Em không sao chứ?
Xin anh hãy ở lại trong xe.
Chuyện này là sao?
Tôi vừa hỏi anh đó.
Chắc là tôi nhầm cô ấy với người khác.
Tôi tưởng cô ấy là người mà tôi quen, nhưng chắc là tôi nhầm rồi.
Anh Kwon.
Em không sao chứ?
Anh ta nói gì vậy?
Sao anh ta lại đi theo em?
Anh ta nói anh ta nhầm em với người khác.
Không đâu.
Rõ ràng anh ta bám theo em.
- Anh ta... - Anh biết.
Anh ta là kẻ đã khiến đời em khổ sở.
Vì vậy anh mới không muốn bỏ qua cho anh ta.
TIN NHẮN
Anh thấy bị phản bội khi thấy em hạnh phúc một mình.
Hẹn gặp lại sau, cô Oh.
Đừng, anh Kwon à.
Em không muốn kích động anh ta.
Em không muốn liên quan gì đến anh ta nữa.
Cảm ơn anh đã đưa em về.
Ừ.
Anh lo quá không dám để em một mình tối nay.
Tối nay anh ở cùng em được không?
Lúc đầu,
anh ta nói mình là người hâm mộ khi tiếp cận em.
Anh Lee, cảm ơn anh rất nhiều.
Tôi nghe nói anh muốn để Yoon Seo đóng vai nữ chính
trong phim bom tấn sắp tới của đạo diễn Han Sang Cheol.
Đúng vậy.
Tôi là người hâm mộ của cô Oh,
nhưng đó không phải lý do duy nhất.
Tôi chỉ thấy bộ phim này sẽ hợp với cô ấy.
Ngày vui như vậy phải ăn mừng thôi.
Để tôi rót cho anh một ly.
- Để tôi rót cho anh luôn. - Vâng. Thật vinh hạnh ạ.
Cô Oh,
uống một ly đi.
Tôi không uống giỏi đâu ạ.
Thử đi.
Cô Oh,
cô không sao chứ?
Uống một ly.
Tôi đang ở đâu?
Cô tỉnh rồi.
Sao cô có vẻ tức giận vậy?
Tôi thì thấy rất vui.
Cả đêm,
tôi đã được ngắm người phụ nữ của mình.
Tôi đi đây.
- Cạn ly nào, mọi người. - Cạn ly!
- Tốt lắm. - Mọi người làm tốt lắm.
Tôi chưa thấy nhóm nào làm việc tốt như nhóm này đấy.
Cô Oh, đạo diễn muốn gặp cô.
- Thật à? - Ngay bây giờ?
Vâng.
- Cứ đi đi. - Vâng.
Em đáng lẽ không nên đi theo anh ta.
Đạo diễn ơi?
Anh đang làm gì vậy?
Yoon Seo à.
Anh yêu em.
Anh đang nói gì vậy?
Anh phải làm gì
để em nhận ra điều đó chứ?
Sao em lại ngạc nhiên vậy?
Anh nói anh yêu em.
Anh yêu em mà!
Đội Chống Ma túy của Sở Cảnh sát Gangnam.
Lee Kang Jun, anh bị bắt
vì vi phạm
Luật Phòng chống Ma túy.
Cái gì? Yoon Seo!
Này!
- Thả tôi ra! - Đưa anh ta đi.
Yoon Seo!
Và cứ như vậy, em cũng bị buộc tội sử dụng ma túy.
Em được thả
sau khi kết quả xét nghiệm ma túy là âm tính,
nhưng chỉ vì từng ở đó cùng anh ta
cũng khiến thiên hạ bàn tán đủ kiểu.
Em kể chuyện của mình, và nó bất công ra sao,
và nói anh ta là kẻ đã bám theo em.
Cho dù em cố gắng thế nào,
cũng không ai tin em.
Các bài báo đưa tin sai và nói xấu
vẫn được phát hành,
phải chịu đựng việc đó quả thực rất khó khăn,
em thấy như mình sắp tan vỡ,
vì vậy
em đã nghỉ một thời gian.
Lúc đó,
em rất sợ anh ta, người đã gây ra chuyện này,
sợ những người quay lưng lại với em,
và cả những ai liên tục tung tin đồn.
Em vừa sợ vừa thấy ghê tởm họ.
Em không cần phải nói nữa.
Không sao đâu.
Thật ra
em muốn
kể với anh vào ngày nào đó.
Em không muốn anh
cũng nghĩ sai về em.
Dĩ nhiên rồi.
Anh không nghĩ như vậy.
Giờ em đừng lo lắng nữa.
Anh cũng đi ngủ đi.
Ừ.
Anh sẽ ngủ sau khi em ngủ.
Suốt thời gian này,
em đã không thể kể với ai về chuyện này từ phía của em.
Nhưng giờ em đã kể hết cho anh,
em thấy dễ chịu hơn rồi.
Em có nhớ những gì anh đã nói với em không?
Những người gây ra tội lỗi nên trả giá.
Nạn nhân không nên trả thay họ.
Em nên quên hết những ký ức buồn
và trở nên hạnh phúc hơn bất kỳ ai khác.
Vâng.
Em nhớ rồi.
Anh sẽ khiến điều đó thành sự thật.
Anh sẽ khiến em hạnh phúc hơn bất cứ ai.
Nên, đừng sợ hãi,
và hãy cùng nhau vượt qua nó.
- Anh Kwon dậy rồi à. - Ừ.
Em đang làm gì vậy?
Anh nghĩ gì vậy? Dĩ nhiên em làm bữa sáng rồi.
Anh nên ăn sáng trước khi đi làm.
Xem nào.
Em đang nấu canh tương đậu.
- Anh thích không? - Thích.
Anh muốn nếm thử không?
Ngon đúng không?
Nơi này nấu canh tương đậu ngon lắm, đúng không?
Ừ. Nơi này nên nổi tiếng với món canh tương đậu.
Anh sẽ không quảng cáo giúp đâu.
Được rồi. Chúng nên làm nhanh và ăn thôi.
Sau đó ghé nhà anh để anh thay đồ và chúng ta có thể đi làm cùng nhau.
Được.
Giờ em chỉ cần thêm đậu phụ vào.
Em sẽ vượt qua nó.
Cùng anh, anh Kwon à.
Như anh thấy, tôi chắc chắn Jeong Ji Ho đã biển thủ tiền quỹ.
Hắn đã bỏ túi mười tỷ won.
Nếu anh cần thêm bằng chứng...
Còn vụ hối lộ công ty thép Bujin tôi yêu cầu điều tra thì sao?
Sếp, tôi không thể để Jeong Ji Ho thoát tội như vậy.
Chẳng phải sếp cũng mong vậy khi giao vụ này cho tôi sao?
Là tôi sẽ không bỏ cuộc?
Anh không biết Choe Yun Su là ai à?
Anh ta là át chủ bài của phòng công tố đặc biệt.
Và giờ anh ta đang biện hộ cho Jeong Ji Ho.
Có thể anh ta đã bịt miệng hết nhân chứng hay người cho lời khai rồi.
Anh nghĩ mình còn cơ hội sao?
Sếp sợ Choe Yun Su
hay người đứng sau anh ta?
Anh nói gì?
DANH SÁCH CHỨNG CỨ, JEONG JI HO BIỂN THỦ TIỀN QUỸ
Sếp, chúng ta sẽ kết thúc như vậy sao?
Tôi không biết khi nào, nhưng sẽ có ngày chúng ta lại mở hộp này.
Khi đó chắc chắn phải bắt được hắn.
Thật không may.
Cô vẫn yêu chồng nhưng lại nghĩ đến chuyện ly hôn.
Lý do là gì?
Vì chồng tôi đã thay đổi.
Anh ấy từng nói
anh ấy yêu tôi cả tá lần mỗi ngày.
Nhưng gần đây, anh ấy lấy lý do bận rộn
và chỉ nói có hai lần.
Anh ấy nói ít đi mười lần rồi.
- Sao chứ? - Không chỉ vậy.
Chồng tôi thường hiểu ý tôi hơn bất kỳ ai khác.
Nhưng vài ngày trước, anh ấy nói muốn xem phim cùng tôi
và mua một con gà rán trên đường về nhà.
Sao đó lại là vấn đề?
Chúng tôi nên mỗi người ăn một con, không phải hai người một con.
Khi tôi thấy anh ấy xé gà bằng răng,
tôi thấy như trái tim mình cũng bị xé nát.
Làm sao tôi sống với anh ấy nổi nữa?
Chúng tôi nên chia tay thôi.
Tôi rất tiếc phải nói với cô điều này,
nhưng lý do ly hôn của cô không nghiêm trọng như tôi nghĩ.
Và không có đủ bằng chứng chứng minh chồng cô đã thay đổi.
Chồng tôi đã thay đổi!
Anh ta là người đàn ông xấu xa làm tan vỡ trái tim tôi.
Vâng, một người đàn ông tốt không nên khiến người phụ nữ khóc.
Đây. Cô lau nước mắt rồi bình tĩnh lại.
- Cảm ơn anh. - Cô cứ giữ lấy.
Được rồi. Chúc ngày tốt lành nhé.
Con nghe, mẹ ơi.
Sao? Ngày mai là sinh nhật con à?
Con muốn quà gì sao?
Được rồi mà.
Mẹ sinh ra đứa con trai hoàn hảo như con,
con nên là người mua quà cho mẹ.
Vâng. Gặp lại mẹ sau nhé. Tạm biệt mẹ.
Ngày mai là sinh nhật anh ấy sao?
Cô Dan, cô đang phiền lòng chuyện gì vậy?
Thì...
Thật ra, gần đây tôi có phải lòng một người.
Nữa sao?
Rồi sao?
À, ngày mai là ngày vui của anh ấy
và tôi muốn chúc mừng anh ấy. Tôi nên tặng gì cho anh ấy?
Nếu là yêu thầm,
cô nên tặng món quà đơn giản để anh ấy không bị áp lực.
Nếu hai người thích nhau, thì hãy làm gì đó để phát triển mối quan hệ.
- Ví dụ, mời anh ấy đi ăn tối. - Vấn đề là...
Có vẻ là yêu thầm,
nhưng có thể anh ấy cũng thích tôi. Hai người muốn nghe không?
Đầu tiên, anh ấy xuất hiện như hoàng tử khi tôi gặp rắc rối
và giúp đỡ tôi.
Thứ hai, tôi nói mình cần một món đồ và anh ấy đã mua nó để tặng cho tôi.
Thôi được rồi.
Bữa nào mời tôi nước là được.
Một món quà sao?
Có lẽ lần này cô không nhầm đâu. Anh ta có vẻ cũng thích cô.
Thật sao?
Anh ta có vẻ thật sự chú ý đến cô, nên cô cứ chủ động trước đi.
Mai hãy mời anh ta đi ăn tối.
- Đi uống thì sao? - Đi uống à?
Anh ấy có bảo tôi hôm nào mời anh ấy nước trước rồi.
Tốt quá rồi. Cô nên mặc đẹp hơn bình thường
và khiến anh phải lòng cô.
Nhưng để trở nên xinh đẹp,
tôi phải mặc gì đây?
Tôi chưa bao giờ ăn diện cả.
Cô có biết mẫu phụ nữ lý tưởng của anh ta không?
Cô nên cố ăn mặc gần giống với hình mẫu lý tưởng của anh ta.
Hình mẫu lý tưởng sao?
Mẫu phụ nữ lý tưởng?
- Cô Dan à? - Vâng?
Cô muốn nói gì sao?
- Không. Sao cô lại hỏi vậy? - Cô vừa nhìn tôi mà.
Ngon quá đi.
Vì chúng ta đã được ăn ngon, nên hôm nay tôi mời cà phê.
Tôi sẽ đặt món nhé.
Tôi uống espresso.
- Tôi là cà phê mocha. - Tôi uống latte.
- Tôi cũng uống latte. - Xin lỗi trước,
tôi uống latte thêm một phần cà phê.
Tôi là cà phê đá phủ kem dâu
với thêm nhiều kem sữa béo.
Yoon Seo, cô nhớ hết sao?
Cô không cần viết ra à?
Anh Yeon uống espresso,
cô Yang uống cà phê mocha,
cô Kim và Jong Hwa thì uống cà phê latte.
Pil Set sẽ uống latte thêm một phần cà phê.
Anh Lee uống cà phê đá phủ kem dâu với thêm nhiều kem sữa béo.
Anh Kwon, vì anh thích uống cà phê hòa tan,
tôi sẽ vào trong pha cho anh nhé.
Sao cô nhớ được hết thế?
Tôi có trí nhớ cực tốt đấy.
Tôi đi mua cà phê cho mọi người nhé.
- Gặp sau nhé. - Tôi sẽ giúp cô. Đi thôi.
- Tôi nữa. - Tôi cũng muốn giúp.
Thật là vinh hạnh khi được uống cà phê do nữ thần của vũ trụ, cô Oh, mua.
Có phải hôm nay cô Oh
có vẻ rất nhiệt tình và rạng rỡ không?
Tôi thích vậy lắm.
LEE KANG JUN NGUYÊN GIÁM ĐỐC CÔNG TY GIẢI TRÍ JEGUK
TRỞ VỀ LÀM PHÓ CHỦ TỊCH CÔNG TY SỞ HỮU VỐN JEGUK
Chắc là anh ta về luôn.
Cô Oh, đã đến giờ về rồi.
Cô Oh.
Vâng, anh Kwon.
Đã đến giờ về rồi.
À, vâng. Tôi cần photo thêm vài bản nữa.
LEE KANG JUN NGUYÊN GIÁM ĐỐC CÔNG TY GIẢI TRÍ JEGUK
Cô Oh.
Gần đây, Tòa án Tối cao có thống nhất thay đổi một án lệ.
Tôi sẽ đưa cô số của án lệ đó. Cô in ra giúp tôi nhé?
Tối nay hẹn hò đi.
Vâng, tôi sẽ tìm ngay.
Sao anh lại đưa em đến công viên giải trí?
Khi có thời gian anh đã xem một vài bộ phim của em.
Và mỗi khi nhân vật nữ có một ngày tồi tệ,
nhân vật nam luôn cố gắng động viên cô ấy
bằng cách đưa cô ấy ra biển hoặc đến công viên giải trí.
Anh băn khoăn không biết nên đưa em đi đâu trong hai chỗ đó.
Và anh thấy là sẽ vui gấp đôi nếu đưa em
đến công viên giải trí nằm gần biển này.
Quan trọng hơn là dù công viên giải trí này nhỏ,
nó có lợi thế khi không có nhiều người.
Nên anh nghĩ đây là sự lựa chọn rất hợp lý.
Cảm ơn anh đã quan tâm đến em nhiều như vậy.
Em không cần phải quá cố gắng.
- Sao ạ? - Sẽ khó khăn
để vượt qua mọi thứ chỉ trong một đêm.
Nên chúng ta hãy làm từng bước một.
Anh sẽ luôn ở bên bảo vệ và động viên em.
Em thấy thật yên tâm.
- Cô Oh! - Trời ơi, không sao đâu.
Cô Oh!
Bám chặt vào.
Cô Oh.
Đừng lo!
Anh không sao chứ, anh Kwon?
Anh sẽ bảo vệ em. Đừng lo. Anh sẽ bảo vệ em.
Thử giơ tay lên đi.
Cô Oh!
Làm ơn dừng lại đi!
- Dừng lại! - Giơ tay lên đi.
Anh Kwon. Anh Kwon, tỉnh lại đi.
- Anh không sao chứ? - Không sao, anh sẽ bảo vệ em.
Dừng trò này lại!
Làm ơn! Dừng trò này lại đi!
Không sao, cô Oh à.
Anh Kwon à, em không biết anh sợ mấy vòng quay ở công viên giải trí đấy.
Anh không sợ. Anh chỉ là chưa từng chơi mấy vòng quay này từ hồi tiểu học,
nên phải nói là anh thấy lo lắng vì môi trường
không quen thuộc thì đúng hơn.
Và hãy nhớ là anh đang làm quen rất nhanh đấy.
Vậy chúng ta chơi thêm lần nữa nhé?
Sẽ giúp anh làm quen nhanh hơn đấy.
Không, vậy...vậy là được rồi.
Anh nghĩ hôm nay chơi đủ rồi.
Nói thật với em nào. Anh sợ, đúng không?
- Không. - Thôi nào.
Em biết anh sợ mà.
Anh không sợ.
Ôi trời.
Anh giận à? Nghe giọng anh cáu kỉnh lắm.
Vừa rồi giọng anh cáu kỉnh y như lúc bình thường vậy.
Bình thường anh nói chuyện thế nào?
Chẳng ai nói anh cáu kỉnh cả.
Chắc họ đều nói sau lưng anh đấy.
Anh thật sự rất cáu kỉnh mà.
Lúc chúng ta mới gặp, anh làm em hết hồn luôn.
Anh là người cáu kỉnh nhất em từng gặp.
Nhưng dĩ nhiên, bây giờ anh là người ngọt ngào nhất.
Em chợt nhớ ra, anh đúng là
trông rất giống.
Trông giống gì?
Đôi lúc anh cũng nghe nói là anh giống vài diễn viên nào đó.
Anh giống một con nhím đó, anh Kwon.
- Con nhím sao? - Vâng.
Nhím được biết là
có vẻ ngoài gai góc và sắc nhọn.
Nhưng khi đã quen với chúng thì chúng rất đáng yêu.
Giống anh vậy.
Anh là một con nhím.
Một con nhím.
Kẹo bông gòn đó dễ thương quá.
Anh thấy không?
Có.
Anh sẽ mua cho em.
Anh ơi, tôi muốn mua một kẹo bông hình gấu.
Xin lỗi, hôm nay tôi bán xong rồi.
Sao?
Anh ơi, phiền anh làm giúp tôi một cái được không?
Kẹo bông gòn của anh có thể an ủi và đem đến niềm vui cho một người.
Cũng có thể là động lực giúp họ vượt qua nỗi sợ hãi.
Kẹo bông gòn của tôi sao?
Vâng. Xin hãy giúp tôi.
Được rồi.
- Chúc anh may mắn. - Cảm ơn nhé.
Cô Oh.
- Tôi xin lỗi. - Trời ơi.
Trời ơi.
Lúc nãy là gấu bắc cực.
Nhưng giờ là gấu đen.
Anh xin lỗi.
Anh nên cẩn thận với mỗi bước đi.
Hoặc khi anh đụng người kia.
Anh nên cứu con gấu bằng cách cầm cao qua đầu.
Đừng mà.
Không sao đâu.
Nếu anh nhìn kỹ, thì phía sau vẫn sạch này.
Cùng ăn phần phía sau nào.
Anh cũng nên thử đi. Đây.
Thử đi mà.
Cô Oh.
Cái gì vậy?
- Pháo à? - Ừ.
Anh cũng biết được cái này từ một bộ phim em đóng.
Người ta hay chơi pháo mỗi khi ra biển.
Đợi một chút.
Ở đó.
Em có thể chờ xem.
Anh nghe nói có vài cái bị hư sẽ không cháy.
Không biết là bị sao nữa.
Anh nghĩ cái này sẽ được, nhỉ?
Sao họ lại bán mấy cái bị hư chứ?
Anh nên lập tức viết đơn khiếu nại với tư cách khách hàng
và đòi bồi thường nữa.
Ôi, đẹp quá.
Anh Kwon à, lát nữa rồi hãy đòi bồi thường,
giờ ta cùng xem pháo hoa đã.
Nhưng đâu phải cho chúng ta.
Sẽ là vậy nếu chúng ta cùng xem mà.
Nhanh lên. Nào.
Ôi, thật là đẹp.
Xin lỗi, cô Oh.
Sao ạ? Vì sao?
Anh đưa em đến tận đây để làm em vui.
Nhưng chơi trò nào anh cũng sợ,
anh làm hỏng kẹo bông gòn em muốn ăn,
và pháo thì còn không dùng được.
Anh thấy như mình đã làm hỏng hết mọi thứ.
Những nhân vật nam trong phim em đóng
có vẻ không gặp vấn đề gì khi làm em vui.
Hôm nay em thấy vui hơn bất kỳ cảnh phim nào em từng đóng.
Bởi vì
lần này em ở cùng người
em thật sự yêu.
Anh là bạn trai thật của em,
và cảm xúc anh dành cho em là thật.
Cho nên hôm nay là ngày em thấy vui nhất đấy.
Thật đó.
Khi ở cùng anh,
em chắc chắn là em có thể vượt qua mọi thứ.
Tối nay em ngủ một mình được chứ?
Dĩ nhiên rồi.
Gọi cho anh nếu có chuyện gì xảy ra nhé.
Cho dù không có chuyện, em cũng vẫn gọi.
Không nghe giọng anh, em không ngủ được.
- Anh về nhà an toàn nhé. - Ừ.
Anh không cần đón em đâu.
Em mong là không gây bất tiện gì cho anh hôm nay.
Không sao cả.
Bây giờ không có gì xảy ra nữa đâu, nên anh đừng lo lắng.
Ừ.
Anh Kwon, sao anh lại đột nhiên tăng tốc vậy?
Không có gì.
Em lên trước đi.
Anh cần gọi điện thoại.
- Vậy em đi nhé. - Ừ.
Cái quái...
Anh nghĩ mình là ai?
Chụp hình khi không được phép
có thể vi phạm quyền chụp ảnh của cá nhân.
Trong trường hợp quấy rối tình dục,
anh có thể bị buộc tội vi phạm đạo luật đặc biệt về tấn công tình dục.
Tôi đâu chụp hình anh.
Không, là hình tôi.
Tôi mong là anh sẽ không bao giờ làm vậy nữa.
Thật ra, tôi nên tự nói với anh ta.
HẸN GẶP LẠI, CÔ OH
Tôi là Oh Yoon Seo.
Tối qua mọi việc quá lộn xộn nên chưa chào hỏi đàng hoàng được.
Tôi đã không nghĩ là sẽ phải gặp lại anh,
nhưng nếu anh cứ cho người bám đuôi tôi thế này,
chúng ta có thể sẽ phải gặp nhau
tại tòa đấy.
Em to gan hơn
lần cuối anh gặp em nhỉ.
Đúng vậy. Tôi không còn sợ anh nữa.
Tôi sẽ lấy cái này.
Tôi sẽ cần bằn chứng nếu tôi kiện anh ta ra tòa.
Chết tiệt.
Làm sao em biết?
Anh cứ nhìn gương suốt lúc lái xe.
Em thấy có xe bám theo chúng ta.
Rồi anh bảo em lên lầu trước,
nên em biết anh sẽ đến chỗ chiếc xe đã bám đuôi chúng ta.
Em ở lại để báo cảnh sát nếu mọi chuyện vượt ngoài kiểm soát.
Em thông minh chứ?
Em chắc là mình ổn không?
Tất nhiên rồi. Như em đã nói đấy.
Chúng ta sẽ cùng nhau vượt qua nó.
Em thật sự nghĩ đến việc đưa ra cáo buộc sao?
Em không biết nữa.
Em đã cảnh cáo anh ta, nên chúng ta cứ chờ xem đã.
Nói thật, em không muốn
dính líu gì đến anh ta nữa.
Anh Kwon và cô Oh không uống cà phê cùng chúng ta sao?
Họ có vẻ bận.
Tôi cũng không thấy cô Dan.
Cô ấy nói hôm nay cô ấy sẽ ghé qua tòa.
- Chào mọi người. - Cô ấy kìa.
Mọi người đều ở đây nhỉ.
Cô Dan, chuyện gì vậy?
Cô đang chống đối vì tôi bảo cô phải cải thiện hiệu suất làm việc sao?
Nếu cô nghĩ thế này sẽ làm tôi sợ thì cô đúng rồi đấy.
Tôi đang sợ chết khiếp đây.
Anh Yeon,
anh cứ đùa mãi.
Tôi xin lỗi vì hiệu suất làm việc không cao.
Từ hôm nay, tôi, Dan Mun Hui,
sẽ đáp ứng được kỳ vọng của anh.
Tôi sẽ cố gắng hết sức.
Mọi người có nghe không?
Chỉ mình tôi sợ thôi sao?
Như vậy không làm mọi người kinh hãi à?
Anh Yeon, sao anh lại như vậy?
Tôi khá thích vẻ ngoài mới của cô Dan.
Anh biết người ta nói gì mà.
"Không có gì sai khi người phụ nữ muốn thay đổi".
Vậy được rồi.
Tôi làm việc đây.
Nói thật, tôi đứng hình luôn.
Thật không giống anh khi ủng hộ cô ấy như vậy.
Chuyện này làm tôi nhớ khoảng thời gian trước kia.
Khi tôi đi du lịch đến Tây Ban Nha,
tôi trở nên chán nản và ghét bỏ hình ảnh hoàn hảo của mình,
nên tôi ăn mặc như một người Di-gan suốt kỳ nghỉ.
Ý là vẻ ngoài của cô ấy giống phong cách Di-gan của anh à?
Không hẳn là vậy.
Tuy nhiên, khi một người muốn thay đổi bản thân
và người khác cố ngăn lại,
thì chỉ khiến người đó thể hiện nhiều hơn.
Cô làm gì trong văn phòng tôi vậy?
À, tôi muốn hỏi anh một chuyện.
Tối nay anh có kế hoạch gì không?
Không, không có gì đặc biệt.
Vậy anh có muốn ăn tối với tôi không?
Sao?
Anh nói tôi có thể đãi anh một chầu nước vì đã tặng cây ukulele, nhớ không?
Tôi nghĩ hôm nay tôi sẽ mời anh đi uống.
Tôi tình cờ biết được hôm nay là sinh nhật anh.
Nên ta đi ăn và làm vài ly nhé?
Có thật là quà không?
Sao cơ?
Sao tôi lại đi uống với cô vào sinh nhật tôi chứ?
Tối nay tôi có hẹn ăn tối với mẹ.
Vì năm nay tôi không có bạn gái,
và tôi cũng không đặc biệt thích ai,
tôi đã đặt chỗ ở nhà hàng Pháp cho tôi và mẹ.
Có nghĩa là chầu nước này của cô
phải hoãn lại rồi.
Mời cô về.
Vâng.
Thằng khốn kiếp.
Mày chỉ làm được có vậy thôi sao?
Nói mau!
Giám đốc.
Là chuyện gì?
Sao lại nghiêm trọng thế? Hai người làm tôi sợ.
Vấn đề là...Anh Yeon à.
Tôi e là chúng tôi không thể
chọn Yoon Seo đóng phim này được.
Hai người đang nói gì vậy?
Tôi xin lỗi, anh Yeon.
Có một công ty hứa sẽ đầu tư cho chúng tôi,
nhưng tôi đoán họ đã nghe tin Yoon Seo là một ứng viên
cho vai nữ chính của bộ phim rồi.
Và chủ tịch công ty đó nói
anh ta không muốn Yoon Seo tham gia.
Tại sao? Vì vụ bê bối đó à?
Chúng tôi cũng không chắc.
Thật bất công.
Hai người đều biết Yoon Seo đang làm thư ký ở một hãng luật
để đóng phim này mà.
Chúng tôi cũng biết vậy và cũng muốn chọn Yoon Seo nếu có thể.
Nhưng chúng tôi còn lựa chọn nào đây? Chúng tôi cần khoản đầu tư
và làm bộ phim này.
Mấy tháng rồi mới có nhà đầu tư liên hệ chúng tôi,
nên chúng tôi cũng không làm được gì.
Xin lỗi, thưa anh,
nhưng anh có thể cho tôi số điện thoại nhà đầu tư đó không?
Tôi sẽ trực tiếp gặp anh ta và cố gắng thuyết phục.
Cái gì?
Giám đốc của một công ty đầu tư sao?
Vậy khi nào anh định gặp anh ta?
Tôi cũng sẽ đi.
Tôi sẽ đi và thuyết phục anh ta.
Vâng. Tôi sẽ gặp anh sau giờ làm.
Có chuyện gì sao?
Không có gì.
Mình lại hiểu nhầm nữa.
Nói thật đi!
Đây là hiểu lầm.
Hiểu lầm sao? Vợ tôi kể là anh đã nói
đàn ông nào làm phụ nữ khóc là đồ tồi
và bảo cô ấy chia tay với tôi và đòi ly hôn!
Khoan đã. Ý tôi không phải vậy!
Hơn nữa, anh còn đưa cô ấy cái khăn tay này
và bảo cô ấy xem đó như món quà!
Nếu như vậy không phải là tán tỉnh, thì là gì?
Là do cô ấy đã xì mũi
và dính lên đầy khăn tay của tôi...
Quên đi. May cho anh là chúng tôi đã làm lành.
Nếu không, anh tính sẽ làm gì?
Anh thật sự nghĩ sẽ hẹn hò với vợ tôi sao?
Tôi tưởng anh là một chuyên gia giải quyết ly hôn.
Nhưng anh chỉ là chuyên gia gạ gẫm phụ nữ thôi!
Ăn nói cẩn thận.
Nếu anh cứ tiếp tục, tôi sẽ không nhịn nữa đâu.
Nếu không, anh sẽ làm gì?
Anh sẽ làm gì hả, đồ khốn?
- Cô là ai? - Tôi là luật sư Dan Mun Hui.
Chắc anh hiểu nhầm rồi. Anh Choe không phải người như vậy.
Anh ấy rất tử tế và tốt bụng.
Anh ấy không phải loại người sẽ tán tỉnh thân chủ như thế.
Cô biết gì mà xen vào?
Biết rõ là đằng khác.
Nên anh hãy đi ngay đi
nếu anh không muốn bị kiện vì cản trở kinh doanh, vu khống,
hay thậm chí là tấn công người khác.
Hai người không quên đây là hãng luật chứ, nhỉ?
Anh yêu, mình đi thôi.
Em không nên bị người như hắn dụ dỗ.
Được rồi mà.
- Anh sợ lắm. - Anh đừng sợ.
Anh rất sợ.
Cô không sao chứ, cô Dan?
Không sao, tôi ổn mà.
Tôi xin lỗi.
- Sao cô lại dính vào... - Hôm nay là sinh nhật anh.
Tôi không thể để anh bị đánh vào ngày sinh nhật của mình được.
Cứ xem đó như là quà sinh nhật đi.
Chuyện gì vậy?
Người duy nhất bảo vệ mình khi mình bị đánh
là mẹ mình mà.
Về nhà thôi.
Anh sẽ chở em.
Không cần đâu. Tối nay em có hẹn ăn tối.
Với ai?
Không chắc nữa. Lần nào em cũng phải báo cáo sao?
Thật ra, em đi ăn tối với giám đốc công ty quản lý của em.
Anh ấy muốn nói chuyện.
Em sẽ gọi anh sau bữa tối.
- Anh Yeon. - Hả?
Đừng lo quá.
Chúng ta có thể giải quyết các hiểu lầm trong buổi trò chuyện tối nay mà.
Ừ, Yoon Seo.
Cô nói phải.
Dạo này cô đi làm, và giờ còn biết an ủi tôi nữa.
Cô đã trưởng thành rồi.
Mà này, xem giờ giấc kìa. Sao anh ta lâu vậy nhỉ?
Anh ta đến rồi.
Khoan. Sao anh có thể...
Đã lâu không gặp, anh Yeon.
Và cô Oh.
Tôi có để hai người chờ lâu không?
Xem nào.
Cô Oh từng thích món gì nhỉ?
Anh nghĩ mình đang làm gì hả?
Đứng lên, Yoon Seo. Đi thôi.
Hai người sẽ từ bỏ
bộ phim thế này sao?
Ừ. Chúng tôi không quay phim này nữa.
Cô làm gì thế? Đi thôi.
Có vẻ như cô Oh lại nghĩ khác.
Ngồi xuống đi, anh Yeon.
Tôi có chuyện muốn nói.
Yoon Seo à.
Tôi tưởng lúc trước tôi đã nói rõ rồi,
rằng tôi không muốn gặp lại anh nữa.
Trước đó anh cũng đã nói rồi. Em to gan hơn
lần cuối anh gặp em đấy.
Hồi đó, tôi còn có nhiều thứ để mất.
Nhưng giờ, tôi không còn gì để mất nữa.
Em không còn gì để mất sao?
Em còn làm việc tại hãng luật để quay lại đóng phim truyền hình mà.
Anh có vẻ nhầm lẫn nghiêm trọng về một việc.
Tôi không phải đóng bộ phim đó.
Như anh đã nói, bây giờ tôi còn hơn cả hạnh phúc nữa.
Đừng xuống xe.
- Về nhà an toàn nhé. - Ừ. Ngủ ngon nhé.
Có chuyện vậy chứ?
Vậy vai diễn của cô ấy sẽ bị hủy thật sao?
Nhưng Yoon Seo trông có vẻ khá hơn tôi nghĩ.
Tôi biết mà, nhỉ?
Không đi à?
Sao anh cũng ngả đầu ra sau thế?
Tôi xin lỗi.
TÌNH YÊU LÀ NIỀM ĐAU
Thuê bao quý khách vừa gọi hiện không nghe máy...
Em đã về nhà an toàn.
Hẹn mai gặp anh nhé.
Có chuyện gì sao?
EM ĐÃ VỀ NHÀ AN TOÀN. HẸN MAI GẶP ANH NHÉ.
Ngủ ngon. Hẹn mai gặp em.
Jeong Ji Ho, giám đốc công ty Thực phẩm Tự nhiên,
bị truy tố tội đánh bạc ở nước ngoài,
lãnh án hai năm tù giam
với lệnh hoãn thi hành ba năm.
Người dân chỉ trích hình phạt quá nhẹ.
Tuy nhiên, Bộ Tư pháp tuyên bố ông Jeong đã thừa nhận mọi cáo buộc
và có các biểu hiện hối lỗi sâu sắc.
Anh ổn không?
Tất nhiên là không.
Ta đi uống rượu soju nhé?
Jeong Ji Ho không chỉ đánh bạc ở nước ngoài.
Hắn còn biển thủ hơn 20 tỷ won.
Cái ý nghĩ để tên khốn như thế quay lại xã hội thật là...
Anh nghĩ anh có thể từ bỏ không?
Tôi không còn lựa chọn khác.
Ít nhất là lúc này.
Lúc này sao?
Mà này, sao anh buồn vậy?
Anh có thể cho tôi biết mọi thứ anh biết về Lee Kang Jun không?
Hắn ta xuất hiện trước mặt cô Oh sao?
Hắn còn cho người theo dõi cô ấy.
Cái gì?
Tên đó bí mật chụp ảnh cô ấy,
và tôi có thẻ nhớ từ máy ảnh làm bằng chứng. Nhưng...
Nhưng gì?
Nhưng tôi nghĩ cô ấy chưa muốn làm lớn chuyện.
Trời, tất nhiên rồi.
Phải rất lâu vụ bê bối lớn đó mới lắng xuống mà.
Tôi buồn bực
vì bản thân không thể làm gì cả.
Tôi sẽ cố gắng tìm hiểu về hắn.
Anh là một con nhím.
Sao anh không đi?
À, phải rồi.
Anh cứ về nhà trước. Tôi cần phải đến chỗ này.
- Ai vậy? - Tôi là con nhím.
Cái gì?
Em thích không?
Anh không thể luôn ở cạnh em.
Anh nghĩ nó có thể bầu bạn với em khi anh không ở bên.
Vâng, em rất thích nó.
Nhưng em có vẻ không vui.
Anh Kwon.
Có thể em sẽ không đến hãng luật
trong một thời gian.
Em sẽ cố giữ lời hứa và làm ở đó ba tháng.
Và em cũng sẽ cố hết sức
để hoàn thành công việc
mà em được giao.
Nhưng
em không nghĩ em có thể đi làm
vào lúc này.
Em chỉ là không thể làm được.
Có chuyện gì không ổn sao?
Sao lại đột ngột như vậy?
Em xin lỗi.
Giờ thì em không kể cho anh được.
Yoon Seo sẽ không đóng phim nữa sao?
Trời, sao anh không phát sóng cho ai cũng biết luôn đi?
Xin lỗi.
Anh quá bất ngờ nên nói mà không kịp suy nghĩ.
Chắc là đau lòng lắm. Chúng ta sẽ làm gì đây?
Ừ, em biết.
Yoon Seo...
Thành viên trên trang hâm mộ của cô ấy sẽ đau lòng lắm đây.
Họ đang ngày đêm mong ngóng cô ấy tái xuất
trong phim của Lee Se Jin mà.
Và họ vất vả chịu đựng
bằng cách làm các hình vui nhộn như hình cô ấy cười hay nháy mắt.
Tưởng tượng xem họ sẽ đau lòng thế nào khi nghe tin này.
Trời, Jun Gyu.
Anh vẫn chế ảnh vui nhộn và đăng lên trang hâm mộ của cô ấy à?
Sao không phát sóng cho ai cũng biết luôn?
Em là người duy nhất biết anh là một trong những người sáng lập
và cũng là phó chủ tịch nặc danh của trang hâm mộ cô ấy.
Em không hiểu cảm giác hạnh phúc khi ủng hộ một người
sau lưng họ mà họ không hề biết đâu.
Jun Gyu à.
Anh biết cách làm người khác bực ghê.
Giờ đó không phải vấn đề.
Ý anh là có nhiều người
đang mong chờ Yoon Seo trở lại.
Anh thấy tiếc cho Yoon Seo.
Anh có thể thấy cô ấy đang quen với công việc ở đây.
Nhưng giờ, mọi nỗ lực của cô ấy sẽ thành vô ích.
Cho nên em đến đây để báo với anh Yoon Seo sẽ không đi làm nữa
- kể từ hôm nay. - Ừ.
Nhưng mọi người sẽ rất tò mò vì họ không biết mọi chuyện.
Anh nên nói sao với họ?
Cứ nói là cô ấy bệnh.
Em sẽ cố nghĩ xem chúng ta nên xử lý phần còn lại thế nào.
- Anh vừa ăn tỏi à? - Ừ.
Trời, thảo nào.
Anh muốn nói gì với chúng tôi?
Là thông báo quan trọng à?
À, cũng không hẳn. Chỉ là lưu ý thôi.
Là vầy, cô Oh bị bệnh,
nên cô ấy sẽ nghỉ vài ngày.
Trời ơi, bệnh có nặng không?
Cô ấy sẽ vắng bao lâu?
Tôi không chắc.
Chúng ta phải chờ xem. Dù sao, cứ nhớ như vậy.
Vì cô Oh không có mặt, cô Yang và các thực tập sinh
sẽ giúp anh Kwon mỗi khi có thời gian.
Vâng.
- Vâng. - Vâng.
Được rồi, quay lại làm việc thôi.
Anh Kwon, thân chủ hôm qua tôi nói đã đến rồi.
Tôi đang nói về vụ mà cô Dan từng phụ trách
nhưng bị từ chối vì thân chủ không thích cô ấy.
- Vụ đánh bạc ở nước ngoài. - Ừ.
Anh ấy đang ở đây, tôi mời vào nhé.
Được.
Đầu tiên, anh cần viết và nộp
thư xin lỗi cho Bộ Tư pháp.
Anh cần nói rằng
anh hối hận vì những gì đã làm và anh sẽ không đánh bạc nữa.
Anh cũng sẽ cần được bác sĩ tâm lý tư vấn
và nộp hồ sơ tư vấn hoặc chẩn đoán để xem xét.
Cái đó có giúp tôi không vào tù không?
Tôi không chắc, nhưng anh chưa từng bị kết án giống vậy.
Nên nếu anh được tư vấn và chứng minh đó không phải hành vi theo thói quen,
thì anh có thể không phải vào tù.
Điều này chỉ khả thi vì số tiền đánh bạc của anh không lớn.
Chắc anh đã xem tin tức rồi.
Nếu khoản tiền đó cũng lớn như của Jeong Ji Ho,
thì anh sẽ phải vào tù.
Jeong Ji Ho sao?
Vụ của ông ta vẫn là một bí ẩn với tôi.
Ý anh là sao?
Có một tin đồn trong giới của chúng tôi.
Tôi nghe nói ông Jeong Ji Ho
không phải là tay cờ bạc.
Sao cơ? Ý anh là gì?
Khách sạn NCT ở Macao,
nơi Jeong Ji Ho đánh bạc,
tôi là khách quen ở đó.
Tôi quen một người ở đó
làm trong đội bảo an VIP.
Anh ta nói anh ta chỉ thấy Jeong Ji Ho một lần duy nhất
vào ngày ông ta bị bắt vì đánh bạc.
Cũng lạ thật vì bản tin thời sự nói
ông ta thường xuyên đến đó đánh bạc.
Giống như nói ai đó lái xe
khi say rượu
trong khi họ không hề uống một giọt.
CÔNG TỐ VIÊN KIM SE WON
Anh muốn gặp tôi à?
À, anh thấy đó....
Tôi muốn có sao kê tài khoản ngân hàng của luật sư Choe Yun Su.
Luật sư Choe Yun Su sao? Không phải anh ta...
Anh ta là luật sư của Jeong Ji Ho,
và tôi có vài câu hỏi.
Nhưng anh Kim...
Tôi không thể bỏ qua vụ này như thế được.
Tôi sẽ chịu toàn bộ trách nhiệm.
Vậy được rồi.
Jung Rok à?
Khi ở nước ngoài, Lee Kang Jun cũng vướng vào nhiều rắc rối.
Lần nào anh ta cũng dùng tiền để giải quyết.
Về Jeong Ji Ho,
tôi không hoàn toàn chắc,
nhưng tôi nghe nói ông ta không phải là tay cờ bạc.
Thật vô lý.
Chắc chắn ông ta đã đánh bạc ở nước ngoài.
Có bằng chứng ông ta ra vào Macao,
và có hình chụp được ông ta ở sòng bạc.
Đây. Tôi có trên máy.
CÔNG TỐ VIÊN KIM SE WON
Anh nghĩ mình là ai?
- Sao vậy? - Người đàn ông đó.
Anh ta theo dõi cô Oh Jin Sim theo lệnh của Lee Kang Jun.
Lee Kang Jun đã ở chi nhánh nước ngoài nào?
Macao.
Nghĩ kỹ thì hai người này có cùng luật sư.
Là Choe Yun Su.
Anh ta biện hộ cho Lee Kang Jun về tội dùng thuốc hai năm trước,
và giờ là luật sư của Jeong Ji Ho.
Yoon Seo, tôi nghe nói cô bị bệnh. Cô thấy sao rồi?
CÔ YANG EUN JI
Yoon Seo à!
Tôi tưởng hôm nay cô bị bệnh chứ.
Hôm nay tôi không đến để làm việc.
Hôm nay, tôi đến để làm thân chủ.
Anh Kwon có ở đây không?
Em muốn đâm đơn kiện
Lee Kang Jun.
Đây là hình ảnh và tin nhắn
anh ta gửi để đe dọa em.
Em đã giữ lại chúng.
Có đủ làm bằng chứng không?
Dĩ nhiên.
Lần này,
xin hãy bắt hắn trả giá cho những gì đã làm.
Dĩ nhiên. Anh sẽ đảm bảo việc đó.
Cảm ơn anh đã đưa em về.
Em chắc là mình ổn chứ?
Vâng, em không sao.
Thật ra,
em đã rất sợ và hoảng loạn
đến nỗi không dám để bản thân nghĩ về nó.
Nhưng mà, cố gắng quên đi và giả vờ không sao cả
không khiến cho nỗi đau vơi đi.
Cho nên em đang lấy hết can đảm
và đặt niềm tin vào luật sư của mình.
Tất nhiên.
Từ giờ trở đi, em có thể tin anh.
Em về rồi.
Anh nhớ em lắm.
Anh yêu em, Yoon Seo.
Anh biết em vẫn yêu anh.
Em giả vờ giận dữ để thu hút sự chú ý của anh.
Cho nên em giả vờ thích gã đàn ông đó.
Em đang cố khiêu khích anh.
Không được đến gần.
Nếu anh đến đây,
tôi sẽ gọi cảnh sát.
Cảnh sát sao?
Anh thấy em vẫn không biết anh có thể làm gì.
Hãy thành thật với bản thân và nói em yêu anh đi.
Nói là em cần anh và em sẽ không bao giờ phản bội anh!
Tránh xa người phụ nữ của tôi ra.
Tôi muốn cô đóng vai nữ chính trong phim truyền hình của tôi.
Anh có nghĩ cô ấy sẽ lại đóng phim không?
Cô ấy đến đây làm việc vì đó là điều cô ấy muốn.
Chắc chắn cô ấy sẽ tiếp tục làm ngành này.
Mọi người ở hãng luật sẽ bất ngờ lắm.
- Cô ấy sẽ đóng vai luật sư sao? - Nhất là Kwon Jung Rok.
Anh không cần gì ngoài việc được ở bên em.
Cho nên tôi đã luôn
tìm kiếm người phụ nữ có thể ôm lấy tôi như một lọ hoa.
Tôi nên làm gì với cô?
Đời nào có chuyện họ đang hẹn hò chứ.
- Trời ơi. - Anh biết gì đó, đúng không?
Chắc là không.
Biết là chả thú vị gì, nhưng...
Anh có thể vì Yoon Seo mà chia tay với cô ấy không?
Tình cảm tôi dành cho cô Oh khiến cô ấy gặp rắc rối sao?
Biên dịch: Lưu Gia Linh