-Selam, nasılsın? -Şey...
Bunu sana önceden söylemeliyim diye düşündüm.
Sanırım mahkeme yarın
Jeong Ji-ho ve Lee Kang-jun için tutuklama kararı çıkaracak.
Haklıydın. Jeong Ji-ho'nun kumar oynamadığı ortaya çıktı.
Ne demek istiyorsun?
Avukat Choe'nin aldığı
altı milyon won ücretin izini sürdüm.
Sonunda da Makao'da kâğıt üzerinde kurulu bir şirkete ulaştım.
Şirketin sahibi ise Lee Kang-jun'muş.
Jeong Ji-ho'nun rüşvet fonunu aklamak için o şirketi kullanıyorlarmış.
Makao'da buluşmalarının nedeni bu muymuş?
Evet. Savcılığın fark ettiğini anlayınca
Jeong Ji-ho dikkatimizi dağıtmak için kumar oynamış gibi yapmış.
Kumar cezası, yolsuzluk cezasından daha az tabii.
Ayrıntıları evde konuşuruz. Birazdan gelirim.
Tamam, görüşürüz.
Evine hoş geldin.
Aradığınız kişiye ulaşılamıyor. Lütfen mesaj bırakın...
Şimdi dürüst ol
ve beni sevdiğini söyle.
Bana ihtiyacın olduğunu ve bana asla ihanet etmeyeceğini söyle!
Kadınımdan uzak dur.
-Ne oldu? -Tanrım.
İnanılmazsın.
-Neler oluyor? -Bu Lee Kang-jun değil mi?
Karakolda hemen kan örneğini alın.
Sonra da adli tıbba gönderin.
-Sanırım uyuşturucu kullanmış. -Peki efendim.
Bayan Oh iyi mi?
Birazdan kuzeni gelecek.
O zamana kadar yanında kalacağım.
Avukatı olarak onun adına ifade vereceğim.
Tamam, ben karakolda olacağım.
-Bol şans. -Teşekkürler.
Artık rahatlayabilirsin.
Bir daha asla karşına çıkmayacak.
Son dakika haberleri.
Seul Merkez Mahkemesi yargıçlarından biri
Jeguk Grup Başkan Vekili Lee hakkında
bu sabah tutuklama kararı çıkardı.
Başkan Vekili Lee, rüşvet fonuna kaynak sağlamak için
kendi şirketinden zimmetine para geçirmiş.
Altı haneli vergi kaçakçılığıyla da suçlanıyor.
Nature Gıda CEO'su Jeong da
yolsuzluk ve vergi kaçırmaya ortak olmakla suçlandı.
Sorguya alınmak üzere karakola getirilecek.
Jeguk Grup Başkan Vekili Lee dün gece uyuşturucu etkisindeyken
zorla oyuncu Oh Yoon-seo'nun evine girdi.
Tehdit ve vandallık suçlarından sorgusu devam ediyor.
Bildiğimiz kadarıyla Lee Kang-jun...
Dünya varmış.
İnanamıyorum!
Uyuşturucu, taciz, yolsuzluk ve vergi kaçırma.
Tam bir pislikmiş, öyle değil mi?
Resmen nükleer atık!
Yoon-seo'nun, onun ellerinde nelere katlanmak zorunda kaldığı düşüncesi bile
beni çok...
Biliyorum.
İnsanlar gerçeği bilmeden
Yoon-seo'muz ile o adam hakkında ileri geri konuştu.
Gerçek açığa çıkınca da
herkes neyin ne olduğunu öğrendi işte.
-Doğru. -Artık geçti efendim.
Efendim...
Saçlarını yıkamadın mı sen?
Özür dilerim. Zaman bulamadım.
Yoon-seo nasıl peki?
Yalnız kalması doğru mu?
Düşündüğünüzden cesur biri o.
Daha da güçlenmiş gibi geldi bana. Hatta işinin başına döneceğini söyledi.
İş mi?
TV dizilerinde oynamayacaksa ne diye işe dönsün ki?
Sadece bir haftası kalmış. O yüzden güzel sonlandırmak istiyor.
Merhaba.
Bayan Oh. Zor zamanlar geçirmiş olmalısın.
Takip edildiğini haberlerden öğrendik.
Bize neden daha önce söylemedin?
Kanunun ve yumruğumun verdiği yetkiyle
senin için durumun icabına bakardım.
O kadar mutlu ve enerji doluydun ki
böyle bir şey olabileceğini aklımızdan bile geçirmedik.
Beni düşündüğünüz için teşekkür ederim.
Elbette düşünüyoruz.
Sen de aileden biri sayılırsın.
Bugün neden işe geldin peki?
Uzunca bir süre geri dönmeyeceğini duydum.
Çok saçma.
Büroyla sözleşmemin sona ermesine az kaldı.
Son güne kadar sıkı çalışmalıyım.
Yine de bugün izin kullanabilirdin.
Hayır, sorun yok. Ben iyiyim.
Lütfen benim için endişelenmeyin.
Al bakalım.
Bu nedir?
Haberin altında yazan yorumlardan
güzel olanlarını seçip liste yaptım.
Özellikle çok iyi yorumları
keçeli kalemle işaretledim.
Eskiden yorumların çoğu öyle iğrençti ki
hepsinden şikâyetçi olmak istiyordum.
Ama bu sefer büyük bir çoğunluk
sana canıgönülden destek vermiş,
ben de mutlu olursun diye düşündüm.
Unutmadan.
Bu haberi okudun mu?
Hayatının kim bilir ne kadar korkunç olduğuyla ilgili.
Buradaki yorumlar da...
Bir saniye.
YOON-SEO GERİ DÖNDÜ VE TÜM DÜŞMANLARINA DAVA AÇTI!
İyi yorumların hepsini beğendin mi?
Evet.
Teşekkür ederim, Bay Kwon.
Asıl ben teşekkür ederim.
Asla pes etmediğin için.
YOON-SEO'NUN DÖNMESİNİ İSTEYEN HAYRANLARI İMZA KAMPANYASI BAŞLATTI
ARTIK BİRÇOK KİŞİ OH YOON-SEO'YU TEKRAR EKRANLARDA GÖRMEK İSTİYOR
Havalar artık daha sıcak, değil mi?
Öyle görünüyor.
Neden bana öyle bakıyorsun?
Biliyorum.
"Gerçekten iyi misin?"
Merak ediyorsun, değil mi?
Gerçekten iyiyim.
Artık her şey geçti.
Üstelik beni benden çok düşünen
senin gibi biri var yanımda.
O yüzden neden canımı...
Aslında canımı sıkan bir şey var.
Gerçekten mi? Nedir?
Acıktım. Ne yesek?
Açlıktan ölmek üzereyim.
-Bu Oh Yoon-seo değil mi? -Ne istersin?
O galiba.
Affedersiniz, siz Oh Yoon-seo musunuz?
Değilim.
Kesinlikle osunuz. Sesiniz sizi ele verdi.
Yoon-seo, büyük hayranınızım. Bir imzanızı alabilir miyim?
Bayan Oh, haberleri gördüm. Sakın pes etmeyin.
Size hep inandım. Tanrım, çok güzelsiniz.
Büyük hayranınızım. Fotoğraf çekebilir miyiz?
-Önce ben! -Biraz sakin olalım.
Fotoğraf çekmek yasak.
Heyecanınızı anlıyorum ama Oh Jin-sim...
Bayan Oh Yoon-seo kamuya mal olmuş biri olduğundan
sosyal medyada paylaşılan fotoğraflar yasal açıdan sorun oluşturabilir.
Ne hissettiğinizi anlıyorum ancak lütfen fotoğraf çekmemeye çalışın.
İzni olmaksızın bir kişinin fotoğrafını çekmek
-kişinin haklarını... -Siz kimsiniz?
Anlamadım?
Onun erkek bir arkadaşıyım.
Açıkçası erkek arkadaşı olduğunuzu sandım.
Ben de avukatı sandım.
-Çekilin! -Adınız ne?
Kim Min-ho.
Sıranızı bekleyin.
-İnanamıyorum. -Dikkat edin.
İttiğiniz biri yaralanırsa yasal olarak sorumlu sayılırsınız.
Bir karidesli, bir de tavuklu sandviç.
İki tane de Americano lütfen.
Bu kadar çok insan etrafımı sarıp
benden imza istemeyeli çok oldu.
İnsanlar hem internetten hem de dışarıda benimle konuşmaya başladı.
Eski hâlime geri dönmüş gibi hissediyorum.
Müdahale etmem doğru olmadı o zaman?
Hayır, çok hoşuma gitti.
Böyle fotoğraf çektirmek büyük sıkıntı.
Ayrıca yanımda olduğunu bilmek
güven vericiydi.
Neden birden öyle güldün?
Ben sadece kendini
erkek bir arkadaşım olarak tanıtmanı hatırladım.
Bu tür bir ifadeyi nereden öğrendin?
Hadi ama.
Bunu bilecek kadar modayı takip ediyorum.
Öyle mi?
O zaman...
KK'nin ne demek olduğunu biliyor musun?
KK?
İki kişi arasında tartışma çıkması ve
bunun sonucunda keyiflerin kaçması. KK.
Peki ya UH?
-Ne? -UH.
Önemli dersleri internet üzerinden
ucuza kapatan uyanık hipster.
Demek Bayan Dan da hâlâ ofiste.
Ne yapacaksın, seni pislik?
Üzgünüm.
Neden müdahale ettin...
Bugün senin doğum günün.
Doğum gününde sana saldırmalarına izin veremezdim.
Ben, Choe Yun-hyeok, bir gül gibiyim.
Renkli ve güzelim ama aynı zamanda dikenlerim de var.
Bu yüzden
beni bir vazo gibi saracak kadını
arar dururum her yerde.
Ben tokat yemeyeyim diye kendini feda etti.
Sırtımı yaslayabileceğim bir vazo gibisin.
Seninle ne yapacağım ben?
Ne yapıyor öyle?
O da neydi? Sanırım gizlice beni gözetliyor.
Gizlice beni mi gözetliyor? Neden ki?
Sakın yanlış anlama.
Bir daha küçük düşmeyeceğine söz verdin.
Bayan Dan.
Şey...
Diyecektim ki...
Bu akşam bir şey içelim ya da içmeyelim.
Ne demek istiyorsun?
Seninle bir şeyler içmeye gelip gelemeyeceğimi mi soruyorsun?
Bir şeyler içelim.
Hemen. Şimdi.
Bu şey neden bu kadar büyük?
Balığın kurcalanmasından pek hoşlanmıyorum da.
Bugüne kadar beni etkilemek için yüzlerine fondöten süren
birçok kadınla tanıştım.
Ama ilk kez beni balıkla etkileyen bir kadın var karşımda.
Seninle ne yapacağım ben?
Bayan Dan. Son zamanlarda aklında birileri var mı?
-Ne? -Demek istediğim
yılın 365 günü âşık olup duruyorsun ve bunun sonu gelecek gibi görünmüyor.
Ancak son günlerde durgunsun.
Dürüst olmak gerekirse
bir süredir kalbimi çalan biri vardı.
Ama vazgeçmeye karar verdim.
Benden pek de hoşlanmıyor.
O zaman ona âşık olmam neye yarar?
Bu kişinin kim olduğunu sorabilir miyim?
Şey...
O kişi...
-Evet. Kim olduğunu söyle... -Sarhoş oldun sanki. Gidelim.
Beni etkilemek için cilt bakımı yapan, saçlarını kestiren kadınlar gördüm.
Ama o sözümü kesen ilk kadın.
Tıpkı bu soju ve biranın tadı gibi beni heyecandan titretiyorsun.
Seninle ne yapacağım ben?
Bayan Dan, beni bekle.
Ben ödeyecektim.
-İşte geldik. -Evet.
Bu arada artık sadece bir hafta kaldı.
Seni bu şekilde eve bırakmam için.
Biliyorum.
Çalışma hayatım bitse de aramızda değişen hiçbir şey olmayacak.
Ama yine de
şimdiki kadar çok vakit geçiremeyeceğiz.
Bu da beni üzüyor.
Kalan vaktimizin kıymetini bilelim.
Aman tanrım.
Az önceki... Senin
bu saatte burada ne işin var?
Yoon-seo.
Bu avukatla mı çıkıyorsun?
Evet... Çıkıyorum.
Bir dakika.
Yoon-seo, konuşmamız gerekiyor.
Bay Kwon, dikkatli git o zaman.
Yatmadan önce beni ara. Tamam mı?
Tamam.
YÜKSEK KÖŞK
Acele et.
Neler oluyor böyle?
Bay Kwon'dan nefret ettiğini sanıyordum.
Ama şimdi
neden onunla çıkıyorsun?
Ne istersem yapabilirim.
Biriyle görüşebilecek yaştayım. Neden bu kadar meraklısın?
Yoon-seo. Meraklanmak benim işim.
Senin her yaptığını merak etmek zorundayım.
Daha ünlü biri olmana özen göstermek benim hem işim hem de görevim.
Yoon-seo, halkın dikkati
şimdi sandığından fazla senin üzerinde.
-İmajını korumak için... -Hyeok-jun, Bay Kwon'dan çok hoşlanıyorum.
Ondan gerçekten hoşlanıyorum. Hem de çok.
O yüzden daha fazla konuşma.
-Yoon-seo. -Lütfen.
Yakalanma.
Yakalanma ve dikkatli ol o zaman.
Tamam.
Şirinlik yapmayı kes.
Neyse, gecenin bu saatinde hangi rüzgâr attı seni buraya?
Gelmeseydin daha iyi olurdu.
Nasıl olduğunu merak ettim ve geldim
çünkü sana söylemem gereken bir şey vardı.
Ama sen gayet iyi görünüyorsun.
Ne? Ne söylemen gerekiyor?
Bayan Lee Se-jin seninle görüşmek istiyor.
Bayan Lee mi?
-Benimle mi? Ne için? -Ben de bilmiyorum.
Uzun zaman oldu Bayan Oh.
Evet.
Konu neydi?
Ona rol vermeyi reddetmiştiniz. Söyleyecek bir şey kaldı mı?
Son görüşme nedeniyle gerçekten üzgünüz.
Hiçbir yatırımcı çıkmadığı için çok stres altındaydık.
Öyle bir teklif alınca da
kısacası aklımızı kaybettik sanırım.
-Üzgünüm. -Üzülmelisiniz.
Bu işi şaka mı sanıyorsunuz?
Rolüne alışsın diye onu hukuk bürosunda çalıştırdınız.
Sonra birdenbire geri çevirdiniz.
Çok sinirlendim.
Lütfen bizi affedin, Bayan Oh.
Açıkçası bu yaptığınızdan çok etkilendim.
Evrenin tanrıçası Oh Yoon-seo'nun
üç ay hukuk bürosunda çalışacağı kimin aklına gelirdi ki?
Ben hiç sanmazdım.
Dizimize gerçekten ilgi duyduğunuzu düşündürttü bu bana.
Doğrusu beni şaşırttınız.
Evet, projenize ilgi duyuyordum.
Gerçekten mi? Ben de öyle düşünmüştüm.
Kulağa biraz klişe gelebilir, biliyorum
ama sizin
dizimde başaktris olmanızı istiyorum.
Aslında Bayan Oh'un
bu dizide rol alacağı haberi bir şekilde duyulmuş
ve pek çok yatırımcıdan çok sayıda teklif alıyoruz.
-Bu doğru mu? -Evet.
Bayan Oh hakkındaki dedikodular yalanlandı, insanlar onu seviyor artık.
Ayrıca geri döneceğini duyan yatırımcılar
sel gibi akmaya başladı.
Tanrım, bu konuda çok istekli görünüyorsunuz.
Her neyse, bize karşı güvenlerini kaybeden insanlarla çalışmıyoruz.
Bay Yeon, bizi bir kalemde reddetmeyin.
Bir kalemde olsun olmasın, bu diziyle ilgilenmiyoruz.
Değil mi Yoon-seo? İlgilenmiyorsun değil mi?
Hayır, bu dizide oynamak istiyorum.
Duydunuz mu? Bu dizide oynamak istiyormuş.
-Oynamak istemiyorsun değil mi? -İstiyorum.
-İstiyor musun? -Evet.
Neden? Hiç mi gururun yok?
Seni böyle mi yetiştirdim ben?
Doğrusu biraz hayal kırıklığına uğradım.
Ama başka çareleri olmadığı için öyle davrandıklarını şimdi anlıyorum.
Hukuk bürosunda çalışırken
bu diziye olan ilgim daha da arttı.
Bayan Oh, hazır gelmişken sözleşmeyi imzalamaya ne dersiniz?
Birinci bölüm senaryosunu okudunuz mu?
İkinci ve üçüncü bölüm senaryolarını henüz kimseye göstermedim.
Ama ofise gider gitmez sizin için hazırlatırım.
Sence de biraz çabuk kabul etmedin mi?
Doğru, Yoon-seo. Biraz daha düşünmeye ne dersin?
Hayır. Bu dizide oynayacağım.
Avukat rolünü mükemmel bir şekilde oynayacağımdan eminim.
İş dünyasını hiç anlamıyorsun değil mi?
İşi kabul etmek istesen bile kendini biraz ağırdan satman gerekirdi.
Ne için? Nasıl olsa sonunda kabul edecektim.
Hem reddettiğimde ya gerçekten reddettiğimi düşünselerdi?
Tanrım, neler diyorsun sen?
Yoon-seo, sen artık
eski zavallı Oh Yoon-seo değilsin.
İşsizdin ve her gün tembellik ediyordun. Para kazanamıyordun.
Herhangi bir dizide oynamak için
her yönetmene gidip zavallı gibi yalvarıyordun.
Artık o eski Oh Yoon-seo değilsin.
Yani o eski, acınası günleri unut gitsin.
Unutmamı daha da zorlaştırıyorsun.
Doğru.
Bu arada
hukuk bürosundakiler şok olacak.
Geçinemediğin için hukuk bürosunda sekreter olarak çalıştığını
zannediyorlardı.
Seni birden TV'de görünce ne kadar şaşıracaklarını düşünsene.
Hey, Hyeok-jun.
Sence Bay Kwon bu şekilde öğrenirse
gerçekten hayal kırıklığına uğrar mı?
Bunca zamandır onu kandırdığımı düşünüp
ihanete uğramış gibi hisseder mi?
Tabii ki.
Ona bunca yalan söyleyen bir kadınla çıkamayacağını söyleyerek
seni terk edebilir bile.
O seni terk etmeden önce sen onu terk etmeye ne dersin?
Tanrım, gerçekten onu kastetmemiştim. Neden bu kadar ciddisin?
Çünkü bu ciddi bir konu.
Benim yerimde olsaydın aynı tepkiyi vermez miydin?
Bay Kwon, bu akşam buluşabilir miyiz?
Çok geç olmadan sana bir şey söylemeliyim.
ALWAYS HUKUK BÜROSU
Ne yiyelim?
Makarna mı? Baharatlı bir şey mi?
Tabii, olur.
Yoon-seo nerede? Bir süredir ortada yok.
Ajansında ilgilenmesi gereken işler vardı.
O ajansla hâlâ bağlantısı var mı?
Tabii ki. Sözleşmesinin sona ermesine daha çok var.
Adını temizlediğine göre yine oyunculuğa başlayacak mı sizce?
Emin değilim. Yine oyunculuk yapmaya pek meraklı değildi.
Burada çalışmak için geldi, çünkü asıl istediği bu.
Bu alanda devam edeceğinden eminim.
-Gidip yemek yiyelim. -Evet.
Gidelim.
Asansörün önünde bekleyebilir miyiz?
-Lütfen bizi içeri alın. -Bunu yapamayız.
Always Hukuk Bürosu bu binada, biliyoruz.
Neler oluyor? Ben Always Hukuk Bürosunun CEO'suyum.
Oh Yoon-seo'nun büronuzda gizlice işe girdiği doğru mu?
Avukat rolüyle geri mi dönecek?
Burada çalışırken rolüne hazırlandığını biliyor muydunuz?
TV'ye geri döneceğini bilmiyor muydunuz?
-Lütfen anlatın. -Bildiklerinizi
-bize anlatır mısınız? -Sizin fikriniz nedir?
-Sorularımızı yanıtlar mısınız? -Hepsi doğru mu?
-Bunları biliyor muydunuz? -Onun patronu değil misiniz?
-Lütfen bir şey söyleyin. -Bize cevap verir misiniz?
-Hepsi doğru mu? -Lütfen anlatın.
Savcı Kim.
Keyfiniz yerinde gibi.
Öyle mi? Evet, keyfim yerinde.
Sonunda tüm o kötü adamları hapse tıkabildim.
O zaman size söylememiştim ama dürüst olmak gerekirse
Jeong Ji-ho ve Choe Yun-su'nun banka hesaplarını izlememi söylediğinizde
yakında kovulmaya hazır olmam gerektiğini düşünerek
gerçekten çok endişelenmiştim.
Neyse ki azminiz, adalet duygunuz
ve geleceği görme yeteneğiniz
gerçekten dikkate değer.
Tanrım, beni şımartıyorsun.
Ben ofiste olacağım.
Tamam.
Başaracağını biliyordum.
-Hepsi senin sayende. -Ben ne yaptım ki?
O gece sarılman bana cidden moral verdi.
Teşekkür ederim.
Yemek yiyelim. Meşgulsün, biliyorum ama bana biraz zaman ayır.
Uzun zamandır duyduğum en heyecanlı şey. Öğle yemeğine ne dersin?
-Ne zaman? -Hemen şimdi.
Gazetecilerden uzak olman lazımdı,
aklıma gelen tek yer burası oldu.
Tamam.
Bay Kwon.
Sana önceden söyleyemediğim için özür dilerim.
Bir süredir söylemek istiyordum ama...
Tebrikler.
Şaşırmadığımı söyleyemem
ama oyunculuğu ne kadar sevdiğini biliyorum.
Bu yüzden senin adına çok sevindim.
Gerçekten çok memnun oldum.
Bu yüz ifadesi de ne böyle?
Sadece çok rahatladım.
Şey, sanmıştım ki
hayal kırıklığına uğrayıp beni bir daha hiç görmek istemezsin.
Beni terk edeceğinden korktum.
Niye böyle saçmalıklar düşündün ki?
Benden bir şey saklasan bile
senin için iyi bir şeyse sorun olmayacağını
daha önce söylemiştim.
Bay Kwon.
Gazeteciler beni arayıp duruyor.
Evet, Bay Yeon.
Şey, ben...
Günün geri kalanında izin alacağım.
İlgilenmem gereken acil bir iş yok, yani sorun olmaz.
Tamam, hoşça kalın.
Neden izin aldın?
Çünkü rahatsız edilmek istemedim.
Bugün işten kaytaralım.
İşten kaytarmak mı?
Jung-rok günün geri kalanında izinli.
Tanrım, günün geri kalanını Bayan Oh ile mi geçirecek?
Aralarında neler oluyor, merak ediyorum.
Giderlerken elini tutuyordu. Sizce çıkıyorlar mı?
Bu nasıl bir saçmalık? Bu imkânsız.
Bayan Oh neden Bay Kwon'la çıksın ki?
Niye? Bay Kwon'un nesi varmış?
Ne düşündüğünüzü söyleyin bakalım.
Sizce çıkıyorlar mı çıkmıyorlar mı?
Çıktıklarını düşünüyorsanız elinizi kaldırın.
Şimdi ne yapacağız?
Bilemedim.
Doğru ya. Acıkmış olmalısın.
Sana yemek pişireyim.
Kendin mi pişireceksin?
Evet.
Neden bu kadar korktun?
Kolejden beri Seul'de yalnız yaşıyorum,
yani neredeyse her şeyi pişirebilirim.
Pişirmesi oldukça kolay olduğu için kimchi düşünüyorum.
Kimchi'nde ton balığı mı yoksa domuz mu tercih edersin?
İkisini de severim.
-Domuz. -Tamam.
Bana kimchi pişirdiğine inanamıyorum.
Tatmak için sabırsızlanıyorum.
Nereye gitti acaba?
Se-won.
Buzdolabındaki domuz nerede?
O mu?
İki gün önce ızgarada pişirip yedim
çünkü bir davanın üzerinden geçerken çok acıkmıştım.
Niye onu yedin ki?
Bana önceden söylemeliydin.
Konserve ton balığını da görmüyorum.
Dün kahvaltıda yedim.
Üç öğünü de yediğini bilmiyordum.
Bu arada sanırım bu akşam geç geleceğim.
Madem geç geleceksin, hiç gelmemeye ne dersin?
Tanrım, sanırım Savcı Kim her şeyi yemiş.
Evet. Ama endişelenmeye gerek yok.
Hemen gidip malzemeleri alırım.
Ben de seninle geleyim.
Bugünlerde pek çok kişi seninle ilgileniyor.
Bence seni tanırlar.
O zaman onun yerine geleneksel pazara gidebiliriz.
Oradaki insanlar yaşlı. Kimse beni tanımaz.
Ünlü olduğun çok belli.
Öyle mi düşünüyorsun?
Bana ödünç giysi verebilir misin?
Pek çok güzel giysin var.
Şunu ödünç alayım. Bir de kep.
Bunu giyip başkasının kılığına girersem bir şey olmaz bence.
Tamam.
-Ruj mu bu? -Hayır.
Dudak kremi.
Dudaklarım hep kuruyor, o yüzden bu şekilde sürüyorum.
-Benim dudaklarım da kuru. -Sen de biraz sürmelisin.
Haklısın. Dudakları nemlendiriyor.
İşte oldu.
Çok teşekkürler.
Teşekkürler.
Gerçekten çok iyi.
Tanrım, iyiymiş.
Bakayım.
Şunları alıyoruz.
Çilek!
Kokuları inanılmaz.
Oda spreyi gibi kokuyorlar.
Aynen.
Bunu alalım mı?
Amma çok şey aldın.
Geleneksel pazarın Paris Hilton'u gibi değil miyim?
Uzun zaman olmuştu. Çok eğleniyorum.
Artık eve mi gidiyoruz?
Hayır, akşam yemeği malzemelerini almadık.
Tatlı ve ekşi tavuk, balık köftesi ve hatta çörek aldık.
Daha fazla yemeli miyiz?
Bunlar sadece atıştırmalık. Hâlâ düzgün bir akşam yemeği lazım.
-Baharatlı tavuk kavurması sever misin? -Evet.
O zaman gidip çiğ tavuk alalım.
Merhaba.
Bir tane alabilir miyiz? Baharatlı tavuk kavurması için.
Tabii.
Bir saniye. Çok tanıdık geldiniz.
Bu çok saçma.
Dalga geçmiyorum. Sizi daha önce gördüm.
Benden bahsediyor olmalısınız.
Beni birçok aktöre benzetirler.
Tom Cruise, Brad Pitt...
Tom'u, Brad'i falan tanımam ben.
Sizi bir yerde gördüğümden eminim.
Doğru ya!
Benden dört tavuk almıştınız
ama parasını vermediniz ve ortadan kayboldunuz!
-Tabii ki öyle yapmadım. -Bay Park!
-Ben o değilim! -Bay Park, buraya gelin!
-Bakın. -Evet.
Bu genç hanımı daha önce gördünüz mü?
Haklısınız. Tanıdık geliyor.
-Ben şunu alayım. -Buraya gelin.
Buyurun.
Teşekkürler. Görüşürüz.
Onu nereden tanıyorum?
Burası hiç değişmemiş.
Müşterilerin azlığı da aynı.
Bir restoran seçeceğini söylediğinde beklentilerimi yükseltmiştim.
Yapabileceğinin en iyisi bu mu?
Ne? Ben her şeyi özledim.
Burayı ve...
Dur. Söyleme.
Neyi söylemeyeyim?
Ne söyleyecektim ki?
Buranın kızarmış domuzunu özledim diyecektim.
Ye o zaman.
Harika yemek için teşekkürler.
-Ne kadar tuttu? -23.000 won.
Gerçekten siz ikinizmişsiniz.
Sizi hatırladığımı düşünmeme şaşırmamalı.
Bizi hatırlıyor musunuz?
Uzun zamandır buraya gelmemiştik.
Tabii ki hatırlıyorum.
Yakındaki hukuk fakültesine gidiyordunuz.
İkiniz de hoştunuz.
Tüm müşterilerim arasında en hoş çift sizdiniz.
Leziz yemekler yaptığınız kadar zevkliymişsiniz de.
Bir tahminde daha bulunabilir miyim?
Artık çıkmıyorsunuz, değil mi?
-Nereden anladınız? -Nasıl anlamam?
O zamanlar
mezeleri sizin önünüze koyardı ve sizi dürümlerle beslerdi.
Sadece yemek yemenizi görmek için
geliyor gibiydi.
Bugün öyle değildi.
Şey...
Herkesin başına gelir.
Erkekler kızla evlenince değişir,
anlayışlı olmak lazım.
Aslında biz...
Bu benim hatam.
Bundan sonra daha iyisini yapacağım.
Bunu duyduğuma memnun oldum.
Bugün içecekler benden.
-Teşekkürler. -Buyurun.
Bu da neydi?
Kendinize iyi bakın!
-Tekrar teşekkürler. -Hoşça kalın.
CHUNCHEON RESTORAN
Se-won.
Ne var? Bedava içeceğimiz oldu.
Çok hoş değil mi?
-Yemek için teşekkürler, Yeo-reum. -Ben teşekkür ederim.
Burayı ziyaret etmek eski anıları geri getirdi.
Bir ara Jung-rok'la da gelmeliyiz.
Ben istemiyorum.
Onu evde yeterince görüyorum. Dışarıda da görmek zorunda mıyım?
Bu arada ne zamana kadar Jung-rok'un evinde kalacaksın?
Kendi evin var. Neden orada kalıyorsun?
Ailemin evinden bahsediyorsan
yakın zamanda oraya dönmeyeceğim.
Biliyorsun,
sana söylediklerini öğrendiğimde neredeyse ölecektim.
Hayran olduğum babanın
oğlunun âşık olduğu kadına böyle korkunç şeyler söylemesine
inanamadım.
Bu yüzden oraya geri dönemem.
-Se-won, bu... -Bu yüzden
sen de biraz sorumluluk hissetmelisin.
Tek ihtiyacım
senin yanında olmak.
Bu yüzden sorumluluk hisset.
Durumumuzu ve ilişkimizi tekrar düşün.
Tekrar seninle olmak istiyorum.
Yemeği sen pişirdin, ben de bulaşıkları yıkayayım.
Bu saçmalık.
Patatesleri ve havuçları doğradın.
Hazırlıklara yardım ettin.
Adil olması için
bir oyun oynayalım, kaybeden bulaşıkları yıkasın.
Oyun mu?
Bugün pazardan Jenga almıştık.
-Onu oynayalım. -Olur.
Bil diye söylüyorum, gerçekten çok lezzetli.
Harika bir aşçısın.
-Yumul o zaman. -Tamam.
Yani bir blok çekiyoruz
ve üzerinde yazanı yapıyoruz, değil mi?
Evet. Yığını deviren kaybediyor.
-Önce sen. -Tamam.
Ne çıktı? Bakayım.
EN ŞİRİN HÂLİNİ GÖSTER
"En şirin hâlini göster."
Kaybettim diyelim gitsin.
Buna izin vermem.
Hadi ama!
Cidden mi? Bu mudur?
Bunun modası çoktan geçti.
Pek fazla TV programı izlemem.
-Sıra sende. -Tamam.
ÇİFT OLARAK SELFIE ÇEKİN
"Çift olarak selfie çekin."
Harika oldu. Daha hiç selfie'miz yok.
Bir saniye.
-Şirin görünmeye çalışalım. -Olur.
-Yaklaş. -Peki.
BİZ BİR ÇİFTİZ!
Sana göndereceğim ki
günde en az 20 kere bak.
Tamamdır.
"Telefon numaranı farklı isimle kaydet."
Benim numaram hangi isimle kayıtlı?
Sekreter Oh Jin-sim.
Hiç uygun değil.
-Nasıl değiştireyim? -Prenses olur mu?
Prenses Oh'a ne dersin?
İnsanlar "Oh"un anlamı "beş" sanacak.
Prenses Oh Jin-sim olarak değiştireyim o zaman.
"Karşı cinsten insanlar arkadaş olabilir mi?"
Bu konudaki fikrin nedir?
Hadi ama. Bunu sormak kabalık.
"Nefret ettiğin hâlde yediğin yemek nedir?"
Öyle bir şey hiç olmadı.
Erkeklerin her şeyi yemesi gerektiği küçüklüğümden beri bana söylenmiştir.
-Tamam. Anladım. -İyi.
Tamam.
BİR DİLEK TUT
"Bir dilek tut."
İstediğin herhangi bir şey olabilir.
Dileğin kabul olacak.
Ne olsun?
Tanrım, şu an aklıma hiçbir şey gelmiyor.
Sonraya saklayacağım.
Yine de dileğimi kabul etmek zorundasın.
Tabii ki.
-Söz mü? -Söz.
İyi.
Size nasıl yardımcı olabilirim?
Bay Yeon'u görmeye geldim.
Koridorlar neden bu kadar loş?
Yani diyorsun ki Bay Kwon Yoon-seo'nun elini tutup çıktığından beri
ona ulaşamıyorsun?
Öyle diyorum.
Bayan Oh'un cep telefonu da kapalı. Neler olduğunu bilmiyorum.
O ikisi çıkıyor mu?
Bundan şüpheliyim. Hayır, çıkmıyorlar.
Çıkıp çıkmadıklarını anlamak için
çalışanlar arasında oylama yaptık,
bir oy farkla çıkmadıklarına karar verdik.
Tabii ki çıkmıyorlar.
O zaman neden elini tutup gitti?
Ben de çalışanlarımıza bunu sordum.
Bay Kwon biraz huysuz olabilir
ama adalet duygusu vardır.
Yoon-seo zor durumda olduğundan ona yardım etmek için
elini tuttuğuna dair görüş bildirdiler.
Elini tuttu, çünkü acelesi vardı
ve eline geçen ilk şeyi tutuverdi. Evet, bu doğru olmalı.
Çıkıyor olmaları imkânsız.
Öyle mi?
Ama neden bu kadar umutsuz görünüyorsun?
Çıkmıyor olmalarını çaresizce umut mu ediyorsun?
Şu anda size bakarken bile üzülüyorum.
Bana güvenip Bayan Oh'u büroma gönderdin.
Yani bir skandala karışırsa mahcup olmalı mıyım olmamalı mıyım?
Evet, mahcup olmalısın.
Her neyse, dediğin gibi, umarım çıkmıyorlardır.
Yoon-seo'nun biriyle çıktığı dedikodusu duyulursa
durum tam bir felakete dönüşür.
O kadar kötü mü?
Onunla ilgili haberlerdeki yorumları görmedin mi?
Yoon-seo'nun avukat rolü oynamak için
hukuk bürosunda çalışmaya başladığını öğrenince dediler ki
"Tanrım, oyunculuğa tutkuyla bağlı."
"Mütevazı tavrını görmek çok hoş."
"Artık yıldız muamelesi görmek istemiyor."
Hakkında o kadar güzel yorumlar vardı ki.
Ya burada biriyle çıktığını öğrenirlerse?
Bu kimin hoşuna gider?
Yoon-seo imajını düzeltmek için
çok zor zamanlar geçirdi. İşler yine ters giderse
bu acıyla yaşayamam.
İçini mi çektin sen?
Bildiğin bir şey var, değil mi?
Muhtemelen yok.
Bay Yeon, bilseydim size çoktan söylerdim.
İkisinin arasında bir şey yok gibi geliyor bana da.
Bu kadar endişelenmenize gerek yok.
Tanrım, o ikisi neyin peşinde, merak ediyorum.
Neden burada durdun?
Evinin yakınında inersen gazeteciler fotoğraf çekebilir.
Bundan sonra seni burada bırakacağım ve eve gitmeni izleyeceğim.
Tamam.
O zaman dikkatli kullan, Bay Kwon.
Bugün işten kaytararak harika vakit geçirdim.
Ben de. Çok eğlendim.
Hoşça kal.
Alo, ben Kwon Jung-rok.
Evet.
Şimdi mi?
Demek kuzeni değil,
menajerisiniz?
Size yalan söylediğim için gerçekten çok üzgünüm.
Yoon-seo oyunculuğu bıraktı
ve hukuk bürosunda çalışmaya karar verdi.
Başından beri peşinde menajeri olsaydı
insanlar yanlış anlayabilirdi.
Evet, anlıyorum.
Ama neden benimle görüşmek istediniz?
Yoon-seo'dan
çok hoşlanıyor musunuz?
Evet. Tabii ki.
Bayan Oh'a karşı hislerim
onun başını belaya mı sokuyor?
Bay Kwon.
Ordudan terhis edildikten sonra
Yoon-seo ile ilk tanıştığımda 25 yaşındaydım
ve on yıldır menajerliğini yapıyorum.
Gençliğimden hatırlamam gereken tek şey Yoon-seo diyebiliriz.
İşler onun için iyi gidince ben daha mutlu oldum.
Ve işler ters gidince
ben de cidden zor zamanlar geçirdim.
Yoon-seo'nun skandalı patlak verdikten sonra
konuşacak kimsem kalmadı. Han Nehri kıyısında tek başıma
soju içip ağladım.
Geri dönüşünü yapabilmesi için her gün dua ettim.
Artık Yoon-seo'yu iyi tanıyor olmalısınız.
Bu sektörde çalışmaya başladığında yalnızca masum bir genç kızdı
ve oyunculuk dışında yapmayı bildiği başka hiçbir şey yok.
Ama bu üç aya katlanabilmesinin nedeni
dizilere dönme umudu oldu.
Ve herkes tarafından sevildiği zamanlara.
Tek neden buydu.
Haberleri okumuş olabilirsiniz ama Yoon-seo'nun dizide oynamak için
hukuk bürosunda çalıştığına dair söylentiler çıktı.
O zamandan beri itibarı çok düzeldi.
Ama eğer
sizinle çıktığı öğrenilirse
insanlar samimiyetinden şüphe etmeye başlayabilir.
Bay Kwon.
Şu an Yoon-seo için çok kritik bir dönem.
Söylemek istediğiniz şey nedir?
Klişe olduğunu biliyorum ama...
Yoon-seo'nun iyiliği için ayrılabilir misiniz?
Kulağa klişe gelebilir ama
Bayan Oh'tan çok hoşlanıyorum.
Ayrılmayı
ondan asla isteyemem.
Ona önceden söylemediğim için kırılacağını sanmıştım.
Ama beni içtenlikle tebrik etti.
Bay Kwon gibi harika birini hak etmiyorum.
Bay Kwon, bugün çok iyi vakit geçirdim.
Dizinin kadrosuna seçildiğim için mutluyum
ama kız arkadaşın olarak seçilmek beni en mutlu eden şey.
DÜN OH YOON-SEO'YU BİRİYLE GÖRDÜM
Tanrım. İnanamıyorum.
Gerçekten çıkıyorlar, değil mi?
-Yorumlara bakın. -Günaydın.
Neden bana öyle bakıyorsunuz?
Kim bilir? Neden acaba?
Emin değilim. Neden?
Dün Yoon-seo'nun elini tutup gittiğinizden beri
size bütün gün ulaşamadım.
Ve...
Bu fotoğraf da ne?
Hae-yeong'un ziyaret etmeyi sevdiği internet gruplarından birinde paylaşılmış.
Birileri sizi görmüş ve sevgili olduğunuz çok belliymiş.
Lütfen bu fotoğrafı açıkla, lütfen.
Açıklamak istemiyorum.
Ne? Yani gerçekten
Bayan Oh'la ilişkiniz mi var?
Asla.
Sadece dün bütün o gazetecilerden kaçmasına yardım ettim,
o fotoğrafta da sadece yemek yiyorduk ve işten bahsediyorduk.
Umarım hepiniz bunu yanlış anlamamışsınızdır.
Sadece yemek yiyorlarmış. Yemek.
Evet.
Dün için özür dilerim.
Tamam, Bay Yeon. Evet, anlıyorum.
Hoşça kalın.
Telefondaki ajansının CEO'su muydu?
Evet.
İnternete yüklenen fotoğraf için mi aradı?
Sen de mi o fotoğrafı gördün?
Evet.
Gerçekten de internette yayılmış galiba.
Fotoğrafla birlikte haber de yayımlanırsa
Bay Yeon da bunu yalanlayan bir haber yayımlayacakmış.
Çalıştığım hukuk bürosundan
bir avukat olduğunu ve ilişkimizin tamamen resmî olduğunu
söyleyecekmiş gazetecilere.
Buna üzülmeyecek misin?
Anlamadım?
Hakkımda yanlış ve saçma haberler yayımlandığı zaman
hiç hoşuma gitmiyor.
Ama çıktığımız gerçekten doğru.
Yani hakkımızda haber yayımlanması umurumda değil.
O yüzden bir ihtimal
üzüleceğini düşünüyorsan...
Sorun değil.
Ajansının CEO'su ne öneriyorsa onu yapmalısın.
Ama Bay Kwon, yine de...
Gördüğüm kadarıyla ünlüler
özel hayatlarının kamuya açılmasına engel olamıyor.
İnsanların seni eleştirmesine
ve zor durumda bırakmasına yol açabilir.
Bu yüzden en iyisi dikkatli ol.
OFİS MUTFAĞI
İşte buradasın, Bay Kwon.
Aklımda bir şey var da.
Acaba bana yardım edebilir misin?
Tabii.
Bu nedir?
Bayan Oh'un bürodaki son haftası, biliyorsun, değil mi?
Veda hediyesi olarak
efsanevi videolarından biriyle bir karikatür yaratmayı
düşünüyordum ben de.
Ama seçemiyorum. Hangisini seçmeliyim?
Aklınızdaki bu muydu?
Evet.
Bu arada
Bayan Oh çok güzel değil mi?
Burada göründüğünden tamamen farklı.
Rol yaparken gerçekten ışıldıyor.
Bana gülümsemesine baksana.
Onunla geçirecek fazla zamanımız kalmadı.
Birkaç gün içinde
Bayan Oh'la vedalaşmak zorundayız.
Tıpkı Roma Tatili'ndeki Prenses Ann gibi.
-Bir sorum var. -Nedir?
Roma Tatili'ndeki
Prenses Ann'a ne oluyor?
O bir prenses ve eski hayatına geri dönüyor.
Düşünürsen bu çok doğal bir son.
Bir aktris olarak çok farklı insanların hayatlarını deneyimlemiş olmalısın.
Kulağa çok ilginç geliyor.
O zamanlar gerçekten çok mutluydum.
Yine de iyi anılarım kötü anılarımdan fazla.
İlgi çekici bir senaryo kalbimin ritmini hızlandırır.
Kalabalık bir sette olmak bana yaşadığımı hissettirir.
İzleyicinin dönüşü olumlu olduğunda
doygunluğa ulaşıyorum.
Anılarımın çoğu mutlu anılar.
Evrenin tanrıçası Oh Yoon-seo için yeni başlangıcı kutluyoruz!
Bana veda partisi hazırladığınız için çok teşekkür ederim.
Tanrım, lafı bile olmaz.
Always Hukuk Bürosundaki üç aylık maceranı tamamladın.
Ben daha çok teşekkür ederim.
Seni artık göremeyeceğim için
gerçekten üzülüyorum.
Siz neden bahsediyorsunuz?
Sık sık ziyarete geleceğim.
-Gerçekten mi? Söz verdin, tamam mı? -Evet.
O zaman sakıncası yoksa
serçe parmaklarımızı birleştirelim.
-Tamam. İşte. -Tanrım.
Fotoğraf çekin. Kanıt olarak fotoğraf çekmeliyiz.
Bir, iki, üç.
Belki de bunun yerine verdiği sözü notere onaylatmalıyız.
Yiyelim. Bayan Oh, şuraya oturun.
Tamam.
Bu arada sadece biz varız.
Bütün mekânı mı kiraladınız?
Tabii ki.
Bayan Oh'un eti sevdiğini duydum, ben de burada rezervasyon yaptırdım.
Lezzet garantisi verebilirim. Umarım hepiniz beğenirsiniz.
Çok duygulandım.
-Yiyelim. -Teşekkürler.
-Afiyet olsun. -Teşekkürler.
Bay Kwon neden gelmedi?
Bir müvekkille buluşması gerekiyormuş.
Tanrım, erteleyebilirdi.
Sonuçta bu senin veda partin.
Önemli bir müvekkil olduğu için erteleyemedi sanırım.
Bay Kwon veda partisine gelmediğine göre
sanırım gerçekten çıkmıyorlar.
Şunu keser misiniz artık?
-Tanrım. -Bu iyi.
-Bay Kwon, işin hâlâ bitmedi mi? -İyi, değil mi?
-Hanımefendi. -Evet?
Biraz daha et alalım.
-Beş porsiyon daha, lütfen. -Tamam.
-Bayan Oh'un şerefine! -Bayan Oh'un şerefine!
EVRENİN TANRIÇASI OH YOON-SEO İÇİN YENİ BAŞLANGICI KUTLUYORUZ!
Buranın eti cidden iyi.
-Gerçekten lezzetli. -Yiyin.
Bayan Oh'un dizisinin sabırsızlıkla beklendiğini söyleyen
bir haber yayımlanmış.
-Bakın. -Tanrım.
Sanırım herkes aynı şeyi hissediyor.
Ben de sabırsızlanıyorum.
Yayımlanınca izleyeceğim. Tanrım.
Tanrım, cidden kesmelisiniz şunu.
Gerçekten mutluyum ama gözlerim yaşarıp duruyor.
Bayan Oh, bizi unutmayacağına söz ver.
Sizin yüzünüzden bizi unutmak isteyecek.
Hayatımda ilk kez ağlıyorum.
Dizi neyle ilgili?
Hukuk dizisi mi?
Sadece hukuk dizisi değil.
Hukuk alanında çalışan iki kişi arasında bir romantik komedi.
Avukatların hayatını gerçekçi bir şekilde ele alıyor.
Ama aynı zamanda bir adam ve bir kadın hakkında.
Sözleşmeyle çıkmaya başlıyorlar
çünkü birbirleri için hislerinden emin değiller.
-Eğlenceli geliyor. -Çok ilginç.
Sözleşmeyle çıkmak mı?
-Biraz daha et? -Ne kadar çocukça.
Sözleşmeyle çıkmak mı?
-Geçebilirsin. -Tamam.
Bay Choe, sözleşmeyle çıkmaya ne dersin?
Ne?
Dürüst olmak gerekirse sana karşı bir şeyler hissediyorum.
Öyleyse bir ayı geçmeyecek şekilde
çıkmaya ne dersin?
Ne diyorsun?
Yıllık maaşımla ya da evimle ilgili bir sözleşme bile değil.
Ama "sözleşme" kelimesini söyleyerek kalbimin çarpmasını sağladı.
Ne kadar kışkırtıcı bir kadın.
Seninle ne yapacağım ben?
Mesajlarıma cevap bile vermiyorsun.
Bugün gelemeyecek misin?
BAY KWON JUNG-ROK
-Geç kaldığım için özür dilerim. -Bay Kwon.
Benimle irtibata geçmiyordun,
ben de gelemeyecek kadar yoğun olduğunu düşündüm.
Sekreterimken gerçekten sıkı çalıştığın için
sana ayrı bir veda partisi vermek istedim.
Ayrı bir veda partisi hazırladım. O yüzden geç kaldım.
"Ayrı bir veda partisi" mi?
Evet.
Neden beni sinemaya getirdin?
Kalabalıktan dolayı sinemaya gidemeyeceğimizi söylemiştin.
Filmi rahatça izlemeni sağlamak için
bütün salonu kiraladım.
Ne?
Gerçekten mi?
Seveceğin bir film olsun istedim.
Umarım hoşuna gider.
-Geçelim. -Tamam.
Roma Tatili mi?
Bugün harika vakit geçirdim.
O filmi seninle izlemek istiyordum,
bu şansı yakaladığımıza memnunum.
Böyle düşünmene sevindim.
Mükemmeldi.
Tam senden beklediğim veda partisiydi.
"Veda partisi" biraz sert olmuyor mu?
Ayrılacakmışız gibi geliyor,
aslında sadece hukuk bürosunda görüşmeyeceğiz.
Ama aynı zamanda çok üzücü.
Bayan Oh Yoon-seo.
Neden birden o ismimle hitap ettin?
Senin sayende
mutlu oldum.
Neden böyle söylüyorsun?
Tıpkı o filmdeki gibi
sen kendi dünyana geri döneceksin,
ben de benimkine.
İstediğim bu.
Ne diyorsun, Bay Kwon?
Biz...
...ayrılmalıyız.
Bizim büroda çalıştığı dönemden daha mutlu görünüyor.
Bugünlerde deliler gibi çalışıyorsun. Bu hoşuma gidiyor.
-Çekim için hazırız. -Ben de hazırım.
Tatlım, nasıl görünüyorum?
Bir dakika, siz ikiniz...
Benden kaçmaz.
Kwon Jung-rok nerede?
Temyizde Park Su-myeong'u mu savunacaksın?
-Park Su-myeong'un suçlu olduğunu... -Korkutuyor.
İddianızdan neden vazgeçiyorsunuz?
Bundan böyle kimsenin avukatı olmaya
layık olmayacakmışım gibi hissediyorum.
Kestik. Tamam!
Yoon-seo, onu aklından atamadın değil mi?
İyi olup olmadığını merak ediyorum.
Alt yazı çevirmeni: Çağnur Alyüz