حظيت بوقت ممتع اليوم.
أردت مشاهدة ذلك الفيلم معك،
لذلك أنا سعيدة لأننا حصلنا على هذه الفرصة.
أنا سعيد لأنك تشعرين هكذا.
لقد كان مثاليًا.
كانت نوع حفلة الوداع التي توقعتها منك.
تبدو "حفلة الوداع" قاسية قليلًا، صحيح؟
يبدو أننا نفترق،
لكننا فقط لن نرى بعضنا في مكتب المحاماة.
مع ذلك، هذا محزن جدًا أيضًا.
آنسة "أوه يون سيو".
لماذا تناديني بهذا الاسم فجأةً؟
بفضلك،
كنت سعيدًا.
لماذا تقول ذلك؟
تمامًا مثل الفيلم،
ستعودين إلى عالمك،
وسأعود إلى عالمي.
هذا ما أريده.
ماذا تقول يا سيد "كوون"؟
نحن...
يجب أن ننفصل.
لماذا أصبحت هكذا فجأةً؟
هل ارتكبت أي خطأ؟
هل هذا لأنني كذبت عليك؟
هل تشعر فجأةً بالخيانة الآن وقد فكرت بالأمر؟ أم...
هل جعلتك صورة مصوري المشاهير تشعر بعدم الارتياح؟
هل تشعر بالضغط بسبب كل الاهتمام الذي أتلقاه؟
هل يمكنك أن تقول شيئًا رجاءً؟
لماذا علينا أن ننفصل؟
نعم، أنت محقة.
بسبب كل الأسباب التي ذكرتها الآن،
وصلت إلى نتيجة بأننا لا يجب أن نتواعد بعد الآن.
لذلك السبب،
أعتقد أنه سيكون من الأفضل أن ننفصل.
سيد "كوون".
شكرًا لك
على كل شيء.
"يون سيو".
أما زالت نائمة؟
"يون سيو".
"يون سيو"، ما الأمر؟
"يون سيو"، هل بكيت؟
"هيوك جون".
نعم، هذا صحيح، أنا بجانبك تمامًا.
أخبريني بالأمر إذًا.
ما الخطب؟
أنهى السيد "كوون" علاقتنا.
ماذا؟
قال إن قصتنا تنتهي هنا
حتى عندما اعترف أنه يحبني كثيرًا.
حتى عندما وعدني أن يكون إلى جانبي دائمًا.
كيف يمكن لشخص أن يتغير فجأةً هكذا؟
كيف يمكن لعلاقة أن تنتهي بتبادل بضع كلمات فقط؟
لم أجرب أبدًا انفصالًا من قبل،
لذلك لا أعرف كيف أتصرف أو كيف أشعر.
"يون سيو"،
يجب عليك أن تنظفي مكتبك في مكتب المحاماة اليوم،
لكنني سأقوم بذلك عوضًا عنك، ابقي في المنزل واستريحي.
لا، سوف أذهب.
لا تبدين بحالة جيدة للقيام بهذا.
مع ذلك، أحتاج أن أرى السيد "كوون".
"يون سيو".
سيد "يون"، لماذا تتنهد؟
يبدو مكتب المحاماة قاتمًا بشكل غريب اليوم.
هل هناك مصباح محترق؟
سيد "يون"، لا أعتقد أن ذلك هو السبب.
مصابيح فلوريسنت الـ6 التي لدينا تنير بسطوع
في مكانها المخصص.
هل الأمر كذلك؟ لماذا يبدو المكان قاتمًا إذًا؟
هل هذا بسبب الآنسة "أوه"؟
هذا صحيح.
رحلت المعبودة المشرقة، وعاد الظلام إلى المكتب.
أنت محق، يبدو المكان فارغًا قليلًا هنا.
حتى نحن نشعر بغيابها،
لذلك لا يمكنني أن أتخيل كيف هو الأمر للسيد "كوون".
ساعدته الآنسة "أوه" كثيرًا كسكرتيرة.
لا بد أن وجودها لا بديل له.
تخيلوا فقط
غزالًا فتيًا تائهًا ليس لديه مكان يذهب إليه.
لست واثقًا من ذلك.
بأي حال يا سيدة "يانغ"، ساعديه بكل ما يحتاج إليه.
بالطبع، سوف أهتم به أكثر.
آنسة "أوه"؟
آنسة "أوه"!
ماذا تفعلين هنا؟
ظننت أنك لن تأتي بعد الآن.
حسنًا، كان عليّ أن أنظف مكتبي.
كان بإمكاننا أن نرسل لك أغراضك وحسب.
لم يكن عليك أن تأتي إلى هنا شخصيًا.
لا بأس.
لا تبدو بشخصيتها المبتهجة اليوم.
سيد "كوون".
سوف أرحل إذًا.
سوف أغادر.
بمجرد أن أغادر، لن يكون هناك عودة.
ألن تنظر إليّ حقًا؟
أديت عملًا جيدًا في الوقت الذي قضيته هنا.
أتمنى أن تحسني العمل حتى بعد أن تغادري.
"المحامي (كوون جونغ روك)"
"في أي وقت ومهما كان! أخبرني فقط ماذا تحتاج"
- نعم؟ - إذا لم تكن لديك خطط،
انضم لي لاحتساء مشروب الليلة.
بالطبع، أود ذلك.
كنت أتوق للشرب في الحقيقة.
"جونغ روك".
ماذا تفعلان أنتما الاثنان معًا؟
اتفقنا أن نمنح علاقتنا فرصة أخرى.
ليست لديك فكرة كم كانت متشبثة بي.
لذلك، وافقت على قبول تفانيها.
استسلمت لعنادها وإصرارها.
توقف عن المزاح أمامه.
ألا تعلم أنه يأخذ كل شيء بجدية؟
في الحقيقة، أنت مخطئة بحقه في ذلك.
ليس الشخص القاسي المتبلد الذي اعتاد أن يكونه.
إنه مختلف تمامًا الآن.
مواعدة شخص ما جعلته كذلك.
- حقًا؟ - نعم.
إذا كان "جونغ روك" القديم مثل هذا الحبار المجفف،
فإن "جونغ روك" الذي يواعد الآن
هو لين وطري مثل لفافة بيض.
ما سبب هذا الوجه الحزين مع ذلك؟ ألا يعجبك تشبيهي؟
أنا واثق أن الآنسة "أوه" ستوافق.
بما أننا نتحدث عن هذا،
لنطلب منها الانضمام إلينا.
إنه محق، يجب أن تطلب منها ذلك.
من الأفضل أن تتمالكي نفسك
لأنك ستُصدمين برؤية كم هو مُغرم بها.
لا تجلس ساكنًا وحسب، اتصل بها.
انتظر.
هل هذا المكان رث جدًا لتتصل بها؟
هلّا نذهب إلى حانة نبيذ قريبة؟
دعونا نقوم بذلك، هذا المكان مكشوف جدًا،
وقد لا تشعر بالارتياح.
- أليس كذلك؟ - نعم.
ليس هناك داع لذلك.
لماذا؟ هل أنت قلق من أننا سنضايقها؟
انظري إليه، إنه يهتم بها بهذا القدر.
لقد انفصلنا.
ماذا...
ماذا؟ لماذا؟
إذا بقيت هنا أكثر الليلة، سوف أزعجكما فقط يا رفاق.
دعونا نلتقي مجددًا المرة القادمة.
سوف أذهب إذًا، استمتعا.
"جونغ روك".
مهلًا، كيف استطعت أن تغادر هكذا؟
دعنا نذهب لنشرب السوجو.
- أرسلت "يو ريوم" للمنزل. - لماذا؟
عمّ تتحدث؟
عندما قلت ذلك من قبل،
كان يجب أن أدرك أن هناك خطبًا ما.
دعنا نذهب، هيا.
- سيدتي، مشروب سوجو آخر رجاءً. - حسنًا.
تقول
إنك انفصلت عنها من أجل سعادتها؟
لماذا قمت بذلك إذا كنت ستكتئب لهذه الدرجة؟
كان عليك أن تتمسك بها حتى النهاية بأي وسيلة.
أعرف جيدًا كم كانت ترغب بالعودة
إلى ذلك الطريق مجددًا.
لم أرد أن أصبح عائقًا يمنعها من العودة.
كيف لي أن أقوم بذلك؟
لم يكن هناك شيء آخر يمكنني القيام به عدا السماح لها بالرحيل.
مع ذلك...
الآنسة "أوه" لا تعرف هذه الحقيقة حتى.
سوف تتذكرك فقط كالوغد الذي تغير فجأةً.
هذا...
إذًا،
كيف تحملت الأمر؟
بعد أن انفصلت عن "يو ريوم".
كيف تحملت الأمر؟
رغم ذلك، فيما يتعلق بالضرر بسبب انتهاك حقوق النشر،
البرنامج الذي تم تطويره من قبل المشتكي
تم بيعه بشكل فردي ومستقل، بوضع هذا في الحسبان،
فإن مدى التعويض عن الضرر
يجب أن يقتصر على الانتهاك الذي ارتكبه المُدّعى عليه.
كنت أحقق في الأضرار على تنمية العقارات خارج البلاد،
ووجدت أن تخمين الثمن وطرق التقييم
بين دول الاستثمار الأجنبية وبين "كوريا" كانت مختلفة.
ونتيجة لذلك، عانت الشركة من خسارة بقيمة 5 مليارات وون.
يمكن أن يتحمل المسؤولية قانونيًا لانتهاكه
قانون منع المنافسة غير المشروعة.
يُرجى النظر في حقيقة أن البرنامج المطور
من قبل المُدّعى عليه بينما كان يعمل جلب أرباحًا ضخمة لشركته.
آمل أن يحصل المُدّعى عليه على أقصى قدر من التساهل
الذي يسمح به القانون.
دعونا نشرب نخب السيد "كوون"، الذي حقق المرتبة الأولى في المبيعات.
- في صحتكم. - في صحتكم.
سيد "كوون"، كنت تعمل
كرجل مجنون هذه الأيام، أعجبني ذلك.
سيكون من الألطف إن أجبتني عندما أتحدث إليك.
لكن هل كان علينا أن نقيم عشاء عمل
فقط لأنه حقق المرتبة الأولى في المبيعات؟
بالطبع.
هذا ما يحفز مكتبنا للمحاماة لغد أفضل.
سيد "تشوي"، متى ستصبح نجم عشاء العمل هكذا؟
قلت إنك ستهتم أكثر بأرباحنا.
قلت إنك ستتخلى عن إحساسك بالواجب والعدالة.
لكنني أريد فقط أن أتخلى عنك.
رباه! كيف يمكنك أن تقول ذلك؟ ذلك فظ جدًا!
أنت من يتصرف بفظاظة مبالغ بها حاليًا.
هل أنت غاضبة مني لسبب ما مؤخرًا؟
ألذلك ترتدين ملابس كهذه كي تحتجي ضدي؟
- كنت مفزعة بتلك الإيماءة. - رجاءً يا سيد "يون".
تبدو جميلة جدًا، لا تقل ذلك.
ذلك ما أردت أن أقوله، ليس عليك أن تتدخل يا سيدي.
ولا تأكل والطعام يغطي شفتيك.
هل الأمر كذلك؟
سماع شيء مثل ذلك أمام الجميع محرج جدًا.
انتظروا دقيقة.
ما سبب هذا المزاج الغريب؟
تناوبت الآنسة "دان" والسيد "تشوي" الآن في حماية بعضهما.
لا يمكنكما أن تخدعا عينيّ.
مهلًا، هل أنتما الاثنان...
في تحالف مع بعضكما البعض؟
أنتما الاثنان حققتما أسوأ أداء،
ولذلك قمتما بتشكيل تحالف لمساعدة بعضكما الآخر، صحيح؟
ذلك سخيف يا سيدي.
مع ذلك، فهما أفضل بهذه الطريقة.
من قبل، كانا يتشاجران كالأعداء، أما الآن،
فهما دافئان مع بعضهما مثل أزهار الكرز،
التي تزهر في الربيع على طول سكة القطار.
سيد "لي"، تتحدث بشاعرية كبيرة.
لا أعتقد أنك تعرف ذلك، هل أنا محق؟
ربما يصبح شاعرًا حتى.
هذا حلم تعلقت به منذ وقت طويل.
حقًا؟ إذًا هل يمكنك أن تكتب قصيدة عني؟
قد يكون العنوان الفرعي شيئًا مثل "جاذبية".
يبدو ذلك محتدًا.
ألا تظنون ذلك؟ في صحتكم.
في صحتكم.
بالمناسبة، لماذا لا تبتسم؟
تبقى متجهم الوجه وتفسد المزاج.
لا بأس في ألّا يبتسم لأنه كفؤ.
يمكنك أن تتوقف عن الابتسام، بشرط أن تصبح أكثر كفاءة.
سيد "كوون"، دعنا نحتسي مشروبًا بوجه خال من التعابير.
كأسك فارغ.
تفضل، دعنا نقول، "في صحتك" بلا تعابير.
تناول طعامك.
لقد وصلت!
"فعالية توقيع (أوه يون سيو)"
"معبودة الكون، (أوه يون سيو)"
"الكاتبة، (لي سي جين)"
"(جو ها)، (أوه يون سيو)"
"الحب مؤلم"
أوقعت هذا.
رباه، شكرًا لك.
أكره ارتكاب الأخطاء عادةً.
لا أحب الأشخاص الذين يرتكبون الأخطاء كذلك.
لكنك الشخص الأول الذي ما زال يبدو لطيفًا رغم ذلك.
أعرف أنني كتبت هذا، لكنه محرج.
لا بأس بما أنك تقولها لـ"يون سيو"، صحيح؟
قرأت الآنسة "أوه" النص مؤخرًا.
أظن أنها تبلي حسنًا.
تبدو جميلة، انظروا.
انظروا للآنسة "أوه"، إنها فائقة الجمال كالعادة.
تبدو أسعد مما كانت عليه في مكتب المحاماة خاصتنا.
ربما كان السبب أنها تقوم بشيء تحبه حقًا.
أشتاق للآنسة "أوه" حقًا.
وأنا أيضًا.
لقد تعلقت كثيرًا بها، وأفكر بها كثيرًا.
كان من الممتع أن أدردش معها في مطبخ المكتب.
وأنا أشتاق لها أيضًا.
أليس كذلك؟ لست الشخص الوحيد الذي يشتاق لها، صحيح؟
سيد "كوون"، لماذا لا تقول شيئًا؟
ألا تشتاق للآنسة "أوه"؟
ألا تسمعني؟
رباه، إنه أشبه بإنسان بدون قلب على الإطلاق.
مهلًا، لا أرى الآنسة "دان" والسيد "تشوي".
أظن أن لديهما خططًا للغداء اليوم.
عزيزي،
كيف أبدو؟
أخبرتني أنك تحب النساء اللواتي يرتدين الفساتين،
لذلك اشتريت هذا من الإنترنت.
ليس سيئًا للغاية.
عزيزي.
جرب هذا.
سوف أغطسه في صلصة الفول السوداني الحلوة مثلك.
تفضل.
لا يا آنسة "دان"، لا بأس.
كنت أنوي أن أخبرك بهذا منذ زمن.
أعرف أننا نتواعد وفقًا لعقد،
لكنني شخصيًا أظن أنك
جريئة بشكل مبالغ به قليلًا.
ولم يكن ذلك جزءًا من عقدنا.
حسنًا، فهمت.
آنسة "دان".
هل يصدف أنك نسيت محتوى عقدنا؟
دعيني أذكّرك مرةً أخرى.
"المادة 1، سوف نواعد بعضنا البعض لمدة شهر واحد."
ما زالت لدينا 5 أيام، لم أنس.
"المادة 2،
كلانا ممنوع من مواعدة أو مغازلة طرف ثالث
خلال مدة عقدنا."
نعم، بالطبع، أنا لا أواعد أي شخص غيرك.
"المادة 3، خلال مدة العقد،
يجب أن نأكل معًا مرتين في الأسبوع على الأقل."
هذا بالضبط سبب تناولنا الطعام معًا الآن.
ما هي المشكلة بالضبط؟
هناك مواد إضافية يمكنها أن تفسخ العقد.
"لا ينبغي أن نقوم بأي نوع من الاتصال الجسدي."
هل يعني ذلك أن عقدنا لم يعد ساريًا لأن
يدينا تلامستا فيما كنا نحاول الوصول للصلصة؟
حسنًا، بدا أنه كان حادثًا،
لذلك سأنهي الأمر بتحذير فقط.
آمل أن تكوني أكثر حذرًا من الآن وصاعدًا.
حسنًا، سوف أكون حذرة حقًا.
اعذريني للحظة.
نعم، أنا "تشوي يون هيوك".
رباه، كان ذلك قريبًا جدًا.
أوشك عقدنا على الإلغاء، يا له من كابوس.
يدي اليسرى، من الأفضل أن تكوني أكثر حذرًا.
هذا تحذير.
هل تحبني لتلك الدرجة؟
حسنًا، بالطبع، يمكنني أن أفهم لماذا.
لكن مشاعرها تجاهي مبالغ بها قليلًا.
ماذا يجب أن أفعل؟
أتفهم أنها ظريفة ولطيفة،
لكن قلبي يبدو فاقدًا للإحساس.
قلبي...
"جونغ روك".
بدا من الغريب أنك لا تأخذ السيارة أبدًا للعمل هذه الأيام.
هل كنت تستقل الحافلة دائمًا؟
نعم، نوعًا ما.
بما أننا صادفنا بعضنا البعض، هل نذهب لنشتري بعض السوجو؟
لا، دعنا نذهب وحسب.
انتظرني.
لا بد أنك مُتعبة جدًا.
رباه، هل أنت مُتعبة لهذه الدرجة؟ لا بد أنك مُنهكة.
ألم تنامي أبدًا الليلة الماضية؟
ليس لديّ وقت للنوم.
يجب أن أحفظ الكثير من الجمل.
أعرف، أليس كذلك؟ هناك الكثير من المصطلحات القانونية في النص.
بدا وكأنه من الصعب حقًا حفظ الجمل.
لكن عملي في مكتب المحاماة ساعدني كثيرًا حقًا.
سمعت بمعظم المصطلحات.
وهو ما جعل من الأسهل لي حفظ الجمل وفهمها.
وصلنا.
منذ الآن، رباه، ماذا ستفعلين؟
أنا واثق تمامًا أن التصوير سينتهي مع بزوغ الفجر مجددًا.
لا بأس، رباه، ظهري.
يجب أن أخرج وأمدد جسدي قليلًا.
مرحبًا.
أشعر بالارتياح لأنها تمكنت من التحسن مرةً أخرى بسرعة.
"مركز معلومات المحكمة العليا في (كوريا)"
"(يون سيو) تحضر قراءة تدريبية لمسلسلها القادم، (الحب مؤلم)"
أعتقد أنها بخير الآن.
في صحتك.
بالمناسبة، ماذا يوجد في ذلك الكيس الورقي الكبير؟
اشتريت لك بعض الهدايا.
هذه الأقنعة ستحميك من كل الغبار الناعم.
هل أنت واثقة أنك لم تشتريها لتحميني
من جميع النساء الأخريات؟
نعم، أنت محق.
وهذه
بعض مواد التجميل التي ستجعل بشرتك الناعمة أكثر نعومة حتى.
وهذه فيتامينات ستعزز طاقتك.
وهذه...
انتظري.
آنسة "دان"، هل تحبينني لتلك الدرجة؟
أعني، أنا على دراية تمامًا
بمدى جاذبيتي الشديد.
لكن هل أستحق كل هذا حقًا؟
نعم، تستحقه، أنت جذاب جدًا.
كلما عرفتك أكثر، أجد نفسي أقع في حبك أكثر وأكثر.
لذلك السبب أشعر بحزن شديد.
أنا أحبك جدًا،
لكن هذه السعادة ستدوم فقط 5 أيام أخرى.
هل يمكنك أن تكون صريحًا معي؟
كيف شعرت خلال هذا الشهر
الذي واعدنا فيه بعضنا؟
هل ستنهي ذلك معي بدون تردد
بعد 5 أيام؟
أنت شخص جيد حقًا.
تعتنين جيدًا بي، وأنت أيضًا ظريفة قليلًا.
لكن كيف أضع هذا؟
يبقى قلبي فاقدًا للإحساس عندما أكون معك.
ماذا؟
هل أنت بخير؟
لماذا شربت كثيرًا؟
لماذا تعتقد؟
أنا أحبك كثيرًا.
لكن عندما ينتهي العقد، سيكون علينا أن نعود مجددًا إلى كوننا زملاء.
وذلك يجعلني أشعر بالتعاسة.
لكن أعتقد أنه ليس هناك شيء يمكننا فعله.
كان خطئي أنني فشلت في جعل قلبك برتعش.
- هل أنت بخير؟ - نعم.
أنا بخير.
أشعر بالارتياح.
أعتذر عن ذلك.
ماذا...
ما سبب هذا التعبير؟
هل وقعت في حبه لتوك؟
نعم، أليس جذابًا للغاية؟
لكنك كنت تخبرينني الآن كم تحبينني
وأنك تشعرين بالتعاسة.
أنت أخبرتني أنك تشعر أن قلبك يبقى فاقدًا للإحساس عندما تكون معي.
أميل للاستسلام بسرعة كبيرة حقًا.
مهلًا، انتظر، قدمي...
أعتقد أنني آذيت قدمي قليلًا.
لذلك هل يمكنك أن تعطيني رقمك؟ أعني، هل يمكنك أن توصلني؟
انتظر! مهلًا!
رباه، قلبي...
لماذا يؤلمني قلبي؟
أميل للاستسلام بسرعة كبيرة حقًا.
نعم يا أمي.
موعد غرامي مُدبّر؟
لا أريد أن أذهب في موعد غرامي مُدبّر.
نعم، حسنًا، وداعًا.
سيد "لي"، هل تخبرك أمك أن تذهب في موعد غرامي مُدبّر؟
نعم.
لكن ليست لديّ أي خطط حقًا للذهاب في موعد مُدبّر.
أنا أحد أولئك الناس
الذين يعتقدون أن الأشخاص المُقدرين لبعضهم متصلون ببعضهم بقوة.
أي نوع من الهراء ذلك؟
لماذا يستمر وكيل المُدّعى عليه في طلب تغيير التاريخ؟
ألا تظن أن هذا يتجاوز الحد قليلًا؟
سوف أرفض طلبهم بتغيير التاريخ.
ثم سأرسل ملفًا لوزارة العدل.
أين "كوون جونغ روك"؟
- سيدتي... - أين هو؟
اهدئي أولًا من فضلك.
أين "كوون جونغ روك"؟
أين هو؟
ها أنت ذا.
تتذكر ابني، ألا تتذكره؟
جعلت ابني قاتلًا في المحكمة في غمضة عين.
"بارك سو ميونغ".
من الذي قتل "كيم يونغ تاي" ذلك اليوم؟
الشخص الذي طعنه...
- الشخص الذي طعنه... - لا، لا تقل شيئًا.
أيتها المُدّعى عليها، ابقي هادئة رجاءً.
لا تضربها!
جئت أبحث عنك لأنه لا يستحق هذا.
- سيدتي، اهدئي رجاءً... - أفلتني.
كيف يمكنني أن أهدأ
وقد جعل هذا الرجل ابني يبدو كقاتل؟
ابني
ليس قاسيًا بما يكفي
كي يطعن شخصًا مرتين ويقتله!
سيدتي، أتفهّم كيف تشعرين،
لكن السيد "كوون" لم يكن الشخص الذي قرر أنه كان مذنبًا.
تم الحكم على القضية من قبل قاض.
غدًا جلسة الاستماع الأخيرة، ما الذي سيفعله ابني؟
ماذا لو بقي مسجونًا للأبد؟
لن أسامحك أبدًا.
أبدًا!
سيدتي.
سيد "كوون"، لا تدع ذلك ينال منك.
ذلك حال الأمهات وحسب.
عندما تحتدم الأمور ويقع الابن في مأزق،
يفشل الآباء في رؤية الحالة بوضوح
ويختارون أن يؤمنوا ببراءتهم.
سيدة "يانغ"، ألا توافقينني الرأي؟
نعم، يبدو ذلك صحيحًا.
تعرف كيف تم اتهام ابنتي بأنها متنمرة.
علّمتني تلك القضية شيئًا.
عندما يقع الابن في مأزق،
لا يستطيع أي أب أو أم التفكير بوضوح.
يصبح العقل غافلًا تمامًا.
احتاجت أم السيد "بارك" شخصًا تفرغ إحباطها فيه فقط.
ليس الوضع مثاليًا،
ولكن كرهك والاستياء منك
ربما أبقياها برشدها طوال هذا الوقت.
لذلك حاول أن تتفهّم رجاءً.
سوف يوصي المدعي بعقوبة.
"المُدّعى عليه"
المُدّعى عليه، "بارك سو ميونغ"،
كان يعشق "إم يون هوي"، زوجة الضحية.
في ليلة 21 يناير 2019،
حتى ينقذ السيدة "إم" التي كانت تتعرض للاعتداء من قبل زوجها،
حمل المُدّعى عليه سكينًا.
لو كان يتمنى حماية السيدة "إم" فقط مع ذلك،
كان يمكنه أن يتصل بالشرطة أو يهرب معها.
كان يمكنه أن يتوصل إلى حل آخر.
مع ذلك، اختار المُدّعى عليه التصرف الأعنف.
طعن الضحية مرةً في البطن
ومرةً في الصدر
وقتل الضحية بوحشية.
بوضع جميع الظروف في الحسبان، من الصعب أن نقول
إن تصرفاته كانت غير مقصودة
وإنه كان يأمل فقط أن يحمي السيدة "إم" عن طريق الدفاع عن النفس.
عوضًا عن ذلك، من المرجح أن جانبه العنيف ظهر.
لذلك السبب أؤمن أنه ينبغي
أن يُعزل عن العامة لبعض الوقت.
أوصي بعقوبة 20 سنة في السجن.
محامي الدفاع، قدّم مرافعتك الختامية.
يعترف المُدّعى عليه بجميع تصرفاته
ويشعر بالندم العميق.
أتمنى أن تضع ذلك في الحسبان.
القضية رقم "2019جي173"
يُحاكم المُدّعى عليه "بارك سو ميونغ" بتهمة القتل.
سوف أعلن عقوبته الآن.
نحكم على المُدّعى عليه بالسجن 20 سنة.
لا! أنت مخطئ!
ابني لم يقتل أحدًا!
ابني ليس وحشًا!
- لا! - لا تؤذي أمي.
- ابني...لا! - ليس أمي!
- ابتعد عن أمي. - إنه بريء!
أمي، خذيني معك، أريد أن أذهب للمنزل.
أمي، أريد أن أذهب للمنزل!
- أمي! - ابني!
- أمي! - إنه بريء!
أمي، أريد أن أذهب للمنزل!
ابني!
ابتعدوا عن أمي!
سيد "كوون".
أرجوك ساعد ابني.
لم يقتل أحدًا.
أعتذر عن الطريقة التي عاملتك بها من قبل.
لم تعرف الحقيقة، صحيح؟
لذلك رجاءً، ساعد ابني.
أتفهّم ما الذي تمرين فيه.
مع ذلك، ابنك
اعترف بجرائمه في المحكمة.
هذا صحيح، إذًا كان عليك أن تتركه ينهي كلامه.
لماذا لم تستمع له حتى النهاية؟
قال ابني إنه طعن الضحية مرةً فقط.
ثم الطعنة الثانية
ربما جاءت من الزوجة!
ابني قد يرتكب الكثير من الأشياء،
لكن ابني لا يكذب أبدًا.
كنت أشك في تلك المرأة، "إم يون هوي".
بدا أنها تعشق ابني
كثيرًا، لدرجة أنها كانت مستعدة للذهاب للسجن من أجله،
لكنها لم تزره ولا حتى مرة واحدة.
اختفت من الحي!
"بيان"
"رقم الهاتف المحمول"
الرقم الذي تتصل به خارج الخدمة.
يُرجى التحقق من الرقم والاتصال مجددًا.
"يون سيو"، أنت جميلة دائمًا لكنك تبدين استثنائية اليوم.
يبدو المكياج ناعمًا أيضًا.
إنها محقة، تبدين مثل معبودة.
ينبغي أن ألتقط صورة لاحقًا.
لماذا تلتقطين صورة؟
لست هنا في نزهة،
كذلك، لا تضايقاها لأن لديها مشهدًا عاطفيًا اليوم.
يجب أن نساعد ممثلتنا كي تبقى في شخصيتها.
ألا توافقانني الرأي؟
ماذا؟ هل لديكما مشكلة؟
نحن جاهزون للتصوير.
- بالطبع. - أنا جاهزة أيضًا.
لنبدأ!
ما الأمر؟
لماذا يصعب عليك إخباري؟
- ما الأمر؟ - نحن...
يجب أن ننفصل.
انتهى الأمر.
نحن...
يجب أن ننفصل.
انتهى، حسنًا!
"يون سيو"، كان ذلك رائعًا.
رباه.
أنا آسفة، المعذرة.
لم تكن لديّ فكرة أنها تستطيع إظهار المشاعر العميقة هكذا.
أعرف، تبدو منغمسة تمامًا في شخصيتها أيضًا.
تحسّن تمثيلها كثيرًا.
لن تُدعى بالممثلة السيئة بعد الآن.
ممثلة سيئة؟ لن يكون عليكم أن تقلقوا بشأن ذلك مجددًا أبدًا.
- أيها المخرج، اعذرني رجاءً. - حسنًا.
"يون سيو"، هل أنت بخير؟
لماذا تبكين؟
"يون سيو"، هل ما زال في بالك؟
حاولت أن أنسى...
حاولت جاهدة أن أنسى أمره.
لكن كلما فكرت بالسيد "كوون" من وقت لآخر،
أصبح حزينة بشكل لا يُطاق.
ظننت أنك أصبحت بخير الآن.
كيف لي أن أكون بخير؟ أحببته كثيرًا.
لكن ليس هناك ما يمكنني القيام به.
يجب أن أفكر بالمعجبين بي
وبكل شخص ينتظر عودتي.
وإذا استمررت في قضاء وقت عصيب كهذا،
لن يحب السيد "كوون" ذلك أيضًا.
أعتذر يا "هيوك جون".
سوف أحاول جاهدة
أن أتماسك.
لا تقلق.
حسنًا، أنا أعتذر أيضًا.
عليك أن تحصلي على بعض الراحة يا "يون سيو".
أتساءل إن كان بخير.
خلال جلسة الاستماع الأولى لـ"إم يون هوي"،
تمت الإشارة إلى "بارك سو ميونغ" على أنه المجرم الحقيقي،
وأُفرج عنها هي بكفالة.
بعد ذلك، بقي مكان تواجدها مجهولًا.
سألت في الحي، لكن لم ير أحد "إم يون هوي".
نظرت أيضًا في شيء آخر.
كان هناك 11 تأمينًا موقّعًا تحت اسم "كيم يونغ تاي".
وصل جزء من تعويض التأمين إلى "إم يون هوي".
من أصل ما مجموعه 4,49 مليارات وون من فائدة وفاته،
تم دفع 2,73 مليار وون لها.
ومبلغ تعويض التأمين هذا، هل تم...
سحبته كله نقدًا واختفت.
اختفت قبل أن يتم دفع تعويض التأمين بالكامل.
يبدو أن هناك شيء مريبًا، صحيح؟
أولًا، دعنا نذهب للقاء الموظفة في شركة التأمين.
متى التقيت بالسيدة "إم يون هوي" للمرة الأولى؟
27 فبراير.
كان عليها أن توقّع بعض الأوراق المتعلقة بمبلغ تأمينها،
لذلك التقينا لفترة وجيزة.
التقينا في هذا المقهى.
هل تتذكرين أي شيء على وجه الخصوص من محادثتكما؟
على سبيل المثال، هل قالت أين ستذهب،
أو من كانت تخطط للقائه؟
لا، لم يكن هناك شيء مميز في المحادثة.
لكن مجددًا،
خلال المحادثة، بقيت تنظر إلى الخارج.
تساءلت ماذا كان السبب ونظرت إلى الخارج.
كان هناك رجل ينتظرها؟
بعد لقائنا، أنا متأكدة من أنني رأيتها تركب سيارته.
لذلك اعتقدت فقط أنه كان صديقها أو شيئًا من ذلك القبيل.
كانت هذه قضية مثيرة للجدل للغاية،
وشعرت بالفضول لأعرف أي نوع من الأشخاص كانت.
لكن عندما أتت مع رجل، ظننت أن ذلك كان غريبًا قليلًا.
من تظن أنه كان؟
هل تعتقد أنه كان لديها حبيب آخر؟
لا أعتقد أن لديها أي أفراد عائلة آخرين.
بالمناسبة، إذا عرفت الآنسة "أوه" بهذا،
سوف تنصدم بشدة.
عملت الآنسة "أوه" بجد كبير على هذه القضية.
ذهبت معك إلى منزل "إم يون هوي" أيضًا.
عندما تعرضت للهجوم من قبل "بارك سو ميونغ" بمضرب،
كانت قلقة حقًا عليك.
آنسة "أوه"، هل أنت بخير؟
ماذا عنك؟ كيف حال إصابتك؟
رباه، لا زلت تنزف.
رباه.
دعنا نذهب الآن.
ماذا؟ سوف تمثل "بارك سو ميونغ" في استئنافه؟
أنت من عينته كشاهد خلال المحاكمة،
وأنت من أشرت إليه كالمجرم الحقيقي.
لكن ماذا تعني بأن هناك مجرمًا آخر؟
تريد أن تكون محامي "بارك سو ميونغ"؟ ما هذا الـ...
لا أعرف، سأتظاهر بأنني لم أسمع هذا، لذلك يمكنك أن تغادر.
- لا، سأغادر أنا وحسب. - سيد "يون".
كيف يمكنك أن تقامر على شيء لست متأكدًا منه؟
سيد "كوون"، هل تعرف أن هذا انتهاك لأخلاقيات عملك؟
بأي حال، لا يمكنني أن أسمح بهذا.
أخبرتك بوضوح ألّا تقوم بذلك، وهذا نهائي.
رباه.
رباه، السيد "كوون" يجعلني قلقًا للغاية،
وهذا يقتلني عمليًا.
ربما أموت بسبب القلق.
ماذا لو أصر فعلًا على تولي قضية "بارك سو ميونغ"؟
أشك بذلك.
هذا مزعج جدًا.
- لقد عدت. - مرحبًا.
آنسة "دان"، كيف كانت محاكمتك؟
نعم، بالطبع.
يبدو أن الآنسة "أوه" تصور مسلسلًا أمام المحكمة.
رأيت لافتة كُتب عليها "الحب مؤلم"
على سيارة قريبة من هناك.
نعم، مرحبًا؟ أنا المحامية "دان مون هوي".
سيكون من الممتع جدًا إذا زرنا جميعًا مكان تصويرها.
هلّا نذهب؟
"هاي يونغ"، لدى السيد "يون" أمور كثيرة تدور في ذهنه حاليًا،
وهو منزعج جدًا.
لا أعتقد أنه بالمزاج المناسب لزيارة موقع التصوير.
هذا غير مناسب.
صحيح، أفرطت في حماستي.
تجاوزت الحد قليلًا.
صحيح، لست في حالة ملائمة للذهاب إلى هناك الآن.
بالطبع لا.
ظننت أننا سنذهب للغداء، لماذا نحن في المحكمة؟
لماذا؟ أفكر في تناول الغداء
في الكافتيريا الموجودة داخل المحكمة.
الكافتيريا في هذا المكان مشهورة جدًا بطعامها.
ماذا؟ لم أسمع أبدًا بشيء كهذا من قبل.
أنا مسرور لأنك سمعت به الآن.
السبب في أنني ربحت كل تلك المحاكمات
هو الطعام اللذيذ من الكافتيريا هنا.
حصلت على طاقة جيدة وأصبحت ناجحًا.
سيد "يون"، هل جئت إلى هنا لتشاهد تصوير المسلسل؟
نعم...
- لا. - هل تلك نعم أم لا؟
نعم، لا.
أعني، لم آت في الحقيقة لرؤية مكان التصوير.
لكن بما أننا هنا، ليست فكرة سيئة أن نلقي نظرة حول المكان.
لا تخطئا فهم ذلك.
اعتادت أن تكون من موظفينا، والتظاهر بأننا لا نعرفها يُعدّ وقاحة.
ألم تقولا أنتما الاثنتان إنكما اشتقتما للآنسة "أوه" المرة الماضية؟
قلتما ذلك، صحيح؟
لتعزيز طاقة الموظفين لديّ،
قررت أن أضحي بنفسي وأتجول بالقرب من هنا.
لكن أين الآنسة "أوه"؟
أعتذر، لكن لا يمكنكم الاقتراب.
- حسنًا. - ربما تظهرون على الكاميرا.
الكاميرا؟ رباه، أعرف ذلك أيضًا.
لكن لسنا مجرد مشاة نعبر من هنا.
جميعنا نعرف الآنسة "أوه يون سيو" جيدًا.
فهمت.
من يعيش هنا في "كوريا" ولا يعرف جيدًا
الآنسة المشهورة "أوه يون سيو"؟
سوف نبدأ التصوير قريبًا، لذلك سنقدر تعاونكم.
دعنا نذهب وحسب يا سيد "يون".
- سيدة "يانغ". - نعم، يمكنكم أن تبدؤوا التصوير.
هل يجب حقًا أن أذكر حقيقة أنني
الرئيس التنفيذي لمكتب المحاماة الشهير "أولويز"؟
ربما لا يعرف من أكون.
لا بد أنه مرتبك جدًا.
لا، أعني...
لا بأس، توقفي عن ذكر ذلك.
لم أعرف ذلك، لكنكما سيئتان حقًا في الحفاظ على الأسرار.
لم لا تخبرانه فقط أنني ظهرت على التلفزيون الوطني
في برنامج مناظرة وكذلك في عدد من برامج التلفزيون،
وأنني محام شهير فيما تتحدثان عن ذلك؟
لم لا تخبرانه بشكل صريح
أن مكتب المحاماة الذي كانت "أوه يون سيو" تعمل فيه هو مكتبنا؟
سيد "يون".
آنسة "أوه".
الآنسة "أوه" تركض باتجاهي.
حتى إنها تنادي اسمي.
سيدة "يانغ"، آنسة "كيم".
كيف جئتم إلى هنا؟
اشتقت لكم كثيرًا، من الجميل جدًا رؤيتكم.
وأنا أيضًا.
ما الذي أحضركم إلى هنا؟ هل أنتم الـ3 فقط هنا؟
أتمشى بالقرب من المحكمة هكذا من حين لآخر.
لا أنسى أبدًا كيف شعرت عندما قررت أن أصبح
محاميًا سيدافع عن الضعفاء.
بدا اليوم ذلك النوع من الأيام.
- اليوم هو ذلك النوع من الأيام؟ - نعم، لنقل إنه كذلك.
بأي حال، أنا ممتنة لأن تصويري تأجل،
ولديّ بعض الوقت، لم تتناولوا غداءكم بعد، صحيح؟
هلّا نتناول الغداء معًا؟
لماذا تنظرون جميعًا إليّ عوضًا عن تناول طعامكم؟
هذا شعور رائع جدًا.
أشعر أنني آكل مع شخصية مشهورة فجأةً.
شعرت بنفس الطريقة عندما رأيتك في مكان التصوير سابقًا.
جعلني ذلك أدرك تمامًا أنك ممثلة.
لا يمكنني أن أصدق أننا اعتدنا على التسكع معًا والدردشة مع بعضنا.
رباه، لا تعاملوني وكأنني شخص مختلف.
هذا يجعلني أشعر أنني بعيدة جدًا.
هل تعرفون حتى كم اشتقت إليكم يا رفاق؟
حقًا؟
- اشتقت إلينا؟ - نعم.
عرفت أنني سأترك فراغًا في قلبك.
لكن سماعك تقولين ذلك في الواقع يجعلني أخجل قليلًا.
- أنت حقًا لم تتغير على الإطلاق. - لا، لم أفعل.
هل الآخرون جميعًا يبلون حسنًا؟
السيد "تشوي" والآنسة "دان"
مشغولان هذه الأيام، ربما بدأ كلاهما بمواعدة شخص ما.
والسيد "لي" ما زال حساسًا جدًا وشاعريًا كما العادة.
هل السيد "كوون" بخير أيضًا؟
لا، ليس حقًا.
أشعر بالقلق لأنه يبدو أنه سيوقع نفسه في ورطة قريبًا.
أعتقد أنه سيدافع عن "بارك سو ميونغ".
ماذا؟ "بارك سو ميونغ"؟
سيد "كوون"، هل أنت بخير؟
أنا أتواصل معك لأنني تذكرتك فجأةً...
هل تتذكرني؟
نعم، أتذكرك.
جاءت أمك كي تراني.
طلبت مني أن أساعدك.
لذلك سأقدّر لك إذا أجبت
عن الأسئلة التي سأطرحها عليك.
حسنًا، سوف أجيب عليها.
سمعت أنك طعنت زوج "إم يون هوي" مرةً واحدة فقط.
هل هذا صحيح؟
نعم، قمت بطعنه مرةً.
كان يضربها دائمًا.
لذلك أصبحت غاضبًا جدًا وطعنته.
ثم أخبرتني "يون هوي" أن أهرب.
قمت بما أخبرتني أن أفعله وهربت.
لكن أين هي أمي؟
أمي تعاني.
أريد أن أساعدها.
أريد أن أساعد أمي.
أريد أن أقوم بأعمال التوصيل.
لا...لا أريد أن تعاني أمي أكثر.
أنا طعنته مرة واحدة بالفعل، مرة واحدة.
طعنته مرة واحدة فقط، مرة واحدة.
سيد "كوون"، هل جننت؟
سوف تقوم حقًا بالدفاع عن "بارك سو ميونغ"؟
نعم.
حسنًا، سأكون كريمًا جدًا وأحاول أن أفترض
أنه قد يكون هناك في الحقيقة مجرم آخر.
إذا كان ذلك صحيحًا، سوف ينتقدك الناس لأنك جعلت شخصًا بريئًا مذنبًا.
من جهة أخرى، إذا اتضح أن "بارك سو ميونغ" هو المجرم،
سوف يتم انتقادك كذلك
لمحاولة الدفاع عنه في هذه المرحلة
وقد قمت باتهامه بالقتل من قبل.
سوف يسألونك عن سبب كونك واهن العزم في تلك القضية.
سوف يفقد الناس
ثقتهم بك كمحام.
اتخذت قراري بأن أدافع عنه.
حتى إنني قدمت طلبًا للوكالة القانونية في المحكمة.
ماذا؟
- أنا آسف. - أنت آسف؟
لماذا قمت بذلك إذا كنت ستتأسف؟
لماذا اتخذت قرارًا مهمًا كهذا بمفردك؟
عرفت أنك ستقف ضده حتى النهاية،
لذلك لم يكن لديّ خيار.
هل تعتقد أنني أضحوكة لأنني أمدحك دائمًا؟
- سيدي. - "سيدي"؟
هل تفكر بي حتى كرئيس لك؟
سيد "كوون"، استمع.
سوف يبدأ الناس بالإساءة إليك من الآن فصاعدًا.
لن يقف أحد إلى جانبك.
أنت الشخص الذي جعله يتلقى عقوبة السجن.
وعبر القيام بهذا، أنت تعترف بأنك ارتكبت خطأً.
من الصحيح فقط أن أقوم بهذا لأنه كان خطئي.
قد يكون هذا متأخرًا جدًا،
- لكن أريد وضع الأمور في نصابها الصحيح. - بالطبع.
تعتقد أنك نبيل للغاية، أليس كذلك؟
لكن لن يعترف أحد بطموحك وحسن نيتك.
سوف يتم تصنيفك كمحام
يفكر بالمحاكمات كمهزلة.
كما أخبرتك من قبل، أنا من سيتعامل مع ذلك...
إذًا ماذا عن مكتب المحاماة؟ ماذا عن الأشخاص الذين يعملون هنا؟
ألا تكترث بأن سمعتنا قد تتدمر بسببك؟
إذا كان لديك أدنى قدر
من المودة والشعور بالواجب تجاه مكتب المحاماة هذا،
لا يمكنك أن تفعل هذا بي.
لا يمكنك حقًا أن تفعل هذا بي.
مهلًا، سمعت أنك قدمت طلبًا لوكالة قانونية عن قضية "بارك سو ميونغ".
ماذا جرى؟
- حدث ذلك وحسب. - رباه، بجد؟
سيكون عليك المخاطرة بالكثير.
هل ذلك ضروري حقًا؟
لأكون صادقًا، أنا خائف.
لا أعرف ما هي الحقيقة بعد.
لكن قراري المتسرع
كان يمكن أن يدفع شخصًا ما إلى نقطة اللاعودة.
وحقيقة أنني
يمكن أن أنتهي بترك ندبة على شخص لن يكون قادرًا على نسيانها
لبقية حياته...
أنا خائف من فكرة كهذه.
لكن إذا أدرت ظهري عن هذا
وفقدت فرصتي في تصحيح الأمور،
أشعر أنني لن أكون مؤهلًا لأصبح محاميًا لأي أحد بعد الآن.
سوف أفقد أيضًا ثقتي بالدفاع عن أي شخص على الإطلاق.
"السكرتيرة (كيم هاي يونغ)"
أليست صورة جميلة؟
يجب أن تزوري مكتب المحاماة في المرة القادمة يا "يون سيو".
حسنًا.
بالمناسبة، قرر السيد "كوون" في النهاية
أن يتولى قضية "بارك سو ميونغ".
بسبب ذلك، حدثت مشاحنة كبيرة بين السيد "كوون" والسيد "يون".
الأمور ليست جيدة في المكتب حاليًا.
سيكون على السيد "كوون" القيام بالكثير من العمل لوحده
حيث لم تعد لديه سكرتيرة لتساعده.
ماذا؟ سيدافع "كوون جونغ روك" عن "بارك سو ميونغ"؟
نعم، هذا ما سمعته.
رباه.
إنه الشخص الذي أشار إليه كالمجرم.
والآن يريد أن يدافع عنه؟
هل يمزح حاليًا؟
مرحبًا سيدي، أنا "غو سيونغ غيل" من "دايهان ديلي".
سمعت أن "بارك سو ميونغ" ومحاميه
يستعدان للاستئناف.
هل هذا صحيح؟
لست واثقًا.
لكن حتى لو حدث ذلك، لا أعتقد أن شيئًا سيتغير.
سمعت في الحقيقة بعض الأخبار المثيرة.
- سيد "كوون". - إنه هنا.
أنت من ادعيت أن "بارك سو ميونغ" كان مذنبًا.
لماذا تتراجع عن كلمتك؟
هذا يعني أن شخصًا بريئًا موجود حاليًا في السجن.
هل تشعر بالذنب فيما يخص ذلك؟
يقول البعض إنك انتهكت قواعد السلوك المهني للمحامين.
ما رأيك بذلك؟
هل من الصحيح أنك قررت أن تتولى القضية من أجل المال؟
يقوم أحد المحامين الآن بالدفاع عن المشتبه به
الذي اعترف بجريمته التي اتُهمت بها موكلته السابقة.
وهو يرافع عن براءة المشتبه به.
ما هو رأيك بهذه القضية؟
وفقًا لقواعد السلوك المهني للمحامين،
عندما تتضارب المصالح بين موكلين،
ينبغي أن يختار المحامي واحدًا فقط.
هذا مستهجن من الناحية الأخلاقية.
هذه ليست ممارسة شائعة في المجال القانوني.
وفقًا لما أعتقده...
ما الذي سيفعله؟
أعرف، يتم انتقاده بشكل لاذع.
...على لجنة الأخلاقيات مناقشة هذه المسألة.
دعينا نتوقف عن مشاهدته إذ أنه يزعجك فقط.
عندما كانت الأمور صعبة عليّ،
أعطاني القوة عبر الوقوف إلى جانبي.
سيد "كوون".
لا تكترث لما يقوله الناس.
أؤمن بأنك ستربح هذه القضية.
"قل أمنية"
"معلومات عن (بارك سو ميونغ)"
"دراسة حالة لعقوبة تجاهل جريمة قتل"
سيد "كوون"، كيف حالك؟
فكرت أخيرًا بأمنية.
أمنيتي لك هي أن تبقى راسخًا كصخرة.
كما كنت فقط حتى الآن،
أؤمن بأنك ستخدم العدالة.
"من (أوه جين سيم)"
كان يمكنني أن أدمر حياة شخص ما.
يجب أن أصحح الأمور.
- إنها رسالة استقالتي. - افعل ما يحلو لك!
لا أريد شخصًا عديم المسؤولية مثلك أيضًا.
لم تتجادلان كحفنة من أطفال المدارس الإعدادية؟
هل أنت ذاهب إلى العمل؟
سوف آتي لرؤيتك عندما أفتقدك.
هل تريد أن تتناول العشاء معي؟
لماذا تقومين بهذا؟
عن إنقاذ شخص ما.
من غيره؟ إنه السيد "كوون"، أكثر رجل مكروه في البلد.
أمنيتي لك هي أن تبقى راسخًا كصخرة.
أؤمن بأنك ستخدم العدالة.
ترجمة "آلاء سلوم"