1
00:00:43,376 --> 00:00:45,837
- อือ ว่าไง
- คืออย่างนี้

2
00:00:46,629 --> 00:00:48,339
ฉันคิดว่าควรบอกนายเรื่องนี้ก่อน

3
00:00:48,548 --> 00:00:49,883
คดีจองจีโฮกับอีคังจุนน่ะ

4
00:00:50,049 --> 00:00:52,177
ฉันคิดว่าพรุ่งนี้
ศาลจะออกหมายจับพวกนั้น

5
00:00:52,427 --> 00:00:55,513
นายคิดถูก กลายเป็นว่า
จองจีโฮไม่ได้เล่นการพนัน

6
00:00:56,056 --> 00:00:57,140
{\an8}หมายความว่าไง

7
00:00:58,850 --> 00:01:00,018
{\an8}ฉันตามรอยเงินห้าพันล้านวอน

8
00:01:00,101 --> 00:01:01,853
{\an8}ที่ทนายชเวยุนซู
ได้รับเป็นค่าทนายตามผลคดี

9
00:01:01,936 --> 00:01:04,814
นั่นทำให้ฉันเจอ
บริษัทที่มีแต่ชื่อในมาเก๊า

10
00:01:05,065 --> 00:01:07,817
และเจ้าของบริษัทนั้น
ก็คืออีคังจุนนี่แหละ

11
00:01:08,068 --> 00:01:11,780
พวกนั้นใช้บริษัทนี้
ฟอกเงินทุนสินบนของจองจีโฮ

12
00:01:11,863 --> 00:01:14,240
นั่นเป็นเหตุผลที่สองคนนั้น
ไปเจอกันที่มาเก๊าใช่ไหม

13
00:01:14,324 --> 00:01:17,577
อือ และพอพวกนั้นไหวตัว
ว่าทางอัยการรู้เรื่อง

14
00:01:17,660 --> 00:01:20,163
จองจีโฮก็ทำเป็นว่าไปเล่นการพนัน
เพื่อเบี่ยงเบนความสนใจเรา

15
00:01:20,246 --> 00:01:22,665
บทลงโทษคดีการพนัน
เบากว่ายักยอกทรัพย์

16
00:01:23,374 --> 00:01:25,585
มาคุยรายละเอียดกันที่บ้านเถอะ
เดี๋ยวฉันก็กลับแล้ว

17
00:01:26,044 --> 00:01:28,671
ได้ ไว้เจอกัน อือ

18
00:01:46,314 --> 00:01:47,440
กลับมาแล้วเหรอ

19
00:02:23,351 --> 00:02:25,603
เลขหมายนี้ไม่สามารถติดต่อได้
กรุณาฝากข้อความ...

20
00:02:53,464 --> 00:02:54,966
ซื่อสัตย์กับตัวเอง
แล้วบอกมาว่าเธอรักฉัน

21
00:02:55,466 --> 00:02:56,551
แล้วบอกมาว่าเธอรักฉัน

22
00:02:56,759 --> 00:02:59,429
พูดสิว่าต้องการฉัน
และจะไม่มีวันหักหลังฉัน

23
00:03:22,243 --> 00:03:23,620
อย่าแตะต้องผู้หญิงของฉัน

24
00:03:29,918 --> 00:03:31,419
{\an8}- เกิดอะไรขึ้น
- ตายแล้ว

25
00:03:31,502 --> 00:03:33,087
{\an8}กล้ามากเลยนะ

26
00:03:34,797 --> 00:03:36,799
{\an8}- เกิดอะไรขึ้น
- นั่นอีคังจุนไม่ใช่เหรอ

27
00:03:37,008 --> 00:03:38,760
{\an8}ช่วยเก็บตัวอย่างเลือดเขา
ที่สถานีตำรวจทันที

28
00:03:38,843 --> 00:03:40,011
{\an8}แล้วส่งไปสถาบันนิติวิทยาศาสตร์

29
00:03:40,094 --> 00:03:42,138
{\an8}- ผมว่าเขาคงเสพยาเข้าไปครับ
- ได้ครับ

30
00:03:45,308 --> 00:03:46,809
{\an8}คุณยุนซอล่ะ ไม่เป็นอะไรใช่ไหม

31
00:03:46,893 --> 00:03:49,437
{\an8}อีกเดี๋ยวลูกพี่ลูกน้องเธอคงมาถึง

32
00:03:49,520 --> 00:03:50,980
{\an8}ฉันจะอยู่กับเธอจนเขามา

33
00:03:51,648 --> 00:03:54,275
{\an8}ฉันจะเป็นคนให้การแทน
ในฐานะทนายของเธอ

34
00:03:54,859 --> 00:03:57,153
{\an8}ได้ ฉันจะไปรอที่สถานีตำรวจ

35
00:03:57,237 --> 00:03:58,738
{\an8}- โชคดีนะ
- ขอบใจ

36
00:04:29,185 --> 00:04:31,729
ตอนนี้คุณไม่ต้องกังวลแล้วนะครับ

37
00:04:33,523 --> 00:04:37,110
เขาจะไม่มีวันโผล่มา
ให้คุณเห็นอีกแล้วครับ

38
00:04:48,746 --> 00:04:49,914
ข่าวด่วนวันนี้

39
00:04:50,123 --> 00:04:52,542
ผู้พิพากษาศาลแขวงกรุงโซล

40
00:04:52,625 --> 00:04:55,378
ออกหมายสั่งรองประธานอีคังจุน

41
00:04:55,461 --> 00:04:57,005
แห่งเจกุกกรุ๊ปเมื่อเช้านี้

42
00:04:57,088 --> 00:04:59,257
{\an8}รองประธานอีคังจุน
หาเงินเข้ากองทุนสินบน

43
00:04:59,340 --> 00:05:01,426
ด้วยการยักยอกเงินจากบริษัทตัวเอง

44
00:05:01,509 --> 00:05:04,512
โดยเขายังถูกกล่าวหาว่าทำการ
เลี่ยงภาษีจำนวนมหาศาลอีกด้วย

45
00:05:04,595 --> 00:05:06,973
{\an8}ประธานจองจีโฮของบริษัทเนเจอร์ฟู้ดส์
ก็ถูกตั้งข้อกล่าวหา

46
00:05:07,056 --> 00:05:10,268
ว่าเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด
ในคดียักยอกเงินและเลี่ยงภาษี

47
00:05:10,351 --> 00:05:12,437
เขาจะถูกนำตัวเข้าสอบสวน
ในเร็วๆ นี้เช่นกัน

48
00:05:12,520 --> 00:05:15,315
{\an8}เมื่อคืนนี้
รองประธานอีคังจุนของเจกุกกรุ๊ป

49
00:05:15,398 --> 00:05:17,608
{\an8}บุกเข้าไปในที่พักของนักแสดงโอยุนซอ
ระหว่างเมาสารเสพติด

50
00:05:17,692 --> 00:05:22,322
เขากำลังถูกสอบสวน
ในข้อหาข่มขู่และทำลายทรัพย์สิน

51
00:05:22,405 --> 00:05:24,532
เท่าที่เราทราบ อีคังจุน...

52
00:05:25,533 --> 00:05:26,951
โล่งอกสักที

53
00:05:27,285 --> 00:05:28,369
ไม่อยากจะเชื่อเลย

54
00:05:28,953 --> 00:05:32,415
ยาเสพติด สะกดรอยตามรังควาน
ยักยอกเงิน แถมยังเลี่ยงภาษีอีก

55
00:05:32,498 --> 00:05:34,417
เจ้านั่นเลวเป็นบ้าเลยเนอะ

56
00:05:34,500 --> 00:05:35,460
เดนมนุษย์ชัดๆ

57
00:05:35,543 --> 00:05:39,255
แค่คิดว่ายุนซอต้องทนทุกข์
มามากมายเพราะเจ้านั่น

58
00:05:39,797 --> 00:05:41,591
ทำให้ผมรู้สึก...

59
00:05:43,426 --> 00:05:44,260
ฉันเข้าใจ

60
00:05:45,428 --> 00:05:47,472
คนที่ไม่รู้ความจริง

61
00:05:47,555 --> 00:05:50,558
ต่างโยงเรื่องเขา
กับยุนซอของเราเสียๆ หายๆ

62
00:05:51,476 --> 00:05:52,518
ตอนนี้คนพวกนั้นจะได้รู้แล้ว

63
00:05:52,602 --> 00:05:54,729
เพราะตอนนี้ความจริง
เปิดเผยออกมาแล้วครับ

64
00:05:54,812 --> 00:05:56,939
- ใช่แล้ว
- ท่านประธาน มันจบแล้วครับ

65
00:05:57,023 --> 00:05:58,274
ท่านประธาน

66
00:06:01,736 --> 00:06:02,904
ยังไม่สระผมหรือไง

67
00:06:03,654 --> 00:06:05,656
ขอโทษครับ พอดีผมไม่มีเวลา

68
00:06:06,824 --> 00:06:09,035
แล้วยุนซอเป็นยังไงบ้าง

69
00:06:09,118 --> 00:06:10,453
เธออยู่คนเดียวได้ใช่ไหม

70
00:06:10,536 --> 00:06:12,872
ยุนซอกล้ากว่าที่ท่านประธานคิดนะครับ

71
00:06:13,247 --> 00:06:17,168
ผมรู้สึกว่าเธอแข็งแกร่งขึ้น
เธอบอกว่าจะกลับไปทำงานด้วยซ้ำ

72
00:06:17,251 --> 00:06:18,503
ไปทำงานเหรอ

73
00:06:19,337 --> 00:06:21,422
จะไปทำไม
ในเมื่อเธอจะไม่ได้เล่นละครแล้ว

74
00:06:21,506 --> 00:06:24,842
เหลืออีกแค่สัปดาห์เดียว
เธอเลยอยากจากไปด้วยดีน่ะครับ

75
00:06:33,684 --> 00:06:35,019
สวัสดีค่ะ

76
00:06:35,436 --> 00:06:37,814
คุณยุนซอ คุณคงลำบาก
มามากแน่ๆ เลยนะครับ

77
00:06:38,356 --> 00:06:41,984
เราเห็นในข่าวแล้ว
ว่าคุณถูกตามรังควาน

78
00:06:42,276 --> 00:06:44,695
ทำไมคุณไม่บอกเรา
ให้เร็วกว่านี้ล่ะครับ

79
00:06:44,904 --> 00:06:47,198
ด้วยกฎหมายและกำปั้นของผม

80
00:06:47,281 --> 00:06:50,451
ผมคงจัดการสถานการณ์นั้นให้คุณได้

81
00:06:51,035 --> 00:06:53,496
คุณดูสดใสร่าเริงตลอดเวลา

82
00:06:53,621 --> 00:06:56,165
เราเลยนึกไม่ถึง
ว่ามีเรื่องแบบนี้เกิดขึ้น

83
00:06:58,668 --> 00:07:01,170
ขอบคุณที่เป็นห่วงฉันนะคะ

84
00:07:01,504 --> 00:07:03,631
เราต้องเป็นห่วงคุณอยู่แล้วครับ

85
00:07:03,714 --> 00:07:05,383
คุณเป็นเหมือนคนในครอบครัวเราแล้วนะ

86
00:07:05,925 --> 00:07:08,761
ว่าแต่ทำไมวันนี้ถึงมาทำงานล่ะครับ

87
00:07:09,053 --> 00:07:12,432
ผมได้ยินมาว่าคุณจะไม่กลับมาสักพัก

88
00:07:13,015 --> 00:07:14,267
ไม่จริงเลยค่ะ

89
00:07:14,350 --> 00:07:16,602
อีกไม่นานสัญญาของฉัน
กับสำนักงานนี้ก็จะสิ้นสุด

90
00:07:16,686 --> 00:07:18,771
ฉันจึงควรตั้งใจทำงาน
จนถึงวันสุดท้ายค่ะ

91
00:07:18,855 --> 00:07:21,524
แต่อย่างน้อยก็ควรลาพักสักวันนะครับ

92
00:07:23,818 --> 00:07:26,237
ไม่หรอกค่ะ ฉันไม่เป็นไรจริงๆ

93
00:07:26,446 --> 00:07:27,780
ไม่ต้องเป็นห่วงนะคะ

94
00:07:43,504 --> 00:07:46,299
นี่ครับ

95
00:07:46,924 --> 00:07:48,176
อะไรเหรอคะ

96
00:07:48,259 --> 00:07:50,428
ผมรวบรวมความเห็น
ที่คนมาเขียนไว้ใต้ข่าว

97
00:07:50,511 --> 00:07:53,097
ผมเลือกมาเฉพาะอันที่เป็นแง่บวกครับ

98
00:07:53,473 --> 00:07:55,975
แล้วผมก็ขีดเน้นข้อความ
ที่เขียนถึงคุณ

99
00:07:56,058 --> 00:07:57,643
แบบดีมากเป็นพิเศษด้วยครับ

100
00:07:59,896 --> 00:08:03,149
ก่อนหน้านี้
ความเห็นส่วนใหญ่มีแต่อะไรแย่ๆ

101
00:08:03,232 --> 00:08:04,775
จนผมอยากแจ้งความจับพวกนั้นทันที

102
00:08:04,859 --> 00:08:06,903
แต่คราวนี้ ความเห็นส่วนใหญ่

103
00:08:06,986 --> 00:08:08,821
แสกงออกว่าสนับสนุนคุณอย่างจริงใจ

104
00:08:09,322 --> 00:08:11,991
ผมเลยหวังว่า
นี่จะช่วยให้คุณรู้สึกดีขึ้น

105
00:08:12,950 --> 00:08:14,202
จริงสิ

106
00:08:15,828 --> 00:08:18,122
คุณอ่านข่าวนี้หรือยังครับ

107
00:08:20,208 --> 00:08:24,045
ในนี้เขียนว่าชีวิตคุณ
ที่ผ่านมาคงเลวร้ายมาก

108
00:08:24,128 --> 00:08:25,755
และความคิดเห็นในนี้ก็...

109
00:08:26,422 --> 00:08:27,423
เดี๋ยวก่อนนะ

110
00:08:27,507 --> 00:08:29,634
(ยุนซอ รีบกลับมารับงาน
แล้วฟ้องพวกที่ว่าคุณให้หมด)

111
00:08:29,717 --> 00:08:32,803
นี่คุณกดถูกใจ
ความเห็นดีๆ ทุกอันเลยเหรอคะ

112
00:08:34,222 --> 00:08:35,348
ใช่ครับ

113
00:08:44,690 --> 00:08:46,484
ขอบคุณนะคะ ทนายควอน

114
00:08:48,486 --> 00:08:49,779
ผมต่างหากครับที่ต้องขอบคุณ

115
00:08:50,446 --> 00:08:51,906
ขอบคุณที่อดทนมาตลอดนะครับ

116
00:09:23,854 --> 00:09:29,193
(แฟนคลับเริ่มลงชื่อ
ขอให้โอยุนซอกลับมารับงาน)

117
00:09:34,991 --> 00:09:38,828
(ตอนนี้ผู้ชมหลายคนอยากเห็น
โอยุนซอคืนวงการอีกครั้ง)

118
00:09:58,347 --> 00:10:00,725
ตอนนี้อากาศอบอุ่น
ขึ้นมากเลยใช่ไหมล่ะคะ

119
00:10:00,808 --> 00:10:01,934
เหมือนจะอย่างนั้นครับ

120
00:10:07,398 --> 00:10:08,899
ทำไมมองฉันแบบนั้นคะ

121
00:10:10,443 --> 00:10:11,736
รู้แล้ว

122
00:10:12,445 --> 00:10:14,905
"คุณไม่เป็นอะไรแน่นะครับ"

123
00:10:15,031 --> 00:10:16,282
อยากถามแบบนี้ใช่ไหมคะ

124
00:10:17,158 --> 00:10:19,660
ฉันไม่เป็นอะไรจริงๆ ค่ะ

125
00:10:20,703 --> 00:10:22,580
ตอนนี้ทุกอย่างก็จบแล้ว

126
00:10:23,414 --> 00:10:26,208
และฉันก็มีคุณอยู่ข้างๆ
คุณที่คอยเป็นห่วงฉัน

127
00:10:26,292 --> 00:10:27,793
มากกว่าที่ฉันห่วงตัวเองซะอีก

128
00:10:27,877 --> 00:10:29,545
แล้วจะต้องกังวลอะไร...

129
00:10:33,549 --> 00:10:35,426
ที่จริงฉันกังวลอยู่เรื่องนะคะ

130
00:10:36,594 --> 00:10:38,554
เหรอครับ เรื่องอะไรครับ

131
00:10:39,472 --> 00:10:42,141
ฉันหิวค่ะ เราจะทานอะไรกันดี

132
00:10:43,934 --> 00:10:46,187
ฉันหิวจนไส้กิ่วแล้ว

133
00:10:46,646 --> 00:10:48,230
- โอยุนซอไม่ใช่เหรอ
- อยากทานอะไรครับ

134
00:10:48,314 --> 00:10:49,482
ฉันว่าใช่นะ

135
00:10:50,066 --> 00:10:52,401
ขอโทษครับ คุณโอยุนซอหรือเปล่าครับ

136
00:10:53,653 --> 00:10:54,779
ไม่ใช่ค่ะ

137
00:10:55,279 --> 00:10:58,199
ใช่สิครับ แค่ได้ยินเสียงก็รู้แล้ว

138
00:10:58,282 --> 00:11:01,494
พี่ครับ ผมเป็นแฟนคลับตัวยงเลยนะ
ขอลายเซ็นได้ไหมครับ

139
00:11:01,577 --> 00:11:03,913
คุณยุนซอ ผมเห็นในข่าวแล้ว
สู้ๆ นะครับ

140
00:11:03,996 --> 00:11:06,624
ผมเชื่อคุณมาตลอดนะครับ
ตัวจริงสวยจังเลยครับ

141
00:11:06,707 --> 00:11:08,542
พี่คะ ฉันเป็นแฟนตัวยงเลย
ขอถ่ายรูปคู่ได้ไหมคะ

142
00:11:08,626 --> 00:11:10,503
- ขอฉันก่อน
- เดี๋ยวก่อนครับ

143
00:11:10,628 --> 00:11:12,338
ไม่อนุญาตให้ถ่ายรูปนะครับ

144
00:11:12,463 --> 00:11:15,132
ผมเข้าใจที่ทุกคนตื่นเต้น
แต่คุณโอจินชิม...

145
00:11:15,591 --> 00:11:17,510
เพราะคุณโอยุนซอเป็นบุคคลสาธารณะ

146
00:11:17,593 --> 00:11:21,722
ภาพที่โพสต์ลงโซเชียลมีเดีย
อาจทำให้เกิดปัญหาทางกฎหมายได้ครับ

147
00:11:21,806 --> 00:11:24,725
ผมเข้าใจว่าพวกคุณรู้สึกยังไง
แต่ช่วยอย่าถ่ายภาพด้วยครับ

148
00:11:24,809 --> 00:11:26,602
การถ่ายรูปโดยไม่ได้รับความยินยอม

149
00:11:26,685 --> 00:11:29,105
- เป็นการละเมิดสิทธิของ...
- คุณเป็นใครครับ

150
00:11:30,064 --> 00:11:31,023
อะไรนะครับ

151
00:11:33,609 --> 00:11:36,362
ผมเป็นพ.ช.ของเธอครับ เพื่อนชาย

152
00:11:36,445 --> 00:11:38,614
แหม ก็นึกว่าคุณเป็นแฟนเธอซะอีก

153
00:11:38,697 --> 00:11:40,032
ฉันนึกว่าเขาเป็นทนายของเธอ

154
00:11:40,950 --> 00:11:42,535
- ถอยไปเลย
- ชื่ออะไรคะ

155
00:11:42,618 --> 00:11:44,703
คิมมินโฮครับ

156
00:11:44,829 --> 00:11:46,288
รอตามคิวนะครับ

157
00:11:46,372 --> 00:11:48,207
- ไม่อยากจะเชื่อเลย
- ระวังกันด้วยครับ

158
00:11:48,582 --> 00:11:52,002
ถ้าคุณผลักใครจนบาดเจ็บ
จะต้องรับผิดชอบตามกฎหมายนะครับ

159
00:11:52,878 --> 00:11:55,756
แซนด์วิชกุ้งกับแซนด์วิชไก่

160
00:11:55,840 --> 00:11:57,299
แล้วก็อเมริกาโน่สองแก้วครับ

161
00:12:00,553 --> 00:12:02,888
นานมากแล้วนะคะ
ที่ฉันไม่ได้แจกลายเซ็น

162
00:12:02,972 --> 00:12:06,016
แบบที่มีคนมาห้อมล้อมเยอะขนาดนี้

163
00:12:06,308 --> 00:12:08,894
ผู้คนทั้งในชีวิตจริง
และโลกออนไลน์เปิดใจยอมรับฉันแล้ว

164
00:12:08,978 --> 00:12:11,439
รู้สึกเหมือนได้กลับไป
เป็นตัวเองอีกครั้งเลยค่ะ

165
00:12:14,400 --> 00:12:16,360
งั้นผมก็ไม่ควรเข้าไปขวางใช่ไหมครับ

166
00:12:17,319 --> 00:12:19,155
ไม่เลยค่ะ ฉันชอบออก

167
00:12:19,405 --> 00:12:22,158
การถ่ายรูปแบบนั้น
ทำให้ฉันเหนื่อยเหมือนกัน

168
00:12:22,741 --> 00:12:25,119
อีกอย่าง การมีคุณอยู่ข้างๆ

169
00:12:25,244 --> 00:12:26,620
ทำให้ฉันอุ่นใจค่ะ

170
00:12:29,874 --> 00:12:31,625
ทำไมจู่ๆ หัวเราะแบบนั้นล่ะครับ

171
00:12:31,709 --> 00:12:34,128
ฉันเพิ่งนึกขึ้นได้

172
00:12:34,211 --> 00:12:36,422
ว่าคุณบอกว่าตัวเองเป็นพ.ช.ของฉัน

173
00:12:37,006 --> 00:12:39,258
ไปรู้จักตัวย่อพวกนั้นมาจากไหนคะ

174
00:12:41,260 --> 00:12:42,428
โธ่ คุณก็

175
00:12:42,511 --> 00:12:44,889
ผมทันสมัยพอที่จะรู้เรื่องพวกนั้นนะ

176
00:12:46,348 --> 00:12:47,558
งั้นเหรอคะ

177
00:12:48,309 --> 00:12:49,935
ถ้างั้น

178
00:12:50,436 --> 00:12:53,355
คุณรู้ไหมว่าส.พ.ย.คืออะไร

179
00:12:55,733 --> 00:12:57,485
ส.พ.ย.เหรอครับ

180
00:12:58,152 --> 00:13:01,155
เมื่อสองฝ่ายมีกรณีพิพาท

181
00:13:01,238 --> 00:13:03,199
นั่นนำไปสู่ข้อขัดแย้ง ส.พ.ย.

182
00:13:04,492 --> 00:13:06,702
งั้นศ.ผ.ป.ล่ะคะ

183
00:13:06,785 --> 00:13:08,913
- อะไรนะครับ
- ศ.ผ.ป.

184
00:13:11,665 --> 00:13:15,377
การศึกษาบทเรียนผ่านอินเทอร์เน็ต

185
00:13:15,461 --> 00:13:16,879
ในราคาประหยัด

186
00:13:43,113 --> 00:13:46,200
ทนายทันก็ยังอยู่ออฟฟิศเหมือนกันสินะ

187
00:13:47,701 --> 00:13:50,621
จะทำอะไรหา ไอ้บ้าเอ๊ย

188
00:13:52,414 --> 00:13:53,582
ผมขอโทษนะครับ

189
00:13:53,666 --> 00:13:55,876
ทำไมคุณเอาตัวเข้ามาขวาง...

190
00:13:55,960 --> 00:13:58,045
วันนี้เป็นวันเกิดคุณ

191
00:13:58,420 --> 00:14:01,173
ฉันยอมให้คุณถูกทำร้าย
ในวันเกิดไม่ได้หรอกค่ะ

192
00:14:13,477 --> 00:14:16,397
ฉัน ชเวยุนฮยอก ก็เหมือนดอกกุหลาบ

193
00:14:16,480 --> 00:14:20,442
ฉันมีสีสันและสวยงาม
แต่ก็มีหนามแหลมเช่นกัน

194
00:14:20,526 --> 00:14:22,486
นั่นจึงเป็นเหตุผล

195
00:14:23,404 --> 00:14:25,239
ที่ฉันเฝ้าตามหา

196
00:14:25,447 --> 00:14:28,158
ผู้หญิงสักคน
มาโอบกอดฉันไว้เหมือนแจกัน

197
00:14:28,450 --> 00:14:31,662
เธอยอมให้ตัวเองถูกทำร้าย
เพื่อที่ฉันจะได้ไม่เจ็บตัว

198
00:14:32,121 --> 00:14:34,540
เธอเป็นเหมือนแจกัน
ที่ฉันสามารถพึ่งพาได้

199
00:14:36,625 --> 00:14:38,002
ฉันจะทำยังไงกับเธอดีนะ

200
00:14:43,883 --> 00:14:45,050
อะไรของเขาน่ะ

201
00:14:54,852 --> 00:14:58,606
เมื่อกี้อะไรน่ะ
ฉันว่าเขาแอบมองฉันนะ

202
00:14:58,689 --> 00:15:01,108
แอบมองฉันเหรอ จะมองไปทำไมยะ

203
00:15:01,400 --> 00:15:02,526
อย่าเข้าใจผิดน่า

204
00:15:03,068 --> 00:15:04,987
เธอให้คำมั่นแล้วไง
ว่าจะไม่ทำตัวเองขายหน้าอีก

205
00:15:11,952 --> 00:15:12,995
ทนายทัน

206
00:15:25,299 --> 00:15:26,425
คือว่า...

207
00:15:27,301 --> 00:15:29,511
งั้นก็ เพราะงั้น...

208
00:15:32,389 --> 00:15:35,059
คืนนี้เราจะดื่มหรือไม่ดื่มกันครับ

209
00:15:35,684 --> 00:15:37,144
คืออะไรคะ

210
00:15:37,519 --> 00:15:41,941
นี่กำลังถามฉันว่า
จะไปดื่มกับคุณหรือไม่ไปเหรอคะ

211
00:15:44,568 --> 00:15:45,611
เราไปดื่มกันเถอะ

212
00:15:45,694 --> 00:15:47,821
ไปเดี๋ยวนี้ ไปทันที

213
00:16:05,589 --> 00:16:06,882
ทำไมตัวใหญ่นัก

214
00:16:25,901 --> 00:16:28,612
ฉันไม่ชอบเวลาคนเขี่ยปลาน่ะ

215
00:16:36,286 --> 00:16:40,082
ฉันเจอผู้หญิงมากมาย
ที่ทารองพื้นบนหน้า

216
00:16:40,165 --> 00:16:41,583
เพื่อทำให้ฉันประทับใจ

217
00:16:41,667 --> 00:16:45,129
แต่เธอเป็นคนแรกที่เลาะก้างปลาให้ฉัน

218
00:16:45,838 --> 00:16:47,673
ฉันจะทำยังไงกับเธอดีนะ

219
00:16:53,679 --> 00:16:57,558
ทนายทัน พักนี้คุณมีใคร
อยู่ในใจหรือเปล่าครับ

220
00:16:58,642 --> 00:17:00,894
- คะ
- ผมหมายถึงว่า

221
00:17:00,978 --> 00:17:02,980
คุณตกหลุมรักผู้ชายคนใหม่
ปีละ 365 วัน

222
00:17:03,063 --> 00:17:04,732
แล้วก็ดูเหมือนจะไม่เคยหยุด

223
00:17:05,149 --> 00:17:08,068
แต่พักหลังมานี้
ดูอะไรๆ จะเงียบกว่าที่เคยน่ะ

224
00:17:09,361 --> 00:17:11,739
อันที่จริง ก็มีอยู่คนหนึ่ง

225
00:17:11,822 --> 00:17:14,908
ที่เพิ่งเข้ามาอยู่ในหัวใจฉันค่ะ

226
00:17:16,035 --> 00:17:17,453
แต่ฉันตัดใจไปแล้ว

227
00:17:18,287 --> 00:17:20,289
เขาไม่ชอบฉันสักนิด

228
00:17:20,372 --> 00:17:22,833
แล้วฉันจะไปแอบชอบเขาต่อ
ให้ได้อะไรขึ้นมา

229
00:17:27,963 --> 00:17:30,966
ขอถามได้ไหมครับ
ว่าผู้ชายคนนั้นคือใคร

230
00:17:33,927 --> 00:17:35,220
ก็...

231
00:17:36,096 --> 00:17:38,474
เขาคนนั้นคือ...

232
00:17:41,894 --> 00:17:45,606
- ครับ บอกผมว่าใคร...
- ดูคุณจะเมาแล้วนะ กลับกันเถอะ

233
00:17:51,278 --> 00:17:54,656
ฉันเคยเห็นผู้หญิงไปปรนนิบัติผิวหน้า
และตัดผมเพื่อทำให้ฉันถูกใจ

234
00:17:54,865 --> 00:17:56,825
แต่เธอเป็นคนแรก
ที่ขัดจังหวะตอนฉันพูด

235
00:18:04,291 --> 00:18:07,044
เธอทำให้ฉันตื่นเต้น
เหมือนรสชาติของโซจูกับเบียร์

236
00:18:07,461 --> 00:18:09,463
ฉันจะทำยังไงกับเธอดีนะ

237
00:18:11,715 --> 00:18:13,133
ทนายทัน รอผมด้วย

238
00:18:13,884 --> 00:18:15,719
ว่าจะจ่ายให้สักหน่อย

239
00:18:21,433 --> 00:18:24,228
- ถึงแล้วครับ
- ค่ะ

240
00:18:24,394 --> 00:18:27,606
ว่าแต่ตอนนี้
ก็เหลืออีกแค่สัปดาห์เดียว

241
00:18:27,815 --> 00:18:29,274
ที่ผมจะได้ขับรถมาส่งคุณแบบนี้

242
00:18:31,318 --> 00:18:32,861
นั่นสิคะ

243
00:18:32,945 --> 00:18:37,199
ถึงฉันไม่ได้ไปทำงาน
ระหว่างเราก็จะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

244
00:18:37,908 --> 00:18:38,992
แต่ว่า

245
00:18:39,868 --> 00:18:42,996
เราก็จะไม่ได้ใช้เวลา
อยู่ด้วยกันมากเท่าตอนนี้

246
00:18:43,080 --> 00:18:44,373
ฉันเลยเศร้าน่ะค่ะ

247
00:18:46,750 --> 00:18:49,962
เวลาที่เหลือนี้
เรามาใช้ให้คุ้มค่าเถอะค่ะ

248
00:19:02,850 --> 00:19:03,767
ตายแล้ว

249
00:19:12,401 --> 00:19:14,862
นั่นมัน ทำไมพี่...

250
00:19:15,112 --> 00:19:18,198
พี่มาทำอะไรป่านนี้

251
00:19:18,991 --> 00:19:20,242
ยุนซอ

252
00:19:21,493 --> 00:19:23,203
นี่เธอคบกับทนายคนนั้นเหรอ

253
00:19:28,750 --> 00:19:31,920
อือ คบกันอยู่

254
00:19:35,507 --> 00:19:36,508
เดี๋ยวสิ

255
00:19:37,134 --> 00:19:40,053
ยุนซอ เราต้องคุยกันแล้วล่ะ

256
00:19:41,346 --> 00:19:43,432
ทนายควอน ขับรถดีๆ นะคะ

257
00:19:43,515 --> 00:19:45,809
โทรหาฉันก่อนเข้านอนด้วยนะคะ

258
00:19:46,435 --> 00:19:47,603
ครับ

259
00:19:50,772 --> 00:19:52,524
(ไฮส์แมนชั่น)

260
00:19:53,859 --> 00:19:55,194
รีบมานี่เลย

261
00:20:00,866 --> 00:20:02,451
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

262
00:20:03,076 --> 00:20:05,078
นึกว่าเธอเกลียดทนายควอนจองรกซะอีก

263
00:20:05,454 --> 00:20:06,663
แล้วทำไมตอนนี้...

264
00:20:07,372 --> 00:20:09,082
ทำไมถึงมาคบกับเขาล่ะ

265
00:20:09,249 --> 00:20:10,709
ฉันจะทำอะไรก็ได้น่า

266
00:20:10,792 --> 00:20:13,420
ฉันโตพอที่จะคบใครเป็นแฟนแล้ว
ทำไมพี่ต้องเข้ามายุ่งด้วย

267
00:20:13,503 --> 00:20:16,548
ยุนซอ การยุ่งเรื่องของเธอ
เป็นงานของฉันนะ

268
00:20:16,632 --> 00:20:18,634
ฉันต้องเข้าไปยุ่ง
กับทุกเรื่องที่เธอทำ

269
00:20:18,717 --> 00:20:21,929
การดูแลเธอให้ดังขึ้น
ก็เป็นงานและหน้าที่ของฉันนะ

270
00:20:22,971 --> 00:20:25,807
ยุนซอ ตอนนี้สังคมน่ะ

271
00:20:25,891 --> 00:20:28,352
กำลังพุ่งความสนใจมาที่เธอ
มากกว่าที่เธอคิดนะ

272
00:20:28,435 --> 00:20:32,606
- เธอต้องรักษาภาพลักษณ์...
- พี่ ฉันชอบทนายควอนมากนะ

273
00:20:33,148 --> 00:20:35,651
ฉันชอบเขามาก มากๆ เลยล่ะ

274
00:20:37,444 --> 00:20:39,154
พี่อย่าพูดอะไรเลยนะ

275
00:20:39,613 --> 00:20:41,615
- ยุนซอ
- พี่คะ

276
00:20:44,451 --> 00:20:46,203
อย่าให้โดนจับได้ล่ะ

277
00:20:46,787 --> 00:20:48,664
อย่าให้โดนจับได้
แล้วก็ระวังให้ดีด้วย

278
00:20:48,997 --> 00:20:49,998
อือ

279
00:20:54,503 --> 00:20:55,796
หยุดทำตัวน่ารักได้แล้ว

280
00:20:55,879 --> 00:20:58,757
ว่าแต่พี่มาทำอะไรที่นี่ดึกๆ ดื่นๆ

281
00:20:58,840 --> 00:21:00,592
ถ้าพี่ไม่มาก็คงดีกว่านี้

282
00:21:02,427 --> 00:21:04,304
ฉันเป็นห่วงว่าเธอเป็นยังไงบ้าง

283
00:21:04,388 --> 00:21:06,473
แล้วก็แวะมา
เพราะมีเรื่องที่ต้องบอกเธอ

284
00:21:06,556 --> 00:21:08,183
แต่เธอดูสบายอกสบายใจดีนะ

285
00:21:08,558 --> 00:21:10,644
อะไร มีอะไรต้องบอกเหรอ

286
00:21:11,728 --> 00:21:13,772
นักเขียนอีเซจินอยากเจอเธอ

287
00:21:13,855 --> 00:21:15,315
นักเขียนอีเซจินเหรอ

288
00:21:15,857 --> 00:21:18,694
- เจอฉันเหรอ เจอทำไม
- ฉันก็ไม่รู้เหตุผลเหมือนกัน

289
00:21:23,865 --> 00:21:25,325
คุณยุนซอ ไม่ได้เจอกันนานนะคะ

290
00:21:25,826 --> 00:21:26,827
ค่ะ

291
00:21:27,327 --> 00:21:28,912
มีเรื่องอะไรเหรอครับ

292
00:21:29,413 --> 00:21:32,249
คุณบอกปัดไม่ให้เธอแสดงแล้ว
มีอะไรจะต้องพูดกันอีกเหรอ

293
00:21:32,332 --> 00:21:35,752
เรารู้สึกเสียใจจริงๆ
กับเหตุการณ์คราวก่อนนะครับ

294
00:21:35,836 --> 00:21:39,506
พวกเราเครียดมาก
เพราะไม่มีใครมาให้ทุน

295
00:21:39,589 --> 00:21:41,508
แล้วพอเราได้รับข้อเสนอแบบนั้น

296
00:21:41,591 --> 00:21:44,303
ผมเกรงว่าพวกเราหน้ามืดไปนิดน่ะครับ

297
00:21:44,720 --> 00:21:46,888
- ขอโทษนะครับ
- ก็ควรขอโทษแหละ

298
00:21:46,972 --> 00:21:48,682
คิดว่าเป็นเรื่องตลกหรือไง

299
00:21:48,765 --> 00:21:51,059
คุณให้เธอไปทำงานที่สนง.กฎหมาย
เพื่อสร้างความคุ้นเคยกับบทบาท

300
00:21:51,143 --> 00:21:52,477
แล้วจู่ๆ ก็มาลอยแพเธอ

301
00:21:52,561 --> 00:21:53,854
ผมอารมณ์เสียมากนะ

302
00:21:53,937 --> 00:21:55,647
ยกโทษให้เราเถอะนะ คุณยุนซอ

303
00:21:55,731 --> 00:21:58,942
ฉันต้องยอมรับ
ว่าคุณทำให้ฉันประทับใจมาก

304
00:21:59,776 --> 00:22:03,071
ใครจะไปคิดว่าโอยุนซอ
เทพีแห่งจักรวาล

305
00:22:03,155 --> 00:22:05,866
จะทำงานที่สำนักงานกฎหมาย
ตลอดสามเดือนได้จริงๆ

306
00:22:06,158 --> 00:22:07,367
ฉันนึกไม่ถึงเลยล่ะ

307
00:22:07,576 --> 00:22:10,370
นั่นทำให้ฉันคิดได้ว่า
คุณต้องรักละครของเราแน่ๆ

308
00:22:10,912 --> 00:22:13,290
และคุณก็ทำให้ฉันประหลาดใจจริงๆ

309
00:22:13,498 --> 00:22:16,585
ค่ะ ฉันก็รักผลงานของคุณจริงๆ

310
00:22:16,752 --> 00:22:19,254
ใช่ไหมล่ะ ฉันก็คิดอย่างนั้น

311
00:22:20,172 --> 00:22:22,257
ฉันรู้ว่านี่อาจฟังดูเชยๆ

312
00:22:22,632 --> 00:22:24,384
แต่ฉันอยากให้คุณ

313
00:22:24,926 --> 00:22:26,970
รับบทนางเอกในละครฉันค่ะ

314
00:22:29,723 --> 00:22:31,308
ที่จริงก็มีข่าวลือหลุดไปแล้ว

315
00:22:31,391 --> 00:22:33,935
ว่าคุณยุนซอจะเล่นละครเรื่องนี้

316
00:22:34,019 --> 00:22:36,646
และเราได้รับข้อเสนอ
จากนายทุนหลายรายเลยล่ะครับ

317
00:22:38,190 --> 00:22:39,816
- จริงเหรอครับ
- ครับ

318
00:22:39,983 --> 00:22:43,445
คนรู้ความจริงเรื่องข่าวลือเสียหาย
ของคุณยุนซอ และตอนนี้คนก็ชอบเธอ

319
00:22:43,528 --> 00:22:46,156
อีกอย่างพอมีข่าวว่า
คุณยุนซอกำลังจะคืนวงการ

320
00:22:46,239 --> 00:22:48,158
ก็มีนายทุนติดต่อเข้ามาเต็มไปหมด

321
00:22:49,701 --> 00:22:52,454
แหม คุณดูตื่นเต้นเป็นพิเศษเลยนะ

322
00:22:53,038 --> 00:22:56,792
แต่เราไม่ทำงานกับคน
ที่เสียความมั่นใจในพวกเราหรอกนะครับ

323
00:22:56,875 --> 00:23:00,212
ประธานยอน
อย่าเพิ่งปฏิเสธเราตอนนี้สิ

324
00:23:00,295 --> 00:23:02,923
ไม่ว่าจะตอนนี้หรือตอนไหน
เราก็ไม่สนใจละครเรื่องนี้

325
00:23:03,006 --> 00:23:04,966
จริงไหม ยุนซอ เธอไม่สนใจใช่ไหม

326
00:23:05,050 --> 00:23:07,385
ไม่ค่ะ ฉันอยากเล่นละครเรื่องนี้

327
00:23:07,469 --> 00:23:10,138
ได้ยินแล้วใช่ไหม
เธออยากเล่นละครเรื่องนี้

328
00:23:12,307 --> 00:23:14,434
- ไม่อยากเล่นละครเหรอ
- อยากเล่นค่ะ

329
00:23:14,518 --> 00:23:16,061
- เธออยากเล่นเหรอ
- ค่ะ

330
00:23:16,978 --> 00:23:19,356
ทำไมล่ะ เธอไม่มีศักดิ์ศรีเลยหรือไง

331
00:23:19,856 --> 00:23:21,316
ฉันสั่งสอนเธอมาแบบนี้เหรอ

332
00:23:24,402 --> 00:23:27,906
ฉันต้องยอมรับว่าผิดหวังนิดหน่อย

333
00:23:28,281 --> 00:23:31,118
แต่ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว
ว่าพวกเขาไม่มีทางเลือกอื่น

334
00:23:31,368 --> 00:23:33,328
ตอนที่ทำงานอยู่สำนักงานกฎหมาย

335
00:23:33,411 --> 00:23:35,831
ฉันก็ยิ่งรู้สึก
รักละครเรื่องนี้มากขึ้น

336
00:23:36,206 --> 00:23:39,835
คุณยุนซอ ไหนๆ ก็ไหนๆ
เรามาเซ็นสัญญากันเลยดีไหม

337
00:23:40,001 --> 00:23:41,795
คุณยุนซอ อ่านบทตอนแรกแล้วใช่ไหมคะ

338
00:23:41,878 --> 00:23:44,297
ฉันยังไม่ได้ให้ใคร
ดูบทตอนที่สองกับสามเลย

339
00:23:44,381 --> 00:23:46,675
แต่ฉันจะเตรียมบทให้พร้อมสำหรับคุณ
ทันทีที่ไปถึงออฟฟิศ

340
00:23:47,551 --> 00:23:50,512
นี่เธอยอมเล่นง่ายไปหรือเปล่า

341
00:23:50,971 --> 00:23:53,640
นั่นสิ ยุนซอ ทำไมเราไม่คิดอีกนิดล่ะ

342
00:23:53,723 --> 00:23:55,934
ไม่ค่ะ ฉันจะถ่ายละครเรื่องนี้

343
00:23:56,017 --> 00:23:58,145
ฉันมั่นใจว่าจะเล่นบททนาย
ได้อย่างสมบูรณ์แบบ

344
00:24:03,692 --> 00:24:06,987
เธอไม่มีหัวการค้าสักนิดเลยสินะ

345
00:24:07,070 --> 00:24:09,739
ถึงจะอยากแสดงแต่ก็ควรเล่นตัวหน่อยสิ

346
00:24:10,574 --> 00:24:13,618
จะเล่นตัวทำไม
ยังไงฉันก็จะยอมเล่นอยู่ดี

347
00:24:13,702 --> 00:24:17,038
ถ้าเกิดฉันปฏิเสธไป
แล้วพวกนั้นเชื่อจริงๆ ล่ะ

348
00:24:17,122 --> 00:24:18,290
เธอก็ พูดอะไรเนี่ย

349
00:24:18,748 --> 00:24:20,750
ยุนซอ ตอนนี้น่ะ

350
00:24:20,834 --> 00:24:23,003
เธอไม่ใช่โอยุนซอผู้น่าสงสาร
คนก่อนอีกแล้วนะ

351
00:24:23,086 --> 00:24:26,131
ตอนนั้นเธอไม่มีงาน
ทำตัวขี้เกียจไปวันๆ รายได้ก็ไม่มี

352
00:24:26,214 --> 00:24:27,716
เธอเที่ยวเข้าพบผู้กำกับทุกคน

353
00:24:27,799 --> 00:24:30,510
แล้วอ้อนวอนขออย่างน่าเวทนา
ให้ได้เล่นละครอะไรก็ได้

354
00:24:30,594 --> 00:24:32,053
เธอไม่ใช่โอยุนซอคนนั้นแล้วนะ

355
00:24:32,137 --> 00:24:36,224
เพราะงั้นเธอก็ควรลืม
ช่วงที่ตกอับก่อนหน้านี้ไปด้วย

356
00:24:36,600 --> 00:24:39,144
พี่ต่างหากที่ทำให้ฉันลืมไม่ลง

357
00:24:40,478 --> 00:24:41,771
อ๋อ

358
00:24:42,522 --> 00:24:43,565
ว่าแต่ว่า

359
00:24:43,815 --> 00:24:46,109
คนที่สำนักงานกฎหมาย
จะต้องตกใจกันใหญ่แน่ๆ

360
00:24:46,651 --> 00:24:49,279
พวกนั้นคิดว่าเธอ
ไปทำงานเป็นเลขาที่นั่น

361
00:24:49,362 --> 00:24:50,697
เพราะเธอไม่มีงานทำ

362
00:24:50,780 --> 00:24:54,618
คิดดูสิว่าพวกนั้นจะตกใจแค่ไหน
ตอนที่จู่ๆ ก็เห็นเธอออกโทรทัศน์

363
00:24:54,743 --> 00:24:55,911
แต่ว่า พี่คะ

364
00:24:57,037 --> 00:24:59,664
พี่ว่าทนายควอนจะผิดหวังมากไหม

365
00:25:00,749 --> 00:25:02,375
ถ้าเขารู้เรื่องนี้น่ะ

366
00:25:02,584 --> 00:25:04,586
พี่ว่าเขาจะรู้สึก
เหมือนโดนหักหลังหรือเปล่า

367
00:25:04,961 --> 00:25:06,546
พอคิดว่าฉันหลอกลวงเขามาตลอด

368
00:25:06,630 --> 00:25:07,589
ก็ต้องรู้สึกอยู่แล้ว

369
00:25:08,298 --> 00:25:11,092
เขาอาจทิ้งเธอแล้วบอกว่าทนเป็นแฟน...

370
00:25:11,301 --> 00:25:12,844
กับผู้หญิงที่โกหกเขาขนาดนี้ไม่ได้

371
00:25:13,678 --> 00:25:16,681
เพราะงั้นก่อนที่เขาจะทิ้ง
เธอก็ชิงทิ้งเขาก่อนเลยดีไหม

372
00:25:18,516 --> 00:25:22,270
โธ่ ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้นหรอก
ทำไมถึงจริงจังนักล่ะ

373
00:25:22,354 --> 00:25:23,730
เพราะนี่เป็นเรื่องจริงจังไง

374
00:25:23,813 --> 00:25:25,857
ถ้าเป็นพี่
จะไม่มีปฏิกิริยาเหมือนกันเหรอ

375
00:25:35,325 --> 00:25:38,745
ทนายควอน คืนนี้เรามาเจอกันได้ไหมคะ

376
00:25:39,496 --> 00:25:42,082
ฉันมีเรื่องต้องบอกคุณ
ก่อนอะไรจะสายเกินไป

377
00:25:44,000 --> 00:25:45,835
(สำนักงานกฎหมายออลเวส์)

378
00:25:45,919 --> 00:25:47,671
ไปกินอะไรกันดีคะ

379
00:25:47,754 --> 00:25:49,673
พาสต้าไหม หรือกินอะไรเผ็ดๆ ดี

380
00:25:49,756 --> 00:25:51,633
ครับ ได้สิ

381
00:25:51,758 --> 00:25:54,261
คุณยุนซออยู่ไหนเหรอ
เธอหายไปพักใหญ่แล้วนะ

382
00:25:54,344 --> 00:25:57,764
เธอต้องไปจัดการธุระ
ที่บริษัทต้นสังกัดน่ะครับ

383
00:25:57,847 --> 00:26:00,725
เธอยังมีพันธะ
กับบริษัทต้นสังกัดอยู่เหรอคะ

384
00:26:00,809 --> 00:26:03,061
แน่สิ กว่าเธอจะหมดสัญญาก็อีกนานนะ

385
00:26:03,144 --> 00:26:05,105
ตอนนี้เธอลบล้างข้อครหาได้แล้ว

386
00:26:05,188 --> 00:26:06,773
คิดว่าเธอจะกลับไปเล่นละครไหม

387
00:26:07,399 --> 00:26:09,609
ไม่แน่ใจครับ แต่เธอดูไม่ได้สนใจ
จะกลับไปเล่นละครอีก

388
00:26:09,693 --> 00:26:12,445
เธอมาทำงานที่นี่
เพราะเป็นสิ่งที่เธอต้องการครับ

389
00:26:12,529 --> 00:26:14,698
ผมแน่ใจว่าเธอจะอยู่ในสายงานนี้ต่อ

390
00:26:16,366 --> 00:26:19,411
- ไปกินข้าวกันเถอะ
- ค่ะ

391
00:26:19,953 --> 00:26:21,413
ไปกันเถอะ พวกเรา ไปกัน

392
00:26:21,496 --> 00:26:24,207
เราขอรอตรงหน้าลิฟต์ได้ไหม

393
00:26:24,291 --> 00:26:25,917
- ให้เราเข้าไปเถอะ
- เข้าไปไม่ได้ครับ

394
00:26:26,001 --> 00:26:27,836
เรารู้ว่าสำนักงานกฎหมายออลเวส์
อยู่ในตึกนี้

395
00:26:27,919 --> 00:26:30,422
เกิดอะไรขึ้น ผมเป็นประธาน
ของสำนักงานกฎหมายออลเวส์ครับ

396
00:26:30,505 --> 00:26:33,466
จริงหรือเปล่าครับ
ว่าคุณโอยุนซอแอบมาทำงานที่บริษัทคุณ

397
00:26:33,550 --> 00:26:35,677
เธอจะกลับเข้าวงการ
ด้วยการเล่นบททนายหรือเปล่าคะ

398
00:26:35,760 --> 00:26:38,138
รู้หรือเปล่าว่าเธอ
มาซ้อมบทระหว่างทำงานที่นี่

399
00:26:38,221 --> 00:26:40,265
คุณไม่รู้เหรอครับ
ว่าเธอจะกลับมาคืนจอ

400
00:26:40,348 --> 00:26:41,891
- ช่วยพูดอะไรหน่อยค่ะ
- บอกได้ไหมคะ

401
00:26:41,975 --> 00:26:43,685
- ว่ารู้อะไรบ้าง
- คุณเห็นว่ายังไงครับ

402
00:26:43,768 --> 00:26:46,229
- ช่วยตอบคำถามทีค่ะ
- ทั้งหมดนี่จริงหรือเปล่า

403
00:26:47,522 --> 00:26:50,400
- รู้เรื่องอะไรบ้างไหมครับ
- คุณเป็นเจ้านายเธอไม่ใช่เหรอ

404
00:26:50,483 --> 00:26:52,819
- พูดอะไรหน่อยค่ะ
- ช่วยตอบเราด้วยค่ะ

405
00:26:52,902 --> 00:26:55,405
- ข่าวทั้งหมดจริงหรือเปล่า
- ช่วยตอบเราด้วย

406
00:27:03,038 --> 00:27:04,122
อัยการคิม

407
00:27:04,873 --> 00:27:06,583
วันนี้ดูอารมณ์ดีนะครับ

408
00:27:06,791 --> 00:27:08,752
งั้นเหรอ แต่ผมก็อารมณ์ดีจริงๆ แหละ

409
00:27:09,044 --> 00:27:11,963
ในที่สุด ผมก็ได้ส่ง
พวกคนชั่วเข้าตะราง

410
00:27:12,047 --> 00:27:14,424
ตอนนั้นผมไม่ได้บอกคุณ
แต่ต้องยอมรับเลยนะครับ

411
00:27:14,507 --> 00:27:17,886
ว่าตอนที่คุณสั่งให้ผมตามรอย
บัญชีธนาคารของจองจีโฮกับชเวยุนซู

412
00:27:17,969 --> 00:27:20,096
ผมเครียดมากจนคิดว่าควรเตรียมตัว

413
00:27:20,180 --> 00:27:21,598
โดนไล่ออกในอีกไม่นาน

414
00:27:21,973 --> 00:27:25,185
แต่ความมุ่งมั่น
ศรัทธาในความยุติธรรม

415
00:27:25,935 --> 00:27:27,979
และความสามารถในการมองการณ์ไกลของคุณ

416
00:27:28,063 --> 00:27:29,564
มันน่าทึ่งมากเลยล่ะครับ

417
00:27:29,647 --> 00:27:30,982
โธ่ คุณก็พูดเกินไป

418
00:27:34,652 --> 00:27:35,904
ผมกลับห้องทำงานก่อนนะครับ

419
00:27:35,987 --> 00:27:36,988
ครับ

420
00:27:40,200 --> 00:27:41,951
ฉันรู้ว่านายต้องทำสำเร็จ

421
00:27:42,035 --> 00:27:44,287
- ก็เพราะเธอทั้งนั้นแหละ
- ฉันไปทำอะไร

422
00:27:44,371 --> 00:27:47,707
อ้อมกอดของเธอในคืนนั้น
ทำให้ฉันมีกำลังใจ

423
00:27:47,791 --> 00:27:48,708
ขอบใจนะ

424
00:27:51,252 --> 00:27:53,797
ไปกินข้าวกัน ฉันรู้ว่านายยุ่ง
แต่ให้เวลาฉันหน่อยแล้วกัน

425
00:27:53,880 --> 00:27:56,800
ไม่ได้ยินอะไรน่าตื่นเต้นแบบนี้
มาสักพักแล้ว มื้อเที่ยงเลยไหม

426
00:27:57,092 --> 00:27:58,927
- เมื่อไหร่ล่ะ
- ตอนนี้เลย

427
00:28:13,691 --> 00:28:15,652
คุณต้องอยู่ให้ห่างจากพวกนักข่าว

428
00:28:15,819 --> 00:28:17,529
และผมก็นึกออกแค่ที่นี่ที่เดียว

429
00:28:18,655 --> 00:28:20,031
ค่ะ

430
00:28:22,867 --> 00:28:24,035
ทนายควอน

431
00:28:25,203 --> 00:28:27,372
ฉันขอโทษที่บอกคุณก่อนไม่ได้นะคะ

432
00:28:27,455 --> 00:28:29,999
ฉันอยากบอกคุณมาสักพักแล้ว แต่...

433
00:28:47,684 --> 00:28:48,727
ยินดีด้วยนะครับ

434
00:28:50,353 --> 00:28:52,105
ผมต้องยอมรับว่าแปลกใจเหมือนกัน

435
00:28:53,398 --> 00:28:56,317
แต่ผมรู้ว่าคุณรักการแสดงมากแค่ไหน

436
00:28:56,526 --> 00:28:57,986
ก็เลยดีใจกับคุณมากครับ

437
00:28:58,361 --> 00:28:59,487
ดีใจมากเลยจริงๆ

438
00:29:06,619 --> 00:29:08,163
ทำไมทำหน้าแบบนั้นล่ะ

439
00:29:10,248 --> 00:29:11,916
ฉันแค่โล่งอกน่ะค่ะ

440
00:29:12,375 --> 00:29:14,836
ฉันคิดไว้ว่าคุณ

441
00:29:14,919 --> 00:29:18,506
อาจรู้สึกผิดหวัง
และบอกว่าไม่อยากเจอหน้าฉันอีก

442
00:29:18,840 --> 00:29:21,509
ฉันกลัวว่าคุณอาจทิ้งฉัน

443
00:29:22,635 --> 00:29:24,888
ทำไมคิดอะไรเหลวไหลแบบนั้นล่ะ

444
00:29:25,430 --> 00:29:28,475
ผมเคยบอกคุณแล้วว่ามันไม่สำคัญ

445
00:29:28,558 --> 00:29:31,603
ต่อให้คุณปิดบังอะไรผมจริง
ตราบใดที่สิ่งนั้น

446
00:29:31,686 --> 00:29:32,729
เป็นสิ่งที่ดีสำหรับคุณ

447
00:29:34,606 --> 00:29:35,899
ทนายควอน

448
00:29:48,536 --> 00:29:51,414
พวกนักข่าวโทรหาฉันไม่หยุดเลย

449
00:29:59,881 --> 00:30:01,216
ครับ ท่านประธาน

450
00:30:01,382 --> 00:30:02,842
คือผม...

451
00:30:05,261 --> 00:30:06,721
ผมอยากลางานช่วงบ่ายครับ

452
00:30:06,805 --> 00:30:09,015
ผมไม่มีเรื่องด่วนต้องจัดการ
คงไม่เป็นอะไรครับ

453
00:30:10,016 --> 00:30:11,267
ครับ

454
00:30:11,935 --> 00:30:13,102
คุณลางานทำไมคะ

455
00:30:13,186 --> 00:30:14,646
เพราะผมไม่อยากให้ใครมารบกวนไง

456
00:30:15,688 --> 00:30:17,232
วันนี้เรามาโดดงานกันเถอะ

457
00:30:17,816 --> 00:30:18,858
โดดงานเหรอคะ

458
00:30:19,067 --> 00:30:21,194
ทนายควอนขอลางานช่วงบ่าย

459
00:30:21,569 --> 00:30:24,906
สุดยอดเลย เขาจะอยู่กับคุณยุนซอ
ตลอดทั้งวันเลยเหรอ

460
00:30:26,491 --> 00:30:28,451
อยากรู้จังว่าความสัมพันธ์
ของสองคนนั้นเป็นยังไง

461
00:30:28,535 --> 00:30:31,037
เขาจับมือเธอตอนที่ออกไป
พวกเขาคบกันอยู่หรือเปล่านะ

462
00:30:32,038 --> 00:30:35,250
พูดเรื่องเหลวไหลอะไร
ไม่มีทางหรอกน่า

463
00:30:35,333 --> 00:30:37,001
คุณยุนซอจะคบกับทนายควอนทำไม

464
00:30:37,085 --> 00:30:39,712
ทำไมล่ะคะ ทนายควอนมีอะไรเสียหายคะ

465
00:30:43,508 --> 00:30:45,051
บอกผมทีว่าพวกคุณคิดยังไง

466
00:30:45,510 --> 00:30:47,929
คิดว่าสองคนนั้นเป็นแฟนกันหรือเปล่า

467
00:30:50,223 --> 00:30:52,183
ถ้าคิดว่าใช่ ขอให้ยกมือ

468
00:31:18,835 --> 00:31:22,380
งั้นเราจะทำอะไรกันดีครับ

469
00:31:25,967 --> 00:31:27,135
ฉันก็ไม่แน่ใจค่ะ

470
00:31:29,345 --> 00:31:32,223
อ๋อ จริงด้วย คุณต้องหิวแน่ๆ

471
00:31:32,682 --> 00:31:34,642
ผมจะทำอะไรให้ทานนะครับ

472
00:31:35,351 --> 00:31:37,228
คุณจะทำอาหารเองเหรอคะ

473
00:31:37,312 --> 00:31:38,313
ครับ

474
00:31:39,522 --> 00:31:40,982
ทำไมทำหน้าตกใจล่ะครับ

475
00:31:41,065 --> 00:31:43,067
ผมอยู่โซลตัวคนเดียว
ตั้งแต่สมัยเรียนมหาวิทยาลัย

476
00:31:43,151 --> 00:31:44,652
เลยทำอาหารได้แทบทุกอย่าง

477
00:31:46,905 --> 00:31:49,991
ซุปกิมจิดีไหมครับ ทำง่ายดี

478
00:31:50,074 --> 00:31:52,327
ชอบแบบใส่ทูน่าหรือหมูครับ

479
00:31:57,248 --> 00:31:58,958
ฉันชอบทั้งสองแบบเลย

480
00:31:59,584 --> 00:32:01,377
- หมูแล้วกันค่ะ
- ได้ครับ

481
00:32:04,422 --> 00:32:07,175
ไม่อยากเชื่อเลย
ว่าคุณจะทำซุปกิมจิให้ฉัน

482
00:32:07,842 --> 00:32:09,218
อยากกินแล้วล่ะค่ะ

483
00:32:28,404 --> 00:32:29,906
ผมไม่รู้ว่ามันหายไปไหน

484
00:32:38,456 --> 00:32:39,415
คิมเซวอน

485
00:32:39,707 --> 00:32:42,377
หมูในตู้เย็นอยู่ไหน

486
00:32:42,460 --> 00:32:43,753
อ๋อ นั่นน่ะเหรอ

487
00:32:45,004 --> 00:32:46,714
ฉันเอาไปปิ้งกินเมื่อสองวันก่อน

488
00:32:46,798 --> 00:32:48,925
เกิดหิวขึ้นมาตอนศึกษาคดีอยู่น่ะ

489
00:32:50,176 --> 00:32:53,096
นายเอาไปกินทำไมเนี่ย

490
00:32:53,262 --> 00:32:55,264
นายควรบอกฉันก่อนสิ

491
00:33:02,021 --> 00:33:03,815
ทูน่ากระป๋องก็หาไม่เจอ

492
00:33:04,482 --> 00:33:06,275
เมื่อวานฉันกินเป็นมื้อเช้าน่ะ

493
00:33:07,235 --> 00:33:08,611
กินข้าวครบสามมื้อเลยนะ

494
00:33:08,695 --> 00:33:11,155
อ้อ คืนนี้ฉันกลับดึกหน่อยนะ

495
00:33:11,239 --> 00:33:14,617
ไหนๆ ก็จะกลับดึกแล้ว
นายไปแล้วไปลับไม่กลับมาเลยได้ไหม

496
00:33:19,580 --> 00:33:23,167
แหม อัยการคิม
คงกินทุกอย่างหมดแล้วสินะคะ

497
00:33:23,626 --> 00:33:25,545
ครับ แต่ไม่ต้องห่วง

498
00:33:25,628 --> 00:33:27,255
ผมจะรีบออกไปซื้อวัตถุดิบมาครับ

499
00:33:27,338 --> 00:33:28,589
ฉันไปด้วยค่ะ

500
00:33:29,257 --> 00:33:32,677
เดี๋ยวนี้มีคนสนใจเรื่องคุณเยอะ

501
00:33:33,052 --> 00:33:34,595
น่าจะมีคนจำคุณได้นะครับ

502
00:33:35,722 --> 00:33:38,391
งั้นเราไปตลาดแทนก็ได้ค่ะ

503
00:33:38,474 --> 00:33:41,853
คนแถวนั้นมักเป็นรุ่นลุงรุ่นป้า
คงไม่มีใครจำฉันได้

504
00:33:43,021 --> 00:33:44,814
แต่คุณดูเป็นคนดังมากเลยนะครับ

505
00:33:48,067 --> 00:33:49,777
คุณว่าอย่างนั้นเหรอคะ

506
00:33:52,321 --> 00:33:54,657
ฉันขอยืมชุดคุณได้ไหม

507
00:33:59,370 --> 00:34:01,789
คุณมีเสื้อผ้าที่ดูดีเยอะเลยนะ

508
00:34:03,499 --> 00:34:06,753
ฉันขอยืมเสื้อตัวนี้กับหมวกสักใบนะคะ

509
00:34:10,256 --> 00:34:13,051
ฉันว่าถ้าใส่เจ้านี่แล้วทำเป็นคนอื่น
น่าจะไม่เป็นไร

510
00:34:13,134 --> 00:34:14,093
ครับ

511
00:34:20,475 --> 00:34:22,602
- ลิปสติกเหรอ
- ไม่ใช่ครับ

512
00:34:22,727 --> 00:34:23,936
ลิปบาล์มครับ ลิปบาล์ม

513
00:34:24,854 --> 00:34:27,857
ปากผมแห้งตลอด ผมเลยต้องทาแบบนี้

514
00:34:30,026 --> 00:34:32,737
- ปากฉันก็แห้งเหมือนกัน
- งั้นคุณก็ทาด้วยสิครับ

515
00:34:38,159 --> 00:34:40,995
จริงด้วยค่ะ ปากชุ่มชื่นดีเลยล่ะ

516
00:34:52,673 --> 00:34:53,758
นี่จ้ะ

517
00:34:54,884 --> 00:34:56,928
ขอบคุณมากค่ะ

518
00:34:57,386 --> 00:34:58,513
ขอบคุณครับ

519
00:34:59,597 --> 00:35:00,890
อร่อยจัง

520
00:35:02,642 --> 00:35:03,643
อร่อยนะเนี่ย

521
00:35:04,477 --> 00:35:06,187
ไหนดูซิ

522
00:35:06,771 --> 00:35:08,064
เอาถุงนี้ค่ะ

523
00:35:08,981 --> 00:35:10,233
สตรอว์เบอร์รี่ๆ

524
00:35:17,448 --> 00:35:18,783
หอมมากเลยค่ะ

525
00:35:19,784 --> 00:35:21,160
กลิ่นเหมือนน้ำหอมปรับอากาศเลยครับ

526
00:35:22,620 --> 00:35:23,538
เนอะ

527
00:35:23,621 --> 00:35:24,914
ซื้อนี่กันดีไหม

528
00:35:28,376 --> 00:35:30,461
คุณซื้อของเยอะเลยนะครับ

529
00:35:30,962 --> 00:35:32,964
ฉันเหมือนปารีส ฮิลตันประจำตลาดไหม

530
00:35:33,339 --> 00:35:35,633
ไม่ได้ทำแบบนี้นานแล้ว สนุกมากเลยค่ะ

531
00:35:35,716 --> 00:35:37,635
จะกลับบ้านกันเลยไหมครับ

532
00:35:37,718 --> 00:35:41,055
ไม่ได้นะ เรายังไม่ได้ซื้อวัตถุดิบ
ไปทำมื้อเย็นเลย

533
00:35:41,139 --> 00:35:44,725
เรากินทั้งไก่เปรี้ยวหวาน
ออมุก แถมซื้อโดนัทมาด้วย

534
00:35:44,809 --> 00:35:45,852
ต้องกินอีกเหรอครับ

535
00:35:45,935 --> 00:35:48,980
นี่แค่ของว่าง เรายังต้องทาน
มื้อค่ำเป็นเรื่องเป็นราวนะ

536
00:35:50,815 --> 00:35:53,526
- คุณชอบแกงไก่เผ็ดไหมคะ
- ครับ

537
00:35:53,609 --> 00:35:56,112
งั้นเราไปซื้อเนื้อไก่กัน

538
00:35:56,821 --> 00:35:58,114
สวัสดีค่ะ

539
00:35:58,865 --> 00:36:01,325
ไก่แพ็กหนึ่งค่ะ
แบบที่ใช้ทำแกงไก่เผ็ดน่ะค่ะ

540
00:36:01,409 --> 00:36:02,535
ได้จ้ะ

541
00:36:06,831 --> 00:36:10,585
เดี๋ยวนะ หนูหน้าคุ้นจังเลย

542
00:36:11,377 --> 00:36:12,503
ไม่หรอกคะ

543
00:36:12,712 --> 00:36:15,423
จริงนะ ป้าเคยเห็นหนูที่ไหนนะ

544
00:36:15,631 --> 00:36:17,008
หมายถึงผมหรือเปล่าครับ

545
00:36:17,091 --> 00:36:19,594
มีหลายคนทักว่าผมเหมือนดาราครับ

546
00:36:19,802 --> 00:36:21,554
ทั้งทอม ครูซ ทั้งแบรด พิตต์...

547
00:36:21,637 --> 00:36:23,848
ป้าไม่รู้จักทอมหรือแบรดอะไรนั่นหรอก

548
00:36:24,640 --> 00:36:27,059
ป้ามั่นใจนะว่าเคยเห็นหนูที่ไหน

549
00:36:27,143 --> 00:36:28,811
นึกออกแล้ว

550
00:36:28,895 --> 00:36:31,314
หนูเคยซื้อไก่ป้าไปสี่ตัว

551
00:36:31,397 --> 00:36:33,983
แล้วก็หายตัวไปทั้งที่ไม่จ่ายเงิน

552
00:36:34,150 --> 00:36:36,360
- ไม่ใช่นะคะ
- คุณพัค

553
00:36:36,444 --> 00:36:38,738
- ไม่ใช่ฉันนะ
- คุณพัค มาตรงนี้สิ

554
00:36:38,821 --> 00:36:40,072
- ดูสิ
- อะไรเหรอ

555
00:36:40,156 --> 00:36:43,951
เคยเห็นแม่หนูคนนี้ที่ไหนมาก่อนไหม

556
00:36:44,118 --> 00:36:46,746
จริงด้วย หน้าคุ้นมากเลย

557
00:36:46,829 --> 00:36:48,915
- ส่งมาเลยครับ
- มาทางนี้สิ

558
00:36:48,998 --> 00:36:49,916
นี่ครับ

559
00:36:49,999 --> 00:36:51,626
ขอบคุณนะครับ ไว้พบกันใหม่ครับ

560
00:36:52,793 --> 00:36:54,837
ฉันจำเธอได้จากที่ไหนนะ

561
00:36:54,921 --> 00:36:57,590
ที่นี่ไม่เปลี่ยนไปสักนิดเลย

562
00:36:58,549 --> 00:37:00,051
แถมไม่มีลูกค้าเหมือนเดิมด้วย

563
00:37:01,260 --> 00:37:04,639
ฉันอุตส่าห์หวังไว้สูง
เพราะนายบอกว่าจะเลือกร้านเอง

564
00:37:04,972 --> 00:37:06,265
นายคิดได้แค่นี้เองเหรอ

565
00:37:06,349 --> 00:37:09,060
อะไรล่ะ ก็ฉันคิดถึงทุกอย่างที่นี่

566
00:37:09,352 --> 00:37:10,686
ทั้งสถานที่ ทั้ง...

567
00:37:10,770 --> 00:37:13,022
พอเถอะ อย่าพูดเลย

568
00:37:13,356 --> 00:37:14,440
อย่าพูดอะไร

569
00:37:14,941 --> 00:37:16,275
ฉันจะพูดอะไรล่ะ

570
00:37:17,401 --> 00:37:19,654
ฉันกำลังจะพูดว่า
คิดถึงผัดหมูของที่นี่

571
00:37:20,655 --> 00:37:22,114
งั้นก็กินเยอะๆ สิ

572
00:37:29,455 --> 00:37:31,290
อาหารอร่อยมาก ขอบคุณนะครับ

573
00:37:31,374 --> 00:37:33,793
- เท่าไรคะ
- ทั้งหมด 23,000 วอนจ้ะ

574
00:37:35,211 --> 00:37:38,297
ได้เห็นชัดๆ
ป้าถึงรู้ว่าเป็นเธอสองคน

575
00:37:38,381 --> 00:37:41,300
ก็ว่าทำไมหน้าคุ้นจัง

576
00:37:41,384 --> 00:37:42,635
จำพวกเราได้ด้วยเหรอครับ

577
00:37:42,718 --> 00:37:44,178
เราไม่ได้มาที่นี่พักใหญ่แล้ว

578
00:37:44,262 --> 00:37:46,389
ก็ต้องจำได้สิ

579
00:37:46,472 --> 00:37:48,224
พวกเธอเรียนกฎหมาย
อยู่มหาวิทยาลัยแถวนี้

580
00:37:49,475 --> 00:37:51,269
พวกเธอหล่อสวยกันทั้งคู่

581
00:37:51,352 --> 00:37:54,981
ถ้าเทียบกับลูกค้าทุกคนที่นี่
คู่เธอดูดีที่สุดแล้ว

582
00:37:55,064 --> 00:37:58,734
อาหารคุณป้าอร่อย
แถมรสนิยมคุณป้ายังดีอีกนะครับ

583
00:37:58,943 --> 00:38:01,070
งั้นป้าขอทายอีกอย่างได้ไหม

584
00:38:01,445 --> 00:38:03,864
พวกเธอไม่ได้เป็นแฟนกันแล้วใช่ไหม

585
00:38:06,617 --> 00:38:09,412
- รู้ได้ยังไงคะ
- จะไม่รู้ได้ยังไง

586
00:38:09,495 --> 00:38:11,747
เมื่อสมัยนั้น เขาจะวางเครื่องเคียง

587
00:38:11,831 --> 00:38:14,583
ไว้ตรงหน้าหนู แล้วห่อเนื้อป้อนหนู

588
00:38:14,667 --> 00:38:16,252
มันเหมือนว่าเขามาที่นี่

589
00:38:16,335 --> 00:38:18,838
เพื่อดูหนูกินอย่างเดียว

590
00:38:18,921 --> 00:38:20,840
แต่วันนี้ไม่ใช่แบบนั้นนะ

591
00:38:20,923 --> 00:38:21,882
คือ...

592
00:38:21,966 --> 00:38:23,384
เรื่องปกติน่า

593
00:38:23,467 --> 00:38:25,886
หลังแต่งงานแล้ว
ผู้ชายก็เปลี่ยนไปทั้งนั้น

594
00:38:27,179 --> 00:38:28,180
เข้าใจเขาหน่อยนะ

595
00:38:28,264 --> 00:38:29,849
ที่จริงแล้ว เรา...

596
00:38:30,308 --> 00:38:31,559
ผมผิดเองแหละครับ

597
00:38:31,642 --> 00:38:33,060
จากนี้ไปผมจะทำตัวให้ดีขึ้นครับ

598
00:38:33,144 --> 00:38:34,395
ได้ยินแล้วก็ชื่นใจ

599
00:38:34,478 --> 00:38:36,939
งั้นวันนี้ป้าเลี้ยงโซดาเอง

600
00:38:37,106 --> 00:38:38,733
- ขอบคุณนะครับ
- นี่ค่ะ

601
00:38:41,068 --> 00:38:42,445
อะไรของนาย

602
00:38:43,404 --> 00:38:44,363
โชคดีนะครับ

603
00:38:44,447 --> 00:38:46,741
- ขอบคุณอีกครั้งนะคะ
- จ้ะ โชคดีนะ

604
00:38:46,824 --> 00:38:49,618
(ร้านอาหารชุนชอน)

605
00:38:49,702 --> 00:38:50,828
คิมเซวอน

606
00:38:52,788 --> 00:38:54,832
อะไรล่ะ เราได้ดื่มโซดาฟรีนะ

607
00:38:55,541 --> 00:38:56,542
ไม่ดีหรือไง

608
00:38:57,710 --> 00:39:00,713
- ขอบคุณสำหรับอาหารนะ ยูยอรึม
- ฉันด้วย

609
00:39:00,921 --> 00:39:03,466
ได้กลับมาที่นี่
ทำให้ฉันนึกถึงความทรงจำเก่าๆ

610
00:39:03,549 --> 00:39:05,885
คราวหน้าเราน่าจะพาจองรกมาด้วยนะ

611
00:39:06,510 --> 00:39:07,553
ไม่เอา

612
00:39:07,970 --> 00:39:10,765
ฉันเห็นมันที่บ้านจนเอียนแล้ว
นี่ต้องมาเจอกันข้างนอกอีกเหรอ

613
00:39:12,516 --> 00:39:15,895
ว่าแต่นายจะอยู่บ้านจองรก
ไปถึงเมื่อไหร่

614
00:39:16,354 --> 00:39:19,315
บ้านนายก็มี ทำไมไม่ไปอยู่ล่ะ

615
00:39:19,398 --> 00:39:21,442
ถ้าเธอพูดถึงบ้านพ่อแม่ฉัน

616
00:39:21,525 --> 00:39:23,110
ฉันคงไม่กลับไปที่นั่นเร็วๆ นี้หรอก

617
00:39:24,111 --> 00:39:25,112
คืออย่างนี้นะ

618
00:39:27,281 --> 00:39:29,742
ฉันแทบขาดใจ
ตอนที่รู้ว่าเขาพูดอะไรกับเธอ

619
00:39:31,577 --> 00:39:33,496
ฉันไม่อยากเชื่อ

620
00:39:33,662 --> 00:39:36,624
ว่าพ่อที่ฉันชื่นชม
พูดอะไรร้ายกาจแบบนั้น

621
00:39:37,375 --> 00:39:38,667
กับผู้หญิงที่ลูกชายเขารัก

622
00:39:40,336 --> 00:39:41,837
ฉันถึงกลับไปที่นั่นไม่ได้ไง

623
00:39:42,505 --> 00:39:44,965
- เซวอน นั่น...
- เพราะงั้น

624
00:39:45,674 --> 00:39:48,094
เธอควรมีส่วนรับผิดชอบบ้าง

625
00:39:48,260 --> 00:39:49,678
ฉันไม่ต้องการอะไร

626
00:39:50,262 --> 00:39:52,932
นอกจากการได้อยู่เคียงข้างเธอ

627
00:39:53,808 --> 00:39:57,436
เธอถึงต้องรับผิดชอบบ้าง

628
00:39:58,396 --> 00:40:01,232
แล้วก็ทบทวนสถานการณ์
และความสัมพันธ์ของเราใหม่

629
00:40:05,486 --> 00:40:07,113
ฉันอยากกลับมาคบกับเธออีกครั้ง

630
00:40:18,749 --> 00:40:21,877
คุณทำอาหารแล้ว
เดี๋ยวผมล้างจานเองครับ

631
00:40:22,253 --> 00:40:23,671
ไม่ใช่สักหน่อย

632
00:40:23,754 --> 00:40:26,715
คุณเป็นคนหั่นมันฝรั่งกับแครอทนะ

633
00:40:26,799 --> 00:40:28,300
คุณช่วยเตรียมอาหารตั้งเยอะ

634
00:40:28,384 --> 00:40:29,635
ถ้าจะให้ยุติธรรม

635
00:40:29,718 --> 00:40:32,221
เราจะเล่นเกมกัน แล้วให้คนแพ้ล้างจาน

636
00:40:32,304 --> 00:40:33,472
เกมเหรอครับ

637
00:40:33,681 --> 00:40:35,850
เมื่อกี้เราซื้อเจงก้ามาจากตลาด

638
00:40:35,933 --> 00:40:37,643
- เล่นเกมนั้นแล้วกัน
- ได้ครับ

639
00:40:39,061 --> 00:40:40,855
แต่อาหารอร่อยมากเลย

640
00:40:40,938 --> 00:40:42,731
คุณทำอาหารเก่งนะครับ

641
00:40:42,898 --> 00:40:44,483
- งั้นทานเยอะๆ เลยค่ะ
- ครับ

642
00:40:45,526 --> 00:40:47,570
คือเราต้องหยิบบล็อกไม้ออกมา

643
00:40:47,653 --> 00:40:49,697
แล้วทำตามคำสั่งในนั้นใช่ไหม

644
00:40:49,780 --> 00:40:52,825
ค่ะ ใครทำไม้ทั้งกองถล่มก็จะแพ้

645
00:40:53,659 --> 00:40:55,911
- ทนายควอนเริ่มก่อนเลยค่ะ
- ครับ

646
00:41:02,126 --> 00:41:04,545
อะไรคะ ขอฉันดูหน่อย

647
00:41:04,712 --> 00:41:05,588
(ทำท่าที่น่ารักที่สุด)

648
00:41:06,422 --> 00:41:07,465
"ทำท่าที่น่ารักที่สุด"

649
00:41:08,174 --> 00:41:09,675
เอาเป็นว่าผมแพ้แล้วกันครับ

650
00:41:11,177 --> 00:41:12,845
ฉันไม่ยอมเด็ดขาดค่ะ

651
00:41:13,637 --> 00:41:14,805
เถอะน่า

652
00:41:19,602 --> 00:41:21,228
จริงเหรอ แค่นั้นเหรอ

653
00:41:21,770 --> 00:41:23,314
ท่านั้นโบราณมากเลยนะ

654
00:41:23,397 --> 00:41:26,192
ผมไม่ค่อยได้ดูรายการทีวี

655
00:41:26,275 --> 00:41:28,027
- ตาคุณแล้ว
- ได้ค่ะ

656
00:41:30,821 --> 00:41:31,864
(ถ่ายเซลฟี่รูปคู่)

657
00:41:31,947 --> 00:41:33,407
"ถ่ายเซลฟี่รูปคู่"

658
00:41:33,908 --> 00:41:36,619
พอดีเลย เพราะเรายังไม่เคยมีรูปคู่

659
00:41:36,827 --> 00:41:38,120
เดี๋ยวนะคะ

660
00:41:38,370 --> 00:41:40,789
- มาพยายามทำตัวน่ารักกันนะ
- ครับ

661
00:41:48,339 --> 00:41:49,798
- ขยับเข้ามาใกล้อีกสิคะ
- ครับ

662
00:41:52,760 --> 00:41:54,929
{\an8}(เราเป็นคู่กัน)

663
00:41:58,516 --> 00:42:00,476
เดี๋ยวฉันส่งไปให้ค่ะ

664
00:42:01,227 --> 00:42:03,479
คุณต้องดูให้ได้อย่างน้อย
วันละ 20 ครั้งนะคะ

665
00:42:03,562 --> 00:42:04,813
ได้ครับ

666
00:42:05,231 --> 00:42:07,650
"บันทึกเบอร์โทรด้วยชื่ออื่น"

667
00:42:07,733 --> 00:42:09,318
คุณบันทึกชื่อฉันไว้ว่าอะไรคะ

668
00:42:09,401 --> 00:42:11,111
เลขาโอจินชิมครับ

669
00:42:12,112 --> 00:42:13,322
ไม่เห็นจะพิเศษเลย

670
00:42:13,405 --> 00:42:16,325
- ให้ผมเปลี่ยนเป็นอะไรดี
- เจ้าหญิงดีไหม

671
00:42:16,408 --> 00:42:17,868
เจ้าหญิงโอไหมครับ

672
00:42:18,327 --> 00:42:19,787
คนอาจคิดถึง
คำว่า "โอ" ที่แปลว่า "ห้า"

673
00:42:20,454 --> 00:42:22,706
ผมจะเปลี่ยน
เป็นเจ้าหญิงโอจินชิมแล้วกันครับ

674
00:42:22,790 --> 00:42:24,667
"ผู้หญิงกับผู้ชาย
เป็นเพื่อนกันได้ไหม"

675
00:42:24,750 --> 00:42:26,252
คุณเห็นว่ายังไงครับ

676
00:42:26,335 --> 00:42:29,046
ไม่เอาสิ ถามแบบนี้เสียมารยาทนะ

677
00:42:29,129 --> 00:42:31,507
"อาหารอะไรที่คุณกิน
ทั้งที่ไม่ชอบมากๆ "

678
00:42:33,968 --> 00:42:35,469
ไม่เคยมีนะครับ

679
00:42:35,553 --> 00:42:39,139
ผมถูกสอนมาตั้งแต่เด็ก
ว่าผู้ชายควรกินให้ได้ทุกอย่าง

680
00:42:39,223 --> 00:42:41,642
- ค่ะ เข้าใจแล้วค่ะ
- ครับ

681
00:42:41,892 --> 00:42:43,143
ค่ะ

682
00:42:47,439 --> 00:42:48,607
(บอกสิ่งที่ปรารถนา)

683
00:42:48,691 --> 00:42:49,984
"บอกสิ่งที่ปรารถนา"

684
00:42:50,067 --> 00:42:51,819
เป็นอะไรก็ได้เลยครับ

685
00:42:51,902 --> 00:42:53,279
ผมจะทำให้มันเป็นจริงครับ

686
00:42:56,240 --> 00:42:57,575
ขออะไรดีนะ

687
00:42:58,576 --> 00:43:01,662
ตายจริง ตอนนี้นึกอะไรไม่ออกเลย

688
00:43:02,788 --> 00:43:04,707
ฉันขอใช้สิทธิ์ทีหลังแล้วกัน

689
00:43:04,790 --> 00:43:07,793
แต่ยังไงคุณก็ต้อง
ทำให้ปรารถนาของฉันเป็นจริงนะ

690
00:43:07,876 --> 00:43:08,919
ครับ ได้เลย

691
00:43:09,003 --> 00:43:10,379
- สัญญานะ
- สัญญาครับ

692
00:43:10,462 --> 00:43:11,463
ดีค่ะ

693
00:43:24,560 --> 00:43:25,394
(ออลเวส์)

694
00:43:25,811 --> 00:43:27,313
มีอะไรให้ช่วยคะ

695
00:43:27,563 --> 00:43:29,607
ผมมาพบประธานยอนจุนกยู

696
00:43:31,609 --> 00:43:33,068
ทำไมทางเข้ามืดแบบนี้

697
00:43:38,741 --> 00:43:42,536
งั้นพี่จะบอกว่าหลังจาก
ทนายควอนคว้ามือยุนซอแล้วออกไป

698
00:43:42,620 --> 00:43:43,829
พี่ก็ติดต่อเธอไม่ได้เลยเหรอ

699
00:43:44,246 --> 00:43:45,581
ก็ตามนั้นแหละ

700
00:43:45,956 --> 00:43:49,251
มือถือของคุณยุนซอก็ปิดเครื่อง
ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

701
00:43:49,335 --> 00:43:50,878
สองคนนั้นเป็นแฟนกันหรือไง

702
00:43:53,547 --> 00:43:55,841
ฉันว่าไม่หรอกน่า ไม่หรอกๆ

703
00:43:55,924 --> 00:43:58,636
คนในบริษัทลองโหวตกันแล้ว

704
00:43:58,719 --> 00:44:00,179
ว่าสองคนนั้นเป็นแฟนกันหรือเปล่า

705
00:44:00,262 --> 00:44:02,348
แล้วฝั่งที่คิดว่าไม่ได้คบกัน
ก็ชนะไปเสียงหนึ่ง

706
00:44:02,431 --> 00:44:03,932
ไม่ได้คบกันอยู่แล้วแหละ

707
00:44:04,308 --> 00:44:06,602
งั้นทำไมเขาถึงคว้ามือพาเธอออกไปล่ะ

708
00:44:06,685 --> 00:44:08,646
ฉันก็ถามคนในสำนักงานเหมือนกัน

709
00:44:09,438 --> 00:44:11,357
ทนายควอนอาจเป็นคนขี้หงุดหงิด

710
00:44:11,440 --> 00:44:13,108
แต่เขารักความยุติธรรม

711
00:44:13,192 --> 00:44:15,235
เลยมีคนคิดว่าเขาคงคว้ามือเธอ

712
00:44:15,319 --> 00:44:17,529
เพื่อช่วยเธอ
เพราะตอนนั้นเธอตกที่นั่งลำบาก

713
00:44:17,613 --> 00:44:20,282
เขาคว้ามือเธอเพราะรีบไง

714
00:44:20,366 --> 00:44:23,285
แล้วเขาก็คว้าทุกอย่าง ใช่ ใช่แน่ๆ

715
00:44:23,369 --> 00:44:25,371
พวกเขาไม่มีทางคบกันอยู่หรอก

716
00:44:31,585 --> 00:44:32,753
งั้นเหรอ

717
00:44:33,420 --> 00:44:36,131
งั้นทำไมพี่ดูท้อแท้แบบนั้น

718
00:44:36,298 --> 00:44:38,550
นี่พี่หวังไว้สุดฤทธิ์
ว่าพวกเขาจะไม่คบกันใช่ไหม

719
00:44:40,719 --> 00:44:42,388
เห็นหน้านายแล้วก็รู้สึกผิดน่ะ

720
00:44:42,471 --> 00:44:44,306
นายไว้ใจฉัน
แล้วส่งคุณยุนซอมาบริษัทนี้

721
00:44:44,390 --> 00:44:48,185
เพราะงั้นถ้าเธอมีเรื่องอื้อฉาว
ฉันควรจะรู้สึกผิดกับนายไหมล่ะ

722
00:44:48,435 --> 00:44:50,187
ใช่แหละ พี่คงรู้สึกผิด

723
00:44:53,482 --> 00:44:56,652
นั่นแหละ ก็อย่างที่พี่บอก
ผมหวังว่าสองคนนั้นจะไม่ได้คบกัน

724
00:44:56,735 --> 00:44:59,613
ถ้ามีข่าวออกไปว่ายุนซอคบใครอยู่

725
00:44:59,696 --> 00:45:02,908
ต้องเกิดหายนะแน่

726
00:45:03,283 --> 00:45:04,410
แย่ขนาดนั้นเลยเหรอ

727
00:45:04,868 --> 00:45:07,454
พี่ไม่เห็นพวกความเห็นในข่าวเธอเหรอ

728
00:45:07,538 --> 00:45:09,915
หลังจากที่คนรู้ว่ายุนซอเริ่มไปทำงาน

729
00:45:09,998 --> 00:45:12,251
ที่สำนักงานกฎหมายเพื่อเตรียม
เล่นบททนาย คนก็พากันบอกว่า

730
00:45:12,334 --> 00:45:14,336
"โอ้โฮ เธอรักการแสดงมากเลยนะเนี่ย"

731
00:45:14,420 --> 00:45:16,171
"ดีจังที่เห็นว่าเธอเป็นคนถ่อมตัว"

732
00:45:16,255 --> 00:45:18,340
"ตอนนี้เธอไม่ต้องการให้
คนพะเน้าพะนอเหมือนดาราดัง"

733
00:45:18,424 --> 00:45:20,259
มีความเห็นดีๆ ถึงเธอมากมาย

734
00:45:20,342 --> 00:45:22,094
แล้วถ้าคนรู้
ว่าเธอมาคบผู้ชายที่นี่แทนล่ะ

735
00:45:22,177 --> 00:45:23,595
จะมีใครชอบใจบ้าง

736
00:45:25,013 --> 00:45:29,059
ยุนซอผ่านอะไรมามากมาย
เพื่อกู้ภาพลักษณ์ของตัวเองกลับมา

737
00:45:29,143 --> 00:45:30,769
ถ้าเกิดอะไรผิดพลาดอีก

738
00:45:31,937 --> 00:45:33,105
ผมคงทนไม่ได้แน่นอน

739
00:45:35,399 --> 00:45:36,692
เมื่อกี้นายถอนหายใจเหรอ

740
00:45:36,775 --> 00:45:39,236
นายต้องรู้อะไรแน่ รู้อะไรมาใช่ไหม

741
00:45:39,319 --> 00:45:40,821
ไม่รู้หรอกมั้งครับ

742
00:45:40,904 --> 00:45:44,825
ท่านประธาน ถ้ารู้อะไร
ผมก็คงบอกไปแล้ว

743
00:45:45,576 --> 00:45:47,911
ผมก็คิดว่าสองคนนั้น
ไม่ได้คบหากันเหมือนกัน

744
00:45:47,995 --> 00:45:49,830
ไม่ต้องเป็นห่วงหรอกครับ

745
00:45:52,624 --> 00:45:55,586
จริงๆ เลย ฉันอยากรู้
ว่าสองคนนั้นทำอะไรกันอยู่

746
00:46:06,638 --> 00:46:08,432
ทำไมจอดตรงนี้ล่ะคะ

747
00:46:09,475 --> 00:46:13,353
ถ้าคุณไปลงใกล้ๆ บ้าน
พวกนักข่าวอาจถ่ายภาพน่ะครับ

748
00:46:13,437 --> 00:46:17,024
จากนี้ไป ผมจะส่งให้คุณลงที่นี่
แล้วคอยดูคุณเข้าบ้านครับ

749
00:46:21,403 --> 00:46:22,446
ได้ค่ะ

750
00:46:22,821 --> 00:46:25,324
ขับรถดีๆ นะคะ ทนายควอน

751
00:46:26,325 --> 00:46:28,535
ฉันสนุกกับการโดดงานวันนี้มากค่ะ

752
00:46:29,119 --> 00:46:30,996
ครับ ผมก็สนุกมากเหมือนกัน

753
00:46:31,288 --> 00:46:32,414
ค่ะ

754
00:46:54,645 --> 00:46:56,188
ครับ ควอนจองรกครับ

755
00:46:57,231 --> 00:46:58,732
อ๋อ ครับ

756
00:47:01,652 --> 00:47:02,819
ตอนนี้เลยเหรอครับ

757
00:47:08,116 --> 00:47:10,702
ตกลงคุณไม่ใช่ลูกพี่ลูกน้องของเธอ

758
00:47:10,786 --> 00:47:12,371
แต่เป็นผู้จัดการของเธอสินะ

759
00:47:14,790 --> 00:47:17,543
ขอโทษด้วยนะครับที่ต้องโกหก

760
00:47:18,544 --> 00:47:20,003
ยุนซอน่ะ

761
00:47:20,420 --> 00:47:22,881
ลาวงการในฐานะนักแสดง
แล้วตัดสินใจไปทำงานที่สนง.กฎหมาย

762
00:47:23,131 --> 00:47:24,841
ถ้าเธอมีผู้จัดการไปไหนมาไหนด้วยตลอด

763
00:47:24,925 --> 00:47:26,552
คนก็อาจเข้าใจผิดได้

764
00:47:26,802 --> 00:47:28,679
ครับ ผมเข้าใจ

765
00:47:28,762 --> 00:47:30,764
แต่ทำไมคุณถึงอยากเจอผมครับ

766
00:47:31,598 --> 00:47:32,766
ยุนซอน่ะ...

767
00:47:34,142 --> 00:47:35,310
คุณชอบเธอมากใช่ไหมครับ

768
00:47:39,856 --> 00:47:41,858
ครับ ผมชอบเธอมาก

769
00:47:48,782 --> 00:47:51,118
ความรู้สึกที่ผมมีต่อคุณโอจินชิม

770
00:47:52,411 --> 00:47:53,704
ทำให้เธอลำบากหรือเปล่าครับ

771
00:47:55,872 --> 00:47:57,040
ทนายควอนครับ

772
00:47:58,959 --> 00:48:01,336
หลังจากที่ผมออกจากกรม

773
00:48:02,296 --> 00:48:04,548
ผมเจอยุนซอครั้งแรกตอนอายุ 25

774
00:48:05,340 --> 00:48:07,593
และเป็นผู้จัดการของเธอมาสิบปีครับ

775
00:48:07,926 --> 00:48:11,763
จะบอกว่ายุนซอเป็นสิ่งเดียว
ที่ทำให้ผมนึกถึงช่วงวัยหนุ่มก็ได้

776
00:48:13,307 --> 00:48:15,767
ถ้าชีวิตเธอไปได้สวย
ผมก็จะมีความสุขยิ่งกว่า

777
00:48:15,851 --> 00:48:17,352
และถ้าอะไรๆ ผิดพลาด

778
00:48:19,021 --> 00:48:21,106
ผมก็จะรู้สึกแย่มากครับ

779
00:48:22,482 --> 00:48:24,735
หลังเรื่องอื้อฉาวของยุนซอ
กลายเป็นข่าวใหญ่

780
00:48:25,068 --> 00:48:27,779
ผมไม่มีใครให้คุยด้วย
ได้แต่นั่งดื่มโซจูริมแม่น้ำฮัน

781
00:48:27,863 --> 00:48:29,072
แล้วร้องไห้สะอึกสะอื้น

782
00:48:29,448 --> 00:48:32,451
ผมเฝ้าขอพรทุกวัน
ให้เธอได้กลับคืนสู่วงการ

783
00:48:33,368 --> 00:48:35,495
ตอนนี้คุณก็น่าจะรู้จักยุนซอดีแล้ว

784
00:48:35,787 --> 00:48:38,832
เธอเป็นแค่เด็กผู้หญิงไร้เดียงสา
ตอนที่เริ่มทำงานในวงการนี้

785
00:48:39,583 --> 00:48:41,835
และนอกจากการแสดงแล้ว
เธอก็ทำอะไรไม่เป็นสักอย่าง

786
00:48:42,127 --> 00:48:45,005
แต่เหตุผลที่เธออดทน
จนผ่านสามเดือนนี้มาได้

787
00:48:46,423 --> 00:48:48,133
ก็คือความหวังที่จะได้กลับมาเล่นละคร

788
00:48:49,301 --> 00:48:52,346
และกลับคืนสู่ช่วงเวลา
ที่เธอเป็นที่รักของทุกคน

789
00:48:53,555 --> 00:48:54,890
นั่นเป็นเหตุผลเดียวครับ

790
00:48:56,808 --> 00:49:00,187
คุณอาจได้อ่านเจอมาบ้าง
แต่มีข่าวลือออกไปแล้วว่ายุนซอ

791
00:49:00,604 --> 00:49:03,315
ทำงานหนักที่สำนักงานกฎหมาย
เพื่อจะได้ถ่ายละคร

792
00:49:03,815 --> 00:49:05,734
ผลตอบรับถึงเธอดีขึ้นเยอะ
ตั้งแต่ตอนนั้น

793
00:49:06,068 --> 00:49:07,027
แต่ว่า...

794
00:49:08,528 --> 00:49:11,531
ถ้ามีข่าวว่าเธอมีแฟนแล้วหลุดออกไป

795
00:49:13,158 --> 00:49:15,535
คนก็อาจจะเริ่มสงสัย
ในความจริงใจของเธอ

796
00:49:19,039 --> 00:49:20,165
ทนายควอน

797
00:49:22,959 --> 00:49:25,337
ช่วงนี้เป็นเวลาที่สำคัญมาก
สำหรับยุนซอนะครับ

798
00:49:28,757 --> 00:49:30,676
คุณจะพูดอะไรกันแน่ครับ

799
00:49:31,426 --> 00:49:33,053
ผมรู้ว่าฟังดูคร่ำครึ แต่ว่า...

800
00:49:37,099 --> 00:49:39,643
คุณช่วยยุติความสัมพันธ์
เพื่อยุนซอได้ไหมครับ

801
00:49:50,278 --> 00:49:51,822
ถึงจะฟังดูคร่ำครึแค่ไหน

802
00:49:52,823 --> 00:49:56,076
แต่ผมก็ชอบคุณโอจินชิมมากครับ

803
00:49:57,744 --> 00:49:59,871
ผมคงไม่มีทาง...

804
00:50:01,373 --> 00:50:02,416
บอกเลิกกับเธอแน่ครับ

805
00:50:03,583 --> 00:50:06,253
นึกว่าเขาจะไม่พอใจ
เพราะไม่ได้บอกเขาก่อน

806
00:50:07,212 --> 00:50:09,339
แต่เขากลับ
แสดงความยินดีกับฉันอย่างจริงใจ

807
00:50:12,300 --> 00:50:16,096
ฉันไม่คู่ควรกับคนดีๆ
อย่างทนายควอนเลย

808
00:50:38,535 --> 00:50:41,413
ทนายควอน วันนี้ฉันสนุกมากเลยค่ะ

809
00:50:42,247 --> 00:50:43,957
ฉันมีความสุขที่ได้บทในละคร

810
00:50:44,124 --> 00:50:47,627
แต่สิ่งที่ทำให้ฉันมีความสุขที่สุด
คือการได้บทเป็นแฟนคุณ

811
00:51:15,155 --> 00:51:16,323
(วันนี้เจอโอยุนซอกับผู้ชาย)

812
00:51:16,406 --> 00:51:18,366
คุณพระ ไม่อยากจะเชื่อ

813
00:51:18,450 --> 00:51:20,076
สองคนนั้นคบกันจริงๆ ใช่ไหมคะ

814
00:51:20,160 --> 00:51:22,204
- ดูความเห็นสิ
- อรุณสวัสดิ์ครับ

815
00:51:31,171 --> 00:51:32,339
ทำไมค้อนผมแบบนั้น

816
00:51:32,422 --> 00:51:34,299
ไม่รู้สิ เพราะอะไรนะ

817
00:51:34,382 --> 00:51:35,717
ไม่รู้ครับ ทำไมเหรอ

818
00:51:35,801 --> 00:51:37,677
หลังจากที่นายคว้ามือคุณยุนซอ
แล้วออกไปเมื่อวาน

819
00:51:37,761 --> 00:51:39,471
ฉันก็ติดต่อนายไม่ได้ทั้งวัน

820
00:51:40,055 --> 00:51:41,056
อีกอย่างนะ

821
00:51:42,891 --> 00:51:44,726
รูปนี้มันอะไร

822
00:51:46,061 --> 00:51:49,773
มีคนเอามาโพสต์ลงกระทู้
ในเว็บไซต์ที่แฮยองชอบเข้า

823
00:51:49,981 --> 00:51:53,652
มีคนเห็นพวกคุณ
ใครดูก็รู้ค่ะว่าเป็นแฟนกัน

824
00:51:53,735 --> 00:51:56,905
ช่วยอธิบายรูปนี้ให้ฟังด้วย อธิบายที

825
00:52:00,325 --> 00:52:01,660
ผมไม่อยากอธิบายครับ

826
00:52:03,078 --> 00:52:04,329
อะไรกัน นี่หมายความว่า

827
00:52:05,163 --> 00:52:08,291
นายกับคุณยุนซอคบกันอยู่จริงเหรอ

828
00:52:12,671 --> 00:52:13,713
ไม่มีทางครับ

829
00:52:13,797 --> 00:52:17,300
ผมแค่ช่วยเธอ
หนีจากนักข่าวเมื่อวานนี้

830
00:52:17,384 --> 00:52:20,720
ส่วนในรูป เรากำลังกินข้าว
แล้วก็คุยเรื่องงานกันครับ

831
00:52:21,429 --> 00:52:23,723
หวังว่าทุกคน
จะไม่คิดอะไรแปลกๆ กับเรื่องนี้

832
00:52:28,895 --> 00:52:31,398
พวกเขาแค่กินข้าวกัน แค่กินข้าว

833
00:52:33,817 --> 00:52:34,818
ค่ะ

834
00:52:36,236 --> 00:52:37,863
ขอโทษเรื่องเมื่อวานด้วยนะคะ

835
00:52:38,196 --> 00:52:40,991
ค่ะ ท่านประธาน ฉันเข้าใจค่ะ

836
00:52:42,242 --> 00:52:43,285
ค่ะ

837
00:52:51,042 --> 00:52:53,003
เมื่อกี้คุยกับประธาน
ของต้นสังกัดคุณเหรอครับ

838
00:52:54,754 --> 00:52:55,714
ค่ะ

839
00:52:57,090 --> 00:53:00,844
เขาโทรมาเรื่องรูป
ที่มีคนลงไว้หรือเปล่า

840
00:53:00,927 --> 00:53:03,555
คุณก็เห็นรูปนั้นแล้วเหรอคะ

841
00:53:04,472 --> 00:53:05,390
ครับ

842
00:53:07,684 --> 00:53:10,061
ข่าวคงแพร่ไปไกลแล้วจริงด้วย

843
00:53:11,021 --> 00:53:14,232
ท่านประธานบอกว่า
ถ้ามีข่าวปล่อยออกมาพร้อมรูป

844
00:53:14,316 --> 00:53:16,735
เขาจะปล่อยจดหมาย
ปฏิเสธว่าไม่ใช่เรื่องจริง

845
00:53:16,985 --> 00:53:18,445
เขาจะบอกพวกนักข่าว

846
00:53:18,945 --> 00:53:21,698
ว่าคุณเป็นแค่ทนาย
ที่ฉันทำงานให้ที่สำนักงานกฎหมาย

847
00:53:22,157 --> 00:53:25,827
และความสัมพันธ์ของเรา
มีแต่เรื่องงานเท่านั้น

848
00:53:28,663 --> 00:53:32,083
แบบนั้นจะทำให้คุณจะรู้สึกแย่ไหมคะ

849
00:53:32,876 --> 00:53:33,835
อะไรนะครับ

850
00:53:33,919 --> 00:53:36,963
ฉันไม่ชอบเวลามีการออกข่าวปลอม

851
00:53:37,047 --> 00:53:39,215
หรือไม่มีมูลเกี่ยวกับฉัน

852
00:53:39,966 --> 00:53:42,385
แต่เราสองคนก็คบกันอยู่จริงๆ

853
00:53:43,303 --> 00:53:45,263
ฉันเลยไม่สนใจ
ถ้ามีข่าวเรื่องเราออกมา

854
00:53:45,347 --> 00:53:47,849
เพราะงั้น ถ้าคุณคิดว่า...

855
00:53:48,433 --> 00:53:50,644
ถ้าคุณคิดว่าอาจรู้สึกไม่พอใจ...

856
00:53:50,727 --> 00:53:51,853
ผมไม่เป็นไรครับ

857
00:53:52,062 --> 00:53:54,356
คุณควรทำตามที่ประธาน
บริษัทคุณแนะนำนะครับ

858
00:53:55,231 --> 00:53:57,859
ถึงอย่างนั้นก็เถอะค่ะ ทนายควอน...

859
00:53:57,943 --> 00:54:01,112
เท่าที่ผมเห็น ดูเหมือนว่าพวกคนดัง

860
00:54:01,780 --> 00:54:04,324
ต้องยอมรับการที่ชีวิตส่วนตัว
กลายเป็นเรื่องที่สาธารณชนรู้ด้วย

861
00:54:05,659 --> 00:54:07,452
นี่อาจทำให้คนวิพากษ์วิจารณ์คุณ

862
00:54:07,827 --> 00:54:09,621
และทำให้คุณตกที่นั่งลำบาก

863
00:54:12,165 --> 00:54:14,042
ผมเลยคิดว่าคงจะดีที่สุด
ถ้าคุณระวังไว้ก่อนครับ

864
00:54:27,389 --> 00:54:29,975
(ห้องอาหาร)

865
00:54:30,058 --> 00:54:31,476
ทนายควอน อยู่นี่เอง

866
00:54:34,771 --> 00:54:36,481
ฉันมีเรื่องคิดไม่ตกน่ะ

867
00:54:37,232 --> 00:54:38,650
มาช่วยฉันทีได้ไหม

868
00:54:40,276 --> 00:54:41,194
ครับ

869
00:54:46,324 --> 00:54:47,909
นี่มันอะไรครับ

870
00:54:48,618 --> 00:54:50,996
นายรู้ใช่ไหมว่านี่คือสัปดาห์สุดท้าย
ที่คุณยุนซอจะทำงานกับเรา

871
00:54:51,079 --> 00:54:52,622
ฉันเลยคิดว่าจะทำมีม

872
00:54:52,956 --> 00:54:55,250
จากหนึ่งในวิดีโอที่เป็นตำนานของเธอ

873
00:54:55,333 --> 00:54:57,085
เพื่อให้เธอเป็นของขวัญน่ะ

874
00:54:58,712 --> 00:55:01,131
แต่ฉันเลือกวิดีโอไม่ได้สักที
ฉันควรเลือกอันไหนดี

875
00:55:01,214 --> 00:55:03,925
นี่คือเรื่องที่คุณคิดไม่ตกเหรอครับ

876
00:55:04,009 --> 00:55:05,010
ใช่

877
00:55:08,722 --> 00:55:10,682
ว่าแต่ ดูคุณยุนซอสิ

878
00:55:11,057 --> 00:55:12,809
สวยมากเลยเนอะ

879
00:55:12,892 --> 00:55:14,936
ดูเป็นคนละคนกับตอนทำงานอยู่ที่นี่

880
00:55:15,562 --> 00:55:18,898
เธอโดดเด่นเฉิดฉายเวลาแสดงจริงๆ

881
00:55:19,774 --> 00:55:20,942
ดูเธอยิ้มให้ฉันสิ

882
00:55:23,987 --> 00:55:25,947
เราเหลือเวลาอยู่กับเธออีกไม่นานแล้ว

883
00:55:27,032 --> 00:55:28,533
อีกไม่กี่วัน

884
00:55:28,950 --> 00:55:31,786
พวกเราจะต้องบอกลาคุณยุนซอ

885
00:55:32,078 --> 00:55:34,080
คนที่เหมือนเจ้าหญิงแอนน์
แห่งเรื่องโรมรำลึก

886
00:55:35,248 --> 00:55:37,667
- ผมมีคำถามครับ
- ว่าไง

887
00:55:39,044 --> 00:55:41,087
ในตอนจบเรื่องโรมรำลึก

888
00:55:41,671 --> 00:55:42,964
เกิดอะไรขึ้นกับเจ้าหญิงแอนน์ครับ

889
00:55:45,759 --> 00:55:48,595
เธอเป็นเจ้าหญิง
ก็เลยกลับไปสู่ชีวิตเดิมของตัวเอง

890
00:55:50,388 --> 00:55:52,640
ถ้าลองคิดดู
ตอนจบแบบนี้ก็เหมือนชีวิตจริงแหละ

891
00:56:10,241 --> 00:56:13,912
ในฐานะนักแสดง
คุณคงได้ลองใช้ชีวิตเป็นคนหลายแบบ

892
00:56:13,995 --> 00:56:15,288
น่าสนใจจังครับ

893
00:56:17,082 --> 00:56:20,251
ตอนนั้นฉันมีความสุขมากๆ เลย

894
00:56:21,086 --> 00:56:22,796
ฉันมีช่วงเวลาดีๆ
มากกว่าที่แย่ๆ นะคะ

895
00:56:22,879 --> 00:56:25,882
ได้บทดีๆ สักเรื่องก็ทำฉันใจเต้นแล้ว

896
00:56:25,965 --> 00:56:29,427
ได้อยู่ในกองถ่ายวุ่นๆ
ก็ทำให้รู้สึกว่ายังมีชีวิต

897
00:56:29,511 --> 00:56:32,639
เวลามีกระแสตอบรับดีๆ จากคนดู

898
00:56:32,722 --> 00:56:34,099
ฉันก็อิ่มอกอิ่มใจ

899
00:56:34,432 --> 00:56:37,185
ความทรงจำส่วนใหญ่ของฉัน
มีแต่ความสุขค่ะ

900
00:57:03,128 --> 00:57:07,090
ขอแสดงความยินดีกับการเริ่มต้นใหม่
ของโอยุนซอ เทพีแห่งจักรวาล

901
00:57:11,261 --> 00:57:14,305
ขอบคุณมากค่ะ
ที่เตรียมงานเลี้ยงอำลาให้ฉัน

902
00:57:14,389 --> 00:57:15,890
แหม ไม่ต้องขอบคุณหรอกครับ

903
00:57:16,099 --> 00:57:18,393
ผมต้องขอบคุณคุณมากกว่า
ที่ร่วมเดินทางกับออลเวส์

904
00:57:18,476 --> 00:57:19,936
มาตลอดสามเดือน

905
00:57:20,019 --> 00:57:21,438
ผมเศร้ามาก

906
00:57:21,896 --> 00:57:24,357
ที่เราจะไม่ได้เจอคุณอีก

907
00:57:24,983 --> 00:57:26,776
พูดอะไรแบบนั้นคะ

908
00:57:26,985 --> 00:57:28,778
ฉันจะมาเยี่ยมบ่อยๆ ค่ะ

909
00:57:28,862 --> 00:57:30,613
- จริงนะ สัญญานะครับ
- ค่ะ

910
00:57:30,947 --> 00:57:32,699
ถ้าอย่างนั้น ด้วยความเคารพนะครับ

911
00:57:33,575 --> 00:57:37,829
เรามาเกี่ยวก้อยสัญญากัน

912
00:57:38,746 --> 00:57:41,166
- ค่ะ นี่ค่ะ
- โอ้โฮ

913
00:57:43,042 --> 00:57:45,128
ถ่ายรูปเลย ถ่ายไว้เป็นหลักฐาน

914
00:57:46,254 --> 00:57:48,298
หนึ่ง สอง สาม

915
00:57:49,507 --> 00:57:53,178
หรือเราจะให้เธอเซ็นรับรองคำสัญญานะ

916
00:57:53,303 --> 00:57:55,013
มาทานอาหารกันเถอะ
คุณยุนซอ เชิญนั่งตรงนี้เลย

917
00:57:55,096 --> 00:57:56,055
ค่ะ

918
00:57:56,890 --> 00:58:00,018
ว่าแต่ที่นี่มีแต่พวกเรานะ

919
00:58:00,977 --> 00:58:02,937
นี่เช่าเหมาร้านเลยเหรอคะ

920
00:58:04,105 --> 00:58:05,231
แน่อยู่แล้ว

921
00:58:05,315 --> 00:58:08,318
ผมรู้มาว่าคุณยุนซอชอบทานเนื้อ
ก็เลยจองที่นี่ไว้

922
00:58:09,068 --> 00:58:12,405
ผมขอรับรองเรื่องรสชาติ
หวังว่าทุกคนจะได้อร่อยเต็มที่

923
00:58:13,364 --> 00:58:14,824
ซึ้งจังเลยค่ะ

924
00:58:16,409 --> 00:58:18,203
- ทานเยอะๆ นะคะ
- ขอบคุณค่ะ

925
00:58:19,245 --> 00:58:21,122
- ทานให้อร่อยครับ
- ขอบคุณค่ะ

926
00:58:23,124 --> 00:58:25,919
ว่าแต่ทำไมทนายควอนไม่มาด้วยล่ะครับ

927
00:58:26,169 --> 00:58:29,964
เขาบอกว่าต้องไปพบลูกความน่ะค่ะ

928
00:58:30,048 --> 00:58:32,258
โธ่ เขาน่าจะเลื่อนไปก่อน

929
00:58:32,342 --> 00:58:34,177
งานเลี้ยงอำลาคุณยุนซอทั้งที

930
00:58:35,345 --> 00:58:37,931
ฉันว่าเขาคงเลื่อนไม่ได้
เพราะเป็นลูกความคนสำคัญน่ะค่ะ

931
00:58:40,433 --> 00:58:43,186
การที่ทนายควอนไม่มางานเลี้ยงอำลา

932
00:58:43,269 --> 00:58:45,396
น่าจะแสดงว่าพวกเขาไม่ได้เป็นแฟนกัน

933
00:58:45,480 --> 00:58:47,315
เลิกพูดเรื่องนี้ได้แล้วค่ะ

934
00:58:50,235 --> 00:58:52,195
- โอ้โฮ
- อร่อยเนอะ

935
00:58:52,278 --> 00:58:55,823
- ทนายควอน ยังไม่เสร็จอีกเหรอคะ
- อร่อยใช่ไหมล่ะ

936
00:58:56,658 --> 00:58:57,700
- คุณป้าครับ
- จ้ะ

937
00:58:57,784 --> 00:58:58,701
ขอเนื้อเพิ่มด้วยครับ

938
00:58:58,785 --> 00:59:00,828
- ขอเพิ่มห้าที่ค่ะ
- ได้เลย

939
00:59:01,120 --> 00:59:03,790
- ดื่มให้คุณยุนซอ
- ดื่มให้คุณยุนซอ

940
00:59:03,873 --> 00:59:06,501
(ขอแสดงความยินดีกับการเริ่มต้นใหม่
ของโอยุนซอ เทพีแห่งจักรวาล)

941
00:59:12,382 --> 00:59:13,716
เนื้อที่นี่ดีจังเลย

942
00:59:15,009 --> 00:59:16,553
- อร่อยจริงๆ นะ
- ทานเยอะๆ

943
00:59:16,636 --> 00:59:20,014
มีข่าวออกมาแล้วว่าคนดูกำลังตั้งตารอ

944
00:59:20,098 --> 00:59:21,307
ละครของเลขาโอครับ

945
00:59:21,391 --> 00:59:22,517
- นี่ไงครับ
- โอ้โฮ

946
00:59:23,184 --> 00:59:25,228
ทุกคนคงรู้สึกแบบเดียวกันสินะ

947
00:59:25,311 --> 00:59:27,021
ผมก็อยากดูมากเหมือนกันครับ

948
00:59:28,022 --> 00:59:31,818
ผมจะรอดูตอนละครฉายนะ ปัดโธ่เอ๊ย

949
00:59:31,901 --> 00:59:34,696
โธ่ พอได้แล้วค่ะ

950
00:59:34,779 --> 00:59:37,323
ผมมีความสุขมาก
แต่น้ำตารื้นขึ้นมาตลอดเลย

951
00:59:38,741 --> 00:59:40,868
คุณยุนซอ สัญญานะว่าจะไม่ลืมพวกเรา

952
00:59:41,077 --> 00:59:43,454
คุณทำให้เธออยากลืมพวกเรานะ

953
00:59:43,663 --> 00:59:45,164
ผมร้องไห้เป็นครั้งแรกในชีวิตเลยนะ

954
00:59:45,248 --> 00:59:47,083
ละครเรื่องนี้เกี่ยวกับอะไรเหรอคะ

955
00:59:47,166 --> 00:59:48,418
เป็นละครกฎหมายใช่ไหม

956
00:59:49,877 --> 00:59:51,963
ไม่ใช่แค่ละครกฎหมายนะคะ

957
00:59:52,088 --> 00:59:55,174
มันเป็นละครโรแมนติกคอมเมดี้
ของคนสองคนที่ทำงานในแวดวงกฎหมาย

958
00:59:55,300 --> 00:59:57,552
บทจะถ่ายทอดชีวิตทนาย
ออกมาได้อย่างสมจริง

959
00:59:57,927 --> 01:00:01,139
แต่เนื้อเรื่อง
ก็เกี่ยวกับชายหญิงคู่หนึ่ง

960
01:00:01,306 --> 01:00:02,599
ที่เริ่มคบกันด้วยการทำสัญญา

961
01:00:02,682 --> 01:00:04,559
เพราะพวกเขาไม่มั่นใจ
ว่ารู้สึกต่อกันยังไง

962
01:00:05,393 --> 01:00:07,186
- ฟังดูน่าสนุกจังเลย
- น่าสนใจนะ

963
01:00:07,270 --> 01:00:08,438
คบกันด้วยการทำสัญญาเหรอ

964
01:00:08,521 --> 01:00:10,315
- เอาเนื้ออีกไหม
- ติงต๊องชะมัด

965
01:00:23,328 --> 01:00:26,164
ทำสัญญาคบกันงั้นเหรอ

966
01:00:40,136 --> 01:00:42,639
- ไปก่อนเลยค่ะ
- ครับ

967
01:00:46,059 --> 01:00:49,479
ทนายชเว เรามาทำสัญญาคบกันไหมคะ

968
01:00:49,562 --> 01:00:50,480
หา

969
01:00:52,482 --> 01:00:56,152
ที่จริงแล้ว ฉันชอบคุณค่ะ

970
01:00:56,235 --> 01:00:58,154
งั้นเรามาเป็นแฟนกัน

971
01:00:58,488 --> 01:01:01,824
ในเวลาไม่เกินหนึ่งเดือนไหม

972
01:01:02,367 --> 01:01:03,576
คุณจะว่ายังไงล่ะ

973
01:01:04,077 --> 01:01:07,205
นี่ไม่ใช่หนังสือสัญญารายได้ต่อปี
หรือสัญญาผ่อนบ้าน

974
01:01:07,955 --> 01:01:10,833
แต่เมื่อกี้เธอทำให้หัวใจฉัน
เต้นผิดจังหวะด้วยคำว่า "สัญญา"

975
01:01:10,917 --> 01:01:12,669
ผู้หญิงอะไรร้ายกาจขนาดนี้

976
01:01:13,461 --> 01:01:15,129
ฉันจะทำยังไงกับเธอดีนะ

977
01:01:24,180 --> 01:01:25,973
คุณไม่ตอบข้อความฉันเลยด้วยซ้ำ

978
01:01:26,057 --> 01:01:27,850
วันนี้มาไม่ได้เหรอคะ

979
01:01:34,023 --> 01:01:35,650
(ทนายควอนจองรก)

980
01:01:47,912 --> 01:01:49,956
- ขอโทษที่มาช้าครับ
- ทนายควอน

981
01:01:56,170 --> 01:01:57,964
คุณไม่ยอมติดต่อฉัน

982
01:01:58,047 --> 01:02:00,258
เลยคิดว่าคุณยุ่งจนมาไม่ได้น่ะ

983
01:02:01,843 --> 01:02:05,346
คุณเป็นเลขาที่ตั้งใจทำงานให้ผม

984
01:02:06,097 --> 01:02:08,224
ผมเลยอยากจัดงานเลี้ยงอำลา
เป็นพิเศษให้คุณครับ

985
01:02:08,975 --> 01:02:12,937
ผมเตรียมงานเลี้ยงอำลาไว้อีกงาน
ถึงได้มาสายน่ะครับ

986
01:02:14,147 --> 01:02:16,357
งานเลี้ยงอำลาอีกงานเหรอคะ

987
01:02:16,899 --> 01:02:17,942
ครับ

988
01:02:25,158 --> 01:02:27,201
คุณพาฉันมาโรงหนังทำไมคะ

989
01:02:27,285 --> 01:02:30,037
คุณเคยบอกว่าเข้าโรงหนังไม่ได้
เพราะคนเยอะ

990
01:02:30,288 --> 01:02:32,331
ผมอยากช่วยให้คุณ
ได้ดูหนังอย่างสบายใจ

991
01:02:32,498 --> 01:02:33,750
เลยขอยืมทั้งโรงหนังน่ะครับ

992
01:02:34,250 --> 01:02:35,251
เอ๊ะ

993
01:02:35,960 --> 01:02:37,170
จริงเหรอคะ

994
01:02:37,253 --> 01:02:39,505
ผมขอให้เขาฉายหนังที่คุณชอบ

995
01:02:39,964 --> 01:02:41,215
หวังว่าคุณจะสนุกนะครับ

996
01:02:43,176 --> 01:02:45,470
- ไปนั่งกันครับ
- ค่ะ

997
01:02:47,764 --> 01:02:49,015
โรมรำลึกเหรอ

998
01:03:16,626 --> 01:03:19,212
วันนี้ฉันสนุกมากเลยค่ะ

999
01:03:19,879 --> 01:03:22,465
ฉันอยากดูหนังเรื่องนั้นกับคุณ

1000
01:03:22,882 --> 01:03:25,009
ฉันเลยดีใจที่เรามีโอกาสแบบนี้

1001
01:03:27,053 --> 01:03:28,888
ผมดีใจที่คุณคิดแบบนั้นครับ

1002
01:03:29,931 --> 01:03:31,766
มันเพอร์เฟกต์เลยล่ะค่ะ

1003
01:03:31,849 --> 01:03:34,936
นี่เป็นงานเลี้ยงอำลา
ที่สมกับเป็นคุณที่สุดแล้ว

1004
01:03:36,646 --> 01:03:38,606
"งานเลี้ยงอำลา"
ฟังดูเศร้าไปนิด ว่าไหมคะ

1005
01:03:39,190 --> 01:03:41,234
ฟังดูเหมือนเรากำลังจะแยกจากกันเลย

1006
01:03:41,400 --> 01:03:44,403
แต่เราแค่จะไม่ได้เจอกัน
ที่สำนักงานกฎหมายเอง

1007
01:03:44,612 --> 01:03:46,614
ถึงจะน่าเศร้าเหมือนกันก็เถอะ

1008
01:03:56,332 --> 01:03:57,625
คุณโอยุนซอ

1009
01:04:00,127 --> 01:04:03,881
ทำไมอยู่ๆ ถึงเรียกฉัน
ด้วยชื่อโอยุนซอคะ

1010
01:04:12,390 --> 01:04:13,474
เป็นเพราะคุณแท้ๆ

1011
01:04:15,601 --> 01:04:16,727
ผมถึงมีความสุขครับ

1012
01:04:20,690 --> 01:04:22,108
ทำไมพูดอย่างนั้นคะ

1013
01:04:26,487 --> 01:04:27,947
ก็เหมือนในหนังเรื่องนั้น

1014
01:04:29,782 --> 01:04:32,410
คุณจะกลับไปสู่โลกของคุณ

1015
01:04:34,871 --> 01:04:37,999
และผมก็จะกลับไปสู่โลกของผม

1016
01:04:38,082 --> 01:04:39,417
นั่นคือสิ่งที่ผมต้องการครับ

1017
01:04:44,797 --> 01:04:47,008
หมายความว่าไงคะ ทนายควอน

1018
01:05:02,231 --> 01:05:03,357
เรา...

1019
01:05:07,570 --> 01:05:08,821
เลิกกันดีกว่าครับ

1020
01:05:50,446 --> 01:05:53,991
เธอดูมีความสุข
กว่าตอนอยู่สำนักงานกฎหมายเรา

1021
01:05:54,116 --> 01:05:57,495
นายทำงานไม่วางมืออย่างกับคนบ้า
ฉันชอบมากเลยล่ะ

1022
01:05:57,578 --> 01:05:59,872
- พร้อมถ่ายแล้วครับ
- ฉันก็พร้อมแล้วค่ะ

1023
01:06:00,748 --> 01:06:02,833
ที่รัก ฉันดูเป็นยังไงบ้าง

1024
01:06:02,917 --> 01:06:03,918
เดี๋ยวนะ นี่พวกคุณ...

1025
01:06:04,293 --> 01:06:05,628
คุณหลอกผมไม่ได้หรอก

1026
01:06:05,711 --> 01:06:08,714
ควอนจองรกล่ะ ควอนจองรกอยู่ไหน

1027
01:06:08,798 --> 01:06:10,549
นายจะว่าความให้พัคซูมยอง
ในชั้นอุทธรณ์เหรอ

1028
01:06:10,633 --> 01:06:12,593
- คุณเป็นคนที่อ้างว่า...
- ฉันกลัว

1029
01:06:12,677 --> 01:06:14,011
ทำไมคุณกลืนน้ำลายตัวเอง

1030
01:06:14,095 --> 01:06:16,806
ฉันกลัวว่าจะไม่มีความสามารถพอ

1031
01:06:18,557 --> 01:06:20,059
ที่จะเป็นทนายให้ใครอีก

1032
01:06:22,687 --> 01:06:23,813
คัต โอเค

1033
01:06:23,896 --> 01:06:26,399
ยุนซอ เธอยังคิดถึงเขาอยู่เหรอ

1034
01:06:27,149 --> 01:06:28,859
อยากรู้จังว่าเขาสบายดีไหม

1035
01:06:29,610 --> 01:06:31,612
{\an8}คำบรรยายโดย: ณัฐณิชา พุฒพิทักษ์