- Hei, ada apa? - Itu...
Aku merasa harus memberitahumu dahulu.
Besok pengadilan akan membuat
surat penangkapan Jeong Ji-ho dan Lee Kang-jun.
Kau benar. Ternyata Jeong Ji-ho tidak berjudi.
Apa maksudmu?
Aku melacak lima miliar won
yang diterima Pengacara Choe sebagai pembayarannya.
Itu membuatku menemukan perusahaan kertas di Makau.
Dan pemilik perusahaan itu ternyata Lee Kang-jun.
Mereka memakai perusahaan itu untuk mencuci uang Jeong Ji-ho.
Itu sebabnya mereka bertemu di Makau?
Ya, dan saat mereka tahu bahwa jaksa menyadari itu,
Jeong Ji-ho pura-pura berjudi untuk mengalihkan fokus kita.
Hukuman berjudi lebih ringan daripada penggelapan uang.
Bahas detailnya di rumah. Aku akan segera pulang.
Baik, sampai nanti. Dah.
Kau sudah pulang.
Nomor yang Anda tuju di luar jangkauan. Silakan...
Jujurlah pada dirimu sekarang
dan bilang kau mencintaiku.
Bilang kau membutuhkanku dan tak akan mengkhianatiku!
Menjauh dari pacarku.
- Apa yang terjadi? - Astaga.
Kau tak bisa dipercaya.
- Ada apa? - Bukankah itu Lee Kang-jun?
Ambil sampel darahnya di kantor polisi
dan segera kirimkan ke NFS.
- Kurasa dia memakai narkoba. - Baik.
Apa Nona Oh baik-baik saja?
Sepupunya akan segera tiba.
Aku akan menemaninya dahulu.
Aku akan bersaksi mewakilinya sebagai pengacaranya.
Baiklah, aku akan ada di kantor polisi.
- Semoga berhasil. - Terima kasih.
Kau sungguh bisa tenang sekarang.
Dia tak akan pernah muncul di depanmu lagi.
Berita terbaru.
Hakim Pengadilan Distrik Pusat Seoul
mengeluarkan surat penangkapan Wakil Presiden Lee
dari Grup Jeguk pagi ini.
Untuk mengelola dana tertentu, Wakil Presiden Lee
menggelapkan uang dari perusahaannya sendiri.
Dia juga dituduh atas jutaan penghindaran pajak.
Dirut Jeong dari Nature Foods juga digugat
sebagai kaki tangan atas penggelapan uang dan penghindaran pajak.
Dia juga akan segera dibawa untuk diperiksa.
Semalam, Wakil Presiden Lee dari Grup Jeguk,
menyusup ke kediaman aktris Oh Yoon-seo saat dalam pengaruh narkoba.
Dia diperiksa atas pengancaman dan vandalisme.
Dari yang kami tahu, Lee Kang-jun...
Leganya.
Tak bisa kupercaya!
Narkoba, menguntit, penggelapan uang, dan penghindaran pajak.
Dia sungguh sampah.
Dia limbah nuklir!
Hanya memikirkan Yoon-seo harus menderita karena dia
membuatku merasa...
Aku tahu.
Tanpa mengetahui kebenarannya,
orang bicara buruk tentang dia dan Yoon-seo.
Mereka sekarang tahu
karena kebenarannya sudah terungkap.
- Benar. - Ini sudah selesai, Pak.
Pak...
Apa kau tidak keramas?
Maaf. Aku tak punya waktu.
Jadi, bagaimana kabar Yoon-seo?
Dia tak apa-apa sendirian?
Dia lebih berani dari dugaanmu.
Aku merasa dia semakin kuat. Dia bahkan bilang akan kembali bekerja.
Bekerja?
Kenapa dia kembali ke sana meski dramanya batal?
Hanya tersisa satu pekan lagi, dia ingin menyelesaikannya.
Halo.
Nona Oh, itu pasti berat bagimu.
Kami melihat berita bahwa kau dikuntit.
Kenapa kau tak beri tahu kami lebih cepat?
Dengan hukum dan tinjuku,
aku pasti akan mengatasinya untukmu.
Kau selalu ceria dan bersemangat,
kami tak menyangka ini bisa terjadi.
Terima kasih sudah mencemaskanku.
Kami pasti mencemaskanmu.
Kau seperti keluarga kami sekarang.
Jadi, kenapa kau kembali bekerja hari ini?
Kudengar kau tak akan kembali untuk sementara waktu.
Itu konyol.
Kontrakku dengan kantor ini akan segera berakhir.
Jadi, aku harus kerja keras sampai hari terakhir.
Tetap saja, setidaknya kau harus libur sehari.
Tidak apa-apa. Aku baik-baik saja.
Tolong jangan cemas.
Ini dia.
Apa ini?
Dari semua komentar tertulis di bawah artikelnya,
aku membuat daftar komentar baik.
Aku bahkan juga menyorot
komentar yang sangat baik.
Sebelumnya, kebanyakan komentar sangat menjijikkan
sampai aku ingin menuntut mereka.
Namun, sekarang kebanyakan komentarnya
memberimu dukungan dengan tulus,
aku harap itu bisa menghiburmu.
Hampir lupa.
Apa kau sudah membaca artikel ini?
Ini tentang betapa beratnya hidupmu selama ini,
dan komentarnya juga...
Tunggu.
KEMBALILAH YOON-SEO, DAN TUNTUT SEMUA PEMBENCI!
Apa kau menekan "suka" pada semua komentar baik?
Ya.
Terima kasih, Pak Kwon.
Aku yang berterima kasih.
Terima kasih sudah bertahan.
PENGGEMAR MEMULAI PETISI MEMINTA YOON-SEO KEMBALI
SEKARANG, BANYAK YANG INGIN MELIHAT OH YOON-SEO KEMBALI
Cuacanya jauh lebih hangat sekarang, 'kan?
Sepertinya begitu.
Kenapa kau melihatku seperti itu?
Aku tahu.
"Apa kau sungguh baik-baik saja?"
Kau ingin tanya itu, 'kan?
Aku sungguh baik-baik saja.
Semuanya sudah berakhir sekarang,
dan aku punya kau di sisiku yang mencemaskanku
melebihi diriku sendiri.
Jadi, kenapa aku cemas...
Sebenarnya, aku cemas tentang sesuatu.
Sungguh? Apa itu?
Aku lapar. Kita akan makan apa?
Aku sungguh lapar.
- Itu Oh Yoon-seo? - Mau makan apa?
Kau benar.
Permisi, bukankah kau Oh Yoon-seo?
Bukan.
Benar. Itu sangat jelas dari suaramu.
Yoon-seo, aku penggemar beratmu. Boleh minta tanda tangan?
Nona Oh, aku melihat beritanya. Bertahanlah.
Aku selalu percaya padamu. Astaga, kau sangat cantik.
Aku penggemar beratmu. Boleh minta foto?
- Aku lebih dahulu! - Tidak.
Foto tidak diperbolehkan.
Aku mengerti semangat kalian, tapi Oh Jin-sim...
Karena Nona Oh Yoon-seo figur publik,
foto yang diposting ke media sosial bisa menjadi masalah legal.
Aku mengerti perasaan kalian, tapi tolong jangan mengambil foto.
Mengambil foto tanpa izin
- adalah pelanggaran... - Siapa kau?
Apa?
Aku teman pria Yoon-seo.
Sejujurnya, kukira kau pacarnya.
Kukira dia pengacaranya.
- Minggir! - Siapa namamu?
Aku Kim Min-ho.
Mohon tunggu giliranmu.
- Tak bisa kupercaya. - Hati-hati.
Kau bertanggung jawab secara hukum jika orang yang kau dorong terluka.
Satu roti lapis udang, satu roti lapis ayam,
dan dua Americano.
Sudah lama sekali sejak aku memberi tanda tanganku
selagi dikelilingi orang banyak.
Masyarakat mulai membuka diri padaku.
Aku merasa kembali ke diriku yang lama.
Apa aku salah menegur mereka?
Tidak, aku cukup menyukainya.
Mengambil foto seperti itu bisa agak tidak nyaman.
Lalu, memilikimu di sisiku
membuatku tenang.
Kenapa kau tiba-tiba tertawa?
Aku hanya teringat
kau menyebut dirimu teman pria.
Dari mana kau belajar istilah itu?
Ayolah.
Aku cukup trendi untuk tahu itu.
Sungguh?
Berarti...
kau tahu KTV?
KTV?
Saat dua orang berselisih, mereka berujung bertengkar,
lalu merusak suasana. KTV.
Bagaimana dengan KH?
- Apa? - KH?
Mengikuti kelas belajar lewat internet
dengan harga murah.
Kulihat Nona Dan masih di kantor juga.
Apa yang akan kau lakukan, kau bajingan!
Maaf.
Kenapa kau melibatkan...
Hari ini ulang tahunmu.
Aku tak bisa membiarkanmu diserang di hari ulang tahunmu.
Aku, Choe Yun-hyeok, bagaikan bunga mawar.
Aku penuh warna dan cantik, tapi juga punya duri yang tajam.
Itu sebabnya aku
terus mencari wanita
yang bisa memelukku seperti vas.
Dia membiarkan dirinya diserang agar bukan aku yang terkena.
Kau seperti vas yang bisa kuandalkan.
Apa yang harus kulakukan denganmu?
Dia kenapa?
Apa itu tadi? Kurasa dia memperhatikanku.
Memperhatikanku? Untuk apa?
Jangan salah paham.
Kau janji tak akan lagi mempermalukan dirimu.
Nona Dan.
Begini...
Jadi, maksudku...
Mari kita minum malam ini atau tidak.
Apa maksudmu?
Kau mengajakku minum denganmu atau tidak?
Ayo kita minum.
Segera. Sekarang juga.
Kenapa ini sangat besar?
Aku hanya tak suka orang yang mencabik daging ikan.
Aku sudah bertemu banyak wanita yang memakai bedak di wajahnya
demi memikatku.
Tapi dia yang pertama mencabutkan tulang ikan untukku.
Apa yang harus kulakukan denganmu?
Nona Dan, apakah ada sesuatu yang kau pikirkan belakangan ini?
- Apa? - Maksudku, kau selalu jatuh cinta
pada pria lain sepanjang tahun, dan biasanya tak pernah berhenti.
Tapi kau tampaknya tenang belakangan ini.
Sejujurnya, ada seseorang
di dalam hatiku belakangan ini.
Tapi aku memutuskan menyerah.
Dia tak menyukaiku sama sekali.
Jadi, apa gunanya jika aku terus menyukainya?
Boleh aku bertanya siapa pria itu?
Itu...
Dia...
- Ya. Katakan padaku... - Kau tampak mabuk. Ayo pergi.
Aku sudah melihat wanita merawat kulit, dan memotong rambut untuk memikatku,
tapi dia orang pertama yang menyelaku bicara.
Kau menggetarkanku seperti rasa soju dan bir ini.
Apa yang harus kulakukan denganmu?
Nona Dan, tunggu aku.
Aku berniat membayar.
- Sudah sampai. - Ya.
Omong-omong, hanya tersisa satu pekan lagi
untukku mengantarmu pulang.
Aku tahu.
Bahkan jika aku berhenti bekerja, tak ada yang berubah di antara kita.
Tapi tetap saja,
kita tak akan bisa bertemu sesering sekarang,
itu membuatku sedih.
Untuk sisa waktu yang ada, mari kita nikmati saja.
Astaga.
Itu... Apa yang kau...
lakukan di sini selarut ini?
Yoon-seo.
Apa kau mengencani pengacara itu?
Ya, benar.
Tunggu.
Yoon-seo, kita harus bicara.
Pak Kwon, hati-hati di jalan.
Telepon aku sebelum kau tidur. Ya?
Baiklah.
Cepat.
Apa yang terjadi?
Kukira kau membenci Pak Kwon.
Tapi kenapa kau
mengencaninya sekarang?
Aku bebas melakukan apa saja.
Aku sudah cukup dewasa. Kenapa kau cerewet?
Yoon-seo. Menjadi cerewet adalah pekerjaanku.
Aku harus cerewet soal apa pun yang kau lakukan,
dan mengurusmu untuk menjadi lebih terkenal sudah tugasku.
Yoon-seo, perhatian masyarakat
terfokus padamu sekarang lebih daripada dugaanmu.
- Kau harus menjaga citramu... - Hyeok-jun, aku sangat menyukai Pak Kwon.
Aku sangat menyukainya. Sangat.
Jadi, jangan bicara lagi.
- Yoon-seo. - Ayolah.
Jangan sampai ketahuan.
Jangan ketahuan dan hati-hati.
Baiklah.
Berhenti berlagak manis.
Lagi pula, kenapa kau kemari di tengah malam?
Lebih baik jika kau tak datang.
Aku mencemaskan keadaanmu
dan datang karena ingin menyampaikan sesuatu.
Tapi kau tampaknya baik-baik saja.
Apa? Ingin menyampaikan apa?
Nona Lee Se-jin ingin menemuimu.
Nona Lee?
- Denganku? Untuk apa? - Aku juga tak tahu kenapa.
Lama tak jumpa, Nona Oh.
Ya.
Ada apa ini?
Kau sudah menolaknya. Apa lagi yang perlu dibicarakan?
Kami sungguh minta maaf soal tempo hari.
Kami sangat stres karena tak ada investor yang muncul,
dan begitu kami menerima tawaran seperti itu,
kami agak lupa diri sejenak.
- Maaf. - Kau memang harus minta maaf.
Kau pikir ini lelucon?
Kau menyuruhnya bekerja di firma hukum demi mendalami peran,
dan mendadak menolaknya.
Aku sangat marah.
Tolong maafkan kami, Nona Oh.
Sejujurnya, aku tersentuh karenamu.
Siapa yang menyangka dewi alam semesta, Oh Yoon-seo,
sungguh bekerja di firma hukum selama tiga bulan?
Aku tak pernah mengiranya.
Itu membuatku berpikir kau memedulikan drama kami,
dan kau sungguh mengejutkanku.
Aku memang menyukai karyamu.
Benar, 'kan? Sudah kuduga.
Aku tahu ini klise,
tapi aku mau kau jadi
pemeran utama wanita di serial dramaku.
Entah bagaimana rumornya tersebar
bahwa Nona Oh akan membintangi drama ini,
dan kami menerima banyak tawaran dari berbagai investor.
- Apa itu benar? - Ya.
Rumor lama tentang Nona Oh sudah terhapus, masyarakat sekarang menyukainya.
Terlebih, setelah mendengar dia akan kembali berakting,
tawaran investasi terus mengalir.
Astaga, kau tampaknya sangat antusias tentang ini.
Kami tak mau bekerja dengan orang yang sudah kehilangan kepercayaan.
Pak Yeon, jangan langsung menolak kami seperti itu.
Langsung menolak atau tidak, kami tak tertarik drama ini.
Benar, Yoon-seo? Kau tak tertarik, 'kan?
Tidak, aku ingin membintangi drama ini.
Kalian dengar? Dia ingin membintangi drama ini.
- Kau tak mau membintanginya? - Aku mau membintanginya.
- Kau mau? - Ya.
Kenapa? Kau tak punya harga diri?
Apa aku membesarkanmu seperti itu?
Sejujurnya, aku agak kecewa,
tapi sekarang aku mengerti mereka tak punya pilihan saat itu.
Selama bekerja di firma hukum,
aku semakin peduli pada drama ini.
Nona Oh, bagaimana jika kita sekalian tanda tangan kontrak sekarang?
Nona Oh, sudah baca naskah episode satu?
Aku belum menunjukkan naskah episode dua dan tiga ke siapa pun,
tapi aku akan menyiapkannya untukmu begitu tiba di kantorku.
Bukankah kau terlalu mudah menyetujui ini?
Benar, Yoon-seo. Kenapa tidak dipikirkan dahulu?
Tidak. Aku akan membintangi drama ini.
Aku yakin bisa memainkan peran pengacara dengan baik.
Kau sungguh tak punya bakat berbisnis.
Meskipun menginginkannya, kau seharusnya agak jual mahal.
Untuk apa? Pada akhirnya, aku akan menerimanya.
Jika aku menolak, bagaimana jika mereka menganggapnya serius?
Astaga, apa maksudmu?
Yoon-seo, kau bukan lagi
Oh Yoon-seo menyedihkan seperti dahulu.
Kau dahulu menganggur, santai setiap hari, dan tak menghasilkan uang.
Kau mendatangi setiap sutradara
untuk memohon peran di drama apa pun dengan menyedihkan.
Kau bukan Oh Yoon-seo itu lagi.
Jadi, lupakan saja masa menyedihkan itu.
Kau membuatku semakin sulit melupakan masa itu.
Benar.
Soal itu,
orang-orang di kantormu akan terkejut.
Mereka pikir kau bekerja sebagai sekretaris di sana
karena kau tak berpenghasilan.
Jadi, bayangkan betapa terkejutnya mereka saat mendadak melihatmu di TV nanti.
Hei, Hyeok-jun.
Apakah Pak Kwon akan sangat kecewa
jika dia tahu soal ini?
Apakah dia akan merasa dikhianati dan berpikir
aku menipunya selama ini?
Tentu saja.
Dia mungkin juga akan mencampakkanmu dan bilang tak bisa
pacaran dengan wanita pembohong.
Jadi, bagaimana jika kau mencampakkannya sebelum dia mencampakkanmu?
Astaga, aku tidak serius. Kenapa kau sangat serius?
Karena itu masalah serius.
Bukankah kau akan bereaksi sama jika ada di posisiku?
Pak Kwon, bisa kita bertemu malam ini?
Aku ingin menyampaikan sesuatu sebelum terlambat.
FIRMA HUKUM ALWAYS
Kita akan makan apa?
Pasta? Makanan pedas?
Ya, tentu saja.
Di mana Yoon-seo? Dia tak kelihatan dari tadi.
Dia punya urusan di agensinya.
Apa dia masih terikat dengan agensi itu?
Tentu saja. Masa kontraknya masih panjang.
Apa dia akan mulai berakting lagi setelah namanya bersih sekarang?
Entah. Dia tampaknya tak tertarik berakting lagi.
Dia bekerja di sini karena keinginannya.
Aku yakin dia tetap di bidang ini.
- Ayo makan. - Ya.
Ayo.
Boleh kami menunggu di depan lift?
- Izinkan kami masuk. - Tidak bisa.
Kami tahu Firma Hukum Always di gedung ini.
Ada apa? Aku Dirut Firma Hukum Always.
Benarkah Oh Yoon-seo diam-diam mendapat pekerjaan di firmamu?
Apa dia akan memainkan peran pengacara?
Apa kau tahu dia melatih perannya sambil bekerja di sini?
Apa kau tak tahu dia akan kembali berakting lagi?
- Tolong katakan sesuatu. - Bisa beri tahu kami
- apa pun yang kau tahu? - Apa opinimu?
- Bisa jawab pertanyaan kami? - Apa itu semua benar?
- Apa kau tahu soal ini? - Bukankah kau bosnya?
- Tolong bicara. - Tolong berikan jawabanmu.
- Apa itu semua benar? - Tolong katakan.
Jaksa Kim.
Kau tampaknya sedang senang.
Sungguh? Aku memang sedang senang.
Aku akhirnya bisa memenjarakan para penjahat itu.
Aku tak memberitahumu dahulu, tapi sejujurnya,
saat kau memintamu melacak rekening Jeong Ji-ho dan Choe Yun-su,
aku sangat gugup sampai harus bersiap
untuk segera dipecat.
Pokoknya, ambisimu, rasa keadilanmu,
dan kemampuan memprediksi masa depan
sungguh luar biasa.
Kau membuatku tersanjung.
Aku akan ke kantorku.
Baiklah.
Aku tahu kau akan berhasil.
- Itu semua berkatmu. - Apa yang kulakukan?
Pelukanmu malam itu sungguh menyemangatiku.
Terima kasih.
Ayo makan. Aku tahu kau sibuk, tapi luangkan waktu untukku.
Itu ucapan terindah yang kudengar setelah selama ini. Mau makan siang?
- Kapan? - Sekarang juga.
Kau harus menjauh dari para wartawan,
dan hanya tempat ini yang terpikirkan.
Baiklah.
Pak Kwon.
Maaf aku tak sempat memberitahumu sebelumnya.
Aku ingin bilang sejak lama, tapi...
Selamat.
Aku tak bisa bilang aku tak terkejut,
tapi aku tahu betapa kau mencintai akting.
Jadi, aku bahagia untukmu.
Aku sungguh senang.
Kenapa wajahmu seperti itu?
Aku hanya sangat lega.
Aku mengira kau mungkin
akan kecewa dan mengatakan tak mau melihatku lagi.
Aku cemas kau akan mencampakkanku.
Kenapa kau memikirkan omong kosong seperti itu?
Aku sudah pernah bilang tak masalah jika kau ingin
sembunyikan sesuatu dariku selama hal itu
baik untukmu.
Pak Kwon.
Aku terus mendapat telepon dari wartawan.
Ya, Pak Yeon.
Aku...
Aku ingin libur hari ini.
Tidak ada pekerjaan yang penting. Jadi, tak apa-apa.
Baiklah, dah.
Kenapa kau mengambil cuti?
Karena aku tak mau diganggu.
Mari bolos kerja hari ini.
Bolos kerja?
Jung-rok mengambil libur hari ini.
Astaga, mungkin dia akan menghabiskan sisa hari ini bersama Nona Oh?
Aku penasaran ada apa dengan mereka.
Mereka berpegangan tangan saat pergi. Apa mereka berpacaran?
Omong kosong macam apa itu? Itu tak mungkin.
Kenapa Nona Oh berpacaran dengan Pak Kwon?
Kenapa? Apa salahnya dengan Pak Kwon?
Katakan pendapat kalian.
Menurut kalian mereka berpacaran atau tidak?
Angkat tangan jika berpikir begitu.
Kita harus bagaimana sekarang?
Aku tak yakin.
Benar. Kau pasti lapar.
Aku akan memasakkan sesuatu.
Kau akan memasaknya sendiri?
Ya.
Kenapa kau terkejut?
Aku tinggal di Seoul sendirian sejak kuliah.
Jadi, aku bisa masak apa pun.
Aku akan masak sup kimchi karena cukup mudah dibuat.
Untuk isian sup kimchi, kau mau tuna atau daging babi?
Aku suka keduanya.
- Daging babi. - Baiklah.
Aku tak percaya kau akan memasak sup kimchi untukku.
Aku tak sabar mencobanya.
Di mana aku menaruhnya?
Se-won.
Di mana daging babi yang ada di kulkas?
Daging itu?
Aku memanggangnya sekitar dua hari lalu
karena aku lapar saat mengerjakan kasus.
Kenapa kau makan itu?
Seharusnya kau beri tahu dahulu.
Aku juga tak melihat tuna kalengku.
Aku memakannya untuk sarapan kemarin.
Kau makan tiga kali sehari.
Sepertinya, aku akan terlambat malam ini.
Karena kau akan terlambat, kenapa tak sekalian pindah dari sini?
Astaga, sepertinya Jaksa Kim memakan semuanya.
Ya, tapi tak perlu cemas.
Aku akan segera membeli bahannya.
Aku ikut denganmu.
Banyak orang tertarik padamu belakangan ini,
kurasa mereka akan mengenalimu.
Kita bisa pergi ke pasar tradisional.
Pengunjung di sana lebih tua, tak ada yang akan mengenaliku.
Terlihat jelas kau selebritas.
Menurutmu begitu?
Boleh kupinjam pakaianmu?
Kau punya banyak pakaian bagus.
Aku pinjam ini dan topimu.
Kurasa aman jika aku memakai ini untuk menyamar.
Baiklah.
- Lipstik? - Bukan.
Itu pelembap bibir.
Bibirku selalu kering, aku memakainya seperti ini.
- Bibirku juga kering. - Kau bisa pakai ini.
Kau benar. Itu sungguh melembapkan bibir.
Silakan.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Ini sungguh lezat.
Ini enak.
Ayo kita lihat.
Kami beli ini.
Stroberi!
Aromanya enak.
Aromanya seperti penyegar udara.
Benar.
Perlukah kita beli ini?
Kau membeli cukup banyak.
Bukankah aku seperti Paris Hilton pasar tradisional?
Ini sudah lama, aku senang kemari.
Apa kita akan pulang sekarang?
Tidak, kita belum membeli bahan apa pun untuk makan malam.
Kita sudah makan ayam asam manis, kue ikan, dan bahkan donat.
Kita akan makan lagi?
Ini hanya camilan. Kita perlu makanan yang benar.
- Apa kau suka ayam rebus pedas? - Ya.
Ayo kita beli daging ayam.
Halo.
Kami ingin beli satu ayam untuk ayam rebus pedas.
Tentu.
Tunggu. Sepertinya aku pernah melihatmu.
Itu konyol.
Aku tak bercanda. Aku pernah melihatmu.
Kau pasti bicara soal aku.
Banyak yang bilang aku mirip beberapa aktor.
Tom Cruise, Brad Pitt...
Aku tak tahu Tom atau Brad.
Aku yakin pernah melihatmu.
Benar!
Kau membeli empat ayam dariku,
tapi tidak bayar dan menghilang.
- Tentu tidak. - Pak Park!
- Itu bukan aku! - Pak Park, kemarilah!
- Lihat. - Ya?
Bukankah kau pernah melihat gadis ini?
Kau benar. Dia tampak akrab.
- Aku akan ambil itu. - Kemari.
Ini uangnya.
Terima kasih. Sampai nanti.
Di mana aku pernah melihatnya?
Tempat ini belum berubah sama sekali.
Di sini masih sepi pelanggan.
Aku menantikannya karena kau mau memilih restorannya.
Apa ini pilihan terbaikmu?
Apa? Aku merindukan semuanya.
Tempat ini, dan...
Hentikan. Jangan katakan itu.
Katakan apa?
Apa yang akan kukatakan?
Aku akan bilang aku merindukan daging babi goreng di sini.
Kalau begitu makanlah.
Terima kasih makanannya.
- Berapa harganya? - Itu 23.000 won.
Ternyata kalian berdua.
Pantas aku merasa ingat kalian.
Apa kau ingat kami?
Kami sudah lama tak kemari.
Tentu saja aku ingat.
Kalian sekolah hukum di dekat sini.
Kalian berdua tampan dan cantik.
Dari semua pelangganku, kalian pasangan yang paling cantik.
Seperti makanan lezatmu, seleramu juga bagus.
Bolehkah aku menebak lagi?
Kalian tak berpacaran lagi, 'kan?
- Bagaimana kau bisa tahu? - Bagaimana tidak?
Dia biasanya menaruh lauk
di piringmu dan menyuapimu.
Seolah-olah waktu itu
dia hanya kemari untuk menontonmu makan.
Tapi hari ini tidak begitu.
Itu...
Itu terjadi pada semua orang.
Pria berubah saat menikahi pacarnya.
Maklumi saja.
Sebenarnya, kami...
Itu salahku,
aku akan lebih baik sekarang.
Aku senang mendengar itu.
Soda hari ini gratis dariku.
- Terima kasih. - Ini uangnya.
Apa itu tadi?
Sampai nanti!
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
RESTORAN CHUNCHEON
Se-won.
Apa? Kita dapat soda gratis.
Bagus, 'kan?
- Terima kasih makanannya, Yeo-reum. - Terima kasih juga.
Datang ke sini membuatku teringat masa lalu.
Kita harus kemari lagi bersama Jung-rok.
Aku tak mau.
Aku sudah cukup melihatnya di rumah. Apa harus di luar juga?
Soal itu, sampai kapan kau tinggal di tempat Jung-rok?
Kau punya tempat sendiri, kenapa tinggal di sana?
Jika maksudmu rumah orang tuaku,
aku tak akan kembali ke sana.
Kau tahu,
aku hampir mati saat tahu yang dikatakan ayahku padamu.
Aku tak bisa percaya
ayah yang aku kagumi mengatakan hal sekejam itu
pada orang yang aku cintai.
Jadi, aku tak bisa kembali ke sana.
- Se-won, itu... - Karena itu
kau harus merasa sedikit bertanggung jawab.
Aku hanya ingin
berada di sisimu.
Jadi, bertanggungjawablah
dan pikirkan kembali situasi dan hubungan kita.
Aku ingin bersamamu lagi.
Karena kau sudah memasak, aku akan mencuci piringnya.
Tak perlu.
Kau memotong kentang dan wortelnya.
Kau membantu persiapannya.
Agar adil,
kita mainkan permainan, dan yang kalah mencuci piring.
Permainan?
Kita tadi membeli Jenga di pasar.
- Kita akan main itu. - Tentu.
Omong-omong, ini sangat lezat.
Kau pandai memasak.
- Makanlah. - Ya.
Jadi, kita mengeluarkan satu blok
dan melakukan yang tertulis, 'kan?
Ya. Siapa pun yang menjatuhkan tumpukkannya, berarti kalah.
- Kau pertama. - Ya.
Apa itu? Biar kulihat.
PAMER KEMANISANMU
"Pamer kemanisanmu."
Anggap saja aku kalah.
Aku tak akan mengizinkan itu.
Ayolah!
Serius? Itu saja?
Itu sangat kuno.
Aku jarang menonton acara TV.
- Sekarang giliranmu. - Baik.
FOTO BERPASANGAN
"Foto berpasangan."
Ini bagus karena kita belum foto bersama.
Tunggu sebentar.
- Mari coba tampak manis. - Baik.
- Kemarilah. - Baik.
KITA PASANGAN!
Aku akan mengirimnya padamu.
Jadi, lihat fotonya setidaknya 20 kali sehari.
Baiklah.
"Simpan nomor teleponmu dengan nama berbeda."
Kau simpan nomorku dengan nama apa?
Sekretaris Oh Jin-sim.
Itu tidak bagus.
- Aku harus menggantinya menjadi apa? - Tuan Putri?
Bagaimana jika Tuan Putri Oh?
Orang mengira "Oh" artinya "lima."
Aku akan menggantinya menjadi Tuan Putri Oh Jin-sim.
"Apa pria dan wanita bisa berteman?"
Bagaimana menurutmu?
Ayolah. Tak sopan menanyakan itu.
"Apa masakan yang kau makan walaupun membencinya?"
Selama ini tidak ada.
Aku diajari dari kecil bahwa pria harus bisa makan segalanya.
- Baiklah. Aku mengerti. - Bagus.
Tentu.
KATAKAN PERMOHONANMU
"Katakan permohonanmu."
Katakan apa pun yang kau mau.
Permohonanmu akan terkabul.
Sebaiknya apa?
Astaga, aku tak bisa terpikirkan apa pun sekarang.
Aku akan menyimpan ini untuk nanti.
Tapi kau tetap harus mengabulkan permohonanku.
Tentu saja.
- Janji? - Janji.
Bagus.
Ada yang bisa kubantu?
Aku di sini untuk menemui Pak Yeon.
Kenapa lorongnya sangat gelap?
Maksudmu, setelah Pak Kwon pergi memegang tangan Yoon-seo,
kau tak bisa menghubunginya?
Itu yang kukatakan.
Ponsel Nona Oh juga dimatikan. Aku tak tahu apa yang terjadi.
Apa mereka berpacaran?
Aku ragu itu. Tidak mungkin.
Kami memungut suara di antara karyawan untuk memutuskan
mereka berpacaran atau tidak,
dan tak ada yang menyatakan bahwa mereka berpacaran.
Mereka pasti tidak berpacaran.
Lantas kenapa mereka pergi berpegangan tangan?
Aku juga menanyakan itu ke karyawan kami.
Pak Kwon mungkin agak galak,
tapi dia punya rasa keadilan.
Jadi, ada pendapat dia memegang tangan Nona Oh
untuk membantu karena dia ada dalam situasi sulit.
Dia memegang tangan Nona Oh karena terburu-buru
dan hanya asal meraih. Pasti begitu.
Tak mungkin mereka berpacaran.
Sungguh?
Tapi kenapa kau tampak sangat putus asa?
Apa kau berharap mereka tidak berpacaran?
Aku merasa bersalah padamu sekarang.
Kau memercayaiku dan mengirim Nona Oh kemari.
Jika dia terlibat dalam skandal, apa aku akan merasa bersalah padamu?
Ya, kau akan merasa bersalah.
Pokoknya, seperti katamu, aku harap mereka tidak berpacaran.
Jika tersebar kabar bahwa Yoon-seo mengencani seseorang,
situasinya akan menjadi bencana.
Seburuk itu?
Tidakkah kau melihat komentar di artikel tentang dia?
Setelah mereka tahu Yoon-seo mulai bekerja
di firma hukum untuk peran pengacara, orang bilang,
"Astaga, dia sangat semangat berakting."
"Senang melihatnya rendah hati."
"Dia tak mau dianggap seperti bintang papan atas."
Banyak komentar baik tentangnya.
Bagaimana jika mereka tahu dia berpacaran di sini?
Siapa yang akan suka itu?
Yoon-seo melalui banyak hal
demi memperbaiki citranya. Jadi, jika ada masalah lagi,
aku tak akan tahan.
Apa kau baru menghela napas?
Kau tahu sesuatu, 'kan?
Mungkin tidak.
Pak Yeon, jika aku tahu, aku sudah memberitahumu.
Tampaknya tak ada yang terjadi di antara mereka berdua.
Kalian tak perlu cemas.
AAstaga, aku penasaran ada apa dengan mereka.
Kenapa kau berhenti di sini?
Jika aku berhenti di dekat rumahmu, para wartawan mungkin akan memotret.
Mulai sekarang, aku menurunkanmu di sini dan melihatmu pulang.
Baiklah.
Hati-hati di jalan, Pak Kwon.
Aku menikmati bolos kerja hari ini.
Aku juga menikmatinya.
Dah.
Ya, ini Kwon Jung-rok.
Ya.
Sekarang?
Jadi, kau bukan sepupunya,
tapi manajernya?
Maaf karena harus membohongimu.
Yoon-seo berhenti bekerja
sebagai aktris dan memutuskan bekerja di firma hukum.
Jika manajernya selalu bersamanya,
orang mungkin akan salah paham.
Ya, aku mengerti.
Tapi kenapa kau ingin menemuiku?
Apa kau sangat menyukai
Yoon-seo?
Ya. Tentu saja.
Apa perasaanku pada Nona Oh
memberikannya masalah?
Pak Kwon.
Setelah selesai wajib militer,
aku pertama bertemu Yoon-seo saat berusia 25 tahun,
dan sudah menjadi manajernya selama sepuluh tahun.
Kau bisa bilang aku hanya punya Yoon-seo untuk mengingat masa mudaku.
Jika dia berhasil, aku bahkan lebih senang.
Jika dia punya masalah,
itu sangat berat bagiku.
Setelah skandal Yoon-seo tersebar,
aku tak punya orang untuk diajak bicara dan minum soju sendirian
di Sungai Han dan menangis.
Aku berdoa setiap hari agar dia segera kembali.
Kau pasti sangat mengenal Yoon-seo sekarang.
Dia dahulu hanya gadis lugu saat baru mulai di bidang ini,
dan selain akting, dia tak tahu yang lain.
Tapi alasan dia bisa bertahan selama tiga bulan ini
karena harapannya kembali dalam drama
dan kembali ke masa saat dia dicintai semua orang.
Hanya itu alasannya.
Kau mungkin sudah membaca artikelnya, tapi ada kabar bahwa Yoon-seo
bekerja di firma hukum untuk persiapan drama.
Reputasinya sudah membaik sejak itu.
Tapi jika fakta
bahwa kalian berpacaran terungkap,
orang akan mulai meragukan ketulusannya.
Pak Kwon.
Sekarang momen terpenting bagi Yoon-seo.
Apa yang ingin kau katakan?
Aku tahu ini klise, tapi...
Bisakah kalian putus demi kebaikan Yoon-seo?
Walaupun klise,
aku sangat menyukai Nona Oh.
Aku tak akan memintanya
untuk putus.
Kukira dia akan marah karena tak memberitahunya.
Tapi dia dengan tulus mengucapkan selamat.
Aku sungguh tak pantas menerima orang sebaik Pak Kwon.
Pak Kwon, aku menikmati hari ini.
Aku senang bisa kembali ke drama,
tapi apa yang membuatku paling bahagia adalah menjadi pacarmu.
OH YOON-SEO BERSAMA PRIA
Astaga. Aku tak bisa percaya ini.
Mereka sungguh berpacaran, 'kan?
- Lihat komentarnya. - Selamat pagi.
Kenapa melihatku begitu?
Siapa tahu? Aku penasaran kenapa.
Aku tak tahu. Kenapa?
Setelah kau pergi bersama Yoon-seo kemarin,
aku tak bisa menghubungimu seharian.
Lalu...
Apa-apaan foto ini?
Ini dipajang di komunitas daring yang biasa dikunjungi Hae-yeong.
Seseorang melihat kalian, dan tampak jelas kalian berpacaran.
Tolong jelaskan foto ini.
Aku tak mau menjelaskannya.
Apa? Apa itu berarti
kau dan Nona Oh sungguh menjalin hubungan?
Tak mungkin.
Aku hanya membantunya kabur dari para wartawan kemarin,
dan kami hanya makan dan mengobrol soal pekerjaan di foto ini.
Jadi, aku berharap kalian tak memikirkan hal aneh.
Mereka hanya makan bersama. Hanya makan.
Ya.
Maaf soal kemarin.
Baiklah, Pak Yeon. Ya, aku mengerti.
Dah.
Apa itu dirut agensimu?
Ya.
Apa dia meneleponmu soal foto yang diunggah itu?
Kau juga melihatnya?
Ya.
Kurasa itu sungguh tersebar luas.
Jika ada artikel yang terbit bersama foto itu,
Pak Yeon akan mengumumkan bahwa artikel itu tak benar.
Dia akan bilang ke para wartawan
bahwa kau hanya pengacara dan atasanku di tempat kerja
dan hubungan kita hanya rekan kerja.
Bukankah kau merasa kesal soal ini?
Apa?
Aku tak suka saat artikel palsu dan tak masuk akal
yang berkaitan denganku diterbitkan.
Tapi faktanya benar bahwa kita berpacaran.
Aku tak peduli ada artikel tentang kita.
Jadi, jika kemungkinan,
kau merasa kesal soal ini...
Aku tak apa-apa.
Kau sebaiknya ikuti saran dirut agensimu.
Tapi tetap saja, Pak Kwon...
Dari yang kulihat, tampaknya selebritas tak punya pilihan
jika kehidupan pribadinya terungkap ke masyarakat.
Itu bisa membuat orang mengkritikmu
dan memojokkanmu.
Kau sebaiknya berhati-hati.
PANTRI KANTOR
Kau di sini, Pak Kwon.
Ada masalah yang kupikirkan.
Bisakah kau membantuku?
Tentu.
Apa ini?
Kau tahu ini pekan terakhir Nona Oh, 'kan?
Jadi, aku berpikir
membuat meme dengan salah satu video legendarisnya
sebagai hadiah perpisahan.
Tapi aku kesulitan memilih satu. Sebaiknya yang mana?
Inikah masalah yang kau pikirkan?
Ya.
Soal itu, bukankah Nona Oh
sangat cantik?
Dia tampak sangat berbeda dari penampilannya di sini.
Dia sungguh bersinar saat berakting.
Lihat senyumannya.
Waktu kita bersamanya sungguh tinggal sedikit.
Dalam beberapa hari,
kita harus berpisah dengan Nona Oh,
seperti Putri Ann di Roman Holiday.
- Aku punya pertanyaan. - Ada apa?
Apa yang terjadi pada Putri Ann
di Roman Holiday?
Dia tuan putri. Jadi, dia kembali ke kehidupan lamanya.
Jika kau pikirkan, itu akhir yang wajar.
Sebagai aktris, kau pasti merasakan hidup sebagai berbagai macam orang.
Terdengar sangat menarik.
Waktu itu, aku sangat bahagia.
Aku punya lebih banyak momen bahagia daripada momen sedih.
Naskah yang menarik membuat jantungku berdebar.
Berada di tempat syuting yang sibuk membuatku merasa hidup.
Saat respons penonton positif,
aku merasa bersyukur.
Kebanyakan kenanganku adalah kenangan bahagia.
Kami mengucapkan selamat atas awal baru Oh Yoon-seo, dewi alam semesta!
Terima kasih banyak sudah menyiapkan pesta perpisahan untukku.
Tak masalah.
Aku lebih berterima kasih kau tuntaskan tiga bulan ini
dengan Firma Hukum Always.
Aku sangat sedih
karena kami tak akan bisa melihatmu lagi.
Apa maksudmu?
Aku akan sering berkunjung.
- Sungguh? Kau berjanji, 'kan? - Ya.
Dengan segala rasa hormat,
ayo kita janji jari kelingking.
- Baiklah. - Astaga.
Foto kami. Kita harus foto untuk bukti.
Satu, dua, tiga.
Mungkin kita harus memanggil notaris untuk janjinya.
Ayo makan. Nona Oh, duduk di sini.
Baiklah.
Omong-omong, hanya kita yang di sini.
Apa kau memesan seluruh tempat ini?
Tentu saja.
Kudengar Nona Oh suka daging. Jadi, aku memesan tempat di sini.
Aku bisa menjamin rasanya, kuharap kalian menikmatinya.
Aku sangat terharu.
- Makanlah. - Terima kasih.
- Nikmatilah. - Terima kasih.
Kenapa Pak Kwon tidak di sini?
Dia bilang harus menemui klien.
Astaga, dia bisa menundanya.
Ini pesta perpisahanmu.
Kurasa dia tak bisa menundanya karena itu klien penting.
Melihat Pak Kwon tidak datang ke pesta perpisahannya,
kurasa mereka sungguh tidak berpacaran.
Kau harus hentikan itu.
- Astaga. - Ini enak.
- Pak Kwon, apa kau belum selesai? - Ini enak, 'kan?
- Bu. - Ya?
Kami pesan daging lagi.
- Lima porsi lagi. - Baik.
- Bersulang untuk Nona Oh! - Bersulang untuk Nona Oh!
SELAMAT ATAS AWAL BARU OH YOON-SEO, DEWI ALAM SEMESTA!
Daging di sini sangat lezat.
- Ini sangat lezat. - Makanlah.
Sudah ada artikel yang terbit mengatakan mereka menantikan
drama Nona Oh.
- Lihat. - Astaga.
Kurasa semua orang merasa begitu.
Aku juga menantikannya.
Aku akan menontonnya saat tayang. Astaga.
Astaga, kau sungguh harus berhenti.
Aku sangat senang, tapi mataku terus berair.
Nona Oh, berjanjilah kau tak akan melupakan kami.
Kau membuatnya ingin melupakan kita.
Ini kali pertama aku menangis.
Dramanya tentang apa?
Apa itu drama hukum?
Itu bukan hanya drama hukum.
Itu drama komedi romantis antara dua orang yang bekerja di bidang hukum.
Itu menunjukkan kehidupan realistis dari pengacara.
Tapi di saat yang sama, itu juga tentang pria dan wanita
yang berpacaran dengan kontrak
karena mereka ragu dengan perasaan mereka.
- Sepertinya seru. - Itu menarik.
Berpacaran dengan kontrak?
- Kau mau daging lagi? - Kekanakan sekali.
Berpacaran dengan kontrak?
- Kau bisa pergi. - Baik.
Pak Choe, bagaimana jika kita berpacaran dengan kontrak?
Apa?
Sejujurnya, aku punya perasaan padamu.
Jadi, bagaimana jika kita berpacaran
selama sebulan saja?
Bagaimana?
Ini bahkan bukan kontrak soal gaji tahunanku atau rumahku.
Tapi dia baru membuat jantungku berdebar dengan kata "kontrak."
Wanita yang sangat provokatif.
Apa yang harus kulakukan denganmu?
Kau bahkan tak membalas SMS-ku.
Apa kau tak bisa datang hari ini?
PAK KWON JUNG-ROK
- Maaf aku terlambat. - Pak Kwon.
Kau tak mengabariku,
kukira kau terlalu sibuk untuk datang.
Kau bekerja keras sebagai sekretarisku.
Jadi, aku ingin memberikan pesta perpisahan spesial.
Aku menyiapkan pesta terpisah. Itu sebabnya aku terlambat.
Pesta terpisah?
Ya.
Kenapa kau membawaku ke bioskop?
Kau bilang tak bisa ke bioskop karena ramai.
Jadi, agar kau menonton film dengan nyaman,
aku sewa seluruh tempat ini.
Apa?
Sungguh?
Aku tahu film yang kau suka.
Semoga kau menyukainya.
- Ayo. - Tentu.
Roman Holiday?
Aku menikmati hari ini.
Aku ingin menonton film itu denganmu.
Jadi, aku senang kita punya kesempatan ini.
Aku senang kau berpikir begitu.
Itu sempurna.
Itu jenis pesta perpisahan yang kuduga darimu.
"Pesta perpisahan" terdengar berlebihan, 'kan?
Itu terdengar seperti kita berpisah,
padahal hanya tak akan bertemu lagi di firma hukum.
Meski itu pun cukup sedih.
Nona Oh Yoon-seo.
Kenapa kau tiba-tiba memanggilku dengan nama itu?
Berkatmu,
aku bahagia.
Kenapa kau mengatakan itu?
Seperti film itu,
kau akan kembali ke duniamu,
dan aku akan kembali ke duniaku.
Itu yang aku mau.
Apa yang kau katakan, Pak Kwon?
Kita...
sebaiknya putus.
Dia tampak lebih bahagia daripada saat di firma hukum kita.
Kau sudah bekerja mati-matian belakangan ini. Aku suka itu.
- Kita siap syuting. - Aku juga siap.
Sayang, bagaimana penampilanku?
Tunggu, kalian...
Kalian tak bisa menipuku.
Di mana Kwon Jung-rok?
Kau akan membela Park Su-myeong di proses banding?
- Kau yang mengklaim... - Aku takut.
Kenapa kau menarik ucapanmu?
Aku merasa tak akan pantas
untuk jadi pengacara siapa pun.
Cut. Bagus!
Yoon-seo, apa kau masih memikirkan dia?
Aku penasaran bagaimana kabarnya.
Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius