Aku menikmati hari ini.
Aku ingin menonton film itu denganmu.
Jadi, aku senang kita punya kesempatan ini.
Aku senang kau berpikir begitu.
Itu sempurna.
Itu jenis pesta perpisahan yang kuduga darimu.
"Pesta perpisahan" terdengar berlebihan, 'kan?
Itu terdengar seperti kita berpisah,
padahal hanya tak akan bertemu lagi di firma hukum.
Meski itu pun cukup sedih.
Nona Oh Yoon-seo.
Kenapa kau tiba-tiba memanggilku dengan nama itu?
Berkatmu,
aku bahagia.
Kenapa kau mengatakan itu?
Seperti film itu,
kau akan kembali ke duniamu,
dan aku akan kembali ke duniaku.
Itu yang aku mau.
Apa yang kau katakan, Pak Kwon?
Kita...
sebaiknya putus.
Kenapa kau mendadak begini?
Apa aku melakukan kesalahan?
Apa karena aku membohongimu?
Apa setelah dipikirkan, kau merasa dikhianati? Atau...
Apa foto paparazi membuatmu tak nyaman?
Apa kau merasa tertekan karena perhatian yang kuterima?
Tolong katakan sesuatu.
Kenapa kita harus putus?
Ya, kau benar.
Karena semua alasan yang kau katakan,
aku menyimpulkan kita tak bisa bersama lagi.
Itu sebabnya
kurasa sebaiknya kita putus.
Pak Kwon.
Terima kasih
untuk semuanya.
Yoon-seo.
Apa dia masih tidur?
Yoon-seo.
Yoon-seo, ada apa?
Yoon-seo, apa kau menangis?
Hyeok-jun.
Ya, aku di sini.
Jadi, bicara padaku.
Ada apa?
Pak Kwon putus denganku.
Apa?
Dia bilang ini akhir hubungan kami.
Meskipun dia mengaku sangat menyukaiku.
Meskipun dia sudah berjanji akan selalu di sisiku.
Bagaimana bisa seseorang mendadak berubah drastis?
Bagaimana bisa hubungan kami usai dengan beberapa kata saja?
Aku belum pernah mengalami ini,
aku tak tahu harus bagaimana.
Yoon-seo,
kau seharusnya membereskan mejamu di firma hukum hari ini,
tapi biar kubereskan untukmu, kau istirahat saja.
Jangan, aku saja.
Tapi kondisimu sedang tak baik untuk itu.
Aku tetap harus bertemu Pak Kwon.
Yoon-seo.
Pak Yeon, kenapa kau menghela napas?
Kantor terasa gelap hari ini.
Apa ada lampu yang rusak?
Pak Yeon, kurasa bukan begitu.
Keenam lampu yang kita punya bersinar dengan terang
di tempat yang seharusnya.
Sungguh? Lalu kenapa tampaknya gelap?
Apa karena Nona Oh?
Itu benar.
Dewi yang bersinar sudah pergi, dan kegelapan kembali ke kantor ini.
Kau benar. Di sini terasa agak hampa.
Bahkan kita merasakannya.
Ini pasti berat bagi Pak Kwon.
Nona Oh banyak membantu sebagai sekretarisnya.
Nona Oh pasti tak tergantikan baginya.
Bayangkan saja
seekor rusa muda tersesat yang tak punya tempat tujuan.
Aku tak yakin soal itu.
Pokoknya, Nona Yang, bantu Pak Kwon sebisamu.
Tentu. Aku akan lebih memperhatikannya.
Nona Oh?
Nona Oh!
Kenapa kau kemari?
Kukira kau tak akan datang lagi.
Aku harus membereskan mejaku.
Kami bisa mengirimkan barang-barangmu.
Kau tak perlu datang sendiri kemari.
Tak apa-apa.
Hari ini, dia tak tampak ceria seperti biasanya.
Pak Kwon.
Aku pergi dahulu.
Aku pamit.
Begitu aku pergi, tak akan kembali.
Kau sungguh tak mau melihatku?
Kau bekerja dengan baik selama di sini.
Semoga kau tetap sukses ke depannya.
PENGACARA KWON JUNG-ROK
KAPAN PUN DAN APA PUN! BERI TAHU AKU
- Ya? - Jika kau senggang,
ikut aku minum malam ini.
Tentu, aku bisa.
Aku sebenarnya juga ingin minum.
Jung-rok.
Kenapa kalian berdua di sini?
Kami setuju untuk bersama lagi.
Kau harus tahu betapa memaksanya dia.
Jadi, aku setuju menerimanya.
Aku menyerah pada kegigihan dan keteguhannya.
Berhenti bercanda di depannya.
Kau tahu dia menerima segalanya dengan serius?
Sebenarnya, kau salah soal itu.
Dia bukan orang kaku seperti dahulu.
Dia sangat berbeda sekarang.
Mengencani seseorang membuatnya seperti itu.
- Sungguh? - Ya.
Jika Jung-rok yang dahulu seperti cumi-cumi kering ini,
Jung-rok yang sekarang
selembut telur gulung ini.
Tapi kenapa kau murung? Kau tak suka perumpamaanku?
Aku yakin Nona Oh akan setuju.
Mumpung dibahas,
mari ajak dia bergabung.
Dia benar. Kau harus mengajaknya.
Kau sebaiknya bersiap
karena kau akan terkejut betapa terpikatnya Jung-rok padanya.
Jangan diam saja. Telepon dia.
Tunggu.
Apa tempat ini terlalu jelek untuk memanggilnya kemari?
Haruskah kita ke bar anggur di sebelah?
Benar. Tempat ini terlalu terbuka,
dia mungkin merasa tak nyaman.
- Benar, 'kan? - Ya.
Tak perlu.
Kenapa? Apa kau khawatir kami akan menggodanya?
Lihat dia. Sebesar itulah kepeduliannya pada Nona Oh.
Kami putus.
Maksudmu...
Apa? Kenapa?
Jika aku di sini lebih lama, aku akan membuat kalian tak nyaman.
Mari bertemu di lain waktu.
Aku pamit. Selamat bergembira.
Jung-rok.
Hei, kenapa kau pergi seperti itu?
Ayo pergi minum soju.
- Aku menyuruh Yeo-reum pulang. - Kenapa?
Apa maksudmu?
Saat kau bicara tadi,
aku seharusnya sadar ada yang salah.
Ayolah.
- Bu, satu soju lagi. - Baik.
Maksudmu
kalian putus demi kebahagiaannya?
Kenapa memilih putus, jika kau akan depresi begini?
Kau harus mendampinginya hingga akhir apa pun yang terjadi.
Aku sangat tahu betapa dia ingin kembali lagi
ke jalan itu.
Aku tak mau menjadi penghalang yang menahannya kembali.
Aku tak bisa begitu.
Tak ada yang bisa kulakukan selain merelakannya.
Tetap saja...
Nona Oh bahkan tak tahu fakta ini.
Dia hanya mengingatmu sebagai bajingan yang mendadak berubah.
Itu sangat...
Jadi,
bagaimana kau menahannya?
Setelah putus dengan Yeo-reum.
Bagaimana kau menahannya?
Namun, menyangkut kerugian yang disebabkan pelanggaran hak cipta,
perangkat lunak yang diciptakan penggugat
dijual bebas dan individual. Dengan mempertimbangkan ini,
cakupan kompensasi kerugian
harus dibatasi pada pelanggaran yang dilakukan oleh terdakwa.
Aku menyelidiki kerugian pada perkembangan real estat di luar negeri,
dan menemukan metode penilaian
di antara negara investasi asing dan Korea berbeda.
Hasilnya, perusahaan itu mengalami kerugian lima miliar won.
Dia bisa diminta bertanggung jawab atas pelanggaran
Hukum Pencegahan Persaingan Tak Adil.
Tolong pertimbangkan fakta bahwa program yang diciptakan terdakwa
selagi dia bekerja menghasilkan banyak keuntungan bagi perusahaannya.
Saya harap terdakwa mendapat keringanan maksimal
yang diizinkan oleh hukum.
Mari minum untuk Pak Kwon yang meraih penjualan terbanyak.
- Bersulang. - Bersulang.
Pak Kwon, kau sudah bekerja
mati-matian belakangan ini. Aku suka itu.
Lebih baik jika kau menjawabku saat aku bicara padamu.
Tapi perlukah pesta makan malam
hanya karena dia meraih penjualan terbanyak?
Tentu saja.
Itulah motivasi firma kita untuk menjadi lebih baik.
Pak Choe. Kapan kau akan menjadi bintang tim kita ini?
Kau bilang lebih memedulikan laba kita.
Kau bilang akan melepaskan rasa keadilanmu.
Aku yang justru ingin melepasmu.
Astaga! Teganya kau bilang begitu? Keterlaluan!
Kau yang bertingkah keterlaluan sekarang.
Apa kau marah padaku soal sesuatu belakangan ini?
Itu sebabnya kau berpakaian seperti ini untuk protes padaku?
- Kau tampak seram seperti itu. - Ayolah, Pak Yeon.
Dia tampak cantik. Jangan begitu.
Itu yang ingin aku katakan. Pikirkan urusanmu sendiri.
Jangan makan dengan bibir berlepotan.
Sungguh?
Mendengar sesuatu seperti itu di depan orang sangat memalukan.
Tunggu.
Suasana aneh apa ini?
Nona Dan dan Pak Choe bergantian membela satu sama lain.
Kalian tak bisa menipuku.
Tunggu, kalian...
saling bersekongkol, 'kan?
Kalian berkinerja paling rendah.
Jadi, kalian bersekongkol saling membantu, 'kan?
Itu konyol, Pak.
Namun, mereka lebih baik begini.
Sebelumnya, mereka bertengkar seperti musuh, tapi sekarang,
mereka baik satu sama lain seperti bunga sakura mekar
saat musim semi di sepanjang jalan.
Pak Lee, bicaramu sangat puitis.
Kau tak menyadarinya, 'kan?
Dia bahkan bisa jadi pensyair.
Itu cita-cita yang sudah lama kupendam.
Sungguh? Bisakah kau menulis puisi tentangku?
Judulnya bisa seperti, "karisma."
Itu terdengar berat.
Bukankah begitu? Bersulang.
Bersulang.
Omong-omong, kenapa kau tak tersenyum?
Kau terus cemberut dan merusak suasana.
Dia boleh cemberut karena dia kompeten.
Kau boleh terus cemberut selama bisa jadi lebih kompeten.
Pak Kwon, mari kita minum. Dengan ekspresi datar.
Gelasmu kosong.
Silakan. Mari bersulang dengan ekspresi datar.
Makanlah.
Dia di sini!
ACARA TANDA TANGAN OH YOON-SEO
DEWI ALAM SEMESTA, OH YOON-SEO
PENULIS, LEE SE-JIN
JOO-HA, OH YOON-SEO
CINTA MENYAKITKAN
Kau menjatuhkan ini.
Astaga. Terima kasih.
Aku biasanya benci membuat kesalahan.
Aku benci orang yang membuat kesalahan.
Tapi kau orang pertama yang masih tampak manis.
Aku memang menulis ini, tapi ini memalukan.
Tak apa-apa karena kau bicara ke Yoon-seo.
Nona Oh ikut pembacaan naskah belakangan ini.
Kurasa dia sehat.
Dia tampak cantik. Lihat.
Lihat Nona Oh. Cantik seperti biasa.
Dia tampak lebih bahagia daripada saat di firma hukum kita.
Mungkin karena dia melakukan sesuatu yang disukai.
Aku sangat merindukan Nona Oh.
Aku juga.
Aku menjadi cukup dekat dengannya, dan sering memikirkannya.
Mengobrol dengannya di dapur kantor sangat menyenangkan.
Aku juga merindukannya.
Benar, 'kan? Bukan hanya aku yang merindukannya.
Pak Kwon, kenapa kau diam saja?
Apa kau tak merindukan Nona Oh?
Apa kau tak mendengarku?
Astaga. Dia seperti manusia tanpa hati sama sekali.
Tunggu. Aku tak melihat Nona Dan dan Pak Choe.
Kurasa mereka punya janji makan siang hari ini.
Sayang,
bagaimana penampilanku?
Kau bilang suka wanita yang memakai gaun.
Jadi, aku membeli ini di internet.
Itu lumayan.
Sayang.
Coba ini.
Aku akan mencelupkannya di saus kacang yang semanis dirimu.
Silakan.
Tidak, Nona Dan. Tak apa-apa.
Aku sudah lama ingin mengatakan ini.
Aku tahu kita berpacaran dengan kontrak,
tapi aku pribadi berpikir
kau agak terlalu agresif.
Itu bukan bagian dari kontrak kita.
Baik, aku mengerti.
Nona Dan.
Apa mungkin kau lupa isi kontrak kita?
Biar kuingatkan sekali lagi.
"Pasal 1. Kita akan berpacaran selama satu bulan."
Kita masih punya lima hari lagi. Aku tidak lupa.
"Pasal 2.
Kita berdua dilarang berpacaran atau menggoda pihak ketiga
selama masa kontrak kita."
Ya, tentu saja. Aku tak menemui orang lain selain dirimu.
"Pasal 3. Selama masa kontrak,
kita harus makan bersama minimal dua kali sepekan."
Itu sebabnya kita makan bersama sekarang.
Jadi, apa masalahnya?
Ada pasal tambahan yang bisa batalkan kontrak.
"Kita tak boleh melakukan kontak fisik apa pun."
Apa itu berarti kontrak kita tak berlaku lagi
karena tangan kita bersentuhan saat meraih saus?
Tampaknya itu tak disengaja.
Jadi, aku hanya memberi peringatan.
Aku harap kau lebih hati-hati.
Baik, aku akan sangat hati-hati.
Tunggu sebentar.
Ya, ini Choe Yun-hyeok.
Astaga, hampir saja.
Kontrak kami hampir dibatalkan. Itu mimpi buruk.
Tangan kiri, kau harus lebih hati-hati.
Ini peringatanmu.
Apa dia menyukaiku sebanyak itu?
Tentu saja, aku mengerti kenapa.
Tapi perasaannya padaku agak berlebihan.
Apa yang harus kulakukan?
Aku mengerti dia baik dan manis,
tapi hatiku terasa kebas.
Hatiku...
Jung-rok.
Terlihat aneh kau tak lagi mengemudi ke kantor sekarang.
Apa kau selalu naik bus?
Ya.
Karena kita bertemu, kau mau minum soju?
Tidak, ayo pergi saja.
Tunggu aku.
Kau pasti sangat lelah.
Astaga, kau selelah itu?
Apa kau tidak tidur lagi semalam?
Aku tak punya waktu untuk tidur.
Aku harus menghafal banyak dialog.
Benar. Ada banyak istilah hukum di dalam naskah.
Tampaknya sangat sulit menghafal semuanya.
Tapi bekerja di firma hukum sungguh banyak membantu.
Aku sudah mendengar banyak istilahnya.
Itu mempermudah menghafal dan mengerti dialogku.
Kita sampai.
Sudah sampai? Bagaimana ini?
Aku yakin syutingnya akan selesai saat fajar lagi.
Tak apa-apa. Aduh, punggungku.
Aku akan meregangkan tubuh di luar.
Halo.
Aku lega dia membaik cukup cepat.
PUSAT INFORMASI MAHKAMAH AGUNG KOREA
YOON-SEO MENGHADIRI PEMBACAAN NASKAH UNTUK DRAMA BARUNYA, CINTA MENYAKITKAN
Kurasa dia baik-baik saja sekarang.
Bersulang.
Omong-omong, apa isi tas kertas besar itu?
Aku membawakanmu hadiah.
Ini masker yang akan melindungimu dari debu halus.
Apa kau yakin tak memberikannya untuk melindungiku
dari wanita lain?
Ya, kau benar.
Lalu ini,
beberapa kosmetik yang akan membuat kulit cantikmu semakin bagus.
Dan ini vitamin yang akan meningkatkan tenagamu.
Lalu ini...
Tunggu.
Nona Dan, apa kau menyukaiku sebanyak itu?
Maksudku, aku menyadari
betapa sangat menariknya diriku.
Tapi apa aku layak mendapat semua ini?
Ya, kau layak mendapat semua ini. Kau sangat memikat.
Makin aku mengenalmu, makin aku jatuh cinta padamu.
Itulah yang membuatku semakin sedih.
Aku sangat menyukaimu,
tapi kebahagiaan ini hanya bertahan lima hari lagi.
Bisa kau jujur denganku?
Bagaimana perasaanmu selama satu bulan
kita berpacaran?
Apa kau akan mengakhirinya tanpa berpikir dua kali
setelah lima hari?
Kau sungguh orang yang baik.
Kau menjagaku dengan baik, dan kau juga manis.
Tapi, bagaimana mengatakannya?
Hatiku terasa kebas saat bersamamu.
Apa?
Apa kau baik-baik saja?
Kenapa kau minum sangat banyak?
Menurutmu kenapa?
Aku sangat menyukaimu.
Tapi begitu kontraknya berakhir, kita harus kembali menjadi kolega.
Aku merasa menyedihkan.
Tapi kurasa kita tak punya pilihan.
Ini salahku karena gagal membuat hatimu berdebar.
- Apa kau baik-baik saja? - Ya.
Aku baik-baik saja.
Aku lega.
Maaf soal itu.
Apa...
Kenapa dengan wajahmu?
Apa kau jatuh cinta padanya?
Ya, bukankah dia tampan?
Tapi kau baru mengatakan betapa kau menyukaiku
dan merasa menyedihkan.
Kau bilang hatimu terasa kebas saat bersamaku.
Aku cenderung mudah menyerah.
Hei, tunggu. Kakiku...
Kurasa kakiku terluka.
Boleh aku minta nomormu? Maksudku, bisa beri aku tumpangan?
Tunggu! Hei!
Astaga, hatiku...
Kenapa hatiku sakit?
Aku cenderung mudah menyerah.
Ya, Ibu.
Kencan buta?
Aku tak mau ikut kencan buta.
Ya, baiklah. Dah.
Pak Lee, apa ibumu menyuruhmu ikut kencan buta?
Ya.
Tapi aku sungguh tak berencana ikut kencan buta.
Aku salah satu orang
yang berpikir orang yang ditakdirkan saling terikat dengan kuat.
Omong kosong apa ini?
Kenapa proksi terdakwa terus meminta ganti tanggal?
Bukankah menurutmu ini agak keterlaluan?
Aku akan tolak permintaan mereka mengganti tanggal.
Lalu aku akan menyerahkan dokumen ke Kementrian Kehakiman.
Di mana Kwon Jung-rok?
- Bu... - Di mana dia?
Tolong tenang dahulu.
Di mana Kwon Jung-rok?
Di mana dia?
Ini dia.
Kau ingat putraku, 'kan?
Kau menjadikan putraku pembunuh di sidang dalam sekejap.
Park Su-myeong.
Siapa yang membunuh Kim Yeong-tae hari itu?
Orang yang menusuknya...
- Orang yang menusuknya... - Tidak, jangan bicara.
Terdakwa, tolong diam.
Jangan pukul dia!
Aku datang mencarimu karena dia tak pantas menerima ini.
- Bu, tolong tenang... - Lepaskan aku.
Bagaimana bisa aku tenang
saat pria ini membuat putraku tampak seperti pembunuh?
Putraku
tidak cukup kejam
untuk menusuk orang dua kali dan membunuhnya!
Bu, aku mengerti perasaanmu,
tapi bukan Pak Kwon yang memutuskan dia bersalah.
Kasus itu diputuskan oleh hakim.
Besok sidang terakhirnya. Apa yang akan dilakukan putraku?
Bagaimana jika dia dipenjara selamanya?
Aku tak akan memaafkanmu.
Tak akan!
Bu.
Pak Kwon, jangan dipikirkan.
Para ibu memang seperti itu.
Saat anak mereka terpojok,
orang tua tak melihat situasinya dengan jelas
dan memilih percaya mereka tak bersalah.
Nona Yang, kau setuju?
Ya, aku setuju.
Kau tahu bagaimana putriku dituduh menindas temannya.
Kasus itu mengajariku sesuatu.
Saat anaknya dipojokkan,
tak ada orang tua yang bisa berpikir jernih.
Pikiran kami langsung kosong.
Ibunya Pak Park hanya perlu seseorang untuk melampiaskan rasa frustrasinya.
Situasinya tidak ideal,
tapi dengan membencimu
mungkin itu membuatnya tetap waras selama ini.
Jadi, tolong mengerti itu.
Jaksa akan merekomendasikan hukuman.
TERDAKWA
Terdakwa, Park Su-myeong,
mencintai Im Yun-hui, istri korban.
Di malam 21 Januari 2019,
demi menyelamatkan Nona Im yang dipukuli suaminya,
terdakwa mengambil pisau.
Tapi jika dia hanya bermaksud melindungi Nona Im,
dia bisa memanggil polisi atau lari keluar bersamanya.
Dia seharusnya bisa memikirkan solusi lain.
Namun, terdakwa memilih tindakan yang paling drastis.
Dia menusuk korban sekali di perut.
dan sekali di dada,
lalu membunuhnya secara brutal.
Mempertimbangkan semua keadaannya, sulit untuk mengatakan
perbuatannya tidak disengaja
dan hanya berniat melindungi Nona Im dengan dasar pembelaan diri.
Tapi justru sisi kekerasannya muncul.
Itu kenapa saya percaya
dia harus diisolasi dari masyarakat untuk sementara waktu.
Saya mengajukan hukuman penjara selama 20 tahun.
Pengacara Terdakwa, berikan argumen penutup Anda.
Terdakwa mengakui semua perbuatannya
dan sangat menyesal.
Saya harap Anda mempertimbangkan itu.
Kasus nomor 2019G173.
Terdakwa Park Su-myeong disidang atas pembunuhan.
Saya akan mengumumkan hukumannya.
Kami menghukum terdakwa dipenjara selama 20 tahun.
Tidak! Kau salah!
Putraku tak membunuh siapa pun!
Putraku bukan monster!
- Tidak! - Jangan sakiti ibuku!
- Putraku! - Jangan sakiti ibuku!
- Pergi dari ibuku! - Dia tak bersalah!
Ibu, bawa aku. Aku mau pulang.
Ibu, aku mau pulang!
- Ibu! - Putraku!
- Ibu! - Dia tak bersalah!
Ibu, aku mau pulang!
Putraku!
Pergi dari ibuku!
Pak Kwon.
Tolong bantu putraku.
Dia tak membunuh siapa pun.
Maafkan perlakuanku sebelumnya.
Kau tak tahu kebenarannya, 'kan?
Jadi, tolong bantu putraku.
Aku mengerti yang kau lalui.
Tapi, putramu
mengakui kejahatannya di sidang.
Itu benar. Kau seharusnya membiarkannya selesai bicara.
Kenapa kau tak mendengarkannya sampai selesai?
Putraku bilang dia hanya menusuk korban sekali.
Berarti tusukan kedua
mungkin dilakukan sang istri!
Dia mungkin begitu,
tapi putraku tak pernah berbohong.
Aku curiga pada wanita itu, Im Yun-hui.
Dia tampaknya menyayangi putraku
sampai rela dipenjara untuknya,
tapi dia bahkan belum mengunjunginya sekali pun.
Dia menghilang dari lingkungan kami!
PERNYATAAN
NOMOR TELEPON
Nomor yang Anda tuju sudah tidak aktif.
Mohon periksa nomor kembali.
Yoon-seo, kau selalu cantik, tapi kau tampak luar biasa hari ini.
Riasannya juga tampak lembut.
Dia benar. Kau seperti seorang dewi.
Aku sebaiknya memotretnya nanti.
Kenapa kau memotretnya?
Kalian tak sedang piknik.
Jangan ganggu dia karena dia punya adegan emosional hari ini.
Kita harus membantu aktor kita tetap dalam karakter.
Bukankah begitu?
Kenapa? Kalian punya masalah?
Kita siap syuting.
- Ya. - Aku juga siap.
Mulai!
Ada apa?
Kenapa kau kesulitan memberitahuku?
- Ada apa? - Kita...
sebaiknya putus.
Ini sudah berakhir.
Kita...
sebaiknya putus.
Cut. Bagus!
Yoon-seo, itu bagus.
Astaga.
Maaf. Permisi.
Aku tak tahu dia bisa menunjukkan emosi sedalam itu.
Aku tahu. Dia tampaknya menyerap penuh karakternya.
Aktingnya sangat meningkat.
Dia tak akan disebut aktris yang buruk lagi.
Aktris buruk? Kalian tak perlu cemaskan itu lagi.
- Sutradara, permisi. - Baik.
Yoon-seo, kau baik-baik saja?
Kenapa kau menangis?
Yoon-seo, apa kau masih memikirkan dia?
Aku berusaha melupakan...
Aku berusaha keras melupakannya.
Tapi setiap aku memikirkan Pak Kwon, dari waktu ke waktu,
aku menjadi sangat sedih.
Kukira kau baik-baik saja sekarang.
Bagaimana bisa? Aku sangat menyukainya.
Tapi tak ada yang bisa kulakukan.
Aku harus memikirkan penggemarku
dan semua orang yang menantikan aku kembali.
Dan jika aku terus seperti ini,
Pak Kwon juga tak akan menyukainya.
Maaf, Hyeok-jun.
Aku akan berusaha yang terbaik
untuk menahan diri.
Jangan khawatir.
Baik. Aku juga minta maaf.
Kau istirahatlah, Yoon-seo.
Aku penasaran bagaimana kabarnya.
Selama sidang pertama Im Yun-hui,
Park Su-myeong ditunjuk sebagai pelaku sebenarnya,
dan Nona Im dibebaskan dengan jaminan.
Setelah itu, keberadaannya tak diketahui.
Aku bertanya di sekitar lingkungan itu, tapi tak ada yang melihat Im Yun-hui.
Aku juga memeriksa sesuatu.
Ada 11 asuransi atas nama Kim Yeong-tae.
Sebagian bayaran asuransi diberikan ke Im Yun-hui.
Dari total asuransi jiwa sebesar 4,49 miliar won,
dia menerima 2,73 miliar.
Apa bayaran asuransi itu...
Dia menariknya semua secara tunai dan menghilang.
Dia menghilang saat bayaran asuransinya bahkan belum terbayar penuh.
Ada yang aneh, 'kan?
Pertama, mari temui karyawan di perusahaan asuransi.
Kapan kali pertama kau bertemu Nona Im Yun-hui?
Tanggal 27 Februari.
Dia harus menandatangani dokumen menyangkut bayaran asuransi.
Jadi, kami bertemu sebentar.
Kami bertemu di kafe ini.
Apa kau ingat sesuatu dari pembicaraan kalian?
Misalnya, dia mengatakan akan pergi ke mana,
atau akan bertemu siapa?
Tidak. Tak ada yang spesial dari pembicaraan kami.
Namun,
selama bicara, dia terus melihat keluar.
Aku penasaran kenapa dan melihat ke luar.
Ada pria yang menunggunya?
Setelah pertemuan kami, aku yakin melihatnya masuk ke mobil pria itu.
Jadi, kurasa dia temannya.
Ini kasus yang kontroversial,
dan aku penasaran dia orang seperti apa.
Tapi saat dia datang bersama seorang pria, kurasa itu agak aneh.
Menurutmu siapa pria itu?
Apa menurutmu dia punya pria lain?
Kurasa dia tak punya anggota keluarga lain.
Omong-omong, jika Nona Oh tahu soal ini,
dia akan sangat terkejut.
Nona Oh bekerja sangat keras dalam kasus ini.
Dia juga pergi denganmu ke rumah Im Yun-hui.
Saat kau diserang Park Su-myeong,
dia sangat mengkhawatirkanmu.
Nona Oh, kau tak apa-apa?
Bagaimana denganmu? Bagaimana lukamu?
Kau masih berdarah.
Astaga.
Ayo pergi.
Apa? Kau akan membela Park Su-myeong di proses banding?
Kau menunjuknya sebagai saksi selama sidang,
dan menunjuk bahwa dia pelaku sebenarnya.
Tapi apa maksudmu ada pelaku lain?
Kau ingin menjadi pengacara Park Su-myeong? Apa...
Aku tak tahu. Aku akan pura-pura tak dengar, kau bisa pergi.
- Tidak, aku yang pergi. - Pak Yeon.
Bagaimana bisa kau bertaruh pada sesuatu yang kau ragukan?
Pak Kwon. Apa kau tahu ini pelanggaran etika kerja?
Pokoknya, aku tak bisa mengizinkan ini.
Aku sudah jelas melarangmu. Itu final.
Astaga.
Astaga. Pak Kwon membuatku sangat gelisah,
dan itu terasa membunuhku.
Aku mungkin mati karena gelisah.
Bagaimana jika dia sungguh bersikeras mengambil kasus Park Su-myeong?
Aku ragu itu.
Ini sangat menganggu.
- Aku kembali. - Halo.
Nona Dan. Bagaimana sidangmu?
Ya. Tentu saja.
Tampaknya Nona Oh sedang syuting di depan pengadilan.
Aku melihat tanda Cinta Menyakitkan
di mobil di dekat sana.
Ya, halo? Ini Pengacara Dan Mun-hui.
Akan menyenangkan jika kita semua mengunjunginya.
Apa kita bisa pergi?
Hae-yeong, Pak Yeon sedang punya banyak pikiran sekarang,
dan dia cukup sibuk.
Kurasa dia tak ingin pergi ke sana.
Itu tidak pantas.
Benar. Aku terlalu semangat.
Aku agak kelewatan.
Benar. Aku tidak dalam situasi untuk pergi ke sana sekarang.
Tentu saja tidak.
Kukira kita akan makan siang. Kenapa kita di sini?
Kenapa? Aku berpikir untuk makan siang
di kantin dalam gedung pengadilan.
Kantin tempat ini terkenal karena makanannya.
Apa? Aku tak pernah mendengar soal itu.
Aku senang kau mendengarnya sekarang.
Alasan kenapa aku memenangkan banyak sidang
adalah karena makanan enak dari kantin di sini.
Aku menerima tenaga dan menjadi sukses.
Pak Yeon. Apa kau kemari untuk melihat syutingnya?
Ya...
- Tidak. - Itu ya atau tidak?
Ya, tidak. Tidak.
Maksudku, aku tidak ke sini untuk melihat syutingnya.
Tapi karena kita sudah di sini, kita bisa melihat-lihat.
Jangan salah paham.
Dia mantan karyawan kita, dan pura-pura tak kenal tidak sopan.
Bukankah kalian berdua bilang merindukan Nona Oh?
Benar, 'kan?
Untuk meningkatkan tenaga karyawanku,
aku memutuskan mengorbankan diri untuk berjalan-jalan di sini.
Tapi di mana Nona Oh?
Maaf, kau tak bisa mendekat.
- Baiklah. - Kau bisa terekam kamera.
Kamera? Aku juga tahu.
Tapi kami bukan orang yang kebetulan lewat.
Kami kenalan dekat Nona Oh Yoon-seo.
Begitu rupanya.
Siapa orang yang tinggal di Korea yang tidak kenal
Nona Oh Yoon-seo?
Kami akan segera syuting, tolong kerja samanya.
Ayo pergi, Pak Yeon.
- Nona Yang. - Ya, kau bisa mulai syuting.
Apa aku harus mengatakan fakta bahwa aku
Dirut Firma Hukum Always yang terkenal?
Dia mungkin tak tahu siapa aku.
Dia pasti kaget.
Tidak, maksudku...
Tak apa, berhenti membicarakannya.
Aku tak tahu, tapi kau sangat buruk dalam menjaga rahasia.
Kenapa kau tidak beri tahu dia aku juga masuk TV nasional
untuk acara debat dan berbagai acara TV,
dan bahwa aku juga pengacara terkenal?
Kenapa kau tak langsung memberitahunya
bahwa firma hukum tempat Oh Yoon-seo dahulu bekerja adalah firma kita?
Pak Yeon.
Nona Oh.
Nona Oh lari ke arahku.
Dia bahkan memanggilku.
Nona Yang, Nona Kim.
Bagaimana kalian kemari?
Aku sangat merindukan kalian. Aku sangat senang melihat kalian.
Aku juga.
Kenapa kalian kemari? Apa hanya kalian bertiga?
Aku kadang jalan kaki melewati gedung pengadilan.
Aku tak pernah lupa bagaimana kali pertamaku memutuskan menjadi
pengacara pembela yang lemah.
Hari ini tampaknya bagus untuk itu.
- Hari ini bagus untuk itu? - Ya, mari anggap begitu.
Pokoknya, aku senang. Syutingku ditunda,
dan punya waktu sedikit. Kalian belum makan siang, 'kan?
Mau makan siang bersama?
Kenapa kalian menatapku dan tidak makan?
Ini sangat keren.
Mendadak terasa seperti makan bersama selebritas.
Aku juga merasa begitu saat melihatmu di lokasi syuting tadi.
Itu membuatku menyadari sepenuhnya bahwa kau seorang aktris.
Aku tak percaya kita pernah bergaul dan mengobrol bersama.
Astaga, jangan perlakukan aku seperti orang yang berbeda.
Itu membuat kita terasa jauh.
Apa kalian tahu betapa aku merindukan kalian?
Sungguh?
- Kau merindukan kami? - Ya.
Aku tahu akan meninggalkan lubang di hatimu.
Tapi mendengarmu mengucapkannya membuatku malu.
- Kau sungguh belum berubah. - Ya, aku belum berubah.
Apa yang lainnya sehat?
Pak Choe dan Nona Dan sibuk belakangan ini.
Mungkin mereka berdua mulai punya pacar sendiri.
Lalu Pak Lee masih sangat sensitif dan puitis seperti biasa.
Apa Pak Kwon sehat?
Tidak juga.
Aku gelisah karena rasanya dia akan segera terlibat masalah.
Kurasa dia akan membela Park Su-myeong.
Apa? Park Su-myeong?
Pak Kwon, apa kau sehat?
Aku mengirim SMS karena aku mendadak teringat padamu...
Apa kau ingat aku?
Ya, aku mengingatmu.
Ibumu datang menemuiku.
Dia memintaku membantumu.
Jadi, aku akan menghargainya jika kau menjawab
pertanyaan yang akan kuberikan.
Baik. Aku akan menjawabnya.
Aku dengar kau hanya sekali menusuk suami Im Yun-hui.
Apa itu benar?
Ya, aku menusuknya sekali.
Dia selalu memukuli Yun-hui.
Jadi, aku sangat marah dan menusuknya.
Lalu Yun-hui menyuruhku kabur.
Aku menurutinya dan kabur.
Tapi di mana ibuku?
Ibuku menderita.
Aku harus membantunya.
Aku harus membantu ibuku.
Aku harus mengantar daging.
Aku tak mau ibuku menderita lagi.
Aku sungguh hanya menusuknya sekali. Hanya sekali.
Aku hanya menusuknya sekali.
Pak Kwon, apa kau gila?
Kau sungguh akan membela Park Su-myeong?
Ya.
Baik, aku akan bersikap sangat murah hati dan menganggap
mungkin sungguh ada pelaku lain.
Jika benar, orang akan mengkritikmu karena menghukum orang tak bersalah.
Di sisi lain, jika Park Su-myeong ternyata pelakunya,
kau tetap akan dikritik
karena membelanya di titik ini
walaupun kau sudah menghukumnya atas pembunuhan.
Mereka akan mempertanyakan kenapa kau plinplan dengan kasus ini.
Orang akan kehilangan
kepercayaannya padamu sebagai pengacara.
Aku sudah memutuskan akan membelanya.
Aku bahkan memberi kopian surat kuasa ke pengadilan.
Apa?
- Maaf. - Kau minta maaf?
Kenapa kau melakukannya jika akan minta maaf?
Kenapa kau membuat keputusan sepenting itu sendiri?
Aku tahu kau akan terus menentangnya,
aku tak punya pilihan.
Apa kau menganggapku lelucon karena aku selalu memujimu?
- Pak. - "Pak"?
Apa kau bahkan menganggapku bosmu?
Pak Kwon. Dengar.
Orang akan mulai memaki-makimu mulai sekarang.
Tak ada yang akan memihakmu.
Kau yang membuatnya dipenjara.
Dan dengan melakukan ini, kau mengaku bahwa kau salah.
Sepantasnya aku melakukan itu karena itu kesalahanku.
Ini mungkin sudah terlambat,
- tapi aku ingin memperbaikinya. - Tentu.
Kau merasa sangat mulia, ya?
Tapi tak akan ada yang mengakui aspirasi dan niat baikmu.
Kau hanya akan dicap sebagai pengacara
yang menganggap sidang sebagai lelucon.
Seperti kataku, itu sesuatu yang harus aku tangani...
Bagaimana dengan firma kita? Dengan para karyawan di sini?
Apa kau tak peduli reputasi kita akan hancur karenamu?
Jika kau setidaknya punya
rasa peduli dan rasa tanggung jawab pada firma hukum ini,
kau tak bisa melakukan ini padaku.
Kau sungguh tak bisa.
Hei, aku dengar kau mengajukan surat kuasa untuk kasus Park Su-myeong.
Apa yang terjadi?
- Itu terjadi begitu saja. - Astaga, yang benar saja.
Kau mempertaruhkan banyak hal.
Apa itu sungguh perlu?
Sejujurnya, aku takut.
Aku belum tahu kebenarannya.
Tapi keputusan gegabahku
bisa mendorong seseorang ke titik tanpa jalan kembali.
Dan fakta bahwa
aku bisa berakhir memberikan luka yang tak akan terlupakan
seumur hidup pada seseorang...
Aku takut memikirkan itu.
Tapi jika aku berpaling dari ini
dan kehilangan kesempatanku untuk memperbaikinya,
aku merasa tak akan pantas untuk jadi pengacara siapa pun.
Aku juga akan kehilangan rasa percaya diri membela siapa pun.
SEKRETARIS KIM HAE-YEONG
Bukankah fotonya bagus?
Kau harus mampir ke kantor lain kali, Yoon-seo.
BAIK.
Omong-omong, Pak Kwon akhirnya memutuskan
untuk mengambil kasus Park Su-myeong.
Karena itu, Pak Kwon dan Pak Yeon bertengkar keras.
Situasi kantor tak terlalu baik sekarang.
Pak Kwon jadi harus mengerjakan banyak hal sendirian
karena tak punya sekretaris lagi.
Apa? Kwon Jung-rok akan membela Park Su-myeong?
Ya, itu yang kudengar.
Astaga.
Dia yang menunjuknya sebagai pelaku.
Dan sekarang dia ingin membelanya?
Apa dia bercanda?
Halo, Pak. Aku Gu Seong-gil dari Harian Daehan.
Kudengar Park Su-myeong
dan pengacaranya siap banding.
Apa itu benar?
Aku tak yakin.
Tapi walaupun begitu, kurasa tak akan ada perubahan.
Aku sebenarnya mendengar kabar yang menarik.
- Pak Kwon. - Dia di sini.
Kau yang mengklaim Park Su-myeong bersalah.
Kenapa kau menarik ucapanmu?
Itu berarti orang yang tak bersalah sekarang dipenjara.
Apa kau merasa bersalah?
Katanya kau melanggar Kode Etik Pengacara.
Apa pendapatmu?
Apa benar kau memutuskan mengambil kasusnya demi uang?
Seorang pengacara sekarang membela tersangka
yang mengakui kejahatan klien lamanya.
Dia mengklaim tersangka tak bersalah.
Apa pendapatmu soal kasus ini?
Menurut Kode Etik Pengacara,
saat ada konflik kepentingan di antara dua klien,
pengacara hanya boleh memilih satu.
Secara etika, itu dikecam.
Itu jarang dilakukan di bidang hukum.
Menurutku...
Bagaimana ini?
Aku tahu. Dia dikritik dengan keras.
Komite Etik harus membicarakan ini.
Jangan menontonnya lagi. Itu hanya akan membuatmu gusar.
Saat aku punya masalah,
dia memberiku tenaga dengan ada di sisiku.
Pak Kwon.
Jangan pikirkan kata orang.
Aku percaya kau akan memenangkan kasus ini.
KATAKAN PERMOHONANMU
INFORMASI PARK SU-MYEONG
STUDI KASUS HUKUMAN TERKAIT MEMBIARKAN PEMBUNUHAN
Pak Kwon, apa kabar?
Aku akhirnya terpikirkan sebuah keinginan.
Keinginanku adalah agar kau tetap keras seperti batu.
Seperti dirimu selama ini,
aku percaya kau akan menegakkan keadilan.
DARI OH JIN-SIM
Aku bisa menghancurkan hidup seseorang.
Aku harus memperbaikinya.
- Itu surat pengunduran diriku. - Lakukan sesukamu!!
Aku juga tak butuh orang yang tak bertanggung jawab sepertimu.
Kenapa kalian bertengkar seperti anak SMP?
Apa kau akan berangkat kerja?
Aku akan datang setiap kali aku merindukanmu.
Apa kau ingin makan malam denganku?
Kenapa kau melakukan ini?
Anggap ini menyelamatkan seseorang.
Siapa lagi? Pak Kwon, pria yang paling dibenci di negara ini.
Keinginanku adalah agar kau tetap keras seperti batu.
Aku percaya kau akan menegakkan keadilan.
Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius