Chào anh Kwon.
Đã lâu lắm rồi, nhưng anh vẫn ở đây, đợi tôi trước thang máy.
Anh nghĩ tôi đang đợi anh à?
Anh nói đúng. Tôi đợi anh đấy. Tôi đợi khoảng bốn tiếng rồi.
Nói nhăng nói cuội gì thế?
Tôi đợi cô Oh, chứ không phải anh.
Ôi trời ơi. Xin chào, Yoon Seo...
Chào Yoon Suk.
Họ là một cặp đôi đang làm cùng công ty.
Tôi thấy họ bí mật nắm tay nhau trên sân thượng vài lần rồi.
Tôi thấy mà. Thảo nào.
Đúng là những tháng ngày tươi đẹp. Bí mật thể hiện tình cảm
và đi hẹn hò một chút trên sân thượng. Chắc vui lắm đây.
Nếu ghen tị như vậy thì anh cũng cặp với ai đó trong hãng luật đi.
Ôi trời ơi.
Anh Yeon, anh chưa kết hôn à?
Anh Kwon, lâu lắm rồi chưa thấy anh cười đấy.
Vâng.
Đúng là tôi đủ đẹp trai để thành người có vợ rồi.
Nhưng xui xẻo thay, tôi vẫn còn độc thân.
Trong những năm 30 tuổi, tôi bận rộn đòi lại công lý
cho người yếu thế.
Và trong những năm 40 tuổi, tôi bận làm việc ngày đêm
để quản lý công ty. Cho nên tôi vẫn còn độc thân.
Tôi hiểu rồi.
Anh thật sự rất hấp dẫn và tử tế. Anh nên bắt đầu hẹn hò với ai đó đi.
Anh thực sự nên hẹn hò với ai đó trong chỗ làm đi.
Như anh nói khi nãy,
nó không hồi hộp và lãng mạn sao?
Hẹn hò trong công ty à?
Với ai?
Chào buổi sáng.
- Xin chào. - Chào buổi sáng.
- Chào. - Đến đây ăn bánh quế đi.
Anh Choe mang đến cho chúng ta.
Tuyệt thật. Tôi chưa ăn sáng nữa.
Nhìn ngon quá. Tôi thích bánh quế lắm.
Cô nên ngồi xuống ăn đi.
Mời ngồi.
Sao anh tự nhiên mang bánh quế đến vậy?
Tôi chỉ chợt nhớ
về mùa đông tôi ở Canada.
Trái tim đất nước ấy băng giá như cánh đồng tuyết vậy
và thứ duy nhất làm ấm cơ thể và linh hồn tôi
là một đĩa bánh quế phủ si rô lá phong.
- Thấy sao nào? - Ngon lắm.
- Đúng nhỉ? - Ừ.
- Si rô thì sao? - Vâng.
Ngon lắm.
Cô Oh, sao vậy?
Mắt cô...
Có gì trong mắt cô à?
- Vâng. - Có gì trong mắt cô ấy kìa.
- Sao cơ? - Đem nước muối lại đây.
- Có gì trong mắt kìa. - Tránh đường.
Tôi có nước muối trong văn phòng.
- Cô có muốn tôi kiểm tra không? - Không, ổn mà.
Thật không tin được!
Sao đột nhiên anh lại nháy mắt với em trước mặt mọi người chứ?
Trong thang máy,
em nói rằng thể hiện tình cảm bí mật
rất hồi hộp và lãng mạn mà. Lý do là vậy đấy.
Mà cũng thật là.
Anh không thể đột ngột hành động mà không thông báo gì cả.
Chỉ là em bất ngờ thôi.
- Phải rồi. - Trời.
Anh biết gì không? Em sẽ tận dụng hầu hết phần thời gian em còn lại.
Em sẽ không lãng phí chút nào đâu.
Anh sẽ cố hết sức để giúp em.
Ngon quá.
Nghĩ lại thì, trước đây chúng ta chưa từng ăn trưa chung với cô Oh nhỉ.
Phải vậy thôi
vì các nhà hàng thường đông nghẹt
vào giờ ăn trưa mà.
Đúng rồi. Bất tiện cho cô mà.
Vậy tôi đã sai khi mời cô ăn trưa rồi à?
Không, ổn cả mà.
Nếu ta có thể đặt được phòng riêng thì tôi không sao.
Hôm nay không có nhiều món phụ lắm.
- Nhưng hãy ăn ngon miệng nhé. - Vẫn ngon mà.
Đúng thế, ăn thôi.
Anh đẩy đĩa thịt bò om để nó ở trước mặt em đấy, cô Oh.
Anh biết em thích thịt.
- Anh muốn uống nước không? - Có. Cảm ơn.
Em đặt đĩa thịt giăm bông trước mặt anh.
Em biết anh có khẩu vị giống trẻ con mà.
Ừ, anh sẽ ăn ngay.
Vậy em ăn trưa ngon miệng nhé.
- Anh Kwon. - Sao?
Anh đang nhắn tin cho ai khi đang ăn vậy?
Khách hàng nhắn tin cho tôi.
Cho dù là trong bữa ăn, anh cũng không thể
từ bỏ đam mê công việc nhỉ.
Anh đã trở thành tấm gương cho tôi.
Tôi không có gì khác ngoài sự tôn trọng dành cho anh.
Anh đồng ý không?
Vâng, tôi cũng ngưỡng mộ anh.
Giờ thì anh đang tâng bốc anh ta đấy.
Sự cân bằng vẫn quan trọng hơn. Khi ăn, các anh chỉ nên ăn thôi.
Theo tôi thấy thì anh ấy là người nghiện công việc.
Tôi biết. Thỉnh thoảng, tôi lo lắng vì anh ấy làm việc nhiều quá.
Tại sao? Nếu anh ấy thích vậy thì có sao đâu?
Anh thật sự thích công việc của mình, phải không?
Vâng, tôi thật sự thích công việc lắm.
Em cần phải nói chuyện gì?
Thịt bò om lúc nãy.
- Nó ngon lắm. - Sao cơ?
Em gọi anh tới đây để nói vậy thôi à?
Trong phim truyền hình, các cặp đôi bí mật hẹn hò
luôn gặp nhau ở cầu thang.
Em đã luôn muốn làm như thế.
Nếu lát nữa em rảnh, em có muốn ăn tối với anh không?
Như hẹn hò à? Em thích lắm.
Vậy anh sẽ đặt nhà hàng ngon cho hai ta nhé.
Vâng.
In giấy đăng ký hải quan ngay lập tức đi.
Vâng, thưa anh Kwon. Tôi sẽ làm ngay.
Vậy làm ngay đi. Cô còn đợi gì nữa?
Vâng ạ.
Anh suýt chút nữa là tiêu rồi.
Anh biết rõ là anh không nên đánh bạc,
nhưng anh còn đi nước ngoài để làm vậy.
Vụ này có thể coi là quá vô vọng,
nhưng đây không phải lần đầu tiên anh vi phạm.
Vì thế, có vẻ như vụ này sẽ không trôi qua dễ dàng đâu.
Thậm chí tôi còn ghét con người
mà tôi đã trở thành.
Tôi biết rất rõ là việc tôi đang làm là sai trái,
nhưng tôi không thể cưỡng lại được.
Anh nói đúng.
Sao không thể cưỡng lại được?
Chắc điên mất rồi.
Gì cơ?
Cô nghĩ tôi điên à?
Sao cô có thể nói như vậy?
Tôi không có nói về anh, thưa anh.
Tôi xin lỗi.
Cô Kim.
Cô đang cười gì thế?
Dạo gần đây tôi thường hay đi lặn biển
với mấy người bạn tôi gặp trên ứng dụng.
Tôi đang xem mấy tấm hình chụp với họ.
Cô gặp bạn bè trên ứng dụng à?
Ừ.
HYUK TÔI THÍCH DU LỊCH VÀ THỂ THAO
Trên ứng dụng này, cô có thể gặp bạn bè
có chung sở thích với mình.
Chờ chút. Cô có hứng thú à?
Gần đây tôi hay bị phân tâm,
nên tôi muốn tập trung tâm trí mình vào thứ khác.
Có người nào thích đàn ukulele không? Tôi muốn tham gia với họ.
Cô có đàn chưa?
Tôi có một cái mà tôi không dùng,
cô có muốn mua lại không?
- Xin lỗi? - Tôi sẽ để cô giá tốt.
Tôi sẽ sớm đem nó đến văn phòng thôi.
Không, không cần đâu.
Mình không nên dính líu tới anh ấy nữa.
Hôm nay là ngày đặc biệt à?
Đây không chỉ là nhà hàng bình thường đâu.
Vì em không thể đi tới nhà hàng đông đúc,
chúng ta luôn phải ăn thức ăn không ngon hay ăn trong xe hơi.
Anh muốn dẫn em đến một nhà hàng đàng hoàng.
Em hiểu rồi.
Nhưng khi nãy anh thật sự làm em bất ngờ đó.
Như anh biết đấy, anh khá là khô khan.
Em không nghĩ là anh sẽ thử
mạo hiểm vậy trước mặt mọi người.
Anh mạnh dạn hơn em mong đợi rất nhiều.
Anh cũng không ngờ là anh lại như vậy đấy.
Anh chỉ làm nó vì em thích vậy thôi.
Hơn nữa, y như em đã nói.
Anh muốn tận hưởng giây phút được bên nhau còn lại của chúng ta.
Ta chỉ còn khoảng một tháng
để tận hưởng cuộc sống hẹn hò bí mật này.
Đâu còn gì trên đó đâu.
Em ăn hết khi nào vậy nhỉ?
Em thật sự có vấn đề với thịt bò bít tết mà.
Trên cái đĩa khổng lồ này, họ cho em một miếng thịt nhỏ xíu à.
Ít ra miếng thịt nên to bằng phân nửa cái đĩa chứ nhỉ?
Ta có thể ban hành điều luật về vấn đề này không?
Chắc chuyện đó sẽ không bao giờ xảy ra đâu,
nên em ăn cái này thay nhé.
Không phải em nói thế để được vậy đâu.
Thật đấy, không sao mà.
Anh cũng không sao mà.
- Vậy... - Dừng lại nào.
Cứ ăn nó đi.
Gần đây, mỗi ngày đối với em đều là niềm vui.
Lý do quan trọng nhất chính là vì có anh ở cạnh em.
Khi em bắt đầu làm ở hãng luật,
em dặn lòng là phải chấp nhận khó khăn và không bỏ cuộc
trong ba tháng.
Nhưng giờ thì em đang tận hưởng công việc của mình
và em còn thích liên hoan công ty nữa.
Hội thảo cũng vui nữa.
Mọi chuyện đều vui và thú vị.
Sếp Yeon nói đúng.
Em như công chúa Ann trong Roman Holiday.
Em thoát khỏi cung điện và cuộc sống khó chịu
để tìm niềm vui từ những điều bình dị.
Anh xem phim Roman Holiday chưa?
Chắc anh có xem nó trên TV khi nó được chiếu trong mục phim cổ điển.
Anh đùa hả?
Roman Holiday nên được xem đàng hoàng đấy.
Đó là bộ phim em yêu thích.
Em có đĩa phim Blu-ray ở nhà. Anh có muốn xem chung không?
Mai là thứ Bảy rồi. Anh đến nhà em nhé.
Ừ.
Chờ chút. Mình vừa nói gì?
Đợi chút.
Vậy tức là mai mình sẽ đến nhà cô Oh à?
Ôi trời ơi.
Mình chỉ muốn xem phim với anh ấy thôi.
Cô ấy mời mình qua nhà xem phim và mình đã đồng ý.
Lỡ cô ấy nghĩ mình có ý đồ gì thì sao?
Mong anh ấy không nghĩ vậy.
Trong trường hợp thế này, phải hành xử như bình thường vậy.
Nếu không, sẽ còn xấu hổ hơn nữa.
Vậy mai cùng xem phim đó nhé.
- Nghe vui đấy. - Ừ.
- Anh mong đợi lắm. - Em cũng vậy.
Anh chưa từng nghĩ mình sẽ xem phim Roman Holiday.
Anh về rồi. Anh ăn tối chưa...
Robot có trí thông minh nhân tạo có thể thay thế...
Anh ấy bị gì vậy?
Anh ấy có việc gấp cần làm à?
Mình không thể đi tay không được.
Mình nên mang gì đây?
QUA NHÀ BẠN GÁI CHƠI
ĐÀN ÔNG MƠ TƯỞNG CHUYỆN ẤY KHI QUA NHÀ BẠN GÁI CHƠI
Không đúng vậy.
Mình chỉ đến đó để xem phim thôi.
Chỉ là
địa điểm là nhà của cô Oh thay vì rạp chiếu phim.
Ôi trời ơi.
Giờ đã đủ sạch sẽ để anh ấy nghĩ mình là người ngăn nắp rồi.
Trước giờ mình chưa bao giờ mời bạn trai ghé nhà cả.
Mình thấy lo lắng quá.
Ôi, trời. Chắc là anh ấy rồi.
Ai đó?
Xin chào, là Kwon Jung Rok đây.
Ừ nhỉ.
Được rồi.
Mời anh vào.
Ừ.
Phải rồi. Cái này dành cho em.
- Là gì vậy? - Là quà đấy.
Em nói em bị mất ngủ.
Anh nghe nói một ly rượu sẽ giúp ngủ ngon đấy.
Cảm ơn anh. Em mong đợi tối nay...
Mày vừa nói gì vậy?
"Em mong đợi tối nay" à?
Ý là, mình mong đợi được ngủ ngon.
Lỡ anh ấy hiểu lầm mình thì sao?
Phải rồi. Anh mong em tối nay sẽ ngủ ngon.
Anh cởi ra nhé?
Sao mày lại bỏ đi vị ngữ vậy?
Mày phải nói, "Anh cởi áo khoác ra nhé?" chứ.
Mày là luật sư mà. Sao mày lại có thể dở ngữ pháp đến vậy?
Lỡ như cô ấy hiểu lầm thì sao?
Ý anh là áo khoác. Cái áo khoác này.
- Vâng, được ạ. - Ừ.
Anh để nó ở đây nhé?
Vâng.
Nhà em đáng yêu quá.
Anh có muốn đi xem xung quanh không?
- Được không? - Ừ.
Đây là phòng học.
Ở nhà thì em dành phần lớn thời gian ở đây.
Em có nhiều sách thật.
Vâng, em thật sự thích đọc sách.
Vài người sẽ nghĩ
bụi đóng ở đây vì em không bao giờ đọc sách,
nhưng không phải vậy đâu.
Em đọc nhiều lắm, nhưng em lại không thường dọn dẹp.
Em dọn dẹp nhiều lắm, nhưng lại không đọc...
Không...
Sao ta không đi xem chỗ khác nhỉ?
- Đây là phòng ngủ của em. - Anh thấy rồi.
Bàn trang điểm đẹp quá nhỉ?
Em cũng thích cái giường này nữa.
Kiểu thiết kế này có vẻ phổ biến, nhưng thật ra nó rất hiếm.
Đầu giường được đặt vừa phải
và nệm thì nảy rất tốt.
Chờ chút.
Sao giờ mình lại miêu tả giường mình chi tiết cho anh ấy vậy?
Mày nói nệm nảy rất tốt là ý gì?
Mày tính bảo anh ấy nằm xuống cạnh mày hay gì?
Mình mong anh ấy không hiểu như thế.
Chờ chút. Sao mày lại tắt đèn chứ?
Tắt đèn trong phòng ngủ? Kiềm chế bản thân đi, Jung Rok.
Anh lỡ tay.
Tất nhiên, em biết mà.
Vậy ta đi xem nhà bếp nhé?
Tôi sẽ gửi anh văn bản đánh giá qua email.
Nếu anh có ý kiến gì thì cứ hồi âm ạ.
Vâng.
- Cô Dan. - Anh Choe.
Sao anh lại tới đây vào cuối tuần vậy?
Tôi còn vài việc phải làm cho một vụ án.
Còn cô thì sao?
Tôi cũng còn ít việc phải làm.
Tôi mừng quá. Tôi có mang đàn ukulele mà tôi muốn đưa cho cô đấy.
Lát nữa tôi sẽ mang nó tới văn phòng cô.
Chuyện gì thế này? Chỉ hai đứa mình ở văn phòng vào cuối tuần sao?
Đây là cái mà họ gọi là
định mệnh ư?
Định mệnh con khỉ.
Tỉnh lại đi, Mun Hui.
Cô đã hứa với lòng sẽ không bị cám dỗ mà.
Cô Dan, tôi mang đàn ukulele cho cô đây.
- Ồ, bao nhiêu vậy? - Thôi được rồi.
Bữa nào mời tôi nước là được.
- Nước à? - Ừ.
Vậy được rồi. Của cô đây.
Cảm ơn mày vì mọi thứ.
Mày từng là một phần của tao,
và tao là một phần của mày.
Tao và mày đã trở thành một và tạo nên
tất cả những hòa âm đầy cảm xúc này.
Tao sẽ không bao giờ quên.
Trước khi chia tay, tao sẽ chơi bài hát
mà ta từng thưởng thức.
Bài hát tiễn biệt của tôi đến đây là hết.
Rồi, của cô đây.
Cảm ơn anh.
Dùng nó cẩn thận nhé.
Cô có biết cách chơi ukulele không?
Lúc trước lâu rồi tôi có học một thời gian ngắn.
Tôi biết cách chơi các hợp âm cơ bản.
Hợp âm Đô.
Hợp âm Fa...
Tư thế của cô sai hết rồi.
Đây.
Xem này.
Thả lỏng vai ra.
Rồi cô phải cầm đàn ukulele một cách hết sức nâng niu
giống như nó là em bé nhỏ xíu vậy.
Cứ thế này thôi.
Làm ơn!
Hãy để tình yêu của tôi thành hiện thực!
Tôi chỉ muốn yêu anh ấy thôi!
Anh Choe!
Chắc em xem nhiều phim ở nhà lắm nhỉ.
Vâng, em thật sự thích xem phim lắm.
Ra là vậy.
- Đợi một chút. - Vâng.
Vâng, công tố viên.
Vâng.
Không, thứ Tư sau không được.
Không, không phải vậy.
Nó đâu rồi nhỉ? Mình chắc nó ở đây mà.
Alô, anh à.
Em không tìm ra được đầu đĩa Blu-ray. Nó đâu rồi?
Sao cơ? Anh đem nó đi sửa rồi à?
Anh nên nói em trước khi anh lấy nó chứ.
Sao vậy? Mỗi lần thứ gì trong nhà em hư,
anh đều đem nó đi sửa mà.
Sao em đột nhiên nổi giận chứ?
Ôi trời ơi.
Rồi, chào anh nhé.
Ta sẽ bắt đầu xem phim chứ?
À...
- Em không thể mở phim được. - Ý em là sao?
Em sợ là sẽ không vui à?
Không sao đâu. Thường thì anh không thích xem phim lắm,
nhưng vì đó là bộ phim yêu thích của em, nên anh sẽ sẵn lòng xem nó.
Không, không phải vậy.
Ý là em không có đầu đĩa Blu-ray
để mở phim.
Giờ nó đang được sửa. Chắc em quên mất.
Anh hiểu rồi.
Chúng ta sẽ phải xem nó bằng...
Chúng ta sẽ phải xem nó bằng máy vi tính.
Em sẽ nhanh chóng tải phim về.
Anh ổn mà. Em cứ từ từ làm thôi.
Em làm đi.
Anh luôn muốn thấy mấy giải thưởng của em.
Anh nhìn kỹ hơn có được không?
Được chứ.
Giải thưởng Danh tiếng Đài KBC.
Giải thưởng Người nổi tiếng Được yêu thích MBU.
Giải thưởng Khán giả trẻ Bình chọn TBM.
Giải thưởng từ Cộng đồng mạng SBC.
Trời, em nhận nhiều giải thưởng quá.
Đúng vậy.
Vấn đề là chúng đều là giải thưởng về danh tiếng.
Tại sao đó lại là vấn đề?
Em chưa từng nhận giải về diễn xuất. Toàn là giải thưởng về danh tiếng,
nên có hơi xấu hổ chút.
Sao như vậy lại xấu hổ?
Sự thật rằng em nổi tiếng tức là có rất nhiều người thích em.
Riêng anh nghĩ là rất khó để làm người ta thích mình.
Anh rất ấn tượng.
Thật sao?
Nhưng nếu em có cơ hội khác để diễn xuất,
em cảm thấy em có thể làm việc thật tốt.
Hồi trước, em thật sự không biết cảm giác khi thích một người như thế nào
hay cảm giác như thế nào khi tim mình rung động.
Nên em thật không biết cách diễn tả cảm xúc ấy.
Nhưng giờ...
Giờ chắc em biết kha khá rồi.
Tấm hình này từ phim nào vậy?
Trông em đẹp thật.
Tấm hình đó không phải từ phim.
Em ra mắt thông qua quảng cáo thanh sô-cô-la này đấy.
Tất cả thanh sô-cô-la đều bán hết nhờ quảng cáo này
và mọi người còn bắt đầu gọi em là "nàng tiên sô-cô-la".
- Anh có xem quảng cáo này không? - Không có.
Ôi trời ơi, ta không nên xem phim Roman Holiday.
Lại đây.
- Nhanh lên. - Ừ.
Nhìn này. Trông em rất đẹp và dễ thương phải không?
Ở đây trông em cũng đẹp, nhỉ? Trông em cũng rất ngây thơ trong sáng nữa.
Đẹp quá.
Trông em rất thanh lịch đúng không?
Anh có muốn xem bộ sưu tập hình của em không?
- Cái kia à? Ừ. - Anh có muốn xem không?
Lúc trước thì em không biết, nhưng thật ra em xinh lắm.
Anh có thấy vậy không?
Nghĩ lại thì, sao anh không trả lời?
- Trông em không đẹp à? - Em nhìn đẹp mà.
Nhưng giờ thì trông em còn đẹp hơn.
Ngay bây giờ, ngồi trước mặt anh.
Anh có thể giữ bức này không?
- Hình này à? - Ừ.
Nói thật, anh muốn lấy hết nhưng làm vậy thì không đúng lắm.
Nhưng anh thật sự muốn lấy hình này.
Được chứ, anh cứ lấy đi.
Anh biết sao không? Em sẽ để anh chọn thêm bức nữa.
- Ừ. - Có nhiều hình đẹp lắm,
nên anh phải chọn kỹ càng vào.
- Hình này từ quảng cáo sô-cô-la à? - Vâng.
Em thích mùi này.
Anh mừng là em thích nó.
Em thấy tệ quá.
Em mời anh qua để ta có thể xem phim,
nhưng ta lại không xem được gì cả.
Em xin lỗi.
Thật ra anh thấy nhẹ nhõm khi chúng ta không xem phim đó.
Sao cơ?
Nói thật, anh không thể ngủ được
vào tối qua.
Anh thật sự rất lo lắng.
Suy nghĩ về chuyện tới nhà em làm anh cảm thấy lạ lẫm,
ngại ngùng
và phấn khích cùng một lúc.
Em cũng cảm thấy vậy.
Suy nghĩ về việc anh sẽ tới nhà em
làm con tim em bồi hồi vô cùng.
Vì chứng mất ngủ nên em không thể ngủ ngon giấc được.
Nhưng tối qua, thật sự em đã thức trắng đêm.
Em tưởng em là người duy nhất cảm thấy vậy.
Anh cũng cảm thấy như vậy đấy.
Dù sao thì, anh đã rất lo lắng. Nhưng anh thấy tốt hơn nhiều
sau khi vừa nói chuyện nhiều với em, vừa cùng nhau xem
bộ sưu tập hình em chụp.
Em cũng vậy.
Em cũng thoải mái hơn khi ta bắt đầu xem hình của em.
Trước đó, em không thể ngừng suy nghĩ về việc
chỉ có mỗi anh và em ở nhà thôi.
Và điều đó làm em tưởng tượng ra nhiều thứ.
Nhưng điều đó không có nghĩa là
em tưởng tượng gì bậy bạ đâu.
Bậy bạ, ý em là...
À...
Chuyện như thế này à?
Hay...
thế này?
Chào anh Hyeok Jun.
Sao? Anh sẽ đến trễ à? Trễ bao lâu?
Được rồi. Gọi em khi anh tới đây nhé.
Rồi, tạm biệt.
Tối qua mình đã có khoảng thời gian vui vẻ với anh Kwon.
Đây là lý do người ta kết hôn sao?
Ở bên người đó thì dù có làm gì
cũng chỉ khiến ta vui vẻ thôi.
Lee Kang Jun, cựu đạo diễn
của Công ty Giải trí Jeguk, người đã bị bắt với lý do dùng ma túy,
đã trở lại làm phó chủ tịch của Công ty Sở hữu vốn Jeguk,
công ty sở hữu vốn của Tập đoàn Jeguk.
Toàn bộ tập đoàn sẽ được tái cấu trúc
vì anh ta sẽ giám sát nhiều công ty con khác nhau.
Vài người chỉ trích rằng
anh ấy trở lại quá sớm.
Phó chủ tịch Lee Kang Jun của Tập đoàn Jeguk.
Vài năm trước, anh ta có liên quan đến bê bối dùng ma túy với một diễn viên.
- Oh Yoon Seo thì phải? - Oh Yoon Seo?
Anh ta theo dõi Oh Yoon Seo, và khi cô ấy từ chối anh ta,
anh ta gọi cô ấy tới bữa tiệc dùng ma túy để gài bẫy cô ấy và trả thù.
Vào thời điểm đó, Tập đoàn Jeguk đã hứa
sẽ hứng chịu mọi chỉ trích và Phó chủ tịch Lee...
Anh tính đi làm à?
Thì giờ này tôi còn làm gì khác nữa?
Gặp anh sau.
Chờ chút.
Mọi việc vẫn ổn với cô Oh chứ?
Tôi chỉ tò mò thôi.
Nữ thần vũ trụ sao rồi?
Cô ấy khỏe.
- Anh cũng nên đi làm đi. - Ừ.
Vâng, anh Yeon. Tôi cũng thấy bản tin rồi.
Lee Kang Jun quay về Hàn Quốc rồi.
Mọi chuyện vẫn chưa có gì bất thường.
Tôi không chắc Yoon Seo biết vì cô ấy không bao giờ xem tin tức cả.
Yoon Seo đang trên đường ra.
Tôi sẽ gọi anh sau. Vâng.
Được rồi. Chuyện gì vậy?
Ai gọi mà anh đột ngột cúp máy thế?
Sao cơ? Anh có làm vậy đâu.
Rồi.
- Yoon Seo. - Vâng?
Chuyện gì vậy?
Dạo này mọi chuyện sao rồi?
Có ai rình rập em
hay theo dõi em không?
Đợi chút. Sao anh lại hỏi em vậy?
Không rõ ràng sao?
Em là Oh Yoon Seo mà!
Em đẹp đến nỗi anh lo lắng suốt đấy.
Trời ạ.
Hôm nay trông em cũng đẹp chứ?
Ừ, như mọi khi vậy.
- Vậy anh đi nhé. - Vâng.
Tạm biệt anh.
- Chúc em một ngày tốt lành. - Anh cũng vậy.
Alô, anh Kwon. Chào anh.
Phán quyết à? Chờ một chút.
Để em xem.
Vâng. Em nên gửi nó đi đâu?
Em đang ở bãi đậu xe, nên em sẽ gửi đi khi em lên đến văn phòng.
Đừng lo.
Em sẽ gặp anh sớm.
Dạo này mọi chuyện sao rồi?
Có ai rình rập em
hay theo dõi em không?
Xin lỗi.
Ông là ai
và sao lại theo dõi tôi vậy?
- À, bút của cô... - Ông là người hâm mộ à?
Ông lầm rồi ạ. Tôi không phải người nổi tiếng.
Tôi chỉ là một người con gái bình thường nhưng đặc biệt xinh đẹp thôi.
Chờ một chút.
Sao ông cứ theo tôi hoài vậy?
Tôi đã nói tôi không phải là người nổi tiếng rồi mà!
Đợi đã. Không phải vậy!
Thật không thể tin được.
Alô, bà xã à. Ừ, anh đang ở hãng luật của Jung Rok.
Jung Rok?
Nó không trả lời điện thoại.
Anh gần tới văn phòng rồi, nên anh sẽ trực tiếp nói nó.
Ừ.
Tôi có thể giúp gì cho ông ạ?
Tôi tới đây để gặp luật sư Kwon Jung Rok.
Nói cậu ấy là Kwon Jae Bok đang ở đây.
Ông chắc hẳn là bố của anh Kwon nhỉ.
Sao cô biết ngay vậy?
Chỉ là linh cảm thôi ạ.
Dù sao thì, văn phòng anh ấy ngay cuối hành lang.
- Để tôi dẫn ông... - Không, ổn mà.
Tôi có thể tự tìm đường.
Giờ phán quyết đã được gửi.
Tôi không thể tin được ông theo tôi lên tận đây!
Tôi không phải là Oh Yoon Seo...
Thôi được rồi. Tôi là Oh Yoon Seo.
Giờ ông vui chưa?
- Gì cơ? - Ông nói ông là người hâm mộ.
Ông gây cho tôi rắc rối vậy rồi giờ ông vui chưa?
Sao ông biết chuyện tôi làm ở đây thế?
Ông biết được bao nhiêu về tôi rồi?
Nghe này, cô ạ. Tôi nghĩ là có hiểu lầm rồi.
Tôi không phải là người hâm mộ cô.
Tôi chỉ muốn trả lại cây viết cô làm rơi.
- Sao ạ? - Hơn nữa,
tôi không có theo cô tới đây. Tôi đến đây để gặp con trai tôi.
Ông nói ông đến đây gặp con trai là sao?
Đây không phải văn phòng của Kwon Jung Rok à?
- Phải ạ. - Thấy chưa?
Tôi đến đây để gặp luật sư Kwon Jung Rok, con trai tôi.
Vậy anh Kwon là...
Thưa bác!
Xin chào bác!
Bố?
Thật không tin được.
Sao mình lại đối xử với bố anh ấy như thế?
Bố đến đây làm gì vậy?
Sao con không mặc đồ ấm hơn?
Cổ con lộ ra hết rồi kìa.
Con sẽ bị cảm đấy.
Con luôn đảm bảo là mình khỏe mạnh mà.
Con cũng nên gọi cho mẹ thường xuyên đi.
Con cũng đang cố gắng làm vậy mà.
Thật sao?
Sao con không thể nói "vâng" dù chỉ một lần vậy?
Con lúc nào cũng phải trả treo hết.
Càng nghĩ về nó thì bố càng bực mình.
Sao cô ấy có thể nghĩ bố theo cô ấy lên tận đây chứ?
Bố lo lắng khi thấy con có
một người thư ký vô trách nhiệm vậy.
Ai cũng có lỗi lầm mà.
Cái này cũng do thư ký con làm à?
Đây là sách tô màu sao?
Thay vì tô màu mấy cái ô,
cô ấy nên dành thời gian đó để làm nhiều việc hơn.
Cô ấy làm việc cần làm ở đây thôi ạ.
Thái độ cô ấy thì thể hiện điều ngược lại đấy.
Người nào nghiêm túc với công việc sẽ không ăn mặc như vậy.
Nếu bố đánh giá cô ấy vì cách ăn mặc đó thì bố đang bất công đấy ạ.
- Dù vậy, bố vẫn có thể biết được... - Bố.
Nói con nghe sao bố lại ở đây.
Phải có lý do thì bố mới được đến thăm con trai sao?
Đây là chỗ làm của con.
Bố đi cả chặng đường đến đây để gặp con vào giờ làm việc,
nên con nghĩ là do có chuyện khẩn cấp.
Vậy được thôi.
Bố xin lỗi vì đã làm phiền con trong giờ làm việc.
Vậy bố cũng sẽ đi lo công việc của mình đây.
Thưa bác, cháu chuẩn bị cà phê...
Chúc bác một ngày tốt lành.
Lý do gì khiến bố anh vừa mới bỏ về vậy?
Ông ấy còn không uống cà phê.
Hai người cãi nhau à?
Có phải do em không?
Không phải vậy đâu. Đừng bận tâm.
Em lại thấy khác.
Ông ấy nổi giận là vì em, phải không?
Bố anh và anh không hợp nhau, nên mỗi lần gặp nhau thì lại cãi nhau.
Chuyện không đáng tự hào lắm.
Vì thế em không cần phải lo lắng đâu.
Ta có tất cả bằng chứng về chứng từ rồi, nên hãy truy tố anh ta.
Cuối cùng cũng đến lúc truy tố anh ta.
Giờ chúng ta đi ăn trưa nhé?
Nghe hay đấy. Cùng ăn gì đó ngon nào.
Vì mọi người đều làm việc vất vả, hôm nay cùng đi ăn món gì ngon đi.
- Sườn bò thì sao? - Thịt bò Hàn Quốc à?
- Được. - Văn phòng luật sư Kim đây.
Vâng, thưa anh.
Sao ạ?
Có gì mà làm anh do dự thế?
Không biết chuyện sốc gì đây.
Được rồi, tôi sẽ thành thật với anh mà không vòng vo nữa.
Vụ án Jeong Ji Ho.
Mau kết thúc nó đi.
Tôi muốn mau kết thúc nó hơn ai hết đấy.
Vì vậy tôi đang bắt đầu tăng tốc từ từ.
Tôi cũng xem qua vụ án rồi
và Jeong Ji Ho chỉ có đánh bạc phi pháp ở nước ngoài.
Mà vậy thì không đủ chứng cứ để chứng minh
anh ta tham ô quỹ đen.
Các sự việc này chỉ ra rằng đây là do phó chủ tịch làm.
Điều anh nói có phải là sự thật
hay là ta phải làm cho nó giống thật?
Có phải...
luật sư quận đứng sau vụ này?
Gì cơ?
Luật sư Choe Yun Su, người đảm nhận vụ này,
là anh rể của luật sư quận.
Chuyện đó thì có liên quan gì vụ này chứ?
Cứ kết luận rằng tham ô là do phó chủ tịch...
Thưa anh!
Thưa anh.
Anh không nhớ anh nói gì với tôi khi mời tôi về làm việc lại à?
Anh nói rằng vụ Jeong Ji Ho tham nhũng sẽ rất khó khăn
để điều tra nếu không nhờ kẻ điên cuồng như tôi.
Tôi hiểu ý anh là gì.
Tôi không có gì để biện hộ cả.
Nhưng có vẻ vụ này phức tạp hơn tôi tưởng.
Anh trải qua nhiều khó khăn mới được quay lại làm.
Tôi chỉ sợ vụ này cũng sẽ đe dọa chức vụ của anh.
Được chứ?
Anh Kwon.
Anh gọi cho bố anh chưa?
Ông ấy về nhà an toàn chứ?
Em chỉ sợ ông ấy không nói được điều ông ấy định đến đây nói
chỉ vì em.
Anh không nghĩ vậy. Ông ấy tới đây mà không có lý do đặc biệt nào.
Anh nhầm rồi. Em nhớ ông ấy nói là
ông ấy tới đây để nói gì đó với anh.
Sao cơ?
- Anh phải nghe máy đây. - Vậy được rồi.
Vâng, mẹ. Con đang định...
Sao ạ? Bố bị gì cơ?
Bố con
tiết lộ rằng phó thị trưởng biển thủ 2,7 tỷ won
và thế là ông ấy bị đình chỉ ba tháng
vì vi phạm Đạo luật Công chức.
Ông ấy không nói gì với con à?
Ông ấy nói sẽ đến thăm con để bàn về vấn đề đó.
PHÓ THỊ TRƯỞNG KIM JUN CHEOL CẦN HỦY LỆNH ĐÌNH CHỈ BẤT CÔNG
Con đây.
Con đến đây làm gì? Sao con biết được?
Mẹ nói con biết.
Mẹ con lại xía vào rồi.
Con chắc bận lắm, nên con đi đi.
Ta đi đâu đó uống cà phê đi ạ.
Con nghĩ bố có tâm trạng uống cà phê sao?
Ít nhất bố nên làm ấm người trước khi biểu tình chứ.
Thằng nhóc đó.
PHÓ THỊ TRƯỞNG KIM JUN CHEOL CẦN HỦY LỆNH ĐÌNH CHỈ BẤT CÔNG
Không cần gì phải thở dài.
Thật ra, bố mừng vì bị đình chỉ.
- Ý bố là sao? - Mặc dù bố đã vạch trần sự thật,
nhưng vẫn lại đâu vào đấy.
Mọi người đang cố gắng che đậy vấn đề này.
Nhưng rốt cuộc bố lại bị đình chỉ ba tháng,
và nhờ vậy, bố mới có lý do để biểu tình.
Có lẽ
đây là cơ hội để cho thế giới biết về vấn đề này.
Bố đã viết đơn đề nghị xét lại chưa?
ĐƠN ĐỀ NGHỊ XÉT LẠI VỀ LỆNH CHỈ ĐỊNH BẤT CÔNG
Khi nào có phiên điều trần ạ?
Ngày mai.
Lỡ họ duyệt lệnh đình chỉ bố thì sao?
Bố sẽ đâm đơn kiện để rút bỏ lệnh đó.
Có phải đó là lý do lúc nãy bố ghé hãng luật không?
Để nhờ con bào chữa cho bố khi bố ra tòa?
Sao bố không nói con ngay từ đầu?
Con có cho bố cơ hội để hỏi đâu?
Dù là vậy, bố không nên bỏ đi như thế.
Bố lúc nào cũng phải biến con thành một đứa bất hiếu.
Hóa ra mọi chuyện là vậy.
Ông ấy hẳn là buồn lắm
và không thể tin được em lại phạm lỗi như thế.
Đừng lo lắng về nó. Không thành vấn đề đâu.
Dù ông ấy có bị đình chỉ, chúng ta có thể đệ đơn kiện mà.
Anh sẽ cố hết sức để làm rõ chuyện này,
nên em không phải lo lắng nữa.
Anh nói là không sao đâu.
Không chỉ vậy đâu.
Em cũng lo là em lỡ xúc phạm bố anh.
Nếu ông ấy phát hiện ra anh đang hẹn hò với người nổi tiếng có quá khứ phức tạp,
ông ấy sẽ lo lắm.
Em hoàn toàn làm hỏng ấn tượng đầu tiên rồi.
Không có lý do gì phải buồn cả.
Một khi mọi người biết con người thật của em
thì không có lý do gì để họ không thích em cả.
Có lý do nên em mới giành được hết các giải về danh tiếng đó.
Vậy ngày mai bố anh sẽ đi tới phiên điều trần một mình à?
Ừ.
Ông ấy sẽ tự cho lời khai
và lắng nghe chi tiết liên quan đến việc bị đình chỉ.
Ngày mai không có lý do gì để anh đi theo cả.
Em hiểu rồi.
Bố anh có thể sẽ thấy lo lắng nếu đi một mình đấy.
Sao cơ? Em muốn anh đi đến phiên điều trần với ông ấy à?
Dù em có nghĩ cỡ nào đi nữa,
em vẫn thấy bố anh sẽ lo lắng lắm nếu đi một mình.
Vì thế, là con trai và luật sư của ông ấy, anh nên đi theo bố mình.
Em đã hủy hết các cuộc hẹn sáng nay của anh rồi,
vì thế anh nên đi đi.
Anh rất biết ơn hành động của em, nhưng có vẻ em không hiểu rõ ông ấy lắm.
Ông ấy không phải người dễ lo lắng vì mấy chuyện như vậy.
Về tinh thần, ông ấy còn mạnh mẽ hơn anh.
Đó là suy nghĩ của anh thôi.
Dù ông ấy có mạnh mẽ đến đâu, bây giờ mọi thứ ắt hẳn đều lạ lẫm với ông.
Có khi ông ấy sẽ cảm thấy lo lắng hơn bình thường
và ông ấy sẽ cần người để trông cậy vào.
Anh cứ đi vì em đi mà.
Đi mà.
Chỉ là nó làm em thấy bứt rứt
khi nghĩ đến chuyện có thể hai người đã cãi nhau vì em.
Cho nên anh cứ đi đi, vì em.
Được rồi...
Vậy nhé, đi nhé?
Đây. Đem cái này theo.
Đây là thuốc an thần.
Em biết nó khá là cổ lỗ sĩ và không hợp với hình ảnh của em,
nhưng không có gì tốt hơn cái này khi anh cần bớt lo lắng.
Vậy nhé. Gặp anh sau.
Đến lúc đi rồi. Đi nào.
Chào bố.
Sao con lại đến?
Lịch trình của con bị hủy, nên con nghĩ con nên ghé qua.
Con chắc có nhiều thời gian rảnh hơn bố nghĩ nhỉ.
Văn bản đánh giá và tài liệu trình bày đều đã sẵn sàng.
Vì thế con chắc không có vấn đề gì.
Nếu bố bị kỷ luật và việc này biến thành vụ kiện,
con đảm bảo ta sẽ thắng kiện dù có chuyện gì đi nữa.
Vì thế bố đừng quá lo lắng.
Bố không có lo lắng.
Bố biết con sẽ làm tốt mà.
Con có thuốc an thần.
Bố muốn uống không?
Nếu con có thì bố sẽ uống.
Giờ thì chắc phiên điều trần kết thúc rồi.
Alô, anh Kwon. Mọi chuyện sao rồi?
Bố anh bị đình chỉ ba tháng.
Anh nghĩ ta sẽ phải bắt đầu chuẩn bị đâm đơn kiện thôi.
Và em nói đúng.
Anh nghĩ hôm nay ở cạnh bố là điều đúng đắn.
Thuốc an thần em đưa anh cũng có ích lắm.
Cảm ơn em vì đã rất chu đáo.
Không, không có gì mà.
Anh nên an ủi bố anh.
Đừng cằn nhằn ông ấy quá.
Mời ông ấy một bữa trưa thật ngon để ông ấy thấy tốt hơn nhé.
À, nhân tiện,
sẽ thật tuyệt nếu anh có thể chêm vào một câu nhỏ
rằng em là người đã đưa cho ông ấy thuốc an thần nhé.
Ừ, anh sẽ làm vậy.
THÔNG BÁO NGÀY MỞ PHIÊN TÒA
ĐIỀU TRA THÔNG TIN NGHI PHẠM
CÔNG TỐ VIÊN KIM SE WON
Tôi vừa mới gặp công tố viên trưởng.
Có phải anh ấy bảo cô thuyết phục tôi dừng lại?
Để tôi tiết kiệm thời gian cho cô. Đừng cố thuyết phục tôi.
Lỡ anh ta có ác cảm với anh thì sao?
Anh chỉ vừa mới quay trở lại. Nếu anh làm vậy, anh có thể...
Tôi vừa bảo cô đừng thuyết phục tôi mà.
Đừng có gọi cái này là sòng phẳng nhé.
Nên trả ơn đàng hoàng chứ.
Đừng lo. Em không có vô tâm đến thế.
Nhưng sao mặt anh không vui vậy?
Có chuyện gì sao?
Yeo Reum.
Em có thể ôm anh không?
Anh đang nói gì thế?
Ý anh là,
anh sẽ rất biết ơn
nếu em...
an ủi anh ngay bây giờ.
1. MỐI QUAN HỆ 2. DIỄN BIẾN VỤ ÁN
Của anh đây. Là cà phê hòa tan anh yêu thích.
Cảm ơn em.
Việc chuẩn bị cho vụ kiện diễn ra tốt chứ?
Ừ.
Đầu tiên, anh nghĩ bố anh đã gây ra nhiều rắc rối quá.
Nhưng khi anh điều tra thì anh có thể bắt đầu hiểu được ông.
Có thể khá rắc rối và có thể mọi người sẽ nghĩ là phản ứng thái quá,
nhưng chỉ như vậy mới sửa lại được điều sai trái.
Anh nói đúng. Em cũng nghĩ bố anh thật phi thường.
Việc ông ấy vạch trần mọi thứ như vậy không hề dễ dàng đâu.
Em thật sự tôn trọng ý thức công lý của ông ấy.
Vì thế anh nên đối tốt
với người bố phi thường này.
Và anh cũng có thể cho ông ấy biết rằng chính em bảo anh
đối tốt với bố anh
nếu anh có cơ hội nói với ông nhé.
Em lo bố anh không thích em
đến vậy sao?
Tất nhiên. Em lo cũng là chuyện đương nhiên thôi mà.
Ừ, anh sẽ đảm bảo là mình nói ông ấy.
Vị công chức này không chỉ là bố tôi mà còn là thân chủ của tôi.
Hơn 30 năm nay,
ông chưa bao giờ bị kỷ luật dù chỉ một lần.
Tuy nhiên, ngay trước lúc ông sắp nghỉ hưu,
ông ấy lại bị đình chỉ ba tháng
chỉ vì ông ấy tố cáo cấp trên của mình
đã nhận 2,7 tỷ won bất hợp pháp.
Thưa quý tòa.
Điều lệ của quan chức chính phủ nói rằng quan chức chính phủ
nên ưu tiên lợi ích công cộng
và họ nên làm hết sức để giữ mọi thứ công bằng và minh bạch.
Điều 15 của Đạo luật Bảo vệ Người tố giác Vì Lợi ích Công cộng
tuyên bố rằng không ai được phép thực hiện bất kỳ biện pháp nào gây thiệt thòi
cho người tố giác vì họ đã tiết lộ sự thật.
Thưa quý tòa, tôi mong rằng ông sẽ
đưa ra phán quyết đúng đắn
và cho chúng tôi thấy công lý thực sự có nghĩa là gì.
Tôi xin hết.
- Cảm ơn con. - Không có gì ạ.
Đợi con một chút.
Anh Kwon, hôm nay anh rất tuyệt vời.
Em chắc rằng bố anh cũng rất tự hào về anh.
Em sẽ quay về văn phòng trước đây.
Đưa bố đi ăn một bữa đàng hoàng đi nhé.
Ta nên đi ăn chung với nhau đi.
Chắc rồi.
Thư ký của con, cô Oh, sẽ đi với ta.
Vậy có được không ạ?
Vậy là sao đây? Sao anh ấy lại mời mình cùng ăn trưa?
Dù sao thì, đây là cơ hội cuối để mình tạo ấn tượng tốt.
Đúng không?
Hôm nay mình mặc đồ đen thật đúng đắn mà.
Môi mình có nên bớt hồng đi không?
Hôm nay, mình phải cẩn thận và ý tứ hơn.
Cẩn thận và ý tứ hơn.
Không, không phải vậy.
Lần này bố biết được rằng
ta phải tìm hiểu ngọn ngành vấn đề với các vị công chức.
Không thể giải quyết được gì nếu chỉ trừng phạt cấp dưới.
Hệ thống hiện tại
cứ như cái vỏ rỗng vậy.
Bố nói đúng.
Giống vật trang trí hào nhoáng nhưng vô nghĩa này,
hệ thống hình phạt hiện tại không có tính thực dụng gì cả.
Nó cứ đi lòng vòng trong một vòng tròn luẩn quẩn
và nó cũng làm tổn thương bố nữa.
Tôi xin lỗi vì nói về chủ đề nhàm chán này.
Không sao đâu ạ. Cháu thấy thú vị lắm.
Em cứ thành thật và thừa nhận nó chán đi.
Thật mà và em đang vui lắm.
Có chuyện này
cô Oh muốn con bí mật nói với bố.
Cô ấy muốn con ở bên cạnh bố vào ngày có phiên điều trần,
vì thế cô ấy đã hủy hết mọi cuộc hẹn vào buổi sáng của con.
Cô ấy đưa cho con thuốc an thần để đưa cho bố.
Cô ấy nói cô ấy tôn trọng ý thức công lý của bố
và khuyên con nên có hiếu với bố hơn.
Cô Oh làm hết cả.
Anh Kwon.
Cô ấy ngọt ngào và chu đáo như thế đấy.
Đó là lý do con thích cô ấy rất nhiều.
Con mong bố cũng thích cô ấy
vì cô ấy là bạn gái con.
Chuyện đó sốc lắm à?
Tất nhiên.
Thú nhận tình yêu trước mặt bố không giống con chút nào.
Con mong bố sẽ phản ứng như thế nào chứ?
Bác nói đúng ạ.
- Đến cháu còn bối rối nữa. - Đúng không?
Không phải chỉ mình bác, nhỉ?
Đúng ạ.
Bác biết con trai bác mà. Anh ấy chẳng bao giờ như thế.
Ý bác đúng là vậy đấy.
Cháu là Oh Jin Sim có phải không?
Vâng, thưa bác.
Thằng bé chắc hẳn thích con lắm
nên mới hành động theo kiểu mà trước đây nó chưa từng làm.
Con trai bác còn thiếu sót nhiều chỗ,
nhưng xin hãy kiên nhẫn với nó.
Không có đâu ạ.
Anh ấy gần như hoàn hảo rồi.
Anh ấy là con trai cưng của bác mà.
Cháu sẽ làm hết sức để làm anh ấy hạnh phúc,
vì thế bác đừng lo ạ.
Bố à, ăn thôi.
Ừ, ăn thôi.
Anh làm em hết hồn thật đấy.
Em không biết là anh sẽ nói bố điều đó.
Em xấu hổ à?
Xấu hổ?
Thật ra, em lại thấy cảm động.
Anh mới là người cảm động đây.
Cảm ơn em đã lo cho anh và bố anh.
Bố và anh là hai người tự ái cao lắm.
Sau khi cãi nhau, bố và anh sẽ không gọi điện cho nhau hàng tháng trời.
Vì việc đó mà mẹ anh đứng giữa phải chịu đựng hết.
Mà nhờ có em, bố và anh có thể dễ dàng bỏ qua quá khứ.
Anh chắc bố cũng biết ơn lắm.
Thật ạ?
Anh biết đấy, em rất mừng khi chúng ta
vừa làm đồng nghiệp vừa hẹn hò.
Lần này em còn thấy mừng hơn.
Em vô tình gặp bố anh vì ta làm cùng nhau
và nhờ thế, em đã có thể hàn gắn hai người lại.
Cuối cùng, em cũng được bố anh chấp nhận.
Em thích mọi chuyện như vậy lắm.
Oh Jin Sim.
Đây là cái gì?
Đẹp quá!
- Tại sao lại... - Là quà đấy.
Quà à?
Có phải là vì em giúp anh và bố anh?
Không hẳn vậy.
Anh chỉ muốn mua cho em thứ gì đó thôi.
Đẹp quá.
Vòng cổ à?
Không, cả hai cơ.
Cả em và chiếc vòng.
LEE KANG JUN
Anh thấy em thật sự thích nó nhỉ.
Em thích mà. Nó rất tuyệt vời.
Cảm ơn anh nhiều lắm, anh Kwon.
Anh mừng vì em thích nó đến vậy, cô Oh Jin Sim.
Mặc dù vậy, em rất tò mò về một điều.
Sao anh cứ gọi em bằng tên thật vậy?
Em nói mấy lần em là Yoon Seo rồi mà.
Lúc đầu, anh phát hiện rằng Oh Yoon Seo chỉ là
nghệ danh em dùng khi là người nổi tiếng thôi.
Em đến đây để làm việc,
nên anh nghĩ em nên dùng tên thật.
Anh nghĩ anh đã đúng khi gọi em như vậy.
- Sao cơ? - Vì anh là người duy nhất
gọi em là Jin Sim.
Được thôi. Nếu đó là lý do, vậy thì em chấp thuận.
Anh là người duy nhất gọi em bằng tên đó.
Mỗi khi em nghe ai gọi em là Oh Jin Sim,
em sẽ biết ngay đó là anh.
Em nghĩ chiếc xe hơi đen đằng sau
đang đi theo chúng ta một lúc rồi đấy.
Có khi nào em nhầm không?
Có chuyện gì vậy?
Chiếc xe đó thật sự đang đuổi theo ta à?
Em không sao chứ?
Xin anh hãy ở lại trong xe.
Chuyện này là sao?
Biên dịch: Võ Hoàng Thiên Kim