- Alô, có chuyện gì thế? - À...
Tôi nghĩ tôi nên nói anh trước cái này.
Tôi nghĩ tòa án sẽ ban hành
lệnh bắt giữ Jeong Ji Ho và Lee Kang Jun vào ngày mai.
Anh nói đúng. Hóa ra Jeong Ji Ho thật sự không có đánh bạc.
Ý anh là sao?
LUẬT SƯ, KIM SE WON
Tôi lần theo năm tỷ won
phí dự phòng mà luật sư Choe nhận.
Số tiền đó dẫn tôi tới một công ty ma được đặt ở Macao.
Và chủ công ty đó hóa ra là Lee Kang Jun.
Chúng đang sử dụng công ty đó để rửa quỹ đen của Jeong Ji Ho.
Đó có phải lý do hai người họ gặp nhau ở Macao không?
Ừ, và khi họ phát hiện ra bên công tố để ý vụ đó,
để đánh lạc hướng ta, Jeong Ji Ho hành xử như thể anh ta đánh bạc.
Hình phạt cho tội cờ bạc thì thấp hơn hình phạt cho tội tham ô.
Về nhà rồi nói chi tiết hơn nhé. Tôi sẽ về sớm thôi.
Ừ, tôi sẽ gặp anh sau. Tạm biệt.
Em về rồi.
Người nhận hiện không liên lạc được. Xin để lại lời nhắn...
Hãy thành thật với bản thân
và nói em yêu anh đi.
Nói là em cần anh và em sẽ không bao giờ phản bội anh!
Tránh xa người phụ nữ của tôi ra.
- Có chuyện gì vậy? - Ôi trời ơi.
Thật không thể tin được.
- Chuyện gì vậy? - Không phải đó là Lee Kang Jun à?
Lấy mẫu máu của anh ta ngay khi về đồn
và gửi cho NFS.
- Tôi nghĩ anh ta có dùng ma túy. - Vâng, thưa anh.
Cô Oh ổn cả chứ?
Anh họ cô ấy sẽ tới ngay.
Tôi sẽ ở lại với cô ấy tới khi đó.
Tôi sẽ làm chứng với tư cách là luật sư của cô ấy.
Ừ, vậy tôi sẽ đến đồn cảnh sát.
- Chúc may mắn. - Cảm ơn.
Giờ em có thể thật sự thoải mái rồi.
Hắn ta sẽ không bao giờ xuất hiện trước mặt em nữa đâu.
Sau đây là bản tin đặc biệt.
Sáng nay, thẩm phán ở Tòa án Quận Trung tâm Seoul
đã ban hành lệnh bắt giữ Phó Chủ tịch Lee
của Tập đoàn Jeguk.
Để cung cấp cho quỹ đen của mình, Phó Chủ tịch Lee
đã tham ô từ công ty riêng của anh ta.
Anh ta cũng đang bị buộc tội trốn thuế với số tiền lên đến hàng triệu won.
Giám đốc Jeong của Thực phẩm Tự nhiên cũng bị buộc tội
đồng lõa tham ô và trốn thuế.
Anh ta sẽ sớm bị thẩm tra.
Đêm hôm qua, Phó Chủ tịch Lee của Tập đoàn Jeguk,
đột nhập vào nhà diễn viên Oh Yoon Seo trong tình trạng có dùng ma túy.
Anh ta đang bị thẩm tra vì tội đe dọa cô ấy và phá hoại.
Từ những gì ta biết, Lee Kang Jun...
Thật nhẹ nhõm.
Tôi không thể tin được!
Ma túy, theo dõi, tham ô và trốn thuế.
Hắn đúng là đồ rác rưởi mà, nhỉ?
Như chất thải hạt nhân!
Chỉ nghĩ đến việc Yoon Seo phải chịu đựng khốn khổ hắn gây ra
làm tôi cảm thấy...
Tôi biết.
Khi không biết sự thật
người ta nói xấu về hắn và Yoon Seo của ta.
Giờ họ sẽ biết
vì sự thật cuối cùng cũng được phơi bày.
- Đúng rồi. - Mọi chuyện giờ đã qua rồi, Giám đốc.
Giám đốc...
Anh có gội đầu chưa?
Tôi xin lỗi. Tôi không có thời gian.
Vậy Yoon Seo sao rồi?
Cô ấy ở một mình không sao chứ?
Cô ấy can đảm hơn anh nghĩ đấy.
Tôi cảm thấy cô ấy đã mạnh mẽ lên. Cô ấy còn nói sẽ tiếp tục đi làm.
Làm việc à?
Sao phải làm vậy khi cô ấy không được đóng phim?
Chỉ còn khoảng một tuần nữa thôi, nên cô ấy muốn kết thúc trong tốt đẹp.
Xin chào.
Cô Oh, sự việc đó hẳn là kinh khủng với cô lắm.
Chúng tôi thấy trên tin tức là cô bị theo dõi.
Sao cô không nói cho chúng tôi biết sớm hơn?
Nếu có luật pháp và nắm đấm của tôi
thì tôi đã xử lý tình huống này cho cô rồi.
Cô lúc nào cũng vui tươi và tràn đầy sức sống hết,
vì thế chúng tôi không tưởng tượng được chuyện như vậy sẽ xảy ra.
Cảm ơn vì đã lo lắng cho tôi.
Tất nhiên chúng tôi lo lắng cho cô rồi.
Giờ chúng ta như gia đình vậy.
Vậy sao hôm nay cô lại đi làm vậy?
Tôi nghe nói cô sẽ không trở lại một thời gian.
Vô lý quá.
Hợp đồng của tôi với công ty sẽ sớm kết thúc,
vì thế tôi nên làm việc chăm chỉ tới ngày cuối cùng.
Dù vậy, ít nhất cô nên nghỉ một ngày chứ.
Không, ổn cả mà. Tôi không sao.
Xin đừng lo cho tôi.
Cho em này.
Đây là gì vậy?
Trong các bình luận viết dưới bài báo,
anh tập hợp danh sách các bình luận tích cực.
Anh còn đánh dấu bằng bút dạ quang
những bình luận đặc biệt tích cực.
Trong quá khứ, hầu hết các bình luận đều rất đáng kinh tởm
làm anh muốn kết tội họ ngay lập tức.
Tuy nhiên, lần này có rất nhiều bình luận
thực sự ủng hộ em,
vì thế anh mong chúng sẽ làm em vui lên.
Đúng rồi.
Em đọc bài báo này chưa?
Nó nói về những gian nan mà em đã trải qua trong cuộc sống
và các bình luận ở đây cũng...
Đợi một chút.
YOON SEO, TRỞ LẠI NHÉ VÀ KIỆN HẾT MẤY NGƯỜI GHÉT CÔ ĐI!
Anh ấn "thích" hết các bình luận tích cực à?
Ừ.
Cảm ơn, anh Kwon.
Anh mới là người biết ơn.
Cảm ơn em vì đã cố gắng.
NGƯỜI HÂM MỘ VIẾT ĐƠN KIẾN NGHỊ MUỐN YOON SEO QUAY TRỞ LẠI MÀN ẢNH
GIỜ CÓ NHIỀU NGƯỜI MONG ĐƯỢC THẤY OH YOON SEO QUAY LẠI NGÀNH GIẢI TRÍ
Giờ thời tiết ấm hơn nhiều rồi nhỉ?
Có vẻ vậy.
Sao anh lại nhìn em như vậy?
Em biết rồi.
"Em có thật sự ổn không?"
Anh muốn hỏi cái đó, đúng không?
Nói thật, em ổn.
Giờ mọi chuyện qua rồi,
và em có anh bên cạnh lo lắng cho em
còn hơn cả chính em lo cho mình.
Vì thế còn gì để em lo...
Thật ra, em có lo một chuyện.
Thật sao? Là gì thế?
Em đói rồi. Ta nên ăn gì đây?
Em thật sự đói meo rồi.
- Là Oh Yoon Seo nhỉ? - Em muốn ăn gì?
Tôi nghĩ anh đúng rồi.
Xin lỗi, cô có phải là Oh Yoon Seo không?
Tôi không phải.
Đúng là cô rồi. Nghe giọng cô là biết.
Yoon Seo, tôi hâm mộ cô dữ lắm. Tôi có thể xin chữ ký không?
Cô Oh, tôi có thấy bản tin. Đừng bỏ cuộc nhé.
Tôi luôn tin cô. Chà, cô đẹp quá.
Tôi hâm mộ cô lắm. Cô chụp hình với tôi nhé?
- Tôi trước! - Không nhanh vậy đâu.
Không được chụp ảnh.
Tôi hiểu mọi người phấn khích thế nào, nhưng Oh Jin Sim...
Vì cô Oh Yoon Seo là người của công chúng,
các hình ảnh được đăng trên mạng xã hội có thể dẫn tới vấn đề pháp lý.
Tôi hiểu mọi người cảm thấy thế nào, nhưng xin hãy kiềm chế không chụp ảnh.
Chụp ảnh mà không có sự đồng ý
- là vi phạm... - Anh là ai chứ?
Xin lỗi?
Tôi là bạn của Yoon Seo.
Nói thật, tôi tưởng anh là bạn trai cô ấy.
Tôi thì tưởng anh ấy là luật sư.
- Tránh ra nào! - Tên của anh là gì?
Là Kim Min Ho.
Làm ơn đợi tới lượt mình.
- Không thể tin được. - Xin cẩn thận.
Mọi người sẽ phải chịu trách nhiệm pháp lý nếu đẩy ai bị thương đấy.
Cho tôi một sandwich tôm, một sandwich gà,
và hai ly cà phê Americano.
Lâu lắm rồi em mới được ký tên
giữa đám đông vây quanh vậy.
Công chúng đang mở lòng với em cả trên mạng và ngoài đời.
Em thấy như mình đã trở lại là con người cũ.
Có phải anh đã sai khi can thiệp không?
Không, em thích vậy mà.
Chụp hình như thế khá là nặng nề cho em.
Hơn nữa, có anh đứng về phía em
làm em yên tâm.
Sao đột nhiên em lại cười như thế?
Em chỉ chợt nhớ
anh tự xưng anh là bạn của em.
Anh học ở đâu ra từ viết tắt kiểu đó vậy?
Thôi đi.
Anh vẫn bắt kịp thời đại mà.
Vậy luôn à?
Vậy...
anh biết KTV nghĩa là gì không?
KTV?
Khi hai bên xảy ra tranh chấp
thì sẽ dẫn đến tranh cãi. Là KTV.
Vậy còn KH thì sao?
- Sao cơ? - KH đó.
Lấy các bài giảng chính yếu quan trọng trên mạng
với chi phí thấp.
Thì ra cô Dan cũng còn ở văn phòng.
Anh sẽ làm gì hả, đồ khốn?
Tôi xin lỗi.
Sao cô lại dính vào...
Hôm nay là sinh nhật anh.
Tôi không thể để anh bị đánh vào ngày sinh nhật của mình được.
Tôi, Choe Yun Hyeok, như một nhành hoa hồng.
Tôi sặc sỡ và xinh đẹp, nhưng tôi cũng có gai nhọn.
Cho nên tôi đã luôn
tìm kiếm khắp nơi
người phụ nữ có thể ôm lấy tôi như một lọ hoa.
Cô ấy đã để bản thân mình chịu đòn thay cho tôi.
Em đúng là bình hoa mà tôi có thể nương tựa vào.
Tôi nên làm gì với em đây?
Có chuyện gì với anh ấy vậy?
Gì vậy ta? Mình nghĩ anh ấy đang theo dõi mình.
Theo dõi mình ư? Để làm gì?
Không được hiểu lầm.
Mày đã hứa không biến bản thân thành trò cười nữa mà.
Cô Dan.
À...
Vậy...Ý tôi là...
Tối nay hãy đi uống với nhau hoặc là không.
Ý anh là gì?
Anh đang mời tôi đi uống hoặc là không à?
Đi uống đi.
Ngay lập tức. Ngay bây giờ.
Sao cái này to thế?
Chỉ là tôi không thích người ta bới con cá lên thôi.
Mình từng gặp nhiều phụ nữ thoa kem nền lên mặt
để gây ấn tượng với mình.
Nhưng cô ấy là người đầu tiên tách cá ra cho mình.
Tôi nên làm gì với em đây?
Cô Dan. Gần đây cô có để mắt đến ai chưa?
- Sao cơ? - Tim cô rung động vì người khác
đủ 365 ngày trong một năm, và có vẻ như điều đó không bao giờ dừng lại.
Nhưng gần đây mọi thứ có vẻ im ắng quá.
Thật ra, có một người
gần đây đã bước vào tim tôi.
Nhưng tôi đã quyết định bỏ cuộc.
Anh ấy chẳng thích tôi chút nào,
nên tôi cứ thích anh ấy thì có ích gì chứ?
Tôi có thể hỏi người đó là ai không?
À...
Anh ấy là...
- Ừ. Nói tôi nghe ai... - Anh có vẻ say rồi. Đi thôi.
Mình từng thấy phụ nữ chăm sóc da và cắt tóc để gây ấn tượng với mình,
nhưng cô ấy là người đầu tiên dám cắt lời mình.
Em làm tôi kích động như vị của ly rượu soju và bia này vậy.
Tôi nên làm gì với em đây?
Cô Dan, đợi tôi với.
Mình tính trả mà.
- Ta đến nơi rồi. - Vâng.
Nhân tiện, giờ chỉ còn một tuần
để anh lái xe đưa em về nhà thế này.
Em biết.
Thậm chí nếu em có ngưng làm việc, giữa đôi ta sẽ chẳng có gì thay đổi.
Dù là vậy đi nữa,
ta sẽ không thể có nhiều thời gian ở cạnh nhau như bây giờ,
và điều đó làm em buồn.
Hãy cùng làm khoảng thời gian còn lại đáng giá nào.
Ôi, trời.
Đó là...Anh đang...
làm gì ở đây vào giờ này vậy?
Yoon Seo.
Em đang hẹn hò với tên luật sư đó sao?
Vâng...Đúng ạ.
Đợi chút.
Yoon Seo, em và anh nên nói chuyện với nhau.
Anh Kwon, lái xe cẩn thận nhé.
Gọi em trước khi anh đi ngủ. Nhé?
Được rồi.
CHUNG CƯ HEIGHTS MANSION
Nhanh lên.
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Anh nghĩ em ghét anh Kwon.
Nhưng tại sao em
lại đang hẹn hò với anh ta?
Em có thể làm bất cứ điều gì em muốn mà.
Em đủ lớn để hẹn hò rồi. Sao anh lại can thiệp nhiều quá vậy?
Yoon Seo. Can thiệp là việc của anh.
Anh phải can thiệp vào bất cứ việc gì em làm chứ,
và lo cho em nổi tiếng hơn là công việc và nghĩa vụ của anh mà.
Yoon Seo, bây giờ công chúng đang hướng
sự chú ý vào em nhiều hơn em nghĩ đấy.
- Em phải giữ hình tượng... - Anh à, em thích anh Kwon nhiều lắm.
Em thật sự thích anh ấy. Rất nhiều.
Vì thế anh đừng nói gì cả.
- Yoon Seo. - Anh à.
Đừng để bị phát hiện.
Đừng để bị phát hiện và cẩn thận nhé.
Vâng.
Đừng ra vẻ dễ thương nữa.
Dù sao thì, có chuyện gì mà anh tới đây lúc nửa đêm vậy?
Sẽ tốt hơn nếu anh không tới đó.
Anh lo em có sao không
và ghé qua vì anh có chuyện muốn nói với em.
Nhưng em có vẻ rất ổn.
Sao cơ? Anh phải nói với em chuyện gì?
Cô Lee Se Jin muốn gặp em.
Cô Lee?
- Gặp em? Chi vậy? - Anh cũng không biết tại sao.
Đã lâu lắm rồi, cô Oh.
Vâng.
Cuộc gặp này nói về chuyện gì?
Hai người từ chối tuyển cô ấy mà. Còn gì để nói nữa sao?
Chúng tôi thành thật xin lỗi về chuyện lần trước.
Chúng tôi đã rất căng thẳng vì không có nhà tài trợ nào xuất hiện cả,
và khi chúng tôi nhận được lời đề nghị đó,
tôi nghĩ là chúng tôi đã nhất thời mất trí vì nó.
- Tôi xin lỗi. - Hai người nên như vậy.
Hai người nghĩ đây là trò đùa à?
Cô bắt cô ấy làm việc tại hãng luật để quen với vai diễn
và đột nhiên từ chối cô ấy.
Tôi đã rất buồn.
Xin tha thứ cho chúng tôi, cô Oh.
Nói thật thì, cô đã làm tôi cảm động.
Ai lại tưởng tượng được nữ thần vũ trụ, Oh Yoon Seo,
lại thật sự làm việc ở hãng luật suốt ba tháng ròng rã chứ?
Tôi không tưởng tượng nổi.
Nó làm tôi nghĩ rằng cô thật sự có hứng thú với bộ phim của chúng tôi
và cô thật sự làm tôi ngạc nhiên đấy.
À, tôi có thích bộ phim của cô mà.
Đúng không? Tôi cũng nghĩ vậy.
Tôi biết điều này nghe có vẻ hơi sáo rỗng,
nhưng tôi muốn cô
đóng vai nữ chính trong phim truyền hình của tôi.
Thật ra, không biết vì sao có tin đồn rằng
cô Oh sẽ đóng bộ phim này,
và chúng tôi nhận được rất nhiều đề nghị từ các nhà tài trợ ở khắp nơi.
- Có thật không? - Ừ.
Tin đồn về cô Oh đã được làm sáng tỏ và giờ mọi người thích cô ấy lại rồi.
Hơn nữa, sau khi nghe rằng cô ấy sắp quay lại
thì có rất nhiều lời đề nghị đầu tư ùa về.
Ôi trời, hai người có vẻ hào hứng về chuyện này quá nhỉ.
Dù sao thì, chúng tôi không làm việc với người đã làm mất uy tín.
Anh Yeon, đừng thẳng thừng từ chối chúng tôi như thế.
Có thẳng thừng hay không thì chúng tôi cũng không thích bộ phim này.
Đúng không, Yoon Seo? Cô không hứng thú, nhỉ?
Không, tôi muốn đóng bộ phim này.
Anh nghe cô ấy nói chưa? Cô ấy muốn đóng bộ phim này.
- Cô không muốn đóng bộ phim này? - Tôi muốn đóng nó.
- Cô muốn à? - Vâng.
Tại sao? Cô không có tự trọng à?
Tôi dạy dỗ cô thế à?
Nói thật, tôi có chút thất vọng,
nhưng giờ tôi hiểu là họ hết cách nên mới phải hành động như vậy.
Khi tôi làm việc ở hãng luật,
sự yêu mến tôi dành cho bộ phim này càng lớn hơn nữa.
Cô Oh, sao cô không ký vào hợp đồng luôn khi ta đang bàn tới đây rồi?
Cô Oh, cô có đọc kịch bản tập một chưa?
Tôi vẫn chưa cho ai xem kịch bản tập hai và ba,
nhưng tôi sẽ chuẩn bị nó ngay khi tôi về văn phòng.
Cô không nghĩ cô đang đồng ý việc này quá dễ dàng à?
Đúng vậy, Yoon Seo. Sao ta không suy nghĩ thêm một chút nữa?
Không. Tôi sẽ đóng bộ phim này.
Tôi tự tin rằng tôi sẽ đóng hoàn hảo vai luật sư.
Em không có mánh khóe kinh doanh, phải không?
Mặc dù em muốn làm nó, nhưng em nên ra vẻ khó khăn một tí.
Để làm gì? Dù sao thì em cũng đồng ý mà.
Và nếu em từ chối, lỡ họ thật sự tin vào điều đó thì sao?
Trời, em đang nói gì vậy?
Yoon Seo, em không còn là
Oh Yoon Seo đáng thương ngày trước nữa rồi.
Em từng không có việc làm và ở không mỗi ngày, không làm ra tiền.
Em đã gặp từng đạo diễn
để thống thiết xin một vai diễn trong bất kỳ phim truyền hình nào.
Em không còn là Oh Yoon Seo đó nữa.
Vì thế hãy quên khoảng thời gian khó khăn trước đó đi.
Anh đang làm cho em khó quên đi hơn.
Ừ nhỉ.
Nhân tiện,
mọi người ở hãng luật sẽ bất ngờ lắm.
Họ nghĩ em nhận việc thư ký ở đó
vì em không thể kiếm sống được.
Vậy hãy tưởng tượng họ sẽ bất ngờ cỡ nào khi đột nhiên thấy em trên TV.
Anh Hyeok Jun.
Anh có nghĩ anh Kwon sẽ rất thất vọng
khi anh ấy phát hiện ra việc này không?
Anh có nghĩ anh ấy sẽ thấy bị phản bội
khi nghĩ là em lừa anh ấy suốt thời gian qua?
Tất nhiên.
Anh ấy có thể bỏ em và nói rằng anh ấy không thể hẹn hò nữa
với cô gái nói dối anh ấy quá nhiều.
Vậy em bỏ anh ấy trước khi anh ấy bỏ em thì sao?
Trời, anh thật sự không có ý vậy đâu. Sao em nghiêm trọng thế?
Vì đó là vấn đề nghiêm trọng mà.
Nếu anh là em thì anh có phản ứng giống vậy không?
Anh Kwon, tối nay ta có thể gặp nhau không?
Em cần nói với anh một chuyện trước khi quá muộn.
HÃNG LUẬT ALWAYS
Ta nên ăn gì đây?
Mì Ý? Hay gì đó cay nhé?
Ừ, anh biết rồi.
Yoon Seo đâu rồi? Cô ấy đi đâu mất tiêu từ nãy tới giờ.
Cô ấy có công việc cần giải quyết ở công ty giải trí của mình.
Cô ấy còn liên quan tới công ty đó à?
Dĩ nhiên. Còn nhiều thời gian trước khi hợp đồng hết hạn.
Anh có nghĩ là cô ấy sẽ diễn xuất lại vì đã lấy lại được thanh danh rồi không?
Không chắc. Cô ấy thật không còn hứng thú với diễn xuất.
Cô ấy đến đây làm việc vì đó là điều cô ấy muốn.
Chắc chắn cô ấy sẽ tiếp tục làm ngành này.
- Đi ăn thôi. - Vâng.
Đi thôi.
Chúng tôi có thể đợi trước thang máy được không?
- Cho chúng tôi vào đi. - Không thể được.
Chúng tôi biết Always ở trong tòa nhà này.
Có chuyện gì vậy? Tôi là giám đốc Hãng Luật Always đây.
Có đúng là Oh Yoon Seo bí mật làm việc tại công ty anh không?
Cô ấy sẽ quay lại ngành giải trí với vai luật sư sao?
Anh có biết cô ấy luyện tập cho vai diễn khi làm việc ở đây?
Anh không biết là cô ấy sẽ trở lại màn ảnh à?
- Xin hãy nói gì đi. - Anh có thể nói ra
- chuyện anh biết không? - Ý kiến của anh?
- Anh có thể trả lời câu hỏi không? - Có đúng vậy không?
- Anh có biết điều gì không? - Anh không phải sếp cô ấy à?
- Xin nói gì đó đi. - Anh cho chúng tôi câu trả lời nhé?
- Tất cả có đúng là vậy không? - Xin nói chúng tôi biết.
Công tố viên Kim.
Anh có vẻ vui nhỉ.
Thật à? Ừ, tôi đang vui lắm.
Cuối cùng tôi có thể tống mấy kẻ xấu vào tù.
Trước đó thì tôi không có nói anh, nhưng nói thật,
khi anh bảo tôi lần theo dấu tài khoản của Jeong Ji Ho và Choe Yun Su,
tôi đã rất lo lắng và nghĩ rằng mình nên chuẩn bị
nghỉ việc sớm.
Dù sao thì, đam mê, ý thức công lý
và khả năng lường trước tương lai của anh
thật xuất sắc.
Trời, anh đang tâng bốc tôi rồi.
Tôi sẽ về văn phòng đây.
Được rồi.
Em biết anh sẽ thành công.
- Tất cả là nhờ em. - Em đã làm gì chứ?
Đêm đó, cái ôm của em đã thật sự làm anh phấn chấn hơn.
Cảm ơn em.
Đi ăn thôi. Em biết anh bận, nhưng hãy dành thời gian cho em.
Đó là điều vui nhất anh được nghe đó. Ăn trưa thì sao nào?
- Khi nào? - Ngay bây giờ.
Em cần phải tránh khỏi cánh nhà báo
và đây là nơi duy nhất anh có thể nghĩ ra.
Được mà.
Anh Kwon.
Em xin lỗi em không thể nói trước mọi chuyện với anh.
Em đã muốn kể với anh từ lâu rồi nhưng mà...
Chúc mừng em.
Không thể nói là anh không bất ngờ,
nhưng anh biết em yêu diễn xuất đến cỡ nào mà.
Vì vậy anh thật sự mừng cho em.
Thật lòng mừng cho em đấy.
Mặt em sao thế?
Em chỉ thấy rất nhẹ nhõm thôi.
Em nghĩ là anh sẽ
thấy thất vọng và nói không bao giờ muốn gặp em nữa.
Em lo là anh sẽ bỏ em.
Sao em lại nghĩ chuyện vớ vẩn thế?
Anh đã nói em là không thành vấn đề
nếu như em có giấu anh chuyện gì miễn là chuyện đó
tốt cho em.
Anh Kwon.
Bên nhà báo cứ gọi em hoài.
Vâng, anh Yeon.
À, tôi...
Tôi sẽ nghỉ chiều nay nhé.
Tôi không cần phải giải quyết việc gì khẩn, nên không sao.
Rồi, chào anh.
Sao anh lại nghỉ hôm nay vậy?
Vì anh không muốn bị làm phiền.
Hôm nay hãy trốn việc đi.
Trốn việc?
Jung Rok sẽ nghỉ chiều nay.
Ôi trời, anh ấy định dành ngày hôm nay ở cạnh cô Oh à?
Không biết giữa hai người họ có gì không.
Anh ấy nắm tay cô ấy khi họ rời đi. Họ đang hẹn hò sao?
Chuyện vô lý gì vậy chứ? Không thể nào.
Tại sao cô Oh lại hẹn hò với anh Kwon chứ?
Tại sao? Anh Kwon thì làm sao?
Cho tôi biết mọi người nghĩ gì đi.
Mọi người có nghĩ họ hẹn hò hay không?
Giơ tay nếu nghĩ là có nhé.
Giờ ta nên làm gì đây?
Em không biết nữa.
À, phải rồi. Chắc em đói rồi.
Anh sẽ nấu gì cho em ăn nhé.
Anh định tự nấu à?
Ừ.
Sao trông em ngạc nhiên thế?
Anh tự sống một mình ở Seoul từ hồi đại học mà,
vì thế anh có thể nấu khá nhiều món.
Anh đang nghĩ về món kim chi hầm vì nó khá dễ nấu.
Em thích cá ngừ hay thịt heo trong kim chi hầm?
Em thích cả hai.
- Thịt heo nhé. - Được rồi.
Em không tin được anh sẽ làm kim chi hầm cho em.
Em mong được nếm nó quá.
Anh không biết nó đâu rồi.
Kim Se Won.
Thịt heo để trong tủ lạnh đâu rồi?
Cái đó à?
Tôi nướng ăn khoảng hai ngày trước rồi
vì tôi đói bụng quá khi đang giải quyết một vụ án.
Sao anh lại ăn nó chứ?
Anh nên nói cho tôi biết trước chứ.
Tôi cũng không thấy cá ngừ đóng hộp đâu cả.
Hôm qua tôi lấy nó ra làm bữa sáng rồi.
Tôi không biết anh ăn cả ba bữa đó.
Nhân tiện, tôi nghĩ tối nay tôi sẽ về trễ.
Vì anh định về trễ, hay là anh khỏi quay lại luôn đi?
Trời, em nghĩ là công tố viên Kim ăn hết mọi thứ rồi.
Ừ. Nhưng em không cần lo đâu.
Anh sẽ nhanh chóng đi mua nguyên liệu.
Để em đi với anh.
Gần đây nhiều người quan tâm em lắm,
vì vậy anh nghĩ em sẽ bị nhận ra đấy.
Vậy thay vào đó, ta có thể đi siêu thị truyền thống.
Mọi người ở đó lớn tuổi, nên không ai nhận ra em đâu.
Trông em rõ ràng là người nổi tiếng mà.
Anh nghĩ vậy à?
Anh có thể cho em mượn đồ không?
Anh có nhiều đồ đẹp quá.
Cho em mượn cái này và cái mũ nhé.
Em nghĩ sẽ ổn thôi nếu em mặc cái này và cải trang thành người khác.
Được rồi.
- Son môi à? - Không.
Là son dưỡng.
Môi anh luôn bị khô, nên anh thoa nó như thế này.
- Môi em cũng bị khô nữa. - Em nên thoa luôn đi.
Anh nói đúng. Nó làm ẩm môi thật.
Của cô đây.
Cảm ơn rất nhiều ạ.
Cảm ơn.
Ngon thật đó.
Ôi, ngon quá.
Để em xem nào.
Chúng tôi sẽ lấy cái này.
Dâu tây kìa!
Chúng thơm quá.
Nghe như chất khử mùi vậy.
Đúng rồi.
Ta có nên mua cái này không?
Em mua hơi nhiều rồi đó.
Em có giống Paris Hilton của chợ truyền thống không?
Lâu lắm rồi em mới có dịp vui vẻ vậy.
Giờ ta về nhà nhé?
Không, ta vẫn chưa mua nguyên liệu nấu bữa tối.
Chúng ta đã có gà chua ngọt, bánh cá và cả bánh donut.
Ta phải ăn thêm à?
Đó chỉ là món ăn phụ thôi. Ta vẫn cần một bữa chính đàng hoàng.
- Anh có thích gà om cay không? - Có.
Vậy đi mua gà sống nào.
Xin chào.
Chúng tôi có thể mua một con không? Để làm gà om cay.
Chắc rồi.
Đợi một chút. Nhìn cô quen quá đi.
Vô lý vậy.
Tôi không đùa đâu. Trước đây tôi thấy cô rồi.
Chắc bà đang nói về tôi rồi.
Nhiều người nói tôi giống diễn viên lắm.
Tom Cruise, Brad Pitt...
Tôi không biết Tom hay Brad nào cả.
Tôi chắc tôi nhìn thấy cô ở đâu rồi.
Đúng rồi!
Cô mua bốn con gà của tôi,
nhưng không trả tôi mà biến mất luôn.
- Không có đâu ạ. - Ông Park!
- Không phải em! - Ông Park, lại đây mau!
- Nhìn này. - Sao?
Ông có thấy cô gái trẻ này trước kia chưa?
Bà nói đúng. Cô ấy nhìn quen quá.
- Tôi sẽ lấy cái đó. - Lại đây đi.
Của bà đây.
Cảm ơn. Hẹn gặp lại.
Tôi nhận ra cô ấy ở đâu nhỉ?
Chỗ này chẳng thay đổi một chút nào.
Nó vẫn vắng khách như xưa.
Vì anh nói anh sẽ chọn nhà hàng đó, nên em đã kỳ vọng lắm.
Anh làm được tới đây thôi à?
Sao cơ? Anh nhớ mọi thứ mà.
Chỗ này và...
Dừng lại. Đừng nói.
Đừng nói gì?
Anh định nói gì nào?
Anh định nói anh nhớ món thịt lợn xào của chỗ này.
Vậy ăn nhiều vào nhé.
Cảm ơn bà vì bữa ăn ngon tuyệt.
- Bao nhiêu vậy ạ? - Là 23.000 won.
Giờ bà mới thấy hóa ra là hai cháu.
Hèn chi bà nghĩ là bà nhớ ra hai người.
Bà nhớ chúng cháu ạ?
Chúng cháu lâu rồi chưa đến đây mà.
Tất nhiên là bà nhớ.
Hai cháu học trường luật gần đây.
Hai người đều rất ưa nhìn.
Trong số các khách hàng của bà, hai cháu là cặp đôi đẹp nhất.
Mắt nhìn người của bà tuyệt như món ngon của bà vậy.
Vậy bà đoán thêm chuyện nữa nhé?
Hai cháu không còn hẹn hò nữa, phải không?
- Sao bà biết được hay vậy? - Sao không biết chứ?
Lúc trước, anh ấy sẽ
để món phụ trước mặt cháu và đút cháu ăn gỏi cuốn.
Có vẻ như
anh ấy chỉ đến đây để nhìn cháu ăn thôi.
Nhưng hôm nay thì không như vậy.
À...
Chuyện đó xảy ra với mọi người mà.
Đàn ông thay đổi khi họ cưới được người con gái đó,
vì vậy hãy thông cảm nhé.
Thật ra, chúng cháu...
Là lỗi của cháu,
nên từ giờ cháu sẽ làm tốt hơn nữa.
Nghe vậy bà vui lắm.
Hôm nay bà đãi nước ngọt nhé.
- Cảm ơn bà. - Của bà đây ạ.
Vậy là sao chứ?
Bà giữ sức khỏe nhé!
- Cảm ơn bà lần nữa. - Tạm biệt.
NHÀ HÀNG CHUNCHEON
Se Won.
Sao vậy? Ta được nước ngọt miễn phí mà.
Vậy tốt quá đi chứ?
- Cảm ơn vì bữa ăn nhé, Yeo Reum. - Em cũng vậy.
Chuyến đi này gợi lại nhiều kỷ niệm cũ quá.
Bữa nào đó ta nên đến đây lần nữa với Jung Rok đi.
Anh không muốn.
Anh gặp anh ấy ở nhà đủ rồi. Giờ anh phải gặp anh ấy ở ngoài luôn à?
Nhân tiện, anh sẽ ở nhà Jung Rok đến khi nào?
Anh có nhà riêng của mình mà, thế sao anh lại ở đó vậy?
Nếu em đang nói về nhà của bố mẹ anh
thì anh sẽ không quay lại đó sớm đâu.
Em thấy đó,
anh đã rất sốc khi anh phát hiện ra điều ông ấy nói với em.
Anh không thể tin được
người bố anh ngưỡng mộ lại nói những điều xấu xa như vậy
với người phụ nữ mà con mình yêu.
Cho nên anh không thể quay lại đó.
- Se Won, chuyện đó... - Đó là lý do
em nên cảm thấy có trách nhiệm tí đi.
Anh không cần gì
ngoài việc được ở bên em.
Vì vậy hãy chịu trách nhiệm
và suy nghĩ lại tình cảnh cũng như mối quan hệ của chúng ta.
Anh muốn ở bên em lần nữa.
Vì em đã nấu, nên anh sẽ rửa chén cho.
Vô lý quá.
Anh cắt khoai tây và bào cà rốt mà.
Anh có phụ chuẩn bị.
Vậy để công bằng,
chúng ta sẽ chơi trò chơi và ai thua thì rửa chén.
Trò chơi à?
Hôm nay chúng ta có mua trò chơi rút gỗ Jenga ở chợ.
- Ta sẽ chơi trò đó. - Được thôi.
Có điều món này ngon thật đó.
Em đúng là đầu bếp tuyệt vời.
- Vậy ăn thôi. - Ừ.
Vậy ta rút ra một thanh gỗ
và làm theo điều viết trên đó, đúng không?
Ừ. Ai mà làm đổ tháp này sẽ thua.
- Anh đi trước đi. - Ừ.
Là gì vậy? Cho em xem với.
RA VẺ DỄ THƯƠNG HẾT CỠ
"Ra vẻ dễ thương hết cỡ".
Thôi, cứ cho là anh thua đi.
Em không cho phép đâu.
Thôi nào!
Thật hả? Làm cái đó hả?
Cái đó lỗi thời quá rồi.
Anh không phải người xem nhiều chương trình TV lắm.
- Giờ tới lượt em đó. - Vâng.
CHỤP HÌNH TỰ SƯỚNG CẶP ĐÔI
"Chụp hình tự sướng cặp đôi".
Cái này hay nhỉ vì ta chưa có tấm nào hết.
Chờ em một chút.
- Hãy thử ra vẻ dễ thương nào. - Ừ.
- Lại gần đây. - Ừ.
CHÚNG TÔI LÀ MỘT CẶP!
Em sẽ gửi hình cho anh,
nên nhớ ngắm nó ít nhất 20 lần một ngày nhé.
Anh biết rồi.
"Lưu số điện thoại của bạn với tên khác".
Anh lưu tên em là gì vậy?
Thư ký Oh Jin Sim.
Vậy không tốt tí nào.
- Anh nên đổi thành gì đây? - Công chúa?
Công chúa Oh thì sao?
Người ta sẽ nghĩ "Oh" là "số năm" đó.
Anh sẽ đổi thành công chúa Oh Jin Sim vậy.
"Người khác phái có thể làm bạn không?"
Em nghĩ như thế nào?
Thôi nào. Hỏi vậy không tế nhị gì cả.
"Bạn ghét món gì mà vẫn ăn?"
Chưa từng có món nào cả.
Từ nhỏ anh đã được bảo là con trai nên có khả năng ăn mọi thứ.
- Được rồi. Em hiểu. - Tốt rồi.
Vâng.
ƯỚC MỘT ĐIỀU ƯỚC
"Ước một điều ước".
Có thể là bất cứ điều gì em muốn.
Điều ước của em sẽ thành hiện thực.
Nên ước gì đây?
Ôi trời, bây giờ em không thể nghĩ ra gì cả.
Em sẽ để dành sau.
Nhưng anh vẫn phải thực hiện điều ước của em nhé.
Tất nhiên rồi.
- Hứa nhé? - Anh hứa.
Tốt rồi.
HÃNG LUẬT ALWAYS
Tôi có thể giúp gì cho anh?
Tôi tới đây để gặp anh Yeon.
Tại sao hành lang lại tối vậy?
Vậy ý anh là, sau khi anh Kwon nắm tay cô Yoon Seo và rời đi,
anh mất liên lạc với cô ấy?
Đó đúng là điều anh nói.
Điện thoại cô Oh cũng tắt luôn rồi. Anh không biết chuyện gì đang xảy ra nữa.
Hai người họ đang hẹn hò à?
Anh không nghĩ vậy. Không, không có đâu.
Bọn anh trưng cầu ý kiến của nhân viên để xem
liệu họ có hẹn hò hay không,
và bên cho rằng họ không hẹn hò có nhiều hơn một người.
Tất nhiên họ không hẹn hò rồi.
Vậy sao anh ta lại nắm tay cô ấy và rời đi?
Anh cũng có hỏi nhân viên câu đó.
Anh Kwon có thể hơi cáu kỉnh,
nhưng anh ấy có ý thức công lý.
Vì thế có ý kiến cho rằng anh ấy nắm tay cô ấy
là để giúp đỡ vì cô ấy đang trong tình huống khó khăn.
Anh ấy nắm tay cô ấy vì anh ấy đang vội
và chỉ nắm đại thôi. Ừ, chắc là đúng vậy rồi.
Đời nào có chuyện họ đang hẹn hò chứ.
Vậy à?
Nhưng sao nhìn anh tuyệt vọng quá vậy?
Anh đang tuyệt vọng mong họ không hẹn hò à?
Nhìn em làm anh thấy áy náy quá.
Em tin tưởng anh và gửi cô Oh tới công ty này.
Vì vậy nếu cô ấy bị dính bê bối thì anh có thấy áy náy với em hay không?
Ừ, anh sẽ thấy áy náy.
Dù sao thì, như anh nói, em mong họ không có hẹn hò.
Nếu có tin đồn rằng Yoon Seo đang hẹn hò ai đó,
tình hình sẽ biến thành thảm họa đó.
Tệ đến vậy à?
Anh không thấy mấy bình luận trong mấy bài báo về cô ấy à?
Sau khi họ phát hiện ra Yoon Seo đã bắt đầu làm việc
tại hãng luật để đóng vai luật sư, người ta đã nói
"Ôi trời, cô ấy có đam mê diễn xuất lớn quá".
"Thật tốt khi cô ấy có thái độ khiêm tốn".
"Giờ cô ấy không muốn được xem như ngôi sao hàng đầu".
Có rất nhiều bình luận tích cực về cô ấy.
Lỡ họ phát hiện ra cô ấy hẹn hò ở đây thì sao?
Ai lại thích chuyện đó chứ?
Yoon Seo đã trải qua rất nhiều chuyện
để khôi phục lại hình ảnh của mình. Nếu mọi chuyện lại đi sai hướng nữa
thì em không sống nổi đâu.
Anh vừa mới thở dài à?
Anh biết gì đó, đúng không?
Chắc là không.
Anh Yeon, nếu tôi biết thì tôi đã nói anh rồi.
Tôi cũng thấy có vẻ như không có gì xảy ra giữa bọn họ đâu.
Anh không cần phải lo lắng quá.
Ôi trời, không biết hai người họ tính làm gì nữa.
Sao anh lại dừng ở đây?
Nếu em xuống xe gần nhà thì nhà báo có thể chụp hình đó.
Từ bây giờ, anh sẽ để em xuống xe ở đây và nhìn em đi vào nhà.
Được rồi.
Vậy lái xe cẩn thận nhé, anh Kwon.
Hôm nay em có khoảng thời gian trốn việc tuyệt vời lắm.
Anh cũng vậy. Anh cũng vui lắm.
Tạm biệt.
Alô, là Kwon Jung Rok đây.
À, vâng.
Bây giờ à?
Vậy anh không phải là anh họ cô ấy,
mà là quản lý của cô ấy à?
Tôi rất xin lỗi vì phải nói dối anh.
Yoon Seo bỏ công việc
diễn viên và quyết định làm việc ở hãng luật.
Nếu cô ấy có quản lý kè kè theo mọi lúc,
mọi người có thể sẽ hiểu lầm.
Vâng, tôi hiểu.
Nhưng sao anh lại muốn gặp tôi?
Anh có thích
Yoon Seo nhiều không?
Vâng. Tất nhiên.
Tình cảm tôi dành cho cô Oh
khiến cô ấy gặp rắc rối sao?
Anh Kwon.
Sau khi tôi xuất ngũ khỏi quân đội,
lần đầu tiên tôi gặp Yoon Seo là năm tôi 25 tuổi
và tôi đã làm quản lý cho cô ấy được mười năm.
Anh có thể nói rằng Yoon Seo là mọi thứ tôi nhớ được về tuổi trẻ mình.
Nếu mọi chuyện tốt đẹp cho cô ấy, tôi còn thấy hạnh phúc hơn.
Và nếu mọi chuyện xấu đi
thì sẽ khó khăn cho tôi lắm.
Sau khi vụ bê bối của Yoon Seo nổ ra,
tôi không có ai để nói chuyện và đã uống rượu một mình ở sông Hàn
và khóc hết tâm tư mình.
Tôi cầu nguyện mỗi ngày, ước mong cô ấy có thể trở lại màn ảnh.
Giờ thì chắc anh cũng hiểu rõ Yoon Seo.
Cô ấy là một cô gái rất ngây thơ, khi cô ấy bắt đầu làm việc ở lĩnh vực này,
nên bên cạnh diễn xuất, cô ấy không biết làm gì nữa cả.
Nhưng lý do cô ấy có thể chịu đựng suốt ba tháng qua
là vì cô ấy hy vọng được trở lại màn ảnh
và quay về khoảng thời gian cô ấy được mọi người yêu mến.
Đó là lý do duy nhất.
Chắc anh có đọc mấy bài báo, nhưng tin tức bị lộ ra rằng Yoon Seo
đang làm việc chăm chỉ tại hãng luật để đóng phim.
Từ đó danh tiếng cô ấy đã khôi phục được nhiều.
Nhưng nếu sự thật
cô ấy đang hẹn hò với anh bị lộ ra,
mọi người sẽ bắt đầu nghi ngờ sự chân thành của cô ấy.
Anh Kwon.
Bây giờ là thời điểm rất quan trọng với Yoon Seo.
Anh muốn nói điều gì?
Biết là chả hay ho gì, nhưng...
Anh có thể vì Yoon Seo mà chia tay với cô ấy không?
Tuy nghe có vẻ sáo rỗng,
nhưng tôi thích cô Oh rất nhiều.
Tôi sẽ không bao giờ yêu cầu cô ấy
chia tay.
Mình cứ nghĩ anh ấy sẽ buồn vì mình không nói anh ấy trước chứ.
Nhưng anh ấy lại chân thành chúc mừng mình.
Mình không xứng đáng với người tuyệt vời như anh Kwon.
Anh Kwon, hôm nay em đã rất vui.
Em vui vì được chọn vào bộ phim,
nhưng điều làm em vui nhất là được làm bạn gái anh.
TÔI THẤY YOON SEO ĐI VỚI MỘT CHÀNG
Ôi trời. Không thể tin được.
Họ đang hẹn hò thật này, nhỉ?
- Xem mấy bình luận kìa. - Chào buổi sáng.
Sao anh lại lườm tôi?
Ai biết? Tôi cũng tự hỏi tại sao.
Tôi không biết. Tại sao?
Sau khi anh nắm tay Yoon Seo và rời đi hôm qua,
tôi không thể liên lạc với anh cả ngày.
Và...
Tấm ảnh này là sao đây?
Nó được đăng trên cộng đồng trực tuyến mà Hae Yeong thích truy cập.
Có người nhìn thấy hai người và có vẻ rõ ràng hai người là người yêu.
Xin hãy giải thích bức hình này là sao đây, làm ơn.
Tôi không muốn giải thích.
Gì cơ? Vậy có nghĩa là
anh và cô Oh thật sự đang quen nhau?
Không đời nào.
Hôm qua tôi chỉ giúp cô ấy thoát khỏi đám phóng viên đó thôi
và trong tấm hình, chúng tôi chỉ ăn cùng nhau và nói chuyện công việc.
Nên tôi mong tất cả mọi người đừng có nghĩ gì kỳ quặc.
Họ chỉ dùng bữa với nhau. Dùng bữa.
Vâng.
Hôm qua tôi xin lỗi.
Được rồi, anh Yeon. Vâng, tôi hiểu rồi.
Chào anh.
Có phải là giám đốc của công ty em không?
Vâng.
Có phải anh ấy gọi về tấm hình bị đăng lên mạng không?
Anh cũng thấy tấm hình đó à?
Ừ.
Em nghĩ tấm hình đó lan truyền nhanh thật.
Nếu họ đăng bài báo kèm với tấm hình,
anh Yeon nói sẽ cho đăng một bài báo nói đó không phải sự thật.
Anh ấy sẽ bảo cánh nhà báo
rằng anh chỉ là luật sư em làm việc cho tại hãng luật
và mối quan hệ của chúng ta cực kỳ nghiêm túc.
Không biết anh có buồn không?
Sao cơ?
Em không thích khi mấy bài báo đăng về em
mà lại sai lệch và vớ vẩn.
Nhưng việc chúng ta hẹn hò là sự thật.
Nên em không quan tâm nếu có bài báo nói về chúng ta.
Vậy nếu, lỡ như,
anh nghĩ là anh sẽ thấy buồn...
Anh sẽ ổn mà.
Em nên làm như giám đốc công ty quản lý đề xuất.
Dù là vậy, anh Kwon...
Theo những gì anh thấy, có vẻ như người nổi tiếng
không thể tránh việc đời tư bị phơi bày trước công chúng.
Nó có thể dẫn tới việc mọi người chỉ trích em
và khiến em khó xử.
Vì vậy anh nghĩ tốt nhất em nên cẩn thận.
NHÀ ĂN
Anh đây rồi, anh Kwon.
Tôi đang suy nghĩ một chuyện.
Anh có thể giúp tôi được không?
Chắc rồi.
Đây là cái gì?
Anh biết đây là tuần cuối cùng cô Oh làm việc ở đây, nhỉ?
Vì vậy tôi đang nghĩ về việc
tạo ảnh hài hước với một video huyền thoại của cô ấy
như là quà chia tay.
Nhưng tôi không thể chọn cái nào cả. Tôi nên chọn cái nào đây?
Đó có phải là điều anh đang trăn trở không?
Ừ.
Nhân tiện, không phải cô Oh
đẹp quá sao?
Cô ấy trông hoàn toàn khác với khi cô ấy ở đây.
Cô ấy thật sự tỏa sáng khi diễn xuất.
Nhìn cô ấy cười với tôi kìa.
Ta không còn nhiều thời gian ở cạnh cô ấy nữa.
Trong vài ngày tới,
chúng ta phải tạm biệt cô Oh
người giống với công chúa Ann trong Roman Holiday.
- Tôi có câu hỏi này. - Là gì vậy?
Chuyện gì xảy ra cho công chúa Ann
trong phim Roman Holiday?
Cô ấy là công chúa, nên cô ấy quay lại cuộc sống cũ của mình.
Nếu anh nghĩ về nó thì đó là kết cục hết sức tự nhiên thôi.
Là diễn viên, em phải trải nghiệm cuộc sống của nhiều kiểu người.
Nghe rất thú vị.
Lúc đó em rất hạnh phúc.
Em vẫn có nhiều niềm vui hơn là đau khổ.
Một kịch bản thú vị sẽ làm trái tim em rung động.
Ở phim trường bận rộn khiến em thấy tràn đầy sức sống.
Khi khán giả có phản hồi tích cực,
em thấy thỏa mãn.
Hầu hết đều là những ký ức vui vẻ.
Chúng ta chúc mừng khởi đầu mới của Oh Yoon Seo, nữ thần vũ trụ nào!
Cảm ơn rất nhiều vì đã chuẩn bị tiệc chia tay cho tôi.
Trời, không có gì.
Tôi còn cảm ơn cô hơn vì đã hoàn thành hành trình ba tháng
với Hãng Luật Always.
Tôi thấy rất buồn
vì chúng tôi không thể gặp cô được nữa.
Anh đang nói gì thế?
Tôi sẽ ghé thăm thật thường xuyên mà.
- Thật sao? Cô hứa rồi, nhé? - Vâng.
Vậy với tất cả lòng tôn trọng,
hãy móc ngón út để hứa nào.
- Rồi. Đây. - Trời ơi.
Chụp ảnh đi. Chúng ta nên chụp ảnh làm bằng chứng.
Một, hai, ba.
Có lẽ chúng ta nên công chứng lời hứa của cô ấy mới phải.
Ăn thôi. Cô Oh, ngồi đây này.
Vâng.
Nhân tiện, chỉ có chúng ta ở đây.
Anh đã thuê toàn bộ chỗ này à?
Tất nhiên.
Tôi nghe nói cô Oh thích thịt, nên tôi đặt chỗ ở đây.
Tôi đảm bảo là vị ngon lắm, nên mong mọi người sẽ thấy ngon miệng.
Tôi cảm động quá.
- Ăn nhiều vào. - Cảm ơn.
- Ngon miệng nhé. - Cảm ơn.
Sao anh Kwon không có ở đây?
Anh ấy bảo anh ấy cần gặp khách hàng.
Trời, anh ấy hoãn lại cũng được mà.
Sau cùng thì, đây cũng là tiệc chia tay của cô.
Tôi nghĩ anh ấy không thể hoãn lại vì đó là khách hàng quan trọng.
Dựa vào việc anh Kwon không có mặt ở bữa tiệc chia tay,
tôi nghĩ là họ thật sự không có hẹn hò đâu.
Anh có thôi đi không?
- Ôi trời ơi. - Ngon đấy.
- Anh Kwon, anh vẫn chưa xong à? - Ngon mà, đúng không?
- Thưa cô. - Vâng?
Cho thêm thịt nhé?
- Làm ơn cho năm phần nữa. - Vâng.
- Chúc mừng cô Oh! - Chúc mừng cô Oh!
MỪNG KHỞI ĐẦU MỚI CỦA OH YOON SEO, NỮ THẦN VŨ TRỤ!
Thịt ở đây rất ngon.
- Ngon thật. - Ăn nhiều đi.
Có bài báo được đăng là họ đang mong đợi
phim truyền hình của cô Oh đó.
- Nhìn này. - Ôi.
Tôi nghĩ ai cũng cảm thấy như vậy.
Tôi cũng mong đợi nó lắm.
Tôi sẽ xem khi nó được phát sóng. Ôi trời ơi.
Trời, thôi đi nào.
Tôi thật sự hạnh phúc, nhưng nước mắt tôi cứ chảy.
Cô Oh, hứa là cô không quên chúng tôi đi.
Anh đang làm cho cô ấy muốn quên chúng ta đó.
Đây là lần đầu tiên tôi khóc trong đời.
Bộ phim về gì vậy?
Phải là phim về pháp lý không?
Không chỉ là phim về pháp lý đâu.
Là phim hài tình cảm về hai người làm việc trong lĩnh vực pháp lý.
Phim có nội dung chân thật về cuộc sống của các luật sư.
Nhưng đồng thời, nó cũng nói về một người con trai và một người con gái
bắt đầu hẹn hò bằng hợp đồng
vì họ không chắc chắn về tình cảm dành cho nhau.
- Nghe có vẻ vui đó. - Quả là thú vị.
Họ hẹn hò bằng hợp đồng à?
- Muốn ăn thêm thịt không? - Con nít gì đâu.
Hẹn hò người khác bằng hợp đồng à?
- Anh đi đi ạ. - Vâng.
Anh Choe, chúng ta hẹn hò với nhau bằng hợp đồng nhé?
Sao cơ?
Nói thật, tôi có tình cảm với anh.
Vậy ta hẹn hò với nhau
chỉ trong một tháng thì như thế nào?
Ý anh thì sao?
Đó còn không phải hợp đồng về tiền lương hàng năm hay hợp đồng nhà.
Nhưng cô ấy vừa làm tim mình lỡ một nhịp bằng từ "hợp đồng".
Quả là một người phụ nữ khiêu gợi.
Tôi nên làm gì với em đây?
Anh không trả lời tin nhắn của em.
Hôm nay anh không thể tới à?
ANH KWON JUNG ROK
- Anh xin lỗi vì đến trễ. - Anh Kwon.
Anh không liên lạc với em,
nên em tưởng anh quá bận nên không đến được.
Em làm thư ký cho anh rất chăm chỉ,
nên anh muốn tặng em một buổi tiệc chia tay đặc biệt.
Anh đã chuẩn bị bữa tiệc chia tay riêng. Vì vậy mà anh đến trễ.
Tiệc chia tay riêng à?
Ừ.
Sao anh lại dẫn em tới rạp chiếu phim?
Em nói em không thể tới rạp chiếu phim vì đông người.
Vậy nên để giúp em xem phim thoải mái,
anh đã mướn toàn bộ chỗ này.
Cái gì?
Thật ạ?
Anh đã yêu cầu bộ phim em thích.
Anh mong em sẽ thưởng thức nó.
- Đi thôi. - Vâng.
Roman Holiday sao?
Ngày hôm nay thật là vui.
Em đã muốn xem bộ phim đó với anh,
nên em rất vui vì ta có cơ hội này.
Anh mừng là em nghĩ vậy.
Hoàn hảo mà.
Đúng là kiểu tiệc chia tay mà em mong đợi từ anh.
"Tiệc chia tay" nghe hơi quá nhỉ?
Cứ như chúng ta sẽ chia tay vậy,
nhưng chúng ta chỉ là không gặp nhau tại hãng luật thôi.
Dù việc đó cũng khá buồn.
Cô Oh Yoon Seo.
Sao đột nhiên anh lại gọi em như vậy?
Nhờ có em,
anh đã rất hạnh phúc.
Sao anh lại nói vậy?
Giống như trong bộ phim đó,
em sẽ quay lại thế giới của mình,
và anh sẽ quay lại thế giới của anh.
Đó là điều anh muốn.
Anh đang nói gì vậy, anh Kwon?
Chúng ta...
chia tay đi.
Trông cô ấy vui vẻ hơn hồi còn làm việc ở hãng luật của ta.
Dạo này anh làm việc như điên ấy. Tôi thích lắm.
- Chúng ta sẵn sàng quay rồi. - Tôi cũng sẵn sàng rồi.
Anh yêu, trông em thế nào?
Khoan, có phải hai người...
Không qua mắt tôi được đâu.
Kwon Jung Rok đâu rồi?
Anh sẽ đại diện Park Su Myeong tại phiên phúc thẩm?
- Anh là người nói... - Tôi cũng sợ.
Sao giờ lại làm trái lời đã nói?
Tôi thấy như mình không xứng đáng
làm luật sư của bất kỳ ai.
Cắt. Được rồi!
Yoon Seo, em vẫn còn nghĩ về anh ta sao?
Không biết anh ấy có khỏe không.
Biên dịch: Võ Hoàng Thiên Kim