1
00:00:46,045 --> 00:00:46,963
انتظر.

2
00:01:09,736 --> 00:01:12,655
{\an8}السيد "كوون"؟ إنه ليس في مكتبه الآن.

3
00:01:13,406 --> 00:01:15,408
{\an8}لا يمكنني قول شيء بالنيابة عنه.

4
00:01:15,492 --> 00:01:16,534
{\an8}أنا آسفة.

5
00:01:20,330 --> 00:01:22,373
{\an8}إنه يوم جديد، والهواتف ترن بالفعل.

6
00:01:22,791 --> 00:01:24,501
{\an8}إنني أتساءل إن كنا سنمكث طوال اليوم

7
00:01:24,584 --> 00:01:26,044
{\an8}نرد على الهواتف مرةً أخرى.

8
00:01:26,211 --> 00:01:28,213
{\an8}موقع مكتبنا الإلكتروني مكتظ أيضًا.

9
00:01:28,421 --> 00:01:31,299
{\an8}قد يقدم الناس عريضة للحكومة
على هذا المعدل.

10
00:01:32,133 --> 00:01:33,510
{\an8}ماذا سنفعل؟

11
00:01:33,593 --> 00:01:35,553
{\an8}حتى الموكلين لن يقبلوا خدماتنا بعد الآن.

12
00:01:35,637 --> 00:01:38,306
{\an8}لم نحصل على موكل منذ ما حدث.

13
00:01:58,284 --> 00:02:01,204
- إليك جدول الأسبوع.
- شكرًا لك.

14
00:02:03,540 --> 00:02:05,792
- سيد "يون".
- أجل؟

15
00:02:05,959 --> 00:02:08,837
ألا تظن أنه ينبغي عليك
مصالحة السيد "كوون" الآن؟

16
00:02:09,838 --> 00:02:12,048
- ماذا؟
- لقد أخذ القضية بالفعل.

17
00:02:12,132 --> 00:02:13,675
لقد فات الأوان كي يتراجع.

18
00:02:13,758 --> 00:02:16,219
وإن لديه الكثير ممن يثبطون عزيمته حقًا.

19
00:02:16,302 --> 00:02:18,847
إن أضفت على ذلك،
فسيجعله ذلك يقضي وقتًا عصيبًا وحسب.

20
00:02:20,181 --> 00:02:21,266
ماذا عني؟

21
00:02:22,767 --> 00:02:25,937
برأيك، كيف تظنين أنني أشعر وأنا مُضطر
للتعامل مع كل ذلك؟

22
00:02:26,146 --> 00:02:29,399
رباه، إنه حقًا عنيد.

23
00:02:29,566 --> 00:02:31,109
إنها نفس الـ5 سنوات الماضية...

24
00:02:32,235 --> 00:02:33,236
لا عليك.

25
00:02:33,570 --> 00:02:36,948
على كل حال، إنه من ينبغي عليه
أن يأتي إليّ للاعتذار.

26
00:02:37,031 --> 00:02:39,659
لم عليّ أن أتواصل معه رغم ما قام به؟

27
00:02:40,827 --> 00:02:41,911
عليك أن ترجعي إلى عملك.

28
00:02:56,926 --> 00:02:59,721
"المحامي (كوون جونغ روك)"

29
00:03:03,558 --> 00:03:05,602
"من الجاني؟
(إم يون هوي) أم (بارك سو ميونغ)"

30
00:03:14,903 --> 00:03:15,904
ما الأمر؟

31
00:03:16,446 --> 00:03:17,864
لديّ شيء لأخبرك به.

32
00:03:23,786 --> 00:03:25,872
لقد تصرفت كما لو أنك لن تتكلم معي ثانيةً.

33
00:03:25,955 --> 00:03:27,749
ما الأمر؟

34
00:03:34,255 --> 00:03:36,799
ما هذا؟ هل هي رسالة اعتذار؟

35
00:03:38,593 --> 00:03:39,677
إنها رسالة استقالتي.

36
00:03:42,180 --> 00:03:44,766
ماذا قلت للتو؟ رسالة استقالة؟

37
00:03:46,184 --> 00:03:48,353
أشعر أنني تسببت في الكثير
من الأضرار لمكتبنا

38
00:03:49,437 --> 00:03:51,648
بعدما قررت الدفاع عن "بارك سو ميونغ".

39
00:03:53,858 --> 00:03:56,527
لذا قررت أن أستقيل لأقلل الضرر...

40
00:03:56,611 --> 00:03:59,155
إذًا أنت فقط ستستقيل؟

41
00:03:59,489 --> 00:04:02,450
هل تظن أن الأمور ستسير كما ينبغي
بمجرد أن تهرب؟

42
00:04:03,785 --> 00:04:05,036
هل هذا ما تظنه حقًا؟

43
00:04:05,119 --> 00:04:07,997
هل تعتقد أن الاستقالة هي أفضل قرار؟

44
00:04:09,082 --> 00:04:10,708
سأغادر حالما أنتهي من كل القضايا

45
00:04:11,376 --> 00:04:13,336
- التي أتولاها حاليًا.
- اسمع!

46
00:04:15,838 --> 00:04:17,423
أنت تتجاوز حدك تمامًا.

47
00:04:18,758 --> 00:04:20,385
لا يمكنك فعل ذلك بي.

48
00:04:21,219 --> 00:04:22,220
لم أفكر بك قط

49
00:04:23,221 --> 00:04:25,807
على أنك موظف لديّ.

50
00:04:26,933 --> 00:04:29,394
بالنسبة لي، كنت صديقًا غاليًا
وأخًا جديرًا بالثقة.

51
00:04:29,477 --> 00:04:31,396
كنت أعتبرك أعزّ من عائلتي.

52
00:04:32,188 --> 00:04:34,941
لكن أولًا تأخذ مثل هذه القضية الضخمة
دون أن تخبرني،

53
00:04:35,108 --> 00:04:36,526
والآن تستقيل؟

54
00:04:39,320 --> 00:04:41,864
يتلقى المكتب انتقادات غير ضرورية بسببي.

55
00:04:41,948 --> 00:04:43,741
مكالمات الشكاوى تمنع الناس من العمل،

56
00:04:43,825 --> 00:04:45,618
ولم نحصل حتى على أي موكلين جدد.

57
00:04:45,702 --> 00:04:47,912
ومع ذلك، عليّ أن أدافع عن هذه القضية.

58
00:04:47,996 --> 00:04:50,290
كان يمكنني أن أدمر حياة شخص ما.

59
00:04:50,373 --> 00:04:51,833
يجب أن أصحح الأمور.

60
00:04:57,714 --> 00:05:00,300
هذا أفضل ما يمكنني فعله.

61
00:05:00,508 --> 00:05:02,635
حسنًا، افعل ما يحلو لك!

62
00:05:02,719 --> 00:05:05,555
لا أحتاج إلى شخص آخر غير مسؤول مثلك.

63
00:05:05,638 --> 00:05:06,556
لذا غادر.

64
00:05:06,639 --> 00:05:09,559
دافع عمّن تريد، اذهب واستقل.

65
00:05:21,404 --> 00:05:24,699
المُدّعى عليه، "هونغ جونغ سو"،
رئيس تنفيذي عصامي

66
00:05:24,782 --> 00:05:26,326
مع ممتلكات تبلغ أكثر من 5 مليارات وون.

67
00:05:26,409 --> 00:05:30,038
كان يرفض الطلاق لأنه لا يرغب

68
00:05:30,288 --> 00:05:32,957
أن تقاسمه زوجته في ممتلكاته...

69
00:05:34,042 --> 00:05:36,335
اسمحوا لي بإعادة صياغة ذلك، إنه ينفي...

70
00:05:36,419 --> 00:05:38,629
لا، لقد طلب من المحكمة نفي...

71
00:05:41,174 --> 00:05:42,550
هذا ما طلبه...

72
00:05:52,226 --> 00:05:56,022
{\an8}أمنيتي لك هي أن تبقى راسخًا كصخرة.

73
00:05:56,981 --> 00:05:58,775
كما كنت فقط حتى الآن،

74
00:05:58,900 --> 00:06:01,736
أؤمن بأنك ستخدم العدالة.

75
00:06:17,960 --> 00:06:19,045
مرحبًا يا سيد "بارك".

76
00:06:19,128 --> 00:06:22,215
هل اتصلت لأنني طلبت منك أن ترشح محاميًا؟

77
00:06:22,298 --> 00:06:24,425
نعم، هل وجدت أحدًا؟

78
00:06:25,051 --> 00:06:28,054
رباه، لقد أخبرتك أنه لا يهمني
كم هم بارعون.

79
00:06:28,137 --> 00:06:29,680
إنما هم في حاجة إلى أن يكونوا مسؤولين.

80
00:06:29,764 --> 00:06:31,432
لا بأس، ما داموا لا يقدمون استقالتهم فجأةً

81
00:06:31,516 --> 00:06:33,101
دون سابق إنذار.

82
00:06:34,977 --> 00:06:35,937
أجل.

83
00:06:40,733 --> 00:06:44,237
سيد "يون"، هذا هاتفي.

84
00:06:44,320 --> 00:06:46,114
أجل، أعرف ذلك.

85
00:06:52,370 --> 00:06:54,372
ماذا سنفعل حيال هذه الأجواء؟

86
00:07:04,340 --> 00:07:05,842
"5 أيام حتى جلسة استئناف (بارك سو ميونغ)"

87
00:07:05,925 --> 00:07:07,135
"هل يمتلك محاميه أي خطط؟"

88
00:07:23,609 --> 00:07:25,278
أتساءل إذا كان بخير.

89
00:07:28,781 --> 00:07:30,867
وما من أحد لأسأله عنه.

90
00:07:41,377 --> 00:07:43,754
أعتقد أنني سجّلت رقمه آخر مرة.

91
00:07:44,088 --> 00:07:46,340
"المدعي (كيم سي وون)"

92
00:08:00,771 --> 00:08:02,356
"كيم سي وون"

93
00:08:04,275 --> 00:08:06,319
- مرحبًا.
- أين أنت؟

94
00:08:06,402 --> 00:08:07,570
لنحتس شرابًا.

95
00:08:08,779 --> 00:08:10,198
لا، أنا مُتعب.

96
00:08:10,281 --> 00:08:12,325
الأمر أن هناك أحدًا يريد أن يراك.

97
00:08:12,658 --> 00:08:14,702
هذا الشخص يمر بوقت عصيب لسماحه لك بالرحيل.

98
00:08:18,080 --> 00:08:19,123
ماذا يُفترض أن يعني ذلك؟

99
00:08:29,425 --> 00:08:30,468
مرحبًا، هنا.

100
00:08:35,723 --> 00:08:37,350
ماذا تفعل؟ تعال هنا.

101
00:08:46,234 --> 00:08:47,360
اجلس.

102
00:08:54,033 --> 00:08:57,203
لقد فُوجئت بالفعل
حين تلقيت اتصالًا من "جون غيو".

103
00:08:57,453 --> 00:09:00,331
لماذا تتجادلان كأطفال المدارس الإعدادية؟

104
00:09:00,414 --> 00:09:03,292
"جونغ روك"، سمعت أنك كتبت رسالة استقالة.

105
00:09:06,337 --> 00:09:09,340
أعني، إنني أتفهّم كونك تريد الاستقالة

106
00:09:09,423 --> 00:09:10,550
لأنك لا تريد جلب المتاعب للمكتب.

107
00:09:10,633 --> 00:09:13,594
لكن يجب أن تصالح "جون غيو" اولًا.

108
00:09:13,928 --> 00:09:16,055
كيف يمكن أن تسلم رسالة استقالتك وحسب؟

109
00:09:16,138 --> 00:09:19,517
وبحسب ما أرى، فإن "جون غيو" ليس مخطئًا.

110
00:09:20,560 --> 00:09:23,354
عدم المراهنة على أمر غير مؤكد،
هي النصيحة السديدة.

111
00:09:23,437 --> 00:09:25,189
لرئيسك الحق أن يقول ذلك.

112
00:09:25,273 --> 00:09:27,149
هل يجب أن تكون مثيرًا للشفقة إلى هذا الحد؟

113
00:09:27,733 --> 00:09:30,570
بعد أن فكرت في الأمر، قسوت عليه بعض الشيء.

114
00:09:30,653 --> 00:09:32,863
وقلت إنه سيُشار إليه كالمحامي

115
00:09:32,947 --> 00:09:34,615
الذي يتولى القضايا من أجل الاستعراض.

116
00:09:34,699 --> 00:09:36,993
استعراض؟ هذا قاس بعض الشيء.

117
00:09:37,994 --> 00:09:39,745
هل كنت دائمًا بتلك القسوة؟

118
00:09:39,829 --> 00:09:41,998
"سي وون"، هذا كاف.

119
00:09:42,540 --> 00:09:45,376
إنه خطئي أني قبلت قضية دون موافقته.

120
00:09:45,501 --> 00:09:48,212
هل أخذت قضية من دون موافقة رئيسك؟

121
00:09:50,256 --> 00:09:52,174
ألا تحترم رؤساءك؟

122
00:09:52,258 --> 00:09:54,635
يبدو أن سبب ذلك أنني كنت عنيدًا جدًا.

123
00:09:54,719 --> 00:09:57,305
أنت تعرف مدى حذر السيد "كوون".

124
00:09:57,388 --> 00:09:59,807
فلم إذًا تخبره أن يتخلى القضية
بينما تعرفه جيدًا؟

125
00:10:00,850 --> 00:10:02,560
هل تمازحني؟

126
00:10:05,146 --> 00:10:07,398
هل تحاول مساعدتنا
أم تحاول جعلنا أكثر غضبًا؟

127
00:10:07,481 --> 00:10:09,483
اختر خطة وتمسك بها.

128
00:10:09,567 --> 00:10:11,986
ألم أبد كشخص يريد المساعدة؟

129
00:10:12,612 --> 00:10:13,613
لا.

130
00:10:15,114 --> 00:10:18,534
على كل حال، حسبما أرى،
فكلاكما مخطئان في هذه الحالة.

131
00:10:18,868 --> 00:10:21,829
أتعلمان ما يقولون، يد واحدة لا تصفق.

132
00:10:22,580 --> 00:10:23,581
تفضل.

133
00:10:24,915 --> 00:10:26,375
ها أنت ذا.

134
00:10:26,876 --> 00:10:28,461
لذا، تفضل.

135
00:10:29,754 --> 00:10:31,213
دعانا ندفن الأحقاد الآن.

136
00:10:32,131 --> 00:10:33,132
هيا.

137
00:10:33,466 --> 00:10:34,467
تبًا.

138
00:10:38,054 --> 00:10:39,555
حسنًا إذًا.

139
00:10:39,639 --> 00:10:41,766
سأترككما بمفردكما لتناقشا ذلك.

140
00:10:41,849 --> 00:10:45,436
- لا، هذا ليس بموعد مُدبّر، كما تعرف.
- ألا يمكنك أن تمكث فقط؟

141
00:10:45,519 --> 00:10:46,812
دعني.

142
00:10:46,896 --> 00:10:49,357
لا يهمني كيف ستفعلان ذلك،
فلتناقشا ذلك فقط.

143
00:10:50,191 --> 00:10:51,192
سأذهب إذًا.

144
00:10:52,234 --> 00:10:53,402
امكث.

145
00:10:53,486 --> 00:10:55,071
امكث قليلًا.

146
00:10:55,154 --> 00:10:57,114
لا يمكنه أن يدعوني ثم يذهب هكذا.

147
00:10:57,865 --> 00:10:58,991
تبًا.

148
00:11:02,703 --> 00:11:04,205
لم يجب عليه فعل هذا؟

149
00:11:06,248 --> 00:11:08,209
تبًا، ذلك الرجل.

150
00:11:16,759 --> 00:11:18,219
المدعي "كيم"،

151
00:11:18,636 --> 00:11:21,972
شكرًا لك على مساعدتك لي في قضيتي من قبل.

152
00:11:22,431 --> 00:11:24,683
{\an8}عذرًا لأن شكري للطفك تأخر كثيرًا.

153
00:11:26,060 --> 00:11:27,812
{\an8}وعلى كل حال، ما أحاول قوله هو،

154
00:11:28,312 --> 00:11:30,981
{\an8}كيف حال السيد "كوون"؟

155
00:11:38,322 --> 00:11:40,866
لا، هذا واضح للغاية.

156
00:11:41,075 --> 00:11:43,536
يمكن لأي شخص أن يقول إنني متلهفة للسؤال

157
00:11:43,619 --> 00:11:45,037
عن حال السيد "كوون".

158
00:11:52,503 --> 00:11:56,173
كما أنني سألت الناس في المكتب عدة مرات.

159
00:12:13,149 --> 00:12:14,150
سيد "كوون".

160
00:12:16,360 --> 00:12:17,403
أقصد، "جونغ روك".

161
00:12:19,613 --> 00:12:21,073
ألا تعرفني؟

162
00:12:23,951 --> 00:12:27,288
هل تعتقد أنني لن أفهمك

163
00:12:27,872 --> 00:12:29,582
وأنني سأطردك؟

164
00:12:30,332 --> 00:12:32,168
هل وقتنا معًا

165
00:12:32,960 --> 00:12:35,463
لم يكن شيئًا أكثر من علاقة ضعيفة؟

166
00:12:40,092 --> 00:12:41,260
أنا آسف.

167
00:12:42,303 --> 00:12:44,013
كما قلت،

168
00:12:44,638 --> 00:12:47,641
تصرفت كأنني لست فردًا من مكتب المحاماة،

169
00:12:47,725 --> 00:12:49,059
كما لو أنني لست مسؤولًا.

170
00:12:51,812 --> 00:12:53,355
كنت محقًا طوال الوقت.

171
00:12:54,482 --> 00:12:57,443
من البداية إلى النهاية،

172
00:12:57,526 --> 00:12:59,236
لم أكن سوى أناني متعنت.

173
00:13:02,740 --> 00:13:04,325
توليت تلك القضية لأريح بالي

174
00:13:05,409 --> 00:13:08,037
وأصون مبادئي.

175
00:13:09,955 --> 00:13:13,751
لهذا فضلت تحمّل النقد وحدي.

176
00:13:14,877 --> 00:13:18,130
لم أرد أن أسبب المتاعب لك أو للمكتب،

177
00:13:19,548 --> 00:13:21,759
وكانت الاستقالة هي الطريقة الأفضل

178
00:13:23,886 --> 00:13:25,137
لتحقيق ذلك.

179
00:13:25,888 --> 00:13:27,014
أعرف.

180
00:13:28,557 --> 00:13:29,600
أعرف ذلك.

181
00:13:32,144 --> 00:13:34,772
أعرف لم اخترت الاستقالة.

182
00:13:36,357 --> 00:13:37,441
مع ذلك،

183
00:13:38,442 --> 00:13:41,111
لا أريد أن أراك تُصاب بأذى مجددًا.

184
00:13:41,403 --> 00:13:44,949
أعلم أن ذلك سيجرحك مثل ما حدث منذ 5 سنوات.

185
00:13:46,325 --> 00:13:47,701
كيف يمكنني الجلوس

186
00:13:48,452 --> 00:13:50,538
ومشاهدة ذلك يدمرك؟

187
00:13:53,666 --> 00:13:54,667
"جونغ روك".

188
00:13:58,462 --> 00:14:01,382
هل تعرف أكثر ما أندم عليه في حياتي؟

189
00:14:09,139 --> 00:14:12,935
أعتقد أننا يجب أن نقف مع الضحايا.

190
00:14:13,269 --> 00:14:14,728
"منذ 5 سنوات"

191
00:14:14,812 --> 00:14:16,855
{\an8}ما يقوله الضحايا صحيح.

192
00:14:16,939 --> 00:14:20,317
أنا متأكد من ضرر مبيد الجراثيم.

193
00:14:20,818 --> 00:14:22,820
لقد تفحصت التقرير الذي يقول إنه آمن.

194
00:14:22,903 --> 00:14:26,323
يبدو أن المختبر قد تلاعب بظروف التجربة

195
00:14:27,366 --> 00:14:29,410
لصالح "سيجونغ" للكيماويات.

196
00:14:29,493 --> 00:14:30,494
تمهل...

197
00:14:31,537 --> 00:14:34,665
رغم ذلك، أنت تمثل "سيجونغ" للكيماويات.

198
00:14:35,708 --> 00:14:37,918
هل يعلم رئيسك بذلك؟

199
00:14:40,254 --> 00:14:41,422
أعتقد أن رئيسي

200
00:14:42,631 --> 00:14:44,800
كان مشاركًا في التقرير المفبرك أيضًا.

201
00:14:44,884 --> 00:14:45,885
مهلًا.

202
00:14:48,053 --> 00:14:49,972
هل تحاول كشفه؟

203
00:14:51,223 --> 00:14:52,182
لن تفعل، صحيح؟

204
00:14:53,142 --> 00:14:55,144
لا، بالطبع لا.

205
00:14:56,395 --> 00:14:58,731
أسفر ذلك عن 250 ضحية.

206
00:14:58,814 --> 00:15:01,275
على الرغم من أنني أمثل المُدّعى عليه،

207
00:15:01,734 --> 00:15:04,820
لا يزال لديّ ضمير، أليس كذلك؟

208
00:15:05,029 --> 00:15:06,947
"جونغ روك"، هل أنت مجنون؟

209
00:15:07,531 --> 00:15:09,158
كفاك عبثًا.

210
00:15:09,366 --> 00:15:12,453
أنت تعلم قوة مكتب "دايهان" للمحاماة.

211
00:15:12,536 --> 00:15:14,788
مبلّغ عن المخالفة؟

212
00:15:16,081 --> 00:15:19,084
إن فعلت هذا، فحياتك كمحام ستنتهي.

213
00:15:22,004 --> 00:15:23,213
أنا خائف أيضًا.

214
00:15:25,424 --> 00:15:28,928
ومع ذلك، لا يمكنني إغماض عينيّ وسد أذنيّ.

215
00:15:29,595 --> 00:15:31,347
المرة تصبح مرتين،

216
00:15:33,474 --> 00:15:34,808
وقد ينتهي بي الأمر

217
00:15:34,892 --> 00:15:37,394
لأصبح وحشًا بلا ضمير مثلهم تمامًا.

218
00:15:40,898 --> 00:15:42,232
هذا ما أخافه أكثر.

219
00:15:48,822 --> 00:15:50,157
سأطلب من نقابة المحامين

220
00:15:50,240 --> 00:15:53,035
إلغاء رخصة المحاماة الخاصة بك.

221
00:15:53,118 --> 00:15:54,912
مخالفة مبدأ الخصوصية بين المحامي والموكل.

222
00:15:54,995 --> 00:15:56,747
هذا يبدو سببًا وجيهًا بما فيه الكفاية.

223
00:15:56,830 --> 00:15:59,667
المادة 2 في القسم 3،
من قواعد السلوك المهني للمحامين

224
00:16:00,626 --> 00:16:03,295
تنص على أن المحامين يجب ألّا يسيئوا السلوك

225
00:16:03,379 --> 00:16:06,840
وأن تكون مصلحة العامة دائمًا في القلب.

226
00:16:06,924 --> 00:16:09,009
سأعيش حياتي كمحام

227
00:16:09,093 --> 00:16:11,470
لديه على الأقل ذرة من الضمير.

228
00:16:17,768 --> 00:16:19,353
"جونغ روك"، أنت مجنون تافه.

229
00:16:19,728 --> 00:16:20,980
لا يمكنني تصديقك.

230
00:16:22,314 --> 00:16:23,565
أنت وغد مجنون.

231
00:16:31,782 --> 00:16:33,951
"مكتب (يي رام) للمحاماة"

232
00:16:34,368 --> 00:16:35,869
مرحبًا يا سيدي.

233
00:16:35,953 --> 00:16:38,622
أنا "يون جون غيو"،
محام من الدفعة 32 من الخريجين.

234
00:16:40,791 --> 00:16:43,544
إنه محام ودود وموهوب.

235
00:16:43,627 --> 00:16:46,964
لا يمكنني أن أدعه يُدمر
من قبل مكتب "دايهان".

236
00:16:47,172 --> 00:16:49,883
كيف يمكنني أن أرفض بينما أنت من تسأل؟

237
00:16:49,967 --> 00:16:51,218
شكرًا لك يا سيدي.

238
00:16:53,053 --> 00:16:55,014
لن أنسى ذلك أبدًا.

239
00:16:55,931 --> 00:16:56,974
شكرًا لك.

240
00:16:59,351 --> 00:17:01,645
أكثر ما أندم عليه في حياتي

241
00:17:01,937 --> 00:17:04,898
هو أنني لم أوقفك قبل 5 سنوات.

242
00:17:07,568 --> 00:17:09,153
كان عليّ مشاهدتك وأنت تنهار

243
00:17:09,945 --> 00:17:12,114
أمام عينيّ هاتين.

244
00:17:15,617 --> 00:17:19,288
إذًا، ماهو أفضل شيء فعلته في حياتي؟

245
00:17:20,706 --> 00:17:23,625
أنني أنقذتك منذ 5 سنوات.

246
00:17:29,214 --> 00:17:31,341
وقد انضممت إلى مكتبي منذ فترة،

247
00:17:31,592 --> 00:17:33,635
وقمنا بتجاوز أوقات صعبة معًا.

248
00:17:34,011 --> 00:17:35,679
ربما لم نخض محادثات طويلة،

249
00:17:36,013 --> 00:17:38,724
لكن أصبحنا صديقين يعتمدان على بعضهما.

250
00:17:40,059 --> 00:17:41,685
هذا أنت بالنسبة إليّ.

251
00:17:43,771 --> 00:17:45,814
إذا نهضت وقدمت استقالتك هكذا،

252
00:17:50,861 --> 00:17:52,529
فماذا بقي لي في حياتي؟

253
00:17:56,909 --> 00:17:58,410
لذا فلنفعل ذلك معًا.

254
00:18:00,162 --> 00:18:01,288
لا يمكنني

255
00:18:02,748 --> 00:18:04,625
تركك تنهار بهذا الشكل.

256
00:18:05,459 --> 00:18:08,170
وعلى الرغم من ذلك فإن لدينا عملًا شاقًا،

257
00:18:09,379 --> 00:18:10,756
فدعنا نشق طريقنا معًا.

258
00:18:12,716 --> 00:18:13,717
اتفقنا؟

259
00:19:09,731 --> 00:19:10,774
الآن،

260
00:19:12,943 --> 00:19:14,736
لن أتوانى.

261
00:19:27,332 --> 00:19:29,585
هل سيكون الوضع متوترًا اليوم؟

262
00:19:29,668 --> 00:19:31,712
أعرف، إنه أمر مزعج للغاية.

263
00:19:33,338 --> 00:19:34,965
- صباح الخير.
- مرحبًا.

264
00:19:35,215 --> 00:19:37,176
- صباح الخير.
- آنسة "دان"، سيد "لي".

265
00:19:37,259 --> 00:19:39,511
سنعقد اجتماعًا طارئًا في غضون 5 دقائق،
لذا استعدا.

266
00:19:39,595 --> 00:19:41,638
- "بيل غي"، أخبر السيد "تشوي".
- حسنًا.

267
00:19:41,722 --> 00:19:44,057
اجتماع طارئ؟ عن ماذا؟

268
00:19:44,141 --> 00:19:45,851
عن إنقاذ شخص ما.

269
00:19:46,059 --> 00:19:48,854
- إنقاذ شخص ما؟ من؟
- من غيره؟

270
00:19:48,937 --> 00:19:51,148
إنه السيد "كوون"، أكثر رجل مكروه في البلد.

271
00:19:51,231 --> 00:19:53,483
- أكثر رجل مكروه في البلد؟
- هذا صحيح.

272
00:19:53,609 --> 00:19:55,611
مع كل مكالمات الشكاوى هذه
والتعليقات المسيئة،

273
00:19:55,694 --> 00:19:57,446
أنت بسهولة أكثر رجل مكروه في البلد.

274
00:19:57,529 --> 00:19:59,364
- استعدوا إذًا.
- حسنًا.

275
00:19:59,990 --> 00:20:00,991
شكرًا لكم يا رفاق.

276
00:20:04,077 --> 00:20:05,120
ماذا حدث؟

277
00:20:05,662 --> 00:20:08,165
حتى ليلة أمس،
تصرفا كأنهما لن يلتقيا أبدًا.

278
00:20:08,248 --> 00:20:09,374
أعرف.

279
00:20:09,875 --> 00:20:12,669
أتساءل ماذا حدث لترقيق قلبيهما

280
00:20:12,753 --> 00:20:14,213
الذين تحجرا.

281
00:20:14,296 --> 00:20:16,089
ربما تناولا شرابًا وتصالحا.

282
00:20:16,173 --> 00:20:17,674
حسنًا، استعدوا!

283
00:20:17,758 --> 00:20:18,759
ابدأ!

284
00:20:23,931 --> 00:20:25,432
أوقف التصوير! حسنًا.

285
00:20:25,933 --> 00:20:27,267
- عمل رائع.
- شكرًا.

286
00:20:27,351 --> 00:20:29,353
- شكرًا.
- أبليتم حسنًا يا رفاق.

287
00:20:29,978 --> 00:20:32,022
- أحسنت.
- أحسنت يا "يون سيو".

288
00:20:32,648 --> 00:20:34,107
شكرًا لكم جميعًا.

289
00:20:34,191 --> 00:20:35,192
لنذهب.

290
00:20:35,901 --> 00:20:37,152
شكرًا لكم.

291
00:20:52,167 --> 00:20:53,252
أحسنت.

292
00:20:58,215 --> 00:21:00,842
أحسنت يا آنسة "أوه".

293
00:21:05,055 --> 00:21:07,808
- "يون سيو"، ما الخطب؟
- إنني...

294
00:21:08,892 --> 00:21:10,477
أفكر في السيد "كوون".

295
00:21:11,561 --> 00:21:14,314
هنا حيث اعتدنا أن نمشي.

296
00:21:28,328 --> 00:21:29,579
انتظر يا "هيوك جون".

297
00:21:31,832 --> 00:21:34,084
المعذرة، أيها المدعي "كيم"!

298
00:21:36,169 --> 00:21:38,964
آنسة "أوه"، ما الذي جاء بك إلى هنا؟

299
00:21:39,756 --> 00:21:41,383
كنت أمثل مشهدًا.

300
00:21:41,758 --> 00:21:43,844
كيف يمكننا أن نلتقي هكذا صدفةً؟

301
00:21:45,095 --> 00:21:48,932
كنت أفكر في التواصل معك حقًا.

302
00:21:49,016 --> 00:21:51,310
أنا؟ بشأن ماذا؟

303
00:21:52,102 --> 00:21:53,103
حسنًا...

304
00:21:53,645 --> 00:21:55,147
في آخر مرة،

305
00:21:55,772 --> 00:21:58,567
عندما اعتنيت بقضية الملاحقة خاصتي،

306
00:21:58,650 --> 00:21:59,901
أردت أن أشكرك.

307
00:22:01,069 --> 00:22:02,112
من أجل ذلك؟

308
00:22:02,696 --> 00:22:04,114
وأيضًا...

309
00:22:05,282 --> 00:22:06,658
أخبريني بصراحة وحسب.

310
00:22:07,576 --> 00:22:09,161
أردت أن تسألي عن "جونغ روك"، صحيح؟

311
00:22:10,078 --> 00:22:12,080
أنت سريع البديهة.

312
00:22:16,126 --> 00:22:20,213
إذًا كيف حال السيد "كوون"؟

313
00:22:21,173 --> 00:22:23,133
يبدو أن الناس ينتقدونه كثيرًا.

314
00:22:23,842 --> 00:22:26,428
- هل هو بخير؟
- بالطبع لا.

315
00:22:27,888 --> 00:22:30,766
لم يأكل جيدًا بعد توليه تلك القضية.

316
00:22:31,391 --> 00:22:33,602
أخشى أن يُغمى عليه قريبًا
أو شيئًا من هذا القبيل.

317
00:22:36,354 --> 00:22:38,523
"يون سيو"، علينا أن نذهب الآن.

318
00:22:40,150 --> 00:22:42,027
ستتأخرين عن جدول مواعيدك.

319
00:22:45,655 --> 00:22:48,283
- عليّ الذهاب الآن.
- حسنًا.

320
00:22:48,658 --> 00:22:50,619
من فضلك

321
00:22:52,579 --> 00:22:53,789
اعتن بالسيد "كوون".

322
00:23:03,632 --> 00:23:05,008
ربما لم ينبغ عليّ قول ذلك.

323
00:23:05,801 --> 00:23:07,552
يبدو أنها قلقة للغاية.

324
00:23:10,180 --> 00:23:11,932
حسنًا، هذا ما أردته بأي حال.

325
00:23:13,058 --> 00:23:14,893
في 21 يناير، 2019،

326
00:23:14,976 --> 00:23:17,270
أثناء الاعتداء عليها من قبل زوجها،
"كيم يونغ تاي"،

327
00:23:17,354 --> 00:23:21,358
اتُهمت "إم يون هوي" بطعن زوجها مرتين،

328
00:23:24,152 --> 00:23:27,614
فُقد والد "إم يون هوي" ويُفترض أنه مات،

329
00:23:27,948 --> 00:23:30,200
وتُوفي زوجها السابق جراء حريق.

330
00:23:30,283 --> 00:23:32,119
مما أثار شكوك جهة الادعاء.

331
00:23:32,327 --> 00:23:34,746
لأنه بعد وفاتهم مباشرةً،

332
00:23:34,830 --> 00:23:38,625
استلمت "إم يون هوي"
تعويضات تأمين كبيرة تحت أسمائهم.

333
00:23:40,043 --> 00:23:42,295
حكمت المحكمة على "بارك سو ميونغ"

334
00:23:42,379 --> 00:23:44,047
بالسجن لمدة 20 سنة،

335
00:23:44,131 --> 00:23:46,341
وأطلقت سراح "إم يون هوي" بكفالة.

336
00:23:46,424 --> 00:23:49,845
استلمت "إم يون هوي" حاليًا 2,73 مليار

337
00:23:49,928 --> 00:23:52,848
من إجمالي 4,93 مليارات وون كتعويض، واختفت.

338
00:23:52,931 --> 00:23:54,891
اختفت؟

339
00:23:55,142 --> 00:23:57,644
ما الذي جعلها مشغولة لدرجة أنها غادرت
قبل حصولها على المال؟

340
00:23:57,727 --> 00:23:59,604
هذا مريب بكل تأكيد.

341
00:23:59,688 --> 00:24:02,399
لكن في هذه اللحظة بالتحديد،
تقدم "بارك سو ميونغ" بادعاءات جديدة،

342
00:24:02,482 --> 00:24:04,151
قائلًا إنه طعنه مرة واحدة فقط.

343
00:24:04,234 --> 00:24:07,571
لو أنه طعنه مرة واحدة فقط كما يقول،

344
00:24:07,654 --> 00:24:10,782
فقد يكون هناك متهم آخر، أو شريك.

345
00:24:10,991 --> 00:24:12,617
هل لديك أي أدلة؟

346
00:24:13,952 --> 00:24:15,912
بينما كنت أبحث في مكان تواجد "إم يون هوي"،

347
00:24:15,996 --> 00:24:18,039
ذكرت الشاهدة أن "إم يون هوي"

348
00:24:18,123 --> 00:24:20,458
جاءت لتستلم تعويضات التأمين مع رجل مجهول.

349
00:24:21,376 --> 00:24:24,004
وإلى الآن، ليس لدى "إم يون هوي"
أقارب معروفين.

350
00:24:24,087 --> 00:24:25,380
من إذًا...

351
00:24:26,923 --> 00:24:29,801
لقد مر وقت قصير على وفاة زوجها،
ودخلت في...

352
00:24:29,885 --> 00:24:33,847
لا، قد تكون علاقة غرامية بدأت قبل وفاته.

353
00:24:34,347 --> 00:24:37,309
كما تعرفون جميعًا،
بالنسبة لقضايا الغراميات والطلاق،

354
00:24:37,392 --> 00:24:40,145
أنا واحد من أكثر خبراء الأمة.

355
00:24:40,228 --> 00:24:42,939
تخبرني غريزتي أنها كانت في علاقة غرامية.

356
00:24:43,023 --> 00:24:44,274
وقت مستقطع.

357
00:24:44,941 --> 00:24:48,445
قلت إن زوجها السابق
مات في حريق منذ 5 سنوات.

358
00:24:48,737 --> 00:24:51,698
لذا من المحتمل أن تكون "إم يون هوي"
وذلك الرجل

359
00:24:51,781 --> 00:24:55,619
تآمرا من أجل المال، هذا مقنع للغاية.

360
00:24:55,702 --> 00:24:57,412
إلى الآن، فهو مجرد افتراض.

361
00:24:58,038 --> 00:25:01,541
أولًا، أولويتنا هي التعرف على الرجل
من لقطات كاميرا المراقبة.

362
00:25:01,625 --> 00:25:03,835
حسنًا، سيد "لي"،

363
00:25:03,919 --> 00:25:06,546
عليك أن تبحث في مكان تواجد "إم يون هوي"
بعد إطلاق سراحها.

364
00:25:06,630 --> 00:25:10,258
وأن تبحث في كاميرات المراقبة
القريبة من المنطقة.

365
00:25:10,884 --> 00:25:14,721
أنا متأكد من أنهما قد ظهرا معًا
في إحدى الكاميرات.

366
00:25:14,804 --> 00:25:15,805
حسنًا.

367
00:25:15,972 --> 00:25:19,476
بالمناسبة يا سيد "يون"،
مر وقت طويل منذ أن نشرت

368
00:25:19,601 --> 00:25:20,810
شعور "المحامي الحقيقي" هذا.

369
00:25:21,394 --> 00:25:22,562
أتفق.

370
00:25:22,646 --> 00:25:26,191
كدت أنسى أنك كنت محاميًا،

371
00:25:26,608 --> 00:25:27,609
المحامي "يون".

372
00:25:29,444 --> 00:25:30,904
لماذا تبدو كإهانة؟

373
00:25:31,112 --> 00:25:32,364
المحامي "يون"؟

374
00:25:33,573 --> 00:25:35,992
هل تعرف لم اقترضت لأفتح مكتب المحاماة هذا؟

375
00:25:36,576 --> 00:25:39,454
المدعي "يون"، القاضي "يون"،
إن ذلك يبدو طبيعيًا جدًا.

376
00:25:39,537 --> 00:25:41,706
لكن لو وصلت "يون" بكلمة "محامي"، فما هذا؟

377
00:25:41,790 --> 00:25:42,916
المحامي "يون".

378
00:25:42,999 --> 00:25:44,918
المحامي "يون"، نطقها ممل.

379
00:25:45,001 --> 00:25:46,753
أكره ذلك اللقب.

380
00:25:46,836 --> 00:25:49,005
لذلك أصبحت الرئيس التنفيذي "يون"
بدلًا من المحامي "يون".

381
00:25:49,089 --> 00:25:50,131
صحيح.

382
00:25:50,548 --> 00:25:52,717
- المحامي "يون".
- أنت.

383
00:25:54,803 --> 00:25:58,515
على كل، لو كانت لديكم أي آراء،
فلنتكلم ثانيةً.

384
00:25:58,598 --> 00:25:59,724
- حسنًا.
- حسنًا.

385
00:25:59,849 --> 00:26:02,143
- عمل رائع.
- سيد "كوون".

386
00:26:02,227 --> 00:26:04,646
لو احتجت أي مساعدة،
يمكنك أن تسألني في أي وقت.

387
00:26:04,729 --> 00:26:06,106
بالطبع، شكرًا لك.

388
00:26:07,399 --> 00:26:10,402
من الأفضل أن تكون له سكرتيرة
مثل "يون سيو" الآن.

389
00:26:10,735 --> 00:26:12,195
هل علينا أن نوظف له سكرتيرة؟

390
00:26:12,279 --> 00:26:14,990
لكن السيدة "هوانغ"
ستعود قريبًا من إجازة الولادة،

391
00:26:15,073 --> 00:26:17,534
لذا فإنه ليس الوقت المناسب
لتوظيف سكرتيرة أخرى.

392
00:26:17,617 --> 00:26:19,452
أعتقد ذلك، إذًا ماذا ينبغي أن نفعل؟

393
00:26:20,078 --> 00:26:22,330
ماذا لو جعلنا أحد المتدربين
أن يكون سكرتير السيد "كوون"

394
00:26:22,414 --> 00:26:26,376
اخترني! أستطيع القيام بعمل أفضل بكثير
من "جونغ هوا".

395
00:26:26,459 --> 00:26:28,128
من فضلك أعطني فرصة.

396
00:26:28,211 --> 00:26:31,339
لن أفوت هذا النوع من الفرص النادرة

397
00:26:31,423 --> 00:26:33,842
- التي لا تتكرر أبدًا.
- بالطبع، افعل ذلك.

398
00:26:33,967 --> 00:26:36,511
إننا نختار شخصًا واحدًا من بين متقدم واحد،

399
00:26:36,594 --> 00:26:38,013
منافسة قوية جدًا.

400
00:26:38,096 --> 00:26:40,473
تهانيّ، استعد إذًا.

401
00:26:40,557 --> 00:26:41,558
أجل يا سيدي.

402
00:26:51,693 --> 00:26:56,698
"المحامي (كوون جونغ روك)"

403
00:27:04,998 --> 00:27:07,584
كنت أبحث عن سوابق تتعلق بالدفاع عن النفس.

404
00:27:07,667 --> 00:27:10,128
أردت أن أساعد بطريقة ما.

405
00:27:10,253 --> 00:27:12,714
من يعلم؟ قد أرى شيئًا

406
00:27:12,797 --> 00:27:14,174
يفوتك.

407
00:27:16,092 --> 00:27:18,136
أريد أن أدعمك بكل طاقتي.

408
00:27:23,391 --> 00:27:25,727
- أجل؟
- أهلًا.

409
00:27:27,062 --> 00:27:28,104
اعتبارًا من اليوم،

410
00:27:28,897 --> 00:27:32,442
سيعاونك "بيل غي" كمساعدك الشخصي.

411
00:27:32,776 --> 00:27:34,903
أنا "كيم بيل غي".

412
00:27:35,236 --> 00:27:38,740
سأشغل هذا المنصب كمتدرب
لأشابه المحامي الأفضل في مكتبنا.

413
00:27:38,823 --> 00:27:40,116
إنني أتطلع إلى العمل معك.

414
00:27:41,117 --> 00:27:43,495
إنه يبالغ في ردة فعله عادةً، لكنه مؤهل.

415
00:27:43,578 --> 00:27:45,747
- فلتبدأ إذًا.
- أجل يا سيدي.

416
00:27:46,915 --> 00:27:49,959
سيد "كوون"، ماذا تريد مني أن أفعل
من الآن فصاعدًا؟

417
00:27:50,043 --> 00:27:51,294
إذا كنت تريد مني أن أجد سوابق،

418
00:27:51,378 --> 00:27:54,506
سأبحث عنها حتى تتعب يدي.

419
00:28:00,136 --> 00:28:02,680
حسنًا، كما قلت، ابحث عن بعض السوابق.

420
00:28:02,764 --> 00:28:04,057
أجل يا سيدي.

421
00:28:06,935 --> 00:28:08,728
سيد "كوون"، هل تريد أي مساعدة؟

422
00:28:08,812 --> 00:28:11,356
- لا، أنا بخير.
- أجل يا سيدي.

423
00:28:13,274 --> 00:28:15,443
"المحامي (كوون جونغ روك)"

424
00:28:26,746 --> 00:28:28,540
إلى أين تذهب يا سيد "كوون"؟

425
00:28:29,374 --> 00:28:30,917
أريد نسخ بعض الملفات.

426
00:28:31,000 --> 00:28:32,877
- هناك شيء أود رؤيته.
- حسنًا.

427
00:28:32,961 --> 00:28:35,296
- سأريك الطريق.
- لا.

428
00:28:36,256 --> 00:28:39,092
هذا جيد، إن اتصل أي أحد،
فرجاءً دوّن ملاحظة.

429
00:28:39,217 --> 00:28:41,428
هناك دفتر داخل الدرج.

430
00:28:41,761 --> 00:28:43,346
يمكنك أن تقرأ ذلك وتعتاد على عملك.

431
00:28:43,430 --> 00:28:45,932
حسنًا، بالمناسبة، سيد "كوون".

432
00:28:46,224 --> 00:28:48,685
اقترب وقت الغداء، ماذا تريد أن تأكل؟

433
00:28:48,893 --> 00:28:50,603
هلّا أحضر لك شيئًا ما؟

434
00:28:50,687 --> 00:28:52,480
لا، شكرًا لك، سأنجز ذلك بنفسي.

435
00:28:52,564 --> 00:28:55,066
- وداعًا.
- حسنًا، إلى اللقاء يا سيدي.

436
00:29:03,950 --> 00:29:07,162
مهما حُوصر، فلا يزال النمر نمرًا.

437
00:29:08,371 --> 00:29:10,498
سأرى كيف يتغلب السيد "كوون"

438
00:29:10,582 --> 00:29:13,585
على تلك العقبة بأم عينيّ

439
00:29:13,668 --> 00:29:17,172
وآخذ وأكتسب كل معرفته وأساليبه.

440
00:29:19,215 --> 00:29:20,467
صحيح، الدفتر.

441
00:29:25,680 --> 00:29:27,140
إنه للآنسة "أوه".

442
00:29:37,233 --> 00:29:40,361
لم يأكل جيدًا بعد توليه تلك القضية.

443
00:29:41,237 --> 00:29:43,531
أخشى أن يُغمى عليه قريبًا
أو شيئًا من هذا القبيل.

444
00:29:48,328 --> 00:29:49,496
لماذا تنهّدت للتو؟

445
00:29:50,455 --> 00:29:52,123
هل تواجهين مشكلة في حفظ النص؟

446
00:29:52,290 --> 00:29:55,585
لا، أنا مُتعبة فحسب، هذا كل شيء.

447
00:29:55,960 --> 00:29:57,295
لا بد أنك مُنهكة جدًا.

448
00:29:57,670 --> 00:30:00,507
لكن ستكونين أنجزت عملك اليوم
بمجرد الانتهاء من هذا المشهد،

449
00:30:00,673 --> 00:30:02,175
لذا اذهبي إلى المنزل لتستريحي بعد ذلك.

450
00:30:03,218 --> 00:30:04,219
حسنًا.

451
00:30:10,725 --> 00:30:12,143
إنني أتلقى اتصالًا من مكتب المحاماة.

452
00:30:13,812 --> 00:30:15,647
نعم، أنا "أوه يون سيو".

453
00:30:17,607 --> 00:30:19,234
مرحبًا يا "بيل غي".

454
00:30:20,693 --> 00:30:23,279
- ما الذي جعلك تتصل بي؟
- حسنًا، الأمر هو،

455
00:30:23,363 --> 00:30:27,408
سأساعد السيد "كوون" بدءًا من اليوم.

456
00:30:27,492 --> 00:30:30,995
وعندما فتحت درج المكتب
الذي اعتدت أن تستخدميه،

457
00:30:31,079 --> 00:30:34,249
لاحظت أنك خلّفت وراءك

458
00:30:34,332 --> 00:30:35,959
قلمك.

459
00:30:36,084 --> 00:30:38,211
وأردت أن أسأل فقط

460
00:30:38,294 --> 00:30:41,130
لو كان بإمكاني الاحتفاظ بالقلم كتذكار.

461
00:30:42,632 --> 00:30:43,633
بالطبع.

462
00:30:47,011 --> 00:30:48,346
لا، انتظر.

463
00:30:57,355 --> 00:30:58,523
أجل يا سيد "لي".

464
00:30:58,606 --> 00:31:02,652
سألت في الجوار
ومعي لقطة شاشة لكاميرا المراقبة.

465
00:31:03,152 --> 00:31:04,404
لكن لم أحصل على أي جديد.

466
00:31:06,406 --> 00:31:08,408
حسنًا، هذا يكفي الآن.

467
00:31:09,284 --> 00:31:10,326
وداعًا.

468
00:31:18,668 --> 00:31:20,253
لقد عدت يا سيد "كوون".

469
00:31:20,336 --> 00:31:21,337
أجل.

470
00:31:22,130 --> 00:31:24,424
هل تلقيت أي اتصالات؟

471
00:31:24,632 --> 00:31:26,509
لا، ليس تمامًا.

472
00:31:26,593 --> 00:31:29,596
لكن لديك ضيف.

473
00:31:30,847 --> 00:31:32,223
الأمر هو،

474
00:31:32,307 --> 00:31:35,393
أنني وجدت قلم الآنسة "أوه" في الدرج.

475
00:31:35,476 --> 00:31:39,397
لذا اتصلت وأخبرتها بشأنه، وقد أتت لتأخذه.

476
00:31:40,231 --> 00:31:42,775
ظللت أعرض عليها أن أرسله لها

477
00:31:42,859 --> 00:31:44,527
عبر البريد السريع،

478
00:31:44,611 --> 00:31:47,447
لكنها قالت إنها ستأتي وتأخذه بنفسها

479
00:31:47,530 --> 00:31:49,866
لأنه مهم جدًا بالنسبة لها.

480
00:31:50,116 --> 00:31:51,993
وجاءت بأسرع ما يمكن.

481
00:31:54,954 --> 00:31:57,457
طلبني السيد "يون" في مكتبه،

482
00:31:57,540 --> 00:31:59,542
لذا سأعود بعد قليل.

483
00:32:25,735 --> 00:32:26,778
حسنًا...

484
00:32:27,445 --> 00:32:29,530
أتيت من أجل القلم.

485
00:32:31,866 --> 00:32:33,076
وفكرت بإلقاء التحية.

486
00:32:43,169 --> 00:32:45,546
أنا من ترك ذلك المستند هناك، كما تعرف.

487
00:32:46,673 --> 00:32:49,050
أجل، أعرف.

488
00:32:49,342 --> 00:32:52,095
رباه، تعرف ذلك،

489
00:32:52,178 --> 00:32:54,097
لكنك لم تتصل قط لتشكرني؟

490
00:32:55,390 --> 00:32:58,643
كان ينبغي أن تشكرني بعدما حصلت عليه.

491
00:33:02,772 --> 00:33:03,856
أطالب بتعويض.

492
00:33:04,273 --> 00:33:06,985
من الصواب أن تعوضني مقابل

493
00:33:07,068 --> 00:33:08,903
المصادر عالية الجودة.

494
00:33:10,029 --> 00:33:11,739
المادة 734 من القانون المدني.

495
00:33:11,823 --> 00:33:13,616
"يُسمح للشخص الذي يتولى شؤون شخص آخر

496
00:33:13,700 --> 00:33:16,661
دون أن يكون مُلزمًا بالتصرف حيال ذلك الأمر

497
00:33:16,744 --> 00:33:18,162
بالطريقة الأمثل له أو لها."

498
00:33:20,665 --> 00:33:21,958
أنت تعرف ذلك، صحيح؟

499
00:33:22,625 --> 00:33:25,837
فكوسيلة لتعويضي،

500
00:33:26,921 --> 00:33:28,047
عليك أن تدعوني لتناول وجبة.

501
00:33:31,050 --> 00:33:32,260
وإلا،

502
00:33:34,178 --> 00:33:35,555
هلّا أدعوك لتناول وجبة؟

503
00:33:37,015 --> 00:33:39,475
بالتفكير في الأمر،
لم تطلب مني أن أفعل شيئًا كهذا،

504
00:33:39,559 --> 00:33:42,562
لذا أنا متأكدة جدًا
من أنه جعلك تشعر بعدم الارتياح.

505
00:33:42,645 --> 00:33:45,273
لذا دعني أدعوك على وجبة

506
00:33:45,356 --> 00:33:47,233
كطريقة للاعتذار.

507
00:33:48,401 --> 00:33:51,654
ماذا ينبغي أن نأكل؟ دعنا نأكل شيئًا صحيًا.

508
00:33:53,197 --> 00:33:54,365
آنسة "أوه".

509
00:33:56,576 --> 00:33:57,702
هل نسيت

510
00:33:59,370 --> 00:34:01,372
أننا انفصلنا؟

511
00:34:08,379 --> 00:34:10,131
كيف يمكنني أن أنسى؟

512
00:34:12,717 --> 00:34:13,843
بالطبع أتذكر.

513
00:34:14,635 --> 00:34:15,678
لكن الأمر هو...

514
00:34:20,183 --> 00:34:22,060
أنني قلقة عليك.

515
00:34:23,561 --> 00:34:25,396
أنت تمر بالكثير هذه الأيام.

516
00:34:26,814 --> 00:34:30,234
تؤلمني كثيرًا مشاهدة عناوين الأخبار.

517
00:34:33,112 --> 00:34:37,533
حينما كنت أمر بوقت صعب، كنت بجانبي دائمًا.

518
00:34:42,830 --> 00:34:44,707
لكن لا يمكنني فعل ذلك لك

519
00:34:48,836 --> 00:34:50,838
لأننا لم نعد نتواعد.

520
00:34:57,011 --> 00:34:58,304
لكنني أتيت على كل حال.

521
00:34:58,930 --> 00:35:00,473
"ماذا لو لم يُسعد لرؤيتي؟"

522
00:35:01,057 --> 00:35:02,809
"ماذا لو جعلته يشعر بعدم الارتياح؟"

523
00:35:02,892 --> 00:35:04,519
كنت قلقة، لكنني أتيت رغم هذا

524
00:35:05,895 --> 00:35:07,730
لأنني أردت أن أتناول وجبة معك.

525
00:35:11,651 --> 00:35:13,027
كنت قلقة أن قد يُغمى عليك

526
00:35:13,111 --> 00:35:14,904
من العمل الشاق وعدم الأكل جيدًا.

527
00:35:15,655 --> 00:35:18,908
لا داعي للقلق على أمور كهذه.

528
00:35:21,119 --> 00:35:23,204
- عذرًا؟
- كما قلت،

529
00:35:24,455 --> 00:35:26,499
لا نواعد بعضنا بعد الآن.

530
00:35:30,711 --> 00:35:31,838
سيد "كوون".

531
00:35:31,921 --> 00:35:34,423
لذا لا تقلقي عليّ

532
00:35:34,966 --> 00:35:37,969
وعليك التركيز في حياتك المهنية فحسب.

533
00:35:40,138 --> 00:35:42,723
انسي كل الذكريات التي عشتها عندما كنت هنا.

534
00:37:06,140 --> 00:37:08,851
أنت في البيت؟ لماذا لم تفتحي لي الباب؟

535
00:37:09,435 --> 00:37:12,855
"يون سيو"، جلبت لك مشروب طاقة

536
00:37:12,980 --> 00:37:14,774
وبعضًا من حساء أذن البحر لصحتك.

537
00:37:17,026 --> 00:37:19,612
ما الخطب؟ هل هناك خطب ما؟

538
00:37:20,988 --> 00:37:22,782
أُزيلت كل هذه الملاحظات الملصقة.

539
00:37:23,783 --> 00:37:25,910
- ماذا؟
- سمعت أن السيد "كوون"

540
00:37:26,077 --> 00:37:28,371
يمر بأوقات عصيبة هذه الأيام.

541
00:37:30,748 --> 00:37:32,708
لذا زرته اليوم

542
00:37:33,668 --> 00:37:35,127
لأنني كنت قلقة للغاية.

543
00:37:36,045 --> 00:37:39,382
لكنه لم ينظر إليّ كما اعتاد أن يفعل.

544
00:37:41,384 --> 00:37:44,136
كما تخلص من جميع الملاحظات الملصقة

545
00:37:46,681 --> 00:37:48,099
التي كتبتها لأجله.

546
00:37:51,811 --> 00:37:53,020
أظن...

547
00:37:54,855 --> 00:37:57,108
أنه قد تجاوز أمري تمامًا.

548
00:38:03,322 --> 00:38:05,241
لا أعرف كيف سأتعامل مع ذلك.

549
00:38:17,420 --> 00:38:19,755
بالمناسبة، ألا تعرفين
لماذا أتت الآنسة "أوه" سابقًا؟

550
00:38:19,839 --> 00:38:22,758
لقد تركت وراءها قلمًا، لذا أتت لتأخذه.

551
00:38:23,384 --> 00:38:25,970
أتت لتأخذ قلمها وسط جدول أعمالها المزدحم؟

552
00:38:26,053 --> 00:38:28,514
لا بد أن هذا القلم يعني لها الكثير.

553
00:38:29,890 --> 00:38:31,767
أعتقد أنني أفهم هذا نوعًا ما.

554
00:38:33,644 --> 00:38:35,229
هناك أشياء ثمينة بالنسبة لك

555
00:38:35,313 --> 00:38:37,315
على الرغم من أنها لا تعني ذلك
بالنسبة للآخرين.

556
00:38:38,399 --> 00:38:41,402
ذات مرة عندما كنت في المدرسة الابتدائية،

557
00:38:42,236 --> 00:38:46,115
التقطت فاصل كتاب على شكل ورقة شجر
في طريقي إلى منزل جدتي.

558
00:38:47,241 --> 00:38:48,659
أعتقد...

559
00:38:49,076 --> 00:38:51,829
أنني سوف أشعر بالحزن الشديد إذا فقدته.

560
00:38:52,788 --> 00:38:53,831
صحيح.

561
00:39:05,134 --> 00:39:07,136
{\an8}"المحامي (كوون جونغ روك)"

562
00:39:22,693 --> 00:39:23,736
سيد "كوون"؟

563
00:39:26,739 --> 00:39:29,617
كنت أفحص لقطات من كاميرات مراقبة أخرى،

564
00:39:29,700 --> 00:39:31,243
لكن لم يظهر شيء.

565
00:39:31,327 --> 00:39:34,914
اتصلت بأولئك الذين أعرفهم
من أيام عملي كمحقق، لذا لا تقلق.

566
00:39:38,876 --> 00:39:39,960
ما الخطب؟

567
00:39:41,003 --> 00:39:43,506
صورة هذا الدليل غريبة.

568
00:39:43,923 --> 00:39:44,924
من أي ناحية؟

569
00:39:46,258 --> 00:39:49,387
كانت هناك الكثير من الدماء في الهجوم
لدرجة أن البقع متناثرة في كل مكان،

570
00:39:51,305 --> 00:39:54,809
لكن لماذا تبدو سترة
"بارك سو ميونغ" نظيفة جدًا؟

571
00:40:03,234 --> 00:40:05,403
السترة التي ترونها

572
00:40:05,486 --> 00:40:07,446
هي التي ارتداها المُدّعى عليه يوم الجريمة.

573
00:40:07,988 --> 00:40:10,324
ووفقًا لنتائج المعمل، فإن كمية صغيرة

574
00:40:10,408 --> 00:40:12,118
من دم الضحية وُجدت على الكمّ.

575
00:40:12,201 --> 00:40:14,662
بينما يُثبت ذلك

576
00:40:14,745 --> 00:40:16,914
{\an8}أن موكلي هاجم الضحية،

577
00:40:18,833 --> 00:40:22,878
يمكن أن يشير أيضًا إلى أنه طعن الضحية
مرة واحدة فقط.

578
00:40:25,756 --> 00:40:27,049
{\an8}"المدعي"

579
00:40:27,216 --> 00:40:29,009
الجرح القاتل

580
00:40:29,427 --> 00:40:31,387
كانت الطعنة الثانية لصدر الضحية.

581
00:40:31,929 --> 00:40:34,974
{\an8}مزقت السكين شريانًا متصلًا بالقلب

582
00:40:35,266 --> 00:40:37,351
{\an8}وتُوفيت الضحية من فرط النزيف.

583
00:40:39,687 --> 00:40:43,858
{\an8}وكما ترون، فإن الأرضية
والجدران مغطاة بالدماء.

584
00:40:44,233 --> 00:40:46,026
لأنه عندما سحب القاتل السكين،

585
00:40:46,110 --> 00:40:48,320
تناثر دمه مثل الماء النازل من الصنبور.

586
00:40:48,779 --> 00:40:50,781
لذا فعدم وجود دماء

587
00:40:50,865 --> 00:40:53,200
{\an8}على ملابس القاتل

588
00:40:53,492 --> 00:40:55,077
يبدو أمرًا غير معقول.

589
00:40:57,580 --> 00:41:00,958
بالإضافة إلى ذلك، "إم يون هوي"
التي أُطلق سراحها بكفالة،

590
00:41:01,125 --> 00:41:03,294
حصلت نقدًا مؤخرًا على 2,73 مليار وون فقط

591
00:41:03,377 --> 00:41:06,380
من إجمالي 4,93 مليارات وون من
مبلغ التأمين، ولا يمكن إيجادها في أي مكان.

592
00:41:08,048 --> 00:41:10,885
ما الذي يحثها على الاختفاء

593
00:41:11,010 --> 00:41:13,554
بعدما تخلّت عما يفوق ملياري وون؟

594
00:41:16,056 --> 00:41:20,019
مع كل هذه الحقائق مجتمعة،
هل لا زلتم متأكدين

595
00:41:20,102 --> 00:41:21,896
أن جهة الادعاء أثبتت ذنب موكلي

596
00:41:21,979 --> 00:41:23,314
بدون أي شك؟

597
00:41:25,691 --> 00:41:27,818
"القاضي"

598
00:41:27,902 --> 00:41:29,945
هل تود جهة الادعاء إضافة شيء؟

599
00:41:35,201 --> 00:41:37,620
سيادة القاضي، أود أن أدعو شاهدة
إلى المنصة.

600
00:41:38,204 --> 00:41:40,039
الشاهدة الوحيدة في هذه القضية،

601
00:41:50,591 --> 00:41:51,967
السيدة "إم يون هوي".

602
00:41:52,051 --> 00:41:53,052
"يون هوي"!

603
00:41:59,141 --> 00:42:00,267
"يون هوي"!

604
00:42:05,898 --> 00:42:06,899
{\an8}"الشاهد"

605
00:42:10,778 --> 00:42:11,820
سيدة "إم"،

606
00:42:13,280 --> 00:42:16,033
هل يمكنني سؤالك لم كنت مختفية عن الأنظار؟

607
00:42:18,244 --> 00:42:20,704
كنت بحاجة إلى إراحة ذهني
بعد إطلاق سراحي من السجن،

608
00:42:21,747 --> 00:42:23,332
لذا ذهبت في إجازة.

609
00:42:25,668 --> 00:42:26,710
فهمت.

610
00:42:27,378 --> 00:42:30,381
كنت ذات مرة المشتبه بها في هذه الجريمة

611
00:42:30,464 --> 00:42:33,425
{\an8}والآن أنت الشاهدة الوحيدة،
لذا دعيني أسألك.

612
00:42:33,509 --> 00:42:35,135
الضحية، "كيم يونغ تاي".

613
00:42:35,219 --> 00:42:37,805
من طعنه مرتين وقتله؟

614
00:42:43,811 --> 00:42:45,479
"يون هوي"!

615
00:42:47,565 --> 00:42:48,607
"سو ميونغ".

616
00:42:50,985 --> 00:42:52,403
أنا آسفة يا "سو ميونغ".

617
00:42:53,195 --> 00:42:56,448
"يون هوي"، لا تبكي!

618
00:42:56,991 --> 00:42:58,325
"يون هوي"...

619
00:43:00,744 --> 00:43:03,831
سيدة "إم"، أنا أسألك مرةً أخرى.

620
00:43:03,914 --> 00:43:06,792
واحدة في البطن وواحدة في الصدر،

621
00:43:06,875 --> 00:43:09,920
طعنتان أدتا إلى جرح قاتل أودى بزوجك،

622
00:43:10,921 --> 00:43:14,300
هل ألحقهما به "بارك سو ميونغ"،
الجالس هناك؟

623
00:43:17,553 --> 00:43:20,180
نعم.

624
00:43:24,977 --> 00:43:25,978
هذا كل شيء.

625
00:43:27,438 --> 00:43:29,898
لكن "يون هوي"...

626
00:43:32,610 --> 00:43:35,237
"يون هوي"...

627
00:43:51,879 --> 00:43:53,797
- سيدة "إم"!
- سيد "كوون"!

628
00:43:53,881 --> 00:43:57,009
زعمت أنها اختفت لكنها ظهرت اليوم كشاهدة.

629
00:43:57,092 --> 00:43:59,094
- ما أفكارك حول ذلك؟
- هل لا زلت تفكر

630
00:43:59,178 --> 00:44:00,346
أن القاتل الحقيقي طليق؟

631
00:44:00,429 --> 00:44:02,890
ينتقد العديد من الناس اختيارك
للدفاع عن السيد "بارك"...

632
00:44:05,434 --> 00:44:06,602
ماذا حدث؟

633
00:44:08,062 --> 00:44:09,480
ما الذي تظن أنه حدث؟

634
00:44:09,563 --> 00:44:11,065
كان فوزًا صريحًا.

635
00:44:12,900 --> 00:44:15,653
{\an8}أنا سعيد لأنني أصبحت على اتصال
مع "إم يون هوي".

636
00:44:15,736 --> 00:44:17,071
{\an8}لو لم يحدث ذلك، لكانت كارثة.

637
00:44:21,075 --> 00:44:23,535
بالمناسبة، كيف تواصلنا معها؟

638
00:44:23,786 --> 00:44:27,289
حسنًا، لقد اتصلت شخصيًا
وطلبت أن تكون شاهدة.

639
00:44:32,419 --> 00:44:33,504
"(إم يون هوي) تمثل كشاهدة"

640
00:44:33,587 --> 00:44:35,089
ماذا حدث بحق السماء؟

641
00:44:35,172 --> 00:44:38,050
اعتقدت أن لدينا دليلًا قويًا.

642
00:44:38,133 --> 00:44:40,886
أوافقك الرأي، لم تكن لديّ فكرة

643
00:44:40,969 --> 00:44:42,304
أن "إم يون هوي" ستظهر في المحكمة.

644
00:44:42,388 --> 00:44:44,056
برأيكم ما هي الحقيقة؟

645
00:44:44,139 --> 00:44:46,100
هل تصدقون براءتها؟

646
00:44:46,183 --> 00:44:48,268
لم تكن لتحضر إلى المحكمة إذا لم تكن كذلك.

647
00:44:48,727 --> 00:44:50,938
لا أعرف ما حدث.

648
00:44:51,146 --> 00:44:53,565
لكن الناس يكرهون السيد "كوون" الآن أكثر.

649
00:44:56,568 --> 00:45:01,949
"شهادة (إم يون هوي) تحرج المحامي (كوون)"

650
00:45:05,244 --> 00:45:07,371
"يون سيو"، كفّي عن قراءة ذلك.

651
00:45:07,996 --> 00:45:10,040
قراءتها تضايقك أكثر.

652
00:45:28,976 --> 00:45:30,519
لم أعد أطيق ذلك.

653
00:45:31,603 --> 00:45:34,481
"يون سيو"، هل يمكنك البدء

654
00:45:34,565 --> 00:45:36,942
بصفعي بقوة وحسب؟

655
00:45:37,484 --> 00:45:39,278
ماذا تفعل بحق السماء؟

656
00:45:39,361 --> 00:45:40,737
لا، أنا أستحق ذلك.

657
00:45:41,196 --> 00:45:44,491
أستحق صفعة منك.

658
00:45:45,409 --> 00:45:47,119
المحامي "كوون"

659
00:45:48,579 --> 00:45:50,581
لم ينفصل عنك لأنه لا يحبك.

660
00:46:11,518 --> 00:46:12,644
أجل يا سيد "لي".

661
00:46:12,728 --> 00:46:14,062
معي تسجيل كاميرا المراقبة.

662
00:46:20,110 --> 00:46:22,154
إنها بالقرب من البنك
حيث تلقت أموال التأمين.

663
00:46:22,237 --> 00:46:25,365
27 فبراير، الساعة 3 مساءً، إنه ذلك اليوم.

664
00:46:25,449 --> 00:46:27,659
إنه أوضح فيديو يمكنني إيجاده،

665
00:46:28,243 --> 00:46:30,996
لكن من المستحيل التعرف على أي أحد.

666
00:46:37,753 --> 00:46:38,795
ما هذا؟

667
00:46:45,093 --> 00:46:47,012
لم أستطع إيجاد الشخص الذي يظهر وجهه،

668
00:46:47,095 --> 00:46:48,430
لكن انظري إلى هذا.

669
00:46:50,265 --> 00:46:52,226
هل يمكننا الحصول على بصمة هنا؟

670
00:46:52,518 --> 00:46:54,394
إذا نظرت إلى الموضع، فإن ذلك يبدو ممكنًا.

671
00:46:55,145 --> 00:46:56,313
أعتقد ذلك أيضًا.

672
00:47:02,778 --> 00:47:06,365
لم ينفصل عنك لأنه لا يحبك.

673
00:47:07,783 --> 00:47:10,619
إنما فعل ذلك لأنه يعشقك كثيرًا.

674
00:47:14,164 --> 00:47:15,290
نحن...

675
00:47:19,503 --> 00:47:20,754
يجب أن ننفصل.

676
00:47:21,547 --> 00:47:23,590
هل تشعر فجأةً بالخيانة الآن
وقد فكرت بالأمر؟

677
00:47:23,757 --> 00:47:26,552
أم تشعر بالضغط بسبب كل الاهتمام

678
00:47:26,885 --> 00:47:28,178
الذي أتلقاه؟

679
00:47:29,137 --> 00:47:31,181
بسبب كل الأسباب التي ذكرتها الآن،

680
00:47:32,182 --> 00:47:35,185
وصلت إلى نتيجة بأننا لا يجب
أن نتواعد بعد الآن.

681
00:47:35,561 --> 00:47:40,566
أعتقد أنه سيكون من الأفضل أن ننفصل.

682
00:47:44,361 --> 00:47:45,946
إنه لم يقصد ذلك.

683
00:48:19,980 --> 00:48:21,898
هل أنت ذاهب إلى العمل؟

684
00:48:22,024 --> 00:48:25,485
- ماذا تفعلين هنا؟
- أعددت وجبة لك.

685
00:48:25,861 --> 00:48:26,945
تفضل.

686
00:48:28,280 --> 00:48:29,323
أرجو أن تستمتع بها.

687
00:48:31,950 --> 00:48:33,410
لا تنس أن تأكل طعامك.

688
00:48:36,413 --> 00:48:38,957
- آنسة "أوه"...
- سيبدأ التصوير بعد قليل،

689
00:48:39,041 --> 00:48:40,250
لذا عليّ أن أذهب.

690
00:48:40,334 --> 00:48:43,670
آمل أن تمنحك الطاقة
كي تغلبهم في المحكمة اليوم.

691
00:48:46,340 --> 00:48:47,883
تأكد من أكلها كلها.

692
00:49:06,151 --> 00:49:09,237
هل تريد أن تتناول العشاء معي؟

693
00:49:09,321 --> 00:49:12,866
أعرف مطعمًا منعزلًا بالقرب من هنا،
دعنا نذهب معًا.

694
00:49:21,500 --> 00:49:22,834
لماذا تقومين بهذا؟

695
00:49:22,918 --> 00:49:25,712
إن ظللت تأتين هكذا، فقد يلتقط أحدهم صورة،

696
00:49:27,214 --> 00:49:28,715
وقد تتورطين في فضيحة.

697
00:49:29,174 --> 00:49:30,634
كما أخبرتك،

698
00:49:30,717 --> 00:49:33,136
- انسي الذكريات...
- لا أريد أن أنسى.

699
00:49:36,264 --> 00:49:38,266
سأقرر أنا إذا كنت سأنسى أم لا.

700
00:49:39,017 --> 00:49:41,978
سأفعل ما أريد فعله، ولن أنساك.

701
00:49:42,729 --> 00:49:43,980
سأتوق إليك

702
00:49:45,857 --> 00:49:48,735
وسآتي لأراك إن قلقت عليك،

703
00:49:48,985 --> 00:49:50,320
سآتي لرؤيتك عندما أفتقدك.

704
00:50:08,380 --> 00:50:09,423
"سو ميونغ".

705
00:50:11,883 --> 00:50:13,260
هل الوضع صعب هناك؟

706
00:50:15,804 --> 00:50:17,264
أنا آسفة يا "سو ميونغ".

707
00:50:17,514 --> 00:50:19,349
لا تبكي يا "يون هوي"، لا تبكي.

708
00:50:19,433 --> 00:50:20,976
لا تبكي يا "يون هوي".

709
00:50:21,184 --> 00:50:24,980
كنت تحاول إنقاذي وحسب.

710
00:50:31,695 --> 00:50:32,696
"سو ميونغ".

711
00:50:34,865 --> 00:50:36,908
ذلك اليوم حينما أتيت إلى منزلي.

712
00:50:37,993 --> 00:50:40,203
- هل تتذكر؟
- أنا طعنته.

713
00:50:40,287 --> 00:50:42,789
أنا أنقذتك، لقد طعنته.

714
00:50:43,832 --> 00:50:44,916
أنت محق.

715
00:50:45,917 --> 00:50:47,544
أنت أنقذتني.

716
00:50:48,211 --> 00:50:49,421
لكن، "سو ميونغ"،

717
00:50:49,504 --> 00:50:51,298
ألا تتذكر

718
00:50:52,257 --> 00:50:53,675
أنك طعنته مرتين؟

719
00:50:54,843 --> 00:50:58,597
لا يا "يون هوي"، لقد طعنته مرة واحدة.

720
00:50:58,930 --> 00:51:01,099
طعنته مرة واحدة.

721
00:51:06,521 --> 00:51:07,606
لا.

722
00:51:08,940 --> 00:51:10,734
لقد طعنته مرتين.

723
00:51:13,737 --> 00:51:15,530
لقد قتلته.

724
00:51:23,330 --> 00:51:24,748
"يو ريوم"

725
00:51:30,462 --> 00:51:31,421
{\an8}أجل يا "يو ريوم".

726
00:51:31,505 --> 00:51:33,423
{\an8}لقد تفحصت الهوية من خلال البصمات.

727
00:51:34,883 --> 00:51:36,259
لكنّ هناك شيئًا غريبًا.

728
00:51:36,343 --> 00:51:38,220
البصمات تنتمي للشخص المقتول.

729
00:51:38,929 --> 00:51:39,930
ماذا؟

730
00:51:40,847 --> 00:51:42,432
بصمات المقتول؟

731
00:51:44,810 --> 00:51:45,727
"تشوي سانغ هو".

732
00:51:45,811 --> 00:51:48,396
احتُجز 3 مرات بسبب العنف ومرةً للاحتيال.

733
00:51:50,190 --> 00:51:51,399
"تشوي سانغ هو"؟

734
00:51:53,235 --> 00:51:54,736
- إنه...
- هذا صحيح.

735
00:51:55,403 --> 00:51:57,030
إنه زوج "إم يون هوي" السابق.

736
00:51:58,865 --> 00:52:00,992
"تقرير تحليل البصمات"

737
00:52:03,954 --> 00:52:05,831
هل تعنين أن زوجها السابق حي؟

738
00:52:05,914 --> 00:52:07,999
نعم، تم تبديل الجثث.

739
00:52:08,083 --> 00:52:11,169
الشخص الذي مات
من الحريق ليس "تشوي سانغ هو".

740
00:52:12,337 --> 00:52:15,507
لقد طلبنا أمر اعتقال لكل من
"إم يون هوي" و"تشوي سانغ هو".

741
00:52:20,011 --> 00:52:21,513
لنلق نظرة على الفيديو.

742
00:52:22,055 --> 00:52:24,641
الشخص الذي ظهر في الفيديو

743
00:52:24,724 --> 00:52:26,434
هو نفسه الذي أخذ التعويض مع "إم يون هوي".

744
00:52:28,395 --> 00:52:32,148
لقد تمكنا من تحديد بصماته
من هذا الجدار الزجاجي،

745
00:52:32,232 --> 00:52:35,402
وبعد تحليل البصمات، اكتشفنا هويته.

746
00:52:35,652 --> 00:52:36,862
ذلك الرجل هو

747
00:52:38,321 --> 00:52:41,116
زوج "إم يون هوي" السابق الميت،
"تشوي سانغ هو".

748
00:52:41,908 --> 00:52:43,743
كيف يكون ذلك ممكنًا؟

749
00:52:43,827 --> 00:52:46,788
كيف لرجل ميت

750
00:52:46,872 --> 00:52:48,623
أن يمشي في الشوارع؟

751
00:52:48,707 --> 00:52:51,918
"تشوي سانغ هو"
الذي يُفترض أن يكون ميتًا من حريق،

752
00:52:52,002 --> 00:52:53,211
كان في الحقيقة حيًا،

753
00:52:53,795 --> 00:52:56,047
وكان مشاركًا في الجريمة لـ"إم يون هوي".

754
00:52:57,090 --> 00:52:58,550
وعلاوةً على ذلك، من أجل التحقق

755
00:52:59,134 --> 00:53:01,678
من هوية الرجل الذي مات في حادثة الحريق،

756
00:53:04,222 --> 00:53:07,434
قارنت سجلات الأسنان للجثة

757
00:53:07,517 --> 00:53:08,810
مع أقارب "إم يون هوي"،

758
00:53:09,352 --> 00:53:11,897
{\an8}وتمكنت من تحديد هوية الجثة الحقيقية.

759
00:53:16,276 --> 00:53:18,695
كانت لوالد "إم يون هوي".

760
00:53:18,778 --> 00:53:21,114
السيد "إم أوه جونغ"، الذي عُرف أنه مفقود.

761
00:53:48,141 --> 00:53:49,309
سيد "تشوي سانغ هو".

762
00:53:51,853 --> 00:53:53,104
هل هذا اسمك؟

763
00:53:55,565 --> 00:53:59,444
هل تعرف أنك المشتبه به الرئيسي
في قضية "كيم يونغ تاي"، صحيح؟

764
00:54:02,238 --> 00:54:04,366
لديك الحق أن ترفض الإجابة،

765
00:54:04,449 --> 00:54:08,078
لكن إن لم تقل شيئًا، ستتحمل الجرم كاملًا

766
00:54:08,161 --> 00:54:09,996
على كل شيء.

767
00:54:11,373 --> 00:54:13,083
تزعم "إم يون هوي"

768
00:54:13,166 --> 00:54:16,294
أنك الشخص الوحيد المسؤول عن هذه الجريمة.

769
00:54:17,253 --> 00:54:19,047
لا، تلك الشقية...

770
00:54:20,507 --> 00:54:23,301
تلك الشقية جعلتني أفعلها، أنا ضحية كذلك.

771
00:54:23,593 --> 00:54:27,305
إذًا، هلّا نبدأ بقضية "كيم يونغ تاي"؟

772
00:54:29,474 --> 00:54:30,934
أخبرني ما حدث.

773
00:54:32,811 --> 00:54:33,812
"يون هوي"!

774
00:54:35,105 --> 00:54:36,606
قبل أسبوع واحد من الحادثة،

775
00:54:37,357 --> 00:54:39,943
ظلت "يون هوي" تتصل بـ"بارك سو ميونغ"
ليوصل طلبية إلى منزلها.

776
00:54:40,026 --> 00:54:41,277
شكرًا لقدومك مرةً أخرى.

777
00:54:41,361 --> 00:54:43,571
وأظهرت نفسها بعد الاعتداء،

778
00:54:43,655 --> 00:54:45,573
وتلاعبت بعقله بنفس العبارات.

779
00:54:45,657 --> 00:54:46,866
أتمنى

780
00:54:48,493 --> 00:54:51,329
أن يقتله أحدهم من أجلي.

781
00:54:51,913 --> 00:54:53,790
ذلك الوغد!

782
00:54:53,873 --> 00:54:56,710
وظلت تقول إنها تتمنى لو يقتله أحد لها.

783
00:55:01,339 --> 00:55:02,340
"سو ميونغ".

784
00:55:07,887 --> 00:55:09,431
"سو ميونغ"، عد إلى طبيعتك.

785
00:55:11,558 --> 00:55:13,893
- "يون هوي".
- اسمعني جيدًا.

786
00:55:14,144 --> 00:55:16,229
أنت لم تكن هنا اليوم قط.

787
00:55:17,022 --> 00:55:18,648
أنت لم تر أي شيء

788
00:55:18,940 --> 00:55:20,942
ولم تفعل أي شيء، اتفقنا؟

789
00:55:21,026 --> 00:55:22,902
لا تخبر أي أحد بذلك.

790
00:55:23,361 --> 00:55:25,030
هل يمكنك أن تعدني؟

791
00:55:25,822 --> 00:55:27,574
- نعم.
- اتفقنا؟

792
00:55:28,033 --> 00:55:30,493
اذهب، اذهب حالًا.

793
00:55:46,551 --> 00:55:48,219
لقد انتهى الأمر، اخرج.

794
00:55:58,063 --> 00:55:59,314
ماذا تفعلين؟

795
00:55:59,606 --> 00:56:02,150
لو أنك استخدمته لقتله، فعليك إبلاغ الشرطة.

796
00:56:02,233 --> 00:56:03,318
هل جُننت؟

797
00:56:04,069 --> 00:56:05,945
إذًا ستشك الشرطة فيّ أيضًا.

798
00:56:06,321 --> 00:56:08,865
ألا تعرف أنه سوف يُشتبه بي
لو كنت في مسرح الجريمة؟

799
00:56:08,948 --> 00:56:10,450
أولًا، سأعترف

800
00:56:11,076 --> 00:56:13,244
وعندما يكتشفون بعد ذلك أنه الجاني الحقيقي،

801
00:56:13,328 --> 00:56:14,454
سيتعاطفون معي

802
00:56:14,537 --> 00:56:16,790
وأتخلص من أي شكوك
أن هذا كان احتيالًا للحصول على التأمين.

803
00:56:19,375 --> 00:56:20,710
لقد انتهى الأمر هنا، لذا اذهب من هنا.

804
00:56:21,169 --> 00:56:23,838
اتصلت بك فقط لأخذ الحيطة،
لكنني لم أكن بحاجة إليك.

805
00:56:24,422 --> 00:56:25,465
حسنًا.

806
00:56:43,108 --> 00:56:44,234
أعطني إياها.

807
00:56:48,613 --> 00:56:51,991
سأعتني بذلك، لذا لا تقترب من هنا بعد الآن.

808
00:56:52,075 --> 00:56:53,243
ولا تتصل بي أيضًا.

809
00:57:01,334 --> 00:57:04,212
"إم يون هوي"، التي كانت تُحاكم
في قضية قتل زوجها،

810
00:57:04,295 --> 00:57:06,965
تم القبض عليها بتهمة التآمر للقتل

811
00:57:07,048 --> 00:57:08,716
وقتل الأب من جهة الادعاء.

812
00:57:08,800 --> 00:57:11,845
{\an8}السيدة "إم" دبرت مكيدة مع زوجها السابق،
وتآمرت

813
00:57:11,928 --> 00:57:13,721
{\an8}على قتل زوجها الثاني "كيم يونغ تاي".

814
00:57:13,805 --> 00:57:16,599
كما قتلت والدها وادعت أنه حادث حريق.

815
00:57:16,683 --> 00:57:19,018
وبعد ذلك،
جعلت الجثة تبدو وكأنها جثة زوجها السابق،

816
00:57:19,102 --> 00:57:22,355
وحصلت على تعويض التأمين الخاص
بوالدها وزوجها السابق

817
00:57:22,439 --> 00:57:23,773
- بطريقة غير شرعية.
- حسنًا.

818
00:57:23,857 --> 00:57:26,317
إذًا والدها غير مختف، لكنه مقتول

819
00:57:26,401 --> 00:57:27,944
ولم يمت زوجها السابق من حريق،

820
00:57:28,027 --> 00:57:32,073
لكنهما جعلا جثة والدها
تبدو كأنها جثته، صحيح؟

821
00:57:32,157 --> 00:57:34,868
وهكذا حصلا على تعويض التأمين لشخصين.

822
00:57:34,951 --> 00:57:38,329
لقد بددا كل الأموال في القمار،

823
00:57:38,413 --> 00:57:41,916
واستدرجا شخصًا آخر ثم قتلاه
من أجل الحصول على مزيد من المال.

824
00:57:42,417 --> 00:57:45,086
كيف لإنسان أن يرتكب عملًا وحشيًا كهذا؟

825
00:57:45,670 --> 00:57:48,256
على كل حال،
اكتشفنا أنها أكثر امرأة شرًا على الإطلاق،

826
00:57:48,339 --> 00:57:50,049
وأنا مسرورة بذلك.

827
00:57:50,133 --> 00:57:53,178
لقد أصبح السيد "كوون"
الذي كشف الحقيقة نجمًا.

828
00:57:53,303 --> 00:57:56,139
أوافقك الرأي، نجح السيد "كوون" في النهاية.

829
00:57:57,974 --> 00:58:00,226
مهلًا، أين السيد "يون"؟

830
00:58:01,853 --> 00:58:04,564
إنه مشغول بالمقابلات الشخصية عبر الهاتف.

831
00:58:04,647 --> 00:58:05,690
مقابلات شخصية؟

832
00:58:07,775 --> 00:58:08,651
نعم، أنا...

833
00:58:08,735 --> 00:58:12,822
أنا الزعيم الروحي
لـ"كوون جونغ روك" وقدوته.

834
00:58:12,906 --> 00:58:14,949
أنا "يون جون غيو"،
الرئيس التنفيذي لمكتب "أولويز" للمحاماة.

835
00:58:16,075 --> 00:58:17,785
ها نحن ذا.

836
00:58:19,329 --> 00:58:20,413
أجل.

837
00:58:20,705 --> 00:58:22,248
"كوون جونغ روك"

838
00:58:22,540 --> 00:58:24,959
محام ممتاز وزميل

839
00:58:25,043 --> 00:58:28,046
يقوم بعمل رائع سائرًا على دربي،

840
00:58:28,129 --> 00:58:30,924
درب العدل والأمانة.

841
00:58:31,174 --> 00:58:33,218
توليه لتلك القضية،

842
00:58:33,301 --> 00:58:36,596
يبرهن أن "كوون جونغ روك"
يفهم شعار مكتبنا تمامًا.

843
00:58:36,679 --> 00:58:40,266
مما يجعلني أشعر بالفخر الشديد به.

844
00:58:40,350 --> 00:58:43,269
شعار مكتب "أولويز" للمحاماة

845
00:58:43,478 --> 00:58:46,314
"تحرّ الحقيقة وحقق العدالة."

846
00:58:47,273 --> 00:58:50,568
وبالطبع، أنا من ابتكر الشعار.

847
00:58:51,945 --> 00:58:54,447
أجل، هل هذا كل ما تحتاج إليه؟

848
00:58:54,531 --> 00:58:57,283
حسنًا، لا يزال لديّ الكثير لأقوله.

849
00:58:57,367 --> 00:59:00,203
ألا تشعر بفضول عن قصة طفولتي

850
00:59:00,286 --> 00:59:02,956
وكيف استطعت أن أصبح
رئيسًا تنفيذيًا رائعًا؟

851
00:59:03,039 --> 00:59:06,167
ماذا عن نوعي المفضل من النساء
أو خططي المستقبلية في الظهور على التلفاز؟

852
00:59:06,251 --> 00:59:08,169
مرحبًا؟

853
00:59:09,879 --> 00:59:11,339
لماذا أغلق الخط؟

854
00:59:11,965 --> 00:59:13,633
لا أفهم.

855
00:59:14,092 --> 00:59:15,301
ينبغي أن أتصل به ثانيةً.

856
00:59:18,721 --> 00:59:20,932
"سجل الأدلة"

857
00:59:24,727 --> 00:59:27,105
سيد "كوون"، ينبغي أن نشرب في يوم كهذا.

858
00:59:27,272 --> 00:59:29,315
ماذا تريد أن تأكل؟ سأشتري لك أي شيء.

859
00:59:29,732 --> 00:59:32,110
شريحة لحم الضلع؟ جراد البحر؟ فرخ البحر؟

860
00:59:32,193 --> 00:59:34,404
كعك السمك؟ اختر ما شئت، إنه على حسابي.

861
00:59:34,487 --> 00:59:36,406
ربما في المرة القادمة، أنا مُتعب اليوم.

862
00:59:37,740 --> 00:59:40,410
أجل، أعتقد أن عليك الذهاب إلى المنزل
ونيل قسط من الراحة.

863
00:59:40,493 --> 00:59:41,703
لم تنم منذ أيام.

864
00:59:42,078 --> 00:59:43,663
إذًا دعنا نؤجل الدعوة

865
00:59:43,746 --> 00:59:46,332
ونثمل في المرة القادمة.

866
00:59:46,666 --> 00:59:47,709
أراك قريبًا.

867
01:00:05,310 --> 01:00:09,314
عل كل حال، هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟

868
01:00:10,690 --> 01:00:12,317
رفضت الذهاب إلى عشاء الشركة

869
01:00:12,942 --> 01:00:14,736
لأنك مُتعب.

870
01:00:15,695 --> 01:00:18,531
فلم طلبت مني أن أشرب السوجو معك؟

871
01:00:20,742 --> 01:00:22,535
أردت فقط

872
01:00:24,787 --> 01:00:27,457
أن نشرب بمفردنا.

873
01:00:36,007 --> 01:00:39,636
سيد "كوون"، لا بد أن نشرب الليلة.

874
01:00:40,053 --> 01:00:41,971
{\an8}ما رأيك بأن نلتقي
في مطعم يخنة العمود الفقري للخنزير

875
01:00:42,055 --> 01:00:44,098
{\an8}الذي التقينا فيه
عندما ربحنا القضية في المرة الماضية؟

876
01:00:51,356 --> 01:00:52,982
يخنتين من العمود الفقري للخنزير، من فضلك.

877
01:00:53,066 --> 01:00:54,025
حسنًا.

878
01:01:05,787 --> 01:01:06,871
مرحبًا.

879
01:01:16,047 --> 01:01:17,090
سيد "كوون".

880
01:01:19,926 --> 01:01:21,969
هلّا تحدثنا في الخارج للحظة؟

881
01:01:43,199 --> 01:01:46,327
آنسة "أوه"، لم تفعلين ذلك؟

882
01:01:48,579 --> 01:01:49,539
ماذا فعلت؟

883
01:01:49,622 --> 01:01:52,500
تعرفين أنه لا ينبغي أن نتقابل هكذا ثانيةً.

884
01:01:54,043 --> 01:01:57,338
لا، ليس تمامًا، لا أفهم لم لا نتقابل.

885
01:01:59,924 --> 01:02:01,259
لقد عرفت

886
01:02:02,635 --> 01:02:04,011
لماذا قررت

887
01:02:05,596 --> 01:02:07,223
أن تنفصل عني.

888
01:02:11,018 --> 01:02:14,772
لقد مررت بأمور كثيرة،

889
01:02:16,649 --> 01:02:19,610
لكنك كنت السبب في تغلبي على كل شيء.

890
01:02:23,114 --> 01:02:25,116
وهكذا، أصبحت أقوى.

891
01:02:27,785 --> 01:02:30,371
أنا أخاف أن أخسرك

892
01:02:31,831 --> 01:02:34,000
أكثر من خسارة فرصتي في هذا المجال

893
01:02:35,001 --> 01:02:36,169
بسبب فضيحة.

894
01:02:37,336 --> 01:02:38,504
لذا...

895
01:02:42,592 --> 01:02:44,385
إذا كنت تهتم بي حقًا،

896
01:02:49,056 --> 01:02:50,391
فكن بجانبي رجاءً.

897
01:02:56,355 --> 01:02:58,065
لنبدأ من جديد مرةً أخرى.

898
01:03:11,704 --> 01:03:14,081
ألا زلت غير متمسك بي؟

899
01:03:18,252 --> 01:03:19,587
إن تركتني الآن،

900
01:03:21,672 --> 01:03:24,759
فلن نلتقي مرة أخرى إلى الأبد.

901
01:03:54,413 --> 01:03:55,581
آنسة "أوه جين سيم".

902
01:04:05,466 --> 01:04:06,634
أنا أحبك.

903
01:05:18,998 --> 01:05:20,708
لا أريد الذهاب إلى المنزل اليوم.

904
01:05:20,791 --> 01:05:22,668
أريد البقاء معك.

905
01:05:22,752 --> 01:05:23,669
مستشار قانوني؟

906
01:05:23,753 --> 01:05:25,755
- أنا واثق أن أحدًا لن يقبل القيام بذلك.
- سأقوم أنا بذلك.

907
01:05:25,838 --> 01:05:27,340
ما خطبك؟ أنت مزعج للغاية.

908
01:05:27,423 --> 01:05:29,425
من أجل حمايتك،

909
01:05:29,508 --> 01:05:31,093
لا بد أن نكون أكثر سرية من الآن فصاعدًا

910
01:05:31,177 --> 01:05:33,137
كي لا يكتشف أحد علاقتنا.

911
01:05:33,220 --> 01:05:36,015
أكثر سرية من الآن فصاعدًا؟

912
01:05:36,891 --> 01:05:38,893
حتى لو كان مديرك، فعليه أن يحترم خصوصيتك.

913
01:05:38,976 --> 01:05:41,145
"يون سيو"، أريد استخدام حمامك.

914
01:05:41,938 --> 01:05:43,105
"هيوك جون"!

915
01:05:43,189 --> 01:05:46,359
كيف تتعايش "يون سيو" مع البطل؟

916
01:05:46,442 --> 01:05:47,860
"خبير التقبيل"؟

917
01:05:47,985 --> 01:05:50,071
لقد نسيت مشهد التقبيل في الحلقة الـ4.

918
01:05:50,154 --> 01:05:53,574
أعتقد أنهما قد يتواعدان بسبب هذا المسلسل.

919
01:05:54,075 --> 01:05:55,451
سأبذل قصارى جهدي

920
01:05:55,576 --> 01:05:56,827
- لأساعدك على التدرب.
- رباه.

921
01:05:56,911 --> 01:05:58,162
هل هكذا يتم الأمر؟

922
01:05:58,245 --> 01:05:59,997
{\an8}ترجمة "محمد عبدالحليم"