1
00:01:00,310 --> 00:01:01,603
เป็นอะไรไหมครับ คุณโอจินชิม

2
00:01:22,207 --> 00:01:23,541
อยู่บนรถเถอะค่ะ

3
00:01:40,141 --> 00:01:41,142
มีอะไร

4
00:01:54,114 --> 00:01:55,240
ผมถามคุณอยู่นะ

5
00:01:58,409 --> 00:02:00,745
ผมคงเข้าใจผิดคิดว่าเธอเป็นคนอื่น

6
00:02:01,871 --> 00:02:05,041
ผมนึกว่าเธอคือคนรู้จัก
แต่ผมคงคิดผิด

7
00:02:13,883 --> 00:02:14,926
ทนายควอน

8
00:02:44,289 --> 00:02:45,290
คุณไม่เป็นไรนะ

9
00:02:49,711 --> 00:02:51,254
เขาบอกว่ายังไงคะ

10
00:02:52,589 --> 00:02:54,048
เขาตามฉันทำไม

11
00:02:56,384 --> 00:02:58,386
เขาบอกว่าเข้าใจผิด
คิดว่าคุณเป็นคนอื่น

12
00:03:03,516 --> 00:03:04,934
เขาไม่ได้เข้าใจผิด

13
00:03:05,977 --> 00:03:07,478
เขาตามฉันอยู่ชัดๆ

14
00:03:10,106 --> 00:03:11,566
- เขาเป็น...
- ผมรู้ครับ

15
00:03:15,153 --> 00:03:18,156
เขาคือคนที่ทำให้ชีวิตคุณต้องลำบาก

16
00:03:23,286 --> 00:03:25,371
เพราะแบบนั้น
ผมถึงไม่อยากไล่เขาไปเฉยๆ

17
00:03:34,255 --> 00:03:35,173
(ข้อความ)

18
00:03:35,298 --> 00:03:38,968
ผมรู้สึกเหมือนโดนหักหลัง
ที่เห็นคุณมีความสุขอยู่คนเดียว

19
00:03:39,344 --> 00:03:42,555
แล้วเจอกัน คุณโอจินชิม

20
00:03:54,150 --> 00:03:55,485
อย่าค่ะ ทนายควอน

21
00:03:58,112 --> 00:04:01,491
ฉันไม่อยากยั่วให้เขาโกรธ

22
00:04:04,452 --> 00:04:06,412
ไม่อยากข้องเกี่ยวกับเขาอีกต่อไปแล้ว

23
00:04:48,413 --> 00:04:50,248
{\an8}ขอบคุณที่มาส่งนะคะ

24
00:04:51,082 --> 00:04:52,000
{\an8}ครับ

25
00:05:20,528 --> 00:05:22,488
ผมไม่สบายใจ
จะให้คุณอยู่คนเดียวคืนนี้เลย

26
00:05:22,655 --> 00:05:25,491
จะเป็นอะไรไหมครับ
ถ้าคืนนี้ผมขออยู่เป็นเพื่อน

27
00:05:40,840 --> 00:05:41,924
ตอนแรก

28
00:05:44,677 --> 00:05:47,055
เขาเข้าหาฉันแล้วบอกว่า
เป็นแฟนคลับของฉัน

29
00:05:53,227 --> 00:05:56,230
ประธานอีคังจุน ขอบคุณมากนะครับ

30
00:05:56,689 --> 00:05:59,400
ได้ข่าวว่าคุณอยากให้ยุนซอเป็นนางเอก

31
00:05:59,859 --> 00:06:02,570
ในภาพยนตร์ฟอร์มยักษ์
ของผู้กำกับฮันซังชอลเหรอครับ

32
00:06:03,071 --> 00:06:04,072
ครับ

33
00:06:05,073 --> 00:06:07,241
ผมเป็นแฟนคลับคุณโอยุนซอ

34
00:06:07,325 --> 00:06:09,077
แต่นั่นก็ไม่ใช่เหตุผลเดียว

35
00:06:09,869 --> 00:06:12,747
ผมแค่รู้สึกว่า
หนังเรื่องนี้คงเหมาะกับเธอ

36
00:06:12,830 --> 00:06:14,749
วันแบบนี้ถ้าผมไม่ฉลองก็โง่แล้ว

37
00:06:14,832 --> 00:06:16,584
ให้ผมรินเหล้าให้นะครับ

38
00:06:21,089 --> 00:06:23,674
- เดี๋ยวผมรินให้ครับ
- ได้ครับ เป็นเกียรติมากครับ

39
00:06:39,440 --> 00:06:40,316
คุณยุนซอ

40
00:06:42,443 --> 00:06:43,402
ดื่มหน่อยนะครับ

41
00:06:44,237 --> 00:06:45,696
ฉันไม่ค่อยดื่มค่ะ

42
00:06:49,742 --> 00:06:50,701
ดื่มสิครับ

43
00:07:10,721 --> 00:07:12,390
คุณยุนซอ

44
00:07:12,974 --> 00:07:14,016
เป็นอะไรไหมครับ

45
00:07:19,605 --> 00:07:20,773
ดื่มหน่อยสิ

46
00:07:43,337 --> 00:07:45,756
ที่นี่ที่ไหนคะ

47
00:07:49,385 --> 00:07:50,428
ตื่นแล้วเหรอครับ

48
00:07:56,142 --> 00:07:58,144
ทำไมทำหน้าหดหู่แบบนั้นล่ะ

49
00:08:01,772 --> 00:08:03,274
ผมน่ะมีความสุขสุดๆ เลย

50
00:08:05,985 --> 00:08:07,320
ที่มีโอกาส

51
00:08:09,655 --> 00:08:11,157
ได้มองผู้หญิงของผมทั้งคืน

52
00:08:16,370 --> 00:08:17,788
ฉันขอตัวก่อนดีกว่าค่ะ

53
00:08:21,709 --> 00:08:24,712
- ชนเลย
- ชน

54
00:08:24,795 --> 00:08:26,214
- ทำดีมาก
- ทำดีมากเลย ทุกคน

55
00:08:26,297 --> 00:08:30,384
ผมไม่เคยเจอทีมงานไหน
ทำงานร่วมกันได้ดีเท่านี้มาก่อนเลย

56
00:08:31,469 --> 00:08:33,679
คุณยุนซอ ผู้กำกับเรียกหาครับ

57
00:08:34,222 --> 00:08:35,181
- อ้าว
- ตอนนี้เลยเหรอคะ

58
00:08:35,264 --> 00:08:36,140
ครับ

59
00:08:36,224 --> 00:08:37,225
- งั้นก็ไปเถอะ
- ค่ะ

60
00:08:42,480 --> 00:08:46,317
ฉันไม่น่าตามเขาไปที่นั่นเลย

61
00:08:50,988 --> 00:08:51,989
ผู้กำกับคะ

62
00:09:05,670 --> 00:09:07,046
คุณจะทำอะไรคะ

63
00:09:07,129 --> 00:09:08,214
ยุนซอ

64
00:09:10,216 --> 00:09:11,342
ฉันรักเธอ

65
00:09:12,343 --> 00:09:13,678
คุณพูดเรื่องอะไรคะ

66
00:09:14,762 --> 00:09:16,514
ฉันต้องทำยังไง

67
00:09:19,850 --> 00:09:21,477
เธอถึงจะรู้ตัว

68
00:09:25,356 --> 00:09:27,149
ทำไมดูตกใจนักล่ะ

69
00:09:29,610 --> 00:09:30,945
ฉันบอกว่าฉันรักเธอไง

70
00:09:31,028 --> 00:09:32,530
ฉันรักเธอ

71
00:09:34,323 --> 00:09:36,450
เรามาจากหน่วยปราบปรามยาเสพติด
สถานีตำรวจคังนัม

72
00:09:36,534 --> 00:09:37,952
อีคังจุน คุณถูกจับ

73
00:09:38,035 --> 00:09:39,870
ในข้อหากระทำความผิด

74
00:09:39,954 --> 00:09:41,289
กฎหมายควบคุมยาเสพติด

75
00:09:42,456 --> 00:09:44,417
อะไรวะ ยุนซอ

76
00:09:45,167 --> 00:09:46,210
เฮ้ย

77
00:09:46,752 --> 00:09:48,879
- ปล่อยนะเว้ย
- พาตัวเขาออกไป

78
00:09:48,963 --> 00:09:50,298
ยุนซอ

79
00:09:52,133 --> 00:09:56,554
เพราะอย่างนั้น
ฉันถึงถูกกล่าวหาว่าใช้ยาเสพติด

80
00:09:57,179 --> 00:09:58,556
ฉันถูกปล่อยตัว

81
00:09:59,849 --> 00:10:02,685
หลังผลตรวจสารเสพติดออกมาเป็นลบ

82
00:10:04,437 --> 00:10:06,856
แต่แค่ฉันอยู่ที่นั่นกับเขา

83
00:10:07,315 --> 00:10:09,108
ก็ทำให้คนลือไปต่างๆ นานา

84
00:10:13,154 --> 00:10:14,697
ฉันเล่าให้ใครฟัง
ว่ามันไม่ยุติธรรมแค่ไหน

85
00:10:16,657 --> 00:10:18,576
บอกว่าเขาเป็นโรคจิตคอยตามฉัน

86
00:10:20,703 --> 00:10:22,455
แต่ไม่ว่าพยายามแค่ไหน

87
00:10:23,247 --> 00:10:25,333
ก็ไม่มีใครเชื่อฉันเลย

88
00:10:29,086 --> 00:10:32,173
มีคนลงข่าวว่าร้าย
ข่าวที่ทำให้ฉันเสียหาย

89
00:10:34,383 --> 00:10:36,427
ไม่หยุดหย่อน

90
00:10:38,888 --> 00:10:40,890
มันยากเกินทนสำหรับฉันจริงๆ

91
00:10:43,684 --> 00:10:46,103
ฉันรู้สึกเหมือนตัวเองจะแตกสลาย

92
00:10:46,979 --> 00:10:48,022
เพราะแบบนั้น

93
00:10:49,357 --> 00:10:51,025
ฉันถึงต้องพักงานไป

94
00:10:52,068 --> 00:10:53,527
ตอนนั้น

95
00:10:54,904 --> 00:10:57,615
ฉันกลัวเขาที่ทำให้เกิดเรื่องแบบนี้

96
00:11:01,452 --> 00:11:03,537
กลัวทุกคนที่หันหลังให้ฉัน

97
00:11:05,081 --> 00:11:07,625
และกลัวพวกที่คอยสร้างข่าวลือสารพัด

98
00:11:08,292 --> 00:11:11,003
ฉันทั้งกลัวทั้งรังเกียจคนพวกนั้น

99
00:11:15,633 --> 00:11:18,427
ไม่ต้องพูดอะไรแล้วครับ

100
00:11:20,012 --> 00:11:21,097
ไม่เป็นไรค่ะ

101
00:11:21,472 --> 00:11:22,932
ที่จริงแล้ว

102
00:11:24,892 --> 00:11:26,143
ฉันก็อยาก

103
00:11:27,103 --> 00:11:28,979
บอกคุณในสักวันหนึ่ง

104
00:11:30,147 --> 00:11:31,357
ฉันไม่อยากให้คุณ

105
00:11:32,983 --> 00:11:34,735
เข้าใจฉันผิดๆ

106
00:11:49,417 --> 00:11:50,543
ครับ

107
00:11:52,711 --> 00:11:54,255
ผมไม่คิดแบบนั้นเลย

108
00:11:55,339 --> 00:11:56,966
ตอนนี้เลิกคิดมากนะครับ

109
00:12:16,277 --> 00:12:18,612
คุณก็ควรไปนอนเหมือนกันนะคะ

110
00:12:18,696 --> 00:12:19,822
ครับ

111
00:12:20,489 --> 00:12:22,616
เดี๋ยวพอคุณหลับแล้ว ผมจะไปนอน

112
00:12:25,369 --> 00:12:26,537
ตลอดเวลาที่ผ่านมา

113
00:12:26,912 --> 00:12:29,415
ฉันยังไม่เคยมีโอกาส
ได้เล่าเรื่องของฉันให้ใครฟังเลย

114
00:12:33,752 --> 00:12:36,672
แต่ตอนนี้ฉันบอกคุณไปหมดแล้ว

115
00:12:38,632 --> 00:12:40,551
สบายใจขึ้นเยอะเลยค่ะ

116
00:12:41,510 --> 00:12:43,846
จำได้ไหมครับ
ก่อนหน้านี้ผมบอกคุณว่ายังไง

117
00:12:45,181 --> 00:12:47,141
คนก่อเหตุอาชญากรรม
ควรเป็นคนที่ต้องทุกข์ร้อน

118
00:12:47,558 --> 00:12:49,894
ผู้เสียหายไม่ควรต้องทุกข์แทน

119
00:12:50,644 --> 00:12:52,396
ลืมความทรงจำร้ายๆ ไปเถอะนะครับ

120
00:12:52,897 --> 00:12:54,773
แล้วเป็นคนที่มีความสุขยิ่งกว่าใคร

121
00:12:55,524 --> 00:12:56,525
จริงด้วย

122
00:12:57,610 --> 00:12:58,694
จำได้ค่ะ

123
00:13:00,404 --> 00:13:01,989
ผมจะทำให้เป็นแบบนั้นเอง

124
00:13:03,407 --> 00:13:04,909
ผมจะทำให้คุณมีความสุขยิ่งกว่าใคร

125
00:13:07,161 --> 00:13:09,413
เพราะงั้นไม่ต้องกลัวนะครับ

126
00:13:10,247 --> 00:13:12,291
เรามาผ่านเรื่องนี้ไปด้วยกันนะ

127
00:14:23,988 --> 00:14:25,865
- ทนายควอน ตื่นแล้วเหรอคะ
- ครับ

128
00:14:29,326 --> 00:14:30,411
ทำอะไรอยู่ครับ

129
00:14:30,494 --> 00:14:33,414
คิดว่าไงล่ะคะ ทำอาหารเช้าอยู่น่ะสิ

130
00:14:33,831 --> 00:14:36,917
คุณควรกินมื้อเช้าก่อนไปทำงานนะคะ

131
00:14:39,503 --> 00:14:40,629
ไหนดูซิ

132
00:14:45,092 --> 00:14:46,635
ฉันทำซุปเต้าเจี้ยวอยู่ค่ะ

133
00:14:46,719 --> 00:14:48,637
- ชอบกินหรือเปล่าคะ
- ครับ

134
00:14:48,721 --> 00:14:50,180
อยากลองชิมไหมคะ

135
00:15:05,654 --> 00:15:06,655
อร่อยใช่ไหมล่ะ

136
00:15:06,947 --> 00:15:08,866
ร้านนี้ทำซุปเต้าเจี้ยวอร่อยใช่ไหมคะ

137
00:15:09,408 --> 00:15:12,119
ครับ ร้านนี้ดังเรื่อง
ซุปเต้าเจี้ยวแน่เลย

138
00:15:12,870 --> 00:15:14,580
แต่ผมคงไม่เอาไปบอกต่อนะ

139
00:15:15,205 --> 00:15:17,708
ค่ะ เรารีบกินกันเถอะค่ะ

140
00:15:17,791 --> 00:15:20,002
แล้วเดี๋ยวแวะไปบ้านคุณกัน
คุณจะได้เปลี่ยนชุด

141
00:15:20,085 --> 00:15:21,211
เราจะได้ไปทำงานด้วยกัน

142
00:15:21,587 --> 00:15:22,504
ครับ

143
00:15:22,963 --> 00:15:25,507
ทีนี้ก็แค่ต้องใส่เต้าหู้

144
00:15:39,605 --> 00:15:42,691
ฉันจะผ่านมันไปให้ได้ค่ะ

145
00:15:43,150 --> 00:15:44,485
ไปพร้อมกับทนายควอน

146
00:15:51,700 --> 00:15:55,162
อย่างที่คุณเห็น
ผมมั่นใจว่าจองจีโฮยักยอกเงินกองทุน

147
00:15:55,245 --> 00:15:58,123
เขาเอาเงินเป็นพันๆ ล้านวอน
เข้ากระเป๋าตัวเอง

148
00:15:58,415 --> 00:15:59,667
ถ้าต้องการหลักฐานเพิ่ม...

149
00:16:00,042 --> 00:16:03,170
แล้วเรื่องคดีสินบนของพูจินค้าเหล็ก
ที่ผมขอให้คุณไปดูมาล่ะ

150
00:16:03,253 --> 00:16:05,839
หัวหน้าครับ ผมปล่อยจองจีโฮ
ไปเฉยๆ แบบนี้ไม่ได้

151
00:16:05,923 --> 00:16:08,342
ตอนคุณเอาคดีนี้ให้ผมทำ
คุณคาดหวังไว้แบบนั้นไม่ใช่เหรอครับ

152
00:16:08,425 --> 00:16:09,635
ว่าผมจะกัดไม่ปล่อยน่ะ

153
00:16:09,718 --> 00:16:11,428
คุณไม่รู้จักชเวยุนซูหรือไง

154
00:16:11,887 --> 00:16:13,722
เขาเคยเป็นมือหนึ่งในแผนกอัยการพิเศษ

155
00:16:13,806 --> 00:16:15,683
แล้วตอนนี้เขากำลังว่าความ
แก้ต่างให้จองจีโฮ

156
00:16:15,891 --> 00:16:18,686
เขาคงติดสินบนให้พวกที่
ขึ้นให้การกับเป็นพยานไปแล้ว

157
00:16:19,478 --> 00:16:20,896
คิดว่าเราจะมีโอกาสชนะเหรอ

158
00:16:22,648 --> 00:16:24,650
คุณกลัวชเวยุนซู

159
00:16:25,317 --> 00:16:26,986
หรือคนที่อยู่เบื้องหลังเขาครับ

160
00:16:27,486 --> 00:16:28,529
ว่ายังไงนะ

161
00:16:31,031 --> 00:16:33,784
(บันทึกหลักฐาน
จองจีโฮยักยอกเงินกองทุน)

162
00:16:41,417 --> 00:16:44,086
อัยการครับ
เราจะให้มันจบไปแบบนี้จริงๆ เหรอ

163
00:16:44,211 --> 00:16:48,173
ผมไม่รู้หรอกว่าเมื่อไหร่
แต่สักวันเราจะเปิดกล่องนี้อีก

164
00:16:48,716 --> 00:16:50,134
ถึงตอนนั้นมาจับเขาให้ได้กัน

165
00:16:52,928 --> 00:16:54,638
สถานการณ์แบบนี้ไม่ดีเลยนะครับ

166
00:16:56,598 --> 00:16:59,810
คุณยังรักสามีอยู่
แต่ก็คิดถึงเรื่องหย่า

167
00:17:00,394 --> 00:17:01,437
มีเหตุผลอะไรครับ

168
00:17:03,605 --> 00:17:05,357
เพราะสามีฉันเปลี่ยนไปค่ะ

169
00:17:06,859 --> 00:17:08,444
เขาเคยบอกฉัน

170
00:17:08,819 --> 00:17:11,655
ว่าเขารักฉันวันละสิบสองรอบ

171
00:17:12,031 --> 00:17:13,657
แต่หลังๆ มานี้เขาอ้างว่ายุ่ง

172
00:17:14,742 --> 00:17:16,368
แล้วบอกรักแค่วันละสองครั้ง

173
00:17:16,994 --> 00:17:19,246
เขาบอกรักฉันน้อยลงไปสิบครั้ง

174
00:17:20,456 --> 00:17:22,583
- หา
- ไม่ใช่แค่นั้นนะคะ

175
00:17:23,500 --> 00:17:27,004
เมื่อก่อนสามีรู้จักฉัน
ดีกว่าใครทั้งนั้น

176
00:17:27,546 --> 00:17:31,050
สองสามวันก่อน
เขาบอกว่าอยากดูละครกับฉัน

177
00:17:31,717 --> 00:17:34,303
แต่ระหว่างทางกลับบ้าน
เขาซื้อไก่ทอดมาชิ้นเดียว

178
00:17:34,386 --> 00:17:35,971
แล้วนั่นเป็นปัญหายังไงครับ

179
00:17:36,096 --> 00:17:38,390
เราควรได้กินไก่คนละชิ้น
ไม่ใช่สองคนต่อชิ้นสิคะ

180
00:17:38,474 --> 00:17:42,269
ตอนฉันเห็นเขาใช้ฟัน
ฉีกกระชากเนื้อไก่

181
00:17:42,728 --> 00:17:45,355
ฉันรู้สึกเหมือนหัวใจ
ถูกฉีกเป็นชิ้นๆ เหมือนกัน

182
00:17:46,065 --> 00:17:47,900
ฉันจะใช้ชีวิตอยู่กับเขา
ต่อไปได้ยังไง

183
00:17:48,650 --> 00:17:49,902
เราแยกทางกันดีกว่าค่ะ

184
00:17:54,448 --> 00:17:56,158
ขอโทษที่ต้องบอกแบบนี้นะครับ

185
00:17:56,241 --> 00:18:00,037
แต่เหตุผลที่คุณต้องการหย่า
ไม่ใช่เรื่องใหญ่อย่างที่ผมคิดเลย

186
00:18:00,204 --> 00:18:03,165
และยังไม่มีข้อพิสูจน์มากพอว่า
สามีคุณเปลี่ยนไปจริงๆ

187
00:18:03,248 --> 00:18:06,168
สามีฉันเปลี่ยนไปนะคะ

188
00:18:07,795 --> 00:18:11,298
เขาเป็นคนใจร้าย
ที่ทำหัวใจฉันแหลกสลาย

189
00:18:15,636 --> 00:18:19,431
แน่นอนครับ ผู้ชายดีๆ
ไม่ควรทำให้หญิงสาวต้องร้องไห้

190
00:18:19,765 --> 00:18:22,768
นี่ครับ เช็ดน้ำตาแล้วใจเย็นๆ นะครับ

191
00:18:34,738 --> 00:18:37,241
- ขอบคุณค่ะ
- คุณเก็บไว้เถอะครับ

192
00:18:42,579 --> 00:18:44,540
ครับ โชคดีนะครับ

193
00:18:52,923 --> 00:18:54,007
ครับ แม่

194
00:18:54,675 --> 00:18:57,427
หา พรุ่งนี้วันเกิดผมเหรอ

195
00:18:57,928 --> 00:18:59,429
ผมอยากได้อะไรเป็นของขวัญเหรอ

196
00:18:59,638 --> 00:19:00,764
ไม่เป็นไรครับ

197
00:19:01,515 --> 00:19:03,892
แม่ให้กำเนิดลูกชาย
ที่แสนเพียบพร้อมอย่างผมมา

198
00:19:03,976 --> 00:19:06,228
เพราะงั้นผมต่างหาก
ที่ควรซื้อของขวัญให้แม่สักชิ้น

199
00:19:06,311 --> 00:19:09,356
ครับ ไว้เจอกันนะครับ แม่ ครับ

200
00:19:14,027 --> 00:19:15,779
พรุ่งนี้วันเกิดเขาเหรอ

201
00:19:27,916 --> 00:19:30,878
ทนายทัน มีปัญหาอะไรหรือเปล่าคะ

202
00:19:31,670 --> 00:19:32,880
คือว่า

203
00:19:33,630 --> 00:19:37,009
ที่จริง ช่วงนี้ฉันมีคนที่แอบชอบอยู่

204
00:19:37,092 --> 00:19:37,926
อีกแล้วเหรอ

205
00:19:40,512 --> 00:19:41,513
แล้วไงต่อคะ

206
00:19:42,055 --> 00:19:45,058
คือว่าพรุ่งนี้เป็นวันสำคัญ
ของคนคนนั้น

207
00:19:45,142 --> 00:19:48,729
ฉันอยากให้ของขวัญเขาหน่อย
ซื้ออะไรให้ดีคะ

208
00:19:49,521 --> 00:19:50,355
ถ้าเป็นคนที่แอบชอบ

209
00:19:50,439 --> 00:19:52,816
คุณควรให้ของง่ายๆ
เขาจะได้ไม่รู้สึกกดดัน

210
00:19:52,900 --> 00:19:56,695
ถ้าเป็นคนที่ชอบกัน คุณก็ควร
ทำอะไรที่จะทำให้ความสัมพันธ์คืบหน้า

211
00:19:56,778 --> 00:19:59,573
- อย่างเช่น พาเขาไปเลี้ยงมื้อเย็น
- เรื่องของเรื่องคือ

212
00:20:00,490 --> 00:20:02,659
มันดูเหมือนฉันชอบเขาฝ่ายเดียว

213
00:20:02,743 --> 00:20:05,162
แต่เขาก็อาจชอบฉันเหมือนกัน
อยากฟังไหมคะ

214
00:20:06,663 --> 00:20:10,334
ทีแรก เขาปรากฏตัวขึ้นราวเจ้าชาย
ตอนฉันกำลังมีปัญหา

215
00:20:10,417 --> 00:20:11,668
แล้วช่วยฉันไว้

216
00:20:12,044 --> 00:20:15,797
ครั้งที่สอง ฉันบอกว่าต้องการอะไร
เขาก็เอามาให้เป็นของขวัญ

217
00:20:15,881 --> 00:20:16,965
ไม่เป็นไรครับ

218
00:20:17,591 --> 00:20:19,051
แค่พาผมไปเลี้ยงเหล้าบ้างก็พอ

219
00:20:20,010 --> 00:20:21,303
ของขวัญเหรอ

220
00:20:21,511 --> 00:20:24,598
คราวนี้คุณอาจไม่ได้คิดไปเอง
เขาก็ดูจะชอบคุณเหมือนกันนะ

221
00:20:24,848 --> 00:20:26,058
จริงเหรอคะ

222
00:20:26,850 --> 00:20:30,103
เขาดูสนใจคุณจริงๆ นะ
งั้นก็รุกเขาก่อนเลย

223
00:20:30,187 --> 00:20:31,521
ชวนไปกินมื้อเย็นวันพรุ่งนี้สิคะ

224
00:20:31,897 --> 00:20:34,274
- แล้วถ้าไปดื่มล่ะคะ
- ไปดื่มเหรอ

225
00:20:35,067 --> 00:20:38,278
เขาบอกว่าพาเขาไป
เลี้ยงเหล้าบ้างแล้วกัน

226
00:20:38,362 --> 00:20:41,323
แบบนั้นดีเลยค่ะ
คุณควรแต่งตัวสวยๆ กว่าปกติ

227
00:20:41,406 --> 00:20:43,575
แล้วทำให้เขาหลงคุณ

228
00:20:44,117 --> 00:20:46,995
แต่ถ้าจะให้ฉันดูสวย

229
00:20:47,079 --> 00:20:48,622
ฉันต้องแต่งตัวยังไงเหรอ

230
00:20:48,705 --> 00:20:50,415
ฉันไม่เคยแต่งตัวจริงๆ จังๆ เลย

231
00:20:50,499 --> 00:20:52,417
รู้ไหมคะว่าเขาชอบผู้หญิงแบบไหน

232
00:20:52,501 --> 00:20:54,878
คุณน่าจะลองทำตัว
ให้ดูตรงสเปกเขามากที่สุด

233
00:20:54,962 --> 00:20:57,422
สเปกผู้หญิงที่เขาชอบเหรอ

234
00:21:00,467 --> 00:21:02,302
สเปกผู้หญิงที่เขาชอบ...

235
00:21:14,064 --> 00:21:15,649
- ทนายทันคะ
- คะ

236
00:21:16,108 --> 00:21:17,734
มีอะไรจะบอกหรือเปล่าคะ

237
00:21:17,943 --> 00:21:20,737
- เปล่าค่ะ ถามทำไมเหรอ
- ก็เมื่อกี้คุณจ้องฉัน...

238
00:21:34,251 --> 00:21:35,627
อร่อยดีนะ

239
00:21:36,128 --> 00:21:39,047
เรากินมื้อเที่ยงอร่อยๆ กันแล้ว
เดี๋ยววันนี้ฉันเลี้ยงกาแฟนะคะ

240
00:21:39,131 --> 00:21:40,424
ฉันรับออเดอร์ทุกคนเองค่ะ

241
00:21:40,757 --> 00:21:41,842
ผมขอกาแฟเอสเพรสโซ่

242
00:21:41,925 --> 00:21:44,094
- ฉันเอาคาเฟ่มอคค่าค่ะ
- ขอลาเต้ค่ะ

243
00:21:44,177 --> 00:21:46,346
- ผมขอลาเต้ด้วยครับ
- ขอโทษที่ต้องบอกแบบนี้นะครับ

244
00:21:46,430 --> 00:21:47,889
ผมขอลาเต้เพิ่มช็อตกาแฟครับ

245
00:21:47,973 --> 00:21:49,808
ผมขอสตรอว์เบอร์รี่ครีมแฟรปเป้

246
00:21:49,891 --> 00:21:51,018
เพิ่มวิปครีมครับ

247
00:21:51,101 --> 00:21:53,145
คุณยุนซอ จำได้หมดเลยเหรอคะ

248
00:21:53,228 --> 00:21:54,563
ไม่ต้องจดเหรอ

249
00:21:55,272 --> 00:21:57,024
ท่านประธานสั่งเอสเพรสโซ่

250
00:21:57,107 --> 00:21:58,859
เลขายางสั่งคาเฟ่มอคค่า

251
00:21:58,942 --> 00:22:00,944
คุณแฮยองกับจงฮวาสั่งลาเต้

252
00:22:01,028 --> 00:22:03,363
พิลเซตสั่งลาเต้เพิ่มช็อตกาแฟ

253
00:22:03,488 --> 00:22:06,992
ผู้ช่วยอีขอสตรอว์เบอร์รี่
ครีมแฟรปเป้เพิ่มวิปครีม

254
00:22:07,451 --> 00:22:09,453
ส่วนทนายควอนชอบกาแฟสำเร็จรูป

255
00:22:09,536 --> 00:22:11,204
กลับไปแล้วเดี๋ยวฉันชงให้นะคะ

256
00:22:12,789 --> 00:22:14,374
จำหมดนี่ได้ยังไงครับ

257
00:22:14,791 --> 00:22:16,835
ฉันความจำดีน่ะค่ะ

258
00:22:17,044 --> 00:22:18,628
งั้นเดี๋ยวฉันไปสั่งกาแฟให้ทุกคนนะคะ

259
00:22:18,712 --> 00:22:20,589
- เดี๋ยวมาค่ะ
- ฉันไปช่วยด้วยค่ะ ไปกันเถอะ

260
00:22:20,672 --> 00:22:22,215
- ฉันด้วยค่ะ
- ผมไปด้วยครับ

261
00:22:23,133 --> 00:22:27,179
เป็นเกียรติจริงๆ ที่ได้ดื่มกาแฟ
ที่คุณยุนซอ เทพีแห่งจักรวาลซื้อให้

262
00:22:27,888 --> 00:22:29,514
วันนี้คุณยุนซอ

263
00:22:29,848 --> 00:22:32,142
ดูสดใสคึกคักมากเลยนะ ว่าไหม

264
00:22:32,225 --> 00:22:33,393
ชอบจัง

265
00:22:46,406 --> 00:22:48,158
(อีคังจุน
อดีตประธานเจกุกเอนเตอร์เทนเมนต์)

266
00:22:48,241 --> 00:22:49,743
(กลับมาในฐานะ
รองประธานเจกุกโฮลดิงส์)

267
00:22:51,078 --> 00:22:52,871
จะกลับมาอยู่ถาวรสินะ

268
00:22:59,920 --> 00:23:02,297
คุณโอจินชิม
ถึงเวลาเลิกงานแล้วนะครับ

269
00:23:05,509 --> 00:23:06,551
คุณโอจินชิม

270
00:23:07,886 --> 00:23:09,137
คะ ทนายควอน

271
00:23:10,180 --> 00:23:11,640
เลิกงานแล้วนะครับ

272
00:23:12,891 --> 00:23:15,811
อ๋อ ค่ะ พอดีฉันต้อง
ถ่ายเอกสารอะไรอีกหน่อย

273
00:23:29,366 --> 00:23:31,243
(อีคังจุน
อดีตประธานเจกุกเอนเตอร์เทนเมนต์)

274
00:23:51,138 --> 00:23:52,180
คุณโอจินชิม

275
00:23:53,181 --> 00:23:56,393
ศาลฎีกามีมติเป็นเอกฉันท์
ให้เปลี่ยนหลักบรรทัดฐานไม่นานมานี้

276
00:23:56,601 --> 00:23:59,187
เดี๋ยวผมเอาบรรทัดฐานที่เปลี่ยนให้
ช่วยปรินต์ให้หน่อยนะครับ

277
00:24:13,660 --> 00:24:15,537
คืนนี้ไปเดตกันนะครับ

278
00:24:19,416 --> 00:24:21,084
ค่ะ เดี๋ยวฉันไปดูให้เดี๋ยวนี้เลย

279
00:24:40,520 --> 00:24:42,314
ทำไมอยู่ๆ ถึงพามาสวนสนุกล่ะคะ

280
00:24:42,397 --> 00:24:45,442
ผมดูละครที่คุณเล่นตลอดเวลาว่าง

281
00:24:45,567 --> 00:24:47,986
และทุกครั้งที่นางเอก
เจอเรื่องไม่ดีมา

282
00:24:48,069 --> 00:24:49,696
พระเอกจะพยายามทำให้เธอร่าเริง

283
00:24:49,779 --> 00:24:52,032
ถ้าไม่พาเธอไปทะเล ก็พาเธอไปสวนสนุก

284
00:24:53,116 --> 00:24:55,535
ผมคิดว่าระหว่างสองที่นี้
จะพาคุณไปไหนดี

285
00:24:55,619 --> 00:24:57,662
แล้วก็คิดได้ว่าถ้าผมพาคุณ
มาสวนสนุกที่อยู่ใกล้ทะเลนี่

286
00:24:57,746 --> 00:24:59,581
คงน่าสนุกขึ้นเป็นสองเท่าเลยนะครับ

287
00:25:00,040 --> 00:25:02,209
ที่สำคัญไปกว่านั้น
แม้ว่าสวนสนุกนี้จะเล็ก

288
00:25:02,292 --> 00:25:04,419
แต่ก็ดีตรงที่ไม่ค่อยมีคนมาเที่ยวนัก

289
00:25:04,502 --> 00:25:06,296
ผมเลยคิดว่านั่นเป็นทางเลือก
ที่สมเหตุสมผลด้วย

290
00:25:08,840 --> 00:25:12,010
ขอบคุณที่เป็นห่วงฉันมากๆ เลยนะคะ

291
00:25:16,389 --> 00:25:18,683
คุณไม่ต้องพยายามมากนักก็ได้

292
00:25:20,560 --> 00:25:22,270
- คะ
- มันคงยาก

293
00:25:22,479 --> 00:25:24,481
ที่จะผ่านพ้นเรื่องทุกอย่าง
แค่ชั่วข้ามคืน

294
00:25:24,981 --> 00:25:27,108
เพราะงั้นเรามาค่อยๆ
เอาชนะมันไปนะครับ

295
00:25:28,151 --> 00:25:32,072
ผมจะอยู่เคียงข้างคุณเสมอ
คอยเป็นกำลังใจและปกป้องคุณเอง

296
00:25:34,866 --> 00:25:36,534
อุ่นใจดีจังค่ะ

297
00:25:37,077 --> 00:25:39,621
- คุณโอจินชิม
- ตายแล้ว ไม่เป็นไรค่ะ

298
00:25:41,164 --> 00:25:43,541
คุณโอจินชิม

299
00:25:44,125 --> 00:25:45,335
เกาะไว้แน่นๆ ค่ะ

300
00:25:47,420 --> 00:25:48,463
คุณโอจินชิม

301
00:25:50,465 --> 00:25:51,591
ไม่ต้องห่วงนะครับ

302
00:25:51,841 --> 00:25:53,051
เป็นอะไรไหมคะ ทนายควอน

303
00:25:53,134 --> 00:25:56,221
ผมจะปกป้องคุณเอง
ไม่ต้องห่วงนะ ผมจะปกป้องคุณเอง

304
00:25:59,599 --> 00:26:01,184
ลองชูมือขึ้นดูสิคะ

305
00:26:01,977 --> 00:26:02,936
คุณโอจินชิม

306
00:26:04,312 --> 00:26:05,480
ขอร้องล่ะ หยุดเถอะครับ

307
00:26:05,563 --> 00:26:07,649
- หยุดที
- ชูมือขึ้นสิคะ

308
00:26:07,774 --> 00:26:10,110
ทนายควอนๆ ตื่นสิคะ

309
00:26:12,445 --> 00:26:15,115
- เป็นอะไรไหมคะ
- ไม่ครับ ผมจะปกป้องคุณเอง

310
00:26:15,865 --> 00:26:17,534
หยุดเครื่องเล่นทีเถอะครับ

311
00:26:17,742 --> 00:26:21,329
ขอร้องล่ะ หยุดเครื่องเล่นที

312
00:26:31,506 --> 00:26:33,258
ผมไม่เป็นไรครับ คุณโอจินชิม

313
00:26:34,759 --> 00:26:38,680
ทนายควอน ไม่เคยรู้เลย
ว่าคุณกลัวเครื่องเล่นสวนสนุก

314
00:26:39,097 --> 00:26:42,600
ผมไม่ได้กลัว ผมแค่ไม่ได้
ขึ้นเครื่องเล่นมาตั้งแต่ประถม

315
00:26:42,726 --> 00:26:44,477
บอกว่าผมประหม่า
เพราะอยู่ในสถานการณ์ไม่คุ้นเคย

316
00:26:44,561 --> 00:26:45,895
น่าจะเหมาะสมกว่าครับ

317
00:26:45,979 --> 00:26:48,398
แล้วอย่าลืมว่า
ผมกำลังทำตัวให้ชินอย่างรวดเร็ว

318
00:26:49,441 --> 00:26:51,568
งั้นเราไปเล่นกันอีกรอบดีไหมคะ

319
00:26:51,651 --> 00:26:54,112
จะได้ช่วยให้คุณชินเร็วขึ้นอีก

320
00:26:54,195 --> 00:26:55,989
ไม่ครับ ไม่เป็นไรหรอก

321
00:26:56,072 --> 00:26:58,616
ผมว่าวันนี้ผมพอแล้วล่ะ

322
00:26:59,576 --> 00:27:03,079
บอกมาตรงๆ เถอะ คุณกลัวใช่ไหมล่ะคะ

323
00:27:04,205 --> 00:27:05,832
- เปล่าครับ
- ไม่เอาน่า

324
00:27:05,915 --> 00:27:07,083
ฉันรู้นะว่าคุณกลัว

325
00:27:07,167 --> 00:27:08,460
ผมไม่ได้กลัวครับ

326
00:27:09,461 --> 00:27:10,462
ตายแล้ว

327
00:27:11,004 --> 00:27:13,715
โกรธเหรอคะ
น้ำเสียงฟังดูหงุดหงิดมากเลย

328
00:27:13,798 --> 00:27:17,260
น้ำเสียงคุณดูหงุดหงิด
เหมือนเวลาพูดจาปกติเลย

329
00:27:17,677 --> 00:27:19,346
ปกติผมพูดจายังไงครับ

330
00:27:19,721 --> 00:27:21,514
ไม่เคยมีใครบอกว่าผมขี้หงุดหงิดนะ

331
00:27:21,598 --> 00:27:23,558
พวกเขาคงพูดกันลับหลังคุณมั้งคะ

332
00:27:23,641 --> 00:27:25,560
คุณน่ะขี้หงุดหงิดจริงๆ นะ

333
00:27:26,353 --> 00:27:29,731
ตอนเราเจอกันครั้งแรก
คุณทำฉันใจเสียหมดเลย

334
00:27:29,814 --> 00:27:32,150
เมื่อก่อนคุณเป็นคนขี้หงุดหงิดที่สุด
ที่ฉันเคยเจอมาเลยนะ

335
00:27:34,736 --> 00:27:38,740
แต่แหงล่ะ
เดี๋ยวนี้คุณน่ารักที่สุดในโลก

336
00:27:42,035 --> 00:27:44,496
พอมาคิดๆ ดูแล้ว ที่จริงคุณน่ะ

337
00:27:45,663 --> 00:27:46,748
ดูคุ้นๆ นะคะ

338
00:27:46,831 --> 00:27:48,041
ดูคุ้นๆ เหรอ

339
00:27:50,168 --> 00:27:53,088
บางครั้งก็มีคนบอกว่า
หน้าผมเหมือนดาราอยู่บ่อยๆ

340
00:27:53,171 --> 00:27:55,173
คุณดูเหมือนเม่นแคระเลยค่ะ ทนายควอน

341
00:27:55,548 --> 00:27:57,133
- เม่นแคระเหรอ
- ค่ะ

342
00:27:57,217 --> 00:27:59,219
เป็นที่รู้กันว่า

343
00:27:59,302 --> 00:28:02,138
ภายนอก เม่นแคระมีหนามแหลมๆ คมๆ

344
00:28:02,222 --> 00:28:04,140
แต่พอได้รู้จักแล้วถึงรู้ว่าน่ารัก

345
00:28:05,141 --> 00:28:06,601
เหมือนคุณเลย

346
00:28:06,893 --> 00:28:09,020
คุณเป็นเม่นแคระ

347
00:28:11,481 --> 00:28:12,732
เม่นแคระ

348
00:28:16,694 --> 00:28:18,988
สายไหมนั่นน่ารักจังเลย

349
00:28:19,072 --> 00:28:20,240
เห็นหรือเปล่าคะ

350
00:28:20,573 --> 00:28:21,825
ครับ

351
00:28:25,245 --> 00:28:26,663
เดี๋ยวผมไปซื้อมาให้นะ

352
00:28:30,458 --> 00:28:32,585
ขอสายไหมหน้าตุ๊กตาหมีอันหนึ่งครับ

353
00:28:32,669 --> 00:28:35,213
ขอโทษนะครับ วันนี้ปิดร้านแล้ว

354
00:28:35,964 --> 00:28:36,965
เอ๊ะ

355
00:28:38,341 --> 00:28:41,302
คุณครับ ขอโทษที่ต้องขอร้องนะครับ
แต่ช่วยทำให้ผมสักอันได้ไหม

356
00:28:41,511 --> 00:28:44,848
สายไหมของคุณอาจปลอบใจ
และทำให้ชีวิตใครสดใสขึ้นได้นะครับ

357
00:28:45,390 --> 00:28:48,059
มันอาจเป็นแรงผลักดันสำคัญ
ที่ช่วยให้ก้าวผ่านความกลัวไปได้ด้วย

358
00:28:49,144 --> 00:28:50,562
สายไหมของผมเนี่ยนะ

359
00:28:50,895 --> 00:28:53,857
ครับ เพราะงั้นช่วยผมหน่อยนะครับ

360
00:28:54,691 --> 00:28:55,692
ก็ได้ครับ

361
00:29:09,998 --> 00:29:11,583
- โชคดีนะครับ
- ขอบคุณครับ

362
00:29:12,333 --> 00:29:13,460
คุณโอจินชิม

363
00:29:16,963 --> 00:29:19,674
- ขอโทษครับ
- ตายแล้ว

364
00:29:28,308 --> 00:29:29,392
ตายจริง

365
00:29:30,143 --> 00:29:31,978
เมื่อกี้ยังเป็นหมีขาวอยู่เลย

366
00:29:34,189 --> 00:29:35,607
ตอนนี้กลายเป็นหมีดำไปซะแล้ว

367
00:29:39,486 --> 00:29:40,570
ขอโทษนะครับ

368
00:29:41,654 --> 00:29:44,115
ผมน่าจะเดินระวังทุกฝีก้าว

369
00:29:44,199 --> 00:29:45,408
หรือตอนที่เดินชนกับคนนั้น

370
00:29:45,492 --> 00:29:47,494
ผมก็น่าจะช่วยเจ้าหมีไว้
ด้วยการชูมันขึ้นเหนือหัว

371
00:29:47,577 --> 00:29:48,411
โถ

372
00:29:48,495 --> 00:29:50,038
ไม่เป็นไรหรอกค่ะ

373
00:29:50,371 --> 00:29:54,125
ถ้าดูดีๆ นะ ข้างหลังมันยังไม่เปื้อน

374
00:29:54,209 --> 00:29:56,085
มากินตรงข้างหลังมันกันนะ

375
00:30:01,174 --> 00:30:02,717
คุณก็กินด้วยสิคะ เอ้า

376
00:30:06,513 --> 00:30:07,639
กินสิคะ

377
00:30:10,892 --> 00:30:11,976
คุณโอจินชิม

378
00:30:13,311 --> 00:30:14,395
นั่นอะไรคะ

379
00:30:15,313 --> 00:30:16,940
- ดอกไม้ไฟเหรอ
- ครับ

380
00:30:17,106 --> 00:30:20,151
เรื่องนี้ผมก็รู้มาจาก
ละครที่คุณเคยเล่นเรื่องหนึ่ง

381
00:30:20,401 --> 00:30:23,238
ทุกครั้งที่คนเราไปทะเล
เขาจะเล่นดอกไม้ไฟกัน

382
00:30:23,780 --> 00:30:25,031
รออยู่ตรงนั้นเดี๋ยวนะครับ

383
00:30:30,370 --> 00:30:31,329
เอาล่ะ

384
00:30:31,955 --> 00:30:32,914
รอดูได้เลยครับ

385
00:30:44,133 --> 00:30:48,555
เคยได้ยินว่ามันก็มีอันที่เสีย
จุดไม่ติดบ้าง

386
00:30:59,315 --> 00:31:01,067
ทำไมถึงไม่ติดกันนะ

387
00:31:07,073 --> 00:31:09,617
ผมว่าอันนี้ติดแน่ ว่าไหมครับ

388
00:31:29,053 --> 00:31:30,722
เอาของใช้ไม่ได้มาขายได้ยังไงเนี่ย

389
00:31:31,139 --> 00:31:33,349
ผมน่าจะไปแจ้งความ
ในฐานะลูกค้าเดี๋ยวนี้เลย

390
00:31:33,558 --> 00:31:35,059
แล้วก็เรียกร้องค่าเสียหายด้วย

391
00:31:39,105 --> 00:31:40,523
โอ้โฮ สวยจัง

392
00:31:41,858 --> 00:31:44,193
ทนายควอน ไว้ฟ้องเรียก
ค่าเสียหายกันทีหลังนะคะ

393
00:31:44,277 --> 00:31:45,737
มาดูพลุกันเถอะ

394
00:31:45,820 --> 00:31:48,364
แต่เขาไม่ได้จุดให้เรานี่ครับ

395
00:31:48,448 --> 00:31:50,658
ถ้าเราดูด้วยกันก็เป็นของเราแล้ว

396
00:31:50,867 --> 00:31:52,285
เร็วเข้า มาค่ะ

397
00:31:55,955 --> 00:31:57,290
สวยจัง

398
00:32:01,794 --> 00:32:03,630
ขอโทษนะครับ คุณโอจินชิม

399
00:32:04,213 --> 00:32:06,132
เอ๊ะ เรื่องอะไรคะ

400
00:32:07,675 --> 00:32:10,720
ผมพาคุณมาถึงนี่
จะได้ทำให้คุณมีความสุข

401
00:32:12,430 --> 00:32:14,349
แต่ผมกลัวเครื่องเล่นทุกอัน

402
00:32:14,724 --> 00:32:17,685
ทำสายไหมที่คุณอยากกินเลอะ

403
00:32:17,977 --> 00:32:19,312
แถมดอกไม้ไฟยังจุดไม่ติดอีก

404
00:32:22,440 --> 00:32:23,983
เหมือนผมทำทุกอย่างพังหมดเลย

405
00:32:25,652 --> 00:32:27,570
พระเอกในละครที่คุณเล่นทุกเรื่อง

406
00:32:27,654 --> 00:32:29,948
ดูจะทำให้คุณมีความสุข
ได้อย่างไม่มีปัญหา

407
00:32:34,452 --> 00:32:37,789
วันนี้ฉันสนุกกว่าที่เคยเล่นมา
ในฉากไหนๆ เลยนะคะ

408
00:32:40,041 --> 00:32:41,459
นั่นก็เพราะ

409
00:32:43,544 --> 00:32:46,005
คราวนี้ฉันอยู่ที่นี่

410
00:32:46,089 --> 00:32:47,924
กับคนที่ฉันรักจริงๆ

411
00:32:48,132 --> 00:32:50,176
คุณเป็นแฟนตัวจริงของฉันนะ

412
00:32:50,760 --> 00:32:53,471
ความรู้สึกที่คุณมีให้ฉัน
ก็เป็นของจริง

413
00:32:54,722 --> 00:32:57,934
เพราะแบบนี้
วันนี้ฉันถึงมีความสุขที่สุด

414
00:32:58,017 --> 00:32:59,060
จริงๆ นะคะ

415
00:33:01,771 --> 00:33:05,358
เวลาฉันอยู่กับคุณ

416
00:33:05,733 --> 00:33:08,403
ฉันรู้สึกมั่นใจ
ว่าจะเอาชนะทุกอย่างได้

417
00:33:39,475 --> 00:33:41,436
วันนี้คุณนอนคนเดียวได้นะครับ

418
00:33:42,478 --> 00:33:43,563
แน่นอนค่ะ

419
00:33:45,773 --> 00:33:47,650
ถ้ามีอะไรโทรหาผมเลยนะ

420
00:33:49,193 --> 00:33:51,070
ต่อให้ไม่มีอะไร ฉันก็จะโทรหาค่ะ

421
00:33:51,154 --> 00:33:52,739
ไม่ได้ยินเสียงคุณ ฉันนอนไม่หลับ

422
00:33:54,782 --> 00:33:57,076
- งั้นก็กลับบ้านดีๆ นะคะ
- ครับ

423
00:34:20,016 --> 00:34:21,809
ไม่เห็นต้องมารับเลย

424
00:34:22,226 --> 00:34:25,480
หวังว่าวันนี้จะไม่ได้ทำคุณลำบากนะคะ

425
00:34:25,897 --> 00:34:26,898
ไม่เป็นไรครับ

426
00:34:28,149 --> 00:34:31,110
ตอนนี้คงไม่มีอะไรเกิดขึ้นแล้ว
เพราะงั้นไม่ต้องห่วงนะคะ

427
00:34:32,111 --> 00:34:33,112
ครับ

428
00:34:44,207 --> 00:34:47,168
ทนายควอน ทำไมอยู่ๆ ถึงขับเร็วจังคะ

429
00:34:49,879 --> 00:34:50,922
ไม่มีอะไรครับ

430
00:35:11,442 --> 00:35:13,027
คุณขึ้นไปก่อนนะครับ

431
00:35:13,111 --> 00:35:14,320
ผมต้องโทรศัพท์หน่อยน่ะครับ

432
00:35:15,404 --> 00:35:17,532
- งั้นฉันไปก่อนนะคะ
- ครับ

433
00:35:31,003 --> 00:35:32,004
เฮ้ย

434
00:35:33,131 --> 00:35:34,173
คิดว่าตัวเองเป็นใคร

435
00:35:36,342 --> 00:35:38,136
ถ่ายรูปโดยไม่ได้รับอนุญาต

436
00:35:38,219 --> 00:35:40,429
อาจเป็นการละเมิดสิทธิ
ในการถ่ายภาพของผู้อื่นได้

437
00:35:40,513 --> 00:35:42,140
ถ้าเป็นกรณีทำให้เสื่อมเสียทางเพศ

438
00:35:42,223 --> 00:35:45,893
คุณอาจถูกตั้งข้อหาล่วงละเมิดทางเพศ
จากกฎบัญญัติพิเศษได้ครับ

439
00:35:45,977 --> 00:35:47,395
ผมไม่ได้ถ่ายรูปคุณ

440
00:35:47,895 --> 00:35:49,397
แต่ถ่ายรูปฉัน

441
00:35:52,692 --> 00:35:54,902
ฉันขอให้คุณไม่ทำแบบนั้นอีกนะคะ

442
00:35:56,571 --> 00:35:59,198
ที่จริง ฉันบอกเขาด้วยตัวเองดีกว่า

443
00:36:00,700 --> 00:36:01,659
(แล้วเจอกัน คุณโอจินชิม)

444
00:36:06,873 --> 00:36:08,124
โอยุนซอพูดนะคะ

445
00:36:08,583 --> 00:36:11,627
{\an8}เมื่อคืนวุ่นวายไปหน่อย
เลยไม่ได้ทักทายกันดีๆ

446
00:36:11,878 --> 00:36:13,880
ฉันไม่คิดว่าจะต้องเจอคุณอีก

447
00:36:15,047 --> 00:36:17,049
แต่คุณกลับให้คนมาคอยตามฉันแบบนี้

448
00:36:17,383 --> 00:36:19,302
เราอาจต้องพบกัน

449
00:36:20,303 --> 00:36:21,304
ในศาลนะคะ

450
00:36:23,055 --> 00:36:24,265
ใจกล้าขึ้นนะเนี่ย

451
00:36:24,932 --> 00:36:26,434
จากครั้งก่อนที่เจอกัน

452
00:36:27,101 --> 00:36:29,896
ค่ะ ฉันไม่กลัวคุณอีกแล้ว

453
00:36:39,530 --> 00:36:41,115
ฉันขอนี่ไปนะคะ

454
00:36:41,449 --> 00:36:44,535
ถ้าต้องจัดการเขาในศาล
ฉันคงต้องใช้หลักฐาน

455
00:36:48,414 --> 00:36:49,457
บ้าเอ๊ย

456
00:37:01,594 --> 00:37:02,887
คุณรู้ได้ยังไงครับ

457
00:37:03,095 --> 00:37:05,765
ตอนขับรถ คุณเอาแต่จ้องกระจกหลัง

458
00:37:06,224 --> 00:37:08,893
ฉันเห็นรถตามเรามาคันหนึ่ง

459
00:37:08,976 --> 00:37:12,480
แล้วคุณก็บอกให้ฉันขึ้นมาก่อน

460
00:37:12,897 --> 00:37:15,107
ฉันเลยรู้ว่าคุณจะไปเอาเรื่อง
รถคันที่ตามเรามา

461
00:37:15,191 --> 00:37:18,569
ฉันรออยู่เผื่อต้องโทรหาตำรวจ
ถ้าเรื่องมันเลยเถิดขึ้นมา

462
00:37:20,404 --> 00:37:21,322
ฉลาดใช่ไหมคะ

463
00:37:25,993 --> 00:37:28,079
แน่ใจนะครับว่าคุณไม่เป็นไร

464
00:37:28,955 --> 00:37:31,666
ไม่เป็นไรค่ะ อย่างที่ฉันบอกแหละ

465
00:37:31,749 --> 00:37:33,167
เราจะผ่านเรื่องนี้ไปด้วยกัน

466
00:37:34,585 --> 00:37:38,005
ว่าแต่คุณคิดจะฟ้องเขาจริงๆ เหรอ

467
00:37:40,466 --> 00:37:41,550
ไม่รู้สิคะ

468
00:37:42,969 --> 00:37:45,930
ฉันเตือนเขาไปแล้ว
เราคงต้องรอดูกันแหละ

469
00:37:46,847 --> 00:37:49,558
เอาจริงๆ ฉันก็ไม่อยาก

470
00:37:50,268 --> 00:37:52,812
ยุ่งเกี่ยวอะไรกับเขาอีก

471
00:38:00,236 --> 00:38:02,738
ทนายควอนกับคุณยุนซอ
ไม่มาดื่มกาแฟกับเราเหรอ

472
00:38:02,822 --> 00:38:04,699
พวกเขาดูยุ่งๆ กันนะคะ

473
00:38:04,782 --> 00:38:07,285
ผมว่าผมไม่เจอทนายทันเหมือนกันนะ

474
00:38:07,368 --> 00:38:09,495
เธอบอกว่าวันนี้จะแวะไปศาลค่ะ

475
00:38:10,371 --> 00:38:12,957
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ ทุกคน
- มาแล้วนี่

476
00:38:22,550 --> 00:38:24,343
อยู่นี่กันหมดเลยนะคะ

477
00:38:33,352 --> 00:38:34,395
ทนายทัน เป็นอะไร

478
00:38:35,980 --> 00:38:39,108
ทำตัวประท้วงที่ผมบอกให้คุณ
ไปเพิ่มความมั่นใจมาเหรอ

479
00:38:39,233 --> 00:38:41,277
ถ้าคิดว่าทำแบบนี้แล้วผมจะกลัว
คุณคิดถูกนะ

480
00:38:41,360 --> 00:38:42,528
ผมกลัวสุดๆ เลย

481
00:38:43,362 --> 00:38:44,447
ท่านประธาน

482
00:38:45,323 --> 00:38:46,949
คุณนี่ขยันยิงมุกนะ

483
00:38:47,783 --> 00:38:50,161
ขอโทษที่ฉันทำงานไม่มีประสิทธิภาพนัก

484
00:38:50,286 --> 00:38:53,539
นับจากวันนี้ ฉัน ทันมุนฮี

485
00:38:53,622 --> 00:38:55,833
จะทำตัวให้สมกับที่ทุกคนคาดหวัง

486
00:38:57,960 --> 00:38:59,378
ฉันจะพยายามเต็มที่ค่ะ

487
00:39:00,421 --> 00:39:01,672
เมื่อกี้ได้ยินกันหรือเปล่า

488
00:39:01,756 --> 00:39:03,132
ผมเป็นคนเดียวเหรอที่ขนลุก

489
00:39:03,215 --> 00:39:04,967
แบบนี้ไม่ทำคนอื่นกลัวด้วยเหรอ

490
00:39:05,051 --> 00:39:07,011
ท่านประธาน ทำไมทำแบบนี้ล่ะครับ

491
00:39:07,094 --> 00:39:10,514
ผมชอบสไตล์ใหม่ของทนายทันอยู่นะ

492
00:39:11,015 --> 00:39:12,433
คุณก็รู้ที่เขาว่ากันว่า

493
00:39:12,516 --> 00:39:14,518
"ไม่มีอะไรผิด ถ้าผู้หญิงจะแปลงโฉม"

494
00:39:20,316 --> 00:39:21,359
ถ้างั้น

495
00:39:21,525 --> 00:39:24,028
ฉันไปทำงานก่อนนะคะ

496
00:39:29,158 --> 00:39:30,785
กลัวจริงๆ นะเนี่ย

497
00:39:32,495 --> 00:39:35,164
เข้าข้างเธอแบบนั้น
ดูไม่ใช่คุณเลยนะคะ

498
00:39:38,334 --> 00:39:40,169
มันทำให้นึกถึงสมัยก่อน

499
00:39:40,252 --> 00:39:43,172
ตอนผมไปเที่ยวที่สเปน

500
00:39:43,923 --> 00:39:47,426
ผมเบื่อที่ต้องรักษาภาพลักษณ์
แสนเพอร์เฟกต์ของผม

501
00:39:47,510 --> 00:39:50,930
เลยแต่งตัวเป็นยิปซี
ไปตลอดทริปนั้นเลย

502
00:39:51,472 --> 00:39:53,641
จะบอกว่าสไตล์ใหม่ของเธอ
เหมือนที่คุณแต่งตัวเป็นยิปซีเหรอ

503
00:39:53,724 --> 00:39:56,102
ก็ไม่เชิงครับ

504
00:39:56,185 --> 00:40:00,064
แต่ว่าเวลาเราอยากปลดปล่อยตัวเอง

505
00:40:00,147 --> 00:40:01,482
แล้วมีคนอื่นพยายามห้ามเรา

506
00:40:02,233 --> 00:40:03,984
มันยิ่งทำให้เราอยากขบถนะครับ

507
00:40:18,707 --> 00:40:20,918
มาทำอะไรในห้องทำงานผมครับ

508
00:40:25,005 --> 00:40:29,009
คือว่าฉันมีเรื่องจะถามน่ะค่ะ

509
00:40:29,093 --> 00:40:32,388
คืนนี้คุณมีนัดหรือยังคะ

510
00:40:33,431 --> 00:40:35,975
ไม่ครับ ก็ไม่มีอะไรเป็นพิเศษ

511
00:40:37,268 --> 00:40:40,771
ถ้างั้นคุณอยากไปกินมื้อเย็น
กับฉันไหมคะ

512
00:40:41,397 --> 00:40:42,398
หือ

513
00:40:43,274 --> 00:40:47,153
คุณเคยขอให้ฉันเลี้ยงเหล้า
ขอบคุณเรื่องอูคูเลเล่ จำได้ไหมคะ

514
00:40:47,236 --> 00:40:48,779
ฉันว่าวันนี้จะพาคุณไปเลี้ยงหน่อย

515
00:40:48,863 --> 00:40:52,992
ฉันบังเอิญไปรู้มาด้วยว่า
วันนี้เป็นวันเกิดคุณ

516
00:40:53,075 --> 00:40:55,995
งั้นไปหาอะไรกิน
แล้วไปดื่มกันดีไหมคะ

517
00:40:58,456 --> 00:40:59,665
นี่เป็นของขวัญจริงๆ เหรอ

518
00:41:01,000 --> 00:41:02,001
คะ

519
00:41:04,003 --> 00:41:07,423
ทำไมผมต้องไปดื่มกับคุณ
ในวันเกิดผมด้วย

520
00:41:07,715 --> 00:41:10,468
วันนี้ผมมีนัดไปกินมื้อเย็น
กับแม่ผมแล้ว

521
00:41:10,634 --> 00:41:13,012
ไหนๆ ปีนี้ผมก็ไม่มีแฟน

522
00:41:13,095 --> 00:41:14,763
แล้วยังไม่มีใครที่ผมชอบเป็นพิเศษ

523
00:41:14,889 --> 00:41:17,766
ผมเลยจองร้านอาหารฝรั่งเศส
ไว้ไปทานสองคนกับแม่

524
00:41:18,601 --> 00:41:21,395
เรื่องที่จะไปดื่มกัน ผมคงต้องขอ

525
00:41:21,520 --> 00:41:22,897
ไปวันหลังนะครับ

526
00:41:25,900 --> 00:41:27,026
เชิญออกไปได้แล้วครับ

527
00:41:29,111 --> 00:41:30,321
ค่ะ

528
00:41:38,078 --> 00:41:39,163
ไอ้เวรนี่

529
00:41:39,538 --> 00:41:41,040
มีปัญญาทำได้แค่นั้นหรือไง

530
00:41:41,332 --> 00:41:42,416
หา

531
00:41:44,585 --> 00:41:45,669
ท่านครับ

532
00:42:01,769 --> 00:42:03,020
มีอะไรครับ

533
00:42:03,479 --> 00:42:06,524
ทำไมทำหน้าจริงจังแบบนั้น ผมกลัวนะ

534
00:42:06,857 --> 00:42:09,235
คืออย่างนี้ครับ ประธานยอน

535
00:42:09,318 --> 00:42:11,362
ผมเกรงว่าเราคงไม่สามารถ

536
00:42:11,946 --> 00:42:13,864
เลือกคุณยุนซอ
ให้มาเล่นละครเรื่องนี้ได้

537
00:42:15,366 --> 00:42:17,076
พูดเรื่องอะไรน่ะครับ

538
00:42:18,661 --> 00:42:20,329
ขอโทษนะคะ ท่านประธาน

539
00:42:20,996 --> 00:42:23,457
มีบริษัทที่เขารับปากจะลงทุนให้เรา

540
00:42:23,541 --> 00:42:26,877
ฉันเดาว่าเขาคงได้ข่าวมา
ว่าคุณยุนซอเป็นหนึ่งในตัวเลือก

541
00:42:26,961 --> 00:42:28,879
ที่จะมาเป็นนางเอกของละครนี่

542
00:42:28,963 --> 00:42:30,297
ประธานของบริษัทนั้นบอกว่า

543
00:42:30,381 --> 00:42:33,592
เขาไม่อยากให้คุณยุนซอ
เล่นละครเรื่องนี้

544
00:42:35,553 --> 00:42:37,638
ทำไมครับ เพราะเรื่องข่าวฉาวนั่นเหรอ

545
00:42:37,930 --> 00:42:40,057
ผมเองก็ไม่แน่ใจเหมือนกันว่าทำไม

546
00:42:41,058 --> 00:42:42,434
แบบนี้ไม่ยุติธรรมเลยนะครับ

547
00:42:42,518 --> 00:42:45,229
พวกคุณก็รู้ว่าตอนนี้ยุนซอ
ทำงานเป็นเลขาในสำนักงานกฎหมาย

548
00:42:45,312 --> 00:42:46,689
เพื่อจะได้มาเล่นละครเรื่องนี้

549
00:42:46,772 --> 00:42:50,859
เรื่องนั้นเราก็รู้ครับ
ถ้าทำได้เราก็อยากเลือกเธอ

550
00:42:50,943 --> 00:42:53,487
แต่จะทำอะไรได้ล่ะครับ
เราต้องให้คนมาลงทุน

551
00:42:53,571 --> 00:42:55,197
เพื่อทำละครเรื่องนี้ออกมานะ

552
00:42:55,698 --> 00:42:57,533
ไม่มีผู้ร่วมทุนรายไหน
ติดต่อเรามาเป็นเดือนๆ แล้ว

553
00:42:57,616 --> 00:43:00,452
เรื่องนี้เราก็ช่วยอะไรไม่ได้
เหมือนกันนะครับ

554
00:43:03,038 --> 00:43:05,749
ผมขอโทษจริงๆ ครับ

555
00:43:06,083 --> 00:43:08,210
แต่ผมขอเบอร์โทร
ของนักลงทุนรายนี้ได้ไหม

556
00:43:09,503 --> 00:43:12,548
ผมจะไปเจอเขาด้วยตัวเอง
แล้วพยายามเกลี้ยกล่อมเขาดู

557
00:43:19,013 --> 00:43:19,888
คะ

558
00:43:20,598 --> 00:43:22,474
ประธานบริษัทลงทุนเหรอ

559
00:43:22,558 --> 00:43:24,727
ท่านประธานจะไปหาเขาเมื่อไหร่คะ

560
00:43:26,937 --> 00:43:28,147
งั้นฉันไปด้วยค่ะ

561
00:43:28,480 --> 00:43:29,898
ฉันจะไปเกลี้ยกล่อมเขาด้วย

562
00:43:31,066 --> 00:43:33,485
ค่ะ เจอกันหลังเลิกงานนะคะ

563
00:43:36,530 --> 00:43:38,073
มีอะไรหรือเปล่าครับ

564
00:43:40,534 --> 00:43:41,785
ไม่มีอะไรหรอกค่ะ

565
00:43:52,296 --> 00:43:53,380
ฉันเข้าใจผิดอีกแล้ว

566
00:43:53,464 --> 00:43:55,174
บอกความจริงมา

567
00:43:55,257 --> 00:43:56,550
มันเป็นเรื่องเข้าใจผิดครับ

568
00:43:56,634 --> 00:43:59,011
เข้าใจผิดเหรอ
ภรรยาบอกผมว่าคุณพูดว่า

569
00:43:59,094 --> 00:44:01,388
ผู้ชายที่ทำให้ผู้หญิงร้องไห้
เป็นพวกสารเลว

570
00:44:01,472 --> 00:44:04,767
แล้วบอกให้เธอเลิกกับผม ให้เธอหย่าซะ

571
00:44:05,309 --> 00:44:08,020
เดี๋ยวนะ ผมไม่ได้หมายความแบบนั้นเลย

572
00:44:08,103 --> 00:44:11,398
ยิ่งไปกว่านั้น คุณยังเอาผ้าเช็ดหน้า
ให้เธอเป็นของขวัญ

573
00:44:11,482 --> 00:44:13,359
แล้วบอกให้เก็บมันไว้

574
00:44:13,525 --> 00:44:15,569
ถ้านั่นไม่ได้เรียกว่าจีบ
จะเรียกว่าอะไร

575
00:44:15,653 --> 00:44:17,905
นั่นก็เพราะเธอสั่งน้ำมูก

576
00:44:17,988 --> 00:44:20,449
เลอะเทอะผ้าเช็ดหน้าผม...

577
00:44:20,532 --> 00:44:23,452
พอเถอะ คุณโชคดีนะที่เราคืนดีกันได้

578
00:44:23,577 --> 00:44:25,412
ถ้าเราไม่ดีกัน คุณตั้งใจจะทำอะไร

579
00:44:25,496 --> 00:44:28,248
คุณคิดว่าจะคบกับภรรยาผมจริงๆ เหรอ

580
00:44:30,000 --> 00:44:31,919
นึกว่าคุณจะเป็นผู้เชี่ยวชาญ
การดูแลคดีหย่าซะอีก

581
00:44:32,002 --> 00:44:34,713
แต่คุณมันก็แค่เชี่ยวชาญ
เรื่องการหลอกล่อผู้หญิง

582
00:44:35,464 --> 00:44:36,507
พูดอะไรระวังหน่อย

583
00:44:36,590 --> 00:44:38,967
ถ้าคุณไม่หยุด ผมจะไม่ทนแล้วนะ

584
00:44:39,051 --> 00:44:40,511
ถ้าคุณไม่ทน คุณจะทำอะไร

585
00:44:40,719 --> 00:44:42,930
จะทำอะไรหา ไอ้บ้าเอ๊ย

586
00:44:54,983 --> 00:44:57,194
- คุณเป็นใคร
- ทนายทันมุนฮีค่ะ

587
00:44:57,277 --> 00:45:00,656
ดูเหมือนคุณจะเข้าใจผิด
ทนายชเวไม่ใช่คนแบบนั้น

588
00:45:00,781 --> 00:45:02,366
เขาเป็นคนอบอุ่นและนิสัยดีมาก

589
00:45:02,449 --> 00:45:05,160
เขาไม่ใช่คนที่
จะจีบลูกความเขาแบบนั้น

590
00:45:05,411 --> 00:45:07,204
คุณจะไปรู้อะไร มาแทรกแบบนี้น่ะ

591
00:45:07,287 --> 00:45:08,747
ฉันรู้ดีแล้วกัน

592
00:45:09,206 --> 00:45:10,707
เพราะงั้นคุณออกไปได้แล้วค่ะ

593
00:45:10,999 --> 00:45:13,460
ถ้าคุณไม่อยากถูกฟ้อง
ข้อหาขัดขวางการทำธุรกิจ หมิ่นประมาท

594
00:45:13,627 --> 00:45:15,629
รวมถึงทำร้ายร่างกายด้วย

595
00:45:15,712 --> 00:45:18,799
คุณไม่ลืมใช่ไหมว่าที่นี่
คือสำนักงานกฎหมาย

596
00:45:20,217 --> 00:45:22,010
ที่รัก ไปกันเถอะ

597
00:45:22,094 --> 00:45:24,138
ที่รักไม่สมควร
โดยผู้ชายแบบนั้นล่อลวงนี่

598
00:45:24,221 --> 00:45:25,222
ไม่เป็นไรหรอก

599
00:45:25,681 --> 00:45:27,724
- ผมกลัวจังเลย
- อย่ากลัวเลยนะ

600
00:45:27,975 --> 00:45:29,143
ผมกลัวจริงๆ

601
00:45:29,977 --> 00:45:31,270
เป็นอะไรไหมครับ ทนายทัน

602
00:45:31,353 --> 00:45:33,188
ไม่ค่ะ ไม่เป็นไร

603
00:45:34,148 --> 00:45:35,190
ขอโทษนะครับ

604
00:45:36,358 --> 00:45:39,611
- ทำไมคุณต้องมายุ่ง...
- วันนี้เป็นวันเกิดคุณ

605
00:45:40,154 --> 00:45:43,198
ฉันยอมให้คุณถูกทำร้าย
ในวันเกิดไม่ได้หรอกค่ะ

606
00:45:43,323 --> 00:45:46,285
คิดซะว่าเป็นของขวัญวันเกิด
แล้วกันนะคะ

607
00:45:54,251 --> 00:45:55,294
อะไรเนี่ย

608
00:45:56,295 --> 00:45:59,214
คนเดียวที่เคยปกป้องฉันไม่ให้เจ็บตัว

609
00:46:00,799 --> 00:46:02,259
คือแม่ของฉันนะ

610
00:46:12,436 --> 00:46:13,437
กลับบ้านกันนะครับ

611
00:46:13,937 --> 00:46:15,189
เดี๋ยวผมไปส่ง

612
00:46:15,272 --> 00:46:18,859
ไม่เป็นไรค่ะ วันนี้ฉันมีนัดมื้อเย็น

613
00:46:19,318 --> 00:46:20,319
กับใครครับ

614
00:46:21,403 --> 00:46:25,240
ไม่แน่ใจนะคะ
ฉันต้องรายงานคุณทุกครั้งเลยเหรอ

615
00:46:29,411 --> 00:46:32,873
ที่จริงฉันมีนัดกินมื้อเย็น
กับประธานบริษัทต้นสังกัดฉันน่ะค่ะ

616
00:46:33,290 --> 00:46:34,666
เขามีเรื่องจะคุยด้วย

617
00:46:34,875 --> 00:46:36,877
หลังมื้อเย็นฉันจะโทรหานะคะ

618
00:46:54,603 --> 00:46:56,563
- ท่านประธานคะ
- หือ

619
00:46:57,022 --> 00:46:58,732
ไม่ต้องคิดมากนักนะคะ

620
00:47:00,025 --> 00:47:02,903
ระหว่างที่คุยกันคืนนี้
เราจะสะสางเรื่องเข้าใจผิดทั้งหมดได้

621
00:47:03,904 --> 00:47:04,947
ใช่ ยุนซอ

622
00:47:05,030 --> 00:47:06,156
เธอพูดถูก

623
00:47:08,158 --> 00:47:11,370
เดี๋ยวนี้เธอไปทำงานทุกวัน
ตอนนี้ยังรู้จักพูดปลอบฉันอีก

624
00:47:11,453 --> 00:47:12,496
โตแล้วนะเรา

625
00:47:15,415 --> 00:47:18,252
ว่าแต่ดูเวลาซิ ทำไมเขายังไม่มาอีก

626
00:47:21,588 --> 00:47:22,506
มาแล้ว

627
00:47:46,613 --> 00:47:49,408
เดี๋ยวสิ ทำไมคุณ...

628
00:47:49,575 --> 00:47:51,326
ไม่เจอกันนานนะครับ ประธานยอน

629
00:47:52,035 --> 00:47:54,329
แล้วก็ คุณยุนซอ

630
00:47:59,543 --> 00:48:01,211
ผมให้พวกคุณรอนานไปหรือเปล่า

631
00:48:02,212 --> 00:48:03,380
ไหนดูซิ

632
00:48:03,672 --> 00:48:05,966
เมื่อก่อนคุณโอยุนซอชอบกินอะไรนะ

633
00:48:06,341 --> 00:48:09,303
คุณคิดว่าตัวเองกำลังทำอะไรอยู่

634
00:48:13,974 --> 00:48:15,475
ลุกเร็ว ยุนซอ ไปกันเถอะ

635
00:48:16,435 --> 00:48:17,561
คุณจะยอมปล่อยมือ

636
00:48:18,645 --> 00:48:20,230
จากละครเรื่องนี้ไปแบบนี้เหรอ

637
00:48:20,314 --> 00:48:23,150
ใช่ เราจะไม่เล่นละครเรื่องนี้

638
00:48:24,151 --> 00:48:25,402
ทำอะไรของเธอ มาสิ

639
00:48:29,781 --> 00:48:31,742
ดูเหมือนคุณโอยุนซอ
จะไม่คิดแบบนั้นนะ

640
00:48:31,825 --> 00:48:33,160
นั่งลงค่ะ ท่านประธาน

641
00:48:33,785 --> 00:48:34,911
ฉันอยากพูดอะไรหน่อย

642
00:48:34,995 --> 00:48:36,121
ยุนซอ

643
00:48:38,582 --> 00:48:40,500
ฉันคิดว่าก่อนหน้านี้
ฉันพูดชัดเจนดีแล้ว

644
00:48:41,543 --> 00:48:43,211
ว่าไม่อยากเจอหน้าคุณอีก

645
00:48:43,295 --> 00:48:46,423
ก่อนหน้านี้ฉันก็บอกแล้วเหมือนกัน
เธอกล้าขึ้นนะ

646
00:48:46,506 --> 00:48:47,966
จากครั้งล่าสุดที่เจอ

647
00:48:50,719 --> 00:48:52,554
ตอนนั้นฉันมีสิ่งที่ต้องรักษาไว้มาก

648
00:48:53,847 --> 00:48:55,599
แต่ตอนนี้ฉันไม่มีอะไรให้เสียแล้ว

649
00:48:57,434 --> 00:48:58,560
ไม่มีอะไรจะเสียงั้นเหรอ

650
00:48:58,852 --> 00:49:01,897
ถึงขนาดไปทำงานที่สำนักงานกฎหมาย
เพื่อคืนจอในละคร

651
00:49:01,980 --> 00:49:04,650
ดูคุณจะเข้าใจผิดไปมาก

652
00:49:05,859 --> 00:49:07,653
ฉันไม่จำเป็นต้องแสดงละครนั่น

653
00:49:08,904 --> 00:49:11,782
อย่างที่คุณว่า
ตอนนี้ฉันยิ่งกว่ามีความสุขอีก

654
00:49:45,524 --> 00:49:46,692
ไม่ต้องลงหรอกค่ะ

655
00:49:51,363 --> 00:49:53,949
- กลับบ้านดีๆ นะคะ
- อือ ราตรีสวัสดิ์นะ

656
00:50:05,585 --> 00:50:07,087
เกิดเรื่องบ้าอะไรกันครับ

657
00:50:08,380 --> 00:50:10,882
ถ้างั้นเธอจะไม่ได้บท
ในละครเรื่องนี้จริงๆ แล้วใช่ไหม

658
00:50:12,801 --> 00:50:16,054
แต่ยุนซอดูดีกว่าที่ผมคิดไว้นะ

659
00:50:17,139 --> 00:50:18,223
ใช่ไหมล่ะ

660
00:50:24,062 --> 00:50:25,147
ไม่ไปเหรอ

661
00:50:25,731 --> 00:50:27,399
เอนหัวทำไมเนี่ย

662
00:50:27,482 --> 00:50:28,483
ขอโทษครับ

663
00:50:49,087 --> 00:50:53,091
(รักแสนเจ็บปวด)

664
00:51:25,499 --> 00:51:27,876
ไม่มีการตอบรับ
จากเลขหมายที่ท่านเรียก...

665
00:51:38,178 --> 00:51:40,764
ฉันกลับบ้านปลอดภัยดีค่ะ

666
00:51:40,847 --> 00:51:42,224
เจอกันพรุ่งนี้นะ

667
00:51:43,391 --> 00:51:45,268
{\an8}มีเรื่องอะไรหรือเปล่าครับ

668
00:51:50,273 --> 00:51:52,317
(ฉันกลับบ้านปลอดภัยดีค่ะ
เจอกันพรุ่งนี้นะ)

669
00:51:53,652 --> 00:51:56,071
ฝันดีนะครับ เจอกันพรุ่งนี้

670
00:52:47,706 --> 00:52:50,041
จองจีโฮ ประธานบริหารเนเจอร์ฟู้ดส์

671
00:52:50,125 --> 00:52:52,419
ผู้ถูกสั่งฟ้อง
ข้อหาเล่นการพนันในต่างประเทศ

672
00:52:52,502 --> 00:52:54,045
ได้รับโทษจำคุกสองปี

673
00:52:54,129 --> 00:52:55,755
โดยให้รอลงอาญาสามปี

674
00:52:56,131 --> 00:52:58,550
ประชาชนต่างวิพากษ์วิจารณ์
ว่าเขาได้รับโทษน้อยเกินไป

675
00:52:58,633 --> 00:53:01,303
{\an8}แต่ทางกระทรวงยุติธรรมกล่าวว่า
คุณจองยอมรับทุกข้อกล่าวหา

676
00:53:01,386 --> 00:53:03,221
และแสดงออกว่าเสียใจ
กับการกระทำของตัวเองอย่างมาก

677
00:53:03,305 --> 00:53:04,306
เป็นอะไรไหม

678
00:53:05,473 --> 00:53:06,516
เป็นอยู่แล้ว

679
00:53:06,975 --> 00:53:08,268
ออกไปดื่มโซจูกันหน่อยไหม

680
00:53:13,607 --> 00:53:16,985
จองจีโฮไม่ได้ทำผิด
แค่เรื่องเล่นพนันในต่างประเทศ

681
00:53:17,360 --> 00:53:19,654
เขายักยอกทรัพย์
มากกว่าสองหมื่นล้านวอนด้วย

682
00:53:19,738 --> 00:53:22,699
แค่คิดว่าคนเลวๆ อย่างหมอนั่น
จะได้กลับมาอยู่ในสังคมแล้วมัน...

683
00:53:27,746 --> 00:53:29,164
นายคิดว่าจะปล่อยมันไปได้ไหม

684
00:53:29,623 --> 00:53:30,790
ไม่มีทางเลือกอื่นแล้ว

685
00:53:32,000 --> 00:53:33,043
ตอนนี้น่ะนะ

686
00:53:34,252 --> 00:53:35,211
ตอนนี้เหรอ

687
00:53:40,634 --> 00:53:42,385
ว่าแต่ทำไมนายดูหงอยๆ

688
00:53:53,063 --> 00:53:55,607
เล่าทุกอย่างที่รู้
เกี่ยวกับอีคังจุนให้ฟังได้ไหม

689
00:53:56,733 --> 00:53:59,736
เขาโผล่ไปหาคุณยุนซอเหรอ

690
00:54:02,948 --> 00:54:06,534
เขายังให้คนคอยตามเธอด้วย

691
00:54:06,785 --> 00:54:07,827
หือ

692
00:54:09,329 --> 00:54:10,455
เขาแอบถ่ายรูปของเธอ

693
00:54:10,538 --> 00:54:12,958
ฉันมีเมโมรี่การ์ดจากกล้องนั่น
เป็นหลักฐาน แต่ว่า...

694
00:54:13,041 --> 00:54:13,959
แต่อะไร

695
00:54:14,459 --> 00:54:16,711
แต่ฉันว่าตอนนี้
เธอยังไม่อยากให้มีเรื่องอะไร

696
00:54:16,836 --> 00:54:18,672
โธ่เอ๊ย แหงล่ะ

697
00:54:19,923 --> 00:54:23,301
กว่าข่าวฉาวแบบนั้นจะเงียบ
ใช้เวลาตั้งนาน

698
00:54:25,470 --> 00:54:27,347
ฉันทำอะไรไม่ได้เลย

699
00:54:28,682 --> 00:54:30,100
หงุดหงิดเป็นบ้า

700
00:54:30,934 --> 00:54:34,020
ฉันจะพยายามไปสืบเรื่องเขามาให้

701
00:54:47,450 --> 00:54:49,536
คุณเป็นเม่นแคระ

702
00:54:52,038 --> 00:54:53,331
ทำไมไม่เดินล่ะ

703
00:54:54,374 --> 00:54:55,375
อ๋อ

704
00:54:56,584 --> 00:54:59,170
นายกลับก่อนก็ได้ ฉันมีที่ที่ต้องไป

705
00:55:19,315 --> 00:55:21,735
- ใครมาคะ
- เม่นแคระครับ

706
00:55:22,777 --> 00:55:23,611
คะ

707
00:55:35,457 --> 00:55:36,750
ชอบไหมครับ

708
00:55:37,709 --> 00:55:39,711
ผมอยู่ข้างๆ คุณตลอดเวลาไม่ได้

709
00:55:40,128 --> 00:55:43,214
ผมคิดว่ามันจะอยู่เป็นเพื่อนคุณ
เวลาผมไม่อยู่ด้วยได้

710
00:55:47,927 --> 00:55:50,597
ค่ะ ฉันชอบมากเลย

711
00:55:53,183 --> 00:55:56,644
แต่คุณดูไม่ดีใจเลยนะ

712
00:55:57,604 --> 00:55:58,688
ทนายควอนคะ

713
00:56:00,857 --> 00:56:03,359
ฉันอาจไปทำงาน
ที่สำนักงานกฎหมายไม่ได้

714
00:56:03,443 --> 00:56:05,320
สักพักหนึ่งนะคะ

715
00:56:08,615 --> 00:56:11,367
ฉันจะพยายามทำตามที่สัญญาไว้
และทำงานที่นั่นให้ครบสามเดือน

716
00:56:12,285 --> 00:56:13,787
และฉันจะพยายาม

717
00:56:15,121 --> 00:56:16,998
ทำงานทั้งหมด

718
00:56:18,041 --> 00:56:19,709
ที่ได้รับมอบหมายมาให้เสร็จ

719
00:56:20,585 --> 00:56:21,711
แต่ว่า

720
00:56:22,879 --> 00:56:25,632
ฉันว่าตอนนี้

721
00:56:26,841 --> 00:56:28,468
ฉันคงไปทำงานไม่ได้

722
00:56:30,595 --> 00:56:31,888
ดูแล้วคงทำไม่ได้ค่ะ

723
00:56:33,098 --> 00:56:34,516
มีเรื่องอะไรหรือเปล่าครับ

724
00:56:35,183 --> 00:56:36,267
ทำไมอยู่ๆ ถึงเป็นแบบนี้

725
00:56:38,645 --> 00:56:39,854
ขอโทษนะคะ

726
00:56:41,689 --> 00:56:45,235
ตอนนี้ฉันยังบอกอะไรคุณไม่ได้

727
00:56:56,621 --> 00:56:58,957
คุณยุนซอ
จะไม่ได้เล่นละครเรื่องนั้นเหรอ

728
00:56:59,165 --> 00:57:02,127
โธ่เอ๊ย พี่ แบบนี้พี่ไปป่าวประกาศ
ให้ทุกคนรู้ไปเลยไหม

729
00:57:02,919 --> 00:57:03,920
ขอโทษที

730
00:57:04,212 --> 00:57:06,589
ฉันตกใจจริงๆ เลยพูดไม่ทันระวัง

731
00:57:07,507 --> 00:57:10,135
คงเป็นเรื่องน่าผิดหวังมากเลย
จะทำยังไงกันดีล่ะ

732
00:57:12,345 --> 00:57:13,388
นั่นสิ

733
00:57:14,055 --> 00:57:15,056
ยุนซอน่ะ...

734
00:57:15,140 --> 00:57:18,977
สมาชิกแฟนคาเฟ่ของเธอ
คงใจสลายกันน่าดู

735
00:57:19,352 --> 00:57:21,479
พวกเขารอให้เธอกลับเข้าวงการ

736
00:57:21,563 --> 00:57:22,981
จากละครของอีเซจินกันจะแย่

737
00:57:23,064 --> 00:57:24,983
พวกนั้นอดทนรอกันแทบไม่ไหว

738
00:57:25,066 --> 00:57:28,570
ทำรูปมีมเธอยิ้มกับขยิบตาไว้เต็มเลย

739
00:57:28,653 --> 00:57:31,197
นึกภาพดูสิว่าพวกนั้นจะผิดหวังแค่ไหน
ถ้ารู้ข่าวนี้เข้า

740
00:57:31,281 --> 00:57:32,490
โอ้โฮ พี่

741
00:57:32,574 --> 00:57:35,285
พี่ยังทำรูปมีม
แล้วอัปลงแฟนคาเฟ่เธออยู่อีกเหรอ

742
00:57:36,703 --> 00:57:38,329
ทำไมไม่ไปป่าวประกาศ
ให้ทุกคนรู้เลยล่ะ

743
00:57:39,289 --> 00:57:41,583
นายเป็นคนเดียวที่รู้ว่าฉัน
เป็นหนึ่งในสมาชิกผู้ก่อตั้ง

744
00:57:41,666 --> 00:57:44,836
แล้วยังเป็นรองประธานแฟนคาเฟ่เธอ
โดยไม่ระบุชื่อ

745
00:57:45,587 --> 00:57:48,715
นายคงไม่รู้หรอกว่า
การได้สนับสนุนใครสักคนลับหลังเขา

746
00:57:48,798 --> 00:57:50,633
โดยที่เขาไม่รู้เลย
ทำให้เรามีความสุขแค่ไหน

747
00:57:50,717 --> 00:57:52,844
พี่

748
00:57:52,927 --> 00:57:55,805
พี่นี่รู้จักทำให้คนอื่นหงุดหงิดดีนะ

749
00:57:55,889 --> 00:57:57,432
ตอนนี้นั่นไม่ใช่ปัญหา

750
00:57:57,515 --> 00:58:00,310
ที่ฉันจะสื่อคือ ยังมีคนหลายๆ คน

751
00:58:00,393 --> 00:58:02,770
รอให้คุณยุนซอกลับมาเล่นละคร

752
00:58:03,813 --> 00:58:05,815
สงสารคุณยุนซอจัง

753
00:58:06,483 --> 00:58:09,235
ฉันเห็นเลยว่าคุณยุนซอ
เริ่มคุ้นเคยกับการทำงานที่นี่แล้ว

754
00:58:09,319 --> 00:58:11,362
แต่ตอนนี้ความพยายามทั้งหมดของเธอ
คงต้องเสียเปล่า

755
00:58:12,238 --> 00:58:14,908
เพราะแบบนั้นผมถึงมาบอกพี่
ว่านับจากวันนี้

756
00:58:15,158 --> 00:58:17,243
- ยุนซอจะไม่มาทำงานแล้ว
- อือ

757
00:58:18,786 --> 00:58:21,873
แต่คนอื่นๆ คงสงสัยกัน
เพราะพวกนั้นไม่รู้ที่มาที่ไป

758
00:58:22,290 --> 00:58:23,541
จะบอกพวกเขาว่ายังไงดี

759
00:58:23,625 --> 00:58:27,045
บอกไปว่าเธอไม่สบายก็ได้

760
00:58:27,128 --> 00:58:29,589
เดี๋ยวผมจะลองคิดดูว่า
เราจะจัดการเรื่องที่เหลือยังไง

761
00:58:32,050 --> 00:58:35,011
- พี่กินกระเทียมมาเหรอ
- อือ

762
00:58:35,470 --> 00:58:37,096
ให้ตายสิ ก็ว่าอยู่

763
00:58:44,896 --> 00:58:47,023
มีเรื่องอะไรจะบอกเราเหรอคะ

764
00:58:47,148 --> 00:58:49,234
เป็นข่าวใหญ่หรือเปล่าคะ

765
00:58:49,317 --> 00:58:52,070
ก็ไม่เชิงนะ แค่แจ้งให้ทราบกันน่ะ

766
00:58:52,153 --> 00:58:54,989
เรื่องของเรื่องคือ คุณยุนซอไม่สบาย

767
00:58:55,073 --> 00:58:56,491
เธอจะพักงานสักสองสามวัน

768
00:58:58,368 --> 00:59:00,828
ตายจริง เป็นอะไรหนักไหมคะ

769
00:59:00,912 --> 00:59:03,122
เธอจะหยุดไปนานแค่ไหนครับ

770
00:59:03,456 --> 00:59:04,624
ก็ไม่แน่ใจนะ

771
00:59:05,792 --> 00:59:08,795
เราคงต้องรอดูไปก่อน
เอาเป็นว่าอย่าลืมเรื่องนี้แล้วกัน

772
00:59:09,254 --> 00:59:12,423
และในเมื่อคุณยุนซอไม่อยู่
เลขายางกับพวกเด็กฝึกงาน

773
00:59:12,507 --> 00:59:14,509
ถ้ามีเวลาก็ไปช่วยทนายควอนด้วยนะ

774
00:59:14,759 --> 00:59:15,593
ค่ะ

775
00:59:15,677 --> 00:59:16,636
- ครับ
- ครับ

776
00:59:16,719 --> 00:59:18,137
เอาล่ะ กลับไปทำงานกันได้

777
00:59:33,403 --> 00:59:35,905
ทนายควอนคะ ลูกความ
คนที่ฉันบอกเมื่อวานมาแล้วค่ะ

778
00:59:37,490 --> 00:59:40,159
ฉันหมายถึงคดีที่ตอนแรก
ทนายทันเป็นคนดูแล

779
00:59:40,243 --> 00:59:42,787
แต่โดนปฏิเสธไป
เพราะลูกความไม่ชอบเธอ

780
00:59:43,329 --> 00:59:45,873
- คดีเล่นพนันในต่างประเทศ
- ครับ

781
00:59:45,957 --> 00:59:48,543
ตอนนี้เขามาแล้ว
ฉันให้เขามาห้องคุณเลยนะคะ

782
00:59:48,626 --> 00:59:49,836
ครับ ขอบคุณครับ

783
00:59:58,303 --> 01:00:00,138
ก่อนอื่น คุณต้องเขียนจดหมายขอโทษ

784
01:00:00,221 --> 01:00:02,140
ยื่นต่อกระทรวงยุติธรรม

785
01:00:03,516 --> 01:00:04,517
คุณต้องบอกว่า

786
01:00:04,601 --> 01:00:07,353
รู้สึกผิดกับสิ่งที่ทำ
และจะไม่เล่นการพนันอีก

787
01:00:08,438 --> 01:00:11,983
คุณยังต้องเข้ารับการปรึกษา
จากจิตแพทย์

788
01:00:12,066 --> 01:00:15,236
และยื่นบันทึกการรักษา
หรือผลประเมินการวินิจฉัยด้วยครับ

789
01:00:15,695 --> 01:00:17,989
แบบนั้นจะช่วยให้ผมไม่ติดคุกได้เหรอ

790
01:00:19,449 --> 01:00:22,160
ผมยังยืนยันไม่ได้ แต่คุณไม่เคย
ทำความผิดคล้ายๆ กันมาก่อน

791
01:00:22,243 --> 01:00:25,455
ดังนั้น ถ้าคุณเข้ารับการปรึกษา
พิสูจน์ว่าไม่ได้เล่นพนันเป็นนิสัย

792
01:00:25,538 --> 01:00:26,998
คุณอาจไม่ต้องรับโทษจำคุกครับ

793
01:00:30,501 --> 01:00:33,588
ที่เป็นแบบนี้ได้ก็เพราะ
คุณเล่นการพนันด้วยเงินจำนวนน้อย

794
01:00:33,671 --> 01:00:35,006
ผมมั่นใจว่าคุณคงเห็นข่าวแล้ว

795
01:00:35,089 --> 01:00:37,133
ถ้าคุณใช้เงินจำนวนมาก
เหมือนคดีจองจีโฮ

796
01:00:37,216 --> 01:00:38,843
แบบนั้นคุณต้องรับโทษจำคุก

797
01:00:38,926 --> 01:00:40,011
จองจีโฮเหรอ

798
01:00:40,178 --> 01:00:42,639
คดีเขายังทำผมแปลกใจอยู่เลย

799
01:00:44,474 --> 01:00:45,475
หมายความว่ายังไงครับ

800
01:00:45,558 --> 01:00:48,394
คนเขาลือกันในวงการเรา

801
01:00:49,812 --> 01:00:51,022
ได้ยินว่าประธานจองจีโฮ

802
01:00:51,356 --> 01:00:53,524
ไม่ใช่นักพนัน

803
01:00:55,151 --> 01:00:57,070
ครับ หมายความว่ายังไง

804
01:00:57,153 --> 01:00:59,197
โรงแรมเอ็นซีทีในมาเก๊า

805
01:00:59,280 --> 01:01:01,532
ที่จองจีโฮไปเล่นพนันที่นั่น

806
01:01:02,742 --> 01:01:05,119
เป็นที่ประจำของผมเลยครับ

807
01:01:06,621 --> 01:01:08,623
คนรู้จักของผมที่นั่น

808
01:01:08,706 --> 01:01:11,292
ทำงานในหน่วยรักษา
ความปลอดภัยแขกวีไอพี

809
01:01:11,834 --> 01:01:14,462
เขาบอกว่าเคยเจอจองจีโฮแค่ครั้งเดียว

810
01:01:14,545 --> 01:01:16,255
วันที่เขาโดนจับข้อหาเล่นพนัน

811
01:01:16,547 --> 01:01:18,800
แปลกนะครับที่ข่าวบอกว่า

812
01:01:18,883 --> 01:01:22,470
เขาไปเล่นพนันที่นั่นบ่อยๆ

813
01:01:22,553 --> 01:01:24,972
แบบนั้นเหมือนบอกว่ามีคนเมา

814
01:01:25,056 --> 01:01:26,724
แล้วไปขับรถ

815
01:01:27,475 --> 01:01:29,352
ทั้งๆ ที่เขาไม่ได้ดื่มเหล้าสักหยด

816
01:01:35,358 --> 01:01:37,902
(อัยการ คิมเซวอน)

817
01:01:54,836 --> 01:01:55,837
เรียกหาผมเหรอครับ

818
01:01:57,046 --> 01:01:59,173
ครับ คืออย่างนี้

819
01:02:00,758 --> 01:02:03,511
ผมอยากได้บันทึกความเคลื่อนไหว
บัญชีธนาคารของทนายชเวยุนซู

820
01:02:03,594 --> 01:02:06,222
ทนายชเวยุนซูเหรอครับ เขาเป็น...

821
01:02:06,305 --> 01:02:08,307
ครับ เขาเป็นทนายของจองจีโฮ

822
01:02:08,766 --> 01:02:10,184
ผมสงสัยอะไรนิดหน่อย

823
01:02:10,768 --> 01:02:12,395
แต่อัยการคิมครับ

824
01:02:13,521 --> 01:02:16,023
ผมปล่อยคดีนี้ไปแบบนี้ไม่ได้นะครับ

825
01:02:17,525 --> 01:02:19,110
ผมจะรับผิดชอบทุกอย่างเอง

826
01:02:21,863 --> 01:02:23,448
ถ้างั้นก็ได้ครับ

827
01:02:27,869 --> 01:02:28,870
ควอนจองรก

828
01:02:33,791 --> 01:02:37,211
ระหว่างที่อีคังจุนอยู่ต่างประเทศ
เขาเจอเรื่องเดือดร้อนเยอะเหมือนกัน

829
01:02:38,129 --> 01:02:39,464
แต่เขาใช้เงินแก้ปัญหาไปทุกครั้ง

830
01:02:40,173 --> 01:02:41,758
เรื่องจองจีโฮน่ะ

831
01:02:44,427 --> 01:02:45,511
ฉันไม่มั่นใจเต็มร้อยนะ

832
01:02:45,595 --> 01:02:48,222
แต่ได้ยินมาว่า
ที่จริงเขาไม่ใช่นักพนัน

833
01:02:48,973 --> 01:02:50,016
บ้าน่า อย่างนี้เอง

834
01:02:51,184 --> 01:02:53,436
ที่เขาเล่นพนันในต่างประเทศ
เป็นเรื่องจริงนะ

835
01:02:54,270 --> 01:02:56,272
มีหลักฐานว่าเขาเข้าๆ ออกๆ มาเก๊า

836
01:02:56,814 --> 01:02:58,566
และยังมีรูปเขาตอนอยู่ในกาสิโนด้วย

837
01:03:00,443 --> 01:03:01,819
นี่ ฉันเปิดไว้นี่ไง

838
01:03:03,529 --> 01:03:06,032
(อัยการคิมเซวอน)

839
01:03:10,328 --> 01:03:11,579
คิดว่าตัวเองเป็นใคร

840
01:03:17,502 --> 01:03:19,045
- มีอะไร
- ผู้ชายคนนั้น

841
01:03:20,087 --> 01:03:22,965
อีคังจุนสั่งให้เขาคอยตามคุณโอจินชิม

842
01:03:24,342 --> 01:03:26,636
อีคังจุนเคยทำงาน
ในบริษัทสาขาต่างประเทศที่ไหนนะ

843
01:03:26,719 --> 01:03:27,804
มาเก๊า

844
01:03:31,641 --> 01:03:34,769
พอมาคิดดูแล้ว
สองคนนี้มีทนายคนเดียวกัน

845
01:03:34,852 --> 01:03:35,895
ชเวยุนซู

846
01:03:35,978 --> 01:03:38,439
เขาว่าความให้อีคังจุน
ในคดียาเสพติดเมื่อสองปีก่อน

847
01:03:38,523 --> 01:03:39,982
ตอนนี้ก็เป็นทนายให้จองจีโฮ

848
01:03:59,335 --> 01:04:02,547
คุณยุนซอ ได้ข่าวว่าไม่สบายเหรอคะ
เป็นยังไงบ้าง

849
01:04:02,964 --> 01:04:04,757
(เลขายางอึนจี)

850
01:04:42,587 --> 01:04:43,713
คุณยุนซอ

851
01:04:44,797 --> 01:04:46,841
ไหนว่าวันนี้ไม่สบายไงคะ

852
01:04:47,800 --> 01:04:51,762
วันนี้ฉันไม่ได้มาทำงานค่ะ

853
01:04:53,848 --> 01:04:56,934
วันนี้ฉันมาในฐานะลูกความ

854
01:04:58,686 --> 01:05:00,521
ทนายควอนอยู่ไหมคะ

855
01:05:19,206 --> 01:05:20,541
ฉันอยากฟ้อง

856
01:05:24,837 --> 01:05:26,130
อีคังจุนค่ะ

857
01:05:39,769 --> 01:05:42,730
ในนี้มีรูปภาพและข้อความ

858
01:05:42,813 --> 01:05:44,106
ที่เขาส่งมาข่มขู่ฉัน

859
01:05:44,190 --> 01:05:46,025
ฉันยังเก็บมันไว้

860
01:05:46,943 --> 01:05:49,695
แบบนี้พอใช้เป็นหลักฐานได้ไหมคะ

861
01:05:50,404 --> 01:05:51,405
ได้สิครับ

862
01:05:53,115 --> 01:05:54,158
คราวนี้

863
01:05:55,534 --> 01:05:57,328
ทำให้เขาชดใช้
สิ่งที่เขาทำไว้ด้วยนะคะ

864
01:05:58,162 --> 01:06:01,290
แน่นอนครับ ผมจะทำทุกวิถีทางเลย

865
01:06:16,097 --> 01:06:17,807
ขอบคุณที่มาส่งนะคะ

866
01:06:20,893 --> 01:06:22,979
แน่ใจนะครับว่าคุณไม่เป็นไร

867
01:06:24,981 --> 01:06:27,274
ค่ะ ฉันไม่เป็นไร

868
01:06:28,401 --> 01:06:29,610
ที่จริง

869
01:06:30,903 --> 01:06:33,155
ตอนแรกฉันทั้งกลัวทั้งตกใจ

870
01:06:33,531 --> 01:06:35,449
จนไม่อยากคิดถึงเรื่องนี้

871
01:06:36,158 --> 01:06:39,203
แต่การพยายามลืมมันไป
และแกล้งทำเหมือนไม่เป็นไร

872
01:06:40,746 --> 01:06:42,832
ไม่ทำให้ความรู้สึกเจ็บปวด
หายไปเลยค่ะ

873
01:06:46,669 --> 01:06:49,380
ฉันถึงรวบรวมความกล้า

874
01:06:50,214 --> 01:06:51,632
แล้วเชื่อมั่นในทนายของฉัน

875
01:06:54,427 --> 01:06:55,469
ครับ

876
01:06:55,553 --> 01:06:57,221
จากนี้ไปไว้ใจผมได้เลย

877
01:07:11,527 --> 01:07:12,611
กลับมาแล้วเหรอ

878
01:07:19,618 --> 01:07:20,828
ฉันคิดถึงเธอ

879
01:07:55,321 --> 01:07:56,614
ฉันรักเธอนะ ยุนซอ

880
01:07:59,033 --> 01:08:00,534
ฉันรู้ว่าเธอก็ยังรักฉันอยู่

881
01:08:04,246 --> 01:08:06,916
เธอแกล้งทำเป็นโกรธ
เพื่อเรียกร้องความสนใจจากฉัน

882
01:08:08,084 --> 01:08:10,461
เพราะแบบนั้น
เธอถึงแกล้งทำเป็นชอบหมอนั่น

883
01:08:12,046 --> 01:08:13,130
เพื่อยั่วโมโหฉัน

884
01:08:13,589 --> 01:08:14,673
อย่าเข้ามานะ

885
01:08:16,175 --> 01:08:17,593
ถ้าเข้ามา

886
01:08:19,845 --> 01:08:20,888
ฉันจะแจ้งตำรวจ

887
01:08:21,597 --> 01:08:22,765
ตำรวจเหรอ

888
01:08:30,147 --> 01:08:35,194
ตอนนี้เธอก็ยังไม่รู้สินะ
ว่าฉันทำอะไรได้

889
01:08:48,707 --> 01:08:51,836
ซื่อสัตย์กับตัวเอง
แล้วบอกมาว่าเธอรักฉัน

890
01:08:51,919 --> 01:08:54,797
พูดสิว่าต้องการฉัน
และจะไม่มีวันหักหลังฉัน

891
01:09:17,236 --> 01:09:18,612
อย่าแตะต้องผู้หญิงของฉัน

892
01:10:02,698 --> 01:10:06,118
ฉันอยากให้คุณ
รับบทนางเอกในละครฉันค่ะ

893
01:10:06,202 --> 01:10:07,912
คิดว่าเธอจะกลับไปเล่นละครไหม

894
01:10:07,995 --> 01:10:10,372
เธอมาทำงานที่นี่
เพราะเป็นสิ่งที่เธอต้องการครับ

895
01:10:10,456 --> 01:10:12,041
ผมแน่ใจว่าเธอจะอยู่ในสายงานนี้ต่อ

896
01:10:12,124 --> 01:10:14,585
คนที่สำนักงานกฎหมาย
จะต้องตกใจกันใหญ่แน่ๆ

897
01:10:14,668 --> 01:10:17,463
- เธอจะเล่นบททนายหรือเปล่าคะ
- โดยเฉพาะควอนจองรก

898
01:10:17,546 --> 01:10:20,674
ฉันไม่ต้องการอะไร
นอกจากการได้อยู่เคียงข้างเธอ

899
01:10:20,758 --> 01:10:22,218
นั่นจึงเป็นเหตุผล

900
01:10:22,301 --> 01:10:24,637
ที่ฉันเฝ้าตามหาผู้หญิงสักคน
มาโอบกอดฉันไว้เหมือนแจกัน

901
01:10:24,720 --> 01:10:25,846
ฉันจะทำยังไงกับเธอดีนะ

902
01:10:25,930 --> 01:10:27,598
พวกเขาไม่มีทางคบกันอยู่หรอก

903
01:10:28,349 --> 01:10:30,059
- ตายแล้ว
- นายต้องรู้อะไรแน่ รู้อะไรมาใช่ไหม

904
01:10:30,142 --> 01:10:31,560
ไม่รู้หรอกมั้งครับ

905
01:10:31,644 --> 01:10:33,312
ผมรู้ว่าฟังดูคร่ำครึ แต่ว่า...

906
01:10:33,687 --> 01:10:36,232
คุณช่วยยุติความสัมพันธ์
เพื่อยุนซอได้ไหมครับ

907
01:10:36,315 --> 01:10:39,860
ความรู้สึกที่ผมมีต่อคุณโอจินชิม
ทำให้เธอลำบากหรือเปล่าครับ

908
01:10:40,152 --> 01:10:42,154
{\an8}คำบรรยายโดย: พิชญา พิมลภัทรกุล