Bugün harika vakit geçirdim.
O filmi seninle izlemek istiyordum,
bu şansı yakaladığımıza memnunum.
Böyle düşünmene sevindim.
Mükemmeldi.
Tam senden beklediğim veda partisiydi.
"Veda partisi" biraz sert olmuyor mu?
Ayrılacakmışız gibi geliyor,
aslında sadece hukuk bürosunda görüşmeyeceğiz.
Ama aynı zamanda çok üzücü.
Bayan Oh Yoon-seo.
Neden birden o ismimle hitap ettin?
Senin sayende
mutlu oldum.
Neden böyle söylüyorsun?
Tıpkı o filmdeki gibi
sen kendi dünyana geri döneceksin,
ben de benimkine.
İstediğim bu.
Ne diyorsun, Bay Kwon?
Biz...
...ayrılmalıyız.
Bu da nereden çıktı şimdi?
Yanlış bir şey mi yaptım?
Sana yalan söylediğim için mi?
Üstünde düşününce kendini kandırılmış mı hissettin. Yoksa...
Paparazi fotoğrafı huzurunu mu kaçırdı?
Gördüğüm ilgi seni strese mi sokuyor?
Bir şey söyler misin lütfen?
Ayrılmamız şart mı?
Evet, haklısın.
Biraz önce saydığın tüm nedenlerden
bundan sonra birbirimizi görmememiz gerektiği sonucuna vardım.
İşte bu yüzden
ayrılmanın en iyi çözüm olduğunu düşünüyorum.
Bay Kwon.
Her şey için
teşekkür ederim.
Yoon-seo.
Hâlâ uyuyor mu?
Yoon-seo.
Yoon-seo, neyin var senin?
Yoon-seo, ağladın mı sen?
Hyeok-jun.
Evet benim, burada yanındayım.
Bana ne olduğunu söyle.
Sorun nedir?
Bay Kwon benden ayrıldı.
Ne?
Önce benden hoşlandığını kabul etti...
...sonra da hikâyemiz buraya kadarmış dedi.
Bir de bana her zaman yanımda olma sözü vermişti.
Bir insan bu kadar ani değişebilir mi?
Bir beraberlik karşılıklı sarf edilen birkaç kelimeyle biter mi?
Daha önce hiç ayrılık yaşamadım
o yüzden nasıl davranılır, nasıl hissedilir hiç bilmiyorum.
Yoon-seo,
hukuk bürosundaki masanı bugün boşaltman gerekiyor
ama ben senin için yaparım. Sen evde kal ve dinlen.
Hayır, ben giderim.
Bunu yapacak hâlde değilsin ama.
Olsun, Bay Kwon'u görmem gerek.
Yoon-seo.
Bay Yeon, niye iç çektiniz?
Bugün hukuk bürosunun ışığı sönmüş gibi sanki.
Miadı dolmuş bir ampulümüz mü var?
Bay Yeon, bence mesele o değil.
Altı floresan lamba da yerli yerinde
ışıl ışıl yanıyorlar.
Öyle mi? Bana niye loş geldi o zaman?
Bayan Oh yüzünden olabilir mi?
Doğru.
Işıltılı tanrıça gitti ve ofise yine karanlık hâkim oldu.
Doğru dediniz. Buralar sanki boşalmış gibi.
Biz bile yokluğunu hissediyoruz,
kim bilir Bay Kwon ne durumdadır.
Bayan Oh, sekreter olarak ona büyük katkı sağladı.
Onun yeri doldurulamaz.
Bir düşünün.
Kayıp, yavru bir ceylan, gidecek hiçbir yeri yok.
Bak işte ondan pek emin değilim.
Her neyse. Bayan Yang, ona her konuda yardım et.
Tabii. Ona daha fazla göz kulak olurum.
Bayan Oh?
Bayan Oh!
Burada ne arıyorsun?
Artık buraya gelmezsin sanmıştım.
Şey, masamı boşaltmam gerekiyordu.
Eşyanı kargoyla gönderirdik.
Şahsen gelmene gerek yoktu.
Öylesine.
Her zamanki şen şakrak hâlinden eser yok.
Bay Kwon.
Ben gidiyorum.
Çıkıyorum.
Bir kez ayrılırsam bunun geri dönüşü yok.
Yüzüme bakmayacak mısın?
Burada çalıştığın sürede çok iyi iş çıkardın.
Buradan sonrasında da başarılı olmanı diliyorum.
AVUKAT KWON JUNG-ROK
HER KONUDA VE HER ZAMAN HER İHTİYAÇTA ARAYIN
-Efendim. -Bir programın yoksa
bu akşam içmeye gidelim.
Tabii, gelmek isterim.
Şu ara çok ihtiyacım var.
Jung-rok.
Burada birlikte ne yapıyorsunuz?
Bir kez daha denemek istedik.
Ne kadar yapışkan olduğunu bir bilsen.
Adanmışlığını kabul edeyim dedim.
Azim ve ısrarına daha fazla direnemedim.
Onun yanında böyle espriler yapma.
Her şeyi nasıl da ciddiye aldığını bilmez misin?
Aslında bu konuda onunla ilgili tespitin doğru değil.
Eskiden odun gibi sert biriydi.
Artık çok değişti.
Biriyle çıkmak onu bu hâle getirdi.
-Öyle mi? -Evet.
Eski Jung-rok, bu kuru mürekkep balığı gibiydi.
Kızlarla çıkan Jung-rok'sa
bu rulo yumurta gibi yumuşak ve süngerimsi biri.
Niye surat asıyorsun? Benzetmemi beğenmedin mi?
Bayan Oh da kesin aynı fikirdedir.
Hazır konu açılmışken
bize katılmasını isteyelim.
Doğru diyor. Onu davet etmelisin.
Şimdi hazır ol.
Onun yanındayken o âşık hâllerini görünce çok şaşıracaksın.
Öylece oturmasana. Ara onu.
Dur biraz.
Onu çağıramayacak kadar salaş bir yer mi burası?
Yakındaki şarap barına mı gitsek?
Haydi öyle yapalım. Burası çok göz önünde,
bundan rahatsızlık duyabilir.
-Değil mi? -Evet.
Hiç gerek yok.
Neden? Ona takılırız diye mi endişelisin?
Şuna baksana. Onu ne çok düşünüyor.
Biz ayrıldık.
Ne dedin sen...
Ne? Neden?
Burada kalmaya devam edersem, huzurunuzu kaçırırım.
Başka zaman tekrar buluşalım.
Ben kalkayım. İyi eğlenceler.
Jung-rok.
Hey, öyle kalkıp gidilir mi?
Gel gidip soju içelim.
-Yeo-reum'u eve yolladım. -Neden?
Ne demek istiyorsun?
Önceden konuştuğumuzda
bir şeylerin ters gittiğini anlamalıydım.
Haydi gel. Gidelim.
-Hanımefendi, bir soju daha lütfen. -Peki.
Yani sen
onun mutlu olabilmesi için mi ondan ayrıldın?
Madem böyle bunalıma girecektin niye öyle bir şey yaptın?
Beraberliğinizin gittiği yere kadar onunla olmalıydın.
Onun o eski hayatına dönmeyi
ne çok istediğini biliyorum.
Önünde, geri dönmesine engel olacak bir set oluşturmak istemedim.
Bunu nasıl yaparım?
Onu azat etmekten başka çarem yoktu.
Yine de...
Bayan Oh'un bundan haberi yok.
O seni hep aniden değişen bir pislik olarak hatırlayacak.
Bu çok...
Peki
sen buna nasıl dayandın?
Yeo-reum'dan ayrıldıktan sonra.
Buna nasıl dayandın?
Telif hakkı ihlalinin neden olduğu zarar konusunda
davacı tarafından geliştirilmiş yazılım
hâlihazırda bağımsız olarak ürün bazında satılmaktadır. Bu şartlar altında
hesaplanacak tazminat tutarı
davalının telif hakkı ihlaliyle sınırlı tutulmalıdır.
Bir yurt dışı gayrimenkul projesinin zararları üzerine araştırma yaparken
kıymet takdiri ve değerlendirme konusunda
diğer ülkeler ve Kore arasında farklılıklar tespit ettim.
Sonuç olarak firma, beş milyon won zarara uğramıştır.
Davalı, Haksız Rekabetin Önlenmesi Yasası uyarınca
ihlalden yasal olarak sorumlu tutulabilir.
Davalının firmada çalıştığı dönemde geliştirdiği bu yazılımın
çalıştığı firmaya yüksek kâr sağladığını lütfen dikkate alınız.
Davalının, yasanın izin verdiği en yüksek hoşgörüyle
değerlendirileceğini umuyorum.
Bay Kwon'u alkışlayalım, satışta bir numara oldu.
-Şerefe. -Şerefe.
Bay Kwon, bugünlerde deliler gibi çalışıyorsun.
Bu hoşuma gidiyor.
Seninle konuşurken bana cevap vermeni beklerim.
İyi de satışta bir numara oldu diye
ekip yemeği yemek şart mıydı?
Elbette.
Hukuk büromuzu daha iyi yarınlar için motive ediyor.
Bay Choe, seni ne zaman böyle bir ekip yemeğinin yıldızı olarak göreceğiz?
Kârlılık her şeyden önemli demiştin.
Vazife şuuru ve adaletten vazgeçebilirim demiştin.
Ama ben sadece senden vazgeçmek istiyorum.
Tanrım! Böyle bir şeyi nasıl söylersiniz? Fazla ileri gittiniz!
Şu an asıl ileri giden sensin.
Yakın zamanda bir nedenle canını mı sıktım?
Beni protesto etmek için mi böyle giyiniyorsun?
-O nasıl tepkiydi öyle? -Lütfen, Bay Yeon.
Bence güzel görünüyor. Öyle demeyin.
Söylemek istediğimi söyledim. Siz kendinize bakın, efendim.
Yemek yerken dudaklarınıza bulaştırmayın.
Öyle mi olmuş?
Bunları herkesin ortasında duymak utanç verici.
Bir dakika.
Bu hâller de nedir?
Bayan Dan ve Bay Choe, sırayla birbirlerini savundular.
Benden kaçmaz.
Bir dakika, siz ikiniz...
...ittifak mı yaptınız?
İkinizin de başarı oranları dip yapmış vaziyette.
Siz de birbirinize arka çıkmak için ittifak kurdunuz, öyle mi?
Bu çok saçma, efendim.
Yine de böyle olması daha iyi.
Eskiden düşman gibi birbirlerini yerlerdi ama şimdi
birbirlerine, baharda tren yolu kenarında açmış
kiraz çiçekleri gibi hassas yaklaşıyorlar.
Bay Lee, çok şairane konuştun.
Sende ne cevher varmış. Haksız mıyım?
Şair bile olabilir.
Uzun zamandır bunun hayalini kuruyorum.
Öyle mi? Bana bir şiir yazabilir misin?
Alt metni karizma temalı olsun.
Bana biraz yoğun geldi.
Öyle değil mi? Şerefe.
Şerefe.
Bu arada, sen niye hiç gülmüyorsun?
Surat asman havamızı bozuyor.
Gülmezse gülmesin, işinde başarılı sonuçta.
Uzmanlaştıkça gülmesen de kabul görüyorsun.
Bay Kwon haydi içelim. İfadesiz bir yüzle.
Bardağın boş.
Al bakalım. İfadesiz kadeh kaldıralım.
Yesene.
İşte geldi!
OH YOON-SEO İMZA GÜNÜ
EVRENİN TANRIÇASI, OH YOON-SEO
YAZAR, LEE SE-JIN
JOO-HA, OH YOON-SEO
AŞK ACITIR
Bunu düşürdün.
Hay aksi. Teşekkür ederim.
Hata yapmaktan nefret ederim.
Hata yapanları ben de pek sevmem.
Ama yine de bana sevimli gelen ilk kişisiniz.
Bunu ben yazdım biliyorum ama utanıyorum.
Zaten Yoon-seo'ya söyledin, sorun yok, değil mi?
Bayan Oh, bir okuma etkinliği gerçekleştirmiş.
Bence gayet iyi gidiyor.
Güzel görünüyor. Baksana.
Bayan Oh'a bak. Her zamanki gibi muhteşem.
Bizim büroda çalıştığı dönemden daha mutlu görünüyor.
Sevdiği işi yaptığı için olabilir.
Bayan Oh'u özlüyorum.
Ben de öyle.
Ona çok bağlanmışım ve sık sık onu düşünüyorum.
Ofis mutfağında onunla sohbet keyifliydi.
Onu ben de özlüyorum.
Değil mi? Onu özleyen bir ben değilim.
Bay Kwon, niye bir şey söylemiyorsun?
Bayan Oh'u özlemiyor musun?
Beni duymadın mı?
İnanmıyorum. Âdeta kalpsiz bir insan gibi.
Bir dakika. Bayan Dan ve Bay Choe'yi göremiyorum.
Bugün öğle yemeğine birlikte çıktılar galiba.
Tatlım,
nasıl görünüyorum?
Bana elbise giyen kadınlardan hoşlanırım demiştin.
Bunu internetten aldım.
Fena değil.
Tatlım.
Şunu dene.
Yer fıstığı sosuna batırdım, senin kadar tatlı oldu.
Al bakalım.
Hayır, Bayan Dan. Yemeyeceğim.
Bir süredir sana söylemek istediğim bir şey var.
Sözleşmeyle çıkıyoruz, biliyorum
ama şahsen fazla üstüme geliyorsun
gibi hissediyorum.
Sözleşmemizde bu yoktu.
Tamam, anlıyorum.
Bayan Dan.
Sözleşme maddelerini unuttun mu?
Sana bir kez daha hatırlatayım.
"Madde bir. Bir ay çıkacağız."
Beş günümüz daha var. Unutmuş değilim.
"Madde iki.
Bu süre zarfında, üçüncü kişilerle
çıkmayacak veya flört etmeyeceğiz."
Evet tabii. Senden başkasıyla görüşmüyorum.
"Madde üç. Sözleşme süresi boyunca
haftada en az iki kez birlikte yiyeceğiz."
İşte tam da bu nedenle şu an birlikte yiyoruz.
Asıl mesele nedir?
Sözleşme ihlali sayılabilecek ek koşullar var.
"Birbirimizle herhangi bir fiziki temasta bulunmayacağız."
Az önce sosu uzanırken ellerimiz birbirine değdi diye
sözleşme geçerliliğini yitirmiş mi oldu?
Şey, aslında bir kaza izlenimi uyandırdı.
Bu durumu bir uyarıyla geçiştireceğim.
Umarım artık daha dikkatli olursun.
Tamam, gerçekten çok dikkat edeceğim.
Bir saniye.
Evet, ben Choe Yun-hyeok.
Tanrım, ucuz atlattım.
Sözleşmemiz neredeyse iptal olacaktı. Kâbus gibi.
Sol el, daha dikkatli ol.
Bu bir uyarı.
Benden o kadar hoşlanıyor mu?
Aslında nedenini çok iyi anlıyorum.
Ama bana olan duyguları fazla yoğun.
Ne yapmalıyım?
Çok iyi ve şeker bir kız
ama yüreğimde his yok.
Yüreğim...
Jung-rok.
Artık işe arabayla gelmemen tuhaf.
Hep otobüsle mi gidip geliyorsun?
Evet, sayılır.
Madem birbirimizle karşılaştık, soju içmeye gidelim mi?
Hayır, yolumuza gidelim.
Beni bekle.
Çok yorgun olmalısın.
İnanmıyorum o kadar yorgun musun? Tükenmiş gibisin.
Dün gece iyi uyuyamadın mı?
Uyumaya vaktim yok.
Bir sürü ezber yapmam gerek.
Evet haklısın. Senaryoda bir sürü hukuki terim var.
Replikleri ezberlemek çok zor gibi görünüyordu.
Ama hukuk bürosunda çalışmanın çok faydasını gördüm.
Terimlerin çoğu kulağıma çalındı.
Artık repliklerimi ezberlemekte de anlamakta da zorlanmıyorum.
İşte geldik.
Ne çabuk. Tanrım, ne yapacaksın?
Çekimler sabaha karşı bitecek herhâlde.
Sorun değil. Tanrım, sırtım.
Dışarı çıkıp esneme hareketleri yapayım.
Merhaba.
Kendini hızla toparlaması içimi rahatlattı.
KORE YÜKSEK MAHKEMESİ BİLGİ MERKEZİ
YOON-SEO YENİ DİZİSİ AŞK ACITIR İÇİN OKUMA ETKİNLİĞİNE KATILIYOR
Sanırım artık iyi durumda.
Şerefe.
Şu büyük torbada ne var?
Sana birkaç hediye aldım.
Bu maskeler seni ince tozlardan koruyacak.
Bunları beni diğer kadınlardan uzak tutmak için
almadığına emin misin?
Evet çok haklısın.
Bunlar da
cildini güzelleştirecek kozmetik ürünleri.
Ve bunlar da enerjini artıracak vitaminler.
Bunlar da...
Dur.
Bayan Dan, benden çok mu hoşlanıyorsun?
Yani, aslında ne kadar yakışıklı olduğumun
farkındayım tabii.
Yine de, tüm bunlara layık mıyım?
Evet layıksın. Çok yakışıklısın.
Seni tanıdıkça daha çok âşık oluyorum.
Bu da beni hüzne boğuyor.
Senden çok hoşlanıyorum
ama mutluluğumuzun bitmesine beş gün kaldı.
Bana karşı dürüst olur musun?
Çıktığımız bu bir ay boyunca
kendini nasıl hissettin?
Beş gün sonunda, hiç tereddüt etmeden
benimle her şeyi bitirecek misin?
Sen çok iyi bir insansın.
Bana çok iyi bakıyorsun ve sevimlisin de.
Nasıl desem bilmiyorum.
Seninleyken yüreğimde bir şey hissetmiyorum.
Ne?
Sen iyi misin?
Bu kadar içecek ne vardı?
Niye içtim sence?
Senden çok hoşlanıyorum.
Ama sözleşme bitince yine eskisi gibi meslektaş olacağız.
Ve bu beni kahrediyor.
Ama yapacak bir şey yok.
Yüreğini kanatlandıramamak benim suçum.
-Sen iyi misin? -Evet.
İyiyim.
Rahatladım.
Lütfen kusura bakma.
Ne...
Suratının hâli ne?
Ona âşık mı oldun?
Evet, sence de çok yakışıklı değil mi?
Ama daha az önce benden ne kadar hoşlandığını
ve kahrolduğunu söylüyordun.
Benimleyken yüreğinde hiçbir şey hissetmiyormuşsun.
Sildim mi tam silerim.
Hey, bekle. Ayağım...
Galiba ayağımı incittim.
Bana numaranı verebilir misin? Yani beni götürebilir misin?
Bekle! Hey!
Tanrım, yüreğim...
Yüreğim niye yanıyor?
Sildim mi tam silerim.
Efendim anne.
Tanışma randevusu mu?
Tanışma randevusuna gitmek istemiyorum.
Evet, tamam. Hoşça kal.
Bay Lee, annen sana tanışma randevusu ayarlamaya mı çalışıyor?
Evet.
Ama tanışma randevusuna gitmeye hiç niyetim yok.
Ben, insanların birbirlerine
güçlü bağlarla bağlanması gerektiğine inananlardanım.
Bu nasıl bir saçmalıktır.
Davalı vekili neden ısrarla tarih değiştirmek istiyor?
Sence de fazla abartmadı mı?
Tarih değiştirme talebine itiraz edeceğim.
Sonra belgeyi Adalet Bakanlığına ileteceğim.
Kwon Jung-rok nerede?
-Hanımefendi... -Nerede o?
Lütfen önce biraz sakinleşin.
Kwon Jung-rok nerede?
Nerede o?
Demek buradasın.
Oğlumu hatırlıyorsun, değil mi?
Oğlumu mahkemede bir anda katil ilan ettin.
Park Su-myeong.
O gün, Kim Yeong-tae'yi kim öldürdü?
Onu bıçaklayan kişi...
-Onu bıçaklayan... -Hayır, hiçbir şey söyleme.
Sanık, lütfen sessiz olun.
Vurma ona!
Seni bulmaya geldim çünkü bunu hak edecek bir şey yapmadı.
-Hanımefendi, lütfen sakin olun... -Bırak beni.
Bu adam oğlumu katil ilan etmişken
nasıl sakin olayım?
Oğlum
birini iki kez bıçaklayıp öldürecek kadar
zalim biri değildir.
Hanımefendi, hislerinizi anlıyorum
ama oğlunuzu suçlu bulan Bay Kwon değil.
Bu davanın bir yargıcı vardı.
Yarın son duruşma var. Oğlum ne yapacak?
Ya sonsuza dek hapsederlerse?
Seni asla affetmem.
Asla!
Hanımefendi.
Bay Kwon, sen bakma ona.
Anneler hep böyle.
İşler bir noktaya gelir de çocukları köşeye sıkışırsa
aileler durumu net olarak kavrayamaz
ve çocuklarının masumiyetine inanmayı seçerler.
Bayan Yang, öyle değil mi?
Evet, bence de durum bu.
Kızımı zorbalıkla itham ettiler, biliyorsun.
O dava bana bir şey öğretti.
Bir çocuk köşeye sıkıştığında
ebeveyni doğru düşünemiyor.
Zihinleri boşalıyor.
Bay Park'ın annesinin, hayal kırıklığını püskürteceği birine ihtiyacı vardı.
Durum çok tatsız tabii
ama bunca zaman, sana duyduğu öfke ve nefret sayesinde
aklını korumuş olmalı.
O nedenle anlamaya çalış.
Savcılık makamı ceza talep ediyor.
SANIK
Sanık, Park Su-myeong
Im Yun-hui'ye, kurbanın karısına hayrandı.
21 Ocak 2019 gecesi
kocası tarafından saldırıya uğramış Bayan Im'i kurtarmak için
sanık, bıçağı eline almıştır.
Tek arzusu Bayan Im'i kurtarmak olsa
polis çağırabilir veya Bayan Im'le dışarı kaçabilirdi.
Başka bir çözüm bulabilirdi.
Ne var ki sanık, daha sert bir girişimde bulunmuştur.
Kurbanı önce karnından sonra da
göğsünden bıçaklamış
ve onu vahşice öldürmüştür.
Eldeki tüm şartlar göz önüne alındığında bu hareketlerin
kazara olduğunu ve tek amacın
Bayan Im'i kurtarmak olduğunu kabul etmek zor.
Bilakis, içindeki şiddeti dışa vurduğu görülmektedir.
Bu nedenlerle uzunca bir süre
toplumdan uzaklaştırılması gerektiğine inanıyorum.
20 yıl hapis cezası talep ediyorum.
Sanık Avukatı, kapanış konuşmanızı yapın.
Sanık, eylemlerini itiraf etmiştir
ve büyük pişmanlık duymaktadır.
Bunu dikkate alacağınızı umuyorum.
Dava numarası 2019G173.
Sanık Park Su-myeong'un cinayet davası.
Kararı açıklıyorum.
Sanığa, 20 yıl hapis cezası verilmiştir.
Hayır! Hata yapıyorsunuz!
Benim oğlum kimseyi öldürmedi!
Benim oğlum bir canavar değil!
-Hayır! -Annemin canını yakmayın.
-Oğlum... Hayır! -Anneme dokunmayın!
-Annemden uzak durun. -O masumdur!
Anne, beni de al. Evet gitmek istiyorum.
Anne, eve gitmek istiyorum!
-Anne! -Oğlum!
-Anne! -O masumdur!
Anne, eve gitmek istiyorum!
Oğlum!
Annemden uzak durun!
Bay Kwon.
Lütfen oğluma yardım edin.
O kimseyi öldürmedi.
Size daha önce kötü davrandığım için özür dilerim.
Gerçeği bilmiyordunuz, değil mi?
O yüzden lütfen oğluma yardım edin.
Durumunuzu anlıyorum.
Ne var ki oğlunuz
mahkemede suçunu itiraf etti.
Doğru. O zaman bitirmesine izin verseydiniz.
Tüm olanları niye baştan sona dinlemediniz?
Oğlum, onu sadece bir kez bıçakladım dedi.
İkinci bıçak darbesini
karısı indirmiş olmalı!
Oğlum için her şey denebilir
ama asla yalan söylemez.
O kadınla ilgili şüphelerim var, Im Yun-hui'yle ilgili.
Oğlumu çok seviyor gibi görünüyordu
hatta onun için hapse bile girecekti
ama oğlumu bir kez olsun ziyarete gitmedi.
Mahalleden taşındı!
İFADE
CEP TELEFONU NUMARASI
Aradığınız numara kullanılmamaktadır.
Lütfen numarayı kontrol edip tekrar deneyiniz.
Yoon-seo, sen her zaman güzelsin ama bugün sende başka bir güzellik var.
Makyaj da pürüzsüz görünüyor.
Çok haklı. Tanrıça gibi görünüyorsun.
Daha sonra fotoğraf çektirelim.
Niye fotoğraf istiyorsun?
Buraya pikniğe gelmedin herhâlde.
Onu oyalama, bugün duygusal bir sahnesi var.
Aktrisimizin karaktere girmesine destek olalım.
Sence de öyle değil mi?
Ne oldu? Sorun mu var?
Çekim için hazırız.
-Tamamdır. -Ben de hazırım.
Ve kayıt!
Neyin var?
Anlatmak bu kadar zor mu?
-Neler oluyor? -Biz...
...ayrılmalıyız.
Her şey bitti.
Biz...
...ayrılmalıyız.
Kestik. Tamam!
Yoon-seo, harikaydın.
Tanrım.
Üzgünüm. Özür dilerim.
Derin duygularını böylece dışarı vurmasını hiç beklemiyordum.
Ben de öyle. Üstelik karakteriyle de tamamen bütünleşmiş.
Oyunculuğu bayağı ilerletti.
Artık kimse ona kötü oyuncu diyemez.
"Kötü oyuncu" mu? Bundan sonra konuda hiç endişen olmasın.
-Yönetmenim, müsaadenle. -Tamam.
Yoon-seo, sen iyi misin?
Neden ağlıyorsun?
Yoon-seo, onu aklından atamadın değil mi?
Unutmaya çalıştım...
Onu unutmak için çok uğraştım.
Ama arada bir Bay Kwon aklıma geldiğinde
dayanılmaz bir hüzün duyuyorum.
Şimdiye düzelmişsindir diyordum.
Nasıl düzeleyim? Ben onu çok sevdim.
Ama elimden bir şey gelmiyor.
Hayranlarımı ve geri dönüşümü
dört gözle bekleyenleri düşünmem gerek.
Bu şekilde bocalarsam
bu, Bay Kwon'u da üzer.
Üzgünüm Hyeok-jun.
Toparlanmak için
elimden geleni yapacağım.
Endişelenme.
Tamam, ben de üzgünüm.
Biraz dinlenmeye bak, Yoon-seo.
İyi olup olmadığını merak ediyorum.
Im Yun-hui'nin ilk duruşmasında
asıl zanlının Park Su-myeong olduğu anlaşıldı,
kadın da kefaletle serbest bırakıldı.
Sonrasında nereye gittiği bilinmiyor.
Mahallesinde sordum soruşturdum ama Im Yun-hui'yi gören olmamış.
Başka bir şeyi de araştırdım.
Kim Yeong-tae'nin adına düzenlenmiş toplam 11 sigorta poliçesi var.
Poliçe tutarının bir kısmı Im Yun-hui'ye ödenmiş.
Toplamda 4,49 milyar won'luk ölüm tazminatı varmış.
2,73 milyarı kendisine ödenmiş.
O sigorta ödemesi...
Tüm parayı çekip kayıplara karışmış.
Tazminatın tamamı ödenmeden ortadan kaybolmuş.
Bu işte bir iş var, değil mi?
Önce gidip şu sigorta şirketi çalışanıyla bir konuşalım.
Bayan Im Yun-hui'yle ilk ne zaman tanıştınız?
27 Şubat'ta.
Sigorta ödemeleriyle ilgili imzalaması gereken belgeler vardı,
çok kısa bir araya geldik.
Bu kafede buluştuk.
O görüşmeden aklınızda kalan bir şey var mı?
Örneğin, nereye gideceğini söyledi mi
veya buluşacağı kişinin adını verdi mi?
Hayır, akılda kalan özel bir şey yoktu.
Öte yandan
görüşme sırasında gözü hep dışarıdaydı.
Dışarıda neye baktığını merak ettim.
Onu bir adam mı bekliyordu?
Görüşmemizden sonra o adamın arabasına bindiğine eminim.
Onun arkadaşı falan sandım.
Bu çok tartışmalı bir dava
ve nasıl biri olduğunu merak ediyordum.
Ama buraya bir adamla gelmesi biraz garibime gitti.
O kim olabilir?
Başka sevgilisi mi varmış sizce?
Ailesinden başka biri yok diye biliyorum.
Bu arada Bayan Oh bunu öğrenirse
şoke olacaktır.
Bayan Oh bu davaya çok çalıştı.
Hatta sizinle, Im Yun-hui'nin evine geldi.
Park Su-myeong sana sopayla saldırınca
gerçekten çok endişelenmişti.
Bayan Oh, iyi misin?
Peki ya sen? Yaran ne durumda?
Tanrım, hâlâ kanıyorsun.
İnanmıyorum.
Haydi artık gidelim.
Ne? Temyizde Park Su-myeong'u mu savunacaksın?
Onu duruşmaya tanık diye çıkaran sensin
asıl katil olduğunu ortaya çıkaran da sensin.
Bir zanlı daha var da ne demek şimdi?
Park Su-myeong'un avukatı olmak mı istiyorsun? Nedir bu...
Bilmiyorum. Bunları duymazdan geleceğim, gidebilirsin.
-Hayır, ben gidiyorum. -Bay Yeon.
Kesin emin olmadığın bir konuda nasıl kumar oynarsın?
Bay Kwon, bunun meslek etiğiyle bağdaşmadığını biliyorsun değil mi?
Neyse, buna izin vermiyorum.
Sana net olarak bunu yapma diyorum. Son sözüm bu.
İnanamıyorum.
Bay Kwon beni kaygılandırıyor
ve bu beni mahvediyor.
Kaygıdan ölebilirim.
Ya Park Su-myeong'un davasını almakta ısrar ederse?
Sanmam.
Bu çok can sıkıcı.
-Geri geldim. -Merhaba.
Bayan Dan. Duruşman nasıl gitti?
Evet. Tabii.
Bayan Oh, mahkemede bir sahne çekecek galiba.
Mahkeme yakınında Aşk Acıtır yazılı
bir araç gördüm.
Alo, merhaba. Ben Avukat Dan Mun-hui.
Dizi setini ziyaret etsek ne güzel olur.
Gitsek mi?
Hae-yeong, Bay Yeon'un kafası çok meşgul
ve biraz canı sıkkın.
Dizi seti ziyareti havasında olduğunu sanmıyorum.
Bu doğru olmaz.
Haklısın, biraz abarttım.
Çizgiyi biraz aştım.
Doğru, şu an oraya gidecek durumda değilim.
Tabii ki.
Hani yemeğe çıkacaktık? Mahkemede ne işimiz var?
Ne oldu ki? Ben mahkemenin içindeki
kafeteryada yeriz demiştim.
Buranın kafeteryası yemekleriyle meşhur.
Ne? Hiç öyle bir şey duymadım.
Şimdi duymana sevindim.
Sayısız dava kazanmış olmayı
bu kafeteryanın yemeklerine borçluyum.
Güzel enerjiler aldım ve başarılı oldum.
Bay Yeon. Çekimleri izlemeye mi geldiniz?
Evet...
-Hayır. -Evet mi hayır mı?
Evet, hayır. Hayır.
Yani, tam olarak dizi setini görmeye gelmiş sayılmam.
Ama hazır buradayken bir göz atmak iyi olur dedim.
Beni yanlış anlama.
O bizim ekiptendi, bilmiyormuş gibi yapmak kabalık olur.
Siz ikiniz Bayan Oh'u ne kadar özlediğinizi söylememiş miydiniz?
Söylediniz, değil mi?
Çalışanlarıma enerji takviyesi yapmak için
kendimi feda ettim ve buralarda bir gezineyim dedim.
İyi de Bayan Oh nerede?
Üzgünüm, daha fazla yaklaşamazsınız.
-Peki. -Yoksa kadraja girebilirsiniz.
Kadraj mı? Tanrım. Ben de biliyorum.
Ama yoldan geçen yayalar değiliz biz.
Bayan Oh Yoon-seo'yla tanışırız.
Anlıyorum.
Kore'de yaşayıp da Bayan Oh Yoon-seo'yu
tanımayan var mı ki?
Çekim az sonra başlayacak. Anlayışınız için teşekkür ederiz.
Haydi gidelim, Bay Yeon.
-Bayan Yang. -Evet, çekime başlayabilirsiniz.
İlle meşhur, Always Hukuk Bürosunun
CEO'su olduğumu söylemem mi lazım?
Benim kim olduğumu bilmeyebilir.
Şaşakaldı gibi.
Hayır, yani diyorum ki...
Tamam önemli değil, söyleyip durma.
Bilmiyordum ama sır saklamakta pek iyi değilsiniz.
Ona ulusal kanaldaki bir tartışma programına
ve daha birçok televizyon programına katıldığımı söylesenize.
Ne kadar ünlü bir avukat olduğuma değinmeyi de ihmal etmeyin.
Onu doğruca söylesenize.
Oh Yoon-seo, bizim hukuk bürosunda çalışıyordu.
Bay Yeon.
Bayan Oh.
Bayan Oh bana doğru koşuyor.
Hatta bana seslendi.
Bayan Yang, Bayan Kim.
Buraya nasıl geldiniz?
Sizi çok özlemişim. Görüştüğümüze sevindim.
Ben de.
Sizi buraya hangi rüzgâr attı? Sadece üçünüz mü geldiniz?
Arada bir adliye civarında yürüyüş yaparım.
Avukat olmaya ve güçsüzlerin yanında mücadele vermeye
karar verdiğim anda hissettiklerimi unutamam.
Bugün de öyle bir gün.
-Bugün de öyle bir gün mü? -Evet, öyle diyelim.
Her neyse, çok memnun oldum. Çekimim ertelendi
ve biraz vaktim var. Öğle yemeği yemiş miydiniz?
Birlikte yiyelim mi?
Bana bakacağınıza yemeğinizi yesenize.
Bu çok havalı.
Aniden bir ünlüyle yemek yer gibi hissettim.
Seni dizi setinde gördüğümde ben de öyle hissettim.
Senin bir oyuncu olduğunun tam olarak farkına vardım.
Birlikte takıldığımıza, sohbet ettiğimize inanamıyorum.
Tanrım, lütfen bana farklı biriymişim gibi davranmayın.
Bu beni uzaklaştırır.
Sizi ne kadar özlediğimden haberiniz var mı?
Sahi mi?
-Bizi özledin mi? -Evet.
Bensiz yüreğinde bir boşluk oluşacağını biliyordum.
Ama bunu senden duymak beni biraz mahcup etti.
-Hiç mi hiç değişmemişsiniz. -Hayır, değişmedim.
Geri kalan herkes iyi mi?
Bay Choe ve Bayan Dan
bugünlerde çok meşguller. Belki birileriyle çıkmaya başlamışlardır.
Ve Bay Lee, her zamanki gibi duygusal ve şairane.
Bay Kwon da iyi mi?
Hayır, pek sayılmaz.
Yakında başını derde sokmasından endişeleniyorum.
Sanırım Park Su-myeong'u savunacak.
Ne? Park Su-myeong mu?
Bay Kwon, iyi misin?
Bu mesajı atıyorum çünkü bir anda aklıma geldin...
Beni hatırladınız mı?
Evet, hatırladım.
Anneniz beni görmeye geldi.
Size yardım etmemi istedi.
O yüzden, size birazdan soracağım sorulara
cevap verirseniz sevinirim.
Tamam, cevap vereceğim.
Im Yun-hui'nin kocasını sadece bir kez bıçaklamışsınız.
Bu doğru mu?
Evet onu bir kez bıçakladım.
Onu hep döverdi.
Ben de çok kızdım ve onu bıçakladım.
Sonra Yun-hui, kaç git dedi.
Bana dediği gibi yaptım ve kaçtım.
Peki annem nerede?
Annem acı çekiyor.
Ona yardım etmeliyim.
Anneme yardım etmem gerek.
Siparişleri teslim etmeliyim.
Ben artık... Artık annemin acı çekmesini istemiyorum.
Onu gerçekten bir kez bıçakladım. Sadece bir kez.
Onu bir kez bıçakladım. Sadece bir kez.
Bay Kwon, aklını mı kaçırdın?
Ciddi ciddi Park Su-myeong'u savunacak mısın?
Evet.
Peki, yine iyimser olacağım
ve başka bir zanlı olduğunu varsayacağım.
Bu doğruysa, suçsuz bir insanı suçlu ilan ettiğin için üstüne gelecekler.
Öte yandan, Park Su-myeong'un katil olduğu kesinlik kazanırsa
yine seninle uğraşacaklar
çünkü onu katil olmakla suçlamıştın
ve şu aşamada onu savunmayı seçtin.
Bu davayla ilgili neden bu kadar iradesiz bir tavır sergilediğini sorgulayacaklar.
İnsanlar artık
bir avukat olarak sana güvenmeyecek.
Onu savunmaya çoktan karar verdim.
Hatta mahkemeye temyiz dilekçesi de sundum.
Ne?
-Üzgünüm. -Üzgün müsün?
Madem pişman olacaktın o zaman niye yaptın?
Böyle önemli bir kararı kendi başına nasıl verebildin?
Sonuna kadar karşı çıkacağınızı biliyordum.
Başka seçeneğim yoktu.
Seni sürekli pohpohluyorum diye beni adamdan saymıyor musun?
-Efendim. -"Efendim" mi?
Beni patronun olarak görüyor musun ki?
Bay Kwon. Dinle.
İnsanlar bugünden sonra hakkında kötü konuşacaklar.
Yanında kimseyi bulamayacaksın.
Bu adamı hapse mahkûm ettiren sensin.
Bu girişiminle, yaptığının bir hata olduğunu kabul etmiş oluyorsun.
Bunu yaparsam da yeridir çünkü bu bir hataydı.
Artık çok geç olabilir
-ama gerçeğin ortaya çıkmasını istiyorum. -Elbette.
Kendini çok asil görüyorsun herhâlde.
Tüm bu çabaların ve iyi niyetin kimse tarafından takdir görmeyecek.
Sana, duruşmaların birer şaka olduğunu düşünen
avukat yaftası yapıştıracaklar.
Daha önce de söylediğim gibi tüm bunlara katlanmam gerek...
Peki hukuk bürosu ne olacak? Burada çalışan insanlar ne olacak?
Bizim de kötü nam salacak olmamız hiç umurunda değil mi?
Bu hukuk bürosu hakkında
içinde en ufak bir sevgi veya sorumluluk duygusu olsa
bana bunu yapamazdın.
Bana bunu gerçekten yapamazsın.
Baksana, Park Su-myeong için temyiz dilekçesi verdiğini duydum.
Neler oldu?
-Oldu bitti. -İnanmıyorum, gerçekten.
Bir sürü şeyi tehlikeye atacaksın.
Sence buna değer mi?
Doğrusunu istersen, korkuyorum.
Gerçeği tam olarak ben de bilmiyorum.
Ama ani bir kararla
birini dönülmez bir noktaya getirmiş olabilirim.
Ve birinde...
...hayatının sonuna kadar unutamayacağı
derin bir yara...
Bu düşünceler beni korkutuyor.
Ama bu işe yüz çevirirsem
ve hatayı düzeltme şansını kaybedersem...
...bundan böyle kimsenin avukatı olmaya layık olmayacakmışım gibi hissediyorum.
Birini savunma konusunda öz güvenimi de yitirmiş olacağım.
SEKRETER KIM HAE-YEONG
Ne güzel fotoğraf değil mi?
Hukuk bürosunu da ziyarete gel, Yoon-seo.
TAMAM
Bu arada, Bay Kwon, Park Su-myeong davasını
almaya karar verdi.
Bu yüzden Bay Kwon ve Bay Yeon sert bir tartışma yaşadılar.
Şu anda büroda durumlar pek iyi değil.
Bay Kwon bir sürü işi mecburen tek başına yapacak.
Sonuçta ona yardım edecek bir sekreteri yok artık.
Ne? Kwon Jung-rok, Park Su-myeong'u mu savunacakmış?
Evet, ben öyle duydum.
İnanmıyorum.
Onun asıl zanlı olduğunu ispat eden oydu.
Şimdi de onu savunmak mı istiyor?
Dalga mı geçiyor bu adam?
Merhaba efendim. Ben Gu Seong-gil, Daehan Daily'den.
Park Su-Myeong ve avukatı
temyize hazırlanıyormuş.
Bu doğru mu?
Emin değilim.
Ama bu olsa bile bir şey değişmeyecektir.
Aslında çok ilginç haberler aldım.
-Bay Kwon. -İşte geldi.
Park Su-myeong'un suçlu olduğunu iddia etmiştiniz.
İddianızdan neden vazgeçiyorsunuz?
Bu, şu anda suçsuz bir adam hapiste demek.
Suçluluk duyuyor musunuz?
Avukatlık Meslek İlkeleri'nin ihlali diyorlar.
Bu konuda ne diyeceksiniz?
Bu davayı parası için kabul ettiğiniz doğru mu?
Avukat, eski müvekkilinin işlediği iddia edilen cinayeti
işlediğini kabul eden zanlıyı savunacak.
Şüphelinin suçsuz olduğunu iddia ediyor.
Bu konuda görüşünüz nedir?
Avukatlık Meslek İlkeleri uyarınca
iki müvekkil arasında bir çıkar çatışması yaşanırsa
vekil içlerinden ancak birini seçebilir.
Etik olarak uygun görülmemektedir.
Hukuk alanında çok rastlanan bir durum değil.
Düşüncem o ki...
Ne yapacak acaba?
Katılıyorum. Çok ağır eleştirilere maruz kalıyor.
Etik Komisyonu bu konuyu gündemine aldı.
Şunu seyretmeyelim istersen, sadece moralini bozar o kadar.
Hayatımın zor anlarında
yanımda durarak bana güç vermişti.
Bay Kwon.
İnsanlar ne derse desin.
Bu davayı kazanacağına inanıyorum.
BİR DİLEK TUT
PARK SU-MYEONG DAVASI HAKKINDA BİLGİ
CİNAYETİ GÖRMEZDEN GELMENİN CEZASI ÜZERİNE ÖRNEK OLAY İNCELEMESİ
Bay Kwon, görüşmeyeli nasılsın?
Nihayet bir dilek tutabildim.
Senin bir kaya gibi dimdik durmanı diledim.
Şu ana kadar yaptığın gibi
adaleti savunmaya devam edeceğine inanıyorum.
YAZAN: OH JIN-SIM
Birinin hayatını mahvetmiş olabilirim.
Bu durumu düzeltmeliyim.
-Bu benim istifa mektubum. -Ne istersen yap!
Ben de senin gibi sorumsuz birini istemiyorum!
Ortaokul çocukları gibi neyin kavgasını ediyorsunuz?
İşe mi gidiyorsun?
Seni özlersem görmeye gelirim.
Benimle bir akşam yemeği yer misin?
Bunu niye yapıyorsun?
Birini kurtarmak.
Kimi olabilir? Bay Kwon'u, herkesin nefret ettiği adamı.
Senin bir kaya gibi dimdik durmanı diledim.
Adaleti savunmaya devam edeceğine inanıyorum.
Alt yazı çevirmeni: Ülkem Sevgilier