Ngày hôm nay thật là vui.
Em đã muốn xem bộ phim đó với anh,
nên em rất vui vì ta có cơ hội này.
Anh mừng là em nghĩ vậy.
Hoàn hảo mà.
Đúng là kiểu tiệc chia tay mà em mong đợi từ anh.
"Tiệc chia tay" nghe hơi quá nhỉ?
Cứ như chúng ta sẽ chia tay vậy,
nhưng chúng ta chỉ là không gặp nhau tại hãng luật thôi.
Dù việc đó cũng khá buồn.
Cô Oh Yoon Seo.
Sao anh lại đột nhiên gọi em như vậy?
Nhờ có em,
anh đã rất hạnh phúc.
Sao anh lại nói vậy?
Giống như trong bộ phim đó,
em sẽ quay lại thế giới của mình,
và anh sẽ quay lại thế giới của anh.
Đó là điều anh muốn.
Anh đang nói gì vậy, anh Kwon?
Chúng ta...
chia tay đi.
Sao tự nhiên anh lại như thế này?
Em đã làm gì sai sao?
Có phải vì em đã nói dối anh không?
Có phải bây giờ khi nghĩ lại, anh thấy bị phản bội không? Hay...
Anh thấy khó chịu vì hình chụp của người thợ săn ảnh à?
Anh thấy áp lực vì sự chú ý em đang nhận được sao?
Anh nói gì đi được không?
Sao chúng ta phải chia tay chứ?
Đúng, em nói đúng.
Vì tất cả những lý do em vừa nói,
anh đã kết luận là chúng ta không nên hẹn hò nữa.
Vì thế
tốt nhất chúng ta nên chia tay.
Anh Kwon.
Cảm ơn em
vì mọi thứ.
Yoon Seo ơi.
Yoon Seo à.
Cô ấy vẫn còn ngủ à?
Yoon Seo ơi.
Yoon Seo, có chuyện gì vậy?
Yoon Seo, em khóc à?
Anh Hyeok Jun.
Ừ, đúng rồi. Anh đây.
Nói anh nghe có chuyện gì.
Sao vậy?
Anh Kwon chia tay với em.
Sao?
Anh ấy nói chuyện chúng em kết thúc tại đây
dù anh ấy thừa nhận rất thích em.
Dù anh ấy đã hứa sẽ luôn ở cạnh em.
Làm sao người ta lại thay đổi nhanh như vậy chứ?
Sao mà một mối quan hệ lại kết thúc chỉ với vài lời thôi được?
Em chưa bao giờ biết chia tay là gì,
nên em không biết phải làm gì hay cảm thấy như thế nào.
Yoon Seo à,
hôm nay em phải dọn bàn làm việc ở hãng luật,
nhưng anh sẽ làm giúp em. Em ở nhà nghỉ ngơi nhé.
Không, em sẽ đi.
Em không có vẻ có thể làm được.
Nhưng em cần gặp anh Kwon.
Yoon Seo à.
Yoon Seo.
Anh Yeon, sao anh lại thở dài?
Hãng luật hôm nay có vẻ tối tăm đến lạ.
Có bóng đèn bị hư sao?
Anh Yeon à, tôi không nghĩ vậy đâu.
Cả sáu bóng đèn huỳnh quang của chúng ta đang chiếu sáng vô cùng
ở đúng vị trí được thiết kế.
Vậy sao? Thế sao lại có vẻ tối tăm?
Vì cô Oh sao?
Đúng vậy.
Nữ thần ánh sáng đã đi rồi, và bóng tối trở lại văn phòng này.
Anh nói phải. Đúng là ở đây có cảm giác trống trải quá.
Cả chúng ta cũng cảm thấy sự vắng mặt của cô ấy,
tôi không tưởng tượng được anh Kwon thấy thế nào.
Cô Oh đã giúp anh ấy rất nhiều khi làm thư ký.
Sự hiện diện của cô ấy là không thể thay thế.
Tưởng tượng xem,
một chú nai con không còn nơi để đi.
Tôi không chắc vậy đâu.
Dù sao thì cô Yang hãy giúp anh ấy khi anh ấy cần nhé.
Vâng. Tôi sẽ để ý anh ấy hơn.
Cô Oh à?
Cô Oh!
Cô làm gì ở đây?
Tôi cứ tưởng cô không đến nữa.
À, tôi phải dọn bàn của mình.
Chúng tôi có thể gửi vật dụng của cô đến mà.
Cô không cần phải đích thân đến đây.
Không sao.
Hôm nay cô ấy lại không có vẻ tươi vui như thường ngày.
Anh Kwon.
Em đi đây.
Em sẽ rời khỏi đây.
Khi em rời đi, sẽ không có quay lại nữa.
Anh thật sự sẽ không nhìn em luôn sao?
Trong suốt thời gian ở đây, em đã làm rất tốt.
Anh mong em vẫn làm tốt ngay cả khi đã rời khỏi đây.
LUẬT SƯ KWON JUNG ROK
MỌI LÚC VÀ MỌI THỨ! CỨ NÓI VỚI EM ĐIỀU ANH CẦN
- Sao? - Nếu tối nay anh không bận,
đi uống cùng tôi đi.
Ừ, được thôi.
Tôi cũng đang muốn uống đây.
Jung Rok à.
Hai người làm gì ở đây cùng nhau vậy?
Chúng tôi quay lại với nhau.
Anh không biết cô ấy bám dai thế nào đâu.
Nên tôi đành chấp nhận sự tận tâm đó.
Tôi đầu hàng trước sự bền bỉ và cứng đầu của cô ấy.
Đừng giỡn với anh ấy.
Anh không biết anh ấy luôn nghiêm túc về mọi thứ sao?
Thật ra, về điểm này của anh ấy thì em sai rồi.
Anh ấy không còn là kiểu người cứng nhắc và nghiêm túc như khúc gỗ nữa.
Giờ anh ấy hoàn toàn khác.
Hẹn hò đã thay đổi anh ấy như thế.
- Thật sao? - Ừ.
Nếu Jung Rok cũ giống như con khô mực này,
thì Jung Rok mới biết hẹn hò
mềm mại và bông xốp như miếng trứng cuộn.
Sao lại buồn thế? Anh không thích cách ví von của tôi à?
Tôi chắc là cô Oh sẽ đồng ý đấy.
Nhân lúc đang nói đến chuyện này,
hãy rủ cô ấy đến uống cùng đi.
Anh ấy nói đúng. Anh nên rủ cô ấy đến nữa.
Em nên chuẩn bị trước đi
vì em sẽ rất ngạc nhiên khi thấy anh ấy mê Yoon Seo như điếu đổ đấy.
Đừng ngồi yên thế. Gọi cô ấy đi.
Khoan đã.
Chỗ này có hơi tồi tàn với cô ấy không nhỉ?
Hay chúng ta đến quán bar gần đây nhé?
Đi thôi. Chỗ này dễ bị phát hiện lắm,
có thể cô ấy sẽ không thoải mái.
- Đúng nhỉ? - Ừ.
Không cần đâu.
Sao chứ? Anh lo chúng tôi sẽ trêu cô ấy à?
Nhìn anh ta kìa. Xem anh ta quan tâm cô ấy nhiều đến thế nào.
Chúng tôi chia tay rồi.
Anh nói...
Cái gì? Tại sao?
Nếu tối nay tôi ở lại lâu hơn, tôi sẽ làm hai người không thoải mái.
Lần sau gặp lại nhé.
Tôi đi trước. Vui vẻ nhé.
Jung Rok.
Này, sao anh lại bỏ đi như vậy?
Chúng ta đi uống soju đi.
- Tôi đưa Yeo Reum về rồi. - Tại sao?
Anh đang nói gì vậy?
Lúc trước khi anh nói chuyện đó,
đáng lẽ tôi nên nhận ra là có chuyện không ổn.
Đi thôi. Nhanh nào.
- Cô ơi, cho một chai soju nữa. - Vâng.
Anh nói là
anh chia tay với cô ấy là vì hạnh phúc của cô ấy sao?
Sao anh lại làm vậy nếu phải đau khổ thế này?
Bằng mọi giá anh phải ở bên cô ấy đến cùng chứ.
Tôi biết rõ là cô ấy muốn quay lại con đường đó
nhiều thế nào.
Tôi không muốn làm rào cản ngăn cô ấy quay lại.
Sao tôi có thể làm vậy chứ?
Tôi không thể làm gì ngoài việc để cô ấy ra đi.
Nhưng...
cô Oh thậm chí còn không biết việc này.
Cô ấy sẽ chỉ nhớ anh là tên khốn đã đột ngột thay đổi thôi.
Vậy thật là...
Vậy
làm sao anh chịu được?
Sau khi anh chia tay với Yeo Reum ấy.
Sao anh chịu đựng được?
Tuy nhiên, xét đến những tổn hại gây ra do hành vi vi phạm bản quyền,
phần mềm do bên nguyên phát triển
đang được bán ra độc lập và đơn lẻ. Tính cả việc này,
phạm vi bồi thường cho tổn thất
phải được giới hạn bởi sự vi phạm do bên bị gây ra.
Trong lúc điều tra những tổn thất do phát triển nhà đất ở nước ngoài,
tôi phát hiện phương pháp thẩm định và đánh giá
giữa các nước đầu tư nước ngoài và Hàn Quốc khác nhau.
Vì thế, công ty đã thiệt hại năm tỷ won.
Anh ta có thể sẽ phải chịu trách nhiệm pháp lý vì vi phạm
Luật Chống cạnh tranh Không công bằng.
Xin xem xét sự thật là phần mềm được phát triển
bởi bên bị trong lúc làm việc ở công ty đã mang lại lợi nhuận khổng lồ.
Tôi hy vọng bên bị sẽ nhận được sự khoan hồng tối đa
của pháp luật.
Hãy uống mừng anh Kwon, người đã dẫn đầu về doanh số.
- Cạn ly. - Cạn ly.
Anh Kwon, dạo này anh làm việc
như điên ấy. Tôi thích lắm.
Sẽ tốt hơn nếu anh trả lời khi tôi nói chuyện với anh.
Nhưng chúng ta phải đi ăn cả công ty thế này
chỉ vì anh ấy dẫn đầu về doanh số sao?
Tất nhiên.
Đó là động lực để công ty ta có tương lai tốt đẹp hơn.
Anh Choe. Khi nào anh mới là ngôi sao của bữa tối công ty như thế này đây?
Anh nói sẽ quan tâm hơn đến lợi nhuận mà.
Anh còn nói sẽ từ bỏ ý thức trách nhiệm và công lý.
Nhưng tôi chỉ muốn từ bỏ anh thôi.
Trời ơi! Sao anh có thể nói vậy? Quá đáng lắm rồi đấy!
Giờ cô mới là người quá đáng đấy.
Dạo này cô giận tôi chuyện gì à?
Cho nên cô mới ăn mặc như vậy để chống đối tôi sao?
- Động tác vừa rồi của cô đáng sợ quá. - Thôi đi, anh Yeon.
Cô ấy xinh mà. Đừng nói thế chứ.
Đó chính là điều tôi muốn nói. Anh nên ý tứ một chút.
Đừng ăn uống mà dính đầy miệng như vậy.
Thật sao?
Phải nghe điều đó trước mặt mọi người đúng là xấu hổ thật.
Đợi chút.
Thái độ kì lạ này là sao?
Cô Dan và anh Choe thay phiên bảo vệ nhau.
Không qua mắt tôi được đâu.
Khoan, có phải hai người
đang hợp tác với nhau không?
Hai người đều có hiệu suất công việc thấp nhất,
nên hai người đã hợp tác để giúp đỡ nhau, đúng không?
Vô lý quá, sếp ạ.
Nhưng họ thế này tốt hơn.
Trước đây, họ cứ hục hặc nhau như kẻ thù, nhưng giờ,
họ đối với nhau rất ngọt ngào, ấm áp như hoa anh đào
nở dọc đường ray vào mùa xuân vậy.
Anh Lee này, anh nói nghe văn vẻ nhỉ.
Không ngờ là anh cũng biết đấy. Đúng không nào?
Anh ấy có thể trở thành nhà thơ đấy.
Đó là giấc mơ tôi ấp ủ từ lâu rồi.
Thật sao? Vậy anh làm bài thơ về tôi được không?
Chủ đề có thể là "phong thái".
Nghe căng đó.
Đúng vậy nhỉ? Cạn ly.
Cạn ly.
Mà này sao anh không cười vậy?
Anh cứ cau có và làm hỏng bầu không khí.
Anh ấy không cười cũng được vì anh ấy có tài.
Anh cũng có thể không cười, miễn là anh làm việc giỏi hơn.
Anh Kwon, hãy cạn ly nào. Với khuôn mặt vô cảm.
Anh uống hết rồi.
Của anh đây. Hãy cạn ly một cách vô cảm nhé.
Ăn đi.
Cô ấy đến rồi!
SỰ KIỆN KÝ TÊN CỦA OH YOON SEO
NỮ THẦN CỦA VŨ TRỤ, OH YOON SEO
BIÊN KỊCH, LEE SE JIN
JOO HA, OH YOON SEO
TÌNH YÊU LÀ NIỀM ĐAU
Cô đánh rơi cái này.
Ôi. Cảm ơn anh.
Tôi thường không thích phạm lỗi.
Tôi cũng không thích người hay phạm lỗi.
Nhưng cô là người đầu tiên phạm lỗi mà vẫn xinh.
Tôi biết là mình viết ra, nhưng vẫn thấy ngượng quá.
Vì anh nói vậy với Yoon Seo nên vẫn ổn nhỉ?
Gần đây cô Oh có tham gia đọc kịch bản.
Tôi đoán là cô ấy đang làm tốt.
Cô ấy xinh quá đi. Nhìn này.
Xem cô Oh này. Lúc nào cũng lộng lẫy.
Trông cô ấy vui vẻ hơn hồi còn làm việc ở hãng luật của ta.
Có lẽ là vì cô ấy được làm việc mà mình thật sự thích.
Tôi thật sự nhớ cô Oh.
Tôi cũng vậy.
Tôi trở nên gần gũi hơn với cô ấy, và tôi thường nghĩ về cô ấy.
Trò chuyện với cô ấy trong nhà ăn công ty rất vui.
Tôi cũng nhớ cô ấy.
Đúng nhỉ? Tôi không phải người duy nhất nhớ cô ấy chứ?
Anh Kwon, sao anh không nói gì?
Anh không nhớ cô Oh sao?
Anh không nghe à?
Trời. Anh ta cứ như người không có trái tim vậy.
Khoan. Tôi không thấy cô Dan và anh Choe.
Tôi nghĩ hôm nay họ đều có hẹn đi ăn trưa.
Anh yêu,
trông em thế nào?
Anh nói anh thích phụ nữ mặc váy,
nên em mua cái này trên mạng đấy.
Cũng không tệ.
Anh yêu.
Thử cái này đi.
Em sẽ chấm vào xốt đậu phộng mà cũng ngọt ngào như anh vậy.
Đây này.
Không, cô Dan. Đủ rồi.
Tôi đã định nói với cô điều này lâu rồi.
Tôi biết chúng ta đang hẹn hò theo hợp đồng,
nhưng cá nhân tôi nghĩ cô đang
hơi quá trớn.
Và cái đó không nằm trong hợp đồng.
Vâng, tôi hiểu.
Cô Dan.
Có lẽ nào cô quên nội dung hợp đồng của chúng ta không?
Để tôi nhắc lại cho cô.
"Điều một. Chúng ta sẽ hẹn hò trong một tháng".
Chúng ta còn năm ngày nữa. Tôi không quên mà.
"Điều hai.
Cả hai chúng ta đều không được hẹn hò hay tán tỉnh bên thứ ba
trong thời hạn hợp đồng".
Vâng, tất nhiên rồi. Tôi không gặp gỡ ai khác ngoài anh.
"Điều ba. Trong thời hạn hợp đồng,
chúng ta phải ăn cùng nhau ít nhất hai lần một tuần".
Đó chính là lý do chúng ta đang ăn cùng nhau.
Vậy chính xác vấn đề là gì?
Có những điều khoản bổ sung có thể phá vỡ hợp đồng.
"Chúng ta không được có bất kỳ tiếp xúc thân thể nào".
Vậy có nghĩa là hợp đồng không còn hiệu lực
bởi vì tay chúng ta chạm nhau khi lấy nước chấm sao?
À, cái đó có vẻ là tình cờ thôi,
nên tôi chỉ cảnh cáo thôi.
Tôi mong từ giờ cô sẽ cẩn thận hơn.
Vâng, tôi sẽ thật cẩn thận.
Chờ chút.
Vâng, Choe Yun Hyeok nghe.
Trời, suýt nữa là hỏng bét.
Hợp đồng của mình suýt là bị hủy. Thật đáng sợ quá.
Tay trái à, mày phải cẩn thận hơn.
Đây là cảnh cáo.
Cô ấy thích mình đến vậy sao?
Dĩ nhiên rồi. Mình hoàn toàn hiểu được.
Nhưng cô ấy dành cho mình quá nhiều tình cảm rồi.
Mình nên làm gì đây?
Mình biết là cô ấy tốt bụng và dễ thương,
nhưng trái tim mình lại không cảm nhận được.
Trái tim mình...
Jung Rok à.
Có vẻ lạ khi dạo này anh không lái xe đi làm nữa.
Anh luôn đi xe buýt à?
Ừ, đại loại vậy.
Chúng ta đã gặp nhau rồi, vậy cùng đi uống soju nhé?
Thôi, về đi.
Đợi tôi với.
Trời ơi, chắc em mệt lắm.
Trời, em mệt đến vậy à? Chắc em kiệt sức rồi.
Tối qua em lại không ngủ à?
Em không có thời gian ngủ.
Em phải nhớ rất nhiều câu thoại.
Anh biết. Có nhiều thuật ngữ pháp lý trong kịch bản mà.
Trông có vẻ rất khó để nhớ hết thoại.
Nhưng làm việc ở hãng luật thật sự rất có ích.
Em đã nghe qua hầu hết các thuật ngữ đó,
nên em có thể ghi nhớ và hiểu lời thoại dễ dàng hơn.
Chúng ta đến rồi.
Đến rồi sao? Trời, em sẽ làm sao đây?
Anh khá chắc sẽ lại đến sáng sớm mai mới quay xong.
Không sao đâu. Ôi, cái lưng của em.
Em nên ra ngoài giãn gân cốt chút.
Xin chào.
Mình thấy nhẹ nhõm khi cô ấy đã nhanh chóng hồi phục.
TRUNG TÂM THÔNG TIN TÒA ÁN TỐI CAO HÀN QUỐC
YOON SEO THAM GIA ĐỌC KỊCH BẢN PHIM ĐÁNH DẤU SỰ QUAY LẠI, TÌNH YÊU LÀ NIỀM ĐAU
Chắc giờ cô ấy ổn rồi.
Cạn ly.
Mà cái túi giấy to đùng kia có gì vậy?
À, tôi mua quà cho anh.
Mặt nạ này sẽ bảo vệ anh khỏi các loại bụi mịn.
Cô có chắc là cô không mua chúng để bảo vệ tôi
khỏi những phụ nữ khác chứ?
Đúng vậy.
Và mấy cái này là
vài mỹ phẩm giúp làn da mịn màng của anh càng mịn màng hơn.
Đây là vitamin sẽ giúp tăng cường năng lượng.
Mấy cái này là...
Khoan.
Cô Dan, cô thích tôi đến vậy sao?
Ý tôi là, tôi biết rõ
mình quyến rũ đến mức nào.
Nhưng tôi có đáng để cô phải làm thế không?
Có, anh đáng chứ. Anh quyến rũ lắm.
Tôi càng hiểu về anh, thì lại càng thấy thích anh hơn.
Cho nên tôi thấy buồn lắm.
Tôi rất thích anh,
nhưng hạnh phúc này sẽ chỉ kéo dài thêm năm ngày thôi.
Anh có thể nói thật với tôi không?
Anh thấy thế nào trong một tháng
chúng ta hẹn hò?
Anh sẽ chấm dứt với tôi mà không cần suy nghĩ
sau năm ngày sao?
Cô thật sự là một người tốt.
Cô rất chu đáo với tôi và cô cũng dễ thương nữa.
Nhưng tôi nên nói sao đây?
Trái tim tôi không cảm thấy gì khi ở bên cô.
Sao?
Cô có sao không?
Sao cô lại uống nhiều vậy?
Anh nghĩ là tại sao?
Tôi thích anh nhiều lắm.
Nhưng khi hợp đồng kết thúc, chúng ta sẽ phải quay lại làm đồng nghiệp.
Và điều đó khiến tôi đau khổ.
Nhưng có lẽ ta cũng không làm gì được.
Là lỗi của tôi khi không thể làm trái tim anh loạn nhịp.
- Cô không sao chứ? - Vâng.
Tôi không sao.
Tôi mừng quá.
Tôi xin lỗi chuyện khi nãy.
Cái...
Vẻ mặt đó là sao?
Cô vừa phải lòng anh ta à?
Vâng, không phải anh ấy quyến rũ lắm sao?
Nhưng cô vừa nói về việc cô thích tôi bao nhiêu
và cô thấy đau khổ.
Anh nói là trái tim anh không cảm thấy gì khi ở cùng tôi mà.
Tôi thường từ bỏ nhanh lắm.
Này, khoan đã. Chân tôi...
Tôi nghĩ mình bị đau chân.
Nên anh cho tôi số điện thoại được không? Ý tôi là, anh chở tôi được không?
Khoan đã! Này!
Trời ơi, trái tim mình...
Sao trái tim mình lại đau thế này?
Tôi thường từ bỏ nhanh lắm.
Vâng, thưa mẹ.
Xem mắt sao?
Con không muốn đi xem mắt.
Vâng, được rồi. Chào mẹ.
Anh Lee, mẹ anh muốn anh đi xem mắt sao?
Vâng.
Nhưng tôi thật sự không định đi xem mắt.
Tôi là kiểu người tin rằng
những ai là định mệnh của nhau thì sẽ có mối liên kết mạnh mẽ với nhau.
Chuyện nhảm nhí gì vậy?
Sao người ủy quyền của bên bị cứ yêu cầu đổi ngày mãi vậy?
Anh không thấy quá đáng à?
Tôi sẽ từ chối yêu cầu của họ về mong muốn đổi ngày.
Rồi tôi sẽ gửi giấy tờ lên Bộ Tư pháp.
Kwon Jung Rok đâu rồi?
- Thưa bà... - Anh ta đâu?
Hãy bình tĩnh lại đã.
Kwon Jung Rok ở đâu?
Anh ta đâu?
Anh đây rồi.
Anh nhớ con trai tôi chứ, nhỉ?
Anh biến con trai tôi thành kẻ giết người ở tòa chỉ trong nháy mắt.
Park Su Myeong.
Ai là người đã giết chết Kim Yeong Tae vào ngày hôm đó?
Người đã đâm anh ta...
- Người đã đâm anh ta... - Không, đừng nói gì cả.
Bị cáo, xin hãy giữ im lặng.
Đừng đánh cô ấy!
Tôi đến tìm anh vì con tôi không đáng bị vậy.
- Xin bà hãy bình tĩnh. - Bỏ ra.
Làm sao tôi bình tĩnh
khi người đàn ông này đã khiến con tôi trông như kẻ giết người chứ?
Con trai tôi
không ác độc đến mức
đâm người ta hai lần và giết người!
Thưa bà, tôi hiểu cảm giác của bà,
nhưng anh Kwon không phải người quyết định con bà có tội hay không.
Vụ án được phán quyết bởi thẩm phán.
Ngày mai là phiên điều trần cuối cùng. Con tôi sẽ làm sao đây?
Lỡ thằng bé bị giam cả đời thì sao?
Tôi sẽ không bao giờ tha thứ cho anh.
Không bao giờ!
Thưa bà...
Anh Kwon, đừng để chuyện đó làm ảnh hưởng.
Người mẹ nào cũng thế.
Khi mọi chuyện trở nên tồi tệ và con cái mình bị dồn vào đường cùng,
các bậc cha mẹ trở nên mù quáng
và luôn chọn tin con mình vô tội.
Cô Yang, có đúng không?
Vâng, đúng là vậy.
Anh cũng biết con gái tôi bị buộc tội bắt nạt rồi đấy.
Vụ đó đã dạy tôi một điều.
Khi con mình bị đẩy vào đường cùng,
không bố mẹ nào có thể suy nghĩ sáng suốt nữa.
Đầu óc hoàn toàn trống rỗng.
Mẹ của anh Park chỉ là cần có người để trút giận thôi.
Biết là chẳng hay ho gì,
nhưng vì căm ghét và thù hận anh
nên suốt thời gian qua, bà ấy mới không quẫn trí đấy.
Anh hãy thông cảm cho bà ấy nhé.
Mời công tố viên đưa ra bản án.
BỊ CÁO
Bị cáo, Park Su Myeong,
đã phải lòng Im Yun Hui, vợ của nạn nhân.
Vào đêm ngày 21 tháng 1 năm 2019,
nhằm cứu cô Im, người đang bị chồng bạo hành,
bị cáo đã cầm một con dao.
Nếu anh ta chỉ muốn bảo vệ cô Im,
anh ta có thể gọi cảnh sát hoặc bỏ chạy cùng cô ấy.
Anh ta có thể có giải pháp khác.
Tuy nhiên, bị cáo đã chọn biện pháp quyết liệt nhất.
Anh ta đâm nạn nhân một lần ở bụng
và một lần ở ngực và giết chết nạn nhân một cách tàn nhẫn.
Dựa trên tình huống đó, khó nói rằng
hành động của anh ta là vô tình
và anh ta chỉ muốn bảo vệ cô Im bằng cách tự vệ.
Thay vào đó, nhiều khả năng là anh ta đã nổi máu bạo lực.
Chính vì vậy tôi tin là anh ta phải bị cô lập
khỏi xã hội một thời gian.
Tôi đề nghị mức án 20 năm tù giam.
Luật sư biện hộ, xin hãy đưa ra kết luận.
Bị cáo thừa nhận hết tội lỗi
và vô cùng hối hận.
Tôi mong tòa sẽ suy xét.
Vụ án số 2019G173.
Bị cáo Park Su Myeong hầu tòa vì tội giết người.
Tòa sẽ đưa ra bản án ngay.
Tòa tuyên án bị cáo 20 năm tù giam.
Không! Các người sai rồi!
Con trai tôi không giết ai hết!
Con tôi không phải quái vật!
- Không! - Đừng đánh mẹ tôi.
- Con ơi...Không! - Đừng đánh mẹ!
- Đừng động vào mẹ tôi. - Con tôi vô tội!
Mẹ ơi, đưa con về với. Con muốn về nhà.
Mẹ ơi, con muốn về nhà!
- Mẹ ơi! - Con trai tôi!
- Mẹ ơi! - Con tôi vô tội!
Mẹ ơi, con muốn về nhà!
Con trai tôi!
Tránh xa mẹ tôi ra!
Anh Kwon.
Xin hãy giúp con tôi.
Thằng bé không giết ai cả.
Tôi xin lỗi vì đã đối xử với anh như vậy.
Anh không biết sự thật, đúng không?
Nên làm ơn, hãy giúp con tôi.
Tôi hiểu bà đang trải qua những gì.
Nhưng, con trai bà
đã nhận tội ở tòa.
Đúng vậy. Đáng lẽ anh nên để thằng bé nói hết.
Sao anh lại không nghe thằng bé nói hết?
Con trai tôi nói nó chỉ đâm nạn nhân một lần thôi.
Vậy vết đâm thứ hai
có lẽ là do người vợ gây ra!
Dù thằng bé có thế nào,
thì nó cũng không nói dối.
Tôi đã nghi ngờ người phụ nữ đó, Im Yun Hui.
Cô ta có vẻ yêu thương con trai tôi
đến mức có thể đi tù vì nó,
nhưng cô ta chưa từng đến thăm nó.
Cô ta đã biến khỏi khu phố rồi!
LỜI KHAI
SỐ ĐIỆN THOẠI DI DỘNG
Thuê bao quý khách vừa gọi không còn hoạt động.
Vui lòng kiểm tra và gọi lại sau.
Yoon Seo à, cô luôn xinh đẹp, nhưng hôm nay lại đẹp hớp hồn luôn.
Lớp trang điểm cũng mượt mà nữa.
Cô ấy nói đúng. Cô giống như nữ thần vậy.
Lát nữa tôi nên chụp một tấm.
Sao cô lại chụp hình?
Hai người không đến để chơi đâu đấy.
Và đừng làm phiền cô ấy nữa vì hôm nay cô ấy phải quay cảnh xúc động.
Chúng ta phải giúp diễn viên nhập vai tốt.
Đúng không?
Sao? Có vấn đề à?
Chúng ta sẵn sàng quay rồi.
- Vâng. - Tôi cũng sẵn sàng rồi.
Và diễn!
Sao vậy?
Sao anh lại khó khăn khi nói với em thế?
- Là gì vậy? - Chúng ta...
chia tay đi.
Kết thúc rồi.
Chúng ta...
chia tay đi.
Cắt. Được rồi!
Yoon Seo, tuyệt lắm.
Trời ơi.
Tôi xin lỗi. Xin lỗi.
Tôi không biết cô ấy thể hiện được cảm xúc sâu sắc như vậy.
Tôi biết. Cứ như cô ấy hóa thân thành nhân vật vậy.
Diễn xuất của cô ấy tiến bộ nhiều.
Giờ cô ấy sẽ không bị gọi là diễn viên tồi nữa.
Diễn viên tồi à? Các anh sẽ không phải lo về việc đó nữa.
- Đạo diễn, tôi xin phép. - Ừ.
Yoon Seo, em có sao không?
Sao em lại khóc?
Yoon Seo, em vẫn còn nghĩ về anh ta sao?
Em đã cố quên...
Em đã cố quên anh ấy đi.
Nhưng mỗi khi nghĩ đến anh Kwon,
em lại buồn vô cùng.
Anh cứ tưởng giờ em đã ổn.
Sao em ổn được? Em rất thích anh ấy mà.
Nhưng em không thể làm được gì.
Em phải nghĩ đến người hâm mộ
và những người đang mong chờ em quay lại.
Và nếu em cứ đau buồn thế này,
anh Kwon cũng sẽ không thích.
Em xin lỗi, anh Hyeok Jun.
Em sẽ cố hết sức
để bình tĩnh.
Đừng lo.
Được rồi. Anh cũng xin lỗi.
Em cũng nghỉ ngơi một chút đi, Yoon Seo.
Không biết anh ấy có khỏe không.
Trong phiên điều trần đầu tiên của Im Yun Hui,
Park Su Myeong được chỉ ra là hung thủ thật sự,
cô ta được bảo lãnh ra tù.
Sau đó, không ai biết cô ta đang ở đâu.
Tôi đã hỏi xung quanh khu cô ta ở, nhưng không ai thấy cô ta.
Tôi cũng đã tìm hiểu cái khác.
Có tổng cộng 11 bảo hiểm được mua dưới tên Kim Yeong Tae.
Một phần tiền bảo hiểm thuộc về Im Yun Hui.
Trong số 4,49 tỷ won từ cái chết của anh ta,
2,73 tỷ đã được trả cho cô ta.
Có phải tiền bảo hiểm đó...
Cô ta rút ra toàn bộ bằng tiền mặt và biến mất.
Cô ta biến mất khi tiền bảo hiểm còn chưa trả hết.
Có vẻ đáng ngờ nhỉ?
Trước tiên, hãy đi gặp nhân viên công ty bảo hiểm đó.
Lần đầu tiên cô gặp cô Im Yun Hui là khi nào?
Ngày 27 tháng 2.
Cô ấy phải ký một số giấy tờ liên quan đến việc chi trả bảo hiểm,
nên chúng tôi gặp thoáng qua.
Chúng tôi gặp tại quán cà phê này.
Cô có nhớ điều gì đặc biệt từ buổi nói chuyện hôm đó không?
Ví dụ, cô ta có nói sẽ đi đâu không,
hoặc cô ta định gặp ai?
Không. Không có gì đặc biệt về buổi nói chuyện đó cả.
Mà nghĩ lại thì,
trong lúc chúng tôi nói chuyện, cô ấy liên tục nhìn ra ngoài.
Tôi thắc mắc đó là gì và nhìn theo.
Một người đàn ông đang đợi cô ta sao?
Sau buổi gặp mặt, tôi chắc chắc đã thấy cô ấy lên xe anh ta.
Nên tôi nghĩ anh ta là bạn cô ấy hoặc gì khác.
Đây là một vụ gây nhiều tranh cãi,
nên tôi đã tò mò về con người cô ấy.
Nhưng khi cô ấy đến với một người đàn ông, tôi nghĩ chuyện này hơi lạ.
Anh nghĩ anh ta là ai?
Anh có nghĩ cô ta có người tình khác không?
Tôi không nghĩ cô ta còn người thân nào khác.
Mà nếu cô Oh biết chuyện này,
cô ấy sẽ bất ngờ lắm.
Cô Oh đã rất vất vả vì vụ án này.
Cô ấy cũng cùng anh đến nhà Im Yun Hui.
Khi anh bị Park Su Myeong tấn công bằng gậy bóng chày,
cô ấy thật sự rất lo cho anh.
Cô Oh, cô không sao chứ?
Còn anh thì sao? Vết thương sao rồi?
Trời, anh vẫn còn chảy máu kìa.
Ôi trời ơi.
Đi thôi.
Sao? Anh sẽ đại diện Park Su Myeong tại phiên phúc thẩm?
Anh đã đưa anh ta làm nhân chứng tại phiên tòa,
và anh là người chỉ ra anh ta là hung thủ thật sự.
Nhưng ý anh là sao, còn hung thủ khác à?
Anh muốn làm luật sư cho Park Su Myeong sao? Cái gì...
Tôi không biết, tôi sẽ xem như tôi chưa nghe, nên anh đi đi.
- Không, tôi sẽ đi. - Anh Yeon.
Sao anh có thể đánh cược vào thứ anh còn không chắc chứ?
Anh Kwon, anh có biết việc này vi phạm đạo đức nghề nghiệp của anh không?
Dù sao, tôi cũng không thể cho phép.
Tôi đã nói rõ là anh không được làm. Vậy thôi.
Trời ơi.
Ôi trời. Anh Kwon làm tôi căng thẳng quá,
chắc tôi chết mất thôi.
Tôi có thể sẽ chết vì căng thẳng đấy.
Nếu như anh ấy kiên trì nhận vụ của Park Su Myeong thi sao?
Tôi không nghĩ vậy đâu.
Bực quá đi.
- Tôi đã về. - Xin chào.
Cô Dan, phiên tòa thế nào?
Vâng. Tất nhiên.
Có vẻ cô Oh đang quay phim trước tòa.
Tôi thấy bản hiệu ghi Tình yêu là niềm đau
trên một chiếc xe gần đó.
Vâng, alô? Luật sư Dan Mun Hui nghe.
Sẽ vui lắm nếu tất cả chúng ta đến phim trường thăm cô ấy.
Ta đi nhé?
Hae Yeong, anh Yeon đang rất rối trí,
và anh ấy khá bực mình.
Tôi không nghĩ anh ấy có tâm trạng thăm phim trường đâu.
Không đúng lúc rồi.
Vâng. Tôi quá khích rồi.
Lúc nãy tôi đã quá trớn.
Đúng vậy. Tâm trạng tôi đang thế này thì không thể đến đó được.
Dĩ nhiên là không.
Tôi tưởng chúng ta đi ăn trưa. Sao lại đến tòa vậy?
Vì sao ư? Tôi đang nghĩ đến việc sẽ ăn trưa
tại nhà ăn trong tòa án này.
Nhà ăn ở đây nổi tiếng bán thức ăn ngon.
Sao? Tôi chưa từng nghe chuyện đó.
Tôi mừng là giờ cô nghe rồi.
Lý do tôi thắng nhiều phiên tòa như vậy
là nhờ có đồ ăn ngon trong nhà ăn ở đây.
Tôi nhận được năng lượng tích cực và trở nên thành công.
Anh Yeon. Có phải anh đến để xem người ta quay phim không?
Ừ...
- Không. - Là có hay là không?
Có, không. Không.
Ý tôi là tôi không thật sự đến xem người ta quay phim.
Nhưng vì đã ở đây rồi, thì xem một chút cũng không phải là ý tồi.
Đừng hiểu nhầm.
Cô ấy từng là nhân viên của chúng ta, giả vờ không biết thì mất lịch sự lắm.
Không phải lần trước hai cô cũng nói là nhớ cô Oh sao?
Đúng không nào?
Để tiếp thêm năng lượng cho nhân viên,
tôi quyết định hy sinh bản thân và đi dạo vòng quanh đây.
Nhưng cô Oh ở đâu chứ?
Xin lỗi, nhưng anh không thể đến gần ạ.
- Vâng. - Anh có thể bị máy quay ghi hình.
Máy quay sao? Trời, tôi cũng biết mà.
Nhưng chúng tôi không chỉ là người qua đường.
Chúng tôi là người quen của cô Oh Yoon Seo.
Tôi hiểu rồi.
Có ai sống ở Hàn Quốc lại không quen
với cô Oh Yoon Seo nổi tiếng đâu?
Chúng tôi sắp bắt đầu quay rồi, nên mong anh hãy hợp tác.
Đi thôi, anh Yeon.
- Cô Yang. - Được, anh có thể quay.
Tôi có thật sự cần đề cập đến việc tôi là
giám đốc của hãng luật Always nổi tiếng không?
Anh ta có thể không biết tôi là ai.
Anh ta chắc hẳn bối rối.
Không, ý tôi là...
Không sao, đừng nói nữa.
Tôi không biết sao, nhưng cô giữ bí mật kém quá.
Sao cô không nói cho anh ta là tôi cũng từng lên đài truyền hình quốc gia
trong chương trình tranh luận và nhiều chương trình TV khác,
đồng thời tôi còn là một luật sư nổi tiếng nữa?
Sao cô không nói rõ với anh ta
rằng hãng luật Oh Yoon Seo từng làm là hãng chúng ta nhỉ?
Anh Yeon.
Cô Oh.
Cô Oh đang chạy về phía mình.
Cô ấy còn gọi tên mình.
Cô Yang, cô Kim.
Sao mọi người lại đến đây?
Tôi nhớ mọi người quá. Thật vui khi được gặp lại mọi người.
Tôi cũng vậy.
Sao mọi người lại đến? Chỉ có ba người thôi à?
Thi thoảng tôi cũng đi ngang qua tòa án thế này mà.
Tôi không bao giờ quên cảm giác lần đầu khi quyết định trở thành
luật sư đấu tranh cho kẻ yếu.
Hôm nay có vẻ là một ngày như vậy.
- Hôm nay là một ngày như vậy sao? - Ừ, cứ cho là vậy đi.
Dù sao, tôi cũng rất vui. Phân cảnh của tôi đã bị hoãn,
và giờ tôi cũng đang rảnh. Mọi người cũng chưa ăn mà, nhỉ?
Chúng ta cùng đi ăn nhé?
Sao mọi người lại nhìn tôi thay vì ăn thế?
Cảm giác tuyệt thật.
Cảm giác như đột nhiên được ăn cùng ngôi sao vậy.
Lúc nãy gặp cô ở phim trường tôi cũng thấy vậy.
Điều đó khiến tôi hoàn toàn nhận ra cô là một diễn viên.
Tôi không tin được là chúng ta từng đi chơi và trò chuyện với nhau.
Ôi, đừng đối với tôi như thể tôi là một người khác vậy.
Thế thì có vẻ xa cách quá.
Mọi người có biết tôi nhớ mọi người nhiều thế nào không?
Thật sao?
- Cô nhớ chúng tôi à? - Vâng.
Tôi biết mình đã để lại chỗ trống trong tim cô.
Nhưng khi nghe cô nói vậy, tôi lại thấy có chút ngượng ngùng.
- Anh chẳng thay đổi gì cả. - Ừ, tôi vẫn vậy.
Mọi người đều ổn chứ?
Anh Choe và cô Dan
dạo này đều bận. Có lẽ họ đều đang hẹn hò với ai đó.
Và anh Lee thì vẫn luôn nhạy cảm và hay thơ thẩn.
Anh Kwon có ổn không?
Không hẳn.
Tôi đang lo vì có vẻ anh ấy sắp gặp rắc rối rồi.
Tôi nghĩ anh ấy sẽ biện hộ cho Park Su Myeong.
Sao? Park Su Myeong à?
Anh Kwon, anh có khỏe không?
Em nhắn tin vì đột nhiên lại nhớ đến anh...
Anh có nhớ tôi không?
Có, tôi có nhớ anh.
Mẹ anh đến gặp tôi.
Bà ấy nhờ tôi giúp anh.
Nên tôi sẽ rất cảm kích nếu anh trả lời
những câu tôi sẽ hỏi anh.
Vâng, tôi sẽ trả lời hết.
Tôi nghe nói anh chỉ đâm chồng của Im Yun Hui một lần.
Có đúng không?
Vâng, tôi đâm anh ta một lần.
Anh ta luôn đánh cô ấy.
Nên tôi giận lắm và đâm anh ta.
Sau đó Yun Hui bảo tôi chạy đi.
Tôi làm như cô ấy bảo và chạy đi.
Nhưng mẹ tôi đâu rồi?
Mẹ tôi đang rất khổ sở.
Tôi cần giúp mẹ.
Tôi cần giúp mẹ tôi.
Tôi cần đi giao hàng.
Tôi không... Tôi không muốn mẹ phải chịu khổ nữa.
Tôi thật sự chỉ đâm anh ta một lần. Một lần thôi.
Tôi chỉ đâm anh ta một lần. Một lần thôi.
Anh Kwon, anh điên rồi sao?
Anh thật sự sẽ biện hộ cho Park Su Myeong à?
Vâng.
Thôi được, tôi sẽ thật sự rộng lượng và cố cho rằng
đúng là có một hung thủ khác.
Nếu đúng, mọi người sẽ chỉ trích anh vì đã kết tội một người trong sạch.
Mặt khác, nếu Park Su Myeong thật sự là hung thủ,
anh vẫn bị chỉ trích
vì cố biện hộ cho anh ta vào lúc này
khi anh đã buộc tội anh ta giết người.
Họ sẽ thắc mắc sao trong vụ này anh lại thiếu nhất quán đến vậy.
Mọi người sẽ không còn
tin tưởng anh với vai trò là luật sư nữa.
Tôi đã quyết định sẽ biện hộ cho anh ta.
Tôi đã nộp bản sao giấy ủy quyền lên tòa án.
Cái gì?
- Tôi xin lỗi. - Anh xin lỗi à?
Anh làm vậy để làm gì để rồi phải xin lỗi?
Sao anh lại tự ý đưa ra quyết định quan trọng như vậy?
Tôi biết anh sẽ phản đối tới cùng,
nên tôi buộc phải làm vậy.
Anh xem tôi như trò đùa vì tôi luôn khen anh sao?
- Sếp. - "Sếp" à?
Anh có còn xem tôi như sếp của anh không?
Anh Kwon. Nghe đây.
Từ giờ mọi người sẽ bắt đầu nói xấu anh.
Không ai đứng về phía anh cả.
Chính anh là người đã khiến anh ta phải vào tù.
Và anh làm vậy tức là đang thừa nhận mình đã phạm sai lầm.
Tôi phải làm việc này vì tôi đã sai.
Có thể đã quá muộn,
- nhưng tôi muốn sửa sai. - Chắc rồi.
Anh nghĩ mình cao thượng chứ gì?
Nhưng sẽ không ai ghi nhận nguyện vọng và ý tốt của anh cả.
Anh sẽ bị xem như một luật sư
đã coi phiên tòa như trò đùa.
Như tôi đã nói, đây là thứ tôi phải đương đầu...
Hãng luật của ta thì sao? Những người làm việc ở đây thì sao?
Anh có quan tâm nếu danh tiếng của ta bị hủy hoại vì anh không?
Nếu anh có dù chỉ một chút
tình cảm và ý thức trách nhiệm đối với hãng luật này,
thì anh sẽ không làm vậy với tôi.
Anh thật sự không thể làm vậy với tôi.
Này, nghe nói anh nộp giấy ủy quyền cho vụ của Park Su Myeong.
Có chuyện gì thế?
- Là vậy đấy. - Trời, thật là.
Anh sẽ phải mạo hiểm rất nhiều thứ đấy.
Có cần phải thế không?
Nói thật là tôi cũng sợ.
Tôi còn chưa biết sự thật là gì.
Nhưng quyết định vội vàng của tôi
có thể đã đẩy một người lâm vào tình thế không thể quay đầu.
Và chuyện...
có thể tôi đã để lại một vết sẹo mà người đó suốt đời
cũng không thể quên được...
Tôi sợ dù chỉ là trong suy nghĩ.
Nhưng nếu tôi ngoảnh mặt làm ngơ
và từ bỏ cơ hội sửa chữa sai lầm,
tôi thấy như mình không xứng đáng làm luật sư của bất kỳ ai.
Tôi cũng sẽ không còn đủ tự tin để biện hộ cho một ai nữa.
THƯ KÝ KIM HAE YEONG
Hình chụp đẹp nhỉ?
Lần sau nhớ ghé hãng luật nhé, Yoon Seo.
ĐƯỢC
Mà cuối cùng anh Kwon đã quyết định
sẽ nhận vụ Park Su Myeong.
Vì chuyện này mà anh Kwon và sếp Yeon đã cãi nhau to.
Giờ tình hình ở văn phòng đang căng lắm.
Anh Kwon sẽ phải một mình lo rất nhiều việc
vì giờ anh ấy không còn thư ký giúp đỡ.
Sao? Kwon Jung Rok sẽ biện hộ cho Park Su Myeong à?
Vâng, nghe nói là vậy.
Trời.
Anh ta là người đã kết tội hắn là hung thủ,
nhưng giờ lại muốn biện hộ cho hắn ta sao?
Anh ta đang giỡn chắc?
Xin chào, tôi là Gu Seong Gil của nhật báo Daehan.
Nghe nói Park Su Myeong và luật sư
đang chuẩn bị kháng cáo.
Có thật vậy không?
Tôi không chắc.
Nhưng dù có vậy, tôi không nghĩ sẽ có gì thay đổi.
Thật ra tôi nghe được một tin rất thú vị.
- Anh Kwon. - Anh ấy kìa.
Anh là người nói Park Su Myeong có tội.
Sao giờ lại làm trái lời đã nói?
Điều đó có nghĩa là một người vô tội đang phải ở tù.
Anh có thấy tội lỗi không?
Có người nói anh vi phạm Quy tắc Đạo đức Luật sư.
Anh có ý kiến gì không?
Có đúng là anh quyết định nhận vụ án vì tiền không?
Một luật sư hiện đang biện hộ cho nghi phạm,
người đã nhận tội trong vụ án trước đó của thân chủ anh ta.
Anh ta nói nghi phạm vô tội.
Anh nghĩ gì về việc này?
Theo Quy tắc Đạo đức Luật sư,
khi có mâu thuẫn về quyền lợi nảy sinh giữa hai thân chủ,
người đó chỉ được chọn một.
Về mặt đạo đức, việc này là không được.
Nó không xuất hiện phổ biến trong ngành luật.
Theo những gì tôi nghĩ...
Anh ấy sẽ làm sao đây?
Anh biết. Anh ấy đang bị chỉ trích nặng nề.
Ủy ban Đạo đức nên thảo luận về vấn đề này.
Chúng ta đừng xem nữa vì nó chỉ làm em buồn thôi.
Khi mọi chuyện khó khăn với em,
anh ấy ở bên em và cho em sức mạnh.
Anh Kwon.
Đừng quan tâm những gì người ta nói.
Em tin anh sẽ thắng vụ này.
ƯỚC MỘT ĐIỀU
THÔNG TIN VỀ VỤ PARK SU MYEONG
NGHIÊN CỨU VỀ HÌNH PHẠT LIÊN QUAN ĐẾN VIỆC BỎ QUA ÁN MẠNG
Anh Kwon, anh thế nào rồi?
Cuối cùng em cũng nghĩ ra một điều ước.
Em ước anh sẽ vững chãi như một hòn đá.
Như anh luôn làm từ trước đến giờ,
em tin anh sẽ mang lại công lý.
TỪ OH JIN SIM
Tôi có thể đã hủy hoại cuộc đời một người.
Tôi phải sửa sai.
- Đây là đơn từ chức. - Anh muốn làm gì thì làm!
Tôi cũng không cần người vô trách nhiệm như anh.
Sao hai người lại cãi nhau như đám trẻ con học cấp hai vậy?
Anh đi làm sao?
Em sẽ đến mỗi khi em nhớ anh.
Anh có muốn ăn tối cùng em không?
Sao em lại làm vậy?
Là để cứu một người.
Còn ai nữa? Là anh Kwon, người bị ghét nhất cả nước.
Em ước anh sẽ vững chãi như một hòn đá.
Em tin anh sẽ mang lại công lý.
Biên dịch: Lưu Gia Linh