İyi misin?
Lütfen arabada kal.
Ne var?
Size bir soru sordum.
Sanırım onu başkasıyla karıştırdım.
Tanıdığım biri olduğunu sandım ama yanılmışım herhâlde.
Bay Kwon.
İyi misin?
Ne dedi?
Beni neden takip etmiş?
Seni başkasıyla karıştırdığını söyledi.
Karıştırmadı.
Beni takip ettiği çok açıktı.
-O... -Biliyorum.
Hayatını zorlaştıran kişi oydu.
Bu yüzden öylece gitmesine izin vermek istemedim.
METİN MESAJI
Yalnız başınıza mutlu olduğunuzu görünce ihanete uğradığımı hissettim.
Şimdilik hoşça kalın, Bayan Oh.
Yapma, Bay Kwon.
Onu kışkırtmak istemiyorum.
Artık onunla hiçbir ilgim olmasını istemiyorum.
Beni eve bıraktığın için teşekkürler.
Rica ederim.
Çok endişeliyim, seni gece yalnız bırakamam.
Bu gece sana eşlik etmemin bir sakıncası var mı?
İlk başta...
...bana yaklaşırken hayranım olduğunu söyledi.
Bay Lee, çok teşekkürler.
Yönetmen Han Sang-cheol'ün yeni çıkacak gişe rekortmeni filminde
Yoon-seo'nun başaktris olmasını istediğinizi duydum.
Doğru.
Bayan Oh'un hayranıyım
ama tek neden bu değil.
Bu filmin ona yakışacağını düşünüyorum.
Böyle bir günde kutlama yapmamak olmaz.
Kadehinizi doldurayım.
-Ben de sizin kadehinizi doldurayım. -Tabii. Benim için onurdur.
Bayan Oh,
siz de bir kadeh alın.
Ben pek içmem.
Hadi ama.
Bayan Oh,
iyi misiniz?
Bir içki alın.
Neredeyim ben?
Uyandınız.
Neden bu kadar somurtkansınız?
Ben çok keyif aldım.
Bütün gece...
...kadınımı seyredebildim.
Gitmeliyim.
-Şerefe, millet. -Şerefe!
-Aferin. -Aferin, çocuklar.
Ekip çalışmasına böyle yatkın bir ekip görmedim daha önce.
Bayan Oh, yönetmen sizi istiyor.
-Öyle mi? -Şu anda mı?
Evet.
-Git o zaman. -Tamam.
Onun peşinden oraya gitmemeliydim.
Yönetmen?
Ne yapıyorsunuz?
Yoon-seo.
Seni seviyorum.
Ne diyorsunuz?
Bunu fark etmen için...
...ne yapmalıyım?
Neden bu kadar korkmuş görünüyorsun?
Seni sevdiğimi söyledim.
Seni seviyorum, kahretsin!
Gangnam Emniyeti, narkotik şubeden geliyoruz.
Lee Kang-jun,
Narkotik Kontrol Yasası'nı ihlal ettiğiniz için
tutuklusunuz.
Ne? Yoon-seo!
Hey!
-Bırakın beni! -Onu buradan çıkarın.
Yoon-seo!
Ve böylece ben de uyuşturucu kullanmakla suçlandım.
Uyuşturucu testi
negatif çıkınca serbest bırakıldım
ama orada onunla olmam bile
bir sürü söylentiyi beraberinde getirdi.
Hikâyemi, bunun haksızlık olduğunu
ve beni takip ettiğini anlattım insanlara.
Ne yaparsam yapayım
kimse bana inanmadı.
Bana zarar veren kötü niyetli haberler
yayımlamaya devam ettiler.
Buna katlanmak çok zordu.
Paramparça olacakmışım gibi hissettim,
bu yüzden
biraz ara verdim.
O zamanlar
bunların olmasına yol açan kişiden,
bana sırtlarını dönen insanlardan
ve o söylentileri yayanlardan korkuyordum.
Hepsinden korkuyor ve iğreniyordum.
Daha fazla anlatmana gerek yok.
Sorun değil.
Aslında
bir gün sana anlatmayı
istiyordum.
Benim hakkımda
yanlış düşünmeni istemiyordum.
Tabii ki.
Hiç öyle düşünmüyorum.
Lütfen artık endişelenme.
Sen de gidip uyumalısın.
Olur.
Uyuduğunu gördükten sonra uyuyacağım.
Bunca zamandır kimseye
hikâyeyi kendi açımdan anlatamamıştım.
Ama şimdi sana her şeyi anlatınca
kendimi daha rahat hissediyorum.
Daha önce söylediğimi hatırlıyor musun?
Suç işleyenler acı çekmelidir.
Onlar yerine mağdurlar acı çekmemelidir.
Tüm kötü anılarını unutmalı
ve herkesten daha mutlu olmalısın.
Doğru.
Hatırlıyorum.
Bunun olmasını sağlayacağım.
Seni herkesten daha mutlu edeceğim.
Bu yüzden korkma,
birlikte atlatalım.
-Uyanmışsın, Bay Kwon. -Evet.
Ne yapıyorsun?
Sence? Kahvaltı hazırlıyorum tabii ki.
İşe gitmeden önce kahvaltı yapmalısın.
Bakalım.
Fasulye ezmesi yahnisi pişiriyorum.
-Sever misin? -Evet.
Tatmak ister misin?
İyi olmuş, değil mi?
Bu mekânın fasulye ezmesi yahnisi harika, değil mi?
Evet. Bu mekânın fasulye ezmesi yahnisi ünlü olmalı.
Ama bu bilgiyi yaymayacağım.
Tamam. Hemen yemeliyiz.
Daha sonra evine uğrayalım ki üstünü değiştir,
sonra birlikte işe gidelim.
Tamam.
Şimdi sadece tofu eklemem gerek.
Atlatacağım.
Seninle birlikte, Bay Kwon.
Gördüğünüz gibi Jeong Ji-ho'nun fonları zimmetine geçirdiğinden eminim.
On milyarlarca won'u cebe indiriyor.
Daha fazla kanıt gerekiyorsa...
İncelemeni istediğim Bujin Çelik Rüşvet Davası ne oldu?
Jeong Ji-ho'nun paçayı böyle kurtarmasına izin veremem, efendim.
Bu dava için beni görevlendirdiğinizde
vazgeçmememi ummuyor muydunuz?
Choe Yun-su'yu tanımıyor musun?
Özel savcılık biriminin yıldızıydı.
Ve şu anda Jeong Ji-ho'yu o savunuyor.
İfade verenlere veya tanıklara rüşvet yedirmiştir bile.
Şansın olduğunu mu sanıyorsun?
Choe Yun-su'dan
veya arkasındakilerden korkuyor musunuz?
Ne dedin?
KANIT KAYDI, JEONG JI-HO FONLARI ZİMMETİNE GEÇİRDİ
Efendim, gerçekten bu şekilde bitirecek miyiz?
Ne zaman bilmiyorum ama bu kutuyu bir gün yeniden açacağız.
Onu o zaman yakalayalım.
Ne kadar talihsiz bir durum.
Kocanızı hâlâ seviyorsunuz ama boşanmayı düşünüyorsunuz.
Sebebi nedir?
Çünkü kocam değişti.
Beni sevdiğini
eskiden günde 12 kez söylerdi.
Ama son zamanlarda meşgul olduğunu bahane ederek
sadece iki kez söylüyor.
On kez daha az söylüyor.
-Anlamadım? -Hepsi bu değil.
Kocam beni herkesten daha iyi tanırdı.
Ama birkaç gün önce benimle dizi izlemek istediğini söyledi
ve eve gelirken kızarmış tavuk aldı.
Sorun ne?
Kişi başı bir tane yemeliyiz, ikimiz bir tane değil.
Tavuğu ısırarak ayırdığını gördüğümde
kalbim de ayrılıyormuş gibi hissettim.
Onunla yaşamaya nasıl devam edebilirim?
Yollarımızı ayırmalıyız.
Size bunu söylediğim için üzgünüm
ama boşanma sebebiniz düşündüğüm kadar ciddi değilmiş.
Ve kocanızın gerçekten değiştiğine dair yeterli kanıt yok.
Kocam değişti!
Kalbimi kıran kaba bir adam o.
Elbette düzgün bir adam bir kadını ağlatmamalıdır.
İşte. Gözyaşlarınızı silin ve sakinleşin.
-Teşekkürler. -Sizde kalabilir.
Tamam o zaman. İyi günler.
Selam, anne.
Ne? Yarın benim doğum günüm mü?
Hediye olarak ne mi istiyorum?
Sorun değil.
Benim gibi mükemmel bir oğul doğurdun,
ben sana hediye almalıyım.
Tamam, sonra görüşürüz anne. Hoşça kal.
Yarın doğum günü müymüş?
Bayan Dan. Canını çıkan bir şey mi var?
Şey...
Aslında son zamanlarda âşık olduğum biri var.
Yine mi?
Anlatsana?
Şey, yarın bu kişi için mutlu bir gün
ve onu kutlamak istiyorum. Hediye olarak ne almalıyım?
Platonik aşksa
basit bir şey vermelisin ki baskı altında hissetmesin.
Birbirinizden hoşlanıyorsanız ilişkinizi ilerletecek bir şey yap.
-Mesela akşam yemeği ısmarlayabilirsin. -Sorun şu ki...
Bir açıdan platonik aşk gibi
ama belki o da benden hoşlanıyordur. Dinlemek ister misiniz?
Önce ben zor durumdayken bir prens gibi çıkageldi
ve bana yardım etti.
İkincisi, ihtiyacım olduğunu söylediğim bir şeyi bana hediye olarak verdi.
Önemli değil.
Bir ara içki ısmarlarsın.
Hediye mi?
Belki bu sefer yanılmıyorsundur. O da senden hoşlanıyor gibi.
Öyle mi?
Cidden etkilenmiş gibi görünüyor. İlk adımı sen at gitsin.
Yarın akşam yemeğine davet et.
-Bir içkiye ne dersiniz? -İçki mi?
Bir ara ona içki ısmarlamamı söylemişti.
Harika. Her zamankinden daha şık giyinip
onu kendine âşık etmelisin.
Ama güzel görünmek için
ne giymem gerek?
Hiç düzgün giyinmem ki.
İdealindeki kadın tipi nasıl, biliyor musun?
O tipe mümkün olduğunca yakın görünmeye çalışmalısın.
İdealindeki kadın tipi mi?
İdeal kadın tipi mi?
-Bayan Dan? -Evet?
Bir şey mi söyleyeceksin?
-Hayır. Neden sordun? -Bana bakıp durdun da.
Çok lezzetliydi.
Güzel bir öğle yemeği yediğimize göre bugün kahveler benden.
Siparişlerinizi alayım.
Ben espresso istiyorum.
-Ben kahve mocha. -Ben latte.
-Ben de latte istiyorum. -Bunu söylediğim için üzgünüm
ama ekstra shot latte alacağım.
Ben çilekli frappe
ve ekstra krema istiyorum.
Yoon-seo, hepsini aklında tutabilecek misin?
Yazmana gerek yok mu?
Bay Yeon espresso istiyor,
Bayan Yang kahve mocha,
Bayan Kim ve Jong-hwa latte,
Pil-set ekstra shot latte,
Bay Lee de ekstra kremalı çilekli frappe.
Bay Kwon, siz hazır kahve sevdiğinize göre
içeri girip sizin için hazırlayayım.
Hepsini nasıl hatırlayabildin?
İnanılmaz bir hafızam vardır.
O zaman gidip kahvelerinizi getireyim.
-Hemen dönerim. -Yardım edeyim. Gidelim.
-Ben de. -Ben de yardım edeyim.
Evrenin tanrıçası Bayan Oh'un elinden kahve içmek bir onurdur.
Bayan Oh bugün
çok hevesli ve neşeli görünmüyor mu?
Çok hoşuma gitti.
JEGUK EĞLENCENİN ESKİ CEO'SU LEE KANG-JUN
JAGUK HOLDİNGİN BAŞKAN YARDIMCISI OLDU
Sanırım temelli döndü.
Bayan Oh, eve gitme zamanı geldi.
Bayan Oh.
Evet, Bay Kwon.
Eve gitme zamanı geldi.
Tamam. Önce birkaç fotokopi çekmem gerek.
JEGUK EĞLENCENİN ESKİ CEO'SU LEE KANG-JUN
Bayan Oh.
Yüksek Mahkeme geçenlerde bir emsal kararı oy birliğiyle değiştirdi.
Emsal kararın sayısını yazacağım. Benim için çıktısını alabilir misin?
Bu gece yemeğe çıkalım.
Tamam, hemen bakıyorum.
Niye beni birdenbire lunaparka getirdin?
Zamanım oldukça senin dizilerini izlerdim.
Ve ne zaman kadın karakter kötü bir gün geçirse
erkek karakter onu neşelendirmek için
plaja veya lunaparka götürürdü.
Seni ikisinden hangisine götürsem diye düşünüyordum.
Plajın yanındaki bu lunaparka götürmenin
iki kat daha eğlenceli olacağını anladım.
Daha da önemlisi, lunapark küçük olsa da
avantajı fazla kişinin ziyaret etmemesi.
Bu yüzden de makul seçim olacağını düşündüm.
Beni bu kadar çok düşündüğün için teşekkür ederim.
Böyle uğraşmana gerek yok.
-Ne? -Bir gecede
her şeyi atlatmak zor olur.
O yüzden adım adım gidelim.
Seni desteklemek ve korumak için daima yanında olacağım.
Kendimi çok güvende hissediyorum.
-Bayan Oh! -Tanrım, sorun yok.
Bayan Oh!
Sıkı tutun.
Bayan Oh.
Endişelenme!
İyi misin, Bay Kwon?
Seni koruyacağım. Merak etme. Seni koruyacağım.
Ellerini kaldırmayı dene.
Bayan Oh!
Lütfen durun!
-Durun! -Ellerini kaldır.
Bay Kwon. Bay Kwon, uyan.
-İyi misin? -Evet, seni koruyacağım.
Şu oyuncağı durdurun!
Lütfen! Şunu durdurun!
Ben iyiyim, Bayan Oh.
Bay Kwon, lunapark oyuncaklarından korktuğunu bilmiyordum.
Korkmuyorum. Sadece ortaokuldan beri binmemiştim,
yani alışık olmadığım ortamdan dolayı
gerildim desek daha doğru.
Ve çok çabuk alıştığımı unutma.
O zaman neden bir kere daha binmiyoruz?
Daha çabuk alışmanı sağlar.
Hayır, bu... Böyle iyi.
Bence bugünlük bu kadar yeter.
Dürüst ol. Korktun, değil mi?
-Hayır. -Hadi ama.
Korktuğunu biliyorum.
Korkmadım.
Tanrım.
Kızdın mı? Sesin çok huysuz geliyor.
Sesin huysuz geldi, normal konuşman gibi.
Normal konuşmam mı?
Huysuz olduğumu söyleyen hiç olmamıştı.
Muhtemelen hepsi arkandan söylüyordur.
Gerçekten huysuzsun.
İlk tanıştığımızda beni cidden ürkütmüştün.
Tanıdığım en huysuz kişiydin.
Ama tabii şu anda en tatlı kişisin.
Düşündüm de
cidden benziyorsun.
Benziyor muyum?
Bazen bazı aktörlere benzetiliyorum.
Kirpiye benziyorsun, Bay Kwon.
-"Kirpiye" mi? -Evet.
Kirpiler dışarıdan
çok dikenli ve sert olmalarıyla bilinir.
Ama onları tanıdığında çok tatlıdırlar.
Onlara benziyorsun.
Sen bir kirpisin.
Kirpi.
Bu pamuk şekeri çok tatlı görünüyor.
Gördün mü?
Evet, gördüm.
Sana bir tane alayım.
Ayıcık şeklinde pamuk şekeri alabilir miyim, bayım?
Üzgünüm, bugünlük bitti.
Ne?
Bayım, bunu istediğim için üzgünüm ama lütfen bir tane yapabilir misiniz?
Pamuk şekeriniz birini teselli edebilir ve hayatını şenlendirebilir.
Korkularının üstesinden gelmesi için de onu teşvik edebilir.
Pamuk şekerim mi?
Evet. Lütfen bana bir iyilik yapın.
Peki.
-İyi şanslar. -Teşekkürler.
Bayan Oh.
-Affedersiniz. -Olamaz.
Tanrım.
Eskiden bir kutup ayısıydı.
Ama şimdi siyah ayı oldu.
Üzgünüm.
Attığım her adıma dikkat etmeliydim.
Veya o adamla çarpıştığımda
ayıyı kafamın üzerinde tutarak korumalıydım.
Hayır.
Sorun değil.
Bak, arkası hâlâ temiz.
Arka kısmını yiyelim.
Sen de biraz tatmalısın. Al.
Tadına bak.
Bayan Oh.
O ne?
-Havai fişek mi? -Evet.
Bunu da oynadığın bir diziden öğrendim.
İnsanlar plaja geldiklerinde hep havai fişeklerle oynarlar.
Bir saniye bekle.
İşte.
Sabırsızlanabilirsin.
Patlamayan bazı kusurlu fişekler varmış duyduğuma göre.
Sorun ne acaba?
Bu sefer olacak, değil mi?
Neden patlamayanları satarlar ki?
Bir tüketici olarak hemen şikâyet etmeliyim
ve tazminat davası açmalıyım.
Tanrım, çok güzel.
Bay Kwon, tazminat davası açmayı daha sonraya bırakalım da
havai fişeklerin keyfini çıkaralım.
Ama bunlar bizim için değil ki.
Birlikte izlersek bizim için olur.
Hadi, acele et.
Tanrım, çok hoş.
Özür dilerim, Bayan Oh.
Ne? Ne için?
Seni mutlu etmek için bunca yolu getirdim.
Ama tüm oyuncaklardan korktum,
yemek istediğin pamuk şekerini mahvettim
ve havai fişekler patlamadı bile.
Her şeyi berbat etmiş gibi hissediyorum.
Oynadığın dizilerde erkek karakterlerin hiçbiri
seni mutlu etmekte sorun yaşamıyordu.
Oynadığım tüm sahnelerden daha çok mutlu oldum bugün.
Çünkü
bu sefer
gerçekten sevdiğim biriyleyim.
Gerçek erkek arkadaşımsın
ve bana olan hislerin de gerçek.
Bu yüzden bugün çok iyi vakit geçirdim.
Yemin ederim.
Seninle birlikteyken
her şeyi atlatabileceğimden emin oluyorum.
Bugün yalnız uyuyabilecek misin?
Tabii ki.
Bir şey olursa beni ara.
Bir şey olmazsa da ararım.
Sesini duymadan uyuyamıyorum.
-Dikkatli kullan o zaman. -Peki.
Beni evden almana gerek yoktu.
Umarım bugün sana rahatsızlık vermemişimdir.
Sorun değil.
Artık bir şey olmaz, merak etmene gerek yok.
Doğru.
Bay Kwon, neden birden hızlandın?
Öylesine.
Sen önden çık.
Bir telefon etmem gerek.
-Ben gideyim o zaman. -Tamam.
Ne...
Kim olduğunu sanıyorsun?
İzinsiz fotoğraf çekmek
kişinin portre haklarının ihlali olabilir.
Cinsel taciz durumunda
özel cinsel istismar kanununu ihlal etmekle suçlanabilirsin.
Sizin fotoğraflarınızı çekmiyordum.
Hayır, benim fotoğraflarımdı.
Keşke bir daha böyle bir şey yapmasan.
Aslında bunu ona kendim söylemeliyim.
ŞİMDİLİK HOŞÇA KALIN, BAYAN OH
Ben Oh Yoon-seo.
Dün gece çok hareketliydi, doğru düzgün selam veremedim.
Sizi tekrar göreceğimi sanmıyordum
ama beni bu şekilde takip ettirirseniz
bir sonraki görüşmemiz
mahkemede olabilir.
Sizi son gördüğümden beri
daha cesur olmuşsunuz.
Doğru. Artık sizden korkmuyorum.
Bunu ben alıyorum.
Onu mahkemeye verirsem kanıta ihtiyacım olacak.
Kahretsin.
Nereden anladın?
Araba kullanırken sürekli aynaya bakıyordun.
Bir arabanın bizi takip ettiğini gördüm.
Daha sonra önden çıkmamı söyledin,
bizi takip eden arabaya gideceğini anladım.
İşler kontrolden çıkarsa polisi aramak için kaldım.
Zekiyim, değil mi?
İyi olduğundan emin misin?
Evet, tabii ki. Söylediğim gibi.
Bunu birlikte atlatacağız.
Gerçekten dava açmayı düşünüyor musun?
Bilmiyorum.
Onu uyardım. Bekleyip göreceğiz.
Dürüst olmak gerekirse
ona yine bulaşmak istemiyorum.
Bay Kwon ve Bayan Oh kahve için bize katılmayacak mı?
Görünüşe göre meşguller.
Bayan Dan'ı gördüğümü de sanmıyorum.
Bugün mahkemeye uğrayacağını söyledi.
-Herkese günaydın. -İşte geldi.
Bakıyorum da hepiniz buradasınız.
Bayan Dan, sorun ne?
Performansını artırmanı söyledim diye protesto mu ediyorsun?
Bunun beni korkutacağını düşündüysen haklısın.
Dehşete düştüm.
Bay Yeon,
siz ve sizin esprileriniz.
Düşük performansım için özür dilerim.
Bugünden itibaren ben, Dan Mun-hui,
beklentilerinizi karşılayacağım.
Elimden geleni yapacağım.
Bunu duydunuz mu?
Korkan tek kişi ben miyim?
Bu başka kimseyi korkutmuyor mu?
Bay Yeon, neden böyle davranıyorsunuz?
Bayan Dan'ın yeni görünümünü gayet beğendim ben.
Ne derler bilirsiniz.
"Bir kadının dönüşümünde hata yoktur."
Tamam o zaman.
Ben işe döneyim.
Dürüst olmak gerekirse donup kaldım.
Onun tarafını tutman görülmüş şey değildir.
Bu bana eskileri hatırlattı.
İspanya'ya geziye gittiğimde
mükemmel görünümümden bıkıp usanmıştım,
ben de tatilim boyunca çingene gibi giyindim.
Onun görünümüyle senin çingene tarzın benzer mi yani?
Tam olarak değil.
Ama kendinizi salıvermek istediğinizde
sizi durdurmaya çalışırlarsa
daha çok yaramazlık yapmak istersiniz.
Ofisimde ne yapıyorsun?
Şey, sormak istediğim bir şey var.
Bu gece için planın var mı?
Hayır, özel bir şey yok.
O zaman benimle akşam yemeği yemek ister misin?
Ne?
Ukulele için içkilerle teşekkür etmemi istemiştin, hatırladın mı?
Bugün ısmarlayabilirim diye düşündüm.
Bugün doğum günün olduğunu tesadüfen öğrendim.
Akşam yemeği ve birkaç içkiye ne dersin?
Bu gerçekten hediye mi yani?
Anlamadım?
Neden doğum günümde seninle içki içeyim?
Bu akşam annemle yemek planım var.
Bu yıl kız arkadaşım olmadığına
ve birinden de hoşlanmadığıma göre
kendim ve annem için bir Fransız restoranından yer ayırttım.
Bu yüzden içki hakkımı
daha sonra kullanmak zorundayım.
Lütfen şimdi git.
Tabii.
Seni küçük serseri.
Yapabileceğin tek şey bu mu?
Söylesene!
Efendim.
Ne var?
Bu ciddi suratlar da ne? Beni korkutuyorsunuz.
Sorun şu ki... Bay Yeon.
Korkarım bu dizide
Yoon-seo'yu oynatamayacağız.
Siz neden bahsediyorsunuz?
Üzgünüm, Bay Yeon.
Bize yatırım sözü veren bir şirket vardı
ama sanırım Yoon-seo'nun dizinin başaktris adayı olduğuna dair
dedikoduları duymuşlar.
Ve o şirketin CEO'su
Yoon-seo'yu dizide istemediğini söyledi.
Neden? Skandal yüzünden mi?
Nedeninden biz de emin değiliz.
Bu haksızlık.
Yoon-seo bu dizide oynamak için hukuk bürosunda sekreterlik yapıyor,
hepiniz biliyorsunuz.
Bunu biliyoruz ve mümkünse Yoon-seo ile devam etmek istiyoruz.
Ama ne seçeneğimiz var ki? Yatırımı almak
ve bu diziyi sürdürmek zorundayız.
Yatırımcılar bizi aramayalı aylar oldu,
yani bizim de yapabileceğimiz bir şey yok.
Efendim, gerçekten üzgünüm
ama o yatırımcının numarasını bana verebilir misiniz?
Onunla bizzat görüşeceğim ve ikna etmeye çalışacağım.
Ne?
Bir yatırım şirketinin CEO'su mu?
Onunla ne zaman buluşmayı planladınız?
Ben de geleceğim o zaman.
Sizinle gelip onu ikna edeceğim.
Evet, işten sonra görüşürüz.
Bir sorun mu var?
Yok bir şey.
Yine yanıldım.
Bana doğruyu söyle!
Bir yanlış anlaşılma oldu.
Yanlış anlaşılma mı? Karımın dediğine göre
karısını ağlatan erkeklerin pislik olduğunu
ve benden ayrılıp boşanmasını söylemişsin!
Bir saniye. Kastettiğim bu değildi ki!
Ayrıca ona bu mendili vermişsin
ve hediye olarak saklamasını söylemişsin.
Bu asılmak değilse nedir?
Sadece burnunu silmesi için verdim
ve mendilimin her yeri sümük oldu...
Boş versene. Barıştığımız için şanslısın.
Barışmasaydık ne yapmayı planlıyordun?
Gerçekten karımla flört etmeyi mi düşünüyordun?
Boşanma uzmanı olduğunu duydum.
Ama sadece kadınları ayartma uzmanısın!
Sözlerinize dikkat edin.
Buna devam ederseniz artık hoş görmeyeceğim.
Görmezsen ne olacak?
Ne yapacaksın, seni pislik!
-Sen de kimsin? -Ben Avukat Dan Mun-hui.
Yanılıyor olmalısınız. Bay Choe öyle biri değildir.
Çok iyi kalpli ve kibar bir adamdır.
Müvekkillerine öyle asılan biri değildir.
Ne biliyorsun da araya giriyorsun?
Yeterince iyi biliyorum.
Bu yüzden artık gitmelisiniz.
İşlere engel olma, kara çalma ve hatta saldırı suçlarından
dava edilmek istemiyorsanız.
Burası bir hukuk bürosu, bunu unutmadınız, değil mi?
Gidelim tatlım.
Böyle adamlar tarafından ayartılmamalısın.
Peki.
-Korkuyorum. -Korkma.
Çok korkuyorum.
İyi misin, Bayan Dan?
Evet, iyiyim.
Üzgünüm.
-Neden müdahale ettin... -Bugün senin doğum günün.
Doğum gününde sana saldırmalarına izin veremezdim.
Doğum günü hediyen olarak kabul et.
Bu da ne?
Canım yandığında beni koruyan tek kişi
annemdi.
Hadi çıkalım.
Seni eve bırakayım.
Sorun değil. Bu akşam yemeği için planlarım var.
Kiminle?
Emin değilim. Her seferinde sana söylemek zorunda mıyım?
Aslında ajansımın CEO'suyla yemek yiyeceğim.
Konuşmak istiyor.
Yemekten sonra seni ararım.
-Bay Yeon. -Evet?
Çok endişelenmeyin.
Bu akşam onunla konuşurken yanlış anlaşılmaları çözebiliriz.
Evet, Yoon-seo.
Haklısın.
Bugünlerde çalışıyorsun ve beni sakinleştirmeyi bile biliyorsun.
Artık büyüdün.
Bu arada saate bak. Neden gelmesi bu kadar uzun sürdü?
İşte geldi.
Bir dakika. Siz nasıl...
Görüşmeyeli çok oldu, Bay Yeon.
Ve Bayan Oh.
Sizi çok beklettim mi?
Bakalım.
Bayan Oh hangi yemeği severdi?
Ne yaptığınızı sanıyorsunuz?
Kalk, Yoon-seo. Gidelim.
Diziden
böyle vazgeçiyor musunuz?
Evet. Bu diziyi çekmeyeceğiz.
Ne yapıyorsun? Gidelim.
Görünüşe göre Bayan Oh aynı fikirde değil.
Oturun, Bay Yeon.
Söyleyecek bir şeylerim var.
Yoon-seo.
Sanırım daha önce açıklamıştım.
Artık sizi asla görmek istemiyorum.
Ben de size daha önce söylemiştim. Sizi son gördüğümden beri
daha cesur olmuşsunuz.
O zamanlar kaybedecek çok şeyim vardı.
Ama şimdi kaybedecek hiçbir şeyim kalmadı.
Kaybedecek şeyiniz yok mu?
Bir diziyle geri dönüşünüzü yapmak için hukuk bürosunda bile çalışıyorsunuz.
Bir konuda tamamen yanılıyorsunuz.
O diziyi çekmek zorunda değilim.
Söylediğiniz gibi, gayet mutluyum.
İnme.
-Dikkatli gidin. -Tamam. İyi geceler.
Neler oluyor?
Yani o dizideki rolü gerçekten iptal mi olacak?
Ama Yoon-seo beklediğimden iyi görünüyor.
Öyle değil mi?
Gitmiyor muyuz?
Neden sen de başını yasladın?
Özür dilerim.
AŞK ACITIR
Aradığınız kişi şu anda telefona cevap veremiyor.
Eve vardım.
Yarın görüşürüz.
Bir sorun mu var?
EVE VARDIM YARIN GÖRÜŞÜRÜZ
İyi uykular. Yarın görüşürüz.
Yurt dışında kumar oynadığı için hakkında soruşturma açılan
Nature Gıdanın CEO'su Jeong Ji-ho,
yürütmenin üç yıl durdurulması istemiyle
iki yıl hapis cezasına çarptırıldı.
İnsanlar bu cezayı, çok hafif olduğu için eleştiriyor.
Ancak Adalet Bakanlığı, Bay Jeong'un tüm suçlamaları kabul ettiğini
ve büyük pişmanlık gösterdiğini ifade ediyor.
İyi misin?
Tabii ki değilim.
Çıkıp soju içmeye ne dersin?
Jeong Ji-ho yurt dışında kumar oynamaktan çok daha fazlasını yaptı.
20 milyar won'dan fazla parayı zimmetine geçirdi.
Böyle aşağılık birinin topluma geri dönmesinin düşüncesi bile...
Sence vazgeçebilecek misin?
Başka seçeneğim yok.
En azından şimdilik.
"Şimdilik" mi?
Bu arada senin niye moralin bozuk?
Lee Kang-jun hakkında bildiğin her şeyi anlatabilir misin?
Bayan Oh'un karşısına mı çıktı?
Hatta onu takip ettirdi.
Ne?
Gizlice fotoğraflarını çekti,
ben de kanıt olarak kamerasından hafıza kartını aldım. Ama...
Ama?
Bayan Oh henüz bu konuda ortalığı ayağa kaldırmak istemiyor.
Tanrım, tabii istemez.
Büyük skandalın unutulması epey sürdü.
Çok öfkeliyim,
çünkü yapabileceğim hiçbir şey yok.
Adamı araştırmaya çalışacağım.
Sen bir kirpisin.
Neden gelmiyorsun?
Şey...
Sen eve gidebilirsin. Bir yere uğramam gerek.
-Kim o? -Ben bir kirpiyim.
Ne?
Beğendin mi?
Her zaman yanında olamam.
Ben yokken sana eşlik eder diye düşündüm.
Evet, gerçekten çok beğendim.
Ama pek mutlu görünmüyorsun.
Bay Kwon.
Bir süre hukuk bürosuna
gelemeyebilirim.
Orada üç ay çalışma sözümü tutmaya çalışacağım.
Ve bana verilen tüm işleri
tamamlamak için
elimden geleni yapacağım.
Ama
şimdilik işe gidebileceğimi
düşünmüyorum.
Bunu yapabileceğimi sanmıyorum.
Bir sorun mu var?
Neden birdenbire böyle oldu?
Özür dilerim.
Şu anda sana hiçbir şey anlatamam.
Yoon-seo dizide oynamayacak mı?
Tanrım, neden bunu herkese duyurmuyorsun?
Özür dilerim.
O kadar şok oldum ki düşünmeden konuştum.
Çok yıkılmış olmalı. Ne yapacağız?
Evet, biliyorum.
Yoon-seo...
Hayran sitesinin üyeleri yıkılacak.
Lee Se-jin'in dizisiyle geri dönmesini
çaresizce bekliyorlar.
Ve bu bekleyişe zar zor katlanarak
onun gülümseyen ve göz kırpan karikatürlerini yapıyorlar.
Bu haberi duyduklarında ne kadar yıkılacaklarını bir düşün.
Tanrım, Jun-gyu.
Hâlâ karikatürler yaratıp hayran sitesine yüklüyor musun?
Neden bunu herkese duyurmuyorsun?
Hayran sitesinin kurucu üyesi ve isimsiz başkanı olduğumu
bilen tek kişi sensin.
İnsanların haberi olmadan onları gizlice desteklemek
ne kadar mutluluk verici, bilemezsin.
Jun-gyu.
İnsanları üzmenin bir yolunu buluyorsun.
Şu anda sorunumuz bu değil.
Söylemeye çalıştığım şey şu,
Yoon-seo'nun geri dönmesini bekleyen birçok kişi var.
Yoon-seo için çok üzülüyorum.
Burada çalışmaya alıştığını görebiliyorum.
Ama şimdi tüm çabaları boşa gidecek.
Yoon-seo'nun bugünden itibaren işe gelmeyeceğini
-söylemek için uğradım ben de. -Tamam.
Ama insanlar hikâyeyi bilmedikleri için çok merak edecekler.
Onlara ne söylemeliyim?
Hasta olduğunu söyle gitsin.
Gerisiyle nasıl başa çıkmamız gerektiğini düşünmeye çalışacağım.
-Sarımsak mı yedin sen? -Evet.
Tanrım, belli oluyor.
Bize söylemek istediğiniz şey nedir?
Büyük bir duyuru mu?
Şey, tam olarak değil. Sadece bir bilgi.
Durum şu ki Bayan Oh hasta
ve birkaç gün izin alacak.
Tanrım, durumu kötü mü?
Ne kadar süre gelmeyecek?
Emin değilim.
Göreceğiz. Neyse, sadece aklınızda olsun.
Ve Bayan Oh buralarda olmayacağına göre Bayan Yang ve stajyerler
boş vakitlerinde Bay Kwon'a yardım etmeli.
Tamam.
-Evet, efendim. -Evet, efendim.
Tamam, işimize dönelim.
Bay Kwon, dün bahsettiğim müvekkil geldi.
Bayan Dan'ın sorumlu olduğu ama müvekkilin ondan hoşlanmadığı için
reddettiği davadan bahsediyorum.
-Yurt dışında kumar davası. -Doğru.
Kendisi şu anda burada, ofisinize göndereyim.
Tamam.
Öncelikle özür yazısı yazıp
Adalet Bakanlığına vermeniz gerekiyor.
Pişman olduğunuzu
ve bir daha asla kumar oynamayacağınızı söylemelisiniz.
Ayrıca bir psikiyatrdan danışmanlık alıp
ilgili kayıtları ya da teşhisleri değerlendirilmek üzere sunmalısınız.
Bu hapis cezası almamamı sağlayacak mı?
Emin olamam ama daha önce benzer adli sicil kaydınız yok.
Yani danışmanlık alırsanız ve bağımlı olmadığınızı kanıtlarsanız
hapse girmekten kurtulabilirsiniz.
Sadece kumar oynadığınız tutar az olduğu için bu mümkün.
Eminim haberleri görmüşsünüzdür.
Jeong Ji-ho kadar büyük bir tutar olsaydı
gözaltında olmanız gerekirdi.
Jeong Ji-ho mu?
Onun vakası benim için hâlâ muamma.
Ne demek istiyorsunuz?
Bizim ortamlarda dolaşan bir söylenti var.
Duyduğuma göre Bay Jeong Ji-ho
kumarbaz değilmiş.
Anlamadım? Ne demek istiyorsunuz?
Jeong Ji-ho'nun kumar oynadığı
Makao'daki NCT Otele
sık sık giderim.
Oradan tanıdığım biri
VIP güvenlik ekibinde çalışıyor.
Diyor ki Jeong Ji-ho'yu sadece bir kez,
kumar oynamaktan tutuklandığı gün görmüş.
Bu tuhaf, çünkü haber bültenlerine göre
sürekli oraya kumar oynamaya gidiyormuş.
Tek bir damla alkol bile almadığı hâlde
alkollü araç kullandığını
söylemek gibi bir şey.
SAVCI KIM SE-WON
Beni mi görmek istediniz?
Şey, bak...
Avukat Choe Yun-su'nun banka hesap işlemlerini istiyorum.
Avukat Choe Yun-su mu? Şey değil mi o...
Jeong Ji-ho'nun avukatı
ve bazı sorularım var.
Ama Bay Kim...
Bu davanın böyle kapanmasına izin veremem.
Bütün sorumluluğu ben alıyorum.
Tamam o zaman.
Jung-rok?
Lee Kang-jun da yurt dışındayken çok belaya bulaşmış.
Ama her seferinde parayla halletmiş.
Jeong Ji-ho'ya gelince,
tamamen emin değilim
ama aslında kumarbaz olmadığını duydum.
Bu çok saçma.
Yurt dışında kumar oynadığı kesin.
Makao'ya girip çıktığına dair kanıtlar
ve kumarhanede çekilmiş fotoğrafları var.
İşte. Ekranımda.
SAVCI KIM SE-WON
Kim olduğunu sanıyorsun?
-Ne oldu? -Şu adam.
Lee Kang-jun'un isteğiyle Bayan Oh Jin-sim'i takip ediyordu.
Lee Kang-jun hangi yurt dışı şubesindeydi?
Makao.
Düşündüm de bu ikisinin avukatı aynı.
Choe Yun-su.
İki yıl önceki uyuşturucu davasında Lee Kang-jun'u savunmuştu,
şimdi de Jeong Ji-ho'nun avukatı.
Hasta olduğunu duydum, Yoon-seo. Kendini nasıl hissediyorsun?
BAYAN YANG EUN-JI
Yoon-seo!
Bugün hasta olduğunu duydum.
Bugün çalışmaya gelmedim.
Müvekkil olarak geldim.
Bay Kwon burada mı?
Lee Kang-jun'a...
...dava açmak istiyorum.
Beni tehdit etmek için gönderdiği
fotoğraflar ve mesajlar burada.
Onlara güvendim.
Yeterli kanıt olur mu?
Elbette.
Bu sefer
lütfen yaptıklarının cezasını çeksin.
Elbette. Çekmesini sağlayacağım.
Beni eve bıraktığın için teşekkürler.
İyi olduğundan emin misin?
Evet, iyiyim.
Aslında
o kadar korkmuş ve şok olmuştum ki
bu konuda düşünecek cesareti bulamadım.
Ama unutmaya çalışmak ve iyiymiş gibi davranmak
acıyı geçirmeyecek.
Bu yüzden cesaretimi topluyorum
ve avukatıma güveniyorum.
Elbette.
Şu andan itibaren bana güvenebilirsin.
Evine hoş geldin.
Seni özledim.
Seni seviyorum, Yoon-seo.
Senin de beni hâlâ sevdiğini biliyorum.
Sadece dikkatimi çekmek için kızgınmış gibi davranıyorsun.
O adamdan hoşlanıyormuş gibi yapıyorsun.
Beni kışkırtmaya çalışıyorsun.
Yaklaşma.
Yoksa...
...polisi ararım.
Polisi mi?
Görüyorum ki neler yapabileceğime dair hâlâ hiçbir fikrin yok.
Şimdi dürüst ol ve beni sevdiğini söyle.
Bana ihtiyacın olduğunu ve bana asla ihanet etmeyeceğini söyle!
Kadınımdan uzak dur.
Dizimde başaktris olmanızı istiyorum.
Yine oyunculuğa başlayacak mı sizce?
Burada çalışmak için geldi, çünkü asıl istediği bu.
Bu alanda devam edeceğinden eminim.
Hukuk bürosundakiler şok olacak.
-Avukat rolüyle geri mi dönecek? -Özellikle de Kwon Jung-rok.
Tek ihtiyacım senin yanında olmak.
Bu yüzden
beni bir vazo gibi saracak kadını arar dururum her yerde.
Seninle ne yapacağım ben?
Çıkıyor olmaları imkânsız.
-Tanrım. -Bildiğin bir şey var, değil mi?
Muhtemelen yok.
Klişe olduğunu biliyorum ama...
Yoon-seo'nun iyiliği için ayrılabilir misiniz?
Bayan Oh'a karşı hislerim onun başını belaya mı sokuyor?
Alt yazı çevirmeni: Çağnur Alyüz