هل أنت بخير؟
ابق في السيارة رجاءً.
ما هذا؟
طرحت عليك سؤالًا للتو.
أظن أنني ظننتها شخصًا آخر.
ظننت أنها كانت شخصًا أعرفه، لكن أعتقد أنني كنت مخطئًا.
سيد "كوون".
هل أنت بخير؟
ماذا قال؟
لماذا لاحقني؟
قال إنه ظنك شخصًا آخر.
غير صحيح.
من الواضح أنه كان يلاحقني.
- إنه... - أعرف.
إنه الشخص الذي جعل حياتك صعبة.
لذلك السبب لم أرد أن أتركه يغادر وحسب.
"رسالة نصية"
شعرت بالخيانة لرؤيتك سعيدة لوحدك.
إلى لقاء قادم يا آنسة "أوه".
لا يا سيد "كوون".
لا أريد أن أستفزه.
لا أريد أن تكون لي أي علاقة به بعد الآن.
شكرًا لك على توصيلي للمنزل.
بالطبع.
أنا قلق جدًا من تركك بمفردك الليلة.
هل تقبلين أن أبقى معك الليلة؟
في البداية،
قال إنه معجب وهو يقترب مني.
سيد "لي"، أشكرك كثيرًا.
سمعت أنك تريد أن تكون "يون سيو" البطلة
في فيلم المخرج "هان سانغ تشيول" الضخم القادم.
هذا صحيح.
أنا من معجبي الآنسة "أوه"،
لكن ذلك ليس السبب الوحيد.
أشعر فقط أن هذا الفيلم سوف يناسبها.
سأكون أحمق إن لم أحتفل بيوم كهذا.
دعني أسكب لك كأسًا.
- دعني أسكب لك كأسًا أيضًا. - بالطبع، هذا شرف لي.
آنسة "أوه"،
اشربي كأسًا.
لا أحب الشرب كثيرًا.
هيا.
آنسة "أوه"،
هل أنت بخير؟
اشربي كأسًا.
أين أنا؟
استيقظت.
لماذا تبدين متجهمة للغاية؟
بالنسبة لي، كانت تجربة مثيرة.
طوال الليل،
كنت قادرًا على مشاهدة امرأتي.
يجب أن أذهب.
- في صحتكم، جميعًا. - في صحتكم!
- عمل جيد. - عمل جيد يا رفاق.
لم أر فريقًا يؤدي العمل الجماعي أفضل من هذا من قبل.
آنسة "أوه"، المخرج يسأل عنك.
- حقًا؟ - الآن؟
نعم.
- اذهبي إذًا. - بالطبع.
لم يكن ينبغي أن أتبعه إلى هناك.
أيها المخرج؟
ماذا تفعل الآن؟
"يون سيو".
أنا أحبك.
ماذا تقول؟
ماذا يجب أن أفعل
لأجعلك تدركين ذلك؟
لماذا تبدين خائفة جدًا؟
قلت إنني أحبك.
أنا أحبك، اللعنة!
هذه شعبة المخدرات من قسم شرطة "غانغنام".
"لي كانغ جون"، أنت رهن الاعتقال
بسبب انتهاكك
قانون مكافحة المخدرات.
ماذا؟ "يون سيو"!
مهلًا!
- أفلتوني! - أخرجوه من هنا.
"يون سيو"!
وهكذا وحسب، تم اتهامي أيضًا بتعاطي المخدرات.
تم إطلاق سراحي
بعد أن ظهرت نتيجة اختبار المخدرات وكانت سلبية،
لكن مجرد وجودي هناك معه
جلب جميع أنواع الشائعات.
أخبرت الناس بقصتي، وكم كانت ظالمة،
وقلت إنه كان يطاردني.
لكن مهما حاولت،
لم يصدقني أحد.
المقالات الخبيثة والمدمرة
ظلت تنتشر،
وكان من الصعب جدًا أن أتحمّل.
شعرت أنني سأنهار،
ولذلك السبب
أخذت بعض الوقت للراحة.
في ذلك الوقت،
كنت خائفة من الشخص الذي جعل هذا يحدث،
ومن الناس الذين تخلوا عني،
ومن أولئك الذين استمروا في إطلاق الشائعات.
كنت خائفة منهم وشعرت بالاشمئزاز منهم جميعًا.
ليس عليك أن تقولي شيئًا بعد الآن.
لا بأس.
في الحقيقة،
أردت أن...
أخبرك عن ذلك يومًا ما.
لم أردك...
أن تأخذ فكرة خاطئة عني.
بالطبع.
لا أفكر بهذه الطريقة على الإطلاق.
توقفي عن القلق الآن رجاءً.
عليك أن تذهب للنوم أيضًا.
بالطبع.
سوف أذهب للنوم بعد أن أراك تغفين.
طوال هذا الوقت،
لم أكن قادرة على إخبار أي شخص بجانبي من القصة.
لكن الآن وقد أخبرتك بكل شيء،
أشعر بارتياح أكبر.
هل تتذكرين ما أخبرتك به من قبل؟
يجب أن يعاني الناس الذين يرتكبون الجرائم.
لا يجب أن يعاني الضحايا بدلًا منهم.
يجب أن تنسي جميع ذكرياتك السيئة
وتصبحي أسعد من أي شخص آخر.
صحيح.
أتذكر ذلك.
سوف أجعل ذلك يحدث.
سأجعلك أسعد من أي شخص آخر.
لذلك لا تخافي،
ودعينا نتجاوز الأمر معًا.
- استيقظت يا سيد "كوون". - نعم.
ماذا تفعلين؟
ماذا تعتقد؟ أحضّر الفطور بالطبع.
عليك أن تتناول الفطور قبل أن تذهب للعمل.
دعنا نرى.
أصنع يخنة معجون الفول.
- هل تحبها؟ - نعم.
هل تريد أن تتذوقها؟
أليست جيدة؟
يبرع هذا المكان بصنع يخنة معجون الفول، صحيح؟
نعم، لا بد أن هذا المكان مشهور بيخنة معجون الفول.
لن أنشر الخبر مع ذلك.
حسنًا، يجب علينا أن نسرع ونأكل.
ثم سنمر على منزلك حتى تستطيع تبديل ملابسك
ويمكننا أن نذهب إلى العمل معًا.
حسنًا.
الآن، كل ما علينا فعله هو إضافة التوفو.
سوف أتجاوز الأمر.
معك يا سيد "كوون".
كما يمكنك أن ترى، أنا واثق أن "جيونغ جي هو" اختلس الأموال.
إنه يجمع عشرات المليارات من الوونات.
إذا أردت المزيد من الأدلة...
ماذا عن قضية رشوة شركة "بوجين" لصناعة الفولاذ التي طلبت منك أن تنظر فيها؟
سيدي، لا يمكنني أن أدع "جيونغ جي هو" ينجو بفعلته هكذا.
ألم تتوقع هذا عندما سلّمتني القضية؟
أنني لن أستسلم؟
ألا تعرف من يكون "تشوي يون سو"؟
كان الأفضل في قسم الادعاء الخاص.
وهو يدافع عن "جيونغ جي هو" حاليًا.
ربما قام للتو برشوة الشهود.
هل تظن أنه ستكون لديك فرصة؟
هل أنت خائف من "تشوي يون سو"
أم من الشخص الذي يقف وراءه؟
ماذا قلت؟
"سجل الأدلة، اختلاس (جيونغ جي هو) للأموال"
سيدي، هل سنقوم بإنهاء الأمر هكذا وحسب؟
لا أعرف متى، لكننا سنعيد فتح هذا الصندوق يومًا ما.
دعنا نتحقق من القبض عليه عندها.
يا له من وضع تعيس.
ما زلت تحبين زوجك، لكنك تفكرين في الطلاق.
ما هو السبب؟
لأن زوجي قد تغير.
اعتاد أن يقول لي
إنه يحبني 12 مرةً في اليوم.
لكن مؤخرًا، يختلق الأعذار بأنه مشغول
ويقولها مرتين فقط.
يقولها أقل بـ10 مرات.
- عذرًا؟ - هذا ليس كل شيء.
كان زوجي يعرفني أكثر من أي شخص آخر.
لكن منذ أيام قليلة، قال إنه أراد أن يشاهد مسلسلًا معي
واشترى دجاجة مقلية في طريقه للمنزل.
لماذا يكون ذلك مشكلة؟
يجب أن نأكل دجاجة لكل شخص، لا دجاجة واحدة لشخصين.
عندما رأيته يمزق الدجاجة بأسنانه،
شعرت أن قلبي كان يتمزق إربًا أيضًا.
كيف يمكنني أن أتابع العيش معه؟
ينبغي أن ننفصل.
آسف لإخبارك بهذا،
لكن سبب طلاقك ليس جديًا كما اعتقدت.
وليس هناك دليل كاف على أن زوجك تغير بالفعل.
لقد تغير زوجي!
إنه رجل لئيم فطر قلبي.
بالطبع، الرجل المحترم لا يجب أن يجعل امرأة تبكي.
تفضلي، امسحي دموعك واهدئي.
- شكرًا لك. - يمكنك الاحتفاظ به.
حسنًا إذًا، أتمنى لك يومًا جيدًا.
مرحبًا يا أمي.
ماذا؟ غدًا عيد ميلادي؟
ماذا أريد كهدية؟
لا بأس.
أنجبت رجلًا مثاليًا مثلي،
لذلك يجب أن أكون الشخص الذي يشتري لك هدية.
حسنًا، سوف أراك لاحقًا يا أمي، وداعًا.
غدًا عيد ميلاده؟
آنسة "دان"، هل يزعجك شيء ما؟
حسنًا...
في الحقيقة، هناك شخص وقعت في حبه مؤخرًا.
مجددًا؟
إذًا؟
حسنًا، غدًا يوم سعيد لذلك الشخص
وأريد أن أهنئه، ماذا يجب أن أحضر له كهدية؟
إذا كان إعجابًا،
يجب أن تحضري له شيئًا بسيطًا حتى لا يشعر بالضغط.
إذا كنتما تحبان بعضكما الآخر، افعلي شيئًا يحرز تقدمًا في العلاقة.
- على سبيل المثال، اشتري له العشاء. - الأمر هو...
يبدو أنه إعجاب على أي حال،
لكن ربما كان معجبًا بي أيضًا، هل تريدان الاستماع؟
أولًا، ظهر كأمير عندما كنت في محنة
وساعدني.
ثانيًا، قلت إنني أحتاج شيئًا، وأعطاني إياها كهدية.
لا عليك.
اشتري لي مشروبًا في وقت ما وحسب.
هدية؟
ربما لست مخطئة هذه المرة، يبدو أنه معجب بك أيضًا.
حقًا؟
يبدو منجذبًا حقًا، لذلك قومي بالخطوة الأولى فقط.
اطلبي منه أن يخرج معك للعشاء غدًا.
- ماذا عن مشروب؟ - مشروب؟
أخبرني أن أشتري له مشروبًا في يوم ما أولًا.
هذا رائع، عليك أن ترتدي ملابس أجمل من المعتاد
وتجعليه يقع في حبك.
لكن كي أبدو جميلة،
ماذا يجب أن أرتدي؟
لم أتأنق من قبل كما ينبغي.
هل تعرفين ما هو نمط المرأة المثالي لديه؟
عليك أن تحاولي أن تبدي مشابهة لنمطه المثالي بقدر الإمكان.
نمطه المثالي من النساء؟
النمط المثالي من النساء؟
- آنسة "دان"؟ - نعم؟
هل لديك شيء لتقوليه؟
- لا، لماذا تسألين؟ - نظرت لي وحسب.
كان ذلك لذيذًا.
بما أننا جميعًا تناولنا غداء جيدًا، قهوة اليوم على حسابي.
سوف آخذ طلباتكم.
سأشرب الإسبريسو.
- سأطلب قهوة الموكا. - سأشرب اللاتيه.
- سأشرب اللاتيه كذلك. - أعتذر عن قول هذا،
لكنني سأشرب اللاتيه مع قهوة إضافية.
سأشرب فرابيه الفراولة بالكريما
مع كريما مخفوقة إضافية.
"يون سيو"، هل يمكنك أن تتذكري كل هذا؟
أليس عليك أن تكتبيها؟
السيد "يون" سيشرب الإسبريسو،
السيدة "يانغ" ستشرب قهوة الموكا،
الآنسة "كيم" و"جونغ هوا" سيشربان اللاتيه.
"بيل سيت" سيشرب اللاتيه مع قهوة إضافية.
السيد "لي" سيأخذ فرابيه الفراولة بالكريما مع كريما مخفوقة إضافية.
السيد "كوون"، بما أنك تحب القهوة السريعة التحضير،
سوف أدخل وأصنع لك واحدة.
كيف تذكرت كل ذلك؟
لديّ ذاكرة رائعة.
سوف أذهب وأحضر قهوتكم إذًا.
- سوف أعود. - سوف أساعدك، هيا بنا.
- وأنا أيضًا. - سوف أساعدك أيضًا.
من الشرف لنا أن نشرب قهوة اشترتها معبودة الكون، الآنسة "أوه".
ألا تبدو الآنسة "أوه"
متحمسة ومشرقة جدًا اليوم؟
يعجبني ذلك.
"(لي كانغ جون)، رئيس التنفيذي (جيغوك إنترتينمنت) السابق
يعود كنائب رئيس لشركة (جيغوك) القابضة"
أعتقد أنه عاد للأبد.
آنسة "أوه"، حان وقت العودة للمنزل.
آنسة "أوه".
نعم يا سيد "كوون".
حان وقت العودة للمنزل الآن.
حسنًا، أحتاج أن أطبع بعض النسخ أولًا.
"(لي كانغ جون)، رئيس (جيغوك إنترتينمنت) التنفيذي السابق"
آنسة "أوه".
غيرت المحكمة العليا بالإجماع سابقة قضائية مؤخرًا.
سوف أعطيك رقم السابقة، هل يمكنك طباعة ذلك لي؟
دعينا نذهب في موعد الليلة.
حسنًا، سوف أبحث عنها في الحال.
لماذا أحضرتني فجأةً إلى حديقة ملاهي؟
شاهدت القليل من مسلسلاتك عندما كان لديّ الوقت.
وكلما كانت ممثلة أنثى تعيش يومًا سيئًا،
كان الممثل الذكر يحاول أن يبهجها
عبر أخذها إما للشاطئ أو لحديقة الملاهي.
كنت أتساءل أين يجب أن آخذك من بين هذين المكانين.
واكتشفت أنه سنستمتع بمقدار ضعفين إذا أحضرتك
إلى حديقة الملاهي هذه الموجودة قرب الشاطئ.
والأهم من ذلك، رغم أن حديقة الملاهي صغيرة،
فيها ميزة أنها لا يزورها الكثير من الناس.
لذلك فكرت أيضًا أنه سيكون خيارًا منطقيًا جدًا.
شكرًا لك على الاهتمام بي كثيرًا.
ليس عليك أن تحاولي بشدة.
- ماذا؟ - سيكون من الصعب
أن تتجاوزي كل شيء في يوم وليلة.
لذلك دعينا نأخذ خطوة واحدة كل مرة.
سأبقى دائمًا إلى جانبك لأدعمك وأحميك.
أشعر باطمئنان شديد.
- آنسة "أوه"! - رباه، لا بأس.
آنسة "أوه"!
تمسك جيدًا.
آنسة "أوه".
لا تقلقي!
هل أنت بخير يا سيد "كوون"؟
سوف أحميك، لا تقلقي.
جرب رفع يديك.
آنسة "أوه"!
أوقفها رجاءً!
- أوقفها! - ارفع يديك.
سيد "كوون"، استيقظ.
- هل أنت بخير؟ - نعم، سوف أحميك.
أوقفوا اللعبة!
رجاءً! أوقفوا اللعبة!
أنا بخير يا آنسة "أوه".
سيد "كوون"، لم أعرف أنك تخشى ركوب ألعاب حديقة الملاهي.
لست خائفًا، أنا فقط لم أركب لعبة منذ أن كنت في المدرسة الابتدائية،
لذلك من الأنسب القول إنني كنت متوترًا
بسبب البيئة غير المألوفة.
وأبقي في ذهنك أنني أعتاد عليها بسرعة.
إذًا ما رأيك أن نركبها مرة أخرى؟
سوف يساعدك ذلك في الاعتياد عليها بشكل أسرع.
لا، هذا...هذا جيد.
أعتقد أنني اكتفيت اليوم.
كن صادقًا معي، كنت خائفًا، أليس كذلك؟
- لا. - كفاك.
أعرف أنك كنت خائفًا.
لم أكن خائفًا.
رباه.
هل أنت غاضب؟ تبدو متجهمًا جدًا.
بدوت متجهمًا فقط، وهي الطريقة التي تتحدث بها عادةً.
كيف أتحدث عادةً؟
لم يخبرني أحد من قبل أنني متجهم.
ربما قال الجميع ذلك خلف ظهرك.
أنت متجهم حقًا.
أخفتني حقًا عندما التقينا للمرة الأولى.
كنت أكثر شخص تجهمًا التقيت به.
لكن بالطبع، أنت ألطف رجل في الوقت الحاضر.
بالتفكير بالأمر، أنت في الحقيقة
تبدو تشبهه.
أشبهه؟
أسمع أحيانًا أنني أشبه بعض الممثلين.
تشبه قنفذًا يا سيد "كوون".
- قنفذ؟ - نعم.
القنافذ معروفة بأنها
شائكة وحادة جدًا من الخارج.
لكن بمجرد أن تتعرف عليها، فهي ظريفة.
هذا ما أنت عليه.
أنت قنفذ.
قنفذ.
تبدو حلوى غزل البنات تلك ظريفة حقًا.
هل رأيتها؟
نعم، رأيتها.
سوف أحضر واحدة من أجلك.
سيدي، أريد حلوى غزل البنات على شكل دمية دب.
أعتذر، أنهيت عملي اليوم.
ماذا؟
سيدي، أعتذر لطلب هذا، لكن هل يمكنك رجاءً أن تصنع واحدة لي؟
حلوى غزل البنات التي تصنعها قد تواسي شخصًا ما وتبهج حياته.
ربما تعمل أيضًا كقوة دافعة للتخلص من خوفه.
حلوى غزل البنات التي أصنعها؟
نعم، لذلك اصنع لي معروفًا رجاءً.
حسنًا.
- حظًا سعيدًا. - شكرًا لك.
آنسة "أوه".
- أعتذر. - رباه.
رباه.
كان دبًا قطبيًا في السابق.
لكنه الآن دب أسود.
أعتذر.
كان ينبغي أن أكون حذرًا في كل خطوة أمشيها.
أو عندما اصطدمت بذلك الرجل،
كان ينبغي أن أنقذ الدب برفعه أعلى رأسي.
لا.
لا بأس.
إذا ألقيت نظرة، فإن الظهر لا زال نظيفًا.
دعنا نأكل الجزء الخلفي.
عليك أن تجرب بعضها كذلك، تفضل.
جربها.
آنسة "أوه".
ما هذه؟
- مفرقعات نارية؟ - نعم.
عرفت عن هذا أيضًا من أحد المسلسلات التي ظهرت فيها.
يلعب الناس دائمًا بالمفرقعات النارية في كل مرة يذهبون بها للشاطئ.
انتظري هناك لثانية.
ها نحن ذا.
يمكنك أن تتطلعي قدمًا لها.
سمعت أن هناك بعض المفرقعات المعيبة التي لا تعمل.
أتساءل ما الخطأ.
أعتقد أن هذه ستعمل، صحيح؟
لماذا يبيعون مرفقات لا تعمل؟
يجب أن أقدم شكوى كمستهلك حالًا،
وأرفع دعوى تعويض عن الأضرار كذلك.
رباه، إنها جميلة.
سيد "كوون"، دعنا نرفع دعوى تعويض الضرر في وقت لاحق
ونستمتع بالألعاب النارية.
لكنها ليست لنا.
ستكون كذلك إذا شاهدناها معًا.
أسرع، هيا.
رباه، هذا جميل جدًا.
أعتذر يا آنسة "أوه".
ماذا؟ عن ماذا؟
أحضرتك إلى هنا كي أجعلك سعيدة.
لكنني كنت خائفًا من ركوب كل الألعاب،
وأفسدت حلوى غزل البنات التي أردت أن تأكليها،
وحتى المفرقعات النارية لم تعمل أيضًا.
أشعر أنني أفسدت كل شيء.
جميع الممثلين الذكور في المسلسلات التي ظهرت فيها
لم يبد أنهم عانوا من مشكلة في جعلك سعيدة.
استمتعت اليوم أكثر من أي مشهد ظهرت فيه.
هذا لأنني
موجودة هذه المرة هنا مع شخص
أحبه حقًا.
أنت حبيبي الحقيقي،
ومشاعرك تجاهي حقيقية.
لهذا قضيت أفضل وقت اليوم.
أقسم.
عندما أكون معك،
أشعر بالثقة بأنني سأتمكن من تجاوز كل شيء.
هل ستكونين قادرة على النوم لوحدك اليوم؟
بالطبع.
اتصلي بي إذا حدث أي شيء.
سأتصل حتى لو لم يحدث أي شيء.
لا يمكنني أن أنام بدون سماع صوتك.
- قد للمنزل بأمان إذًا. - بالطبع.
لم يكن عليك أن تقلّني.
آمل أنني لم أسبب لك أي إزعاج اليوم.
لا بأس.
لن يحدث شيء آخر الآن، لذلك ليس هناك داع للقلق.
صحيح.
سيد "كوون"، لماذا تسرع فجأةً؟
ليس هناك سبب.
عليك أن تصعدي أولًا.
أحتاج أن أجري اتصالًا هاتفيًا.
- سوف أذهب إذًا. - بالطبع.
ماذا...
من تظن نفسك؟
التقاط الصور بدون إذن
قد يكون انتهاكًا لحقوق صور الفرد.
في حال التحرش الجنسي،
قد يتم اتهامك بانتهاك القانون الخاص عن التحرش الجنسي.
لم أكن ألتقط صورًا لك.
لا، كانت لي.
أفضّل ألّا تقوم بشيء مثل ذلك مجددًا أبدًا.
في الحقيقة، يجب أن أخبره ذلك بنفسي.
"إلى لقاء قادم، آنسة (أوه)"
أنا "أوه يون سيو".
كانت الأمور محمومة للغاية الليلة الماضية لأقول مرحبًا كما ينبغي.
لم أعتقد أن عليّ أن أراك مجددًا،
لكن إذا استمررت في جعل الناس تلاحقني هكذا،
قد يكون علينا أن نلتقي
في المحكمة.
أصبحت أكثر جرأة
منذ المرة الأخيرة التي رأيتك بها.
هذا صحيح، لم أعد أخشاك بعد الآن.
سوف آخذ هذا معي.
سأحتاج إلى دليل إذا أردت أخذه للمحكمة.
اللعنة.
كيف عرفت؟
بقيت تلمح المرآة طوال الوقت وأنت تقود.
رأيت أن سيارة كانت تلاحقنا.
أخبرتني بعد ذلك أن أصعد أولًا،
لذلك عرفت أنك ستذهب إلى السيارة التي كانت تتبعنا.
بقيت لأتصل بالشرطة إذا خرجت الأمور عن السيطرة.
ذكية، ألست كذلك؟
هل أنت واثقة أنك بخير؟
نعم، بالطبع، كما قلت.
سوف نتجاوز هذا معًا.
هل تفكرين حقًا في توجيه التهم؟
لا أعرف.
أعطيته تحذيرًا، لذلك سوف ننتظر ونرى.
لأكون صادقة، لا أريد
أن أتورط معه مجددًا.
ألن ينضم إلينا السيد "كوون" والآنسة "أوه" لشرب القهوة؟
يبدو أنهما مشغولين.
لا أعتقد أنني رأيت الآنسة "دان" كذلك.
قالت إنها ستمر على المحكمة اليوم.
- جميعكم، صباح الخير. - ها هي.
أرى أنكم جميعًا هنا.
آنسة "دان"، ما الخطب؟
هل تحتجين لأنني أخبرتك أن تحسّني أداءك؟
إذا ظننت أن هذا سيرعبني، فقد كنت محقة.
أنا مذعور.
سيد "يون"،
أنت ونكاتك.
أعتذر عن مستوى أدائي السيئ.
بدءًا من اليوم، أنا، "دان مون هوي"، سأرقى
إلى توقعاتك.
سوف أبذل قصارى جهدي.
هل سمعتم ذلك؟
هل أنا الشخص الوحيد المذعور؟
ألا يروّع هذا أي شخص آخر؟
سيد "يون"، لماذا تتصرف بهذه الطريقة؟
تعجبني إطلالة الآنسة "دان" الجديدة.
تعرف ما يقولون.
"ليس هناك خطأ في تغيير هيئة امرأة."
حسنًا إذًا.
سوف أذهب إلى العمل.
بصراحة، أنا متجمد خوفًا.
ليس من عادتك أن تقف في صفها هكذا.
ذكّرتني بالأيام الخوالي.
عندما ذهبت في رحلة إلى "إسبانيا"،
سئمت وتعبت من صورتي المثالية،
لذلك ارتديت ملابس الغجر طوال عطلتي.
هل تقول إن إطلالتها تشبه نمط ثيابك الغجرية؟
ليس بالضبط.
مع ذلك، عندما تريد أن تطلق العنان نفسك،
ويحاول الآخرون إيقافك،
فإن ذلك يجعلك ترغب أن تتمرد أكثر.
ماذا تفعلين في مكتبي؟
حسنًا، هناك شيء أود أن أطلبه.
هل لديك أي خطط هذه الليلة؟
لا، ليس لديّ أي شيء مميز.
إذًا هل تريد أن تتناول العشاء معي؟
ماذا؟
طلبت مني أن أشكرك على الأكلال بمشروب، هل تتذكر؟
فكرت أنني سأشتري لك مشروبًا اليوم.
عرفت صدفةً أنه عيد ميلادك اليوم.
لذلك ما رأيك بوجبة وببعض المشروبات؟
هل هذه هدية حقًا؟
عذرًا؟
لماذا قد أحتسي المشروبات معك في عيد ميلادي؟
لديّ خطط عشاء مع أمي الليلة.
بما أنني بدون حبيبة هذا العام،
وليس هناك أحد يعجبني على وجه الخصوص،
حجزت في مطعم فرنسي لي ولأمي.
ذلك يعني أنني لا أستطيع القدوم
لأحتسي هذه المشروبات.
غادري الآن رجاءً.
بالطبع.
أيها الأحمق الوضيع.
هل هذا كل ما تستطيع القيام به؟
أخبرني!
سيدي.
ما الأمر؟
ما سبب هذا الوجه الجاد؟ أنت ترعبني.
الأمر هو...سيد "يون".
أخشى أننا لن نستطيع
أن نعطي "يون سيو" دورًا في هذا المسلسل.
عمّ تتحدث؟
أعتذر يا سيد "يون".
كانت هناك شركة وعدت أن تستثمر معنا،
لكن أظن أنهم سمعوا شائعات بأن "يون سيو" كانت مرشحة
لأخذ دور البطلة في المسلسل.
وقال رئيس تلك الشركة
إنه لا يريد أن تمثل "يون سيو" في ذلك المسلسل.
لماذا؟ بسبب الفضيحة؟
لسنا متأكدين من السبب أيضًا.
هذا ظالم بشدة.
تعرفون جميعًا أن "يون سيو" تعمل كسكرتيرة في مكتب محاماة
كي تصور هذا المسلسل.
نعرف ذلك أيضًا ونرغب بإشراك "يون سيو" لو كان ذلك ممكنًا.
لكن أي خيار لدينا؟ علينا أن نأخذ الاستثمار
ونجعل هذا المسلسل ينجح.
مضت أشهر منذ أن تواصل معنا مستثمر،
لذلك ليس هناك شيء يمكننا أن نقوم به أيضًا.
سيدي، أنا آسف حقًا،
لكن هل يمكنك أن تعطيني رقم ذلك المستثمر؟
سوف ألتقي به شخصيًا وأحاول أن أقنعه.
ماذا؟
الرئيس التنفيذي لشركة استثمار؟
إذًا متى تخطط للقائه؟
سوف أذهب أيضًا إذًا.
سوف أذهب معك وأقنعه.
نعم، سوف أراك بعد العمل.
هل هناك خطب ما؟
لا شيء.
أخطأت مجددًا.
أخبرني الحقيقة!
إنه سوء فهم.
سوء فهم؟ أخبرتني زوجتي أنك قلت
إن الرجال الذين يجعلون النساء يبكين هم حثالة
وأخبرتها أن عليها أن تنفصل عني وتتطلق!
انتظر لثانية، لم يكن ذلك ما عنيته على الإطلاق!
وفوق ذلك، أعطيتها هذا المنديل
وأخبرتها أن تبقيه كهدية!
إذا لم يكن هذا مغازلة لشخص ما، فما هو؟
ذلك لأنها تمخطت،
وكان المخاط على كل منديلي...
انس الأمر، أنت محظوظ لأننا تصالحنا.
لو لم نفعل، ماذا كنت تنوي أن تفعل؟
هل كنت تفكر حقًا في مواعدة زوجتي؟
اعتقدت أنك خبير في شؤون الطلاق.
مع ذلك، أنت خبير فقط في إغواء النساء!
انتبه لكلامك.
إذا استمررت في هذا، لن أتحمله أكثر.
إذا لم تتحمل، ما الذي ستفعله؟
ما الذي ستفعله أيها الوغد؟
- من أنت؟ - أنا المحامية "دان مون هوي".
يبدو أنك مخطئ، السيد "تشوي" ليس ذلك النوع من الأشخاص.
إنه رجل طيب القلب ولطيف جدًا.
ليس شخصًا يغوي موكلاته بتلك الطريقة.
ما الذي تعرفينه لتتدخلي؟
أعرف ما يكفي.
لذلك عليك أن تغادر الآن.
إن لم ترد أن تتم مقاضاتك بتهمة عرقلة العمل والتشهير
والاعتداء حتى.
لم تنس أن هذا المكان هو مكتب محاماة، صحيح؟
عزيزي، دعنا نذهب وحسب.
لا ينبغي أن يتم إغواؤك من قبل رجال مثله.
حسنًا.
- أنا خائف. - لا تخف.
أنا خائف.
هل أنت بخير يا آنسة "دان"؟
نعم، أنا بخير.
أنا آسف.
- لماذا تدخلت... - اليوم هو عيد ميلادك.
لم أستطع السماح بالاعتداء عليك في يوم عيد ميلادك.
اعتبرها هدية عيد ميلادك وحسب.
ما هذا؟
الشخص الوحيد الذي حماني في حال تعرضت للأذى
كانت أمي.
دعينا نذهب للمنزل.
سوف أوصلك.
لا بأس، لديّ عشاء الليلة.
مع من؟
لست واثقة، هل يجب أن أعطيك تقريرًا في كل مرة؟
في الحقيقة، سوف أتناول العشاء مع الرئيس التنفيذي لوكالتي.
يريدنا أن نتحدث.
سوف أتصل بك بعد العشاء.
- سيد "يون". - نعم؟
لا تقلق كثيرًا.
يمكننا أن نحل أي سوء تفاهم ونحن نتحدث الليلة.
نعم يا "يون سيو".
أنت محقة.
كنت تذهبين إلى العمل هذه الأيام، والآن صرت تعرفين حتى كيف تواسينني.
لقد نضجت تمامًا الآن.
بالمناسبة، انظري إلى الوقت، لماذا يستغرق وقتًا طويلًا؟
ها هو.
مهلًا، كيف يمكنك...
لم أرك منذ زمن يا سيد "يون".
وآنسة "أوه".
هل جعلتكما تنتظران طويلًا؟
لنر.
أي طعام اعتادت الآنسة "أوه" أن تحب؟
ماذا تظن أنك تفعل؟
انهضي يا "يون سيو"، هيا نذهب.
هل تتخليان
عن مسلسل مثل هذا؟
نعم، لن نصور هذا المسلسل.
ماذا تفعلين؟ دعينا نذهب.
يبدو أن الآنسة "أوه" لديها رأي مختلف.
اجلس يا سيد "يون".
لديّ شيء لأقوله.
"يون سيو".
ظننت أنني أوضحت هذا من قبل.
أنني لا أريد أن أراك أبدًا مجددًا.
وأنا أخبرتك أيضًا من قبل، أصبحت أجرأ
منذ المرة الأخيرة التي رأيتك فيها.
في ذلك الوقت، كان لديّ الكثير لأخسره.
لكن الآن، لم يتبق لديّ شيء أخسره.
ليس لديك شيء تخسرينه؟
تعملين حتى في مكتب محاماة حتى تعودي إلى مسلسل.
يبدو أنك مخطئ جدًا حول شيء ما.
ليس عليّ أن أصور ذلك المسلسل.
كما قلت، أنا أكثر من سعيدة الآن.
لا تنزل.
- اذهب للمنزل بأمان. - حسنًا، ليلة سعيدة.
ماذا يجري بحق السماء؟
إذًا هل سيتم إلغاء ظهورها في المسلسل حقًا؟
لكن "يون سيو" تبدو أفضل مما توقعت.
أعرف، أليس كذلك؟
ألن نذهب؟
لماذا تريح رأسك أيضًا؟
أنا آسف.
"الحب مؤلم"
الرقم المطلوب لا يمكن الوصول إليه...
وصلت للمنزل بأمان.
سوف أراك غدًا.
هل هناك خطب ما؟
"وصلت للمنزل بأمان. سوف أراك غدًا"
نامي جيدًا، سوف أراك غدًا.
"جيونغ جي هو"، الرئيس التنفيذي لـ"نيتشر فودز"،
والذي تم اتهامه بالمقامرة في الخارج،
تلقى حكمًا بالسجن مدة عامين
مع وقف التنفيذ مدة 3 سنوات.
ينتقد الناس العقوبة على أنها مخففة جدًا.
مع ذلك، ادعت وزارة العدل أن السيد "جيونغ" اعترف بكل التهم
وأظهر علامات الندم العميق.
هل أنت بخير؟
بالطبع لا.
ما رأيك أن نخرج لشرب بعض السوجو؟
"جيونغ جي هو" لم يمارس المقامرة في الخارج وحسب.
بل إنه اختلس أكثر من 20 مليار وون.
فكرة عودة وغد مثله إلى المجتمع هي فقط...
هل تعتقد أنك ستستطيع أن تستسلم؟
ليس لديّ خيار آخر.
حاليًا على الأقل.
حاليًا؟
بالمناسبة، لماذا تبدو مكتئبًا جدًا؟
هل يمكنك أن تخبرني كل شيء تعرفه عن "لي كانغ جون"؟
هل ظهر أمام الآنسة "أوه"؟
حتى إنه جعل شخصًا يلاحقها.
ماذا؟
التقط صورًا لها بالسر،
ولديّ بطاقة ذاكرة من الكاميرا كدليل، لكن...
لكن؟
لكن لا أظن أنها تريد أن تحدث ضجة حول ذلك بعد.
رباه، بالطبع.
استغرقت الفضيحة الهائلة وقتًا طويلًا لتخمد.
أشعر بإحباط شديد
لأنه ليس هناك شيء يمكنني فعله.
سوف أحاول أن أنظر في أمره.
أنت قنفذ.
لماذا لا تأتي؟
صحيح.
يمكنك أن تسبقني إلى المنزل، أحتاج أن أذهب إلى مكان ما.
- من؟ - أنا قنفذ.
ماذا؟
هل أعجبك؟
لا يمكنني أن أبقى دائمًا بجانبك.
فكرت أن بإمكانه أن يبقى بجانبك عندما لا أكون موجودًا.
نعم، أحببته حقًا.
لكنك لا تبدين سعيدة جدًا.
سيد "كوون".
قد لا أستطيع أن أذهب إلى مكتب المحاماة
لمدة.
سوف أحاول أن أحافظ على وعدي وأعمل هناك لمدة 3 شهور.
وسوف أبذل ما بوسعي كذلك
لإتمام كل العمل
الذي تم إعطاؤه لي.
مع ذلك،
لا أعتقد أن بإمكاني الذهاب للعمل
في الوقت الراهن.
لا يبدو أنني سأستطيع القيام بذلك.
هل هناك خطب ما؟
لماذا فجأةً؟
أنا آسفة.
لا يمكنني أن أخبرك أي شيء حاليًا.
"يون سيو" لن تكون نجمة المسلسل؟
رباه، لم لا تذيع ذلك للجميع؟
أنا آسف.
كنت مصدومًا جدًا وتحدثت دون أن أفكر.
لا بد أن ذلك محبط للغاية، ماذا سنفعل؟
نعم، أعلم.
"يون سيو"...
سوف يُحبط أعضاء موقع معجبيها بشدة.
إنهم يتوقون إلى عودتها
من خلال مسلسل "لي سي جين".
وهم بالكاد يتحملون الانتظار
عبر صنع الميمات لها وهي تضحك وتغمز.
لذلك تخيل كم سيُحبطون عندما يسمعون الخبر.
رباه يا "جون غيو".
أما زلت تصنع الميمات وتحمّلها على موقع معجبيها؟
لم لا تذيع هذا للجميع؟
أنت الوحيد الذي يعرف أنني أحد الأعضاء المؤسسين
وأنني أيضًا نائب الرئيس المجهول لموقع المعجبين.
لا تعرف كم من المفرح أن تدعم شخصًا
من وراء ظهره وبدون علمه.
"جون غيو".
لديك طريقة حقًا في إغضاب الناس.
تلك ليست المشكلة حاليًا.
ما أحاول أن أقوله هو أن هناك الكثير من الناس
ممن ينتظرون عودة "يون سيو".
أشعر بالأسف الشديد تجاه "يون سيو".
استطعت أن أرى أنها كانت تعتاد على العمل هنا.
لكن الآن، جميع جهودها كانت دون جدوى.
لذلك السبب جئت لأخبرك أن "يون سيو" لن تذهب للعمل
- بدءًا من اليوم. - حسنًا.
لكنّ الناس سيكونون فضوليين حقًا لأنهم لا يعرفون القصة.
ماذا يجب أن أقول لهم؟
قل لهم إنها مريضة فقط.
سوف أحاول أن أفكر كيف يجب أن نتعامل مع الباقي.
- هل أكلت الثوم؟ - نعم.
رباه، لا عجب في ذلك.
ماذا أردت أن تخبرنا؟
هل هو إعلان كبير؟
حسنًا، ليس بالضبط، إنه مجرد إشعار.
الأمر هو، الآنسة "أوه" مريضة،
لذلك سوف تأخذ إجازة لبضعة أيام.
رباه، ما مدى سوء حالتها؟
كم من الوقت ستغيب؟
لست واثقًا.
سوف يكون علينا أن ننتظر، بأي حال، أبقوا ذلك في أذهانكم فقط.
وبما أن الآنسة "أوه" لن تكون موجودة، على السيدة "يانغ" والمتدربين
أن يساعدوا السيد "كوون" كلما سنح لهم الوقت.
حسنًا.
- حاضر سيدي. - حاضر سيدي.
حسنًا، دعونا نعود إلى العمل.
سيد "كوون"، وصل الموكل الذي أخبرتك عنه البارحة.
أتحدث عن القضية التي كانت الآنسة "دان" مسؤولة عنها
لكنها رُفضت لأنها لم تعجب الموكل.
- قضية المقامرة خارج البلاد. - صحيح.
إنه هنا الآن، لذلك سأرسله إلى مكتبك.
حسنًا.
أولًا، عليك أن تكتب وتسلّم
رسالة اعتذار لوزارة العدل.
عليك أن تقول
إنك نادم على ما فعلته وإنك لن تقامر مجددًا أبدًا.
تحتاج أيضًا إلى تلقي المشورة من طبيب نفسي
وعليك تسليم سجلات الاستشارة أو التشخيص للتقييم.
هل سيساعدني ذلك في عدم الحكم عليّ بالسجن؟
لا يمكنني أن أكون متأكدًا، لكن ليست لديك إدانات سابقة مماثلة.
لذلك إذا تلقيت الاستشارة النفسية وبرهنت أن الأمر غير اعتيادي،
يمكنك أن تتجنب الذهاب إلى السجن.
هذا ممكن فقط لأنك قامرت بمبلغ صغير.
أنا واثق من أنك رأيت الأخبار.
إذا كان المبلغ كبيرًا مثل مبلغ "جيونغ جي هو"،
كنت ستُوضع في الحجز.
"جيونغ جي هو"؟
ما زالت قضيته غامضة بالنسبة إليّ.
ماذا تعني؟
هناك إشاعة تنتشر في دائرتنا الخاصة.
سمعت أن السيد "جيونغ جي هو"
ليس مقامرًا.
عذرًا؟ ماذا تعني؟
فندق "إن سي تي" في "ماكاو"
الذي قامر فيه "جيونغ جي هو"
هو الفندق الذي أتردد عليه.
أحد الأشخاص الذين يعملون هناك
يعمل في فريق حماية الأشخاص المهمين.
قال إنه رأى "جيونغ جي هو" مرة واحدة فقط
في اليوم الذي تم فيه اعتقاله بسبب المقامرة.
هذا غريب لأن تقارير الأخبار تقول
إنه جاء بشكل متكرر للمقامرة هناك.
هذا مثل قول إن شخصًا قاد السيارة
وهو ثمل
بينما لم يشرب قطرة واحدة من المشروبات الكحولية.
"المدعي (كيم سي وون)"
هل أردت رؤيتي؟
حسنًا...
أريد معاملات الحساب المصرفي للمحامي "تشوي يون سو".
المحامي "تشوي يون سو"؟ أليس...
إنه محامي "جيونغ جي هو"،
ولديّ بعض الأسئلة.
لكن سيد "كيم"...
لا يمكنني ترك هذه القضية تمر هكذا.
سوف أتحمل المسؤولية كاملة.
حسنًا إذًا.
"جونغ روك"؟
تورط "لي كانغ جون" في الكثير من المشاكل عندما كان خارج البلاد كذلك.
كان يحلها بالمال مع ذلك في كل مرة.
فيما يخص "جيونغ جي هو"،
لست واثقًا 100 بالمئة،
لكنني سمعت أنه ليس مقامرًا في الحقيقة.
هذا غير معقول.
من المؤكد أنه قامر خارج البلاد.
هناك دليل على أنه دخل وخرج من "ماكاو"،
وهناك صور له تم التقاطها في الكازينو.
ها هي، إنها على الشاشة.
"المدعي (كيم سي وون)"
من تظن نفسك؟
- ما الأمر؟ - ذلك الرجل.
كان يلاحق الآنسة "أوه جين سيم" بطلب من "لي كانغ جون".
في أي فرع خارج البلاد كان "لي كانغ جون"؟
"ماكاو".
بالتفكير في الأمر، هذان الشخصان لديهما نفس المحامي.
إنه "تشوي يون سو".
رافع عن "لي كانغ جون" في تهمة المخدرات قبل عامين،
والآن هو محامي "جيونغ جي هو".
سمعت أنك مريضة يا "يون سيو"، كيف تشعرين؟
"السيدة (يانغ إيون جي)"
"يون سيو"!
ظننت أنك كنت مريضة اليوم.
لست هنا من أجل العمل اليوم.
اليوم، أنا هنا كموكلة.
هل السيد "كوون" هنا؟
أريد أن أوجه التهم
ضد "لي كانغ جون".
هذه هي الصور والرسائل
التي أرسلها إليّ ليهددني.
احتفظت بها.
هل سيكون ذلك كافيًا كدليل؟
بالطبع.
هذه المرة،
اجعله يدفع ثمن ما قام به رجاءً.
بالطبع، سوف أتحقق من ذلك.
شكرًا لك على إيصالي إلى المنزل.
هل أنت واثقة أنك بخير؟
نعم، أنا بخير.
في الحقيقة،
كنت خائفة جدًا ومذعورة
من أنني لن أستطيع التفكير في الأمر.
مع ذلك، محاولة النسيان والتظاهر بأنني على ما يرام
لم يجعلا الألم يزول.
أنا أستجمع شجاعتي لهذا السبب
وأضع إيماني في المحامي الخاص بي.
بالطبع.
من الآن وصاعدًا، يمكنك أن تثقي بي.
عدت للمنزل.
اشتقت إليك.
أنا أحبك يا "يون سيو".
أعرف أنك ما زلت تحبينني أيضًا.
تتظاهرين بأنك غاضبة لجذب اهتمامي فقط.
لذلك السبب تتظاهرين بأنك تحبين ذلك الرجل.
أنت تحاولين استفزازي.
لا تقترب أكثر.
إذا فعلت،
سوف أتصل بالشرطة.
الشرطة؟
أرى أنك ما زلت لا تملكين فكرة عمّا يمكنني القيام به.
كوني صادقة مع نفسك الآن وقولي إنك تحبينني.
قولي إنك تحتاجين إليّ وإنك لن تخونيني أبدًا.
ابتعد عن فتاتي.
أريدك أن تكوني البطلة الرئيسية في مسلسلي.
أتعتقد أنها ستمثل مجددًا؟
جاءت للعمل هنا لأن ذلك ما ترغب فيه.
أنا واثق أنها ستبقى في هذا المجال.
سوف ينصدم الناس في مكتب المحاماة لديك.
- هل ستعود إلى التمثيل في دور محامية؟ - خصوصًا "كوون جونغ روك".
لا أريد شيئًا آخر سوى أن أكون بجانبك.
هذا هو السبب في أنني
كنت أبحث في كل مكان عن امرأة تحتضنني كمزهرية.
ماذا يجب أن أفعل بك؟
من المستحيل أنهما يتواعدان.
- رباه. - تعلم شيئًا ما، أليس كذلك؟
ربما لا.
أعلم أن هذا مبتذل، لكن...
هل يمكنك إنهاء العلاقة من أجل مصلحة "يون سيو"؟
هل مشاعري تجاه الآنسة "أوه" تضعها في ورطة؟
ترجمة "آلاء سلوم"