Kau tak apa-apa?
Tolong tetap di dalam mobil.
Apa-apaan ini?
Aku bertanya kepadamu.
Kurasa aku salah orang.
Kukira dia kenalanku, ternyata bukan.
Pak Kwon.
Kau tak apa-apa?
Apa yang dia katakan?
Kenapa dia mengikutiku?
Dia bilang salah orang.
Dia tidak salah orang.
Dia jelas mengikutiku.
- Dia... - Aku tahu.
Dia orang yang sudah menyulitkan hidupmu.
Itu sebabnya aku tak mau membiarkannya pergi begitu saja.
SMS MASUK
Aku merasa dikhianati melihatmu bahagia sendiri.
Sampai nanti, Nona Oh.
Jangan, Pak Kwon.
Aku tak mau memprovokasinya.
Aku tak mau terlibat dengannya lagi.
Terima kasih sudah mengantarku pulang.
Tentu.
Aku cemas meninggalkanmu sendirian malam ini.
Bolehkah aku menemanimu malam ini?
Awalnya,
dia mengaku penggemarku saat mendekatiku.
Pak Lee, terima kasih banyak.
Kudengar kau ingin Yoon-seo menjadi pemeran utama wanita
di film baru Sutradara Han Sang-cheol.
Itu benar.
Aku penggemar Nona Oh,
tapi bukan hanya itu alasannya.
Aku hanya merasa film ini cocok dengannya.
Aku bodoh jika tidak merayakan hari ini.
Biar kutuangkan minuman.
- Kutuang untukmu juga. - Tentu. Suatu kehormatan bagiku.
Nona Oh,
silakan minum.
Aku tidak suka alkohol.
Silakan.
Nona Oh,
kau tak apa-apa?
Minumlah.
Di mana aku?
Kau sudah bangun.
Kenapa kau tampak takut?
Bagiku itu menyenangkan.
Sepanjang malam,
aku bisa melihat wanitaku.
Aku harus pergi.
- Bersulang, semuanya. - Bersulang!
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
Aku tak pernah bekerja dengan tim yang lebih baik.
Nona Oh, sutradara mencarimu.
- Sungguh? - Sekarang?
Ya.
- Pergilah. - Ya.
Aku seharusnya tak mengikutinya ke sana.
Sutradara?
Apa yang kau lakukan?
Yoon-seo.
Aku mencintaimu.
Apa maksudmu?
Apa yang harus kulakukan
untuk membuatmu menyadari itu?
Kenapa kau tampak sangat terkejut?
Aku bilang aku mencintaimu.
Aku mencintaimu!
Kami divisi narkoba Kepolisian Gangnam.
Lee Kang-jun, kau ditahan
atas pelanggaran
Hukum Kontrol Narkotika.
Apa? Yoon-seo!
Hei!
- Lepaskan aku! - Bawa dia pergi.
Yoon-seo!
Dan begitu saja, aku ikut dituduh memakai narkoba.
Aku dilepaskan
setelah hasil tes narkobaku negatif,
tapi hanya berdua dengannya,
memicu berbagai rumor.
Aku menceritakan betapa tak adilnya
dan bilang dia adalah penguntit.
Tak peduli seberapa aku berusaha,
tak ada yang percaya padaku.
Artikel jahat dan merusak
terus diterbitkan,
dan itu terlalu berat untuk ditahan.
Aku merasa akan hancur,
dan itu alasannya
aku berhenti sementara.
Saat itu,
aku takut padanya yang menyebabkan semua ini,
pada orang yang tak memercayaiku,
dan pada orang yang terus mengarang rumor.
Aku takut dan jijik pada mereka.
Kau tak perlu mengucapkan apa pun lagi.
Tak apa-apa.
Sebenarnya aku
ingin
memberitahumu suatu hari.
Aku tak mau kau
salah paham soal aku.
Tentu saja.
Aku tak menganggapmu seperti itu.
Jangan cemas lagi.
Kau juga sebaiknya tidur.
Tentu.
Aku akan tidur setelah melihatmu tertidur.
Selama ini,
aku belum pernah bercerita dari sisiku pada orang lain.
Tapi setelah menceritakanmu segalanya,
aku merasa lebih nyaman.
Apa kau ingat yang pernah kubilang?
Orang yang berbuat jahat harus menderita.
Bukan korban yang harus menderita.
Kau harus melupakan kenangan burukmu
dan menjadi bahagia lebih dari orang lain.
Benar.
Aku ingat.
Aku akan mewujudkan itu.
Aku akan membuatmu bahagia.
Jadi, jangan takut,
dan mari kita hadapi bersama.
- Kau sudah bangun, Pak Kwon. - Ya.
Kau sedang apa?
Menurutmu? Aku sedang membuat sarapan.
Kau harus sarapan sebelum berangkat.
Sudah.
Aku membuat doenjangjjigae.
- Apa kau suka? - Ya.
Kau mau mencicipinya?
Apakah enak?
Kedai ini pandai membuat doenjangjjigae, 'kan?
Ya. Kedai ini pasti terkenal berkat doenjangjjigae.
Tapi aku tak akan bilang orang lain.
Baiklah. Kita harus cepat makan.
Kita nanti mampir ke rumahmu agar kau ganti baju,
lalu ke kantor bersama.
Baiklah.
Sekarang, tinggal tambahkan tahu.
Aku akan melaluinya.
Bersamamu, Pak Kwon.
Seperti yang kau lihat, aku yakin Jeon Ji-ho menggelapkan uang.
Dia mengantongi puluhan miliar won.
Jika kau butuh bukti lagi...
Bagaimana dengan Kasus Suap Bujin Steel yang kutugaskan padamu?
Pak, aku tak bisa melepas Jeong Ji-ho begitu saja.
Bukankah kau mengharapkan ini saat memberi kasus padaku?
Bahwa aku tak akan menyerah?
Tahukah kau siapa Choe Yun-su?
Dia andalan departemen hukuman khusus.
Kini, dia membela Jeong Ji-ho.
Dia mungkin juga sudah menyuap para saksi mata.
Kau yakin punya kesempatan?
Kau takut kepada Choe Yun-su
atau orang di baliknya?
Apa katamu?
CATATAN BARANG BUKTI, JEONG JI-HO PENGGELAPAN UANG
Pak, benarkah kita mengakhirinya seperti ini?
Entah kapan, tapi suatu hari nanti, kita akan membuka kotak ini.
Kita pastikan dia ditangkap saat itu.
Situasi yang disayangkan.
Kau masih mencintai suamimu, tapi memikirkan bercerai.
Apa alasannya?
Karena suamiku sudah berubah.
Dia biasanya selalu bilang
dia mencintaiku lusinan kali dalam sehari.
Tapi belakangan, dia beralasan sedang sibuk
dan hanya mengucapkannya dua kali.
Dia mengatakannya sepuluh kali lebih sedikit.
- Apa? - Bukan itu saja.
Suamiku biasanya mengenalku lebih baik dari siapa pun.
Tapi beberapa hari lalu, dia bilang ingin menonton drama denganku
dan membeli satu ayam goreng dalam perjalanan pulang.
Kenapa itu masalah?
Kami seharusnya makan masing-masing satu.
Saat aku melihatnya merobek ayam dengan giginya,
aku merasa hatiku juga sobek.
Bagaimana bisa aku terus tinggal dengannya?
Kami harus berpisah.
Maafkan aku, tapi sejujurnya,
alasan perceraianmu tidak serius seperti dugaanku.
Tak ada cukup bukti bahwa suamimu sungguh berubah.
Suamiku sudah berubah!
Dia pria jahat yang menyakiti hatiku.
Tentu, pria baik tak boleh membuat wanita menangis.
Ini. Lap air matamu dan tenanglah.
- Terima kasih. - Kau bisa simpan itu.
Baiklah. Sampai jumpa.
Hai, Ibu.
Apa? Besok ulang tahunku?
Aku mau hadiah apa?
Tak perlu.
Ibu sudah melahirkan putra yang sempurna sepertiku,
aku yang seharusnya membelikan hadiah pada Ibu.
Baik. Sampai nanti, Ibu. Dah.
Besok ulang tahunnya?
Nona Dan. Apa ada yang mengganggumu?
Itu...
Sebenarnya, aku jatuh cinta pada seseorang belakangan ini.
Lagi?
Jadi?
Besok adalah hari bahagia bagi orang itu.
Aku ingin mengucapkan selamat. Sebaiknya kuberi hadiah apa?
Jika hanya cinta sesaat,
sebaiknya hadiah sederhana agar dia tak tertekan.
Jika kalian saling suka, lakukan sesuatu yang bisa memajukan hubungan kalian.
- Misalnya, traktir dia makan malam. - Masalahnya...
Itu lebih seperti cinta sesaat,
tapi dia mungkin menyukaiku juga. Kalian mau dengar ceritanya?
Pertama, dia muncul seperti pangeran saat aku dalam masalah
dan menolongku.
Kedua, saat aku butuh sesuatu, dia memberikannya sebagai hadiah.
Tak perlu.
Traktir aku minum saja.
Hadiah?
Mungkin kau tak salah kali ini. Tampaknya dia juga menyukaimu.
Sungguh?
Dia tampaknya sungguh tertarik. Jadi, pastikan kau bergerak pertama.
Ajak dia makan malam besok.
- Bagaimana jika minum? - Minum?
Dia memintaku mentraktirnya minum suatu hari nanti.
Itu bagus. Kau harus berpakaian lebih cantik dari biasanya
dan buat dia jatuh cinta padamu.
Tapi, agar tampak cantik,
apa yang harus kupakai?
Aku tak pernah berpakaian dengan baik.
Apa kau tahu tipe wanita idealnya?
Kau harus tampak semirip mungkin dengan tipe idealnya.
Tipe wanita idealnya?
Tipe wanita ideal?
- Nona Dan? - Ya?
Kau mau menyampaikan sesuatu?
- Tidak. Kenapa kau bertanya? - Kau tadi menatapku.
Itu tadi enak.
Karena makan siangnya enak, kutraktir kopi hari ini.
Silakan pesan.
Aku ingin espresso.
- Aku cafe mocha. - Aku latte.
- Aku juga latte. - Maaf aku mengatakan ini,
tapi aku ingin latte dan ekstra kopi.
Aku ingin frappe krim stroberi
dengan ekstra krim.
Yoon-seo, kau bisa mengingat semua ini?
Kau tak perlu menulisnya?
Pak Yeon ingin espresso,
Nona Yang pesan cafe mocha,
Nona Kim dan Jong-hwa pesan latte,
Pil-set pesan latte dengan ekstra kopi.
Pak Lee pesan frappe krim stroberi dengan ekstra krim.
Pak Kwon, karena kau suka kopi instan,
aku akan membuatkannya di kantor.
Bagaimana kau bisa ingat?
Aku punya ingatan yang luar biasa.
Aku akan pergi dan membelinya.
- Aku akan kembali. - Kami bantu. Ayo.
- Aku juga. - Aku juga mau bantu.
Ini sebuah kehormatan minum kopi dari dewi alam semesta, Nona Oh.
Bukankah Nona Oh
tampak antusias dan ceria hari ini?
Aku suka itu.
LEE KANG-JUN, MANTAN DIRUT JEGUK ENTERTAINMENT
MENJADI WAKIL PRESIDEN JEGUK HOLDINGS
Kurasa dia sungguh kembali.
Nona Oh, ini waktunya pulang.
Nona Oh.
Ya, Pak Kwon.
Ini waktunya pulang.
Baiklah. Aku perlu memfotokopi dahulu.
LEE KANG-JUN, MANTAN DIRUT JEGUK ENTERTAINMENT
Nona Oh.
Mahkamah Agung secara anonim mengganti preseden sidang baru-baru ini.
Aku akan memberimu nomor presedennya. Bisa cetak itu untukku?
Ayo pergi kencan malam ini.
Baik, aku akan mencarinya.
Kenapa kau tiba-tiba membawaku ke sini?
Aku menonton beberapa dramamu setiap aku punya waktu.
Dan setiap karakter wanita sedih,
karakter pria selalu mencoba menghiburnya
dengan membawanya ke pantai atau taman hiburan.
Aku berpikir ke mana harus membawamu dari dua tempat itu.
Kurasa akan dua kali lebih menyenangkan,
jika aku membawamu ke taman hiburan di dekat pantai.
Lebih penting lagi, walaupun taman hiburan ini kecil,
tempat ini jarang dikunjungi banyak orang.
Kurasa ini pilihan yang masuk akal.
Terima kasih sudah sangat memikirkanku.
Kau tak perlu berusaha terlalu keras.
- Apa? - Pasti sulit
melewati segalanya dalam semalam.
Jadi, melangkahlah perlahan-lahan.
Aku akan selalu di sisimu untuk mendukung dan melindungimu.
Aku merasa lega.
- Nona Oh! - Astaga, tak apa.
Nona Oh!
Pegang dengan erat.
Nona Oh.
Tenang!
Kau tak apa-apa, Pak Kwon?
Aku akan melindungimu. Tenang saja.
Coba angkat tanganmu.
Nona Oh!
Tolong berhenti!
- Berhenti! - Angkat tanganmu.
Pak Kwon, bangun.
- Kau tak apa-apa? - Ya, aku akan melindungimu.
Hentikan ini!
Kumohon! Hentikan!
Aku tak apa-apa, Nona Oh.
Pak Kwon, aku tak tahu kau takut dengan wahana taman hiburan.
Aku tidak takut. Aku hanya tak pernah naik wahana lagi sejak SD.
Jadi, lebih cocok mengatakan aku gugup
karena lingkungan yang asing.
Ingatlah, aku cepat terbiasa dengan wahananya.
Bagaimana jika kita naik sekali lagi?
Itu akan membantumu terbiasa lebih cepat.
Tidak, itu... Tak apa-apa.
Kurasa sudah cukup untuk hari ini.
Jujurlah padaku. Kau takut, 'kan?
- Tidak. - Ayolah.
Aku tahu kau takut.
Aku tidak takut.
Astaga.
Apa kau marah? Kau terdengar sangat galak.
Kau terdengar galak seperti cara bicaramu biasanya.
Cara bicaraku biasanya?
Tak ada yang pernah bilang aku galak.
Semua orang bilang begitu di belakangmu.
Kau sungguh galak.
Kau sangat mengejutkanku saat kita pertama bertemu.
Kau orang tergalak yang pernah kutemui.
Tapi tentu saja, sekarang kau pria yang termanis di dunia.
Jika dipikirkan, kau sebenarnya
tampak mirip.
Tampak mirip?
Aku sering dengar kalau aku mirip beberapa aktor.
Kau mirip landak, Pak Kwon.
- Landak? - Ya.
Landak dikenal
tajam dan kasar di luar.
Tapi begitu mengenalnya, mereka manis.
Kau seperti itu.
Kau seekor landak.
Landak.
Permen kapas itu tampak sangat lucu.
Apa kau lihat?
Ya, aku lihat.
Aku akan membelikannya untukmu.
Pak, aku ingin permen kapas beruang.
Maaf. Aku sudah selesai bekerja.
Apa?
Pak, maaf, tapi bisakah kau membuatkan satu untukku?
Permen kapasmu bisa menghibur dan menerangkan hidup seseorang.
Itu juga bisa menjadi semangat yang melawan rasa takutnya.
Permen kapasku?
Ya. Tolong bantu aku.
Baiklah.
- Semoga beruntung. - Terima kasih.
Nona Oh.
- Maaf. - Astaga.
Astaga.
Sebelumnya ini beruang kutub.
Sekarang ini beruang hitam.
Maaf.
Aku seharusnya lebih berhati-hati di setiap langkahku.
Atau saat menabrak pria itu,
aku seharusnya menyelamatkan beruang itu dengan mengangkatnya.
Tidak.
Tak apa-apa.
Jika kau lihat, belakangnya masih bersih.
Ayo makan bagian belakangnya.
Kau harus coba juga. Ini.
Cobalah.
Nona Oh.
Apa itu?
- Kembang api? - Ya.
Aku juga belajar tentang ini dari drama yang kau bintangi.
Orang selalu bermain kembang api setiap mereka ke pantai.
Tunggu sebentar.
Sudah.
Mari kita saksikan.
Kudengar ada beberapa produk gagal yang tak bekerja.
Aku bingung apa yang salah.
Kurasa yang ini akan menyala.
Kenapa mereka menjual ini?
Aku harus segera mengajukan keluhan
dan meminta ganti rugi.
Astaga, itu indah.
Pak Kwon, kita minta ganti rugi nanti
dan nikmati kembang api itu.
Tapi itu bukan untuk kita.
Itu untuk kita jika kita menontonnya bersama.
Cepat. Kemarilah.
Itu indah sekali.
Maaf, Nona Oh.
Apa? Untuk apa?
Aku membawamu sejauh ini untuk membuatmu gembira.
Tapi aku takut naik semua wahana,
aku merusak permen kapas yang ingin kau makan,
dan kembang apinya tak menyala.
Aku merasa sudah merusak semuanya.
Semua karakter pria di drama yang kau bintangi
tampaknya mudah membuatmu gembira.
Aku menikmati hari ini melebihi semua adegan yang kubintangi.
Itu karena
aku di sini bersama seseorang
yang sangat aku cintai.
Kau pacar sungguhanku,
dan perasaanmu padaku nyata.
Itu sebabnya aku sangat menikmati hari ini.
Sungguh.
Saat aku bersamamu,
aku merasa yakin bisa melalui apa pun.
Apa kau bisa tidur sendiri hari ini?
Tentu saja.
Telepon aku jika terjadi sesuatu.
Aku tetap menelepon meski tak ada apa-apa.
Aku tak bisa tidur tanpa dengar suaramu.
- Hati-hati di jalan. - Ya.
Kau tak harus menjemputku.
Semoga aku tak merepotkanmu hari ini.
Tak apa-apa.
Tak ada yang akan terjadi lagi, kau tak perlu cemas.
Ya.
Pak Kwon, kenapa kau mendadak menaikkan kecepatan?
Tak apa-apa.
Kau bisa naik lebih dahulu.
Aku harus menelepon.
- Baik, aku pergi dahulu. - Tentu.
Apa-apaan...
Kau pikir kau siapa?
Memotret tanpa izin
bisa dianggap pelanggaran hak pribadi seseorang.
Dalam kasus pelecehan seksual,
kau bisa digugat atas pelanggaran hukum khusus pelecehan seksual.
Aku tak memotretmu.
Tidak, dia memotretku.
Kau lebih baik tak mengulanginya.
Sebenarnya, aku akan bilang sendiri pada orang itu.
SAMPAI NANTI, NONA OH
Ini Oh Yoon-seo.
Malam itu terlalu kacau untuk menyapamu dengan benar.
Aku tak mengira akan melihatmu lagi,
tapi jika kau terus mengirim orang untuk mengikutiku,
kita mungkin harus bertemu
di sidang.
Kau semakin berani
sejak terakhir kita bertemu.
Benar. Aku sudah tak takut padamu.
Aku akan mengambil ini.
Aku akan butuh bukti jika ingin menggugatnya.
Sial.
Bagaimana kau tahu?
Kau terus menatap kaca spion selama menyetir.
Aku melihat mobil itu mengikuti kita.
Lalu kau menyuruhku naik lebih dahulu.
Aku tahu kau menghampiri mobil yang mengikuti kita.
Aku tetap di sana untuk memanggil polisi jika situasinya menjadi kacau.
Aku pintar, 'kan?
Kau yakin baik-baik saja?
Ya, tentu saja. Seperti kataku.
Kita akan melalui ini bersama.
Apa kau sungguh berpikir akan menggugatnya?
Aku tak tahu.
Aku sudah memberinya peringatan, kita tunggu dan lihat nanti.
Sejujurnya, aku tak mau
terlibat dengannya lagi.
Apa Pak Kwon dan Nona Oh tidak ikut minum kopi?
Mereka tampak sibuk.
Aku juga belum melihat Nona Dan.
Katanya dia mampir ke sidang hari ini.
- Semuanya, selamat pagi. - Itu dia.
Tampaknya kalian semua di sini.
Nona Dan, kau kenapa?
Apa kau protes karena aku menyuruhmu meningkatkan kinerjamu?
Jika kau pikir ini membuatku takut, kau benar.
Aku ketakutan.
Pak Yeon,
kau pintar bercanda.
Maaf atas tingkat kinerjaku yang rendah.
Mulai hari ini, aku, Dan Mun-hui, akan hidup
sesuai ekspetasimu.
Aku akan bekerja keras.
Apa kau dengar itu?
Apa hanya aku yang ketakutan?
Tak ada lagi yang takut?
Pak Yeon, kenapa kau begitu?
Aku cukup menyukai tampilan baru Nona Dan.
Kau tahu kata orang.
"Tak ada salahnya wanita berubah."
Baiklah.
Aku akan pergi bekerja.
Aku sungguh takut.
Kau tak biasanya memihaknya.
Itu mengingatkanku akan masa lalu.
Saat aku liburan ke Spanyol,
aku lelah dan muak dengan citra sempurnaku.
Jadi, aku berpakaian seperti gipsi selama liburanku.
Maksudmu, penampilan Nona Dan sama seperti gaya gipsimu?
Tidak juga.
Namun, saat kau ingin melepaskan dirimu,
dan orang lain mencegahmu,
itu membuatmu semakin ingin memberontak.
Apa yang kau lakukan di kantorku?
Ada yang ingin kutanyakan.
Apa kau punya urusan malam ini?
Tidak, aku tak ada urusan malam ini.
Berarti maukah kau makan malam denganku?
Apa?
Kau memintaku membalas ukulelemu dengan mentraktir minum, ingat?
Aku akan mentraktirmu hari ini.
Aku kebetulan tahu hari ini ulang tahunmu.
Jadi, bagaimana jika kita pergi makan dan minum-minum?
Apa ini sungguh hadiah?
Apa?
Kenapa aku akan minum denganmu di hari ulang tahunku?
Aku punya rencana dengan ibuku malam ini.
Karena aku tak punya pacar tahun ini,
dan tak ada orang yang kusukai,
aku memesan tempat di restoran Prancis untukku dan ibuku.
Itu berarti aku harus menunda
traktiranmu itu.
Tolong pergi sekarang.
Ya.
Kau bajingan.
Itu saja yang kau bisa?
Jawab!
Pak.
Ada apa?
Kenapa wajahmu sangat serius? Kau menakutiku.
Masalahnya... Pak Yeon.
Aku takut kami tak akan bisa
merekrut Yoon-seo untuk drama ini.
Apa maksudmu?
Maaf, Pak Yeon.
Ada perusahaan yang berjanji akan berinvestasi pada kami,
tapi kurasa mereka mendengar kabar bahwa Yoon-seo jadi kandidat
untuk pemeran utama wanita drama itu.
Presiden perusahaan itu bilang
dia tak mau Yoon-seo di drama itu.
Kenapa? Karena skandalnya?
Kami juga tak tahu kenapa.
Ini sangat tidak adil.
Kalian tahu Yoon-seo bekerja di firma hukum sebagai sekretaris
demi drama ini.
Kami juga tahu itu dan ingin bekerja dengan Yoon-seo jika mungkin.
Tapi kami bisa apa? Kami harus menerima investasinya
dan membuat drama ini berhasil.
Sudah lama sejak investor menghubungi kami,
kami juga tak punya pilihan.
Pak, aku sungguh minta maaf,
tapi boleh kuminta nomor investor itu?
Aku akan bertatap muka dengannya dan mencoba membujuknya.
Apa?
Dirut perusahaan investasi?
Kapan kau berencana menemuinya?
Aku juga ikut.
Aku akan membujuknya denganmu.
Ya. Sampai nanti.
Apa ada masalah?
Tak apa-apa.
Aku salah lagi.
Katakan kebenarannya!
Itu salah paham.
Salah paham? Istriku mengatakan kau bilang
pria yang membuat wanita menangis adalah bajingan
dan kau menyuruhnya bercerai denganku!
Tunggu. Bukan itu maksudku!
Ditambah lagi, kau memberinya saputangan ini
dan bilang ini hadiah untuknya!
Jika kau tak merayunya, lantas apa?
Itu hanya karena dia membersihkan hidungnya,
dan ingusnya di saputanganku...
Lupakan. Kau beruntung kami kembali akur.
Jika tidak, apa rencanamu?
Apa kau berniat merebut istriku?
Kukira kau ahli mengurus perceraian.
Kau hanya ahli merayu wanita!
Jaga ucapanmu.
Jika kau terus begini, aku juga tak bisa sabar.
Jika tidak, kau mau apa?
Apa yang akan kau lakukan, kau bajingan!
- Siapa kau? - Aku Pengacara Dan Mun-hui.
Kau tampaknya salah. Pak Choe bukan orang seperti itu.
Dia pria yang ramah dan baik hati.
Dia bukan orang yang merayu kliennya seperti itu.
Apa yang kau tahu?
Aku cukup tahu.
Jadi, kalian sebaiknya pergi.
Jika tak mau digugat pemfitnahan, mengganggu usaha,
dan bahkan penyerangan.
Kalian tidak lupa ini firma hukum, 'kan?
Sayang, ayo pergi saja.
Kau tak boleh dirayu pria seperti dia.
Baiklah.
- Aku takut. - Jangan takut.
Aku takut.
Kau tak apa-apa, Nona Dan?
Ya, aku tak apa-apa.
Maaf.
- Kenapa kau melibatkan... - Hari ini ulang tahunmu.
Aku tak bisa membiarkanmu diserang di hari ulang tahunmu.
Anggap saja ini hadiah ulang tahunmu.
Apa ini?
Orang yang bisa melindungiku seandainya aku terluka
hanya ibuku.
Ayo pulang.
Aku akan mengantarmu.
Tak apa. Aku punya rencana makan malam.
Dengan siapa?
Aku tak yakin. Apa aku harus selalu melapor padamu?
Sebenarnya, aku akan makan malam dengan dirut agensiku.
Dia ingin bicara.
Aku akan meneleponmu setelahnya.
- Pak Yeon. - Ya?
Jangan terlalu cemas.
Kita bisa menyelesaikan salah paham dengan bicara malam ini.
Ya, Yoon-seo.
Kau benar.
Kau sudah bekerja belakangan ini, dan sekarang bahkan menghiburku.
Kau sudah dewasa.
Lihat waktunya. Kenapa dia lama sekali?
Dia di sini.
Tunggu. Bagaimana bisa kau...
Lama tak jumpa, Pak Yeon.
Dan Nona Oh.
Apa aku membuat kalian menunggu lama?
Mari lihat.
Makanan apa yang disukai Nona Oh?
Apa yang kau lakukan?
Berdiri, Yoon-seo. Ayo pergi.
Apa kau menyerah
atas drama itu begitu saja?
Ya. Kami tak akan menerima drama ini.
Kau sedang apa? Ayo pergi.
Nona Oh tampaknya punya pendapat berbeda.
Duduklah, Pak Yeon.
Aku ingin bicara.
Yoon-seo.
Kukira aku sudah membuatnya jelas.
Aku tak ingin melihatmu lagi.
Aku juga bilang sebelumnya. Kau semakin berani
sejak terakhir kita bertemu.
Saat itu, aku bisa kehilangan banyak.
Kini, aku tak punya apa-apa lagi.
Tak punya apa-apa lagi?
Kau bahkan bekerja di firma hukum demi bangkit kembali dalam drama ini.
Kau tampaknya salah paham soal sesuatu.
Aku tak harus syuting drama itu.
Seperti katamu, aku lebih bahagia sekarang.
Jangan turun.
- Hati-hati di jalan. - Baik. Selamat malam.
Apa yang terjadi?
Apa dia sungguh tak jadi membintangi drama itu?
Tapi Yoon-seo tampak lebih baik dari yang kukira.
Benar, 'kan?
Apa kita tidak jalan?
Kenapa kau juga bersandar?
Maaf.
CINTA MENYAKITKAN
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi...
Aku sampai di rumah dengan selamat.
Sampai jumpa besok.
Apa ada masalah?
AKU SAMPAI DI RUMAH DENGAN SELAMAT SAMPAI JUMPA BESOK
Tidur nyenyak. Sampai jumpa besok.
Jeong Ji-ho, Dirut Nature Foods,
yang didakwa karena berjudi di luar negeri,
dihukum dua tahun penjara
dengan eksekusi menetap tiga tahun.
Masyarakat mengkritik hukumannya terlalu ringan.
Namun, Kementerian Kehakiman mengklaim Pak Jeong mengakui gugatan
dan menunjukkan penyesalan mendalam.
Kau baik-baik saja?
Tentu saja tidak.
Kau mau pergi minum soju?
Jeong Ji-ho tak sekadar berjudi di luar negeri.
Dia juga menggelapkan uang lebih dari 20 miliar won.
Memikirkan bajingan seperti itu kembali ke masyarakat...
Apa kau akan menyerah?
Aku tak punya pilihan.
Setidaknya sekarang.
Sekarang?
Kenapa kau tampak murung?
Bisa katakan semua yang kau tahu soal Lee Kang-jun?
Apa dia muncul di depan Nona Oh?
Dia bahkan mengirim orang untuk mengikutinya.
Apa?
Dia diam-diam memotretnya,
dan ada kartu memori kamera sebagai bukti, tapi...
Tapi?
Kurasa Nona Oh tak mau membuat keributan saat ini.
Astaga, tentu saja.
Perlu waktu sangat lama sampai skandal itu mereda.
Aku sangat frustrasi
karena tak bisa apa-apa.
Aku akan mencoba memeriksanya.
Kau seekor landak.
Kenapa berhenti?
Aku lupa.
Pulanglah lebih dahulu. Aku harus pergi sebentar.
- Siapa itu? - Aku seekor landak.
Apa?
Apa kau menyukainya?
Aku tak bisa selalu ada di sisimu.
Kurasa itu bisa menemanimu saat aku tidak ada.
Ya, aku sangat menyukainya.
Tapi kau tak tampak senang.
Pak Kwon.
Aku mungkin tak bisa pergi ke kantor
untuk sementara waktu.
Aku akan berusaha menepati janjiku dan bekerja di sana selama tiga bulan.
Aku juga akan berusaha
menyelesaikan semua pekerjaan
yang diberikan padaku.
Namun,
kurasa aku tak bisa pergi bekerja
untuk sementara.
Aku merasa tak sanggup.
Apa ada masalah?
Kenapa mendadak begitu?
Maaf.
Aku tak bisa memberitahumu sekarang.
Yoon-seo tak akan membintangi drama itu?
Astaga, kenapa tidak sekalian kau umumkan ke semua orang?
Maaf.
Aku sangat terkejut sampai bicara tanpa berpikir.
Itu pasti sangat berat. Bagaimana ini?
Ya, aku tahu.
Yoon-seo...
Anggota situs penggemarnya akan sangat sedih.
Mereka sangat menantikannya kembali
melalui drama Lee Se-jin.
Mereka tak bisa menunggu lagi
dengan membuat meme dia tersenyum dan berkedip.
Bayangkan betapa sedihnya mereka begitu mendengar berita ini.
Astaga, Jun-gyu.
Kau masih membuat meme dan mengunggahnya di situs penggemar?
kenapa tidak sekalian kau umumkan ke semua orang?
Hanya kau yang tahu bahwa aku salah satu pendirinya,
dan juga wakil presiden anonim situs penggemarnya.
Kau tak tahu betapa senangnya mendukung seseorang
tanpa diketahui orang itu.
Jun-gyu.
Kau sungguh pandai membuat orang kesal.
Bukan itu masalahnya sekarang.
Maksudku, ada banyak orang
yang menantikan Yoon-seo kembali.
Aku kasihan pada Yoon-seo.
Aku bisa melihat dia terbiasa bekerja di sini.
Tapi sekarang, semua usahanya sia-sia.
Itu alasanku datang memberitahumu Yoon-seo tak akan bekerja
- mulai hari ini. - Baiklah.
Tapi orang akan sangat penasaran karena mereka tak tahu ceritanya.
Aku harus bilang apa?
Bilang saja dia sakit.
Aku akan memikirkan cara menangani sisanya.
- Apa kau makan bawang putih? - Ya.
Astaga, pantas saja.
Apa yang ingin kau sampaikan pada kami?
Apa ini pengumuman besar?
Tidak juga. Ini hanya pemberitahuan.
Masalahnya, Nona Oh sedang sakit.
Dia beristirahat beberapa hari.
Astaga, seberapa parah penyakitnya?
Berapa lama dia akan absen?
Aku tak yakin.
Kita harus tunggu dan lihat. Pokoknya, itu yang perlu kalian tahu.
Karena Nona Oh tak ada di sini, Nona Yang dan para magang
harus membantu Pak Kwon setiap kalian punya waktu.
Baiklah.
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
Baiklah, kembali bekerja.
Pak Kwon, klienmu yang kubilang kemarin ada di sini.
Aku bicara soal kasus yang dikerjakan Nona Dan,
tapi ditolak karena kliennya tidak menyukainya.
- Kasus judi di luar negeri. - Baiklah.
Dia di sini sekarang, aku akan mengirimnya masuk.
Baiklah.
Pertama, kau harus menulis dan menyerahkan
surat permintaan maaf ke Kementerian Kehakiman.
Kau perlu mengatakan
menyesal atas perbuatanmu dan tak akan berjudi lagi.
Kau juga harus menerima konseling dari psikiater
dan menyerahkan catatan konseling atau laporan diagnosis untuk penilaian.
Apa itu akan membantuku agar tidak dipenjara?
Aku tak yakin, tapi kau tak punya hukuman mirip sebelumnya.
Jadi, jika kau menerima konseling dan terbukti bukan kebiasaan,
kau bisa menghindari dipenjara.
Ini hanya mungkin karena kau hanya berjudi dalam jumlah kecil.
Aku yakin kau melihat berita.
Jika jumlahnya sebesar seperti Jeong Ji-ho,
kau pasti sudah ditahan.
Jeong Ji-ho?
Kasusnya masih misteri bagiku.
Apa maksudmu?
Ada rumor di kelompok khusus kami.
Aku dengar Pak Jeong Ji-ho
bukan penjudi.
Maaf? Apa maksudmu?
Hotel NCT di Makau
tempat Jeong Ji-ho berjudi
adalah tempat langgananku.
Seseorang yang aku kenal di sana
bekerja di tim keamanan VIP.
Dia bilang hanya pernah sekali melihat Jeong Ji-ho,
yaitu di hari dia ditangkap.
Itu aneh karena berita mengatakan
dia terus berjudi di sana.
Itu seperti bilang seseorang mengemudi
sambil mabuk
walaupun tak minum alkohol setetes pun.
JAKSA KIM SE-WON
Apa kau memanggilku?
Ya, begini...
Aku ingin transaksi rekening bank Pengacara Choe Yun-su.
Pengacara Choe Yun-su? Bukankah dia...
Dia pengacara Jeong Ji-ho,
dan aku punya pertanyaan.
Tapi, Pak Kim...
Aku tak bisa membiarkan kasusnya seperti ini.
Aku akan bertanggung jawab penuh.
Baiklah.
Jung-rok?
Lee Kang-jun juga terlibat banyak masalah saat dia di luar negeri.
Dia selalu menyelesaikannya dengan uang.
Tentang Jeong Ji-ho,
aku tak begitu yakin,
tapi aku dengar dia sebenarnya bukan penjudi.
Itu konyol.
Sudah pasti dia berjudi di luar negeri.
Ada bukti bahwa dia terus pergi ke Makau,
dan ada fotonya di kasino.
Ini. Ada di layar.
JAKSA KIM SE-WON
Kau pikir kau siapa?
- Ada apa? - Pria itu.
Dia mengikuti Nona Oh Jin-sim atas permintaan Lee Kang-jun.
Lee Kang-jun ada di cabang luar negeri yang mana?
Makau.
Kalau dipikir, mereka berdua memiliki pengacara yang sama.
Choe Yun-su.
Dia membela Lee Kang-jun di kasus narkoba dua tahun lalu,
kini jadi pengacara Jeong Ji-ho.
Kudengar kau sakit, Yoon-seo. Bagaimana perasaanmu?
NONA YANG EUN-JI
Yoon-seo!
Kukira kau sakit hari ini.
Aku datang bukan untuk bekerja.
Hari ini, aku datang sebagai klien.
Apa Pak Kwon di sini?
Aku ingin membuat gugatan
melawan Lee Kang-jun.
Ini semua foto dan SMS yang dikirim
untuk mengancamku.
Aku menyimpannya.
Apa itu akan cukup untuk bukti?
Tentu saja.
Kali ini,
tolong buat dia dihukum atas perbuatannya.
Tentu saja. Aku akan pastikan itu.
Terima kasih sudah mengantarku.
Kau yakin baik-baik saja?
Ya, aku tak apa-apa.
Sebenarnya,
aku sangat ketakutan
sampai tak berani memikirkannya.
Tapi, mencoba melupakan dan berpura-pura semua baik-baik saja
tidak menghilangkan rasa sakitnya.
Itu kenapa aku memberanikan diri
dan memercayakan pengacaraku.
Tentu saja.
Mulai sekarang, kau bisa memercayaiku.
Kau sudah pulang.
Aku merindukanmu.
Aku mencintaimu, Yoon-seo.
Aku tahu kau pun masih mencintaiku.
Kau berpura-pura marah untuk mencari perhatianku.
Itu sebabnya kau berpura-pura menyukai pria itu.
Kau mencoba membuatku marah.
Jangan mendekat.
Jika kau mendekat,
aku akan panggil polisi.
Polisi?
Kau masih tak tahu apa yang bisa kulakukan.
Jujurlah pada dirimu sekarang dan bilang kau mencintaiku.
Bilang kau membutuhkanku dan tak akan mengkhianatiku!
Menjauh dari pacarku.
Aku mau kau jadi pemeran utama wanita di serial dramaku.
Apa dia akan mulai berakting lagi?
Dia bekerja di sini karena keinginannya.
Aku yakin dia tetap di bidang ini.
Orang-orang di kantormu akan terkejut.
- Apa dia memerankan pengacara? - Terutama Kwon Jung-rok.
Aku hanya ingin berada di sisimu.
Itu sebabnya aku
terus mencari wanita yang bisa memelukku seperti vas.
Apa yang harus kulakukan denganmu?
Tak mungkin mereka berpacaran.
- Astaga. - Kau tahu sesuatu, 'kan?
Mungkin tidak.
Aku tahu ini klise, tapi...
Bisakah kalian putus demi kebaikan Yoon-seo?
Apa perasaanku pada Nona Oh memberikannya masalah?
Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius