
แม้แต่ผมก็ยังเกลียดตัวเอง

127
00:08:16,078 --> 00:08:17,705
ที่ทำแบบนั้นลงไปครับ

128
00:08:19,332 --> 00:08:22,376
ผมรู้ดีว่าสิ่งที่ทำอยู่มันผิด

129
00:08:23,419 --> 00:08:25,338
แต่ผมห้ามตัวเองไม่ได้จริงๆ

130
00:08:25,588 --> 00:08:27,089
คุณพูดถูกค่ะ

131
00:08:28,466 --> 00:08:30,885
ทำไมไม่ห้ามตัวเองให้ได้นะ

132
00:08:32,053 --> 00:08:33,429
บ้าไปแล้วแน่ๆ

133
00:08:33,804 --> 00:08:34,805
ว่าไงนะครับ

134
00:08:35,014 --> 00:08:36,098
คิดว่าผมเป็นบ้าเหรอ

135
00:08:36,182 --> 00:08:38,851
พูดแบบนั้นได้ยังไงครับ

136
00:08:39,602 --> 00:08:42,855
ฉันไม่ได้พูดถึงคุณค่ะ

137
00:08:44,732 --> 00:08:45,775
ขอโทษนะคะ

138
00:09:03,543 --> 00:09:04,585
คุณแฮยอง

139
00:09:04,669 --> 00:09:06,170
นั่งยิ้มน้อยยิ้มใหญ่อะไรอยู่เหรอ

140
00:09:07,046 --> 00:09:09,549
ช่วงนี้ฉันกำลังสนุกกับการดำน้ำลึก

141
00:09:09,632 --> 00:09:11,342
กับเพื่อนๆ ที่เจอในแอปน่ะ

142
00:09:11,425 --> 00:09:13,177
ฉันดูรูปที่ถ่ายด้วยกันอยู่ค่ะ

143
00:09:13,261 --> 00:09:15,096
เจอเพื่อนในแอปเหรอ

144
00:09:15,179 --> 00:09:16,055
ค่ะ

145
00:09:18,015 --> 00:09:19,350
{\an8}(ฮยอก ชอบท่องเที่ยว เล่นกีฬา)

146
00:09:19,725 --> 00:09:21,852
{\an8}ในแอปนี้ เราจะได้เจอเพื่อน

147
00:09:21,936 --> 00:09:24,522
{\an8}ที่สนใจเรื่องเดียวกับเรา

148
00:09:24,772 --> 00:09:27,191
เดี๋ยวนะ ทนายทันสนใจเหรอคะ

149
00:09:28,484 --> 00:09:30,319
ช่วงนี้ใจฉัน
ไม่ค่อยอยู่กับเนื้อกับตัว

150
00:09:30,444 --> 00:09:32,697
ก็เลยอยากสนใจเรื่องอื่นแทน

151
00:09:33,656 --> 00:09:36,617
มีคนชอบเล่นอูคูเลเล่ไหม
ฉันอยากเข้ากลุ่มกับพวกนั้น

152
00:09:36,742 --> 00:09:38,619
คุณมีอูคูเลเล่หรือเปล่าเถอะครับ

153
00:09:39,161 --> 00:09:41,122
ผมมีอยู่ตัวที่ไม่ได้ใช้

154
00:09:42,039 --> 00:09:43,249
อยากซื้อต่อผมไหมล่ะ

155
00:09:45,710 --> 00:09:48,838
- คะ
- ผมจะขายให้ราคาพิเศษเลย

156
00:09:49,422 --> 00:09:51,132
ไว้ผมจะเอามาออฟฟิศนะ

157
00:09:52,925 --> 00:09:55,094
ไม่ค่ะ ไม่เป็นไร

158
00:09:56,470 --> 00:09:58,639
ฉันต้องเลิกเข้าไปพัวพันกับเขาสักที

159
00:10:12,528 --> 00:10:14,822
นี่เป็นวันพิเศษอะไรหรือเปล่าคะ

160
00:10:15,031 --> 00:10:16,782
ที่นี่ไม่ใช่ร้านธรรมดาๆ นะ

161
00:10:18,159 --> 00:10:20,703
เพราะคุณไปร้านที่คนเยอะไม่ได้

162
00:10:20,911 --> 00:10:23,998
เราเลยต้องทานอาหารที่ไม่อร่อย
ไม่ก็ต้องกินบนรถ

163
00:10:24,540 --> 00:10:27,084
ผมอยากพาคุณ
มาทานร้านอาหารดีๆ น่ะครับ

164
00:10:28,044 --> 00:10:29,128
อย่างนี้เอง

165
00:10:30,838 --> 00:10:33,215
แต่วันนี้คุณทำฉันแปลกใจมากเลยนะคะ

166
00:10:33,966 --> 00:10:38,304
เพราะปกติคุณจะเป็นคนตรงๆ นิ่งๆ

167
00:10:38,888 --> 00:10:41,724
ฉันเลยไม่คิดว่าคุณจะกล้าทำอะไร

168
00:10:41,849 --> 00:10:43,351
ที่เสี่ยงขนาดนั้นต่อหน้าคนอื่น

169
00:10:43,643 --> 00:10:46,062
คุณใจกล้ากว่าที่ฉันคิดอีกนะคะ

170
00:10:46,270 --> 00:10:49,273
ผมก็ไม่คิดว่าตัวเอง
จะกล้าเหมือนกันครับ

171
00:10:50,066 --> 00:10:52,693
ที่ผมทำก็เพราะคุณชอบน่ะ

172
00:10:58,157 --> 00:11:00,451
และอีกอย่าง ก็เหมือนที่คุณพูด

173
00:11:01,035 --> 00:11:03,788
ผมอยากมีความสุข
กับช่วงเวลาที่เราเหลืออยู่ครับ

174
00:11:03,913 --> 00:11:06,082
เรามีเวลาแค่ไม่ถึงเดือน

175
00:11:06,248 --> 00:11:08,334
ที่จะมีความสุขกับการแอบคบกันแบบนี้

176
00:11:17,468 --> 00:11:18,552
ในจานไม่มีอะไรแล้วครับ

177
00:11:24,225 --> 00:11:25,434
ฉันกินหมดตั้งแต่เมื่อไหร่นะ

178
00:11:26,811 --> 00:11:29,939
ฉันมีปัญหากับสเต๊กจริงๆ นะคะ

179
00:11:30,189 --> 00:11:33,192
จานก็ใหญ่เบ้อเริ่ม
แต่ร้านกลับให้เนื้อชิ้นนิดเดียว

180
00:11:33,275 --> 00:11:37,113
ขนาดเนื้อควรจะใหญ่
อย่างน้อยสักครึ่งจานสิ

181
00:11:37,571 --> 00:11:40,533
เราออกกฎหมายเรื่องนี้ได้ไหมคะ

182
00:11:43,077 --> 00:11:45,454
กฎหมายคงไม่มีทางผ่านหรอกครับ

183
00:11:47,832 --> 00:11:49,166
งั้นทานของผมแทนเถอะ

184
00:11:49,583 --> 00:11:51,502
ฉันไม่ได้พูดเพราะแบบนี้หรอกค่ะ

185
00:11:51,877 --> 00:11:54,296
จริงๆ นะคะ ไม่เป็นไรค่ะ

186
00:11:55,548 --> 00:11:56,715
ผมก็ไม่เป็นไรเหมือนกันครับ

187
00:11:58,676 --> 00:12:01,220
- งั้น...
- หยุดเถอะครับ

188
00:12:04,181 --> 00:12:05,182
คุณทานเถอะ

189
00:12:06,392 --> 00:12:09,645
ช่วงหลังมานี้
ฉันมีความสุขทุกวันเลยค่ะ

190
00:12:09,728 --> 00:12:13,649
เหตุผลสำคัญที่สุด
คือการมีคุณอยู่ข้างๆ

191
00:12:14,483 --> 00:12:17,111
ตอนเริ่มทำงานที่สำนักงานกฎหมาย

192
00:12:17,945 --> 00:12:20,698
ฉันบอกตัวเองให้แข็งใจ แล้วก็อดทนไว้

193
00:12:21,115 --> 00:12:22,783
ทำให้ได้สามเดือน

194
00:12:23,409 --> 00:12:26,412
แต่ตอนนี้ฉันชอบงานที่ทำ

195
00:12:26,579 --> 00:12:28,122
เวลาไปกินเลี้ยงมื้อเย็นฉันก็ชอบ

196
00:12:28,664 --> 00:12:30,332
เวิร์กช็อปก็สนุก

197
00:12:30,416 --> 00:12:32,334
ทุกอย่างที่เกี่ยวกับงาน
ทั้งสนุกและน่าตื่นเต้นนะคะ

198
00:12:32,668 --> 00:12:33,752
ท่านประธานพูดถูกนะครับ

199
00:12:33,836 --> 00:12:36,172
คุณเหมือนเจ้าหญิงแอนน์
ในเรื่องโรมรำลึกเลย

200
00:12:36,547 --> 00:12:38,340
คุณหนีออกจากวังและชีวิตที่ชวนอึดอัด

201
00:12:38,424 --> 00:12:40,259
เพื่อหาความสุข
ในสิ่งที่คนอื่นมองว่าธรรมดา

202
00:12:41,594 --> 00:12:44,221
คุณเคยดูโรมรำลึกด้วยเหรอคะ

203
00:12:45,222 --> 00:12:48,392
ผมน่าจะเคยดูทางทีวี
ตอนเอามาฉายเป็นหนังคลาสสิก

204
00:12:48,476 --> 00:12:50,060
ล้อเล่นหรือเปล่าเนี่ย

205
00:12:50,144 --> 00:12:52,521
เราต้องดูโรมรำลึก
ให้เป็นเรื่องเป็นราวสิ

206
00:12:52,855 --> 00:12:54,899
มันเป็นหนังเรื่องโปรดของฉันนะคะ

207
00:12:56,233 --> 00:13:00,237
ที่บ้านฉันมีเครื่องบลูเรย์
คุณอยากไปดูด้วยกันไหมคะ

208
00:13:00,321 --> 00:13:03,532
พรุ่งนี้วันเสาร์พอดี
มาบ้านฉันก็ได้นะคะ

209
00:13:04,116 --> 00:13:05,201
ดีเลยครับ

210
00:13:05,910 --> 00:13:08,162
เดี๋ยวนะ ฉันเพิ่งพูดอะไรออกไปน่ะ

211
00:13:08,245 --> 00:13:09,288
เดี๋ยวนะ

212
00:13:09,705 --> 00:13:12,875
แสดงว่าพรุ่งนี้
เราจะไปบ้านคุณโอจินชิมเหรอ

213
00:13:13,000 --> 00:13:13,918
คุณพระ

214
00:13:14,293 --> 00:13:17,046
ฉันแค่อยากดูหนังกับเขาเฉยๆ

215
00:13:17,338 --> 00:13:19,882
เธอชวนเราไปดูหนังที่บ้าน
เราเลยตอบตกลง

216
00:13:19,965 --> 00:13:21,509
ถ้าเธอคิดว่าเรามีเจตนาอื่นล่ะ

217
00:13:21,592 --> 00:13:22,760
เขาคงไม่คิดแบบนั้นนะ

218
00:13:29,016 --> 00:13:31,310
ในสถานการณ์แบบนี้ ฉันต้องทำตัวสบายๆ

219
00:13:31,393 --> 00:13:33,562
ไม่งั้นมันอาจยิ่งเก้อเขินกว่านี้

220
00:13:34,772 --> 00:13:37,149
งั้นพรุ่งนี้ดูหนังเรื่องนั้นกันนะคะ

221
00:13:37,358 --> 00:13:39,318
- น่าสนุกดีนะคะ
- ครับ

222
00:13:39,610 --> 00:13:41,362
- ผมก็อยากดูครับ
- ฉันด้วยค่ะ

223
00:13:43,197 --> 00:13:45,449
ไม่เคยคิดเลยว่าจะได้ดูโรมรำลึกครับ

224
00:13:58,212 --> 00:14:00,589
กลับมาแล้วเหรอ กินข้าวเย็น...

225
00:14:00,673 --> 00:14:02,424
หุ่นยนต์เอไออาจเข้ามาแทนที่...

226
00:14:02,675 --> 00:14:03,676
เป็นอะไรของเขา

227
00:14:04,176 --> 00:14:05,928
ต้องทำงานด่วนหรือไงนะ

228
00:14:14,687 --> 00:14:16,605
จะไปมือเปล่าไม่ได้

229
00:14:18,232 --> 00:14:19,567
เอาอะไรไปดี

230
00:14:28,617 --> 00:14:30,369
(ไปบ้านแฟน)

231
00:14:37,042 --> 00:14:38,794
(จินตนาการติดเรต
ในหัวผู้ชายเวลาไปบ้านแฟน)

232
00:14:44,633 --> 00:14:45,718
ไม่จริงสักหน่อย

233
00:14:46,927 --> 00:14:49,138
เราแค่จะไปดูหนัง

234
00:14:50,222 --> 00:14:51,473
มันก็แค่ว่า

235
00:14:51,807 --> 00:14:54,435
สถานที่เป็นบ้านคุณโอจินชิม
แทนที่จะเป็นโรงหนัง

236
00:14:56,228 --> 00:14:57,646
อยากจะบ้าตาย

237
00:15:28,010 --> 00:15:31,972
ทีนี้บ้านก็สะอาดพอ
ที่เขาจะคิดว่าฉันเป็นคนเรียบร้อย

238
00:15:33,724 --> 00:15:36,894
เพิ่งเคยมีแฟนมาบ้านครั้งแรกเลย

239
00:15:37,186 --> 00:15:38,520
โอ๊ย ตื่นเต้นจัง

240
00:16:04,421 --> 00:16:06,173
ตายจริง เขามาแล้วแน่ๆ

241
00:16:09,677 --> 00:16:10,594
ใครคะ

242
00:16:10,678 --> 00:16:12,388
ครับ นี่ควอนจองรกครับ

243
00:16:12,471 --> 00:16:14,056
ใช่จริงด้วย

244
00:16:37,579 --> 00:16:38,664
อ๋อ ค่ะ

245
00:16:39,248 --> 00:16:40,207
เข้ามาสิคะ

246
00:16:40,290 --> 00:16:41,291
ครับ

247
00:17:06,483 --> 00:17:08,485
อ๋อ จริงด้วย นี่ของคุณครับ

248
00:17:08,819 --> 00:17:11,405
- อะไรเหรอคะ
- ของขวัญน่ะครับ

249
00:17:11,989 --> 00:17:13,949
คุณบอกว่าเป็นโรคนอนไม่หลับ

250
00:17:14,158 --> 00:17:17,077
ผมได้ยินมาว่าการดื่มไวน์สักแก้ว
จะช่วยให้นอนหลับสนิท

251
00:17:18,203 --> 00:17:20,748
ขอบคุณนะคะ อยากให้ถึงคืนนี้...

252
00:17:21,999 --> 00:17:24,334
พูดอะไรออกไปเนี่ย

253
00:17:24,418 --> 00:17:25,711
อยากให้ถึงคืนนี้เหรอ

254
00:17:25,794 --> 00:17:28,380
ฉันหมายความว่าอยากให้ถึงคืนนี้
ที่จะได้นอนหลับสบายต่างหาก

255
00:17:28,547 --> 00:17:30,674
ถ้าเขาเข้าใจผิดล่ะ

256
00:17:33,427 --> 00:17:35,596
ครับ หวังว่าคืนนี้คุณจะได้หลับสบาย

257
00:17:37,056 --> 00:17:38,724
ผมขอถอดได้ไหมครับ

258
00:17:38,807 --> 00:17:40,434
ลืมกรรมของประโยคไปได้ยังไง

259
00:17:40,559 --> 00:17:42,811
นายควรพูดว่า
"ผมขอถอดเสื้อคลุมได้ไหมครับ"

260
00:17:43,562 --> 00:17:46,315
นายเป็นทนายนะ
พูดผิดไวยากรณ์แบบนี้ได้ยังไง

261
00:17:47,107 --> 00:17:49,860
ถ้าเธอตีความผิดล่ะ

262
00:17:50,444 --> 00:17:52,863
ผมหมายถึงเสื้อคลุมน่ะครับ
เสื้อคลุมตัวนี้

263
00:17:53,030 --> 00:17:54,698
- ค่ะ ได้เลยค่ะ
- ครับ

264
00:18:00,162 --> 00:18:01,747
ไว้ตรงนี้ได้ไหมครับ

265
00:18:01,997 --> 00:18:02,956
ค่ะ

266
00:18:10,047 --> 00:18:12,132
บ้านสวยดีนะครับ

267
00:18:12,216 --> 00:18:15,094
อยากเดินดูรอบๆ ไหมคะ

268
00:18:15,552 --> 00:18:17,346
- ไปกันเลยไหม
- ครับ

269
00:18:21,266 --> 00:18:23,060
นี่เป็นห้องทำงานค่ะ

270
00:18:24,561 --> 00:18:28,398
เป็นมุมโปรดในบ้านที่ฉันมาบ่อยที่สุด

271
00:18:31,110 --> 00:18:33,028
คุณมีหนังสือเยอะเลยนะครับ

272
00:18:33,112 --> 00:18:35,364
ค่ะ ฉันชอบอ่านหนังสือ

273
00:18:40,828 --> 00:18:42,579
คนอาจจะคิด

274
00:18:42,663 --> 00:18:44,957
ว่ามีฝุ่นเกาะ
เพราะฉันไม่เคยอ่านหนังสือ

275
00:18:45,040 --> 00:18:46,125
แต่ไม่จริงเลยค่ะ

276
00:18:46,208 --> 00:18:48,043
ฉันอ่านหนังสือบ่อย
แค่ไม่ค่อยได้ทำความสะอาด

277
00:18:50,129 --> 00:18:51,880
ฉันทำความสะอาดบ่อยนะ แต่ไม่อ่าน...

278
00:18:53,048 --> 00:18:54,174
ไม่ใช่สิ

279
00:18:56,176 --> 00:18:58,053
ไปเดินดูห้องอื่นกันดีกว่าไหมคะ

280
00:19:06,436 --> 00:19:09,523
- นี่ห้องนอนฉันค่ะ
- ครับ

281
00:19:09,731 --> 00:19:11,358
โต๊ะเครื่องแป้งตัวนี้สวยไหมคะ

282
00:19:12,401 --> 00:19:14,111
ฉันชอบเตียงนี่ด้วย

283
00:19:14,611 --> 00:19:17,406
การออกแบบแนวนี้อาจดูธรรมดา
แต่ที่จริงมันหายากมากเลยนะคะ

284
00:19:17,489 --> 00:19:19,366
หัวเตียงออกแบบมาพอดี

285
00:19:19,449 --> 00:19:21,493
ที่นอนก็เด้งดึ๋งดีมาก

286
00:19:22,244 --> 00:19:23,078
เดี๋ยวนะ

287
00:19:23,162 --> 00:19:25,622
ฉันมาอธิบายเตียงตัวเอง
อย่างละเอียดทำไมเนี่ย

288
00:19:25,914 --> 00:19:28,584
หมายความว่ายังไง
ที่บอกว่าที่นอนเด้งดี

289
00:19:28,792 --> 00:19:30,752
นี่จะขอให้เขานอนข้างๆ หรือยังไง

290
00:19:31,795 --> 00:19:34,256
หวังว่าเขาจะไม่ตีความแบบนั้นนะ

291
00:19:39,553 --> 00:19:41,138
อะไรเนี่ย นายปิดไฟทำไม

292
00:19:41,221 --> 00:19:43,682
ปิดไฟห้องนอนเนี่ยนะ ดึงสติหน่อยสิ

293
00:19:45,684 --> 00:19:46,685
ผมไม่ได้ตั้งใจครับ

294
00:19:48,478 --> 00:19:50,189
อยู่แล้วล่ะค่ะ ฉันรู้น่า

295
00:19:52,858 --> 00:19:55,319
งั้นเราไปห้องครัวกันดีไหมคะ

296
00:20:03,702 --> 00:20:06,121
ฉันจะอีเมลความเห็น
เป็นลายลักษณ์อักษรไปให้ค่ะ

297
00:20:06,246 --> 00:20:08,290
ถ้ามีความเห็นอะไร
ก็ตอบกลับมาได้เลยค่ะ

298
00:20:08,707 --> 00:20:09,708
ค่ะ

299
00:20:12,586 --> 00:20:14,504
- ทนายทัน
- ทนายชเว

300
00:20:14,838 --> 00:20:16,465
มาทำอะไรวันหยุดคะ

301
00:20:16,548 --> 00:20:18,467
ผมทำงานของคดีหนึ่งยังไม่เสร็จ

302
00:20:18,759 --> 00:20:19,843
แล้วคุณล่ะ

303
00:20:20,594 --> 00:20:22,512
ฉันก็มีงานที่ยังไม่เสร็จเหมือนกัน

304
00:20:24,556 --> 00:20:28,352
ผมดีใจนะ
ผมเอาอูคูเลเล่ที่จะให้คุณมาด้วย

305
00:20:28,644 --> 00:20:31,063
เดี๋ยวผมจะเอาไปให้
ที่ห้องทำงานแล้วกันนะครับ

306
00:20:39,863 --> 00:20:42,532
อะไรเนี่ย มีแค่เราสองคน
ที่ออฟฟิศในวันหยุดเนี่ยนะ

307
00:20:42,699 --> 00:20:43,742
หรือว่านี่คือ...

308
00:20:45,619 --> 00:20:46,620
พรหมลิขิต

309
00:20:47,996 --> 00:20:49,706
พรหมลิขิตกับผีสิ

310
00:20:49,790 --> 00:20:51,208
ตั้งสติหน่อย ทันมุนฮี

311
00:20:51,291 --> 00:20:53,001
เธอสัญญาแล้วว่าจะไม่เผลอใจ

312
00:21:05,430 --> 00:21:08,308
ทนายทัน ผมเอาอูคูเลเล่มาให้ครับ

313
00:21:09,601 --> 00:21:12,521
- อ๋อ เท่าไรคะ
- ไม่เป็นไรครับ

314
00:21:13,313 --> 00:21:14,606
แค่พาผมไปเลี้ยงเหล้าบ้างก็พอ

315
00:21:15,232 --> 00:21:17,067
- เลี้ยงเหล้าเหรอ
- อือ

316
00:21:18,443 --> 00:21:20,362
เอาล่ะ งั้นก็นี่ครับ

317
00:21:24,700 --> 00:21:26,076
ขอบคุณสำหรับทุกอย่างนะ

318
00:21:26,159 --> 00:21:27,494
แกเป็นส่วนหนึ่งของฉัน

319
00:21:29,246 --> 00:21:30,372
และฉันก็เป็นส่วนหนึ่งของแก

320
00:21:30,455 --> 00:21:33,292
เราทั้งสองผสานเป็นหนึ่งเดียว
และสร้างเสียงดนตรีสอดประสาน...

321
00:21:34,001 --> 00:21:35,711
ที่เปี่ยมไปด้วยอารมณ์

322
00:21:37,963 --> 00:21:39,214
ฉันจะไม่มีทางลืมเลย

323
00:21:42,092 --> 00:21:44,469
เพื่อเป็นการบอกลา ฉันจะเล่นเพลงนี้

324
00:21:44,678 --> 00:21:46,346
เพลงที่เราเคยมีความสุขด้วยกัน

325
00:22:29,973 --> 00:22:31,767
ผมเล่นเพลงบอกลาจบแล้ว

326
00:22:33,685 --> 00:22:35,103
นี่ครับ รับไปเลย

327
00:22:35,562 --> 00:22:36,605
ขอบคุณค่ะ

328
00:22:37,230 --> 00:22:38,440
ดูแลมันให้ดีนะครับ

329
00:22:41,568 --> 00:22:43,487
คุณรู้วิธีเล่นอูคูเลเล่
หรือเปล่าครับ

330
00:22:43,570 --> 00:22:47,074
ฉันเคยเรียนนิดหน่อยเมื่อนานมาแล้ว

331
00:22:47,991 --> 00:22:49,993
ฉันรู้วิธีเล่นคอร์ดพื้นฐานนะ

332
00:22:53,789 --> 00:22:55,665
คอร์ดซี

333
00:22:57,042 --> 00:22:59,336
เอฟ คอร์ดเอฟ

334
00:23:00,420 --> 00:23:02,255
ท่าทางคุณผิดหมดเลยครับ

335
00:23:04,716 --> 00:23:05,717
เอาล่ะ

336
00:23:07,052 --> 00:23:08,053
มาดูกัน

337
00:23:08,845 --> 00:23:11,098
คลายหัวไหล่ลงมา

338
00:23:12,265 --> 00:23:16,186
จากนั้นก็ต้อง
ถืออูคูเลเล่อย่างทะนุถนอม

339
00:23:16,269 --> 00:23:17,813
เหมือนมันเป็นเด็กทารก

340
00:23:20,148 --> 00:23:21,358
แบบนี้

341
00:23:28,240 --> 00:23:30,158
ได้โปรดเถอะเจ้าค่ะ

342
00:23:31,284 --> 00:23:33,328
ขอให้ความรักของฉันเป็นจริงด้วย

343
00:23:35,205 --> 00:23:38,834
ฉันแค่อยากรักเขา

344
00:23:39,376 --> 00:23:41,378
ทนายชเว

345
00:23:46,299 --> 00:23:48,510
คุณคงดูหนังที่บ้าน
เยอะมากแน่ๆ เลยนะครับ

346
00:23:49,386 --> 00:23:52,305
ค่ะ ฉันชอบดูหนังมากค่ะ

347
00:23:52,389 --> 00:23:53,515
ครับ

348
00:23:57,811 --> 00:23:59,437
- สักครู่นะครับ
- ค่ะ

349
00:24:00,105 --> 00:24:01,231
ครับ อัยการ

350
00:24:02,482 --> 00:24:03,525
ครับ

351
00:24:04,526 --> 00:24:06,820
ไม่ครับ พุธหน้าผมไม่สะดวก

352
00:24:07,696 --> 00:24:08,864
เปล่าครับ ไม่ใช่

353
00:24:19,082 --> 00:24:20,876
หายไปไหน
ฉันมั่นใจว่าอยู่ตรงนี้นี่นา

354
00:24:31,303 --> 00:24:32,929
ฮัลโหล พี่

355
00:24:33,013 --> 00:24:35,974
ฉันหาเครื่องเล่นบลูเรย์ไม่เจอ
มันหายไปไหนเหรอ

356
00:24:36,224 --> 00:24:37,934
หา พี่เอาเครื่องไปซ่อมเหรอ

357
00:24:38,435 --> 00:24:41,521
พี่น่าจะบอกฉันก่อนเอาไปสิ

358
00:24:41,605 --> 00:24:44,024
อะไรกัน ทุกครั้ง
ที่มีอะไรเสียในบ้านเธอ

359
00:24:44,107 --> 00:24:45,734
ฉันก็ยกไปซ่อมเองตลอด

360
00:24:45,817 --> 00:24:47,527
ทำไมอยู่ๆ ถึงมาไม่พอใจล่ะ

361
00:24:47,611 --> 00:24:49,070
ให้ตายเถอะ

362
00:24:50,572 --> 00:24:51,740
รู้แล้ว แค่นี้นะ

363
00:24:54,576 --> 00:24:56,328
จะเริ่มดูหนังกันแล้วใช่ไหมครับ

364
00:24:57,329 --> 00:24:58,330
คือว่า...

365
00:25:01,833 --> 00:25:03,960
- เปิดไม่ได้ค่ะ
- เปิดอะไรครับ

366
00:25:06,129 --> 00:25:07,839
กลัวว่าหนังอาจไม่สนุกเหรอครับ

367
00:25:07,923 --> 00:25:11,176
ไม่เป็นไรหรอกครับ
ปกติผมก็ไม่ชอบดูหนังอยู่แล้ว

368
00:25:11,384 --> 00:25:14,221
แต่เพราะนี่เป็นหนังโปรดของคุณ
ผมเลยยินดีที่จะลองดูครับ

369
00:25:15,180 --> 00:25:16,598
เปล่าค่ะ ไม่ใช่อย่างนั้น

370
00:25:17,849 --> 00:25:20,060
ฉันหมายความว่า
ไม่มีเครื่องเล่นบลูเรย์

371
00:25:20,143 --> 00:25:21,811
ที่จะใช้เปิดแผ่นน่ะค่ะ

372
00:25:27,192 --> 00:25:29,611
ตอนนี้ส่งซ่อมอยู่ ฉันคงลืมไปน่ะค่ะ

373
00:25:30,445 --> 00:25:31,446
อย่างนี้เอง

374
00:25:39,246 --> 00:25:41,456
งั้นเรามาดูกันใน...

375
00:25:47,462 --> 00:25:50,423
เราคงต้องดูในแล็ปท็อปแทน

376
00:25:50,757 --> 00:25:52,175
ฉันจะรีบดาวน์โหลดหนังมาค่ะ

377
00:25:52,259 --> 00:25:54,094
ไม่เป็นไรครับ ไม่ต้องรีบก็ได้

378
00:25:57,097 --> 00:25:58,139
เชิญเลยครับ

379
00:26:03,853 --> 00:26:06,314
ผมอยากดูพวกรางวัลของคุณอยู่เลย

380
00:26:06,398 --> 00:26:07,816
ขอดูใกล้ๆ ได้ไหมครับ

381
00:26:07,899 --> 00:26:09,150
ได้สิคะ

382
00:26:15,532 --> 00:26:17,534
{\an8}รางวัลยอดนิยมจากเคบีซี

383
00:26:17,617 --> 00:26:19,619
รางวัลคนดังจากเอ็มบียูฮ็อตอิชชู

384
00:26:19,703 --> 00:26:21,246
รางวัลขวัญใจวัยรุ่นจากทีบีเอ็ม

385
00:26:21,329 --> 00:26:22,831
รางวัลขวัญใจชาวเน็ตจากเอสบีซี

386
00:26:23,707 --> 00:26:25,709
โอ้โฮ คุณได้รางวัลมาเยอะนะครับเนี่ย

387
00:26:27,043 --> 00:26:28,586
ก็ใช่ค่ะ

388
00:26:29,004 --> 00:26:30,797
ปัญหาคือทั้งหมด
เป็นรางวัลความนิยมหมดเลยนี่สิ

389
00:26:32,299 --> 00:26:33,717
ทำไมถึงเป็นปัญหาล่ะครับ

390
00:26:39,097 --> 00:26:42,434
ฉันไม่เคยได้รางวัลด้านการแสดงเลย
ทั้งหมดเป็นรางวัลความนิยม

391
00:26:42,517 --> 00:26:43,643
เลยน่าอายนิดๆ น่ะค่ะ

392
00:26:43,935 --> 00:26:45,687
ทำไมถึงน่าอายครับ

393
00:26:46,479 --> 00:26:49,524
การที่คุณเป็นที่นิยม
แสดงว่ามีคนชอบคุณเยอะ

394
00:26:49,816 --> 00:26:53,611
ส่วนตัวแล้วผมคิดว่า
การทำให้คนชอบเราเป็นเรื่องยากมาก

395
00:26:54,279 --> 00:26:55,572
ผมทึ่งมากเลยนะครับ

396
00:26:56,740 --> 00:26:57,907
งั้นเหรอคะ

397
00:26:59,367 --> 00:27:01,953
แต่ถ้าฉันมีโอกาสได้แสดงอีกครั้ง

398
00:27:02,037 --> 00:27:04,205
ฉันรู้สึกว่าจะเล่นออกมาได้ดีจริงๆ

399
00:27:04,748 --> 00:27:08,293
เมื่อก่อนฉันไม่รู้
ว่าการชอบใครมันรู้สึกยังไง

400
00:27:08,585 --> 00:27:11,046
หรือการที่หัวใจเต้นแรง
มันรู้สึกยังไง

401
00:27:11,129 --> 00:27:13,006
ฉันเลยไม่รู้วิธี
แสดงความรู้สึกพวกนั้นออกมา

402
00:27:13,173 --> 00:27:14,341
แต่ตอนนี้...

403
00:27:16,384 --> 00:27:19,971
ตอนนี้ฉันคิดว่าฉันรู้แล้วค่ะ

404
00:27:32,275 --> 00:27:35,028
ภาพนั้นมาจากละครเรื่องอะไรครับ

405
00:27:35,236 --> 00:27:36,321
สวยมากเลย

406
00:27:37,280 --> 00:27:39,616
รูปนี้ไม่ได้มาจากละครนะคะ

407
00:27:39,741 --> 00:27:42,452
โฆษณาช็อกโกแลตแท่งนี่
เป็นผลงานเปิดตัวฉันเลยนะ

408
00:27:42,911 --> 00:27:45,872
ช็อกโกแลตแท่งขายหมดเกลี้ยง
เพราะโฆษณานี้เลยนะ

409
00:27:46,122 --> 00:27:49,376
แล้วคนก็เริ่มเรียกฉันว่า
"นางฟ้าช็อกโกแลต"

410
00:27:49,751 --> 00:27:52,712
- ไม่เคยเห็นโฆษณานี้เหรอคะ
- ครับ

411
00:27:52,796 --> 00:27:56,424
ไม่ได้นะ งั้นเราก็ไม่ควร
ดูโรมรำลึกแล้วล่ะ

412
00:27:56,841 --> 00:27:57,842
มานี่เลยค่ะ

413
00:27:58,259 --> 00:27:59,969
- มาเลย เร็วเข้า
- ครับ

414
00:28:11,106 --> 00:28:14,150
ดูนี่สิคะ
ฉันทั้งสวยทั้งน่ารักใช่ไหมล่ะ

415
00:28:17,570 --> 00:28:20,824
ในนี้ฉันก็ดูสวยเนอะ
แถมยังดูใสซื่อไร้เดียงสาด้วย

416
00:28:23,618 --> 00:28:25,120
สวยจังเลยนะ

417
00:28:25,203 --> 00:28:26,913
ฉันดูสง่ามากเลยใช่ไหมล่ะ

418
00:28:28,748 --> 00:28:30,667
อยากดูหนังสือรวมรูปฉันด้วยไหมคะ

419
00:28:31,709 --> 00:28:33,878
- เล่มนั้นเหรอ ดูสิครับ
- อยากดูไหมคะ

420
00:28:43,138 --> 00:28:46,474
ตอนนั้นฉันก็ไม่รู้หรอก
แต่ฉันสวยมากเลยล่ะ

421
00:28:47,475 --> 00:28:48,518
ว่าไหมคะ

422
00:28:51,312 --> 00:28:54,065
เดี๋ยวนะ ทำไมคุณไม่ตอบอะไรเลยล่ะ

423
00:28:55,567 --> 00:28:57,944
- ฉันดูไม่สวยเหรอ
- เปล่าครับ สวยสิครับ

424
00:28:58,695 --> 00:29:00,572
แต่ตอนนี้คุณดูสวยยิ่งกว่าครับ

425
00:29:01,573 --> 00:29:03,199
คุณที่นั่งอยู่ตรงหน้าผมตอนนี้

426
00:29:11,040 --> 00:29:13,168
ผมขอรูปนี้ได้ไหม

427
00:29:13,835 --> 00:29:15,003
- รูปนี้เหรอคะ
- ครับ

428
00:29:15,587 --> 00:29:18,590
ที่จริงแล้วผมอยากได้ทุกรูป
แต่นั่นคงไม่ดีเท่าไร

429
00:29:18,923 --> 00:29:21,176
แต่ผมอยากได้รูปนี้มากครับ

430
00:29:22,802 --> 00:29:24,763
ได้สิคะ คุณเอาไปได้เลย

431
00:29:25,597 --> 00:29:27,557
เอาอย่างนี้ไหม
ฉันจะให้คุณเลือกอีกรูปแล้วกัน

432
00:29:27,640 --> 00:29:29,893
- ครับ
- มีรูปสวยๆ หลายรูปเลย

433
00:29:29,976 --> 00:29:31,895
ตั้งใจเลือกให้ดีล่ะ

434
00:29:33,188 --> 00:29:35,315
- รูปจากโฆษณาช็อกโกแลตใช่ไหมครับ
- ค่ะ

435
00:29:48,077 --> 00:29:49,204
กลิ่นหอมดีค่ะ

436
00:29:49,454 --> 00:29:51,039
ดีใจที่ชอบนะครับ

437
00:29:55,293 --> 00:29:56,544
แย่จังค่ะ

438
00:29:57,003 --> 00:29:58,671
ฉันชวนคุณมาดูหนังด้วยกัน

439
00:29:59,088 --> 00:30:00,799
แต่เรากลับไม่ได้ดูอะไรเลย

440
00:30:01,674 --> 00:30:02,717
ขอโทษนะคะ

441
00:30:02,842 --> 00:30:05,678
อันที่จริง ผมโล่งอก
ที่เราไม่ได้ดูหนังนะครับ

442
00:30:06,763 --> 00:30:07,764
อะไรนะคะ

443
00:30:10,391 --> 00:30:12,268
ที่จริงแล้วเมื่อคืนนี้

444
00:30:13,102 --> 00:30:14,646
ผมนอนไม่หลับเลยครับ

445
00:30:15,980 --> 00:30:17,232
ผมประหม่ามาก

446
00:30:17,857 --> 00:30:21,486
ความคิดที่ว่าจะมาบ้านคุณ
ทำให้ผมรู้สึกแปลกๆ

447
00:30:21,861 --> 00:30:23,154
รู้สึกเขินๆ

448
00:30:24,405 --> 00:30:25,615
แล้วก็ตื่นเต้นด้วย

449
00:30:27,700 --> 00:30:28,993
ฉันก็รู้สึกแบบนั้นค่ะ

450
00:30:30,620 --> 00:30:33,414
พอคิดว่าคุณจะมาบ้านฉัน

451
00:30:33,748 --> 00:30:35,458
หัวใจฉันก็เต้นไม่เป็นส่ำ

452
00:30:36,000 --> 00:30:38,503
ฉันมีปัญหาเรื่องนอนอยู่แล้ว
เพราะเป็นโรคนอนไม่หลับ

453
00:30:38,920 --> 00:30:41,589
แต่เมื่อคืนนี้
ฉันตาสว่างทั้งคืนเลยค่ะ

454
00:30:44,342 --> 00:30:46,010
ฉันนึกว่าตัวเอง
รู้สึกอยู่คนเดียวซะอีก

455
00:30:46,594 --> 00:30:48,221
ผมก็รู้สึกแบบนั้นเหมือนกันครับ

456
00:30:48,471 --> 00:30:50,682
ผมประหม่าสุดๆ แต่รู้สึกดีขึ้นมาก

457
00:30:50,932 --> 00:30:54,018
หลังจากได้คุยกับคุณเยอะแยะ

458
00:30:54,185 --> 00:30:55,395
ตอนเราดูหนังสือรวมรูปของคุณ

459
00:30:55,478 --> 00:30:56,855
ฉันก็เหมือนกันค่ะ

460
00:30:57,689 --> 00:31:01,609
ฉันเองก็ผ่อนคลายขึ้น
ตอนที่เราเริ่มดูรูป

461
00:31:02,694 --> 00:31:05,697
ก่อนหน้านั้น ฉันหยุดคิดไม่ได้เลย

462
00:31:05,780 --> 00:31:07,824
ว่าเราอยู่กันสองต่อสองในบ้านฉัน

463
00:31:07,907 --> 00:31:10,201
มันทำให้ฉันนึกภาพอะไรเยอะแยะไปหมด

464
00:31:15,248 --> 00:31:18,459
แต่ไม่ได้หมายความว่า

465
00:31:18,543 --> 00:31:20,587
ฉันคิดอะไรไม่ดีนะคะ

466
00:31:23,381 --> 00:31:25,258
ที่ว่าไม่ดีหมายถึง...

467
00:31:26,634 --> 00:31:28,595
ก็ ก็แบบ...

468
00:31:35,310 --> 00:31:36,644
อะไรแบบนี้หรือเปล่าครับ

469
00:31:40,273 --> 00:31:41,190
หรือว่า...

470
00:31:42,984 --> 00:31:43,860
แบบนี้

471
00:32:12,555 --> 00:32:13,556
ค่ะ พี่

472
00:32:14,807 --> 00:32:16,976
หือ พี่จะมาสายเหรอ สายแค่ไหน

473
00:32:17,852 --> 00:32:20,396
อ๋อ ได้สิ ถึงแล้วก็โทรมานะ

474
00:32:20,855 --> 00:32:21,898
แค่นี้นะ

475
00:32:29,906 --> 00:32:32,075
เมื่อคืนฉันสนุกกับทนายควอนมากเลย

476
00:32:35,620 --> 00:32:37,705
เพราะแบบนี้คนถึงแต่งงานกันหรือเปล่า

477
00:32:39,165 --> 00:32:41,542
การได้อยู่กับคนคนนั้นมีแต่ความสนุก

478
00:32:42,126 --> 00:32:43,753
ไม่ว่าเราจะทำอะไรก็ตาม

479
00:32:45,213 --> 00:32:47,632
อีคังจุน อดีตประธาน
ของเจกุกเอนเตอร์เทนเมนต์

480
00:32:47,715 --> 00:32:50,677
ซึ่งเคยถูกจับในคดียาเสพติด

481
00:32:50,760 --> 00:32:53,888
กลับมารับตำแหน่งรองประธาน
ของเจกุกโฮลดิงส์

482
00:32:53,972 --> 00:32:55,848
ซึ่งเป็นบริษัทผู้ถือหุ้น
ของเจกุกกรุ๊ป

483
00:32:55,932 --> 00:32:58,893
จะมีการจัดระบบบริษัทในเครือทั้งหมด

484
00:32:58,977 --> 00:33:01,604
โดยมีเขาเป็นผู้บริหาร
บริษัทลูกหลายแห่ง

485
00:33:01,729 --> 00:33:03,982
มีหลายคนที่วิพากษ์วิจารณ์

486
00:33:04,065 --> 00:33:06,067
ว่าเขากลับมาเร็วเกินไป

487
00:33:06,442 --> 00:33:07,944
เขาเป็นรองประธานของเจกุกกรุ๊ป

488
00:33:08,027 --> 00:33:11,114
เคยพัวพันในคดียาเสพติด
กับดาราคนหนึ่งเมื่อสองสามปีก่อน

489
00:33:11,197 --> 00:33:13,449
- โอยุนซอใช่ไหมนะ
- โอยุนซอเหรอ

490
00:33:13,533 --> 00:33:16,953
อีคังจุนสะกดรอยตามรังควานโอยุนซอ
แล้วพอเธอปฏิเสธเขา

491
00:33:17,161 --> 00:33:19,872
เขาก็เรียกเธอมาปาร์ตี้เล่นยา
เพื่อใส่ความเธอเป็นการแก้แค้น

492
00:33:20,707 --> 00:33:22,667
ในตอนนั้น เจกุกกรุ๊ปได้รับปากไว้

493
00:33:22,750 --> 00:33:26,170
ว่าจะรับฟังทุกคำวิพากษ์วิจารณ์
และรองประธานอี...

494
00:33:27,088 --> 00:33:28,589
จะไปทำงานแล้วเหรอ

495
00:33:30,383 --> 00:33:31,843
เวลาแบบนี้จะไปไหนได้ล่ะ

496
00:33:32,010 --> 00:33:33,052
ไว้เจอกัน

497
00:33:34,053 --> 00:33:35,138
เดี๋ยวก่อน

498
00:33:36,806 --> 00:33:38,725
คุณยุนซอสบายดีใช่ไหม

499
00:33:41,769 --> 00:33:43,646
ฉันแค่อยากรู้น่ะ

500
00:33:43,730 --> 00:33:45,481
ว่าคุณเทพีแห่งจักรวาลเป็นยังไงบ้าง

501
00:33:47,191 --> 00:33:48,860
อือ เธอสบายดี

502
00:33:49,318 --> 00:33:51,237
- นายก็ไปทำงานได้แล้ว
- อือ

503
00:33:58,703 --> 00:34:01,539
ครับ ท่านประธาน
ผมก็เห็นในข่าวเหมือนกัน

504
00:34:01,622 --> 00:34:03,374
อีคังจุนกลับมาเกาหลีแล้ว

505
00:34:04,459 --> 00:34:06,711
ยังไม่มีอะไรผิดแปลกไปนะครับ

506
00:34:06,794 --> 00:34:09,672
ผมว่ายุนซอคงไม่รู้
เพราะเธอไม่เคยดูข่าว

507
00:34:10,923 --> 00:34:12,592
ท่านประธาน ยุนซอกำลังออกมาแล้ว

508
00:34:12,675 --> 00:34:14,719
เดี๋ยวผมโทรไปหานะครับ ครับ

509
00:34:20,933 --> 00:34:23,603
ฮึบ มีอะไรเหรอ

510
00:34:23,936 --> 00:34:25,897
พี่เพิ่งรีบวางสายใครเหรอ

511
00:34:27,023 --> 00:34:29,609
เปล่านี่ ฉันไม่ได้ทำอะไร
แบบนั้นสักหน่อย

512
00:34:30,651 --> 00:34:31,694
เอาล่ะ

513
00:34:33,154 --> 00:34:34,614
- ยุนซอ
- คะ

514
00:34:37,241 --> 00:34:38,076
มีอะไรเหรอ

515
00:34:38,701 --> 00:34:40,036
ช่วงนี้ทุกอย่างเป็นไงบ้าง

516
00:34:40,411 --> 00:34:42,580
มีคนมาซุ่มดูเธอ

517
00:34:42,997 --> 00:34:44,582
หรือคอยตามเธอไปทั่วบ้างไหม

518
00:34:47,335 --> 00:34:49,337
อะไรกัน ทำไมจู่ๆ พี่ถามแบบนั้นล่ะ

519
00:34:50,671 --> 00:34:52,173
มันก็ชัดเจนออกไม่ใช่เหรอ

520
00:34:52,256 --> 00:34:53,424
เธอคือโอยุนซอนี่นา

521
00:34:53,508 --> 00:34:57,553
เธอสวยมากจนฉันต้องคอยห่วงตลอด

522
00:34:57,637 --> 00:34:59,055
ตายแล้ว

523
00:34:59,347 --> 00:35:00,932
วันนี้ฉันก็สวยด้วยไหม

524
00:35:01,099 --> 00:35:02,433
สวยสิ สวยทุกวันแหละ

525
00:35:04,102 --> 00:35:05,812
- งั้นออกรถแล้วนะ
- ค่ะ

526
00:35:09,649 --> 00:35:10,566
ไปแล้วนะ พี่

527
00:35:10,650 --> 00:35:12,568
- ขอให้เป็นวันที่ดีนะ
- พี่ก็ด้วยนะ

528
00:35:24,288 --> 00:35:26,666
ค่ะ ทนายควอน อรุณสวัสดิ์ค่ะ

529
00:35:27,542 --> 00:35:29,627
คำตัดสินเหรอ เดี๋ยวก่อนนะคะ

530
00:35:31,629 --> 00:35:32,630
ไหนดูซิ

531
00:35:34,215 --> 00:35:36,259
ได้ค่ะ ให้ส่งไปที่ไหนดี

532
00:35:38,469 --> 00:35:41,639
ฉันอยู่ที่ลานจอดรถ
พอขึ้นไปแล้วจะส่งให้ทันทีค่ะ

533
00:35:41,722 --> 00:35:42,765
ไม่ต้องห่วงค่ะ

534
00:35:42,932 --> 00:35:43,933
แล้วเจอกันนะคะ

535
00:36:03,411 --> 00:36:04,704
ช่วงนี้ทุกอย่างเป็นไงบ้าง

536
00:36:05,121 --> 00:36:07,290
มีคนมาซุ่มดูเธอ

537
00:36:07,665 --> 00:36:09,208
หรือคอยตามเธอไปทั่วบ้างไหม

538
00:36:14,046 --> 00:36:15,047
ขอโทษครับ

539
00:36:17,550 --> 00:36:19,051
คุณเป็นใครคะ

540
00:36:19,135 --> 00:36:20,761
แล้วตามฉันมาทำไม

541
00:36:21,888 --> 00:36:25,933
- คือปากกา...
- คุณเป็นแฟนคลับเหรอ

542
00:36:27,059 --> 00:36:29,520
เข้าใจผิดแล้วค่ะ ฉันไม่ใช่ดารา

543
00:36:29,604 --> 00:36:32,273
ฉันเป็นแค่คนธรรมดา
ที่สวยเป็นพิเศษต่างหาก

544
00:36:39,697 --> 00:36:41,032
เดี๋ยว เดี๋ยวก่อนครับ

545
00:36:42,408 --> 00:36:43,993
ทำไมคุณถึงตามฉันอยู่ได้

546
00:36:44,076 --> 00:36:46,329
ฉันบอกคุณแล้วไงว่าฉันไม่ใช่ดารา

547
00:36:46,412 --> 00:36:48,080
เดี๋ยวก่อน ไม่ใช่นะ

548
00:36:54,253 --> 00:36:55,254
เหลือเชื่อเลย

549
00:36:59,050 --> 00:37:02,178
ว่าไง ที่รัก
ผมอยู่ที่สำนักงานกฎหมายของจองรก

550
00:37:03,304 --> 00:37:04,305
จองรกน่ะเหรอ

551
00:37:05,514 --> 00:37:07,016
เขาไม่รับสายเลย

552
00:37:08,100 --> 00:37:10,686
ผมเกือบถึงออฟฟิศแล้ว
เดี๋ยวผมจะบอกเขาต่อหน้าเอง

553
00:37:11,395 --> 00:37:12,396
ได้สิ

554
00:37:16,651 --> 00:37:18,277
มีอะไรให้ช่วยคะ

555
00:37:18,486 --> 00:37:20,780
ผมมาพบทนายควอนจองรกครับ

556
00:37:21,197 --> 00:37:23,199
ช่วยบอกเขาทีว่าควอนแจบกมาครับ

557
00:37:23,366 --> 00:37:26,035
คุณพ่อของทนายควอนใช่ไหมคะ

558
00:37:26,118 --> 00:37:28,829
ทำไมถึงรู้ได้ทันทีเลยล่ะ

559
00:37:28,913 --> 00:37:30,331
ฉันสัมผัสได้น่ะค่ะ

560
00:37:31,415 --> 00:37:34,585
ห้องทำงานเขาอยู่ตรงสุดทางเดินค่ะ

561
00:37:34,669 --> 00:37:36,921
- เดี๋ยวฉันจะพา...
- ไม่เป็นไรครับ

562
00:37:37,755 --> 00:37:39,507
ผมเดินไปเองได้

563
00:37:40,633 --> 00:37:44,011
ส่งคำตัดสินไปเรียบร้อย

564
00:37:50,726 --> 00:37:52,812
ไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณตามฉันมาถึงนี่

565
00:37:52,979 --> 00:37:54,438
ฉันไม่ใช่โอยุนซอ...

566
00:38:00,152 --> 00:38:02,530
ก็ได้ ฉันนี่แหละโอยุนซอ

567
00:38:02,613 --> 00:38:04,198
พอใจหรือยังคะ

568
00:38:05,283 --> 00:38:07,201
- หา
- คุณบอกว่าเป็นแฟนคลับ

569
00:38:07,285 --> 00:38:10,454
พอใจหรือยังคะ
ที่ตอนนี้ทำให้ฉันลำบากน่ะ

570
00:38:11,163 --> 00:38:13,666
รู้ได้ยังไงคะว่าฉันทำงานที่นี่

571
00:38:15,126 --> 00:38:17,962
คุณรู้เรื่องฉันมากแค่ไหนเนี่ย

572
00:38:28,222 --> 00:38:31,350
ฟังนะ แม่หนู ฉันว่าเธอเข้าใจผิดแล้ว

573
00:38:31,434 --> 00:38:32,977
ฉันไม่ได้เป็นแฟนคลับเธอ

574
00:38:33,352 --> 00:38:36,480
ฉันแค่อยากคืนปากกาที่เธอทำหล่นไว้

575
00:38:36,564 --> 00:38:38,274
- คะ
- อีกอย่างนะ

576
00:38:38,357 --> 00:38:41,610
ฉันไม่ได้ตามเธอมาที่นี่
ฉันมาหาลูกชายต่างหาก

577
00:38:42,903 --> 00:38:45,614
หมายความว่ายังไงคะ ที่ว่ามาหาลูกชาย

578
00:38:46,240 --> 00:38:48,784
ที่นี่ไม่ใช่ห้องทำงาน
ของควอนจองรกเหรอ

579
00:38:50,369 --> 00:38:52,246
- ใช่ค่ะ
- ก็นี่ไงล่ะ

580
00:38:52,872 --> 00:38:56,459
ฉันมาหาทนายควอนจองรก ลูกชายของฉัน

581
00:38:56,542 --> 00:38:59,545
งั้นทนายควอนจองรกก็เป็น...

582
00:39:03,966 --> 00:39:05,051
คุณพ่อ

583
00:39:07,845 --> 00:39:09,138
สวัสดีค่ะ คุณพ่อ

584
00:39:16,187 --> 00:39:17,104
พ่อ

585
00:39:30,701 --> 00:39:32,661
ไม่อยากจะเชื่อเลย

586
00:39:33,621 --> 00:39:36,082
ฉันทำตัวแบบนั้นกับพ่อเขาได้ยังไง

587
00:39:50,805 --> 00:39:51,972
พ่อมาทำอะไรที่นี่

588
00:39:54,725 --> 00:39:56,852
ทำไมแกไม่แต่งตัว
ให้มันอุ่นกว่านี้หน่อย

589
00:39:57,561 --> 00:39:59,438
แกไม่เอาอะไรมาพันคอเลย

590
00:39:59,522 --> 00:40:01,023
เดี๋ยวก็เป็นหวัดเอาหรอก

591
00:40:02,983 --> 00:40:06,153
ผมดูแลตัวเองให้แข็งแรงอยู่แล้วครับ

592
00:40:07,738 --> 00:40:09,782
แล้วก็หัดโทรหาแม่แกบ่อยๆ หน่อย

593
00:40:10,324 --> 00:40:12,034
ผมพยายามอยู่ครับ

594
00:40:12,118 --> 00:40:13,327
อยากจะบ้าตาย

595
00:40:13,452 --> 00:40:15,538
แกตอบว่า "ครับ"
สักครั้งไม่ได้เลยหรือไง

596
00:40:15,746 --> 00:40:17,289
ต้องเอาชนะให้ได้ตลอดเลยสินะ

597
00:40:23,504 --> 00:40:26,048
ยิ่งคิดเรื่องนี้เท่าไร
ฉันก็ยิ่งหงุดหงิด

598
00:40:26,257 --> 00:40:29,051
เธอคิดว่าฉัน
ตามเธอขึ้นมาที่นี่ได้ยังไง

599
00:40:30,803 --> 00:40:33,472
ฉันกังวลนะที่แกมีเลขา

600
00:40:33,556 --> 00:40:35,224
ที่ไร้ความรับผิดชอบแบบนี้

601
00:40:36,809 --> 00:40:39,145
ใครก็ทำพลาดได้ครับ

602
00:40:45,109 --> 00:40:48,404
นี่ก็ฝีมือเลขาแกใช่ไหม

603
00:40:51,031 --> 00:40:53,033
นี่เป็นสมุดระบายสีหรือไง

604
00:40:53,117 --> 00:40:55,244
แทนที่จะนั่งลงสีตาราง

605
00:40:55,536 --> 00:40:57,705
เธอควรใช้เวลานั้นทำงานให้มากขึ้น

606
00:40:58,539 --> 00:41:00,458
เธอทำทุกอย่าง
ที่จำเป็นต้องทำที่นี่ครับ

607
00:41:00,541 --> 00:41:02,918
แต่ทัศนคติเธอดูไม่ใช่อย่างนั้นนะ

608
00:41:04,295 --> 00:41:07,089
คนที่จริงจังกับงาน
ไม่แต่งตัวแบบนั้นหรอก

609
00:41:07,256 --> 00:41:10,426
ถ้าพ่อตัดสินเธอด้วยเรื่องนั้น
แสดงว่าพ่อมีอคตินะครับ

610
00:41:10,801 --> 00:41:13,387
- ถึงอย่างนั้น ฉันก็บอกได้ว่า...
- พ่อ

611
00:41:14,847 --> 00:41:16,724
บอกผมทีเถอะว่าพ่อมานี่ทำไม

612
00:41:16,807 --> 00:41:20,311
การที่คนเป็นพ่อมาหาลูกตัวเอง
มันต้องมีเหตุผลด้วยเหรอ

613
00:41:20,728 --> 00:41:22,062
ที่นี่เป็นที่ทำงานของผม

614
00:41:23,022 --> 00:41:25,566
พ่ออุตส่าห์มาหาผมถึงนี่ในเวลางาน

615
00:41:25,733 --> 00:41:27,776
ผมเลยคิดว่าเพราะมีเรื่องด่วนอะไร

616
00:41:27,860 --> 00:41:28,944
งั้นก็ได้

617
00:41:29,695 --> 00:41:32,364
ฉันขอโทษที่มารบกวนแกในเวลางาน

618
00:41:33,324 --> 00:41:35,159
งั้นฉันก็จะไปทำงานของฉันเหมือนกัน

619
00:41:40,331 --> 00:41:42,208
คุณพ่อคะ รับกาแฟ...

620
00:41:42,291 --> 00:41:43,542
ขอให้มีวันที่ดีค่ะ

621
00:41:52,635 --> 00:41:55,846
ทำไมคุณพ่อถึงออกไปแล้วล่ะคะ

622
00:41:55,971 --> 00:41:57,306
ท่านยังไม่ได้ดื่มกาแฟด้วยซ้ำ

623
00:41:59,433 --> 00:42:01,977
พวกคุณทะเลาะกันเหรอคะ

624
00:42:02,811 --> 00:42:04,146
เพราะฉันหรือเปล่า

625
00:42:05,814 --> 00:42:08,275
ไม่ใช่หรอกครับ ไม่ต้องสนใจหรอก

626
00:42:09,693 --> 00:42:11,946
ดูเหมือนจะไม่ใช่อย่างนั้นน่ะสิคะ

627
00:42:14,114 --> 00:42:16,700
เขาไม่พอใจเพราะฉันใช่ไหม

628
00:42:17,451 --> 00:42:21,330
พ่อกับผมเข้ากันไม่ได้อยู่แล้ว
เราถึงปะทะกันทุกครั้งที่เจอน่ะครับ

629
00:42:22,498 --> 00:42:23,624
มันก็ไม่ใช่เรื่องดีเท่าไร

630
00:42:24,583 --> 00:42:27,253
ไม่มีอะไรให้คุณต้องกังวลหรอกครับ

631
00:42:36,679 --> 00:42:39,473
เรามีเอกสารหลักฐานทั้งหมดแล้ว
มาตั้งข้อหาเขากันเถอะ

632
00:42:39,598 --> 00:42:41,183
ถึงเวลาตั้งข้อหาเขาสักที

633
00:42:41,392 --> 00:42:43,561
เราไปทานมื้อเที่ยงกันเลยไหมครับ

634
00:42:43,644 --> 00:42:45,396
ดีสิ ไปหาของอร่อยกินกันเถอะ

635
00:42:45,563 --> 00:42:49,066
ในเมื่อพวกคุณทำงานกันหนักมาก
วันนี้เราไปหาอะไรอร่อยๆ กินกัน

636
00:42:49,483 --> 00:42:51,110
- เนื้อซี่โครงดีไหม
- เนื้อซี่โครงเหรอ

637
00:42:52,027 --> 00:42:54,321
- ได้เลย
- ออฟฟิศอัยการคิมเซวอนค่ะ

638
00:42:55,823 --> 00:42:56,824
ค่ะ หัวหน้า

639
00:42:59,326 --> 00:43:00,327
คะ

640
00:43:10,504 --> 00:43:12,089
ทำไมถึงลังเลขนาดนี้ครับ

641
00:43:12,798 --> 00:43:14,633
อยากรู้เลยว่าเป็นเรื่องน่าตกใจอะไร

642
00:43:17,344 --> 00:43:21,181
ก็ได้ งั้นผมจะพูดตรงๆ
ไม่อ้อมค้อมเลยแล้วกัน

643
00:43:22,266 --> 00:43:23,601
คดีจองจีโฮน่ะ

644
00:43:24,310 --> 00:43:25,436
รีบปิดคดีเข้าเถอะ

645
00:43:29,982 --> 00:43:32,151
ผมเองก็อยากรีบปิดคดียิ่งกว่าใคร

646
00:43:32,234 --> 00:43:35,487
เลยเริ่มเร่งจัดการทีละน้อยน่ะครับ

647
00:43:35,654 --> 00:43:37,615
ผมก็เข้าไปดูคดีนี้เหมือนกัน

648
00:43:37,823 --> 00:43:39,825
ที่จองจีโฮทำก็แค่
เล่นพนันผิดกฎหมายที่ต่างประเทศ

649
00:43:40,451 --> 00:43:42,578
ไม่มีหลักฐานพอที่จะพิสูจน์ได้

650
00:43:42,745 --> 00:43:43,871
ว่าเขายักยอกกองทุนสินบน

651
00:43:44,580 --> 00:43:48,000
ถ้าดูตามรูปการณ์
คนที่ทำน่าจะเป็นรองประธานนะ

652
00:43:50,878 --> 00:43:52,713
สิ่งที่คุณพูดเป็นความจริง

653
00:43:52,921 --> 00:43:54,965
หรือเป็นสิ่งที่เราต้องทำ
ให้ดูเป็นแบบนั้นครับ

654
00:43:56,884 --> 00:43:57,885
อัยการเขต...

655
00:43:59,928 --> 00:44:01,388
อยู่เบื้องหลังเรื่องนี้
หรือเปล่าครับ

656
00:44:01,764 --> 00:44:02,598
อะไรนะ

657
00:44:02,681 --> 00:44:04,642
ทนายชเวยุนซูที่เป็นเจ้าของคดีนี้

658
00:44:05,309 --> 00:44:06,894
เป็นน้องเขยของอัยการเขต

659
00:44:06,977 --> 00:44:08,562
แล้วนั่นเกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้

660
00:44:08,812 --> 00:44:11,940
แค่สรุปว่าการยักยอกนั่น
เป็นเพราะรองประธาน...

661
00:44:12,024 --> 00:44:13,067
หัวหน้า

662
00:44:15,361 --> 00:44:16,362
หัวหน้าครับ

663
00:44:16,445 --> 00:44:19,156
จำไม่ได้เหรอว่าคุณพูดอะไรไว้
ตอนที่เอาตัวผมกลับมา

664
00:44:19,323 --> 00:44:22,326
คุณบอกว่าคดียักยอกของจองจีโฮ
จะเป็นคดีที่สืบสวนยาก

665
00:44:22,409 --> 00:44:24,370
ถ้าคนคนนั้นไม่บ้าระห่ำแบบผม

666
00:44:24,495 --> 00:44:25,829
ผมรู้คุณจะสื่ออะไร

667
00:44:26,580 --> 00:44:28,165
ผมไม่มีข้ออ้างอะไรทั้งนั้น

668
00:44:28,248 --> 00:44:30,793
แต่เรื่องนี้ซับซ้อนกว่าที่คาดไว้

669
00:44:32,961 --> 00:44:34,755
คุณลำบากมาก
กว่าจะได้กลับมาทำงานที่นี่

670
00:44:34,838 --> 00:44:36,882
ผมแค่กลัวว่ามันอาจทำให้
ตำแหน่งคุณสั่นคลอน

671
00:44:37,841 --> 00:44:38,842
นะ

672
00:45:04,660 --> 00:45:05,994
ทนายควอนคะ

673
00:45:06,703 --> 00:45:09,123
โทรหาคุณพ่อหรือยังคะ

674
00:45:09,206 --> 00:45:10,624
ท่านกลับถึงบ้านดีหรือเปล่าคะ

675
00:45:11,250 --> 00:45:14,545
ฉันแค่ห่วงว่าท่านไม่ได้พูด
เรื่องที่ตั้งใจจะมาพูดที่นี่

676
00:45:14,628 --> 00:45:15,754
เพราะฉันน่ะ

677
00:45:16,755 --> 00:45:19,591
ผมว่าไม่หรอกครับ
เขาไม่ได้มานี่ที่เพราะอะไรเป็นพิเศษ

678
00:45:20,008 --> 00:45:22,177
คุณเข้าใจผิดนะคะ ฉันจำได้ว่าท่านพูด

679
00:45:22,344 --> 00:45:25,097
ว่ามีเรื่องจะคุยกับคุณ

680
00:45:26,515 --> 00:45:27,474
อะไรนะครับ

681
00:45:31,937 --> 00:45:34,314
- ผมต้องรับสายนี้ครับ
- งั้นขอตัวค่ะ

682
00:45:39,153 --> 00:45:41,613
ครับ แม่ ผมกำลังจะ...

683
00:45:45,284 --> 00:45:47,369
ครับ พ่อเป็นอะไรนะครับ

684
00:45:47,870 --> 00:45:49,037
พ่อของลูกน่ะ

685
00:45:49,413 --> 00:45:53,292
เขาเปิดโปงว่ารองนายกเทศมนตรี
ยักยอกเงินไป 2,700 ล้านวอน

686
00:45:53,500 --> 00:45:55,252
แล้วเขาก็ถูกพักงานสามเดือน

687
00:45:55,377 --> 00:45:57,296
เพราะฝ่าฝืนกฎบัตรของข้าราชการ

688
00:45:57,838 --> 00:46:00,215
พ่อไม่ได้บอกอะไรลูกเลยเหรอ

689
00:46:01,216 --> 00:46:03,010
{\an8}เขาบอกว่าจะไปปรึกษาลูกเรื่องนี้

690
00:46:03,093 --> 00:46:05,345
{\an8}(รองนายกเทศมนตรีคิมจุนชอล
ควรถอนคำสั่งพักงานที่ไม่เป็นธรรม)

691
00:46:22,905 --> 00:46:23,947
ผมมาแล้วครับ

692
00:46:25,991 --> 00:46:28,368
แกมาที่นี่ทำไม รู้ได้ยังไง

693
00:46:28,952 --> 00:46:30,287
แม่บอกผมครับ

694
00:46:30,370 --> 00:46:32,623
{\an8}แม่แกเข้ามาก้าวก่ายอีกแล้ว

695
00:46:33,665 --> 00:46:35,000
{\an8}แกยุ่งอยู่นี่นา ไปเถอะ

696
00:46:35,083 --> 00:46:37,252
ไปหากาแฟดื่มกันสักแก้วเถอะครับ

697
00:46:38,462 --> 00:46:40,506
คิดว่าฉันมีอารมณ์จะดื่มกาแฟเหรอ

698
00:46:42,132 --> 00:46:45,010
อย่างน้อยพ่อก็ควร
ทำให้ร่างกายอบอุ่นก่อนประท้วง

699
00:46:54,478 --> 00:46:55,854
เจ้าลูกบ้า

700
00:46:57,064 --> 00:47:01,068
{\an8}(รองนายกเทศมนตรีคิมจุนชอล
ควรถอนคำสั่งพักงานที่ไม่เป็นธรรม)

701
00:47:02,027 --> 00:47:03,445
ไม่ต้องถอนหายใจหรอกน่า

702
00:47:04,363 --> 00:47:07,741
อันที่จริง ฉันก็ดีใจที่โดนพักงาน

703
00:47:08,325 --> 00:47:10,994
- หมายความว่าไงครับ
- ถึงฉันจะแฉเรื่องจริง

704
00:47:11,078 --> 00:47:12,246
แต่ก็ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

705
00:47:12,579 --> 00:47:14,790
ทุกคนพยายามปกปิดเรื่องนี้

706
00:47:15,791 --> 00:47:18,794
แต่ในที่สุด ฉันก็ถูกพักงานสามเดือน

707
00:47:18,961 --> 00:47:21,547
ต้องขอบคุณเรื่องนั้นแหละ
ฉันเลยมีเหตุผลให้ลุกขึ้นมาประท้วง

708
00:47:22,881 --> 00:47:23,882
บางที

709
00:47:24,466 --> 00:47:27,469
นี่อาจเป็นโอกาส
ที่จะบอกให้โลกรู้เรื่องนี้ก็ได้

710
00:47:31,390 --> 00:47:33,475
{\an8}พ่อยื่นอุทธรณ์
ให้พิจารณาคำสั่งอีกครั้งหรือยัง

711
00:47:33,559 --> 00:47:34,434
{\an8}(อุทธรณ์พิจารณา
คำสั่งพักงานที่ไม่เป็นธรรม)

712
00:47:34,518 --> 00:47:35,644
{\an8}ไต่สวนเมื่อไหร่ครับ

713
00:47:35,978 --> 00:47:36,979
{\an8}พรุ่งนี้

714
00:47:38,146 --> 00:47:39,773
ถ้าคำสั่งพักงานของพ่อ
เป็นที่สิ้นสุดล่ะ

715
00:47:41,400 --> 00:47:43,527
ฉันจะยื่นฟ้องให้ถอนคำสั่ง

716
00:47:44,152 --> 00:47:46,113
พ่อเลยมาสำนักงานกฎหมายวันนี้ใช่ไหม

717
00:47:48,407 --> 00:47:51,702
เพื่อขอให้ผมว่าความให้พ่อ
เผื่อว่าพ่อต้องขึ้นศาล

718
00:47:56,164 --> 00:47:58,333
ทำไมพ่อไม่บอกผมตั้งแต่แรก

719
00:47:59,960 --> 00:48:03,297
แกให้โอกาสฉันขอแกหรือไงล่ะ

720
00:48:04,339 --> 00:48:06,133
ยังไงพ่อก็ไม่ควรออกไปแบบนั้น

721
00:48:06,383 --> 00:48:08,427
พ่อต้องทำให้ผมเป็นลูกที่แย่ตลอด

722
00:48:20,147 --> 00:48:21,982
เรื่องเป็นแบบนั้นนี่เอง

723
00:48:24,401 --> 00:48:26,403
ท่านคงหัวเสียอยู่แล้ว

724
00:48:26,570 --> 00:48:28,947
ฉันก็ไม่อยากเชื่อเลย
ว่าตัวเองไปทำพลาดแบบนั้น

725
00:48:32,451 --> 00:48:34,911
ไม่ต้องห่วงครับ ไม่มีปัญหาหรอก

726
00:48:35,078 --> 00:48:38,290
ถึงเขาถูกพักงาน
เราก็ยื่นฟ้องได้ครับ

727
00:48:38,665 --> 00:48:40,959
ผมจะพยายาม
จัดการเรื่องนี้ให้ถูกต้องเอง

728
00:48:41,251 --> 00:48:42,961
คุณจะได้ไม่ต้องห่วงอะไรแล้ว

729
00:48:46,548 --> 00:48:47,591
ผมบอกแล้วไงว่าไม่เป็นไร

730
00:48:49,885 --> 00:48:51,553
มันไม่ใช่แค่เรื่องนั้นสิคะ

731
00:48:52,304 --> 00:48:56,183
ฉันกังวลด้วยว่า
ฉันอาจทำให้คุณพ่อไม่พอใจ

732
00:48:57,225 --> 00:49:00,312
ถ้าท่านรู้ว่าคุณกำลังคบ
กับดาราที่มีประวัติซับซ้อนเข้าใจยาก

733
00:49:00,395 --> 00:49:01,730
ท่านคงกังวลแน่ๆ

734
00:49:03,607 --> 00:49:05,692
ฉันทำความประทับใจครั้งแรก
พังยับไปแล้ว

735
00:49:11,615 --> 00:49:13,241
ไม่ต้องเครียดหรอกครับ

736
00:49:14,993 --> 00:49:17,162
พอคนรู้ว่าคุณเป็นคนยังไง

737
00:49:17,287 --> 00:49:19,164
ก็ไม่มีเหตุผลที่ใครจะไม่ชอบคุณ

738
00:49:19,331 --> 00:49:22,000
การที่คุณได้รางวัลยอดนิยมพวกนั้น
ก็มีเหตุผลนะครับ

739
00:49:30,967 --> 00:49:34,012
งั้นพรุ่งนี้คุณพ่อจะไปฟัง
การไต่สวนคนเดียวเหรอคะ

740
00:49:34,304 --> 00:49:35,389
ครับ

741
00:49:36,056 --> 00:49:37,766
พ่อจะขึ้นกล่าวถ้อยแถลงส่วนตัว

742
00:49:37,849 --> 00:49:40,102
แล้วฟังรายละเอียดเรื่องการพักงาน

743
00:49:40,352 --> 00:49:42,604
พรุ่งนี้ผมไม่จำเป็นต้องไปด้วยครับ

744
00:49:44,356 --> 00:49:45,649
แบบนี้นี่เอง

745
00:49:47,901 --> 00:49:50,570
แต่คุณพ่ออาจรู้สึกประหม่า
ถ้าท่านไปคนเดียวนะ

746
00:49:55,075 --> 00:49:57,369
เอ๊ะ อยากให้ผม
ไปฟังการไต่สวนกับเขาเหรอ

747
00:49:57,452 --> 00:49:58,745
ไม่ว่าจะคิดแค่ไหน

748
00:49:58,829 --> 00:50:01,081
ฉันก็ว่าคุณพ่อคงประหม่ามาก
ถ้าท่านไปคนเดียว

749
00:50:01,164 --> 00:50:05,293
ดังนั้น ในฐานะลูกชายและทนายของท่าน
คุณจึงควรไปด้วย

750
00:50:06,253 --> 00:50:08,880
ฉันยกเลิกนัดช่วงเช้าของคุณหมดแล้ว

751
00:50:08,964 --> 00:50:10,090
คุณไปเถอะค่ะ

752
00:50:11,049 --> 00:50:14,928
ขอบคุณที่ทำแบบนี้นะครับ
แต่คุณน่าจะไม่รู้จักพ่อผมดี

753
00:50:15,220 --> 00:50:17,556
เขาไม่ใช่คนที่จะประหม่า
กับอะไรแบบนี้หรอกครับ

754
00:50:18,014 --> 00:50:20,183
จิตใจเขาเข้มแข็งกว่าผมอีก

755
00:50:20,475 --> 00:50:22,477
นั่นเป็นสิ่งที่คุณคิดต่างหาก

756
00:50:22,894 --> 00:50:26,314
ไม่ว่าจะเข้มแข็งแค่ไหน แต่ทุกอย่าง
ในตอนนี้คงเป็นเรื่องใหม่สำหรับท่าน

757
00:50:26,815 --> 00:50:29,067
ท่านอาจรู้สึกประหม่ากว่าปกติ

758
00:50:29,276 --> 00:50:32,028
และท่านอาจต้องการใครสักคน
ที่จะหวังพึ่งพาได้

759
00:50:37,534 --> 00:50:39,995
ไปเพื่อฉันเถอะนะคะ

760
00:50:40,120 --> 00:50:41,288
น่านะ

761
00:50:41,955 --> 00:50:43,540
มันทำให้ฉันไม่สบายใจน่ะ

762
00:50:43,623 --> 00:50:46,585
ที่คิดว่าคุณกับพ่อ
อาจผิดใจกันเพราะฉัน

763
00:50:47,711 --> 00:50:51,381
เพราะงั้นไปเถอะ ไปเพื่อฉันนะคะ

764
00:50:51,715 --> 00:50:52,966
ครับ คือ...

765
00:50:54,760 --> 00:50:57,345
งั้นก็ดีค่ะ ไปกันเลยเนอะ

766
00:51:00,557 --> 00:51:02,601
นี่ค่ะ เอานี่ไปด้วยนะ

767
00:51:02,684 --> 00:51:03,852
เครื่องดื่มคลายเครียดค่ะ

768
00:51:04,644 --> 00:51:07,773
ฉันรู้ว่ามันโบราณไปนิด
แถมยังขัดกับภาพลักษณ์ของฉัน

769
00:51:07,856 --> 00:51:10,317
แต่เวลาอยากลดความวิตกกังวล
ก็ไม่มีอะไรดีไปกว่าเจ้านี่แล้ว

770
00:51:10,734 --> 00:51:13,278
เอาล่ะ ไว้เจอกันนะคะ

771
00:51:13,653 --> 00:51:16,907
ได้เวลาแล้ว ไปสิคะ

772
00:51:48,063 --> 00:51:49,189
สวัสดีครับ

773
00:51:51,233 --> 00:51:52,317
แกมาทำไม

774
00:51:55,237 --> 00:51:57,614
นัดผมโดนยกเลิกพอดีก็เลยแวะมา

775
00:51:59,115 --> 00:52:01,159
แกคงมีเวลาว่างมากกว่าที่ฉันคิดสินะ

776
00:52:04,663 --> 00:52:07,165
ความคิดเห็นเป็นลายลักษณ์อักษร
กับเอกสารอธิบายความพร้อมหมดแล้ว

777
00:52:07,666 --> 00:52:09,042
ไม่น่าจะมีปัญหาครับ

778
00:52:18,260 --> 00:52:20,929
ถ้าพ่อถูกลงโทษทางวินัย
และเรื่องนี้กลายเป็นคดีความ

779
00:52:21,012 --> 00:52:23,056
ผมมั่นใจว่าไม่ว่ายังไง
เราก็จะชนะคดีครับ

780
00:52:23,431 --> 00:52:24,599
ไม่ต้องห่วงนะครับ

781
00:52:27,769 --> 00:52:28,895
ฉันไม่ห่วงหรอก

782
00:52:29,563 --> 00:52:30,897
ฉันรู้ว่าแกจะทำได้ดี

783
00:52:39,239 --> 00:52:40,657
ผมมีเครื่องดื่มคลายเครียด

784
00:52:41,157 --> 00:52:42,242
พ่อจะเอาไหม

785
00:52:52,794 --> 00:52:53,962
ถ้าแกมี เอามาก็ได้

786
00:53:44,304 --> 00:53:46,640
การไต่สวนน่าจะเสร็จแล้ว

787
00:53:50,852 --> 00:53:53,188
ค่ะ ทนายควอน เป็นยังไงบ้างคะ

788
00:53:53,271 --> 00:53:55,523
เขาถูกพักงานสามเดือนครับ

789
00:53:58,652 --> 00:54:01,321
ผมคิดว่าเราต้องเริ่ม
เตรียมการฟ้องร้อง

790
00:54:01,780 --> 00:54:04,616
แล้วคุณก็คิดถูกนะครับ

791
00:54:04,908 --> 00:54:07,535
ผมว่าการมาอยู่กับพ่อวันนี้
เป็นความคิดที่ดี

792
00:54:07,661 --> 00:54:10,497
เครื่องดื่มระงับความเครียด
ที่คุณให้มาก็ช่วยได้เยอะ

793
00:54:10,997 --> 00:54:12,916
ขอบคุณที่อุตส่าห์นึกถึงนะครับ

794
00:54:12,999 --> 00:54:14,709
โธ่ ไม่เป็นไรเลยค่ะ

795
00:54:15,669 --> 00:54:17,545
คุณควรปลอบใจคุณพ่อนะคะ

796
00:54:17,754 --> 00:54:20,090
อย่าอารมณ์เสียใส่ท่าน

797
00:54:20,507 --> 00:54:23,009
พาท่านไปเลี้ยงมื้อเที่ยงอร่อยๆ
ท่านจะได้รู้สึกดีขึ้น

798
00:54:23,343 --> 00:54:24,678
อ๋อ แล้วก็...

799
00:54:25,679 --> 00:54:28,014
คงจะดีมากถ้าคุณพูดเปรยๆ

800
00:54:28,098 --> 00:54:31,810
ว่าฉันเป็นคนฝาก
เครื่องดื่มระงับความเครียดมาให้ท่าน

801
00:54:33,103 --> 00:54:35,355
ครับ ได้ครับ

802
00:54:47,033 --> 00:54:49,035
(ใบแจ้งวันพิจารณาคดี)

803
00:54:50,120 --> 00:54:52,539
(รายงานตรวจสอบประวัติผู้ต้องสงสัย)

804
00:54:52,622 --> 00:54:55,250
{\an8}(อัยการ คิมเซวอน)

805
00:54:58,253 --> 00:55:00,255
ฉันเพิ่งไปพบหัวหน้าอัยการมาค่ะ

806
00:55:00,338 --> 00:55:02,215
ทำไม เขาให้มากล่อมให้ผมเลิกเหรอ

807
00:55:04,009 --> 00:55:07,679
ไม่ต้องเสียเวลาหรอก
ไม่ต้องพยายามเกลี้ยกล่อมผม

808
00:55:09,222 --> 00:55:11,182
ถ้าคุณทำให้เขาไม่พอใจล่ะคะ

809
00:55:11,266 --> 00:55:14,436
คุณเพิ่งกลับมา ถ้าทำแบบนี้ก็อาจ...

810
00:55:15,395 --> 00:55:17,188
ผมเพิ่งบอกไปหยกๆ
ว่าไม่ต้องมาเกลี้ยกล่อมผม

811
00:55:55,643 --> 00:55:57,020
เจ้านี่ไม่นับว่าเราหายกันนะ

812
00:55:57,854 --> 00:55:58,938
เธอต้องตอบแทนฉันให้จริงจัง

813
00:55:59,022 --> 00:56:01,900
ไม่ต้องห่วง
ฉันไม่คิดอะไรตื้นๆ ขนาดนั้นหรอก

814
00:56:09,074 --> 00:56:10,325
แล้วทำไมหน้าหงิกแบบนี้

815
00:56:11,451 --> 00:56:12,577
มีอะไรหรือเปล่า

816
00:56:18,583 --> 00:56:19,584
ยูยอรึม

817
00:56:21,503 --> 00:56:22,754
กอดฉันหน่อยได้ไหม

818
00:56:24,631 --> 00:56:25,840
พูดอะไรของนายน่ะ

819
00:56:29,928 --> 00:56:31,012
ก็แค่...

820
00:56:32,263 --> 00:56:33,556
ฉันจะดีใจมาก

821
00:56:34,849 --> 00:56:35,892
ถ้าตอนนี้

822
00:56:38,770 --> 00:56:40,480
เธอปลอบใจฉันน่ะ

823
00:57:17,183 --> 00:57:21,104
(หนึ่ง ความสัมพันธ์
สอง ความคืบหน้าคดี)

824
00:57:24,566 --> 00:57:27,735
นี่ค่ะ กาแฟสำเร็จรูปของโปรดคุณ

825
00:57:27,944 --> 00:57:28,945
ขอบคุณครับ

826
00:57:29,737 --> 00:57:31,739
เตรียมส่งฟ้องเรียบร้อยดีไหมคะ

827
00:57:32,407 --> 00:57:33,450
ครับ

828
00:57:34,033 --> 00:57:36,995
ตอนแรกผมก็นึกว่า
พ่อผมตีโพยตีพายเกินเหตุ

829
00:57:37,579 --> 00:57:41,249
แต่พอมาหาข้อมูลดีๆ
ผมก็เริ่มเข้าใจเขาแล้ว

830
00:57:42,083 --> 00:57:45,420
มันอาจเป็นเรื่องยุ่งยาก
และคนอาจคิดว่าเราตื่นตูมเกินไป

831
00:57:45,503 --> 00:57:47,505
แต่เราควรแก้ไขสิ่งที่ไม่ถูกต้องครับ

832
00:57:48,047 --> 00:57:51,301
ใช่ค่ะ แล้วฉันก็คิดว่า
คุณพ่อน่าทึ่งมากด้วย

833
00:57:51,926 --> 00:57:55,638
คงไม่ง่ายที่เขาจะเปิดโปงทุกอย่าง

834
00:57:56,639 --> 00:57:58,933
ฉันนับถือความยึดมั่น
ในความยุติธรรมของเขา

835
00:58:00,310 --> 00:58:02,645
คุณถึงควรปฏิบัติตัว
กับคุณพ่อที่ยอดเยี่ยมของคุณ

836
00:58:02,770 --> 00:58:04,314
ให้ดีกว่าเดิมไงล่ะคะ

837
00:58:06,357 --> 00:58:09,360
และคุณก็ควรบอกให้ท่านทราบด้วย
ว่าฉันเป็นคนบอกคุณ

838
00:58:09,444 --> 00:58:10,862
ให้ปฏิบัติกับท่านให้ดีกว่าเดิม

839
00:58:10,987 --> 00:58:13,156
ถ้าคุณมีโอกาสพูดน่ะค่ะ

840
00:58:14,699 --> 00:58:16,784
คุณกังวลมากขนาดนั้นเลยเหรอครับ

841
00:58:16,868 --> 00:58:18,745
ว่าพ่อผมอาจไม่ชอบคุณน่ะ

842
00:58:18,912 --> 00:58:22,123
แน่สิคะ ปกติก็ต้องกังวลอยู่แล้ว

843
00:58:24,459 --> 00:58:26,794
ได้ครับ ผมจะบอกเขาให้แน่นอน

844
00:58:37,805 --> 00:58:41,643
ข้าราชการคนนี้ไม่ได้เป็นเพียงพ่อผม
แต่ยังเป็นลูกความของผมด้วยครับ

845
00:58:42,894 --> 00:58:44,395
ตลอดเวลากว่า 30 ปี

846
00:58:44,562 --> 00:58:47,440
{\an8}เขาไม่เคยถูกลงโทษทางวินัยสักครั้ง

847
00:58:47,857 --> 00:58:49,984
{\an8}กระนั้น ก่อนจะเกษียณอายุ

848
00:58:50,652 --> 00:58:53,571
{\an8}เขากลับถูกพักงานสามเดือน

849
00:58:53,655 --> 00:58:55,532
เพียงเพราะกล่าวหาผู้บังคับบัญชา

850
00:58:56,074 --> 00:58:58,159
ว่ารับเงินจำนวน 2,700 ล้านวอนมา
โดยผิดกฎหมายครับ

851
00:58:58,868 --> 00:59:00,078
ศาลที่เคารพครับ

852
00:59:00,161 --> 00:59:02,580
ในกฎบัตรของข้าราชการ
ระบุไว้ว่าผู้ซึ่งเป็นข้าราชการ

853
00:59:02,956 --> 00:59:04,874
ควรให้ความสำคัญ
กับสาธารณประโยชน์เป็นอันดับแรก

854
00:59:04,958 --> 00:59:08,169
ทั้งยังควรพยายามทำให้ทุกกิจการ
ยุติธรรมและโปร่งใสที่สุด

855
00:59:09,045 --> 00:59:11,839
มาตรา 15 ของกฎหมายคุ้มครอง
ผู้เปิดเผยข้อมูลเพื่อผลประโยชน์รัฐ

856
00:59:12,006 --> 00:59:15,093
ระบุว่าไม่ควรมีผู้ใด
กระทำการอันเป็นการลงโทษ

857
00:59:15,426 --> 00:59:18,263
ผู้เปิดเผยข้อมูล
ที่ตีแผ่ความจริงครับ

858
00:59:18,680 --> 00:59:21,349
ผมหวังว่าศาลจะตัดสิน

859
00:59:21,432 --> 00:59:22,892
ด้วยการไตร่ตรองอย่างถี่ถ้วน

860
00:59:23,017 --> 00:59:26,938
และแสดงให้เราเห็นว่าความยุติธรรม
ที่แท้จริงเป็นอย่างไรครับ

861
00:59:27,897 --> 00:59:28,940
ขอจบเท่านี้ครับ

862
00:59:51,838 --> 00:59:54,257
- ขอบใจมากนะ
- ไม่เป็นไรครับ

863
00:59:56,301 --> 00:59:57,302
แป๊บหนึ่งนะครับ

864
01:00:00,388 --> 01:00:03,766
{\an8}ทนายควอน วันนี้คุณสุดยอดมากเลยค่ะ

865
01:00:04,100 --> 01:00:07,061
{\an8}ฉันแน่ใจว่าพ่อของคุณ
คงภูมิใจในตัวคุณเหมือนกัน

866
01:00:08,021 --> 01:00:09,439
{\an8}ฉันจะกลับสำนักงานก่อน

867
01:00:09,522 --> 01:00:11,733
{\an8}พาคุณพ่อไปทานอาหารดีๆ นะคะ

868
01:00:13,943 --> 01:00:15,320
ไปหาอะไรกินกันเถอะครับ

869
01:00:15,903 --> 01:00:17,030
ได้สิ

870
01:00:17,655 --> 01:00:19,949
เลขาของผม คุณโอจินชิม
จะไปกับเราด้วยนะครับ

871
01:00:22,702 --> 01:00:23,870
พ่อจะว่าอะไรไหม

872
01:00:31,544 --> 01:00:35,298
อะไรเนี่ย
ทำไมเขาชวนฉันไปกินมื้อเที่ยงด้วย

873
01:00:36,215 --> 01:00:39,594
แต่นี่เป็นโอกาสสุดท้าย
ที่ฉันจะทำให้คุณพ่อปลื้ม

874
01:00:39,677 --> 01:00:40,720
ใช่ไหมล่ะ

875
01:00:42,388 --> 01:00:45,642
โชคดีที่วันนี้
ฉันตัดสินใจใส่ชุดสีดำมา

876
01:00:46,851 --> 01:00:49,187
สีปากฉัน
ไม่ควรชมพูขนาดนี้หรือเปล่านะ

877
01:00:55,777 --> 01:00:58,112
วันนี้เธอต้องสุขุมรอบคอบ

878
01:00:58,571 --> 01:01:01,658
สุขุมรอบคอบ สุขุมและรอบคอบเอาไว้

879
01:01:04,702 --> 01:01:06,537
ไม่สิ ไม่ใช่แบบนี้

880
01:01:22,387 --> 01:01:23,971
ครั้งนี้ฉันได้เรียนรู้แล้ว

881
01:01:24,722 --> 01:01:27,141
ถ้าเป็นเรื่องข้าราชการ
เราต้องแก้ปัญหาที่ต้นเหตุ

882
01:01:27,308 --> 01:01:30,353
แค่ลงโทษพวกผู้ใต้บังคับบัญชา
ไม่มีทางแก้อะไรได้

883
01:01:32,522 --> 01:01:33,981
ระบบในตอนนี้

884
01:01:34,691 --> 01:01:37,276
ก็เหมือนเปลือกที่ว่างเปล่า

885
01:01:37,985 --> 01:01:39,070
จริงครับ

886
01:01:41,698 --> 01:01:43,741
ก็เหมือนผักตกแต่ง
ที่สวยงามแต่ไร้ความหมายนี่

887
01:01:44,200 --> 01:01:46,536
ระบบลงโทษในตอนนี้ไม่มีแก่นสารอะไร

888
01:01:47,245 --> 01:01:50,498
มันหมุนไปเรื่อยเป็นวงจรอุบาทว์

889
01:01:50,957 --> 01:01:53,126
แล้วกลับมาทำร้ายฉันด้วย

890
01:01:56,629 --> 01:02:00,633
ขอโทษนะที่คุยเรื่องน่าเบื่อแบบนี้

891
01:02:01,551 --> 01:02:03,636
ไม่เป็นไรค่ะ หนูว่าฟังเพลินดีค่ะ

892
01:02:03,720 --> 01:02:05,763
คุณบอกมาตามตรงว่าน่าเบื่อก็ได้นะ

893
01:02:06,264 --> 01:02:08,808
ไม่เลย ฉันกำลังฟังเพลินๆ ค่ะ

894
01:02:12,103 --> 01:02:14,522
มีเรื่องที่คุณโอจินชิม

895
01:02:14,605 --> 01:02:17,233
อยากให้ผมแอบบอกพ่อครับ

896
01:02:21,404 --> 01:02:23,948
เธออยากให้ผมมาอยู่เป็นเพื่อนพ่อ
ในวันไต่สวน

897
01:02:24,365 --> 01:02:27,452
เธอเลยยกเลิกนัดช่วงเช้าของผมทั้งหมด

898
01:02:28,703 --> 01:02:31,789
เธอฝากเครื่องดื่มคลายเครียด
ให้ผมเอามาให้พ่อ

899
01:02:32,665 --> 01:02:34,917
เธอบอกว่านับถือ
ความยึดมั่นในความยุติธรรมของพ่อ

900
01:02:35,001 --> 01:02:38,087
และแนะนำให้ผมทำตัว
เป็นลูกชายที่ดีกว่าเดิมครับ

901
01:02:38,838 --> 01:02:39,839
ฝีมือคุณโอจินชิมทั้งหมดครับ

902
01:02:41,007 --> 01:02:42,008
ทนายควอน...

903
01:02:42,508 --> 01:02:45,720
เธอเป็นคนน่ารักและนึกถึงคนอื่นเสมอ

904
01:02:46,721 --> 01:02:49,640
นั่นเลยทำให้ผมชอบเธอมากครับ

905
01:02:50,975 --> 01:02:52,143
หวังว่าพ่อจะชอบเธอเหมือนกัน

906
01:02:53,603 --> 01:02:54,687
เพราะเธอเป็นแฟนผม

907
01:03:05,156 --> 01:03:07,617
น่าตกใจขนาดนั้นเลยเหรอครับ

908
01:03:09,035 --> 01:03:10,077
ก็แน่สิ

909
01:03:11,078 --> 01:03:14,290
แกไม่ใช่คนประเภทที่จะมา
ป่าวประกาศความรักต่อหน้าฉัน

910
01:03:14,540 --> 01:03:16,793
คิดว่าฉันจะมีปฏิกิริยายังไงล่ะ

911
01:03:17,210 --> 01:03:18,878
จริงด้วยค่ะ

912
01:03:19,086 --> 01:03:20,755
- หนูยังทำตัวไม่ถูกเลย
- ใช่ไหม

913
01:03:21,005 --> 01:03:22,673
ไม่ใช่แค่ฉันคนเดียวใช่ไหมล่ะ

914
01:03:22,757 --> 01:03:23,883
ใช่ค่ะ

915
01:03:24,008 --> 01:03:27,637
คุณพ่อน่าจะทราบว่าลูกชายเป็นยังไง
เขาไม่เคยเป็นแบบนี้เลย

916
01:03:27,720 --> 01:03:29,305
ก็นั่นไงล่ะ

917
01:03:31,974 --> 01:03:34,143
โอจินชิมใช่ไหม

918
01:03:36,103 --> 01:03:37,104
ค่ะ

919
01:03:38,940 --> 01:03:41,651
เขาต้องชอบเธอมากแน่ๆ

920
01:03:41,734 --> 01:03:45,154
ถึงได้ทำตัวแบบที่ไม่เคยทำมาก่อน

921
01:03:47,198 --> 01:03:50,243
ลูกชายฉันอาจบกพร่องไปบ้าง
ในหลายเรื่อง

922
01:03:50,451 --> 01:03:52,286
แต่ช่วยอดทนกับเขาทีนะ

923
01:03:52,954 --> 01:03:54,121
ไม่เลยค่ะ

924
01:03:54,664 --> 01:03:57,083
เขาแทบจะสมบูรณ์แบบอยู่แล้วค่ะ

925
01:03:57,250 --> 01:03:58,793
เขาเป็นลูกชาย
หัวแก้วหัวแหวนของคุณพ่อ

926
01:03:58,876 --> 01:04:01,170
หนูจะพยายามอย่างที่สุด
เพื่อให้เขามีความสุขค่ะ

927
01:04:01,379 --> 01:04:02,839
คุณพ่อไม่ต้องเป็นห่วงนะคะ

928
01:04:14,725 --> 01:04:15,726
กินเถอะ พ่อ

929
01:04:16,102 --> 01:04:17,103
มากินกัน

930
01:04:20,356 --> 01:04:22,525
คุณทำฉันตกใจจริงๆ นะ

931
01:04:23,109 --> 01:04:25,695
ฉันไม่คิดว่าคุณจะบอกคุณพ่อแบบนั้น

932
01:04:26,737 --> 01:04:27,822
คุณอายเหรอครับ

933
01:04:27,947 --> 01:04:28,906
อายเหรอ

934
01:04:29,699 --> 01:04:31,742
ที่จริงแล้วฉันซาบซึ้งมากค่ะ

935
01:04:31,826 --> 01:04:33,411
ผมต่างหากที่ซึ้งใจ

936
01:04:33,828 --> 01:04:36,038
ขอบคุณที่เป็นห่วงผมกับพ่อครับ

937
01:04:37,790 --> 01:04:40,668
เราสองคนเป็นพวกหยิ่งในศักดิ์ศรี

938
01:04:40,835 --> 01:04:43,754
เถียงกันทีไร
ก็จะไม่โทรหากันเป็นเดือนๆ

939
01:04:44,672 --> 01:04:46,924
แม่ผมต้องลำบากใจเพราะเป็นคนกลาง

940
01:04:47,508 --> 01:04:51,262
แต่ต้องขอบคุณคุณ
ที่ทำให้เราหันมาคุยกันได้ง่ายๆ

941
01:04:52,096 --> 01:04:53,890
พ่อผมก็คงรู้สึกขอบคุณเหมือนกันครับ

942
01:04:53,973 --> 01:04:54,974
จริงเหรอคะ

943
01:04:56,934 --> 01:04:59,645
คุณรู้ไหม ฉันดีใจมากเลย

944
01:04:59,729 --> 01:05:00,938
ที่เราเป็นเพื่อนร่วมงานที่คบกัน

945
01:05:01,063 --> 01:05:03,149
ยิ่งตอนนี้ฉันยิ่งดีใจ

946
01:05:03,649 --> 01:05:06,944
ฉันบังเอิญเจอพ่อคุณ
เพราะเราทำงานด้วยกัน

947
01:05:07,236 --> 01:05:10,197
และนั่นทำให้ฉันช่วยประสาน
รอยร้าวระหว่างพวกคุณได้

948
01:05:10,531 --> 01:05:13,284
จนท้ายที่สุด
ฉันก็ได้รับความเห็นชอบจากท่านด้วย

949
01:05:14,327 --> 01:05:16,370
ถูกใจฉันไปหมดทุกอย่างเลยล่ะค่ะ

950
01:05:22,919 --> 01:05:24,045
คุณโอจินชิมครับ

951
01:05:33,888 --> 01:05:35,556
อะไรเหรอคะ

952
01:05:38,017 --> 01:05:39,977
โอ้โฮ สวยจัง

953
01:05:43,105 --> 01:05:44,815
- แต่ทำไม...
- ของขวัญน่ะครับ

954
01:05:45,566 --> 01:05:46,817
ของขวัญเหรอคะ

955
01:05:47,818 --> 01:05:50,613
เพราะฉันช่วยคุณกับคุณพ่อเหรอคะ

956
01:05:51,280 --> 01:05:52,490
ก็ไม่เชิงครับ

957
01:05:53,115 --> 01:05:54,659
ผมแค่อยากซื้ออะไรให้คุณน่ะครับ

958
01:06:14,845 --> 01:06:15,846
สวยมากครับ

959
01:06:16,889 --> 01:06:18,057
สร้อยคอเหรอคะ

960
01:06:18,474 --> 01:06:19,850
เปล่าครับ ทั้งคู่เลย

961
01:06:20,518 --> 01:06:22,019
ทั้งสร้อยคอ ทั้งคุณโอจินชิม

962
01:06:36,325 --> 01:06:38,494
(อีคังจุน)

963
01:06:52,341 --> 01:06:54,135
คุณชอบมันมากสินะครับ

964
01:06:55,219 --> 01:06:57,263
ค่ะ สวยสะดุดตามากเลย

965
01:06:57,596 --> 01:06:59,223
ขอบคุณมากนะคะ ทนายควอน

966
01:06:59,306 --> 01:07:02,977
ผมก็ดีใจที่คุณชอบมากนะ คุณโอจินชิม

967
01:07:04,687 --> 01:07:07,898
ฉันมีเรื่องที่สงสัยมาตลอดเลยค่ะ

968
01:07:08,983 --> 01:07:12,194
ทำไมคุณถึงเรียกฉันว่าโอจินชิมตลอด

969
01:07:12,278 --> 01:07:14,572
ฉันบอกคุณหลายครั้งแล้ว
ว่าให้เรียกโอยุนซอ

970
01:07:14,655 --> 01:07:17,324
ตอนแรกผมคิดว่าชื่อโอยุนซอ

971
01:07:17,700 --> 01:07:19,577
เป็นชื่อในวงการที่คุณใช้ในฐานะดารา

972
01:07:19,994 --> 01:07:20,870
คุณมาที่นี่เพื่อทำงาน

973
01:07:20,953 --> 01:07:23,831
ผมเลยคิดว่าคุณควรใช้ชื่อจริงน่ะครับ

974
01:07:24,623 --> 01:07:27,793
แต่ผมคิดว่า
ผมทำถูกที่เรียกคุณแบบนั้น

975
01:07:28,711 --> 01:07:31,297
- คะ
- คนที่เรียกคุณว่าโอจินชิม

976
01:07:31,422 --> 01:07:32,548
มีแค่ผมคนเดียวนี่ครับ

977
01:07:35,301 --> 01:07:38,471
ก็ได้ค่ะ ถ้าเป็นเหตุผลนั้น
ฉันก็ยอมรับค่ะ

978
01:07:38,888 --> 01:07:42,141
มีแค่คนเดียวที่เรียกฉันด้วยชื่อนั้น

979
01:07:42,224 --> 01:07:45,770
เมื่อไหร่ที่ได้ยิน
ใครเรียกฉันว่าโอจินชิม

980
01:07:45,853 --> 01:07:47,897
ฉันจะรู้ทันทีว่าเป็นคุณ

981
01:08:02,119 --> 01:08:05,122
ฉันว่ารถสีดำข้างหลังเรา

982
01:08:05,289 --> 01:08:07,041
ขับตามเรามาสักพักแล้ว

983
01:08:10,711 --> 01:08:12,004
เข้าใจผิดหรือเปล่านะ

984
01:08:36,487 --> 01:08:37,613
อะไรเนี่ย

985
01:08:37,863 --> 01:08:39,448
รถคันนั้นตามเรามาจริงๆ เหรอ

986
01:09:14,150 --> 01:09:15,317
เป็นอะไรไหมครับ คุณโอจินชิม

987
01:09:37,548 --> 01:09:39,091
อยู่บนรถเถอะค่ะ

988
01:09:55,566 --> 01:09:56,609
มีอะไร

989
01:10:55,459 --> 01:10:57,461
คำบรรยายโดย: ณัฐณิชา พุฒพิทักษ์