1
00:00:44,377 --> 00:00:47,005
วันนี้ฉันสนุกมากเลยค่ะ

2
00:00:47,672 --> 00:00:50,258
ฉันอยากดูหนังเรื่องนั้นกับคุณ

3
00:00:50,717 --> 00:00:53,094
ฉันเลยดีใจที่เรามีโอกาสแบบนี้

4
00:00:55,013 --> 00:00:56,931
ผมดีใจที่คุณคิดแบบนั้นครับ

5
00:00:57,849 --> 00:00:59,684
มันเพอร์เฟกต์เลยล่ะค่ะ

6
00:00:59,893 --> 00:01:02,687
นี่เป็นงานเลี้ยงอำลา
ที่สมกับเป็นคุณที่สุดแล้ว

7
00:01:04,522 --> 00:01:06,524
"งานเลี้ยงอำลา"
ฟังดูเศร้าไปนิด ว่าไหมคะ

8
00:01:07,025 --> 00:01:09,110
ฟังดูเหมือนเรากำลังจะแยกจากกัน

9
00:01:09,194 --> 00:01:12,197
แต่เราแค่จะไม่ได้เจอกัน
ที่สำนักงานกฎหมายเอง

10
00:01:12,280 --> 00:01:14,491
ถึงจะน่าเศร้าเหมือนกันก็เถอะ

11
00:01:21,247 --> 00:01:22,540
คุณโอยุนซอ

12
00:01:25,084 --> 00:01:28,797
ทำไมอยู่ๆ ถึงเรียกฉัน
ด้วยชื่อโอยุนซอคะ

13
00:01:30,215 --> 00:01:31,216
เป็นเพราะคุณแท้ๆ

14
00:01:33,426 --> 00:01:34,594
ผมถึงมีความสุขครับ

15
00:01:38,515 --> 00:01:39,849
ทำไมพูดอย่างนั้นคะ

16
00:01:44,270 --> 00:01:45,772
ก็เหมือนในหนังเรื่องนั้น

17
00:01:47,607 --> 00:01:50,193
คุณจะกลับไปสู่โลกของคุณ

18
00:01:52,737 --> 00:01:55,865
และผมก็จะกลับไปสู่โลกของผม

19
00:01:55,949 --> 00:01:57,367
นั่นเป็นสิ่งที่ผมต้องการครับ

20
00:02:02,747 --> 00:02:04,916
หมายความว่าไงคะ ทนายควอน

21
00:02:20,098 --> 00:02:21,099
เรา...

22
00:02:25,436 --> 00:02:26,813
เลิกกันดีกว่าครับ

23
00:02:33,278 --> 00:02:34,946
ทำไมอยู่ๆ ถึงเป็นแบบนี้ล่ะ

24
00:02:36,114 --> 00:02:37,866
ฉันทำอะไรผิดหรือเปล่าคะ

25
00:02:41,953 --> 00:02:43,788
หรือเพราะฉันโกหกคุณ

26
00:02:43,955 --> 00:02:47,000
คุณมาคิดอีกทีเลยรู้สึก
เหมือนถูกหักหลังเหรอคะ หรือว่า...

27
00:02:50,879 --> 00:02:53,006
รูปจากปาปารัซซี่
ทำคุณไม่สบายใจเหรอคะ

28
00:02:53,923 --> 00:02:57,135
หรือคุณรู้สึกอึดอัด
เพราะฉันเป็นที่สนใจ

29
00:03:00,597 --> 00:03:02,140
พูดอะไรหน่อยได้ไหมคะ

30
00:03:02,765 --> 00:03:04,684
ทำไมเราต้องเลิกกันด้วย

31
00:03:08,605 --> 00:03:09,647
ครับ

32
00:03:11,566 --> 00:03:13,651
เพราะเหตุผลทั้งหมดที่คุณเพิ่งพูดมา

33
00:03:14,527 --> 00:03:17,363
ผมเลยได้ข้อสรุปว่าเราไม่ควรคบกันต่อ

34
00:03:18,031 --> 00:03:19,032
เพราะงั้น

35
00:03:20,700 --> 00:03:23,161
ผมว่าเราเลิกกันคงจะดีที่สุดครับ

36
00:03:24,370 --> 00:03:25,580
ทนายควอน

37
00:03:29,751 --> 00:03:30,877
ขอบคุณนะครับ

38
00:03:33,421 --> 00:03:34,631
สำหรับทุกอย่าง

39
00:05:04,137 --> 00:05:05,221
{\an8}ยุนซอ

40
00:05:07,098 --> 00:05:08,224
{\an8}โอยุนซอ

41
00:05:09,642 --> 00:05:10,935
{\an8}ยังไม่ตื่นเหรอ

42
00:05:13,646 --> 00:05:14,731
{\an8}ยุนซอ

43
00:05:15,732 --> 00:05:18,526
{\an8}ยุนซอ เป็นอะไร

44
00:05:20,862 --> 00:05:22,697
{\an8}ยุนซอ ร้องไห้เหรอ

45
00:05:26,284 --> 00:05:27,243
{\an8}พี่

46
00:05:27,327 --> 00:05:29,996
{\an8}อือๆ ฉันเอง ฉันอยู่นี่แล้ว

47
00:05:30,079 --> 00:05:31,539
{\an8}บอกมาสิว่าเป็นอะไร

48
00:05:31,622 --> 00:05:32,957
{\an8}มีเรื่องอะไรเหรอ

49
00:05:33,916 --> 00:05:36,210
{\an8}ทนายควอนบอกเลิกฉัน

50
00:05:37,879 --> 00:05:38,755
{\an8}หา

51
00:05:39,881 --> 00:05:42,884
เขาบอกว่าเรื่องของเราจบกันแค่นี้

52
00:05:48,097 --> 00:05:50,308
ทั้งๆ ที่เขาบอกว่าชอบฉันมากเลย

53
00:05:53,478 --> 00:05:56,773
ทั้งที่เขาสัญญาว่า
จะอยู่ข้างๆ ฉันเสมอ

54
00:06:01,110 --> 00:06:03,362
อยู่ๆ คนเราเปลี่ยนไปขนาดนี้ได้ยังไง

55
00:06:04,864 --> 00:06:08,034
ความสัมพันธ์มันจบลง
แค่เพราะคำพูดไม่กี่คำได้ยังไง

56
00:06:09,577 --> 00:06:11,746
ฉันไม่เคยเลิกกับใครมาก่อน

57
00:06:12,955 --> 00:06:15,792
ฉันเลยไม่รู้จะทำยังไง
หรือต้องรู้สึกยังไง

58
00:06:25,259 --> 00:06:26,260
ยุนซอ

59
00:06:26,385 --> 00:06:29,472
วันนี้เธอต้องไปเก็บของของเธอ
ที่สำนักงานกฎหมาย

60
00:06:29,722 --> 00:06:32,100
แต่เดี๋ยวฉันไปจัดการให้เอง
อยู่บ้านพักผ่อนไปนะ

61
00:06:33,768 --> 00:06:34,811
ไม่ล่ะ เดี๋ยวฉันไปเอง

62
00:06:34,894 --> 00:06:38,106
เธอดูเหมือนจะไปไม่ไหวเลย

63
00:06:38,189 --> 00:06:40,483
ถึงอย่างนั้นก็เถอะ
ฉันต้องไปหาทนายควอน

64
00:06:41,609 --> 00:06:42,568
ยุนซอ

65
00:06:43,236 --> 00:06:44,278
ยุนซอ

66
00:06:54,705 --> 00:06:56,958
ท่านประธาน ถอนหายใจทำไมครับ

67
00:06:59,544 --> 00:07:01,796
วันนี้สำนักงานเราดูมืดมนแปลกๆ

68
00:07:01,879 --> 00:07:03,214
มีหลอดไฟเสียหรือเปล่า

69
00:07:03,548 --> 00:07:05,758
ท่านประธาน ผมว่าไม่ใช่แบบนั้นนะครับ

70
00:07:05,842 --> 00:07:09,470
หลอดฟลูออเรสเซนต์ทั้งหกหลอดที่เรามี

71
00:07:09,554 --> 00:07:11,597
ส่องแสงสว่างอยู่ในตำแหน่งของมันปกติ

72
00:07:11,889 --> 00:07:15,101
เหรอ งั้นทำไมดูมืดมนจัง

73
00:07:17,270 --> 00:07:18,771
เพราะคุณยุนซอหรือเปล่านะ

74
00:07:19,856 --> 00:07:20,982
นั่นสิ

75
00:07:21,274 --> 00:07:24,527
เทพีสว่างไสวของเราไม่อยู่แล้ว
สำนักงานเราก็กลับมาดำมืด

76
00:07:24,861 --> 00:07:28,573
ท่านประธานพูดถูก
รู้สึกเหมือนที่นี่ขาดอะไรไปเลย

77
00:07:28,656 --> 00:07:29,907
ขนาดเรายังรู้สึกที่เธอหายไปเลย

78
00:07:30,116 --> 00:07:32,076
นึกไม่ออกเลยนะครับ
ว่าทนายควอนจะเป็นยังไง

79
00:07:32,577 --> 00:07:35,538
คุณยุนซอช่วยได้มากเลย
ในฐานะเลขาของเขา

80
00:07:35,913 --> 00:07:37,665
ขาดเธอไปก็คงไม่มีใครมาแทนที่ได้

81
00:07:38,541 --> 00:07:39,542
ลองนึกภาพ

82
00:07:40,668 --> 00:07:44,255
กวางหนุ่มหลงทางไม่มีที่ไป

83
00:07:46,007 --> 00:07:47,550
เรื่องนั้นผมไม่แน่ใจนะ

84
00:07:47,633 --> 00:07:50,553
เลขายาง ถ้าเขาต้องการอะไร
คอยช่วยเขาด้วยนะครับ

85
00:07:50,636 --> 00:07:52,430
ค่ะ ฉันจะคอยช่วยเขาให้มากขึ้น

86
00:07:54,765 --> 00:07:55,892
คุณยุนซอ

87
00:07:56,184 --> 00:07:57,226
คุณยุนซอ

88
00:07:58,311 --> 00:07:59,562
มาทำอะไรครับ

89
00:07:59,854 --> 00:08:02,315
นึกว่าคุณจะไม่มาแล้วซะอีก

90
00:08:02,940 --> 00:08:05,860
ฉันมาเก็บของที่โต๊ะน่ะค่ะ

91
00:08:05,943 --> 00:08:08,154
ให้เราส่งพัสดุไปให้ก็ได้นี่ครับ

92
00:08:08,279 --> 00:08:10,156
ไม่เห็นต้องมาที่นี่ด้วยตัวเองเลย

93
00:08:10,823 --> 00:08:11,949
ไม่เป็นไรค่ะ

94
00:08:22,960 --> 00:08:25,963
วันนี้เธอดูไม่ร่าเริงเหมือนทุกทีเลย

95
00:09:38,744 --> 00:09:39,996
ทนายควอน

96
00:09:43,416 --> 00:09:47,086
งั้นฉันไปก่อนนะคะ

97
00:09:53,926 --> 00:09:55,303
ฉันไปแล้วนะคะ

98
00:10:01,475 --> 00:10:03,477
พอไปแล้วจะไม่กลับมาอีก

99
00:10:05,021 --> 00:10:06,772
คุณจะไม่มองหน้าฉันเลยจริงๆ เหรอ

100
00:10:38,387 --> 00:10:41,849
ระหว่างที่อยู่ที่นี่
คุณทำหน้าที่ได้ดี

101
00:10:45,394 --> 00:10:48,356
คุณออกไปแล้ว
ผมก็หวังให้คุณโชคดีครับ

102
00:12:18,487 --> 00:12:20,781
(ทนายควอนจองรก)

103
00:12:33,711 --> 00:12:35,171
(ไม่ว่าอะไรหรือเมื่อไหร่
ต้องการอะไรก็บอกฉันนะคะ)

104
00:12:43,554 --> 00:12:45,639
- ไง
- ถ้ายังไม่มีนัด

105
00:12:45,848 --> 00:12:46,974
คืนนี้ไปดื่มกัน

106
00:12:47,516 --> 00:12:49,268
ได้ ไปสิ

107
00:12:50,603 --> 00:12:52,563
ที่จริงฉันก็อยากดื่มอยู่เหมือนกัน

108
00:12:56,442 --> 00:12:57,443
ควอนจองรก

109
00:13:06,702 --> 00:13:08,537
ทำไมถึงอยู่ที่นี่ด้วยกันได้

110
00:13:11,582 --> 00:13:12,917
เราตกลงว่าจะลองคบกันใหม่

111
00:13:17,171 --> 00:13:19,089
นายคงไม่รู้ว่าเธอติดฉันขนาดไหน

112
00:13:19,173 --> 00:13:20,549
ฉันเลยตกลงยอมรับการถวายตัวของเธอ

113
00:13:21,926 --> 00:13:25,346
ฉันใจอ่อนเพราะเธอน่ะ
ทั้งดึงดันทั้งคอยตื๊อ

114
00:13:26,013 --> 00:13:27,932
เลิกพูดเล่นต่อหน้าเขาได้แล้ว

115
00:13:28,015 --> 00:13:30,142
นายไม่รู้หรือไง
เขาคิดทุกอย่างเป็นจริงเป็นจังนะ

116
00:13:30,226 --> 00:13:33,187
ที่จริงเรื่องนี้เธอคิดผิดนะ

117
00:13:33,687 --> 00:13:37,483
เขาไม่ใช่คนแข็งทื่อไร้จิตใจ
อย่างแต่ก่อนแล้ว

118
00:13:37,566 --> 00:13:38,984
ตอนนี้เป็นคนละคนเลย

119
00:13:40,069 --> 00:13:42,446
เพราะมีแฟนเขาเลยเปลี่ยนไปไง

120
00:13:42,947 --> 00:13:44,823
- จริงเหรอ
- ใช่สิ

121
00:13:47,368 --> 00:13:51,121
ถ้าจองรกคนเก่า
เป็นเหมือนปลาหมึกแห้งนี่

122
00:13:52,081 --> 00:13:53,165
จองรกคนปัจจุบันที่มีแฟน

123
00:13:53,249 --> 00:13:56,794
ก็เป็นคนนุ่มนวล
ละมุนเหมือนไข่ม้วนนี่

124
00:13:59,547 --> 00:14:02,591
ว่าแต่ทำไมหน้าบูดแบบนั้น
ไม่ชอบคำเปรียบเทียบของฉันเหรอ

125
00:14:03,384 --> 00:14:05,761
ฉันมั่นใจว่าคุณยุนซอต้องเห็นด้วยแน่

126
00:14:08,222 --> 00:14:10,099
ไหนๆ ก็ไหนๆ

127
00:14:10,724 --> 00:14:12,309
ชวนเธอมากินกับเราด้วยสิ

128
00:14:12,685 --> 00:14:14,728
นั่นสิ เราน่าจะชวนเธอมาด้วย

129
00:14:14,979 --> 00:14:16,272
เธอเตรียมใจไว้ให้ดีนะ

130
00:14:16,355 --> 00:14:20,234
เพราะเธอต้องตกใจที่เห็นว่า
เขางุ้งงิ้งแค่ไหนตอนอยู่กับเธอ

131
00:14:22,027 --> 00:14:24,321
รออะไรล่ะ โทรหาเธอสิ

132
00:14:26,824 --> 00:14:27,741
เดี๋ยวนะ

133
00:14:28,284 --> 00:14:32,204
จะให้เธอมาร้านนี้ มันดูซอมซ่อไปไหม

134
00:14:32,830 --> 00:14:34,331
เราไปร้านไวน์ข้างๆ กันดีกว่าไหม

135
00:14:34,707 --> 00:14:36,542
เอาสิ ร้านนี้ไม่ค่อยเป็นส่วนตัว

136
00:14:36,625 --> 00:14:37,918
เธออาจไม่สบายใจก็ได้

137
00:14:38,002 --> 00:14:39,044
- เนอะ
- อือ

138
00:14:39,128 --> 00:14:40,421
ไม่จำเป็นหรอก

139
00:14:41,505 --> 00:14:44,216
ทำไม กลัวเราจะแกล้งแหย่เธอเหรอ

140
00:14:44,842 --> 00:14:48,220
ดูสิ เป็นห่วงเธอขนาดนี้เลย

141
00:14:50,347 --> 00:14:51,557
เราเลิกกันแล้ว

142
00:14:53,142 --> 00:14:54,268
ว่าอะไร...

143
00:14:59,189 --> 00:15:01,233
อะไรนะ ทำไมล่ะ

144
00:15:01,734 --> 00:15:04,904
ถ้าฉันนั่งอยู่ต่อ
คงทำพวกนายไม่สบายใจ

145
00:15:05,863 --> 00:15:08,115
ไว้เจอกันใหม่คราวหลังแล้วกัน

146
00:15:09,450 --> 00:15:10,784
ไปก่อนนะ ขอให้สนุก

147
00:15:27,968 --> 00:15:28,928
ควอนจองรก

148
00:15:31,430 --> 00:15:33,974
นี่ ออกมาแบบนี้ได้ยังไง

149
00:15:34,058 --> 00:15:35,434
ไปดื่มโซจูกันเถอะ

150
00:15:35,935 --> 00:15:37,686
- ฉันให้ยอรึมกลับไปแล้ว
- ทำไมล่ะ

151
00:15:37,770 --> 00:15:39,772
พูดเรื่องอะไรของนาย

152
00:15:41,315 --> 00:15:42,691
ก่อนหน้านี้ที่นายพูดแบบนั้น

153
00:15:43,275 --> 00:15:45,444
ฉันน่าจะรู้แล้วว่ามีอะไรผิดปกติ

154
00:15:46,987 --> 00:15:48,656
ไปกันเถอะ มาเร็ว

155
00:15:55,204 --> 00:15:58,332
- ป้าคะ ขอโซจูอีกขวดค่ะ
- จ้า

156
00:15:59,041 --> 00:16:00,125
นายจะบอกว่า

157
00:16:01,377 --> 00:16:03,712
บอกเลิกเพราะเห็นแก่
ความสุขของเธอเหรอ

158
00:16:10,928 --> 00:16:13,180
แล้วทำไปทำไมถ้าจะมาซึมเศร้าแบบนี้

159
00:16:13,514 --> 00:16:16,100
นายควรอยู่กับเธอจนถึงที่สุด
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

160
00:16:17,935 --> 00:16:20,729
ฉันรู้ดีว่าเธอ
อยากกลับไปอยู่ในเส้นทางนั้น

161
00:16:21,230 --> 00:16:22,314
มากแค่ไหน

162
00:16:25,693 --> 00:16:29,113
ฉันไม่อยากเป็นรั้วหนาม
ที่ขวางกั้นไม่ให้เธอกลับไป

163
00:16:31,448 --> 00:16:32,658
จะทำแบบนั้นได้ยังไง

164
00:16:35,577 --> 00:16:38,789
ฉันทำอะไรไม่ได้แล้ว
นอกจากต้องปล่อยเธอไป

165
00:16:39,832 --> 00:16:40,958
ถึงงั้นก็เถอะ

166
00:16:44,461 --> 00:16:47,006
คุณยุนซอไม่รู้ความจริงข้อนี้ด้วยซ้ำ

167
00:16:47,089 --> 00:16:49,842
เธอคงจดจำนายว่าเป็นไอ้งี่เง่า
ที่อยู่ๆ ก็เปลี่ยนไป

168
00:16:49,925 --> 00:16:51,010
แบบนั้น...

169
00:16:57,182 --> 00:16:58,267
แล้ว

170
00:17:00,060 --> 00:17:01,687
นายทนเรื่องนั้นได้ยังไง

171
00:17:04,231 --> 00:17:06,233
หลังนายเลิกกับยอรึม

172
00:17:09,737 --> 00:17:11,238
นายทนได้ยังไง

173
00:17:20,122 --> 00:17:24,084
แต่เมื่อพิจารณาความเสียหาย
ที่เกิดจากการละเมิดลิขสิทธิ์

174
00:17:24,501 --> 00:17:26,754
ซอฟต์แวร์ที่โจทก์เป็นผู้พัฒนา

175
00:17:26,879 --> 00:17:29,840
ถูกขายแยกโดยจำเลยเพียงผู้เดียว
หากพิจารณาข้อนี้แล้ว

176
00:17:29,923 --> 00:17:31,550
ขอบข่ายการชดใช้ความเสียหาย

177
00:17:31,633 --> 00:17:35,387
จะต้องจำกัดอยู่เฉพาะการละเมิด
ที่จำเลยเป็นคนก่อเท่านั้น

178
00:17:35,596 --> 00:17:38,682
ผมได้ตรวจสอบความเสียหายของบริษัท
ผู้พัฒนาอสังหาริมทรัพย์ในต่างประเทศ

179
00:17:38,766 --> 00:17:40,559
และพบว่าการตีราคา
กับวิธีการประเมินราคาที่จัดทำ

180
00:17:40,642 --> 00:17:42,895
โดยบริษัทลงทุนในต่างประเทศ
และในเกาหลีมีความแตกต่างกัน

181
00:17:42,978 --> 00:17:45,856
ด้วยเหตุนี้ บริษัทดังกล่าว
จึงเสียเงินไปถึงห้าพันล้านวอน

182
00:18:05,793 --> 00:18:08,545
เขารับโทษตามกฎหมายจากการทำผิด

183
00:18:08,629 --> 00:18:10,547
ต่อบัญญัติการป้องกัน
การแข่งขันที่ไม่เป็นธรรมได้

184
00:18:10,631 --> 00:18:13,926
โปรดพิจารณาข้อเท็จจริงที่ว่า
โปรแกรมดังกล่าวที่จำเลย

185
00:18:14,009 --> 00:18:17,679
เป็นผู้พัฒนาระหว่างที่เขาทำงานให้
สร้างกำไรมหาศาลให้กับบริษัท

186
00:18:17,763 --> 00:18:20,933
ผมหวังว่าจำเลย
จะได้รับโทษสถานเบาที่สุด

187
00:18:21,016 --> 00:18:22,309
ที่กฎหมายจะอนุญาตให้ได้รับ

188
00:19:03,767 --> 00:19:06,478
มาดื่มให้ทนายควอน
ที่ทำยอดได้เป็นอันดับหนึ่งกัน

189
00:19:06,562 --> 00:19:08,188
- ชนแก้ว
- ชนแก้ว

190
00:19:11,692 --> 00:19:13,819
ทนายควอน หลังๆ มานี้

191
00:19:13,902 --> 00:19:16,488
นายทำงานเป็นบ้าเป็นหลังเลย
ถูกใจฉันจริงๆ

192
00:19:20,159 --> 00:19:22,953
จะดีกว่านี้นะ
ถ้าตอบอะไรหน่อยเวลาฉันพูดด้วย

193
00:19:23,537 --> 00:19:25,747
ว่าแต่เราต้องมาเลี้ยงทีมกัน

194
00:19:25,831 --> 00:19:27,916
แค่เพราะเขาทำยอด
ได้มากที่สุดด้วยเหรอ

195
00:19:28,000 --> 00:19:29,209
ก็ต้องมาสิ

196
00:19:29,293 --> 00:19:31,461
นี่แหละจะช่วยกระตุ้นสำนักงานเรา
ให้ไปสู่พรุ่งนี้ที่ดีกว่า

197
00:19:31,545 --> 00:19:35,174
ทนายชเว เมื่อไหร่จะเป็นดาวเด่น
เวลาเรามาเลี้ยงทีมกันแบบนี้บ้าง

198
00:19:36,466 --> 00:19:38,135
ไหนว่าจะใส่ใจเรื่องกำไรมากขึ้น

199
00:19:38,218 --> 00:19:40,429
ไหนว่าจะยอมละทิ้ง
ความยุติธรรมกับจรรยาบรรณ

200
00:19:40,512 --> 00:19:42,472
แต่ผมอยากไล่คุณออกไปมากกว่า

201
00:19:42,556 --> 00:19:46,310
ตายแล้ว พูดแบบนั้นได้ยังไง
เกินไปแล้วนะคะ

202
00:19:47,060 --> 00:19:48,979
คุณนั่นแหละที่เกินเหตุ

203
00:19:49,813 --> 00:19:52,024
หลังๆ มานี้ไม่พอใจอะไรผมหรือเปล่า

204
00:19:52,191 --> 00:19:55,152
เพราะงั้นถึงแต่งตัวแบบนี้
เพื่อประท้วงผมเหรอ

205
00:19:55,235 --> 00:19:57,654
- ทำท่าแบบนั้นผมกลัวนะ
- ท่านประธาน

206
00:19:57,738 --> 00:19:59,698
เธอดูสวยออก อย่าพูดแบบนั้นสิคะ

207
00:20:00,824 --> 00:20:03,577
นั่นแหละที่ผมอยากบอก
ห่วงตัวเองเถอะครับ ท่านประธาน

208
00:20:03,660 --> 00:20:05,913
แล้วอย่ากินอะไรเลอะปากไปหมดสิ

209
00:20:07,873 --> 00:20:08,916
จริงเหรอ

210
00:20:12,294 --> 00:20:14,963
ได้ยินอะไรแบบนี้ต่อหน้าทุกคน
น่าอายจริงๆ เลย

211
00:20:16,173 --> 00:20:17,174
เดี๋ยวนะ

212
00:20:17,424 --> 00:20:18,634
บรรยากาศแปลกๆ นี่มันอะไร

213
00:20:20,302 --> 00:20:23,513
ทนายทันกับทนายชเว
ผลัดกันเข้าข้างกัน

214
00:20:23,597 --> 00:20:25,224
ตบตาผมไม่ได้หรอก

215
00:20:25,474 --> 00:20:26,600
หรือว่าคุณสองคน...

216
00:20:28,977 --> 00:20:30,312
เป็นพันธมิตรกันเหรอ

217
00:20:30,520 --> 00:20:32,397
พวกคุณทำผลงานติดอันดับยอดแย่ที่สุด

218
00:20:32,481 --> 00:20:34,858
เลยจับมือช่วยเหลือกันใช่ไหม

219
00:20:35,317 --> 00:20:36,526
ไร้สาระน่ะครับ

220
00:20:36,610 --> 00:20:38,111
แต่พวกเขาเป็นแบบนี้ก็ดีกว่านะ

221
00:20:38,487 --> 00:20:41,531
เมื่อก่อนพวกเขาทะเลาะกัน
เหมือนเป็นศัตรู แต่ตอนนี้

222
00:20:41,740 --> 00:20:44,201
พวกเขารักใคร่กลมเกลียว
เหมือนต้นซากุระ

223
00:20:44,284 --> 00:20:45,911
ที่ผลิบานในฤดูใบไม้ผลิ
ยืนต้นไปตามถนน

224
00:20:45,994 --> 00:20:48,413
ผู้ช่วยอี คุณชอบพูดอะไร
เจ้าบทเจ้ากลอนนะ

225
00:20:48,497 --> 00:20:50,499
ผมว่าคุณไม่รู้ตัวใช่หรือเปล่า

226
00:20:50,582 --> 00:20:52,376
เขาไปเป็นกวียังได้เลยนะคะ

227
00:20:53,210 --> 00:20:56,463
นั่นคือความฝัน
ที่ผมยึดมั่นมายาวนานครับ

228
00:20:57,005 --> 00:20:59,549
จริงเหรอ งั้นแต่งบทกวี
ถึงผมหน่อยได้ไหม

229
00:20:59,633 --> 00:21:01,426
ใช้คำบรรยายอย่าง "เจ้าเสน่ห์"
อะไรแบบนั้นก็ได้

230
00:21:03,637 --> 00:21:04,888
ท่าจะยากนะครับ

231
00:21:04,972 --> 00:21:06,431
คิดว่างั้นไหม ชน

232
00:21:07,349 --> 00:21:08,350
ชน

233
00:21:11,603 --> 00:21:14,398
ว่าแต่ ทำไมคุณไม่ยิ้มเลย

234
00:21:14,481 --> 00:21:17,192
เอาแต่ทำหน้าบึ้ง บรรยากาศเสียหมด

235
00:21:18,318 --> 00:21:20,112
เขาไม่ยิ้มก็ไม่เป็นไร
เพราะเขามีความสามารถ

236
00:21:20,195 --> 00:21:23,448
คุณหยุดยิ้มบ้างก็ได้
ถ้าจะทำให้มีความสามารถขึ้นมาบ้าง

237
00:21:23,532 --> 00:21:25,993
ทนายควอน มาดื่มกัน
ด้วยหน้าตาไร้อารมณ์นี่แหละ

238
00:21:26,076 --> 00:21:27,244
หมดแก้วแล้วนี่

239
00:21:29,663 --> 00:21:32,249
เอานี่ มาชนแก้วแบบไร้อารมณ์กัน

240
00:21:37,212 --> 00:21:38,297
กินเลย

241
00:22:32,601 --> 00:22:33,602
มาแล้วๆ

242
00:22:33,685 --> 00:22:34,978
(งานแจกลายเซ็นโอยุนซอ)

243
00:22:49,951 --> 00:22:51,703
(เทพีแห่งจักรวาล โอยุนซอ)

244
00:22:54,331 --> 00:22:55,332
(ผู้เขียนบท อีเซจิน)

245
00:22:55,415 --> 00:22:56,458
(จูฮา โอยุนซอ)

246
00:22:56,541 --> 00:22:57,417
(รักแสนเจ็บปวด)

247
00:22:57,751 --> 00:22:59,878
คุณทำหล่นไว้ครับ

248
00:23:00,295 --> 00:23:02,047
ตายจริง ขอบคุณค่ะ

249
00:23:02,130 --> 00:23:04,549
เกลียดตัวเองที่ซุ่มซ่ามแบบนี้จัง

250
00:23:06,009 --> 00:23:07,719
ผมก็ไม่ชอบผู้หญิงซุ่มซ่าม

251
00:23:07,803 --> 00:23:10,013
แต่ไม่เคยเจอใครที่ซุ่มซ่าม
แล้วน่ารักแบบนี้มาก่อนเลย

252
00:23:10,097 --> 00:23:12,140
ฉันเขียนบทเองก็จริง
แต่แบบนี้น่าอายจัง

253
00:23:13,558 --> 00:23:15,393
แต่เพราะคุณพูดกับคุณยุนซอ
เลยไม่เป็นไร จริงไหมคะ

254
00:23:20,357 --> 00:23:22,234
คุณยุนซอเพิ่งไปอ่านบทมานี่

255
00:23:23,944 --> 00:23:25,529
สงสัยเธอจะไปได้สวย

256
00:23:25,612 --> 00:23:27,614
เธอดูสวยมากเลย ดูสิ

257
00:23:28,031 --> 00:23:29,658
ดูคุณยุนซอสิ สวยเหมือนเคยเลยนะ

258
00:23:31,034 --> 00:23:34,121
เธอดูมีความสุข
กว่าตอนอยู่สำนักงานเรานะคะ

259
00:23:34,204 --> 00:23:36,414
คงเพราะได้ทำสิ่งที่ชอบจริงๆ

260
00:23:36,498 --> 00:23:38,708
คิดถึงคุณยุนซอจังเลย

261
00:23:39,543 --> 00:23:40,544
ฉันก็เหมือนกันค่ะ

262
00:23:40,961 --> 00:23:43,964
ฉันเริ่มคุ้นเคยกับเธอแล้ว
เลยคิดถึงเธอบ่อยๆ

263
00:23:44,297 --> 00:23:48,176
สนุกดีนะคะตอนได้คุยกับเธอ
ในห้องอาหารสำนักงาน

264
00:23:48,260 --> 00:23:49,469
ฉันก็คิดถึงเธอเหมือนกัน

265
00:23:49,553 --> 00:23:51,972
ใช่ไหม ไม่ใช่แค่ฉันที่คิดถึงเธอเนอะ

266
00:23:54,641 --> 00:23:56,518
ทนายควอน ทำไมไม่พูดอะไรบ้างเลย

267
00:23:57,686 --> 00:23:59,062
ไม่คิดถึงคุณยุนซอเหรอ

268
00:24:01,606 --> 00:24:02,983
ไม่ได้ยินฉันเหรอ

269
00:24:03,984 --> 00:24:07,154
ให้ตายสิ เป็นคนไร้หัวจิตหัวใจจริงๆ

270
00:24:08,238 --> 00:24:11,074
เดี๋ยวนะ
ไม่เห็นทนายทันกับทนายชเวเลย

271
00:24:11,158 --> 00:24:13,326
ฉันว่าวันนี้
พวกเขามีนัดตอนมื้อเที่ยงแล้ว

272
00:24:18,748 --> 00:24:19,708
ที่รัก

273
00:24:20,625 --> 00:24:21,835
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง

274
00:24:26,882 --> 00:24:29,509
คุณบอกว่าชอบผู้หญิงใส่ชุดกระโปรง

275
00:24:29,593 --> 00:24:31,219
ฉันเลยซื้อนี่มาจากในเน็ต

276
00:24:31,303 --> 00:24:32,971
ก็ไม่แย่นะครับ

277
00:24:34,347 --> 00:24:35,515
ที่รัก

278
00:24:37,434 --> 00:24:38,351
ลองกินนี่ดูนะ

279
00:24:38,435 --> 00:24:41,980
เดี๋ยวฉันจิ้มน้ำจิ้มถั่ว
ที่หวานพอๆ กับคุณให้นะ

280
00:24:42,564 --> 00:24:43,857
อ้ำ

281
00:24:46,735 --> 00:24:48,945
ทนายทัน ไม่เป็นไรครับ

282
00:24:49,029 --> 00:24:51,823
ผมว่าจะบอกคุณเรื่องนี้ตั้งนานแล้ว

283
00:24:52,490 --> 00:24:54,367
ผมรู้ว่าเราคบกันตามสัญญา

284
00:24:54,451 --> 00:24:56,953
แต่ส่วนตัวผมว่าคุณ

285
00:24:57,037 --> 00:24:58,496
ทำตัวใกล้ชิดเกินเหตุนะครับ

286
00:24:58,580 --> 00:25:01,499
สัญญาเราไม่ได้ระบุไว้แบบนั้นนะ

287
00:25:01,708 --> 00:25:03,752
ค่ะ ฉันเข้าใจแล้ว

288
00:25:23,855 --> 00:25:24,898
ทนายทัน

289
00:25:25,273 --> 00:25:28,902
ไม่ทราบว่า คุณลืมเนื้อหา
ของสัญญาเราแล้วหรือเปล่า

290
00:25:29,194 --> 00:25:31,613
ผมขอย้ำให้คุณฟังอีกรอบนะ

291
00:25:33,782 --> 00:25:36,952
"มาตราหนึ่ง
เราจะคบกันเป็นเวลาหนึ่งเดือน"

292
00:25:37,035 --> 00:25:39,663
เรายังเหลืออีกห้าวัน ฉันไม่ลืมค่ะ

293
00:25:39,746 --> 00:25:40,664
"มาตราสอง

294
00:25:40,914 --> 00:25:44,376
เราทั้งคู่ไม่ได้รับอนุญาตให้คบ
หรือจีบบุคคลที่สาม

295
00:25:44,459 --> 00:25:46,253
ในระหว่างที่สัญญาของเราเป็นผล"

296
00:25:46,336 --> 00:25:49,256
แน่นอนค่ะ
ฉันไม่ได้คบใครเลยนอกจากคุณ

297
00:25:51,424 --> 00:25:53,426
"มาตราสาม ระหว่างสัญญาเป็นผล

298
00:25:53,510 --> 00:25:55,637
เราต้องกินข้าวด้วยกัน
อย่างน้อยสัปดาห์ละสองครั้ง"

299
00:25:55,720 --> 00:25:59,224
เพราะแบบนั้น
เราถึงมากินด้วยกันอยู่นี่ไง

300
00:25:59,307 --> 00:26:01,935
แล้วมีปัญหาอะไรเหรอคะ

301
00:26:03,144 --> 00:26:05,146
ยังมีเงื่อนไขอีกหนึ่งมาตรา
ที่อาจทำให้สัญญาสิ้นสุดได้

302
00:26:05,230 --> 00:26:07,440
"ห้ามไม่ให้มีการแตะเนื้อต้องตัวกัน
ในทางใดทั้งสิ้น"

303
00:26:07,524 --> 00:26:10,026
แบบนี้แปลว่าสัญญาเราสิ้นสุด

304
00:26:10,110 --> 00:26:12,153
เพราะเราเผลอจับมือกัน
ตอนเอื้อมมือไปหยิบซอสเหรอคะ

305
00:26:12,279 --> 00:26:14,864
ดูเหมือนมันเป็นอุบัติเหตุ

306
00:26:15,365 --> 00:26:17,200
เพราะงั้นผมจะปล่อยไปด้วยการเตือน

307
00:26:17,284 --> 00:26:18,702
หวังว่าหลังจากนี้คุณจะระวังมากขึ้น

308
00:26:18,785 --> 00:26:20,787
ค่ะ ฉันจะระวังอย่างดีเลย

309
00:26:24,249 --> 00:26:25,333
แป๊บนะครับ

310
00:26:27,502 --> 00:26:29,504
ครับ ชเวยุนฮยอกพูดครับ

311
00:26:35,844 --> 00:26:38,138
โอ๊ย เกือบไปแล้วเชียว

312
00:26:38,305 --> 00:26:40,807
สัญญาเราเกือบโดนยกเลิกแล้ว
น่ากลัวจริงๆ เลย

313
00:26:42,600 --> 00:26:44,686
เจ้ามือซ้าย
แกระวังให้มากกว่านี้หน่อยนะ

314
00:26:44,769 --> 00:26:46,187
นี่เป็นคำเตือน

315
00:26:48,982 --> 00:26:50,567
เธอชอบเราขนาดนั้นเลยเหรอ

316
00:26:51,026 --> 00:26:52,652
แหงล่ะ ก็เข้าใจได้ว่าทำไม

317
00:26:54,237 --> 00:26:57,657
แต่ความรู้สึกที่เธอมีให้ฉัน
มันมากไปหน่อยนะ

318
00:27:00,577 --> 00:27:01,745
จะทำยังไงดี

319
00:27:03,038 --> 00:27:05,582
ก็เข้าใจว่าเธอนิสัยดี น่ารัก

320
00:27:07,834 --> 00:27:09,753
แต่ใจฉันด้านชาไปหมด

321
00:27:11,212 --> 00:27:12,255
ใจฉัน...

322
00:27:22,557 --> 00:27:23,558
ควอนจองรก

323
00:27:28,813 --> 00:27:31,524
แปลกจังที่เดี๋ยวนี้
นายไม่ขับรถไปทำงาน

324
00:27:31,816 --> 00:27:33,151
ขึ้นรถเมล์ตลอดเลยเหรอ

325
00:27:33,318 --> 00:27:34,444
ก็ประมาณนั้น

326
00:27:37,364 --> 00:27:39,991
ไหนๆ ก็บังเอิญเจอกัน
ไปดื่มโซจูกันหน่อยดีไหม

327
00:27:40,283 --> 00:27:41,743
ไม่ล่ะ กลับกันเถอะ

328
00:27:46,664 --> 00:27:47,749
รอด้วย

329
00:27:56,966 --> 00:27:58,009
เธอคงเหนื่อยสินะ

330
00:27:58,093 --> 00:28:00,804
ให้ตาย เหนื่อยขนาดนั้นเลยเหรอ
คงหมดแรงน่าดู

331
00:28:00,887 --> 00:28:02,472
เมื่อคืนนอนไม่หลับอีกแล้วเหรอ

332
00:28:02,555 --> 00:28:05,016
ฉันไม่มีเวลานอนหรอก

333
00:28:05,475 --> 00:28:06,976
ฉันต้องจำบทเยอะเลย

334
00:28:07,060 --> 00:28:10,146
ใช่ไหมล่ะ บทนี่มีศัพท์กฎหมายเยอะ

335
00:28:10,230 --> 00:28:12,273
ดูท่าแล้วจะจำบทพวกนี้ยากมากเลย

336
00:28:14,734 --> 00:28:18,446
แต่การที่เคยทำงานในสำนักงานกฎหมาย
ช่วยไว้ได้เยอะจริงๆ นะ

337
00:28:18,530 --> 00:28:20,698
ฉันเคยได้ยินศัพท์ส่วนใหญ่ในนี้แล้ว

338
00:28:21,616 --> 00:28:24,702
มันช่วยให้จำและเข้าใจ
บทได้ง่ายขึ้นจริงๆ

339
00:28:24,786 --> 00:28:25,954
ถึงแล้วครับ

340
00:28:26,496 --> 00:28:28,498
ถึงแล้วเหรอ เธอจะทำยังไงล่ะเนี่ย

341
00:28:28,581 --> 00:28:31,084
ฉันว่าเราคงถ่ายกันถึงเช้าอีกแหงๆ

342
00:28:33,711 --> 00:28:36,381
ไม่เป็นไรค่ะ โอ๊ย หลังฉัน

343
00:28:36,673 --> 00:28:39,342
ออกไปยืดเส้นยืดสาย
ข้างนอกหน่อยดีกว่า

344
00:28:40,218 --> 00:28:41,720
สวัสดีค่ะ

345
00:28:41,970 --> 00:28:46,057
โล่งอกไปทีที่เธอกลับมา
เหมือนเดิมได้เร็วอย่างนี้

346
00:28:53,189 --> 00:28:54,774
(ศูนย์ข้อมูลข่าวสาร
ศาลฎีกาแห่งสาธารณรัฐเกาหลี)

347
00:29:00,655 --> 00:29:03,533
(โอยุนซอร่วมอ่านบทกับทีมนักแสดง
หวนคืนจอในละครรักแสนเจ็บปวด)

348
00:29:09,789 --> 00:29:12,125
ตอนนี้เธอคงไม่เป็นไรแล้วล่ะนะ

349
00:29:20,717 --> 00:29:21,968
ชน

350
00:29:27,307 --> 00:29:29,809
ว่าแต่ถุงกระดาษใบใหญ่นั่น
ใส่อะไรมาเหรอ

351
00:29:29,893 --> 00:29:32,812
อ๋อ ฉันซื้อของมาฝากคุณค่ะ

352
00:29:33,229 --> 00:29:36,733
หน้ากากนี่เอาไว้ให้คุณ
ใส่กันฝุ่นพีเอ็มนะคะ

353
00:29:38,026 --> 00:29:41,404
แน่ใจนะว่าไม่ได้เอามาให้ผม

354
00:29:41,488 --> 00:29:43,031
ใส่ป้องกันตัวจากสาวๆ คนอื่นๆ

355
00:29:43,114 --> 00:29:44,115
ค่ะ

356
00:29:44,991 --> 00:29:46,409
ส่วนนี่

357
00:29:46,493 --> 00:29:49,871
เครื่องสำอางที่ทำให้
ผิวงามๆ ของคุณดีขึ้นไปอีก

358
00:29:50,580 --> 00:29:54,000
พวกนี้เป็นวิตามิน
ที่จะช่วยเสริมสร้างพลังงานให้คุณ

359
00:29:54,083 --> 00:29:55,418
แล้วนี่คือ...

360
00:29:55,502 --> 00:29:56,419
เดี๋ยวก่อนครับ

361
00:29:59,339 --> 00:30:02,592
ทนายทัน ชอบผมขนาดนั้นเลยเหรอ

362
00:30:02,884 --> 00:30:05,303
หมายถึง ผมรู้ตัวดีอยู่แล้ว

363
00:30:05,386 --> 00:30:07,931
ว่าผมมีเสน่ห์ดึงดูดแค่ไหน

364
00:30:08,014 --> 00:30:09,557
แต่ทำเพื่อผมขนาดนี้มันคุ้มเหรอครับ

365
00:30:11,518 --> 00:30:13,812
คุ้มสิคะ คุณมีเสน่ห์จะตาย

366
00:30:13,895 --> 00:30:16,773
ยิ่งรู้จักคุณมากเท่าไร
ฉันยิ่งหลงคุณมากขึ้นๆ

367
00:30:20,109 --> 00:30:22,111
มันถึงทำให้ฉันเศร้า

368
00:30:22,570 --> 00:30:24,280
ฉันชอบคุณมากเลย

369
00:30:24,364 --> 00:30:27,742
แต่ความสุขแบบนี้เหลืออีกแค่ห้าวัน

370
00:30:35,124 --> 00:30:36,584
คุณพูดกับฉันตรงๆ ได้ไหมคะ

371
00:30:37,460 --> 00:30:41,548
ระหว่างหนึ่งเดือนที่เราคบกัน

372
00:30:41,756 --> 00:30:43,174
คุณรู้สึกยังไงคะ

373
00:30:43,424 --> 00:30:47,220
อีกห้าวัน คุณจะเลิกกับฉัน

374
00:30:47,762 --> 00:30:49,556
อย่างไม่ลังเลเลยเหรอคะ

375
00:30:56,312 --> 00:30:58,273
คุณเป็นคนดีมากนะครับ

376
00:31:00,066 --> 00:31:03,486
คุณดูแลผมอย่างดี
แถมยังน่ารักอยู่เหมือนกัน

377
00:31:05,822 --> 00:31:07,282
แต่ผมจะพูดยังไงดี

378
00:31:14,414 --> 00:31:16,583
ใจผมตายด้านตอนอยู่กับคุณ

379
00:31:17,792 --> 00:31:18,793
คะ

380
00:31:28,636 --> 00:31:29,804
เป็นอะไรไหมครับ

381
00:31:29,888 --> 00:31:32,140
ทำไมถึงดื่มเยอะนัก

382
00:31:33,474 --> 00:31:34,726
คิดว่าทำไมล่ะ

383
00:31:34,934 --> 00:31:36,519
ฉันชอบคุณมาก

384
00:31:36,603 --> 00:31:39,898
แต่พอสัญญาสิ้นสุด
เราต้องกลับไปเป็นเพื่อนร่วมงานกัน

385
00:31:39,981 --> 00:31:41,316
ฉันเศร้าจะตายไป

386
00:31:42,567 --> 00:31:44,110
แต่ก็ช่วยไม่ได้นี่เนอะ

387
00:31:45,445 --> 00:31:48,698
ฉันผิดเองที่ทำให้คุณใจเต้นไม่ได้

388
00:32:39,165 --> 00:32:40,583
- คุณไม่เป็นไรนะครับ
- ค่ะ

389
00:32:41,417 --> 00:32:42,502
ฉันไม่เป็นไร

390
00:32:47,173 --> 00:32:48,257
โล่งอกไปที

391
00:32:48,466 --> 00:32:49,759
ต้องขอโทษด้วยนะครับ

392
00:32:56,975 --> 00:32:57,934
นี่คุณ

393
00:32:58,643 --> 00:32:59,811
ทำหน้าแบบนั้นคือยังไง

394
00:33:00,019 --> 00:33:02,146
คุณหลงรักเขาแล้วเหรอ

395
00:33:03,064 --> 00:33:06,526
ค่ะ เขาหล่อดีว่าไหม

396
00:33:07,276 --> 00:33:09,570
แต่เมื่อกี้คุณเพิ่งบอกผม
ว่าชอบผมแค่ไหน

397
00:33:09,654 --> 00:33:11,406
แล้วก็เสียใจมากนะ

398
00:33:11,489 --> 00:33:15,326
คุณบอกว่าเวลาอยู่กับฉัน
ใจคุณตายด้านไปหมดนี่

399
00:33:16,077 --> 00:33:18,037
ฉันเป็นพวกตัดใจได้ง่ายๆ นะคะ

400
00:33:21,749 --> 00:33:24,544
เดี๋ยวค่ะ ขาฉัน...

401
00:33:25,169 --> 00:33:27,380
ฉันว่าฉันเจ็บขานิดๆ

402
00:33:27,588 --> 00:33:30,967
ขอเบอร์คุณหน่อยได้ไหม
แบบว่า ช่วยพาฉันไปส่งได้ไหม

403
00:33:31,092 --> 00:33:33,803
เดี๋ยวค่ะ คุณ

404
00:33:34,137 --> 00:33:35,972
โอ๊ย ใจฉัน

405
00:33:37,473 --> 00:33:39,267
ทำไมเจ็บตรงหัวใจนักนะ

406
00:33:39,350 --> 00:33:41,519
ฉันเป็นพวกตัดใจได้ง่ายๆ นะคะ

407
00:33:45,773 --> 00:33:46,941
ครับแม่

408
00:33:47,316 --> 00:33:48,317
นัดบอดเหรอ

409
00:33:49,318 --> 00:33:51,612
ผมไม่อยากไปนัดบอดหรอก

410
00:33:51,696 --> 00:33:53,322
ครับ แค่นี้นะ

411
00:33:54,991 --> 00:33:57,410
ผู้ช่วยอี คุณแม่คุณ
บอกให้ไปนัดบอดเหรอคะ

412
00:33:57,493 --> 00:33:58,494
ครับ

413
00:33:59,454 --> 00:34:02,290
แต่ผมไม่คิดจะไปนัดบอดนะครับ

414
00:34:02,373 --> 00:34:04,876
ผมเป็นพวกที่คิดว่า

415
00:34:04,959 --> 00:34:07,920
คนที่เกิดมาคู่กัน
จะมีสัมพันธ์อันเหนียวแน่นต่อกัน

416
00:34:08,254 --> 00:34:09,881
นี่มันบ้าบออะไรกัน

417
00:34:10,089 --> 00:34:13,676
ทำไมผู้แทนของจำเลย
เอาแต่ขอให้เลื่อนวันนัด

418
00:34:13,885 --> 00:34:16,095
ไม่คิดว่าแบบนี้มันเกินไปเหรอ

419
00:34:16,179 --> 00:34:18,473
ผมจะปฏิเสธคำขอเลื่อนวันนัดนะครับ

420
00:34:18,556 --> 00:34:21,476
แล้วจะยื่นเอกสาร
ไปให้กระทรวงยุติธรรม

421
00:34:21,559 --> 00:34:22,769
ควอนจองรกอยู่ไหน

422
00:34:22,852 --> 00:34:24,020
- คุณคะ
- เขาอยู่ไหน

423
00:34:24,103 --> 00:34:25,354
ใจเย็นๆ ก่อนนะคะ

424
00:34:25,438 --> 00:34:28,566
ควอนจองรกอยู่ไหน

425
00:34:28,816 --> 00:34:29,817
เขาอยู่ไหน

426
00:34:31,027 --> 00:34:32,361
อยู่นี่เอง

427
00:34:32,945 --> 00:34:35,490
คุณจำลูกชายฉันได้ใช่ไหม

428
00:34:36,115 --> 00:34:39,744
คุณทำให้ลูกชายฉันเป็นฆาตกร
ในชั่วพริบตาเดียว

429
00:34:40,036 --> 00:34:41,370
พัคซูมยองน่ะ

430
00:34:43,539 --> 00:34:45,958
ใครเป็นคนฆ่าคิมยองแทในวันนั้นครับ

431
00:34:46,375 --> 00:34:49,087
คนที่แทงเขา...

432
00:34:49,170 --> 00:34:52,381
- คนที่แทงเขา...
- ซูมยอง อย่านะ ห้ามพูดอะไร

433
00:34:52,465 --> 00:34:53,716
จำเลย เงียบด้วย

434
00:34:53,800 --> 00:34:55,551
อย่าทำร้ายพี่ยุนฮีนะ อย่าทำร้ายเธอ

435
00:34:55,635 --> 00:34:56,719
อย่าทำร้ายพี่สาว

436
00:34:57,261 --> 00:35:01,599
ฉันมาหาคุณ
เพราะเขาไม่สมควรเจอเรื่องแบบนั้น

437
00:35:01,974 --> 00:35:04,477
- คุณครับ ใจเย็นๆ ก่อน
- ปล่อยฉันนะ

438
00:35:04,644 --> 00:35:06,104
ฉันจะใจเย็นอยู่ได้ยังไง

439
00:35:06,187 --> 00:35:08,856
ทั้งที่ผู้ชายคนนี้
ทำให้ลูกชายฉันดูเหมือนฆาตกร

440
00:35:10,650 --> 00:35:12,443
ลูกชายฉัน

441
00:35:13,027 --> 00:35:15,571
ไม่ใจเหี้ยมพอ

442
00:35:15,655 --> 00:35:19,325
จะแทงใครตั้งสองครั้งจนถึงตายหรอก

443
00:35:24,789 --> 00:35:28,709
คุณครับ ผมเข้าใจว่าคุณรู้สึกยังไง

444
00:35:29,085 --> 00:35:32,880
แต่ทนายควอนไม่ใช่คนตัดสิน
ว่าเขามีความผิดหรือไม่นะครับ

445
00:35:33,047 --> 00:35:36,384
ผู้พิพากษา
เป็นคนให้คำตัดสินในคดีนั้น

446
00:35:37,343 --> 00:35:41,139
พรุ่งนี้จะมีการไต่สวนครั้งสุดท้าย
ลูกชายฉันจะทำยังไง

447
00:35:41,222 --> 00:35:44,559
ถ้าเขาโดนจับขังไปชั่วชีวิตล่ะ

448
00:35:44,976 --> 00:35:47,436
ฉันจะไม่มีวันยกโทษให้คุณ

449
00:35:48,771 --> 00:35:50,189
ไม่มีวัน

450
00:35:53,651 --> 00:35:54,652
คุณครับ

451
00:35:58,781 --> 00:36:00,616
ทนายควอน อย่าคิดมากเลยนะ

452
00:36:01,534 --> 00:36:03,286
คนเป็นแม่ก็อย่างนี้ล่ะ

453
00:36:03,578 --> 00:36:07,290
เวลาถูกกดดันและลูกตัวเองเข้าตาจน

454
00:36:07,582 --> 00:36:09,542
คนเป็นพ่อแม่
ก็มองไม่เห็นว่าอะไรเป็นอะไร

455
00:36:09,667 --> 00:36:11,460
และเลือกที่จะเชื่อ
ว่าลูกตัวเองบริสุทธิ์

456
00:36:13,129 --> 00:36:14,297
เลขายาง เห็นด้วยไหม

457
00:36:14,839 --> 00:36:17,091
ค่ะ ฟังดูก็ใช่นะคะ

458
00:36:17,383 --> 00:36:21,053
คุณก็รู้ว่ามันเป็นยังไง
ตอนลูกสาวฉันโดนใส่ร้ายว่าเป็นนักเลง

459
00:36:21,137 --> 00:36:23,139
คดีนั้นสอนอะไรฉันอย่างนะคะ

460
00:36:23,222 --> 00:36:25,474
เวลาลูกเราเข้าตาจน

461
00:36:25,558 --> 00:36:28,269
คนเป็นพ่อแม่คิดอะไรไม่ออกหรอกค่ะ

462
00:36:28,728 --> 00:36:31,189
สมองมันว่างไปหมด

463
00:36:31,314 --> 00:36:34,901
แม่คุณพัคซูมยองแค่ต้องการใครสักคน
ไว้ระบายความอัดอั้นในใจ

464
00:36:34,984 --> 00:36:36,777
สถานการณ์ตอนนี้ไม่ใช่เรื่องดี

465
00:36:37,028 --> 00:36:39,447
แต่การเกลียดชังโกรธแค้นคุณ

466
00:36:39,614 --> 00:36:41,616
อาจเป็นสิ่งที่ทำให้เธอ
ยังไม่เสียสติไปในตอนนี้

467
00:36:43,409 --> 00:36:45,244
เพราะงั้นพยายามเข้าใจหน่อยนะคะ

468
00:36:54,295 --> 00:36:55,880
อัยการจะขอเสนอบทลงโทษ

469
00:36:56,047 --> 00:36:57,215
{\an8}(จำเลย)

470
00:36:58,591 --> 00:36:59,800
จำเลยพัคซูมยอง

471
00:37:00,259 --> 00:37:03,346
ชื่นชมอิมยุนฮี ภรรยาของผู้เสียชีวิต

472
00:37:03,971 --> 00:37:06,557
ในคืนวันที่ 21 มกราคม 2019

473
00:37:06,641 --> 00:37:09,936
เพื่อช่วยคุณอิม
ผู้ซึ่งถูกสามีทำร้ายร่างกาย

474
00:37:10,019 --> 00:37:12,230
จำเลยหยิบมีดขึ้นมา

475
00:37:12,355 --> 00:37:15,316
แต่หากเขาต้องการ
เพียงแค่จะปกป้องคุณอิม

476
00:37:15,399 --> 00:37:18,277
เขาโทรแจ้งตำรวจ
หรือวิ่งหนีออกไปกับเธอก็ได้

477
00:37:18,361 --> 00:37:20,655
เขาคงคิดหาทางออกอื่นได้

478
00:37:21,197 --> 00:37:23,991
แต่จำเลยกลับเลือกกระทำการ
ที่รุนแรงที่สุด

479
00:37:24,075 --> 00:37:25,868
เขาแทงผู้เสียชีวิต
เข้าที่ท้องหนึ่งครั้ง

480
00:37:26,285 --> 00:37:27,620
และที่หน้าอกอีกหนึ่งครั้ง

481
00:37:28,162 --> 00:37:29,538
เป็นการสังหารผู้ตายอย่างทารุณ

482
00:37:30,289 --> 00:37:33,459
หากพิจารณาสถานการณ์ทั้งหมด
คงยากที่จะบอกได้ว่า

483
00:37:33,626 --> 00:37:35,294
การกระทำของเขา
เป็นเหตุที่ไม่ได้ตั้งใจ

484
00:37:35,544 --> 00:37:40,466
และเพียงต้องการปกป้องคุณอิม
ด้วยเจตนาจะป้องกันตัวเท่านั้น

485
00:37:40,591 --> 00:37:43,511
กลับกัน เป็นไปได้ว่าเขาจะทำไป
เพราะความรุนแรงส่วนตัว

486
00:37:44,011 --> 00:37:46,639
ด้วยเหตุนี้ผมเชื่อว่าเขาสมควร

487
00:37:46,722 --> 00:37:49,934
ใช้ชีวิตอยู่นอกสังคมไปพักหนึ่ง

488
00:37:53,813 --> 00:37:57,733
ผมขอเสนอให้ลงโทษจำคุกเป็นเวลา 20 ปี

489
00:38:04,031 --> 00:38:06,075
ทนาย ขึ้นแถลงปิดคดีด้วยครับ

490
00:38:06,450 --> 00:38:09,912
จำเลยยอมรับการกระทำทุกอย่างของตนเอง

491
00:38:09,996 --> 00:38:11,622
และรู้สึกเสียใจอย่างสุดซึ้ง

492
00:38:12,039 --> 00:38:14,500
ผมหวังว่าศาลจะนำเรื่องนั้นไปพิจารณา

493
00:38:17,211 --> 00:38:20,673
คดีหมายเลข 2019 จี 173

494
00:38:20,756 --> 00:38:24,260
จำเลยพัคซูมยอง
ถูกนำตัวขึ้นพิจารณาคดีฐานฆาตกรรม

495
00:38:24,343 --> 00:38:27,054
ตอนนี้ศาลจะขออ่านคำพิพากษาของจำเลย

496
00:38:28,723 --> 00:38:32,768
{\an8}ศาลขอพิพากษาจำคุกจำเลย
ในทัณฑสถานเป็นเวลา 20 ปี

497
00:38:33,352 --> 00:38:35,438
ไม่ ผิดแล้ว

498
00:38:36,063 --> 00:38:37,606
{\an8}ลูกชายฉันไม่ได้ฆ่าใคร

499
00:38:37,940 --> 00:38:40,192
ลูกชายฉันไม่ใช่ปีศาจ

500
00:38:40,276 --> 00:38:42,903
- ไม่นะ
- อย่าทำแม่ผมนะ

501
00:38:42,987 --> 00:38:45,740
- ลูกแม่ ไม่นะ
- อย่าทำแม่ผม

502
00:38:45,823 --> 00:38:48,117
- อย่ายุ่งกับแม่ผมนะ
- เขาไม่ได้ทำผิด

503
00:38:48,200 --> 00:38:51,954
แม่ พาผมไปด้วยนะ ผมอยากกลับบ้าน

504
00:38:52,079 --> 00:38:53,664
แม่ ผมอยากกลับบ้าน

505
00:38:53,748 --> 00:38:57,418
- แม่
- ลูกแม่

506
00:38:57,501 --> 00:38:59,754
- แม่
- เขาไม่ได้ทำผิด

507
00:38:59,837 --> 00:39:04,300
แม่ ผมอยากกลับบ้าน

508
00:39:04,383 --> 00:39:06,635
ลูกแม่

509
00:39:07,470 --> 00:39:09,305
อย่ายุ่งกับแม่ผมนะ

510
00:39:33,913 --> 00:39:34,997
ทนายควอน

511
00:39:35,706 --> 00:39:37,583
ช่วยลูกชายฉันด้วยนะคะ

512
00:39:37,666 --> 00:39:41,045
เขาไม่ได้ฆ่าใคร

513
00:39:41,337 --> 00:39:44,090
ฉันขอโทษที่ก่อนหน้านี้ว่าคุณแบบนั้น

514
00:39:44,173 --> 00:39:46,926
คุณไม่รู้ความจริงใช่ไหมล่ะ

515
00:39:47,301 --> 00:39:50,596
เพราะงั้นขอร้องล่ะ ช่วยลูกฉันด้วย

516
00:39:53,599 --> 00:39:56,477
ผมเข้าใจว่าตอนนี้คุณรู้สึกยังไง

517
00:39:57,686 --> 00:39:59,271
แต่ว่าลูกชายของคุณ

518
00:39:59,563 --> 00:40:02,024
สารภาพความผิดที่เขาทำในศาลไปแล้ว

519
00:40:02,108 --> 00:40:06,237
ใช่ คุณน่าจะให้เขาพูดให้จบ

520
00:40:06,320 --> 00:40:08,614
ทำไมคุณไม่ยอมฟังเขาให้หมด

521
00:40:09,240 --> 00:40:13,327
ลูกชายฉันบอกว่า
เขาแทงคนตายไปแค่ครั้งเดียว

522
00:40:13,869 --> 00:40:16,122
ถ้างั้นแผลแทงครั้งที่สอง

523
00:40:16,205 --> 00:40:18,582
อาจมาจากภรรยาเขาก็ได้

524
00:40:20,626 --> 00:40:22,128
ลูกชายฉันอาจจะเป็นอย่างอื่นมากมาย

525
00:40:22,461 --> 00:40:25,714
แต่เขาไม่ใช่คนโกหก

526
00:40:26,048 --> 00:40:29,218
ฉันสงสัยผู้หญิง
ที่ชื่ออิมยุนฮีมานานแล้ว

527
00:40:31,554 --> 00:40:32,972
ดูเหมือนเธอรักลูกชายฉันมาก

528
00:40:33,055 --> 00:40:34,890
จนยอมติดคุกแทนเขา

529
00:40:34,974 --> 00:40:37,893
แต่เธอไม่เคยมาเยี่ยมเขาสักครั้ง

530
00:40:38,394 --> 00:40:42,189
เธอหายตัวไปจากละแวกบ้านเลย

531
00:41:06,338 --> 00:41:07,631
(คำให้การ)

532
00:41:08,007 --> 00:41:09,133
(หมายเลขโทรศัพท์มือถือ)

533
00:41:17,808 --> 00:41:20,728
หมายเลขที่ท่านเรียก
ยังไม่เปิดใช้บริการ

534
00:41:21,187 --> 00:41:23,772
โปรดตรวจสอบหมายเลขของท่าน
และโทรใหม่อีกครั้ง

535
00:41:31,947 --> 00:41:35,451
พี่ยุนซอ พี่สวยตลอดอยู่แล้ว
แต่วันนี้ดูสวยเป็นพิเศษเลยนะคะ

536
00:41:35,701 --> 00:41:37,286
แต่งหน้าดูเนียนมากด้วย

537
00:41:37,745 --> 00:41:40,372
นั่นสิคะ พี่ดูเหมือนเทพีเลย

538
00:41:40,456 --> 00:41:41,874
เอาไว้ฉันถ่ายรูปดีกว่า

539
00:41:42,166 --> 00:41:44,251
จะถ่ายรูปไปทำไม

540
00:41:44,335 --> 00:41:45,669
พวกเธอไม่ได้มาปิกนิกกันนะ

541
00:41:45,753 --> 00:41:49,006
แล้วก็อย่ามารบกวนเธอ
วันนี้เธอมีฉากต้องใช้อารมณ์นะ

542
00:41:49,089 --> 00:41:52,384
เราต้องช่วยให้นักแสดง
เข้าถึงบทบาทของตัวละครสิ

543
00:41:52,593 --> 00:41:53,594
ไม่ใช่หรือไง

544
00:41:54,720 --> 00:41:56,889
ทำไม มีปัญหาเหรอ

545
00:41:57,181 --> 00:41:58,390
พร้อมถ่ายแล้วครับ

546
00:41:58,724 --> 00:42:00,809
- ครับ
- ฉันก็พร้อมแล้วค่ะ

547
00:42:04,104 --> 00:42:06,273
และ แอ็กชั่น

548
00:42:09,568 --> 00:42:10,694
มีอะไรเหรอคะ

549
00:42:11,362 --> 00:42:13,656
ทำไมคุณถึงลำบากใจที่ต้องบอกฉัน

550
00:42:18,118 --> 00:42:20,996
- มีเรื่องอะไรเหรอคะ
- เรา...

551
00:42:22,790 --> 00:42:23,999
เลิกกันดีกว่าครับ

552
00:42:25,501 --> 00:42:26,669
เราจบกันแค่นี้เถอะ

553
00:42:28,254 --> 00:42:29,255
เรา...

554
00:42:33,592 --> 00:42:34,843
เลิกกันดีกว่าครับ

555
00:42:50,317 --> 00:42:51,277
คัต โอเค

556
00:42:51,694 --> 00:42:53,821
คุณโอยุนซอ เมื่อกี้ยอดมากเลยครับ

557
00:42:56,699 --> 00:42:58,409
โอ้โฮ

558
00:42:59,952 --> 00:43:01,870
ขอโทษค่ะ ขอตัวก่อนนะคะ

559
00:43:09,211 --> 00:43:11,964
ไม่ยักรู้เลยว่าเธอ
แสดงอารมณ์ได้ลึกซึ้งแบบนี้

560
00:43:12,256 --> 00:43:16,093
ใช่ไหมครับ ดูเหมือนเธอ
เข้าถึงอารมณ์ตัวละครได้เต็มที่ด้วย

561
00:43:16,510 --> 00:43:17,970
การแสดงเธอพัฒนาไปมากเลยนะครับ

562
00:43:18,053 --> 00:43:20,848
ตอนนี้คงเรียกเธอว่า
เป็นนักแสดงยอดแย่ไม่ได้แล้ว

563
00:43:22,016 --> 00:43:25,519
นักแสดงยอดแย่เหรอ
พวกคุณไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นแล้วล่ะ

564
00:43:28,147 --> 00:43:29,773
- ผู้กำกับ ขอตัวก่อนนะครับ
- ครับ

565
00:43:40,075 --> 00:43:41,535
ยุนซอ เป็นอะไรไหม

566
00:43:48,584 --> 00:43:50,085
ร้องไห้ทำไม

567
00:43:52,171 --> 00:43:55,466
ยุนซอ เธอยังคิดถึงเขาอยู่เหรอ

568
00:43:55,758 --> 00:43:56,967
ฉันพยายามลืม...

569
00:43:59,470 --> 00:44:01,513
พยายามลืมเขาอย่างหนักเลย

570
00:44:03,515 --> 00:44:06,727
แต่พอคิดถึงทนายควอนขึ้นมาเมื่อไหร่

571
00:44:07,227 --> 00:44:09,104
ฉันก็เศร้าจนทนไม่ไหวทุกที

572
00:44:10,689 --> 00:44:14,401
นึกว่าตอนนี้เธอไม่เป็นไรแล้วซะอีก

573
00:44:14,485 --> 00:44:17,946
จะไม่เป็นไรได้ยังไง ฉันชอบเขามากเลย

574
00:44:22,284 --> 00:44:24,370
แต่คงทำอะไรไม่ได้แล้วล่ะ

575
00:44:24,953 --> 00:44:26,330
ฉันต้องคิดถึงแฟนๆ

576
00:44:26,789 --> 00:44:29,541
และทุกคนที่เฝ้ารอให้ฉัน
กลับเข้าวงการ

577
00:44:34,296 --> 00:44:36,632
และถ้าฉันยังรู้สึกไม่ดีอยู่แบบนี้

578
00:44:39,218 --> 00:44:41,136
ทนายควอนก็คงไม่ชอบใจเหมือนกัน

579
00:44:45,057 --> 00:44:46,475
ขอโทษนะ พี่

580
00:44:47,935 --> 00:44:49,228
ฉันจะพยายาม

581
00:44:51,105 --> 00:44:52,648
ตั้งสติเต็มที่

582
00:44:53,023 --> 00:44:54,191
ไม่ต้องห่วงนะ

583
00:44:56,193 --> 00:44:58,695
อือ ฉันก็ขอโทษเหมือนกัน

584
00:44:59,154 --> 00:45:00,781
พักผ่อนหน่อยเถอะนะ ยุนซอ

585
00:45:10,874 --> 00:45:12,793
อยากรู้จังว่าเขาสบายดีไหม

586
00:45:15,212 --> 00:45:17,172
ระหว่างการพิจารณาคดีครั้งแรก
ของอิมยุนฮี

587
00:45:17,256 --> 00:45:19,967
พัคซูมยองถูกชี้ตัวว่า
เป็นผู้กระทำผิดตัวจริง

588
00:45:20,050 --> 00:45:21,885
เธอเลยถูกปล่อยตัวไปหลังจ่ายค่าปรับ

589
00:45:21,969 --> 00:45:24,138
หลังจากนั้นเราไม่รู้ว่าเธอไปอยู่ไหน

590
00:45:25,013 --> 00:45:28,684
ผมไปถามๆ คนในชุมชนมา
แต่ไม่มีใครเจออิมยุนฮีเลย

591
00:45:31,353 --> 00:45:33,063
ผมยังไปสืบดูอย่างอื่นมาด้วย

592
00:45:33,313 --> 00:45:36,024
คิมยองแทมีประกันชีวิต
ทั้งหมด 11 ฉบับ

593
00:45:36,567 --> 00:45:39,278
เงินประกันที่จะได้รับส่วนหนึ่ง
ตกไปถึงอิมยุนฮี

594
00:45:39,695 --> 00:45:42,197
จากเงินประกันทั้งหมด 4,490 ล้านวอน
ที่จะได้รับหลังเขาเสียชีวิต

595
00:45:42,281 --> 00:45:43,824
เธอได้ไป 2,730 ล้านวอน

596
00:45:45,617 --> 00:45:47,327
เงินประกันที่ได้รับนั่น...

597
00:45:47,411 --> 00:45:50,164
เธอถอนเงินทั้งหมดออกเป็นเงินสด
แล้วหายตัวไปครับ

598
00:45:51,999 --> 00:45:55,752
เธอหายตัวไปทั้งที่ยัง
ไม่ได้รับเงินประกันทั้งหมด

599
00:45:55,836 --> 00:45:57,045
ดูไม่ชอบมาพากลใช่ไหมครับ

600
00:45:57,337 --> 00:46:00,382
ก่อนอื่น เราไปหาพนักงาน
ที่บริษัทประกันชีวิตกันเถอะครับ

601
00:46:02,176 --> 00:46:04,303
คุณเจอคุณอิมยุนฮีครั้งแรก
เมื่อไหร่ครับ

602
00:46:04,386 --> 00:46:05,721
วันที่ 27 กุมภาพันธ์ค่ะ

603
00:46:06,722 --> 00:46:10,184
เธอต้องเซ็นเอกสาร
เกี่ยวกับการจ่ายเงินประกันคืน

604
00:46:10,267 --> 00:46:11,435
เลยได้พบกันไม่นาน

605
00:46:12,102 --> 00:46:13,937
เราเจอกันที่คาเฟ่นี้แหละค่ะ

606
00:46:14,271 --> 00:46:16,982
จำบทสนทนาวันนั้น
เรื่องไหนได้เป็นพิเศษไหมครับ

607
00:46:17,065 --> 00:46:19,526
อย่างเช่น เธอได้พูดถึงไหมว่าจะไปไหน

608
00:46:19,610 --> 00:46:21,195
หรือตั้งใจจะไปหาใคร

609
00:46:22,237 --> 00:46:24,740
ไม่นะคะ เรื่องที่เราคุยกัน
ก็ไม่มีอะไรเป็นพิเศษ

610
00:46:28,243 --> 00:46:29,286
แต่ว่า

611
00:46:29,703 --> 00:46:32,873
ระหว่างที่คุยกัน
เธอเอาแต่หันไปมองข้างนอก

612
00:46:33,874 --> 00:46:35,667
ฉันสงสัยว่ามีอะไรเลยหันไปมอง

613
00:46:36,835 --> 00:46:38,504
มีผู้ชายรอเธออยู่เหรอครับ

614
00:46:42,132 --> 00:46:45,052
หลังคุยกัน
ฉันเห็นเธอขึ้นรถเขาไปแน่ๆ ค่ะ

615
00:46:48,180 --> 00:46:50,641
ฉันเลยคิดว่าคงเป็นเพื่อนเธอหรืออะไร

616
00:46:50,724 --> 00:46:52,935
คดีนี้เป็นที่ถกเถียงกันใหญ่โต

617
00:46:53,018 --> 00:46:55,187
แล้วฉันเองก็สงสัยว่าเธอเป็นคนยังไง

618
00:46:55,562 --> 00:46:58,482
แต่พอเธอมากับผู้ชายคนหนึ่ง
ฉันเลยคิดว่ามันแปลกๆ

619
00:47:12,579 --> 00:47:13,705
คิดว่าเขาเป็นใครครับ

620
00:47:13,872 --> 00:47:16,750
คุณว่าเธอมีชู้หรือเปล่าครับ

621
00:47:18,252 --> 00:47:20,212
ผมว่าเธอไม่มีญาติพี่น้องคนอื่นแล้ว

622
00:47:21,880 --> 00:47:24,800
ว่าแต่ ถ้าคุณยุนซอรู้เรื่องนี้เข้า

623
00:47:24,883 --> 00:47:26,343
เธอคงตกใจมากเลยนะครับ

624
00:47:26,426 --> 00:47:29,471
คุณยุนซอตั้งใจทำคดีนี้มาก

625
00:47:30,514 --> 00:47:32,766
เธอเคยไปบ้านอิมยุนฮีกับคุณด้วย

626
00:47:33,684 --> 00:47:35,978
ตอนคุณโดนพัคซูมยองใช้ไม้เบสบอลตี

627
00:47:36,061 --> 00:47:37,771
เธอเป็นห่วงคุณมากๆ เลย

628
00:47:37,854 --> 00:47:39,439
คุณโอจินชิม ไม่เป็นอะไรนะครับ

629
00:47:39,523 --> 00:47:41,650
คุณล่ะคะ แผลเป็นยังไงบ้างคะ

630
00:47:41,733 --> 00:47:43,652
ตายแล้ว คุณยังเลือดไหลอยู่เลย

631
00:47:43,735 --> 00:47:45,195
ทำยังไงดี

632
00:47:54,454 --> 00:47:55,497
ไปกันเถอะครับ

633
00:47:58,875 --> 00:48:02,129
หา นายจะว่าความให้พัคซูมยอง
ในชั้นอุทธรณ์เหรอ

634
00:48:02,254 --> 00:48:04,298
ระหว่างพิจารณาคดี
นายจับให้เขาไปเป็นพยาน

635
00:48:04,381 --> 00:48:08,051
แล้วก็เป็นคนชี้ตัว
ว่าเขาเป็นผู้กระทำผิดตัวจริง

636
00:48:08,385 --> 00:48:10,262
แล้วหมายความว่ายังไง
ว่ามีคนร้ายอีกคน

637
00:48:10,846 --> 00:48:13,348
นายอยากเป็นทนายให้พัคซูมยองเหรอ
นี่มันอะไร...

638
00:48:13,974 --> 00:48:16,852
ไม่รู้ล่ะ ฉันจะแกล้งทำเป็น
ไม่เคยได้ยินแล้วกัน นายไปได้

639
00:48:16,935 --> 00:48:18,520
- ไม่ล่ะ เดี๋ยวฉันไปเอง
- ท่านประธาน

640
00:48:18,604 --> 00:48:21,440
นายเอาเรื่องที่ตัวเองไม่มั่นใจ
เป็นเดิมพันได้ยังไง

641
00:48:22,149 --> 00:48:25,611
ทนายควอน รู้ไหมว่าแบบนี้
เป็นการทำผิดจรรยาบรรณทนายนะ

642
00:48:28,238 --> 00:48:30,782
ยังไงก็เถอะ
เรื่องนี้ฉันยอมให้ทำไม่ได้

643
00:48:32,034 --> 00:48:34,870
ฉันบอกชัดเจนแล้วนะว่าไม่ให้ทำ
จบแค่นี้แหละ

644
00:48:54,598 --> 00:48:55,807
โธ่เอ๊ย

645
00:49:01,104 --> 00:49:03,523
เฮ้อ ทนายควอนทำผมไม่สบายใจเลย

646
00:49:03,607 --> 00:49:05,233
จะบ้าตายแล้วเนี่ย

647
00:49:05,317 --> 00:49:06,902
ผมอาจคิดมากจนตายก็ได้นะ

648
00:49:07,778 --> 00:49:11,531
ถ้าเขาดื้อดึง
จะทำคดีพัคซูมยองให้ได้ล่ะ

649
00:49:12,074 --> 00:49:13,075
ฉันว่าไม่หรอกค่ะ

650
00:49:13,659 --> 00:49:15,661
น่าปวดหัวจริงๆ

651
00:49:16,912 --> 00:49:18,955
- กลับมาแล้วค่ะ
- สวัสดีค่ะ

652
00:49:19,039 --> 00:49:21,708
ทนายทัน การไต่สวนเป็นยังไงบ้างคะ

653
00:49:23,585 --> 00:49:25,295
อ๋อ จริงด้วย

654
00:49:26,004 --> 00:49:29,800
ดูเหมือนคุณยุนซอ
จะถ่ายละครอยู่หน้าศาล

655
00:49:30,133 --> 00:49:33,178
ฉันเห็นป้ายเขียนว่า "รักแสนเจ็บปวด"

656
00:49:33,470 --> 00:49:34,930
อยู่บนรถแถวๆ นั้น

657
00:49:38,558 --> 00:49:40,310
ค่ะ สวัสดีค่ะ ทนายทันมุนฮีพูดค่ะ

658
00:49:40,394 --> 00:49:42,813
ถ้าเราได้ไปดูกองถ่ายของเธอ
คงน่าสนุกดีนะคะ

659
00:49:42,896 --> 00:49:44,106
เราไปกันดีไหมคะ

660
00:49:44,189 --> 00:49:47,067
คุณแฮยอง
ตอนนี้ท่านประธานมีเรื่องให้คิดเยอะ

661
00:49:47,150 --> 00:49:48,193
แถมเขายังไม่สบายใจอยู่

662
00:49:48,276 --> 00:49:50,737
ฉันว่าเขาคงไม่มีอารมณ์
ไปดูกองถ่ายหรอกค่ะ

663
00:49:50,821 --> 00:49:52,114
มันไม่เหมาะสมนะ

664
00:49:52,447 --> 00:49:54,408
นั่นสิ ฉันตื่นเต้นเกินเหตุไปเอง

665
00:49:54,491 --> 00:49:56,201
ดูเหมือนฉันจะล้ำเส้นนะคะเนี่ย

666
00:49:57,327 --> 00:50:00,330
นั่นสิ ตอนนี้เราไม่อยู่ใน
สถานะที่ควรไปที่นั่น

667
00:50:01,289 --> 00:50:02,374
ไม่ควรเลยจริงๆ

668
00:50:07,713 --> 00:50:11,383
ไหนว่าจะไปกินมื้อเที่ยงกันไงคะ
ทำไมมาศาลกันล่ะ

669
00:50:11,466 --> 00:50:13,760
ทำไมล่ะ ผมว่าจะกินมื้อเที่ยง

670
00:50:14,386 --> 00:50:17,013
ที่โรงอาหารในศาลนี่แหละ

671
00:50:18,056 --> 00:50:20,517
โรงอาหารที่นี่ดังเรื่องอาหารอร่อยนะ

672
00:50:20,600 --> 00:50:23,562
เหรอคะ ไม่เห็นเคยได้ยิน
อะไรแบบนั้นเลย

673
00:50:23,895 --> 00:50:25,605
ตอนนี้ก็ได้รู้แล้วไง

674
00:50:27,023 --> 00:50:29,651
สาเหตุที่ผมว่าความชนะคดี
หลายต่อหลายครั้งนี่

675
00:50:29,735 --> 00:50:32,487
เพราะอาหารอร่อยๆ ในโรงอาหารนี่แหละ

676
00:50:32,571 --> 00:50:35,657
ผมได้พลังงานดีๆ
และประสบความสำเร็จขึ้นมาได้

677
00:50:37,325 --> 00:50:40,996
ท่านประธาน มาที่นี่
เพราะจะมาดูเขาถ่ายละครเหรอคะ

678
00:50:41,204 --> 00:50:42,122
อือ

679
00:50:42,706 --> 00:50:45,000
- เปล่า
- อันนั้นใช่หรือไม่ใช่นะคะ

680
00:50:45,083 --> 00:50:46,501
อือ เปล่า ไม่ใช่

681
00:50:47,544 --> 00:50:50,172
หมายถึง ผมไม่ได้มาที่นี่
เพราะจะมาดูกองถ่ายจริงๆ หรอก

682
00:50:50,255 --> 00:50:53,008
แต่ไหนๆ เราก็อยู่นี่แล้ว
ไปดูๆ หน่อยก็ไม่แย่นะ

683
00:50:53,091 --> 00:50:54,634
อย่าเข้าใจผิดล่ะ

684
00:50:54,718 --> 00:50:58,722
เธอเคยเป็นพนักงานของเรา
แกล้งทำเป็นไม่รู้จักน่ะหยาบคายนะ

685
00:51:00,682 --> 00:51:03,393
แล้วคราวก่อนทั้งสองคนก็บอกว่า
คิดถึงคุณยุนซอกันไม่ใช่เหรอ

686
00:51:03,477 --> 00:51:04,478
พูดใช่ไหม

687
00:51:04,728 --> 00:51:06,688
เพื่อเพิ่มแรงใจให้พนักงานของผม

688
00:51:06,772 --> 00:51:10,567
ผมเลยคิดว่าจะเสียสละ
มาเดินเล่นแถวๆ นี้หน่อย

689
00:51:10,650 --> 00:51:13,111
ว่าแต่คุณยุนซออยู่ไหนนะ

690
00:51:13,361 --> 00:51:15,697
ขอโทษครับ
คุณเข้าใกล้บริเวณนี้ไม่ได้ครับ

691
00:51:15,781 --> 00:51:18,825
- ครับ
- เดี๋ยวคุณจะเผลอติดกล้องเอา

692
00:51:18,909 --> 00:51:21,328
กล้องเหรอ อ๋อ ผมก็รู้

693
00:51:21,703 --> 00:51:24,164
แต่เราไม่ใช่คนทั่วไปที่เดินผ่านมานะ

694
00:51:26,666 --> 00:51:29,711
เรารู้จักกับคุณโอยุนซอดีเลย

695
00:51:29,795 --> 00:51:31,963
อ๋อ ครับ

696
00:51:32,047 --> 00:51:35,008
คนอยู่เกาหลีที่ไหน
จะไม่รู้จักคุณโอยุนซอ

697
00:51:35,091 --> 00:51:36,593
ดาราดังเป็นอย่างดีบ้างล่ะครับ

698
00:51:36,968 --> 00:51:39,721
เดี๋ยวจะเริ่มถ่ายทำแล้ว
ขอความร่วมมือด้วยนะครับ

699
00:51:40,263 --> 00:51:41,765
ไปกันเถอะค่ะ ท่านประธาน

700
00:51:42,098 --> 00:51:44,309
- เลขายาง
- ครับ เดี๋ยวเริ่มถ่ายได้เลย

701
00:51:44,392 --> 00:51:47,020
ผมต้องพูดขึ้นมาด้วยเหรอ เรื่องที่ผม

702
00:51:47,103 --> 00:51:49,815
เป็นประธานสำนักงานกฎหมายออลเวส์
ที่มีชื่อเสียง

703
00:51:51,274 --> 00:51:52,984
เขาอาจไม่รู้จักผมก็ได้

704
00:51:53,068 --> 00:51:54,611
เขาคงอึ้งแย่แล้ว

705
00:51:54,694 --> 00:51:56,112
ไม่ค่ะ ฉันหมายถึง...

706
00:51:56,196 --> 00:51:58,698
ไม่เป็นไร เลิกพูดถึงมันเถอะ

707
00:51:59,574 --> 00:52:02,953
ก็ไม่รู้สินะ
พวกคุณเก็บความลับกันไม่เก่งเลย

708
00:52:03,036 --> 00:52:05,831
ทำไมคุณไม่บอกเขาไปเลยล่ะ
ว่าผมเคยออกรายการทีวีทั่วประเทศ

709
00:52:05,914 --> 00:52:08,625
ในรายการเสวนาและอีกหลายๆ รายการ

710
00:52:08,708 --> 00:52:11,795
ไหนๆ ก็ไหนๆ
บอกเขาไปเลยว่าผมเป็นทนายชื่อดัง

711
00:52:12,838 --> 00:52:14,965
ทำไมไม่บอกเขาไปให้หมดเลย

712
00:52:15,048 --> 00:52:19,803
ว่าสำนักงานกฎหมายที่คุณยุนซอ
เคยทำงานด้วยคือสำนักงานของเรา

713
00:52:22,597 --> 00:52:23,849
ท่านประธาน

714
00:52:28,186 --> 00:52:29,479
คุณยุนซอ

715
00:52:30,230 --> 00:52:32,190
คุณยุนซอกำลังวิ่งมาทางเรา

716
00:52:33,108 --> 00:52:34,734
เธอเรียกชื่อเราด้วย

717
00:52:37,988 --> 00:52:40,115
เลขายาง คุณแฮยอง

718
00:52:41,491 --> 00:52:42,701
มากันได้ยังไงคะ

719
00:52:43,535 --> 00:52:46,538
คิดถึงพวกคุณจังเลย
ดีใจจังค่ะที่ได้เจอ

720
00:52:46,621 --> 00:52:47,622
ฉันก็เหมือนกันค่ะ

721
00:52:48,039 --> 00:52:51,501
มาทำอะไรกันคะ
แล้วทำไมมากันแค่สามคนล่ะ

722
00:52:52,210 --> 00:52:54,713
บางทีผมก็เดินโฉบๆ
มาแถวศาลแบบนี้แหละ

723
00:52:55,422 --> 00:52:58,466
ผมไม่เคยลืมความรู้สึกครั้งแรก
ตอนตัดสินใจว่า

724
00:52:58,550 --> 00:53:00,260
จะมาเป็นทนายเพื่อต่อสู้
ให้กับคนไร้ทางสู้เลย

725
00:53:00,510 --> 00:53:02,512
วันนี้ก็เหมือนวันนั้นแหละนะ

726
00:53:02,596 --> 00:53:06,266
- วันนี้ก็เหมือนวันนั้นเหรอคะ
- อือ เอาเป็นว่าใช่แล้วกัน

727
00:53:06,474 --> 00:53:09,144
เอาเถอะค่ะ ฉันดีใจมากเลย
กองถ่ายฉันถูกเลื่อน

728
00:53:09,227 --> 00:53:11,771
ฉันพอจะมีเวลาหน่อย
ยังไม่ได้กินข้าวกันใช่ไหมคะ

729
00:53:11,855 --> 00:53:13,690
เราไปกินมื้อเที่ยงกันไหมคะ

730
00:53:20,238 --> 00:53:23,116
ทำไมมองหน้ากันแบบนั้นคะ
ทำไมไม่กินอะไรกันล่ะ

731
00:53:23,199 --> 00:53:24,576
แบบนี้เจ๋งดีจังค่ะ

732
00:53:24,659 --> 00:53:27,537
เหมือนอยู่ๆ ก็ได้กินข้าวกับดาราเลย

733
00:53:28,038 --> 00:53:31,082
ตอนเห็นคุณที่กองถ่ายเมื่อกี้
ฉันก็รู้สึกแบบนั้นเหมือนกัน

734
00:53:31,291 --> 00:53:33,418
มันทำให้ฉันรู้สึกจริงๆ
ว่าคุณเป็นนางเอก

735
00:53:33,501 --> 00:53:37,213
ไม่อยากเชื่อเลยว่า
เราเคยไปไหนมาไหน เคยคุยเล่นกัน

736
00:53:37,297 --> 00:53:40,216
แหม อย่าทำเหมือนฉัน
เป็นคนอื่นไปแล้วสิคะ

737
00:53:40,300 --> 00:53:42,093
มันทำให้รู้สึกห่างเหินนะ

738
00:53:42,177 --> 00:53:44,679
รู้ไหมฉันคิดถึงพวกคุณแค่ไหน

739
00:53:44,763 --> 00:53:45,764
จริงเหรอครับ

740
00:53:47,307 --> 00:53:49,476
- คิดถึงเราเหรอครับ
- ค่ะ

741
00:53:51,603 --> 00:53:53,980
รู้อยู่แล้วว่าผมคงทำคุณโหวงๆ ในใจ

742
00:53:54,064 --> 00:53:56,274
แต่ได้ยินคุณพูดเองแบบนี้
ทำผมเขินเหมือนกันนะ

743
00:53:57,484 --> 00:54:00,195
- ท่านประธานไม่เปลี่ยนไปเลยนะคะ
- ครับ

744
00:54:01,947 --> 00:54:03,782
คนอื่นๆ สบายดีกันไหมคะ

745
00:54:05,075 --> 00:54:07,327
เดี๋ยวนี้ทนายชเวกับทนายทัน

746
00:54:07,452 --> 00:54:10,288
ยุ่งกันมากเลยค่ะ
สงสัยพวกเขาคงเริ่มคบใครอยู่

747
00:54:10,705 --> 00:54:13,750
ส่วนผู้ช่วยอีก็อ่อนไหว
เจ้าบทเจ้ากลอนเหมือนทุกที

748
00:54:16,920 --> 00:54:19,255
แล้วทนายควอนสบายดีด้วยไหมคะ

749
00:54:19,881 --> 00:54:21,049
ก็ไม่เชิงนะครับ

750
00:54:21,633 --> 00:54:25,428
ผมไม่สบายใจเลย รู้สึกเหมือนว่า
เดี๋ยวเขาจะหาเรื่องใส่ตัวเอง

751
00:54:27,389 --> 00:54:31,142
ผมว่าเขาตั้งใจ
จะว่าความแก้ต่างให้พัคซูมยอง

752
00:54:32,018 --> 00:54:35,689
เอ๊ะ พัคซูมยองเหรอคะ

753
00:54:49,369 --> 00:54:53,498
ทนายควอน สบายดีไหมคะ

754
00:54:54,249 --> 00:54:57,752
ฉันทักมาเพราะอยู่ๆ ก็คิดถึงคุณ...

755
00:55:16,646 --> 00:55:18,815
จำผมได้ไหมครับ

756
00:55:21,818 --> 00:55:23,194
ครับ ผมจำได้

757
00:55:23,528 --> 00:55:26,489
แม่คุณมาหาผม

758
00:55:27,574 --> 00:55:29,242
เธอขอให้ผมช่วยคุณ

759
00:55:30,535 --> 00:55:33,496
ดังนั้น ผมจะขอบคุณมาก
ถ้าคุณตอบคำถาม

760
00:55:33,830 --> 00:55:36,249
ที่ผมกำลังจะถามคุณครับ

761
00:55:37,000 --> 00:55:39,085
ครับ ผมจะตอบครับ

762
00:55:39,377 --> 00:55:43,423
ได้ยินมาว่าคุณแทงสามี
ของคุณอิมยุนฮีไปแค่ครั้งเดียว

763
00:55:44,549 --> 00:55:45,508
จริงหรือเปล่าครับ

764
00:55:46,760 --> 00:55:49,763
ครับ ผมแทงเขาครั้งเดียว

765
00:55:50,680 --> 00:55:52,932
เขาทุบตีพี่สาวตลอดเลย

766
00:55:53,016 --> 00:55:55,560
ผมเลยโมโหมากและแทงเขา

767
00:55:57,062 --> 00:55:58,897
แล้วพี่ยุนฮีก็บอกให้ผมหนีไป

768
00:55:58,980 --> 00:56:01,900
ผมทำตามที่พี่สาวบอกและวิ่งหนี

769
00:56:05,487 --> 00:56:07,238
ว่าแต่แม่ผมอยู่ไหนครับ

770
00:56:08,907 --> 00:56:10,408
แม่กำลังเดือดร้อน

771
00:56:10,492 --> 00:56:12,410
ผมต้องช่วยแม่

772
00:56:12,994 --> 00:56:14,662
ผมต้องช่วยแม่ของผม

773
00:56:14,746 --> 00:56:16,456
ผมต้องไปส่งของ

774
00:56:16,539 --> 00:56:17,707
แม่ของผม...

775
00:56:17,791 --> 00:56:20,543
ผมไม่อยากให้แม่ลำบากอีกแล้ว

776
00:56:21,836 --> 00:56:26,132
ผมแทงเขาไปครั้งเดียวจริงๆ
แค่ทีเดียว

777
00:56:26,633 --> 00:56:30,220
ผมแทงเขาไปครั้งเดียว
แค่ครั้งเดียวเอง

778
00:56:57,372 --> 00:56:58,957
ทนายควอน บ้าไปแล้วเหรอ

779
00:57:00,041 --> 00:57:03,336
จะว่าความแก้ต่าง
ให้พัคซูมยองจริงๆ เหรอ

780
00:57:06,339 --> 00:57:07,340
ครับ

781
00:57:10,218 --> 00:57:14,055
ก็ได้ ฉันจะเป็นคนใจกว้าง
และลองสมมติว่า

782
00:57:14,347 --> 00:57:16,516
มีคนร้ายอยู่อีกคนจริงๆ

783
00:57:16,683 --> 00:57:19,477
ถ้าจริง ชาวบ้านคงรุมประณามนาย
ที่ทำให้คนบริสุทธิ์กลายเป็นแพะ

784
00:57:20,145 --> 00:57:23,648
แต่อีกทางหนึ่ง ถ้าหากว่า
พัคซูมยองเป็นคนร้ายจริง

785
00:57:24,065 --> 00:57:25,233
นายก็จะโดนประณามอยู่ดี

786
00:57:25,316 --> 00:57:27,944
ที่พยายามแก้ต่างให้เขาตอนนี้

787
00:57:28,611 --> 00:57:31,072
ทั้งที่นายเองกล่าวหาเขาว่าเป็นฆาตกร

788
00:57:32,115 --> 00:57:35,285
เขาจะตั้งคำถามกันว่า
ทำไมนายทำตัวโลเลไปมาในคดีนี้

789
00:57:35,702 --> 00:57:36,870
ใครต่อใคร

790
00:57:37,620 --> 00:57:40,123
จะเสื่อมศรัทธาในตัวนาย
ในฐานะทนายความ

791
00:57:40,206 --> 00:57:41,958
ผมตัดสินใจแล้วครับ
ว่าจะแก้ต่างให้เขา

792
00:57:43,334 --> 00:57:45,086
ผมส่งสำเนาหนังสือมอบอำนาจ
ไปที่ศาลแล้วด้วย

793
00:57:45,628 --> 00:57:46,629
หา

794
00:57:49,549 --> 00:57:51,426
- ขอโทษครับ
- ขอโทษเหรอ

795
00:57:54,429 --> 00:57:56,389
ถ้าจะมาขอโทษทีหลัง
แล้วทำแบบนั้นไปทำไม

796
00:57:56,473 --> 00:57:59,684
ทำไมถึงตัดสินใจ
เรื่องใหญ่แบบนี้เองคนเดียว

797
00:58:00,018 --> 00:58:01,853
เพราะไม่ว่ายังไงคุณก็จะไม่ยอม

798
00:58:02,979 --> 00:58:04,022
ผมเลยไม่มีทางเลือกอื่น

799
00:58:04,105 --> 00:58:06,774
คิดว่าฉันเป็นตัวตลก
เพราะฉันชมนายอยู่ตลอดเหรอ

800
00:58:07,901 --> 00:58:09,569
- ท่านประธาน
- "ท่านประธาน" เหรอ

801
00:58:10,904 --> 00:58:12,906
เห็นฉันเป็นหัวหน้านายบ้างไหม

802
00:58:13,281 --> 00:58:15,992
ทนายควอน จองรก

803
00:58:17,035 --> 00:58:19,287
นับจากนี้
ชาวบ้านจะพูดถึงนายเสียๆ หายๆ

804
00:58:19,370 --> 00:58:21,080
จะไม่มีใครอยู่ข้างนายอีก

805
00:58:21,164 --> 00:58:23,708
นายเองที่เป็นคนทำให้เขา
ได้รับโทษจำคุก

806
00:58:23,791 --> 00:58:26,836
และทำแบบนี้ก็เท่ากับ
ยอมรับว่านายทำพลาด

807
00:58:26,920 --> 00:58:29,339
ทำแบบนี้ก็ถูกแล้ว
เพราะผมทำพลาดไว้จริงๆ

808
00:58:32,175 --> 00:58:33,384
มันอาจสายเกินไป

809
00:58:33,843 --> 00:58:35,929
- แต่ผมอยากทำให้ทุกอย่างถูกต้อง
- แหงล่ะ

810
00:58:36,971 --> 00:58:38,848
คิดว่าตัวเองสูงส่งนักใช่ไหม

811
00:58:38,932 --> 00:58:42,268
แต่จะไม่มีใครรับรู้ความใฝ่ฝัน
และความปรารถนาดีของนายหรอก

812
00:58:42,352 --> 00:58:45,271
นายจะถูกตราหน้าว่าเป็นทนาย

813
00:58:45,355 --> 00:58:46,731
ที่คิดว่าการพิจารณาคดีคือเรื่องโง่ๆ

814
00:58:49,609 --> 00:58:52,195
อย่างที่บอกไป
นั่นเป็นเรื่องที่ผมควรรับมือ...

815
00:58:52,278 --> 00:58:54,781
แล้วสำนักงานของเราล่ะ
แล้วคนที่ทำงานที่นี่ล่ะ

816
00:58:55,198 --> 00:58:57,700
นายไม่สนเลยใช่ไหม
ว่าเราจะเสียชื่อเสียงเพราะนาย

817
00:58:57,784 --> 00:58:59,160
ถ้านายมีสักเศษเสี้ยวหนึ่ง

818
00:58:59,244 --> 00:59:02,205
ที่รู้สึกรักและรับผิดชอบ
ต่อสำนักงานกฎหมายนี้อยู่บ้าง

819
00:59:02,455 --> 00:59:03,915
นายคงไม่ทำแบบนี้กับฉัน

820
00:59:05,458 --> 00:59:07,126
นายคงทำแบบนี้กับฉันไม่ลงจริงๆ

821
00:59:28,856 --> 00:59:32,610
เออ ได้ยินว่านาย
ยื่นหนังสือมอบอำนาจคดีพัคซูมยอง

822
00:59:32,860 --> 00:59:33,945
เรื่องมันยังไง

823
00:59:34,612 --> 00:59:37,073
- ก็อย่างนั้นแหละ
- โธ่เอ๊ย ให้ตายสิ

824
00:59:37,490 --> 00:59:39,367
นายต้องเอาตัวเองไปเสี่ยงมากเลยนะ

825
00:59:40,159 --> 00:59:41,494
มันจำเป็นมากนักเหรอ

826
01:00:01,973 --> 01:00:03,391
จริงๆ ฉันก็กลัว

827
01:00:06,019 --> 01:00:08,396
ฉันยังไม่รู้เลยว่าความจริงคืออะไร

828
01:00:09,022 --> 01:00:10,440
แต่การตัดสินใจหุนหันของฉัน

829
01:00:11,774 --> 01:00:14,193
อาจทำให้บางคนถอยหลังกลับไม่ได้

830
01:00:17,530 --> 01:00:18,740
และความจริงที่ว่า

831
01:00:21,618 --> 01:00:24,579
ฉันอาจทำให้ใครบางคน
ได้รับความเจ็บปวดที่เขาไม่มีวันลืม

832
01:00:24,829 --> 01:00:26,664
ไปตลอดชีวิตของพวกเขา

833
01:00:34,088 --> 01:00:35,340
แค่คิดฉันก็กลัวแล้ว

834
01:00:36,674 --> 01:00:40,720
แต่ถ้าฉันหันหลังจากเรื่องนี้ไป

835
01:00:43,056 --> 01:00:45,725
และทิ้งโอกาส
ที่จะแก้ไขมันให้ถูกต้อง

836
01:00:50,563 --> 01:00:53,566
ฉันรู้สึกว่าคงไม่มีคุณสมบัติ
เป็นทนายให้ใครได้อีก

837
01:00:56,069 --> 01:00:58,863
และคงเสียความมั่นใจ
จนว่าความให้ใครไม่ได้

838
01:01:34,315 --> 01:01:35,900
(เลขาคิมแฮยอง)

839
01:01:39,070 --> 01:01:40,363
{\an8}รูปนี้สวยดีนะคะ

840
01:01:40,446 --> 01:01:42,865
{\an8}คราวหลังแวะมาสำนักงานเราบ้างสิคะ
คุณยุนซอ

841
01:01:47,495 --> 01:01:48,663
(ได้ค่ะ)

842
01:01:48,746 --> 01:01:50,998
{\an8}จริงสิ ทนายควอนตัดสินใจ

843
01:01:51,082 --> 01:01:53,251
{\an8}รับทำคดีพัคซูมยองแล้วนะคะ

844
01:01:53,418 --> 01:01:56,045
{\an8}เพราะเรื่องนี้ ทนายควอน
กับท่านประธานทะเลาะกันใหญ่เลย

845
01:01:56,129 --> 01:01:57,797
{\an8}ตอนนี้สถานการณ์ที่สำนักงาน
ไม่ค่อยดีเลยค่ะ

846
01:01:58,172 --> 01:02:00,174
{\an8}พอไม่มีเลขาคอยช่วยแล้ว

847
01:02:00,383 --> 01:02:02,844
{\an8}ทนายควอนต้องทำงานหนักอยู่คนเดียว

848
01:02:13,771 --> 01:02:16,899
หา ควอนจองรก
จะว่าความแก้ต่างให้พัคซูมยองเหรอ

849
01:02:17,150 --> 01:02:18,693
ครับ ผมได้ข่าวมาแบบนั้น

850
01:02:20,111 --> 01:02:21,112
เฮอะ

851
01:02:22,280 --> 01:02:25,783
เขานั่นแหละ
ที่ชี้ตัวหมอนั่นเป็นคนร้าย

852
01:02:26,159 --> 01:02:27,994
แล้วตอนนี้ดันอยากแก้ต่างให้เหรอ

853
01:02:32,957 --> 01:02:34,542
ล้อกันเล่นหรือไง

854
01:02:42,467 --> 01:02:44,886
สวัสดีครับ ผมกูซองกิล
จากแทฮันเดลี่ครับ

855
01:02:45,720 --> 01:02:47,180
ผมได้ยินมาว่าพัคซูมยองกับทนายของเขา

856
01:02:47,263 --> 01:02:48,765
กำลังเตรียมยื่นอุทธรณ์

857
01:02:49,182 --> 01:02:50,224
จริงหรือเปล่าครับ

858
01:02:51,642 --> 01:02:52,810
ผมไม่แน่ใจนะ

859
01:02:53,019 --> 01:02:55,354
แต่ต่อให้เป็นแบบนั้น
ผมก็ไม่คิดว่าจะมีอะไรเปลี่ยนไป

860
01:03:00,651 --> 01:03:03,070
ที่จริงผมได้ยินเรื่องน่าสนใจมาด้วย

861
01:03:06,657 --> 01:03:08,326
- ทนายควอนครับ
- เขามาแล้ว

862
01:03:08,409 --> 01:03:10,411
คุณคือคนที่อ้างว่าพัคซูมยองคือคนผิด

863
01:03:10,495 --> 01:03:12,079
ทำไมถึงกลับคำล่ะครับ

864
01:03:12,163 --> 01:03:14,582
นั่นก็แปลว่าตอนนี้
คนบริสุทธิ์กำลังติดคุก

865
01:03:14,665 --> 01:03:15,917
คุณรู้สึกผิดกับเรื่องนี้ไหมคะ

866
01:03:16,000 --> 01:03:17,835
มีคนบอกว่า
คุณทำผิดหลักจริยธรรมของทนาย

867
01:03:17,919 --> 01:03:19,045
เรื่องนี้คุณมีความเห็นยังไง

868
01:03:19,128 --> 01:03:21,380
จริงหรือเปล่าที่คุณตัดสินใจ
รับทำคดีนี้เพราะเงิน

869
01:03:21,464 --> 01:03:25,218
{\an8}ทนายผู้นี้จะว่าความแก้ต่าง
ให้ผู้ต้องสงสัยซึ่งเคยสารภาพ

870
01:03:25,301 --> 01:03:27,136
ในคดีที่ลูกความคนก่อนของเขาถูกฟ้อง

871
01:03:27,220 --> 01:03:29,180
เขาอ้างว่า
ผู้ต้องสงสัยคือผู้บริสุทธิ์

872
01:03:29,263 --> 01:03:30,598
คุณมีความเห็นยังไงกับคดีนี้ครับ

873
01:03:30,681 --> 01:03:33,059
ตามหลักจริยธรรมของผู้เป็นทนายความ

874
01:03:33,142 --> 01:03:36,813
เมื่อลูกความสองคน
เกิดผลประโยชน์ขัดแย้งกัน

875
01:03:37,021 --> 01:03:38,815
เขาต้องเลือกแค่ฝ่ายเดียว

876
01:03:38,898 --> 01:03:41,025
{\an8}ตามหลักจริยธรรม
นี่เป็นเรื่องที่ยอมรับไม่ได้

877
01:03:41,108 --> 01:03:43,319
{\an8}ไม่ใช่สิ่งที่พึงปฏิบัติกันทั่วไป
ในสายงานทางกฎหมายค่ะ

878
01:03:43,653 --> 01:03:45,071
เท่าที่ผมคิด...

879
01:03:45,154 --> 01:03:46,614
ทำยังไงดีคะ พี่

880
01:03:47,240 --> 01:03:49,826
นั่นสิ เขาโดนวิจารณ์เละเลย

881
01:03:49,909 --> 01:03:52,662
คณะกรรมการจริยธรรม
ควรออกมาหารือในประเด็นนี้

882
01:03:53,913 --> 01:03:56,332
เลิกดูเถอะ ดูไปก็คิดมากเปล่าๆ

883
01:03:59,252 --> 01:04:00,711
ตอนฉันเจอเรื่องลำบาก

884
01:04:01,629 --> 01:04:04,340
เขาคอยให้กำลังใจฉันอยู่ข้างๆ

885
01:04:23,734 --> 01:04:25,278
ทนายควอน

886
01:04:29,240 --> 01:04:32,702
อย่าใส่ใจที่คนอื่นเขาพูดกันนะคะ

887
01:04:33,327 --> 01:04:36,581
ฉันเชื่อว่าคุณต้องชนะคดีนี้แน่นอน

888
01:05:11,407 --> 01:05:13,075
(อธิษฐานสิ)

889
01:05:17,163 --> 01:05:18,998
(ข้อมูลของพัคซูมยอง)

890
01:05:19,081 --> 01:05:22,710
(กรณีศึกษาการลงโทษเนื่องจาก
การละเลยเหตุฆาตกรรม)

891
01:05:26,797 --> 01:05:29,592
ทนายควอน เป็นยังไงบ้างคะ

892
01:05:30,384 --> 01:05:32,845
{\an8}ในที่สุดฉันก็คิดออกว่าจะอธิษฐานอะไร

893
01:05:34,013 --> 01:05:37,725
{\an8}ฉันขออธิษฐานให้คุณมั่นคงราวหินผา

894
01:05:38,684 --> 01:05:40,311
อย่างที่คุณเป็นมาตลอด

895
01:05:40,478 --> 01:05:43,356
ฉันเชื่อว่า
คุณจะรักษาความยุติธรรมไว้ได้

896
01:07:52,526 --> 01:07:54,195
(จากโอจินชิม)

897
01:08:26,310 --> 01:08:28,646
ผมอาจทำชีวิตใครสักคนพังพินาศ

898
01:08:28,729 --> 01:08:30,106
ผมต้องแก้ผิดเป็นถูก

899
01:08:30,606 --> 01:08:32,483
- จดหมายลาออกครับ
- อยากทำอะไรก็ทำเลย

900
01:08:32,566 --> 01:08:35,861
ฉันก็ไม่ต้องการคนไร้ความผิดชอบ
อย่างนายเหมือนกัน

901
01:08:35,945 --> 01:08:38,823
ทำไมทะเลาะกันเป็นเด็กมัธยมต้นไปได้

902
01:08:39,698 --> 01:08:41,492
กำลังจะไปทำงานเหรอคะ ทนายควอน

903
01:08:41,575 --> 01:08:43,744
ฉันจะมาทุกครั้งที่คิดถึงคุณค่ะ

904
01:08:43,911 --> 01:08:46,247
ทนายควอน ไปทานมื้อเย็นกับฉันไหมคะ

905
01:08:46,330 --> 01:08:47,915
ทำแบบนี้ทำไมครับ

906
01:08:48,207 --> 01:08:49,625
ก็เรื่องช่วยชีวิตคนคนหนึ่งน่ะ

907
01:08:49,708 --> 01:08:52,837
จะใครล่ะ ชายที่คนทั้งชาติ
เกลียดที่สุด ทนายควอนไง

908
01:08:53,671 --> 01:08:57,049
ฉันขออธิษฐานให้คุณมั่นคงราวหินผา

909
01:08:57,341 --> 01:08:59,927
ฉันเชื่อว่า
คุณจะรักษาความยุติธรรมไว้ได้

910
01:09:01,095 --> 01:09:03,097
{\an8}คำบรรยายโดย: พิชญา พิมลภัทรกุล