Merhaba Bay Kwon.
Uzun bir süre oldu ama işte yine beni asansörün önünde bekliyorsunuz.
Seni mi bekliyorum sandın?
Haklısın. Bekledim. Dört saat kadar bekledim.
Bu nasıl bir saçmalık?
Bayan Oh'u beklerdim ama seni değil.
Tanrım. Merhaba Yoon-seo...
Yani, Yoon-suk.
Aynı şirkette çalışan bir çift.
Onları çatıda birkaç kez gizlice el ele tutuşurken gördüm.
Anladım. Şaşırmadım.
Güzel zamanlar. Gizli bir ilişki yaşamak
ve çatıya kaçamak yapmak. Zevkli olmalı.
O kadar kıskandıysanız siz de bürodan biriyle çıkın.
Tanrım.
Bay Yeon, evli değil misiniz?
Bay Kwon, uzun süredir güldüğünü görmedim.
Evet.
Yakışıklıyım ve şimdiye kadar evlenmiş olmalıydım.
Ama maalesef hâlâ bekârım.
30'lu yaşlarım zayıflar için
savunma yaparak geçti.
40'lı yaşlarım da, büroyu çekip çevirmek için
sabah akşam çalışarak geçti. O yüzden bekârım.
Anladım.
Çok çekici ve naziksiniz. Biriyle çıkmalısınız.
Gerçekten de bürodan biriyle çıkmalısınız.
Dediğiniz gibi,
heyecan verici ve romantik değil mi?
Bürodan biriyle çıkmak mı?
Kiminle?
Günaydın.
-Merhaba. -Günaydın.
-Merhaba. -Gelin biraz waffle yiyin.
Bay Choe almış.
Harika. Kahvaltı yapmadım.
Çok lezzetli görünüyorlar. Waffle'ı çok severim.
Oturup yemelisin.
Otur.
Neden durduk yerde waffle aldın?
Birden Kanada'da geçirdiğim
kış mevsimini hatırladım.
Kalbi, karlı bir alan gibi donmuştu,
vücudumu ve ruhumu ısıtan tek şey
akçaağaç pekmezine bulanmış waffle olmuştu.
-Nasıl? -Çok lezzetli.
-Değil mi? -Evet.
-Pekmez? -Evet.
Çok lezzetli.
Bayan Oh, sorun ne?
Gözün...
Gözüne bir şey mi kaçtı?
-Evet. -Gözüne bir şey kaçmış.
-Ne? -Ona tuzlu solüsyon getir.
-İçinde bir şey var. -Yolumdan çekil.
Ofisimde biraz var.
-Kontrol etmemi ister misin? -Hayır, gerek yok.
İnanılmazsın!
Nasıl herkesin önünde birden bana göz kırparsın?
Asansördeyken,
sevgini gizlice göstermek
heyecan verici ve romantik demiştin. Ondan.
Cidden ama.
Hiç beklemediğim anda yapmamalısın.
Sadece şaşırdım, o kadar.
-Evet. -Tanrım.
Biliyor musun? Kalan zamanımı çok iyi değerlendireceğim.
Hiçbir anı boşa harcamayacağım.
Sana yardım etmek için elimden geleni yapacağım.
Güzel.
Düşündüm de, daha önce Bayan Oh'la öğle yemeği yemedik.
Öğle yemeği vaktinde
restoranlar tıka basa dolu olduğu için
öyle olması gerekti.
Evet. Senin için rahatsız bir durum.
Seni öğle yemeğine davet etmekle hata mı ettim yani?
Hayır, sorun değil.
Oda kiraladığımız müddetçe sıkıntı yok.
Bugün fazla meze yok.
-Yine de keyfini çıkaralım. -Çok lezzetliler.
Evet, gömülün.
Sığır rostosunu önüne ittim Bayan Oh.
Eti sevdiğini biliyorum.
-Biraz su ister misiniz? -Olur. Teşekkürler.
Kızarmış jambonu önüne koydum.
Çocuksu bir damak zevkin olduğunu biliyorum.
Evet, hemen bir tane yedim.
Afiyet olsun.
-Bay Kwon. -Evet?
Öğle yemeğinde kime mesaj atıyorsun?
Bir müvekkilim mesaj atıyor.
Yemekteyken bile bu işe olan tutkunuzu
bir kenara koyamıyorsunuz.
Benim örnek aldığım insan oldunuz.
Size saygı duyuyorum.
Katılmıyor musun?
Evet, ben de size bayılıyorum.
Şimdi yalakalık yapıyorsun.
Her şey dengeyle ilgili. Yemekteyken sadece yemek yemelisin.
Gördüğüm kadarıyla o bir işkolik.
Biliyorum. Bazen çok fazla çalıştığı için endişe ediyorum.
Neden? Hoşuna gidiyorsa bunun nesi yanlış?
İşinizi gerçekten seviyorsunuz, değil mi?
Evet, çalışmayı çok seviyorum.
Bana ne söyleyecektin?
Şu sığır rostosu vardı ya.
-Çok lezzetliydi. -Ne?
Beni bunu söylemek için mi çağırdın?
Televizyon dizilerinde gizlice birlikte olan çiftler
merdiven boşluğunda buluşuyorlar.
Bunu hep yapmak istemişimdir.
Eğer sonra müsaitsen akşam yemeğinde bana katılmak ister misin?
Bir randevu olarak mı? Çok isterim.
İyi bir restoranda yer ayırtayım.
Olur.
Gümrük müracaat formunu hemen yazdır.
Tamam Bay Kwon. Hemen ilgileniyorum.
Hadi o zaman. Ne bekliyorsun?
Tabii.
Sınırları zorluyordunuz.
Kumar oynamamanız gerektiğini biliyorsunuz
ama oynamak için yurt dışına bile çıktınız.
Kulağa çok umutsuz gelebilir
ama bu ilk suçunuz değil.
O yüzden, hafif bir cezayla kurtulacağınızı sanmıyorum.
Dönüştüğüm insandan
ben bile tiksiniyorum.
Yaptığım şeyin yanlış olduğunu çok iyi biliyorum
ama karşı koyamıyorum.
Haklısınız.
Neden karşı koyamıyorsun?
Delirmiş olmalısın.
Ne?
Sizce deli miyim?
Nasıl böyle bir şey söylersiniz?
Sizden bahsetmiyordum efendim.
Üzgünüm.
Bayan Kim.
Neye gülümsüyorsun?
Son zamanlarda, bir uygulamadan tanıştığım arkadaşlarımla
tüple dalışın keyfini çıkarıyorum.
Onlarla çektiğim fotoğraflara bakıyorum.
Uygulamadan arkadaş mı yaptın?
Evet.
GEZMEYİ VE SPORU SEVERİM
Bu uygulamada, zevkleri aynı olan
kişilerle arkadaş olabilirsin.
Bekle. İlgini çekti mi?
Son zamanlarda aklım başımda değil,
kafamı başka bir şeye odaklamak istiyorum.
Ukulele sevenler var mı? Onlara katılmak isterdim.
Sende var mı?
Bende kullanmadığım bir ukulele var.
Satın almak ister misin?
-Pardon? -İyi fiyattan veririm.
Ofise getiririm.
Hayır, gerek yok.
Onunla münasebeti kesmeliyim.
Bugün özel bir gün mü?
Bu sıradan bir restoran değil.
Kalabalık restoranlara gidemediğin için
hep kötü yemek yemek ya da arabada yemek zorunda kaldık.
Seni güzel bir restorana götürmek istedim.
Anladım.
Bugün beni gerçekten şaşırttın.
Bildiğin gibi, çok sert olabiliyorsun.
İnsanların önünde bu kadar riskli
bir şey deneyeceğini düşünmezdim.
Beklediğimden çok daha cesursun.
Ben de yapabileceğimi sanmıyordum.
Sadece sen sevdiğin için yaptım.
Ayrıca, aynı söylediğin gibi.
Birlikte kalan zamanımızın keyfini çıkarmak istedim.
Gizli randevulaşmalarımızın
keyfini çıkarmak için bir ayımız kaldı.
Orada bir şey yok.
Ne ara hepsini yedim?
Bifteklerle bir alıp veremediğim var.
Kocaman tabağın üstünde ufacık et veriyorlar.
Et parçası, tabağın en azından yarısı kadar olmamalı mı?
Bununla ilgili bir yasa çıkaramaz mıyız?
Bu muhtemelen asla olmaz,
sen bunu al.
O yüzden söylemedim.
Cidden, gerek yok.
Ben de doydum.
-O zaman... -Lütfen dur.
Ye işte.
Son zamanlarda her günüm eğlenceli geçti.
Yanımda olman, bunun en büyük nedeni.
Hukuk bürosunda ilk işe başladığımda
kendime bunu kabullenip, üç ay dayanmam
gerektiğini söyledim.
Ama şimdi işimi seviyorum.
Hatta şirket yemeklerini bile.
Atölye de güzeldi.
Her şey eğlenceli ve heyecanlıydı.
Bay Yeon haklıydı.
Roma Tatili'ndeki Prenses Ann gibisin.
İnsanlara sıradan gelen bir hayatta mutlu olmak için
saraydan ve sıkıcı hayatından kaçıyorsun.
Roma Tatili'ni izledin mi?
Sanırım televizyonda klasik olarak yayımlandığında izlemiştim.
Dalga mı geçiyorsun?
Roma Tatili doğru düzgün izlenmeli.
En sevdiğim film.
Evde Blu-ray'i var. Birlikte izlemek ister misin?
Yarın pazar. Evime gelmelisin.
Olur.
Bekle. Ben ne dedim?
Bir saniye.
Yarın Bayan Oh'un evine mi gideceğim?
Tanrım.
Onunla film izlemeyi çok istemiştim.
Film izlemek için davet etti, ben de evet dedim.
Ya başka bir şeyi kovaladığımı düşünürse?
Umarım öyle düşünmez.
Böyle durumlarda sıradan davranmalıyım.
Yoksa daha da tuhaflaşabilir.
Yarın filmi izleyelim o zaman.
-Kulağa eğlenceli geliyor. -Evet.
-Bunun için sabırsızlanıyorum. -Ben de.
Roma Tatili'ni izlemeyi hiç düşünmemiştim.
Hoş geldin. Yemek yedin mi...
Yapay zekâ robotlar insanların yerine...
Bunun neyi var?
Acil işi falan mı var?
Elim boş gidemem.
Ne götürmeliyim?
KIZ ARKADAŞININ EVİNE GİTMEK
ERKEKLERİN KIZ ARKADAŞLARININ EVİNDEKİ EROTİK FANTEZİLERİ
Bu doğru değil.
Sadece film izlemeye gidiyorum.
Sadece gittiğimiz yer
sinema değil, Bayan Oh'un evi.
Tanrım.
Artık düzenli biri olduğumu düşündürecek kadar temiz.
Daha önce hiçbir erkek arkadaşım evime gelmedi.
Çok gerginim.
Tanrım. Gelmiş olmalı.
Kim o?
Merhaba, ben Kwon Jung-rok.
Tabii ya.
Pekâlâ.
İçeri gel.
Tamam.
Doğru ya. Bu senin için.
-Bu ne? -Bir hediye.
Uykusuzluk çektiğini söylemiştin.
Gece rahat uyumak için bir kadeh şarabın iyi geldiğini duydum.
Teşekkürler. Bu geceyi iple çekiyorum...
Ne dedin sen?
Geceyi iple mi çekiyorsun?
Gece rahat uyuyacağım için heyecanlıyım demek istemiştim.
Ya beni yanlış anladıysa?
Evet. Umarım bu gece rahat uyursun.
Çıkarabilir miyim?
Neden nesneyi cümleye katmadın?
"Ceketimi çıkarabilir miyim?" demen gerekirdi.
Sen bir avukatsın. Dil bilgin nasıl bu kadar kötü olabilir?
Ya yanlış anlarsa?
Ceketimi demek istedim. Bu ceketi.
-Tabii ki. -Tamam.
Buraya koyabilir miyim?
Tabii.
Harika bir evin var.
Etrafı görmek ister misin?
-Gezelim mi? -Tamam.
Burası çalışma odası.
Evde en çok zamanı burada geçiriyorum.
Çok kitabın var.
Evet, okumayı çok seviyorum.
Bazıları bu tozların
hiç kitap okumadığım için biriktiğini düşünür
ama bu doğru değil.
Çok okuyorum ama temizliği az yapıyorum.
Çok temizlik yapıyorum ama okumayı...
Hayır...
Başka bir yere bakalım mı?
-Burası yatak odam. -Anladım.
Makyaj masası çok güzel değil mi?
Yatağımı da çok seviyorum.
Bu tasarım alışılmış gelebilir ama oldukça nadir.
Başlığı çok düzgün ayarlandı
ve çok rahat.
Bekle.
Neden yatağımı ayrıntılarıyla anlatıyorum?
Yatağın çok rahat olduğunu neden söylüyorsun?
Yanına yatmasını falan mı istiyorsun?
Umarım öyle yorumlamaz.
Dur. Neden ışıkları kapattın?
Yatak odasında ışığı kapatmak mı? Kendine gel Jung-rok.
Yanlışlıkla oldu.
Tabii ki, biliyorum.
Mutfağı görelim mi?
Fikrimi sana e-posta atarak bildiririm.
Senine de fikrin olursa cevapla.
Tamam.
-Bayan Dan. -Bay Choe.
Hafta sonu neden buraya geldin?
Bir dava üzerinde çalışmam gerekiyor.
Ya sen?
Yapacak biraz işim kaldı.
Sevindim. Sana vermek istediğim ukuleleyi getirdim.
Sonra ofisine getiririm.
Neler oluyor? Hafta sonu ofiste sadece ikimiz varız.
Kader diye
buna mı diyorlar?
Kadermiş! Hadi oradan.
Kendine gel Mun-hui.
Baştan çıkmayacağına dair kendine söz verdin.
Bayan Dan, ukuleleyi getirdim.
-Ne kadar? -Önemli değil.
Bir ara içki ısmarlarsın.
-İçki mi? -Evet.
Tamam. Al.
Her şey için teşekkürler.
Sen benim bir parçamdın,
ben de senin.
Seninle bir olduk
ve o duygusal armoniyi çıkardık.
Asla unutmayacağım.
Veda olarak, eskiden sevdiğimiz
bu şarkıyı çalacağım.
Veda şarkım bitti.
Al bakalım.
Teşekkürler.
Ona çok iyi bak.
Ukulele çalmayı biliyor musun?
Uzun süre önce biraz öğrendim.
Temel akorları çalmayı biliyorum.
Do.
Fa.
Duruşun yanlış.
İşte.
Bakalım.
Omuzlarını rahatlat.
Ukuleleyi, ufak bir bebekmiş gibi
dikkatle tutmalısın.
Böyle.
Lütfen!
Aşkıma kavuşayım!
Onu sevmek istiyorum o kadar!
Bay Choe!
Evde bir sürü film izliyorsundur.
Evet, film izlemeyi severim.
Anladım.
-Bir saniye. -Tamam.
Evet Sayın Savcı.
Evet.
Hayır, gelecek çarşamba benim için uygun değil.
Hayır, ondan değil.
Nereye gitti? Burada olduğundan eminim.
Merhaba Hyeok-jun.
Blu-ray oynatıcıyı bulamıyorum. Nereye gitti?
Ne? Tamire mi götürdün?
Götürmeden önce bana söylemeliydin.
Ne? Evinde ne zaman bir şey bozulsa
tamire ben götürdüm.
Neden bu birden canını sıktı?
Tanrım.
Tamam, görüşürüz.
Filmi izleyecek miyiz?
Şey...
-Açamıyorum. -Nasıl yani?
Sıkıcı olmasından mı korktun?
Sorun değil. Genelde film izlemeyi sevmem
ama en sevdiğin film olduğu için izlemeye açığım.
Hayır, ondan değil.
Filmi oynatmak için
Blu-ray oynatıcım yok.
Şu an tamirde. Unutmuş olmalıyım.
Anladım.
Biz de bilgisayardan...
Bilgisayardan izlemek zorundayız.
Filmi hemen indireyim.
Sorun değil. Acele etme.
Hadi.
Ödüllerini görmek istemiştim.
Gidip yakından bakabilir miyim?
Tabii.
KBC Popülerlik Ödülü.
MBU Ünlü Ödülü.
TBM Gençlerin Sevgilisi Ödülü.
SBC İnternet Ödülü.
Tanrım, bir sürü ödülün var.
Evet.
Sorun, hepsinin popülerlik ödülü olması.
Bunda ne var?
Hiç oyunculuğum için ödül almadım. Hepsi popülerlik ödülleri,
bu da biraz can sıkıcı.
Neden can sıkıcı?
Popüler olman demek, çok kişinin seni sevmesi demek.
Bence insanların seni sevmesini sağlamak çok zor.
Etkilendim.
Gerçekten mi?
Ama bir daha oyunculuk yapma şansım olursa
çok iyi yapabileceğimi düşünüyorum.
Eskiden birini sevmenin ve kalbimin pır pır etmesinin
nasıl bir his olduğunu bilmiyordum.
O hislerimi ifade etmeyi bilmiyordum.
Ama şimdi...
Şimdi sanırım biliyorum.
O fotoğraf hangi diziden?
Çok güzel görünüyorsun.
Bu fotoğraf bir diziden değil.
İlk işim bu çikolatanın reklamıydı.
Bu reklam sayesinde bütün çikolatalar satıldı
ve insanlar bana "çikolata perisi" demeye başladı.
-Bu reklamı görmedin mi? -Hayır.
Tanrım, Roma Tatili'ni izlememeliyiz.
Gel.
-Çabuk. -Tamam.
Şuna bak. Güzel ve tatlı görünmüyor muyum?
Burada da güzel görünüyorum, değil mi? Çok masum ve saf görünüyorum.
Ne kadar güzel.
Zarif görünmüyor muyum?
Fotoğraf çekimimi de görmek istiyor musun?
-Onu mu? Tabii ki. -Bakmak ister misin?
O zamanlar bilmiyordum ama gerçekten güzeldim.
Katılmıyor musun?
Tekrar düşündüm de neden cevap vermiyorsun?
-Güzel değil miyim? -Güzelsin.
Ama şimdi daha güzelsin.
Böyle, önümde otururken.
Bu benim olabilir mi?
-Bu mu? -Evet.
Açıkçası hepsini istiyorum ama bu doğru olmaz.
Bunu almayı gerçekten istiyorum.
Tabii ki, al.
Hatta bir tane daha seçmene izin vereceğim.
-Tamam. -Bir çoğu güzel,
o yüzden dikkatli seçmelisin.
-Bu çikolata reklamından mı? -Evet.
Kokusunu sevdim.
Beğenmene sevindim.
Çok kötü hissediyorum.
Seni film izleyelim diye davet ettim
ama hiçbir şey izleyemedik.
Üzgünüm.
Film izleyemediğimiz için rahatladım.
Ne?
Dürüst olmak gerekirse
dün akşam hiç uyuyamadım.
Çok gerildim.
Evine geleceğini düşünmek alışılmadık, tuhaf
ve aynı zamanda
heyecanlı geldi.
Ben de öyle hissettim.
Evimde olmanı düşünmek bile
kalbimi çok fazla hızlandırdı.
Zaten insomnia yüzünden uykusuzluk çekiyorum.
Ama dün gece resmen hiç uyumadım.
Bir tek ben böyle hissettim sanmıştım.
Ben de aynı şekilde hissettim.
Neyse, çok gergindim. Ama fotoğraf çekimine bakarken
bolca muhabbet ettiğimiz için
çok daha iyi hissediyorum.
Ben de.
Ben de fotoğraflarıma bakmaya başlayınca gevşedim.
Ondan önce ikimizin benim evimde, baş başa
takıldığını düşünmekten kendimi alamadım.
Bu aklıma çok şey düşürdü.
Ama kötü bir şey düşündüğüm
anlamına gelmez.
Kötü derken...
Şey...
Bunun gibi bir şey mi?
Ya da
böyle?
Merhaba Hyeok-jun.
Ne? Geç mi kalacaksın? Ne kadar geç?
Tamam. Buraya gelince ara.
Tamam, görüşürüz.
Dün akşam Bay Kwon'la eğlendim.
İnsanlar bu yüzden mi evleniyor?
Ne yaparsan yap,
o insanla zaman geçirmek keyifli.
Jeguk Eğlencenin uyuşturucu kullanmakla suçlanan
eski yöneticisi Lee Kang-jun,
Jeguk Grubunun holding şirketi
Jeguk Holdingin başkan yardımcısı oldu.
Çeşitli iştirakleri denetleyecek
ve teşkilat yeniden oluşacak.
Bazıları, geri dönüşünün
çok erken olduğunu söylüyor.
Jeguk Grubunun Başkan Yardımcısı Lee Kang-jun.
Birkaç sene önce bir oyuncuyla birlikte adı bir uyuşturucu davasına karıştı.
-Oh Yoon-seo muydu? -Oh Yoon-seo mu?
Oh Yoon-seo'nun peşinden gitti ama o istemedi.
Oh Yoon-seo'yu suçlamak için uyuşturucu partisine çağırdı.
Jeguk Grup bütün eleştirileri
ciddiye alacağına söz verdi ve Başkan Yardımcısı Lee...
İşe mi gidiyorsun?
Bu saatte başka nereye gideceğim?
Görüşürüz.
Bekle.
Bayan Oh'la her şey yolunda mı?
Sadece merak ediyorum.
Evrenin tanrıçası ne yapıyor?
İyi.
-Sen de işe gitmelisin. -Evet.
Evet Bay Yeon. Haberleri ben de gördüm.
Lee Kang-jun Kore'ye döndü.
Henüz sıra dışı bir şey yok.
Yoon-seo'nun bildiğini sanmıyorum çünkü haberleri hiç izlemez.
Yoon-seo çıkıyor.
Sonra ararım. Evet.
Pekâlâ. Ne var?
Kimin telefonunu aceleyle kapattın?
Ne? Öyle bir şey yapmadım.
Evet.
-Yoon-seo. -Evet?
Ne oldu?
Bugünlerde hayat nasıl?
Peşinden gelen, seni takip eden
birisi oldu mu?
Bekle. Neden bunu soruyorsun?
Belli değil mi?
Sen Oh Yoon-seo'sun.
Çok güzelsin, sürekli endişeleniyorum.
Tanrım.
Bugün de güzel miyim?
Evet, her zamanki gibi.
-Gideyim o zaman. -Olur.
Görüşürüz Hyeok-jun.
-İyi günler. -Sana da.
Evet Bay Kwon. Günaydın.
Hüküm mü? Bir saniye.
Bakayım.
Tamam. Nereye yollayayım?
Otoparktayım. Yukarı çıkınca yollarım.
Tamam.
Görüşürüz.
Bugünlerde hayat nasıl?
Peşinden gelen, seni takip eden
birisi oldu mu?
Pardon.
Sen kimsin
ve neden beni takip ediyorsun?
-Şey, kaleminiz... -Hayranım mısın?
Yanılıyorsunuz. Ben ünlü değilim.
Yalnızca son derece güzel bir kadınım.
Bir saniye bekleyin.
Neden beni takip edip duruyorsun?
Sana ünlü olmadığımı daha önce söyledim!
Bekleyin. Öyle değil.
İnanılmaz.
Merhaba tatlım. Evet, Jung-rok'un hukuk bürosundayım.
Jung-rok mu?
Telefonlarıma cevap vermiyor.
Ofisine geldim sayılır, yüz yüze söyleyeceğim.
Tabii.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Avukat Kwon Jung-rok'u görmeye geldim.
Ona Kwon Jae-bok'un geldiğini söyleyin.
Bay Kwon'un babası olmalısınız.
Nasıl hemen anladınız?
Hissettim.
Neyse, ofisi holün sonunda.
-Size göstereyim... -Hayır, gerek yok.
Ben bulurum.
Hüküm yollandı.
Beni buraya kadar takip ettiğine inanamıyorum!
Ben Oh Yoon-seo değilim...
Tamam, iyi. Ben Oh Yoon-seo'yum.
Şimdi mutlu musun?
-Ne? -Hayranım olduğunu söyledin.
Başıma dert açtığın için mutlu musun?
Burada çalıştığımı nasıl bildin?
Benimle ilgili ne kadar bilgin var?
Hanımefendi, sanırım bir yanlış anlaşılma oldu.
Hayranınız değilim.
Düşürdüğünüz kalemi getirmek istedim.
-Pardon? -Ayrıca
sizi takip etmedim. Oğlumu görmeye geldim.
Oğlunuzu mu görmeye geldiniz?
Bu Kwon Jung-rok'un ofisi mi?
-Evet. -İşte.
Avukat Kwon Jung-rok'u, oğlumu görmeye geldim.
Yani Bay Kwon sizin...
Efendim!
Merhaba efendim!
Baba?
İnanmıyorum.
Babasına nasıl böyle davranırım?
Buraya neden geldin?
Neden daha sıcak tutacak bir şey giymiyorsun?
Boynun dışarıda.
Hasta olacaksın.
Sağlığıma gayet iyi dikkat ediyorum.
Anneni de sık sık ara.
Bunu yapmaya çalışıyorum.
Cidden mi?
Bir kere olsun "tamam" diyemez misin?
İlla bir cevabın olacak.
Düşündükçe sinirlerim bozuluyor.
Onu takip ettiğimi nasıl düşünür?
Bu kadar sorumsuz bir sekreterin
olduğunu görmek üzdü.
Herkes hata yapar.
Bunu da sekreterin mi yaptı?
Boyama kitabı mı bu?
Kutuları boyarken geçirdiği zamanı
daha fazla çalışarak geçirmeli.
Yapılması gerekenleri yapıyor.
Tutumu farklı gösteriyor.
İşini ciddiye alan biri öyle giyinmez.
Onu böyle yargılıyorsan peşin hükümlü davranıyorsun.
-Yine de ne kadar... -Baba.
Neden geldiğini söyle.
Bir babanın gelip oğlunu görmesi için bir nedeni olmalı mı?
Burası iş yerim.
Mesai saatleri içinde beni görmek için buraya kadar geldin,
ben de acil bir şey var sandım.
İyi o zaman.
Mesai saatlerinde rahatsız ettiğim için kusura bakma.
O zaman ben de gidip işime bakayım.
Efendim, kahve hazırladım...
İyi günler.
Baban neden gitti?
Kahve bile içmedi.
Tartıştınız mı?
Benim yüzümden mi?
Ondan değil. Kafana takma.
Öyle görünmüyor.
Benim yüzümden sinirlendi, değil mi?
Babamla uyumlu değiliz, o yüzden her görüştüğümüzde tartışıyoruz.
İyi bir şey değil.
Kafana takmana hiç gerek yok.
Bütün delil belgeleri bizde. Ona soruşturma açalım.
Sonunda soruşturma açma vakti geldi.
Öğle yemeğine çıkalım mı?
Olur. Lezzetli bir şey yiyelim.
Hepiniz çok çalıştınız, gidip güzel bir şey yiyelim.
-Sığır kaburgası olur mu? -Kore eti?
-Olur. -Bay Kim'in ofisi.
Tamam efendim.
Ne?
Neden bu kadar çekiniyorsun?
Acaba nasıl şok edici bir hikâye.
Pekâlâ, sana dürüst olup, konuya geleceğim.
Jeong Ji-ho davası.
Çabuk bitir.
Herkesten evvel ben çabuk bitirmek istiyorum.
Hızlandırmaya başladım.
Davaya göz gezdirdim.
Jeong Ji-ho sadece yurt dışında yasa dışı kumar oynadı.
Rüşvet fonunu zimmetine geçirdiğine dair
yeteri kadar delil yok.
Başkan yardımcısının yaptığı yönünde bulgular var.
Söylediklerin doğru mu
yoksa öyle mi göstermeliyiz?
Bunun arkasında
bölge savcısı mı var?
Ne?
Bu davaya bakan Avukat Choe Yun-su,
bölge savcısının kayınbiraderi.
Konuyla ne alakası var?
Zimmete geçirmenin, başkan yardımcısının işi...
Efendim!
Efendim.
Beni geri getirdiğiniz zaman söylediklerinizi hatırlamıyor musunuz?
Benim gibi bir aptal olmasaydı Jeong Ji-ho'nun zimmete geçirme davasını
incelemek zor olurdu demiştiniz.
Anlıyorum.
Hiçbir bahanem yok.
Bu, beklediğimden daha karmaşık çıktı.
İşe dönebilmek için çok zahmete girdin.
Bunun, senin pozisyonunu da tehdit etmesinden korkuyorum.
Tamam mı?
Bay Kwon.
Babanı aradın mı?
Eve sağ salim gitmiş mi?
Benim yüzümden, buraya gelirken söylemek istediği şeyi söyleyemediğini
düşünüyorum.
Sanmıyorum. Buraya gelmesinin nedeni yoktu.
Yanılıyorsun. Sana bir şey söylemeye
geldiğini söylediğini hatırlıyorum.
Ne?
-Telefona bakmalıyım. -Tamam.
Evet anne. Hemen...
Ne? Babama ne oldu?
Baban,
belediye başkan vekilinin 2,7 milyar wonu hesabına geçirdiğini ortaya çıkardı
ve Devlet Memuru Sözleşmesi'ne aykırı davranmaktan
üç ay uzaklaştırma aldı.
Sana hiçbir şey söylemedi mi?
Durumu anlatmak için seni ziyaret edecekti.
BAŞKAN VEKİLİ KIM JUN-CHEOL KANUNSUZ UZAKLAŞTIRMASINI DURDURMALI
Buradayım.
Neden geldin? Nasıl öğrendin?
Annem söyledi.
Annen yine her şeye burnunu sokuyor.
Meşgulsündür, hadi git.
Bir yerde kahve içelim.
Kahve içecek durumda mıyım sence?
En azından protestodan önce vücudunu ısıtmalısın.
Şerefsiz.
BAŞKAN VEKİLİ KIM JUN-CHEOL KANUNSUZ UZAKLAŞTIRMASINI DURDURMALI
İç çekmene gerek yok.
Uzaklaştırılmama sevindim.
-Ne demek o? -Gerçeği açık etmiş olsam da
hiçbir şey değişmedi.
Herkes bu konunun üstünü kapatmaya çalışıyordu.
Üç ay uzaklaştırıldım
ve bunun sayesinde protestomu yapabiliyorum.
Belki de bu,
dünyanın bu konuya gözlerini açmak için bir fırsattır.
Temyizin gözden geçirilmesini mi istedin?
İŞTEN ÇIKARMA, TEMYİZ İNCELEME
Duruşma ne zaman?
Yarın.
Uzaklaştırılmanı onarlarsa ne olacak?
İptali için dava açarım.
Bugün hukuk bürosuna o yüzden mi geldin?
Duruşmaya çıkarsan seni savunmamı istemek için mi?
Bunu neden en başta söylemedin?
Sana sormama fırsat verdin mi?
Yine de öyle gitmemeliydin.
Beni hep kötü evlat yapıyorsun.
Böyle oldu demek.
Zaten çok üzgündür.
Bir de böyle bir hata yaptığıma inanamıyorum.
Endişelenme. Sorun değil.
Uzaklaştırılsa bile dava açabiliriz.
Her şeyi düzeltmeye çalışacağım,
böylece artık kaygılanmana gerek kalmaz.
Beni dinle, sorun değil.
Sadece bu değil.
Babanı incitmiş olmaktan da korkuyorum.
Bu kadar karmaşık bir geçmişi olan bir ünlüyle çıktığını öğrenirse
endişelenir.
İlk izlenimimi mahvettim.
Üzülmene gerek yok.
İnsanlar nasıl bir insan olduğunu anlayınca
kimsenin seni sevmemesi için bir sebep yok.
O kadar popülerlik ödülü almanın bir nedeni var.
Baban yarın duruşmaya yalnız mı gidecek?
Evet.
Kişisel beyanını verecek
ve uzaklaştırılmasıyla ilgili detayları dinleyecek.
Yarın gitmeme gerek yok.
Anladım.
Baban yalnız giderse gerilebilir.
Ne? Onunla duruşmaya gitmemi mi istiyorsun?
Düşünmeden edemiyorum,
baban yalnız giderse çok gerilecek.
Oğlu ve avukatı olarak ona eşlik etmelisin.
Bütün gündüz randevularını iptal ettim.
Gitmelisin.
Düşünceli davranışın için teşekkürler ama onu tanımıyor gibi görünüyorsun.
Böyle bir şey onu germez.
Zihnen benden çok daha güçlü.
Sen öyle sanıyorsun.
Ne kadar güçlü olursa olsun, şu an her şey ona yeni geliyordur.
Normalde olduğundan daha gergin hissedebilir
ve güvenebileceği birine ihtiyacı olabilir.
Lütfen benim için git.
Hadi.
Benim yüzümden
tartışmış olma ihtimaliniz beni çok rahatsız ediyor.
Lütfen git, benim için.
Tamam, peki...
Peki o zaman. Gidelim mi?
İşte. Bunu yanında götür.
Bu bir yatıştırıcı.
Biraz geri kafalı olduğunu ve bana uymadığını biliyorum
ama sakinleşmek için bundan iyisi yoktur.
Tamam o zaman. Sonra görüşürüz.
Gitme vaktin geldi. Hadi.
Merhaba baba.
Neden geldin?
Programım iptal oldu, ben de uğrayayım dedim.
Sandığımdan çok daha fazla boş zamanın olmalı.
Yazılı fikir ve açıklama için materyaller hazır.
Sorun olacağını sanmıyorum.
Ceza alırsan ve bu bir davaya dönüşürse
ne olursa olsun davayı kazanacağım.
Çok kafana takma.
Takmıyorum.
İyi iş çıkaracağını biliyorum.
Bende biraz yatıştırıcı var.
İster misin?
Varsa alırım.
Duruşma bitmiş olmalı.
Merhaba Bay Kwon. Nasıl geçti?
Üç ay uzaklaştırma aldı.
Sanırım dava açmaya hazırlanmamız gerekiyor.
Haklıydın.
Bugün babamla olmak sanırım iyi bir fikirdi.
Verdiğin yatıştırıcının da faydası oldu.
Düşünceli olduğun için teşekkürler.
Hayır, lafı olmaz.
Babanı teselli etmelisin.
Çok ters davranma.
Öğle yemeğinde lezzetli bir şey ısmarla ki daha iyi hissetsin.
Bu arada,
ona yatıştırıcıyı yollayanın ben olduğumdan
kısaca bahsedebilirsin.
Tamam. Yaparım.
DURUŞMA TARİHİ BİLDİRİMİ
ŞÜPHELİNİN ÖZ GEÇMİŞ ARAŞTIRMASI
SAVCI KIM SE-WON
Başsavcıyla görüştüm.
Durmam için ikna etmeni mi söyledi?
Sana zaman kazandırayım. Beni ikna etmeye çalışma.
Ya kötü yanına denk gelirsen?
Daha yeni döndün. Bunu yaparsan...
İkna etme dedim.
Bununla ödeştiğimizi sanma.
Düzgünce yapmalısın.
Korkma. O kadar da vicdansız değilim.
Neden surat asıyorsun?
Bir sorun mu var?
Yeo-reum.
Bana sarılır mısın?
Ne diyorsun?
Yani,
şu an beni
teselli etsen...
...hoşuma gider.
1. İLİŞKİ 2. DAVANIN İLERLEYİŞİ
Al bakalım. En sevdiğin hazır kahve.
Teşekkürler.
Dava hazırlıkları yolunda gidiyor mu?
Evet.
Önce babamın çok yaygara çıkardığını düşünüyordum.
Ama araştırdıkça onu anlamaya başladım.
Can sıkıcı olabilir ve insanlar fazla tepki verdiğini düşünebilir
ama yanlış olanı düzeltmek doğrudur.
Haklısın. Bence de baban harika.
Her şeyi ortaya çıkarması kolay olmamıştır.
Adalet anlayışına saygı duyuyorum.
Mükemmel babana
bu yüzden iyi davranmalısın.
Ayrıca eğer eline fırsat geçerse
babana iyi davranmanı söylediğimi
ona söyleyebilirsin.
Babamın seni sevmemesinden
bu kadar çok mu korkuyorsun?
Evet, tabii ki. Bundan korkmam çok normal.
Tamam, söylerim.
Bu memur sadece benim babam değil, müvekkilim de.
30 yıldan uzun süredir
bir kere bile ceza almadı.
Ama emekli olmadan hemen önce
üç ay uzaklaştırma aldı.
Sırf müdürünü yasa dışı yoldan
2,7 milyar won almakla suçladığı için.
Sayın Yargıç.
Devlet memurluğu sözleşmesi, devlet memurlarının
kamusal yararı ön planda tutması gerektiğini,
her şeyin adil ve şeffaf olması gerektiğini söyler.
Kamusal Yararı Gözeten Muhbirler Yasası'nın 15. maddesine göre,
hiç kimse muhbirin gerçeği açık etmesinden dolayı
onun zararına tedbirlerde bulunamaz.
Umarım siz, Sayın Yargıç,
doğru kararı verirsiniz
ve adaletin anlamını bize gösterirsiniz.
Hepsi bu kadar.
-Teşekkürler. -Lafı olmaz.
Bir saniye.
Bay Kwon, bugün harikaydın.
Eminim baban da seninle gurur duymuştur.
Ofise senden önce döneceğim.
Babanı güzel bir yemeğe çıkar.
Bir şeyler yemeliyiz.
Olur.
Sekreterim Bayan Oh bizimle gelecek.
Olur mu?
Bu ne şimdi? Neden beni de yemeğe davet etti?
Neyse, babasıyla anlaşmak için son şansım.
Değil mi?
Bugün iyi ki siyah giymişim.
Dudaklarımın pembesi fazla mı?
Bugün dikkatli ve tedbirli olmalısın.
Dikkatli ve tedbirli.
Hayır, olmadı.
Memurlarla ilgili sorunların
köküne inmemiz gerektiğini anladım.
Sadece astları cezalandırarak hiçbir şey çözülmez.
Şu anki sistem
boş bir kabuk gibi.
Haklısın.
Aynı bu hoş ama gereksiz garnitür gibi,
şu anki sistemin dayanağı yok.
Hiç bitmeyen bir kısır döngüde dönüyor
ve bana da zarar veriyor.
Sıkıcı bir konudan bahsettiğim için kusura bakma.
Hayır, sorun değil. Bence zevkli.
Dürüstçe sıkıcı olduğunu söyleyebilirsin.
Dürüst olarak eğlendiğimi söylüyorum.
Bayan Oh'un sana söylememi
istediği bir şey vardı.
Duruşmanın olduğu gün yanında olmamı istedi
ve bütün gündüz randevularımı iptal etti.
Sana vermem için yatıştırıcı verdi.
Senin adalet duyguna inandığını söyledi
ve sana daha iyi bir evlat olmamı söyledi.
Hepsini Bayan Oh yaptı.
Bay Kwon...
O kadar tatlı ve düşünceli biri.
O yüzden onu çok seviyorum.
Umarım sen de onu seversin
çünkü o benim kız arkadaşım.
O kadar şaşırtıcı mı?
Tabii ki.
Benim önümde aşkını ilan etmek senin yapacağın şey değil.
Nasıl tepki vermemi bekliyorsun?
Haklısınız.
-Ben bile heyecanlandım. -Değil mi?
Sadece ben değilim, değil mi?
Tabii ki hayır.
Oğlunuzu bilirsiniz. Asla böyle değildir.
Tam olarak onu diyorum.
Bayan Oh Jin-sim miydi?
Evet efendim.
Hiç davranmadığı bir şekilde davrandığına göre
seni çok sevmiş olmalı.
Oğlumun eksiği çoktur
ama lütfen sabırlı ol.
Lütfen.
Mükemmele yakın.
Babasının oğlu.
Onu mutlu etmek için elimden geleni yapacağım.
Aklınız kalmasın.
Baba, hadi yiyelim.
Evet, hadi.
Beni gerçekten korkuttun.
Babana bunu söylemeni hiç beklemiyordum.
Utandın mı?
Utanmak mı?
Daha çok etkilendim.
Etkilenen benim.
Beni ve babamı umursadığın için teşekkürler.
Aşırı gururlu iki insanız.
Bir anlaşmazlıktan sonra birbirimizi aylarca aramıyoruz.
Annem bunun ortasında kaldı ve acı çekti.
Ama senin sayende anlaşmazlıklarımızı kolayca yendik.
Eminim babam da sevindi.
Öyle mi?
Aynı iş yerinde çalışıp
çıktığımız için çok mutluyum.
Bu sefer daha çok hissettim.
Birlikte çalıştığımız için babanla tanıştım
ve aranızı düzeltme fırsatım oldu.
Sonunda onun onayını da aldım.
Çok hoşuma gidiyor.
Bayan Oh.
Bu ne?
Harika!
-Neden... -Hediye.
Hediye mi?
Sana ve babana yardım ettiğim için mi?
Tam olarak değil.
Sadece sana bir şey almak istedim.
Çok güzel.
Kolye mi?
Hayır, ikiniz de.
Sen ve kolye.
LEE KANG-JUN
Çok sevdin sanırım.
Evet. Çok güzel.
Çok teşekkürler Bay Kwon.
Onları çok sevmene sevindim Bayan Oh.
Bir süredir merak ediyorum.
Neden bana gerçek adımla hitap edip duruyorsun?
Sana kaç kere Yoon-seo dedim.
En başta Oh Yoon-seo'nun
sahne ismin olduğunu anladım.
Çalışmaya gelmiştin
ve gerçek ismini kullanman gerektiğini düşündüm.
Bence sana böyle seslenmekte haklıydım.
-Ne? -Sana Jin-sim diyen
tek kişi benim.
Tamam, nedeni buysa olur.
Bana böyle seslenen bir sen varsın.
Ne zaman biri bana Oh Jin-sim dese
sen olduğunu biliyorum.
Sanırım arkamızdaki siyah araba
bir süredir bizi takip ediyor.
Acaba öyle değil mi?
Ne oluyor?
Gerçekten takip mi ediyor?
İyi misin?
Lütfen arabada kal.
Ne var?
Alt yazı çevirmeni: İlkim Sezen