انتظر.
السيد "كوون"؟ إنه ليس في مكتبه الآن.
لا يمكنني قول شيء بالنيابة عنه.
أنا آسفة.
إنه يوم جديد، والهواتف ترن بالفعل.
إنني أتساءل إن كنا سنمكث طوال اليوم
نرد على الهواتف مرةً أخرى.
موقع مكتبنا الإلكتروني مكتظ أيضًا.
قد يقدم الناس عريضة للحكومة على هذا المعدل.
ماذا سنفعل؟
حتى الموكلين لن يقبلوا خدماتنا بعد الآن.
لم نحصل على موكل منذ ما حدث.
- إليك جدول الأسبوع. - شكرًا لك.
- سيد "يون". - أجل؟
ألا تظن أنه ينبغي عليك مصالحة السيد "كوون" الآن؟
- ماذا؟ - لقد أخذ القضية بالفعل.
لقد فات الأوان كي يتراجع.
وإن لديه الكثير ممن يثبطون عزيمته حقًا.
إن أضفت على ذلك، فسيجعله ذلك يقضي وقتًا عصيبًا وحسب.
ماذا عني؟
برأيك، كيف تظنين أنني أشعر وأنا مُضطر للتعامل مع كل ذلك؟
رباه، إنه حقًا عنيد.
إنها نفس الـ5 سنوات الماضية...
لا عليك.
على كل حال، إنه من ينبغي عليه أن يأتي إليّ للاعتذار.
لم عليّ أن أتواصل معه رغم ما قام به؟
عليك أن ترجعي إلى عملك.
"المحامي (كوون جونغ روك)"
"من الجاني؟ (إم يون هوي) أم (بارك سو ميونغ)"
ما الأمر؟
لديّ شيء لأخبرك به.
لقد تصرفت كما لو أنك لن تتكلم معي ثانيةً.
ما الأمر؟
ما هذا؟ هل هي رسالة اعتذار؟
إنها رسالة استقالتي.
ماذا قلت للتو؟ رسالة استقالة؟
أشعر أنني تسببت في الكثير من الأضرار لمكتبنا
بعدما قررت الدفاع عن "بارك سو ميونغ".
لذا قررت أن أستقيل لأقلل الضرر...
إذًا أنت فقط ستستقيل؟
هل تظن أن الأمور ستسير كما ينبغي بمجرد أن تهرب؟
هل هذا ما تظنه حقًا؟
هل تعتقد أن الاستقالة هي أفضل قرار؟
سأغادر حالما أنتهي من كل القضايا
- التي أتولاها حاليًا. - اسمع!
أنت تتجاوز حدك تمامًا.
لا يمكنك فعل ذلك بي.
لم أفكر بك قط
على أنك موظف لديّ.
بالنسبة لي، كنت صديقًا غاليًا وأخًا جديرًا بالثقة.
كنت أعتبرك أعزّ من عائلتي.
لكن أولًا تأخذ مثل هذه القضية الضخمة دون أن تخبرني،
والآن تستقيل؟
يتلقى المكتب انتقادات غير ضرورية بسببي.
مكالمات الشكاوى تمنع الناس من العمل،
ولم نحصل حتى على أي موكلين جدد.
ومع ذلك، عليّ أن أدافع عن هذه القضية.
كان يمكنني أن أدمر حياة شخص ما.
يجب أن أصحح الأمور.
هذا أفضل ما يمكنني فعله.
حسنًا، افعل ما يحلو لك!
لا أحتاج إلى شخص آخر غير مسؤول مثلك.
لذا غادر.
دافع عمّن تريد، اذهب واستقل.
المُدّعى عليه، "هونغ جونغ سو"، رئيس تنفيذي عصامي
مع ممتلكات تبلغ أكثر من 5 مليارات وون.
كان يرفض الطلاق لأنه لا يرغب
أن تقاسمه زوجته في ممتلكاته...
اسمحوا لي بإعادة صياغة ذلك، إنه ينفي...
لا، لقد طلب من المحكمة نفي...
هذا ما طلبه...
أمنيتي لك هي أن تبقى راسخًا كصخرة.
كما كنت فقط حتى الآن،
أؤمن بأنك ستخدم العدالة.
مرحبًا يا سيد "بارك".
هل اتصلت لأنني طلبت منك أن ترشح محاميًا؟
نعم، هل وجدت أحدًا؟
رباه، لقد أخبرتك أنه لا يهمني كم هم بارعون.
إنما هم في حاجة إلى أن يكونوا مسؤولين.
لا بأس، ما داموا لا يقدمون استقالتهم فجأةً
دون سابق إنذار.
أجل.
سيد "يون"، هذا هاتفي.
أجل، أعرف ذلك.
ماذا سنفعل حيال هذه الأجواء؟
"5 أيام حتى جلسة استئناف (بارك سو ميونغ)"
"هل يمتلك محاميه أي خطط؟"
أتساءل إذا كان بخير.
وما من أحد لأسأله عنه.
أعتقد أنني سجّلت رقمه آخر مرة.
"المدعي (كيم سي وون)"
"كيم سي وون"
- مرحبًا. - أين أنت؟
لنحتس شرابًا.
لا، أنا مُتعب.
الأمر أن هناك أحدًا يريد أن يراك.
هذا الشخص يمر بوقت عصيب لسماحه لك بالرحيل.
ماذا يُفترض أن يعني ذلك؟
مرحبًا، هنا.
ماذا تفعل؟ تعال هنا.
اجلس.
لقد فُوجئت بالفعل حين تلقيت اتصالًا من "جون غيو".
لماذا تتجادلان كأطفال المدارس الإعدادية؟
"جونغ روك"، سمعت أنك كتبت رسالة استقالة.
أعني، إنني أتفهّم كونك تريد الاستقالة
لأنك لا تريد جلب المتاعب للمكتب.
لكن يجب أن تصالح "جون غيو" اولًا.
كيف يمكن أن تسلم رسالة استقالتك وحسب؟
وبحسب ما أرى، فإن "جون غيو" ليس مخطئًا.
عدم المراهنة على أمر غير مؤكد، هي النصيحة السديدة.
لرئيسك الحق أن يقول ذلك.
هل يجب أن تكون مثيرًا للشفقة إلى هذا الحد؟
بعد أن فكرت في الأمر، قسوت عليه بعض الشيء.
وقلت إنه سيُشار إليه كالمحامي
الذي يتولى القضايا من أجل الاستعراض.
استعراض؟ هذا قاس بعض الشيء.
هل كنت دائمًا بتلك القسوة؟
"سي وون"، هذا كاف.
إنه خطئي أني قبلت قضية دون موافقته.
هل أخذت قضية من دون موافقة رئيسك؟
ألا تحترم رؤساءك؟
يبدو أن سبب ذلك أنني كنت عنيدًا جدًا.
أنت تعرف مدى حذر السيد "كوون".
فلم إذًا تخبره أن يتخلى القضية بينما تعرفه جيدًا؟
هل تمازحني؟
هل تحاول مساعدتنا أم تحاول جعلنا أكثر غضبًا؟
اختر خطة وتمسك بها.
ألم أبد كشخص يريد المساعدة؟
لا.
على كل حال، حسبما أرى، فكلاكما مخطئان في هذه الحالة.
أتعلمان ما يقولون، يد واحدة لا تصفق.
تفضل.
ها أنت ذا.
لذا، تفضل.
دعانا ندفن الأحقاد الآن.
هيا.
تبًا.
حسنًا إذًا.
سأترككما بمفردكما لتناقشا ذلك.
- لا، هذا ليس بموعد مُدبّر، كما تعرف. - ألا يمكنك أن تمكث فقط؟
دعني.
لا يهمني كيف ستفعلان ذلك، فلتناقشا ذلك فقط.
سأذهب إذًا.
امكث.
امكث قليلًا.
لا يمكنه أن يدعوني ثم يذهب هكذا.
تبًا.
لم يجب عليه فعل هذا؟
تبًا، ذلك الرجل.
المدعي "كيم"،
شكرًا لك على مساعدتك لي في قضيتي من قبل.
عذرًا لأن شكري للطفك تأخر كثيرًا.
وعلى كل حال، ما أحاول قوله هو،
كيف حال السيد "كوون"؟
لا، هذا واضح للغاية.
يمكن لأي شخص أن يقول إنني متلهفة للسؤال
عن حال السيد "كوون".
كما أنني سألت الناس في المكتب عدة مرات.
سيد "كوون".
أقصد، "جونغ روك".
ألا تعرفني؟
هل تعتقد أنني لن أفهمك
وأنني سأطردك؟
هل وقتنا معًا
لم يكن شيئًا أكثر من علاقة ضعيفة؟
أنا آسف.
كما قلت،
تصرفت كأنني لست فردًا من مكتب المحاماة،
كما لو أنني لست مسؤولًا.
كنت محقًا طوال الوقت.
من البداية إلى النهاية،
لم أكن سوى أناني متعنت.
توليت تلك القضية لأريح بالي
وأصون مبادئي.
لهذا فضلت تحمّل النقد وحدي.
لم أرد أن أسبب المتاعب لك أو للمكتب،
وكانت الاستقالة هي الطريقة الأفضل
لتحقيق ذلك.
أعرف.
أعرف ذلك.
أعرف لم اخترت الاستقالة.
مع ذلك،
لا أريد أن أراك تُصاب بأذى مجددًا.
أعلم أن ذلك سيجرحك مثل ما حدث منذ 5 سنوات.
كيف يمكنني الجلوس
ومشاهدة ذلك يدمرك؟
"جونغ روك".
هل تعرف أكثر ما أندم عليه في حياتي؟
أعتقد أننا يجب أن نقف مع الضحايا.
"منذ 5 سنوات"
ما يقوله الضحايا صحيح.
أنا متأكد من ضرر مبيد الجراثيم.
لقد تفحصت التقرير الذي يقول إنه آمن.
يبدو أن المختبر قد تلاعب بظروف التجربة
لصالح "سيجونغ" للكيماويات.
تمهل...
رغم ذلك، أنت تمثل "سيجونغ" للكيماويات.
هل يعلم رئيسك بذلك؟
أعتقد أن رئيسي
كان مشاركًا في التقرير المفبرك أيضًا.
مهلًا.
هل تحاول كشفه؟
لن تفعل، صحيح؟
لا، بالطبع لا.
أسفر ذلك عن 250 ضحية.
على الرغم من أنني أمثل المُدّعى عليه،
لا يزال لديّ ضمير، أليس كذلك؟
"جونغ روك"، هل أنت مجنون؟
كفاك عبثًا.
أنت تعلم قوة مكتب "دايهان" للمحاماة.
مبلّغ عن المخالفة؟
إن فعلت هذا، فحياتك كمحام ستنتهي.
أنا خائف أيضًا.
ومع ذلك، لا يمكنني إغماض عينيّ وسد أذنيّ.
المرة تصبح مرتين،
وقد ينتهي بي الأمر
لأصبح وحشًا بلا ضمير مثلهم تمامًا.
هذا ما أخافه أكثر.
سأطلب من نقابة المحامين
إلغاء رخصة المحاماة الخاصة بك.
مخالفة مبدأ الخصوصية بين المحامي والموكل.
هذا يبدو سببًا وجيهًا بما فيه الكفاية.
المادة 2 في القسم 3، من قواعد السلوك المهني للمحامين
تنص على أن المحامين يجب ألّا يسيئوا السلوك
وأن تكون مصلحة العامة دائمًا في القلب.
سأعيش حياتي كمحام
لديه على الأقل ذرة من الضمير.
"جونغ روك"، أنت مجنون تافه.
لا يمكنني تصديقك.
أنت وغد مجنون.
"مكتب (يي رام) للمحاماة"
مرحبًا يا سيدي.
أنا "يون جون غيو"، محام من الدفعة 32 من الخريجين.
إنه محام ودود وموهوب.
لا يمكنني أن أدعه يُدمر من قبل مكتب "دايهان".
كيف يمكنني أن أرفض بينما أنت من تسأل؟
شكرًا لك يا سيدي.
لن أنسى ذلك أبدًا.
شكرًا لك.
أكثر ما أندم عليه في حياتي
هو أنني لم أوقفك قبل 5 سنوات.
كان عليّ مشاهدتك وأنت تنهار
أمام عينيّ هاتين.
إذًا، ماهو أفضل شيء فعلته في حياتي؟
أنني أنقذتك منذ 5 سنوات.
وقد انضممت إلى مكتبي منذ فترة،
وقمنا بتجاوز أوقات صعبة معًا.
ربما لم نخض محادثات طويلة،
لكن أصبحنا صديقين يعتمدان على بعضهما.
هذا أنت بالنسبة إليّ.
إذا نهضت وقدمت استقالتك هكذا،
فماذا بقي لي في حياتي؟
لذا فلنفعل ذلك معًا.
لا يمكنني
تركك تنهار بهذا الشكل.
وعلى الرغم من ذلك فإن لدينا عملًا شاقًا،
فدعنا نشق طريقنا معًا.
اتفقنا؟
الآن،
لن أتوانى.
هل سيكون الوضع متوترًا اليوم؟
أعرف، إنه أمر مزعج للغاية.
- صباح الخير. - مرحبًا.
- صباح الخير. - آنسة "دان"، سيد "لي".
سنعقد اجتماعًا طارئًا في غضون 5 دقائق، لذا استعدا.
- "بيل غي"، أخبر السيد "تشوي". - حسنًا.
اجتماع طارئ؟ عن ماذا؟
عن إنقاذ شخص ما.
- إنقاذ شخص ما؟ من؟ - من غيره؟
إنه السيد "كوون"، أكثر رجل مكروه في البلد.
- أكثر رجل مكروه في البلد؟ - هذا صحيح.
مع كل مكالمات الشكاوى هذه والتعليقات المسيئة،
أنت بسهولة أكثر رجل مكروه في البلد.
- استعدوا إذًا. - حسنًا.
شكرًا لكم يا رفاق.
ماذا حدث؟
حتى ليلة أمس، تصرفا كأنهما لن يلتقيا أبدًا.
أعرف.
أتساءل ماذا حدث لترقيق قلبيهما
الذين تحجرا.
ربما تناولا شرابًا وتصالحا.
حسنًا، استعدوا!
ابدأ!
أوقف التصوير! حسنًا.
- عمل رائع. - شكرًا.
- أبليتم حسنًا يا رفاق.
- أحسنت. - أحسنت يا "يون سيو".
شكرًا لكم جميعًا.
لنذهب.
شكرًا لكم.
أحسنت.
أحسنت يا آنسة "أوه".
- "يون سيو"، ما الخطب؟ - إنني...
أفكر في السيد "كوون".
هنا حيث اعتدنا أن نمشي.
انتظر يا "هيوك جون".
المعذرة، أيها المدعي "كيم"!
آنسة "أوه"، ما الذي جاء بك إلى هنا؟
كنت أمثل مشهدًا.
كيف يمكننا أن نلتقي هكذا صدفةً؟
كنت أفكر في التواصل معك حقًا.
أنا؟ بشأن ماذا؟
حسنًا...
في آخر مرة،
عندما اعتنيت بقضية الملاحقة خاصتي،
أردت أن أشكرك.
من أجل ذلك؟
وأيضًا...
أخبريني بصراحة وحسب.
أردت أن تسألي عن "جونغ روك"، صحيح؟
أنت سريع البديهة.
إذًا كيف حال السيد "كوون"؟
يبدو أن الناس ينتقدونه كثيرًا.
- هل هو بخير؟ - بالطبع لا.
لم يأكل جيدًا بعد توليه تلك القضية.
أخشى أن يُغمى عليه قريبًا أو شيئًا من هذا القبيل.
"يون سيو"، علينا أن نذهب الآن.
ستتأخرين عن جدول مواعيدك.
- عليّ الذهاب الآن. - حسنًا.
من فضلك
اعتن بالسيد "كوون".
ربما لم ينبغ عليّ قول ذلك.
يبدو أنها قلقة للغاية.
حسنًا، هذا ما أردته بأي حال.
في 21 يناير، 2019،
أثناء الاعتداء عليها من قبل زوجها، "كيم يونغ تاي"،
اتُهمت "إم يون هوي" بطعن زوجها مرتين،
فُقد والد "إم يون هوي" ويُفترض أنه مات،
وتُوفي زوجها السابق جراء حريق.
مما أثار شكوك جهة الادعاء.
لأنه بعد وفاتهم مباشرةً،
استلمت "إم يون هوي" تعويضات تأمين كبيرة تحت أسمائهم.
حكمت المحكمة على "بارك سو ميونغ"
بالسجن لمدة 20 سنة،
وأطلقت سراح "إم يون هوي" بكفالة.
استلمت "إم يون هوي" حاليًا 2,73 مليار
من إجمالي 4,93 مليارات وون كتعويض، واختفت.
اختفت؟
ما الذي جعلها مشغولة لدرجة أنها غادرت قبل حصولها على المال؟
هذا مريب بكل تأكيد.
لكن في هذه اللحظة بالتحديد، تقدم "بارك سو ميونغ" بادعاءات جديدة،
قائلًا إنه طعنه مرة واحدة فقط.
لو أنه طعنه مرة واحدة فقط كما يقول،
فقد يكون هناك متهم آخر، أو شريك.
هل لديك أي أدلة؟
بينما كنت أبحث في مكان تواجد "إم يون هوي"،
ذكرت الشاهدة أن "إم يون هوي"
جاءت لتستلم تعويضات التأمين مع رجل مجهول.
وإلى الآن، ليس لدى "إم يون هوي" أقارب معروفين.
من إذًا...
لقد مر وقت قصير على وفاة زوجها، ودخلت في...
لا، قد تكون علاقة غرامية بدأت قبل وفاته.
كما تعرفون جميعًا، بالنسبة لقضايا الغراميات والطلاق،
أنا واحد من أكثر خبراء الأمة.
تخبرني غريزتي أنها كانت في علاقة غرامية.
وقت مستقطع.
قلت إن زوجها السابق مات في حريق منذ 5 سنوات.
لذا من المحتمل أن تكون "إم يون هوي" وذلك الرجل
تآمرا من أجل المال، هذا مقنع للغاية.
إلى الآن، فهو مجرد افتراض.
أولًا، أولويتنا هي التعرف على الرجل من لقطات كاميرا المراقبة.
حسنًا، سيد "لي"،
عليك أن تبحث في مكان تواجد "إم يون هوي" بعد إطلاق سراحها.
وأن تبحث في كاميرات المراقبة القريبة من المنطقة.
أنا متأكد من أنهما قد ظهرا معًا في إحدى الكاميرات.
حسنًا.
بالمناسبة يا سيد "يون"، مر وقت طويل منذ أن نشرت
شعور "المحامي الحقيقي" هذا.
أتفق.
كدت أنسى أنك كنت محاميًا،
المحامي "يون".
لماذا تبدو كإهانة؟
المحامي "يون"؟
هل تعرف لم اقترضت لأفتح مكتب المحاماة هذا؟
المدعي "يون"، القاضي "يون"، إن ذلك يبدو طبيعيًا جدًا.
لكن لو وصلت "يون" بكلمة "محامي"، فما هذا؟
المحامي "يون".
المحامي "يون"، نطقها ممل.
أكره ذلك اللقب.
لذلك أصبحت الرئيس التنفيذي "يون" بدلًا من المحامي "يون".
صحيح.
- المحامي "يون". - أنت.
على كل، لو كانت لديكم أي آراء، فلنتكلم ثانيةً.
- حسنًا. - حسنًا.
- عمل رائع. - سيد "كوون".
لو احتجت أي مساعدة، يمكنك أن تسألني في أي وقت.
بالطبع، شكرًا لك.
من الأفضل أن تكون له سكرتيرة مثل "يون سيو" الآن.
هل علينا أن نوظف له سكرتيرة؟
لكن السيدة "هوانغ" ستعود قريبًا من إجازة الولادة،
لذا فإنه ليس الوقت المناسب لتوظيف سكرتيرة أخرى.
أعتقد ذلك، إذًا ماذا ينبغي أن نفعل؟
ماذا لو جعلنا أحد المتدربين أن يكون سكرتير السيد "كوون"
اخترني! أستطيع القيام بعمل أفضل بكثير من "جونغ هوا".
من فضلك أعطني فرصة.
لن أفوت هذا النوع من الفرص النادرة
- التي لا تتكرر أبدًا. - بالطبع، افعل ذلك.
إننا نختار شخصًا واحدًا من بين متقدم واحد،
منافسة قوية جدًا.
تهانيّ، استعد إذًا.
أجل يا سيدي.
"المحامي (كوون جونغ روك)"
كنت أبحث عن سوابق تتعلق بالدفاع عن النفس.
أردت أن أساعد بطريقة ما.
من يعلم؟ قد أرى شيئًا
يفوتك.
أريد أن أدعمك بكل طاقتي.
- أجل؟ - أهلًا.
اعتبارًا من اليوم،
سيعاونك "بيل غي" كمساعدك الشخصي.
أنا "كيم بيل غي".
سأشغل هذا المنصب كمتدرب لأشابه المحامي الأفضل في مكتبنا.
إنني أتطلع إلى العمل معك.
إنه يبالغ في ردة فعله عادةً، لكنه مؤهل.
- فلتبدأ إذًا. - أجل يا سيدي.
سيد "كوون"، ماذا تريد مني أن أفعل من الآن فصاعدًا؟
إذا كنت تريد مني أن أجد سوابق،
سأبحث عنها حتى تتعب يدي.
حسنًا، كما قلت، ابحث عن بعض السوابق.
أجل يا سيدي.
سيد "كوون"، هل تريد أي مساعدة؟
- لا، أنا بخير. - أجل يا سيدي.
"المحامي (كوون جونغ روك)"
إلى أين تذهب يا سيد "كوون"؟
أريد نسخ بعض الملفات.
- هناك شيء أود رؤيته. - حسنًا.
- سأريك الطريق. - لا.
هذا جيد، إن اتصل أي أحد، فرجاءً دوّن ملاحظة.
هناك دفتر داخل الدرج.
يمكنك أن تقرأ ذلك وتعتاد على عملك.
حسنًا، بالمناسبة، سيد "كوون".
اقترب وقت الغداء، ماذا تريد أن تأكل؟
هلّا أحضر لك شيئًا ما؟
لا، شكرًا لك، سأنجز ذلك بنفسي.
- وداعًا. - حسنًا، إلى اللقاء يا سيدي.
مهما حُوصر، فلا يزال النمر نمرًا.
سأرى كيف يتغلب السيد "كوون"
على تلك العقبة بأم عينيّ
وآخذ وأكتسب كل معرفته وأساليبه.
صحيح، الدفتر.
إنه للآنسة "أوه".
لم يأكل جيدًا بعد توليه تلك القضية.
أخشى أن يُغمى عليه قريبًا أو شيئًا من هذا القبيل.
لماذا تنهّدت للتو؟
هل تواجهين مشكلة في حفظ النص؟
لا، أنا مُتعبة فحسب، هذا كل شيء.
لا بد أنك مُنهكة جدًا.
لكن ستكونين أنجزت عملك اليوم بمجرد الانتهاء من هذا المشهد،
لذا اذهبي إلى المنزل لتستريحي بعد ذلك.
حسنًا.
إنني أتلقى اتصالًا من مكتب المحاماة.
نعم، أنا "أوه يون سيو".
مرحبًا يا "بيل غي".
- ما الذي جعلك تتصل بي؟ - حسنًا، الأمر هو،
سأساعد السيد "كوون" بدءًا من اليوم.
وعندما فتحت درج المكتب الذي اعتدت أن تستخدميه،
لاحظت أنك خلّفت وراءك
قلمك.
وأردت أن أسأل فقط
لو كان بإمكاني الاحتفاظ بالقلم كتذكار.
بالطبع.
لا، انتظر.
أجل يا سيد "لي".
سألت في الجوار ومعي لقطة شاشة لكاميرا المراقبة.
لكن لم أحصل على أي جديد.
حسنًا، هذا يكفي الآن.
وداعًا.
لقد عدت يا سيد "كوون".
أجل.
هل تلقيت أي اتصالات؟
لا، ليس تمامًا.
لكن لديك ضيف.
الأمر هو،
أنني وجدت قلم الآنسة "أوه" في الدرج.
لذا اتصلت وأخبرتها بشأنه، وقد أتت لتأخذه.
ظللت أعرض عليها أن أرسله لها
عبر البريد السريع،
لكنها قالت إنها ستأتي وتأخذه بنفسها
لأنه مهم جدًا بالنسبة لها.
وجاءت بأسرع ما يمكن.
طلبني السيد "يون" في مكتبه،
لذا سأعود بعد قليل.
حسنًا...
أتيت من أجل القلم.
وفكرت بإلقاء التحية.
أنا من ترك ذلك المستند هناك، كما تعرف.
أجل، أعرف.
رباه، تعرف ذلك،
لكنك لم تتصل قط لتشكرني؟
كان ينبغي أن تشكرني بعدما حصلت عليه.
أطالب بتعويض.
من الصواب أن تعوضني مقابل
المصادر عالية الجودة.
المادة 734 من القانون المدني.
"يُسمح للشخص الذي يتولى شؤون شخص آخر
دون أن يكون مُلزمًا بالتصرف حيال ذلك الأمر
بالطريقة الأمثل له أو لها."
أنت تعرف ذلك، صحيح؟
فكوسيلة لتعويضي،
عليك أن تدعوني لتناول وجبة.
وإلا،
هلّا أدعوك لتناول وجبة؟
بالتفكير في الأمر، لم تطلب مني أن أفعل شيئًا كهذا،
لذا أنا متأكدة جدًا من أنه جعلك تشعر بعدم الارتياح.
لذا دعني أدعوك على وجبة
كطريقة للاعتذار.
ماذا ينبغي أن نأكل؟ دعنا نأكل شيئًا صحيًا.
آنسة "أوه".
هل نسيت
أننا انفصلنا؟
كيف يمكنني أن أنسى؟
بالطبع أتذكر.
لكن الأمر هو...
أنني قلقة عليك.
أنت تمر بالكثير هذه الأيام.
تؤلمني كثيرًا مشاهدة عناوين الأخبار.
حينما كنت أمر بوقت صعب، كنت بجانبي دائمًا.
لكن لا يمكنني فعل ذلك لك
لأننا لم نعد نتواعد.
لكنني أتيت على كل حال.
"ماذا لو لم يُسعد لرؤيتي؟"
"ماذا لو جعلته يشعر بعدم الارتياح؟"
كنت قلقة، لكنني أتيت رغم هذا
لأنني أردت أن أتناول وجبة معك.
كنت قلقة أن قد يُغمى عليك
من العمل الشاق وعدم الأكل جيدًا.
لا داعي للقلق على أمور كهذه.
- عذرًا؟ - كما قلت،
لا نواعد بعضنا بعد الآن.
سيد "كوون".
لذا لا تقلقي عليّ
وعليك التركيز في حياتك المهنية فحسب.
انسي كل الذكريات التي عشتها عندما كنت هنا.
أنت في البيت؟ لماذا لم تفتحي لي الباب؟
"يون سيو"، جلبت لك مشروب طاقة
وبعضًا من حساء أذن البحر لصحتك.
ما الخطب؟ هل هناك خطب ما؟
أُزيلت كل هذه الملاحظات الملصقة.
- ماذا؟ - سمعت أن السيد "كوون"
يمر بأوقات عصيبة هذه الأيام.
لذا زرته اليوم
لأنني كنت قلقة للغاية.
لكنه لم ينظر إليّ كما اعتاد أن يفعل.
كما تخلص من جميع الملاحظات الملصقة
التي كتبتها لأجله.
أظن...
أنه قد تجاوز أمري تمامًا.
لا أعرف كيف سأتعامل مع ذلك.
بالمناسبة، ألا تعرفين لماذا أتت الآنسة "أوه" سابقًا؟
لقد تركت وراءها قلمًا، لذا أتت لتأخذه.
أتت لتأخذ قلمها وسط جدول أعمالها المزدحم؟
لا بد أن هذا القلم يعني لها الكثير.
أعتقد أنني أفهم هذا نوعًا ما.
هناك أشياء ثمينة بالنسبة لك
على الرغم من أنها لا تعني ذلك بالنسبة للآخرين.
ذات مرة عندما كنت في المدرسة الابتدائية،
التقطت فاصل كتاب على شكل ورقة شجر في طريقي إلى منزل جدتي.
أعتقد...
أنني سوف أشعر بالحزن الشديد إذا فقدته.
صحيح.
"المحامي (كوون جونغ روك)"
سيد "كوون"؟
كنت أفحص لقطات من كاميرات مراقبة أخرى،
لكن لم يظهر شيء.
اتصلت بأولئك الذين أعرفهم من أيام عملي كمحقق، لذا لا تقلق.
ما الخطب؟
صورة هذا الدليل غريبة.
من أي ناحية؟
كانت هناك الكثير من الدماء في الهجوم لدرجة أن البقع متناثرة في كل مكان،
لكن لماذا تبدو سترة "بارك سو ميونغ" نظيفة جدًا؟
السترة التي ترونها
هي التي ارتداها المُدّعى عليه يوم الجريمة.
ووفقًا لنتائج المعمل، فإن كمية صغيرة
من دم الضحية وُجدت على الكمّ.
بينما يُثبت ذلك
أن موكلي هاجم الضحية،
يمكن أن يشير أيضًا إلى أنه طعن الضحية مرة واحدة فقط.
"المدعي"
الجرح القاتل
كانت الطعنة الثانية لصدر الضحية.
مزقت السكين شريانًا متصلًا بالقلب
وتُوفيت الضحية من فرط النزيف.
وكما ترون، فإن الأرضية والجدران مغطاة بالدماء.
لأنه عندما سحب القاتل السكين،
تناثر دمه مثل الماء النازل من الصنبور.
لذا فعدم وجود دماء
على ملابس القاتل
يبدو أمرًا غير معقول.
بالإضافة إلى ذلك، "إم يون هوي" التي أُطلق سراحها بكفالة،
حصلت نقدًا مؤخرًا على 2,73 مليار وون فقط
من إجمالي 4,93 مليارات وون من مبلغ التأمين، ولا يمكن إيجادها في أي مكان.
ما الذي يحثها على الاختفاء
بعدما تخلّت عما يفوق ملياري وون؟
مع كل هذه الحقائق مجتمعة، هل لا زلتم متأكدين
أن جهة الادعاء أثبتت ذنب موكلي
بدون أي شك؟
"القاضي"
هل تود جهة الادعاء إضافة شيء؟
سيادة القاضي، أود أن أدعو شاهدة إلى المنصة.
الشاهدة الوحيدة في هذه القضية،
السيدة "إم يون هوي".
"يون هوي"!
"الشاهد"
سيدة "إم"،
هل يمكنني سؤالك لم كنت مختفية عن الأنظار؟
كنت بحاجة إلى إراحة ذهني بعد إطلاق سراحي من السجن،
لذا ذهبت في إجازة.
فهمت.
كنت ذات مرة المشتبه بها في هذه الجريمة
والآن أنت الشاهدة الوحيدة، لذا دعيني أسألك.
الضحية، "كيم يونغ تاي".
من طعنه مرتين وقتله؟
"يون هوي"!
"سو ميونغ".
أنا آسفة يا "سو ميونغ".
"يون هوي"، لا تبكي!
"يون هوي"...
سيدة "إم"، أنا أسألك مرةً أخرى.
واحدة في البطن وواحدة في الصدر،
طعنتان أدتا إلى جرح قاتل أودى بزوجك،
هل ألحقهما به "بارك سو ميونغ"، الجالس هناك؟
نعم.
هذا كل شيء.
لكن "يون هوي"...
"يون هوي"...
- سيدة "إم"! - سيد "كوون"!
زعمت أنها اختفت لكنها ظهرت اليوم كشاهدة.
- ما أفكارك حول ذلك؟ - هل لا زلت تفكر
أن القاتل الحقيقي طليق؟
ينتقد العديد من الناس اختيارك للدفاع عن السيد "بارك"...
ماذا حدث؟
ما الذي تظن أنه حدث؟
كان فوزًا صريحًا.
أنا سعيد لأنني أصبحت على اتصال مع "إم يون هوي".
لو لم يحدث ذلك، لكانت كارثة.
بالمناسبة، كيف تواصلنا معها؟
حسنًا، لقد اتصلت شخصيًا وطلبت أن تكون شاهدة.
"(إم يون هوي) تمثل كشاهدة"
ماذا حدث بحق السماء؟
اعتقدت أن لدينا دليلًا قويًا.
أوافقك الرأي، لم تكن لديّ فكرة
أن "إم يون هوي" ستظهر في المحكمة.
برأيكم ما هي الحقيقة؟
هل تصدقون براءتها؟
لم تكن لتحضر إلى المحكمة إذا لم تكن كذلك.
لا أعرف ما حدث.
لكن الناس يكرهون السيد "كوون" الآن أكثر.
"شهادة (إم يون هوي) تحرج المحامي (كوون)"
"يون سيو"، كفّي عن قراءة ذلك.
قراءتها تضايقك أكثر.
لم أعد أطيق ذلك.
"يون سيو"، هل يمكنك البدء
بصفعي بقوة وحسب؟
ماذا تفعل بحق السماء؟
لا، أنا أستحق ذلك.
أستحق صفعة منك.
المحامي "كوون"
لم ينفصل عنك لأنه لا يحبك.
أجل يا سيد "لي".
معي تسجيل كاميرا المراقبة.
إنها بالقرب من البنك حيث تلقت أموال التأمين.
27 فبراير، الساعة 3 مساءً، إنه ذلك اليوم.
إنه أوضح فيديو يمكنني إيجاده،
لكن من المستحيل التعرف على أي أحد.
ما هذا؟
لم أستطع إيجاد الشخص الذي يظهر وجهه،
لكن انظري إلى هذا.
هل يمكننا الحصول على بصمة هنا؟
إذا نظرت إلى الموضع، فإن ذلك يبدو ممكنًا.
أعتقد ذلك أيضًا.
لم ينفصل عنك لأنه لا يحبك.
إنما فعل ذلك لأنه يعشقك كثيرًا.
نحن...
يجب أن ننفصل.
هل تشعر فجأةً بالخيانة الآن وقد فكرت بالأمر؟
أم تشعر بالضغط بسبب كل الاهتمام
الذي أتلقاه؟
بسبب كل الأسباب التي ذكرتها الآن،
وصلت إلى نتيجة بأننا لا يجب أن نتواعد بعد الآن.
أعتقد أنه سيكون من الأفضل أن ننفصل.
إنه لم يقصد ذلك.
هل أنت ذاهب إلى العمل؟
- ماذا تفعلين هنا؟ - أعددت وجبة لك.
تفضل.
أرجو أن تستمتع بها.
لا تنس أن تأكل طعامك.
- آنسة "أوه"... - سيبدأ التصوير بعد قليل،
لذا عليّ أن أذهب.
آمل أن تمنحك الطاقة كي تغلبهم في المحكمة اليوم.
تأكد من أكلها كلها.
هل تريد أن تتناول العشاء معي؟
أعرف مطعمًا منعزلًا بالقرب من هنا، دعنا نذهب معًا.
لماذا تقومين بهذا؟
إن ظللت تأتين هكذا، فقد يلتقط أحدهم صورة،
وقد تتورطين في فضيحة.
كما أخبرتك،
- انسي الذكريات... - لا أريد أن أنسى.
سأقرر أنا إذا كنت سأنسى أم لا.
سأفعل ما أريد فعله، ولن أنساك.
سأتوق إليك
وسآتي لأراك إن قلقت عليك،
سآتي لرؤيتك عندما أفتقدك.
"سو ميونغ".
هل الوضع صعب هناك؟
أنا آسفة يا "سو ميونغ".
لا تبكي يا "يون هوي"، لا تبكي.
لا تبكي يا "يون هوي".
كنت تحاول إنقاذي وحسب.
"سو ميونغ".
ذلك اليوم حينما أتيت إلى منزلي.
- هل تتذكر؟ - أنا طعنته.
أنا أنقذتك، لقد طعنته.
أنت محق.
أنت أنقذتني.
لكن، "سو ميونغ"،
ألا تتذكر
أنك طعنته مرتين؟
لا يا "يون هوي"، لقد طعنته مرة واحدة.
طعنته مرة واحدة.
لا.
لقد طعنته مرتين.
لقد قتلته.
"يو ريوم"
أجل يا "يو ريوم".
لقد تفحصت الهوية من خلال البصمات.
لكنّ هناك شيئًا غريبًا.
البصمات تنتمي للشخص المقتول.
ماذا؟
بصمات المقتول؟
"تشوي سانغ هو".
احتُجز 3 مرات بسبب العنف ومرةً للاحتيال.
"تشوي سانغ هو"؟
- إنه... - هذا صحيح.
إنه زوج "إم يون هوي" السابق.
"تقرير تحليل البصمات"
هل تعنين أن زوجها السابق حي؟
نعم، تم تبديل الجثث.
الشخص الذي مات من الحريق ليس "تشوي سانغ هو".
لقد طلبنا أمر اعتقال لكل من "إم يون هوي" و"تشوي سانغ هو".
لنلق نظرة على الفيديو.
الشخص الذي ظهر في الفيديو
هو نفسه الذي أخذ التعويض مع "إم يون هوي".
لقد تمكنا من تحديد بصماته من هذا الجدار الزجاجي،
وبعد تحليل البصمات، اكتشفنا هويته.
ذلك الرجل هو
زوج "إم يون هوي" السابق الميت، "تشوي سانغ هو".
كيف يكون ذلك ممكنًا؟
كيف لرجل ميت
أن يمشي في الشوارع؟
"تشوي سانغ هو" الذي يُفترض أن يكون ميتًا من حريق،
كان في الحقيقة حيًا،
وكان مشاركًا في الجريمة لـ"إم يون هوي".
وعلاوةً على ذلك، من أجل التحقق
من هوية الرجل الذي مات في حادثة الحريق،
قارنت سجلات الأسنان للجثة
مع أقارب "إم يون هوي"،
وتمكنت من تحديد هوية الجثة الحقيقية.
كانت لوالد "إم يون هوي".
السيد "إم أوه جونغ"، الذي عُرف أنه مفقود.
سيد "تشوي سانغ هو".
هل هذا اسمك؟
هل تعرف أنك المشتبه به الرئيسي في قضية "كيم يونغ تاي"، صحيح؟
لديك الحق أن ترفض الإجابة،
لكن إن لم تقل شيئًا، ستتحمل الجرم كاملًا
على كل شيء.
تزعم "إم يون هوي"
أنك الشخص الوحيد المسؤول عن هذه الجريمة.
لا، تلك الشقية...
تلك الشقية جعلتني أفعلها، أنا ضحية كذلك.
إذًا، هلّا نبدأ بقضية "كيم يونغ تاي"؟
أخبرني ما حدث.
"يون هوي"!
قبل أسبوع واحد من الحادثة،
ظلت "يون هوي" تتصل بـ"بارك سو ميونغ" ليوصل طلبية إلى منزلها.
شكرًا لقدومك مرةً أخرى.
وأظهرت نفسها بعد الاعتداء،
وتلاعبت بعقله بنفس العبارات.
أتمنى
أن يقتله أحدهم من أجلي.
ذلك الوغد!
وظلت تقول إنها تتمنى لو يقتله أحد لها.
"سو ميونغ".
"سو ميونغ"، عد إلى طبيعتك.
- "يون هوي". - اسمعني جيدًا.
أنت لم تكن هنا اليوم قط.
أنت لم تر أي شيء
ولم تفعل أي شيء، اتفقنا؟
لا تخبر أي أحد بذلك.
هل يمكنك أن تعدني؟
- نعم. - اتفقنا؟
اذهب، اذهب حالًا.
لقد انتهى الأمر، اخرج.
ماذا تفعلين؟
لو أنك استخدمته لقتله، فعليك إبلاغ الشرطة.
هل جُننت؟
إذًا ستشك الشرطة فيّ أيضًا.
ألا تعرف أنه سوف يُشتبه بي لو كنت في مسرح الجريمة؟
أولًا، سأعترف
وعندما يكتشفون بعد ذلك أنه الجاني الحقيقي،
سيتعاطفون معي
وأتخلص من أي شكوك أن هذا كان احتيالًا للحصول على التأمين.
لقد انتهى الأمر هنا، لذا اذهب من هنا.
اتصلت بك فقط لأخذ الحيطة، لكنني لم أكن بحاجة إليك.
حسنًا.
أعطني إياها.
سأعتني بذلك، لذا لا تقترب من هنا بعد الآن.
ولا تتصل بي أيضًا.
"إم يون هوي"، التي كانت تُحاكم في قضية قتل زوجها،
تم القبض عليها بتهمة التآمر للقتل
وقتل الأب من جهة الادعاء.
السيدة "إم" دبرت مكيدة مع زوجها السابق، وتآمرت
على قتل زوجها الثاني "كيم يونغ تاي".
كما قتلت والدها وادعت أنه حادث حريق.
وبعد ذلك، جعلت الجثة تبدو وكأنها جثة زوجها السابق،
وحصلت على تعويض التأمين الخاص بوالدها وزوجها السابق
- بطريقة غير شرعية. - حسنًا.
إذًا والدها غير مختف، لكنه مقتول
ولم يمت زوجها السابق من حريق،
لكنهما جعلا جثة والدها تبدو كأنها جثته، صحيح؟
وهكذا حصلا على تعويض التأمين لشخصين.
لقد بددا كل الأموال في القمار،
واستدرجا شخصًا آخر ثم قتلاه من أجل الحصول على مزيد من المال.
كيف لإنسان أن يرتكب عملًا وحشيًا كهذا؟
على كل حال، اكتشفنا أنها أكثر امرأة شرًا على الإطلاق،
وأنا مسرورة بذلك.
لقد أصبح السيد "كوون" الذي كشف الحقيقة نجمًا.
أوافقك الرأي، نجح السيد "كوون" في النهاية.
مهلًا، أين السيد "يون"؟
إنه مشغول بالمقابلات الشخصية عبر الهاتف.
مقابلات شخصية؟
نعم، أنا...
أنا الزعيم الروحي لـ"كوون جونغ روك" وقدوته.
أنا "يون جون غيو"، الرئيس التنفيذي لمكتب "أولويز" للمحاماة.
ها نحن ذا.
أجل.
"كوون جونغ روك"
محام ممتاز وزميل
يقوم بعمل رائع سائرًا على دربي،
درب العدل والأمانة.
توليه لتلك القضية،
يبرهن أن "كوون جونغ روك" يفهم شعار مكتبنا تمامًا.
مما يجعلني أشعر بالفخر الشديد به.
شعار مكتب "أولويز" للمحاماة
"تحرّ الحقيقة وحقق العدالة."
وبالطبع، أنا من ابتكر الشعار.
أجل، هل هذا كل ما تحتاج إليه؟
حسنًا، لا يزال لديّ الكثير لأقوله.
ألا تشعر بفضول عن قصة طفولتي
وكيف استطعت أن أصبح رئيسًا تنفيذيًا رائعًا؟
ماذا عن نوعي المفضل من النساء أو خططي المستقبلية في الظهور على التلفاز؟
مرحبًا؟
لماذا أغلق الخط؟
لا أفهم.
ينبغي أن أتصل به ثانيةً.
"سجل الأدلة"
سيد "كوون"، ينبغي أن نشرب في يوم كهذا.
ماذا تريد أن تأكل؟ سأشتري لك أي شيء.
شريحة لحم الضلع؟ جراد البحر؟ فرخ البحر؟
كعك السمك؟ اختر ما شئت، إنه على حسابي.
ربما في المرة القادمة، أنا مُتعب اليوم.
أجل، أعتقد أن عليك الذهاب إلى المنزل ونيل قسط من الراحة.
لم تنم منذ أيام.
إذًا دعنا نؤجل الدعوة
ونثمل في المرة القادمة.
أراك قريبًا.
عل كل حال، هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟
رفضت الذهاب إلى عشاء الشركة
لأنك مُتعب.
فلم طلبت مني أن أشرب السوجو معك؟
أردت فقط
أن نشرب بمفردنا.
سيد "كوون"، لا بد أن نشرب الليلة.
ما رأيك بأن نلتقي في مطعم يخنة العمود الفقري للخنزير
الذي التقينا فيه عندما ربحنا القضية في المرة الماضية؟
يخنتين من العمود الفقري للخنزير، من فضلك.
حسنًا.
مرحبًا.
سيد "كوون".
هلّا تحدثنا في الخارج للحظة؟
آنسة "أوه"، لم تفعلين ذلك؟
ماذا فعلت؟
تعرفين أنه لا ينبغي أن نتقابل هكذا ثانيةً.
لا، ليس تمامًا، لا أفهم لم لا نتقابل.
لقد عرفت
لماذا قررت
أن تنفصل عني.
لقد مررت بأمور كثيرة،
لكنك كنت السبب في تغلبي على كل شيء.
وهكذا، أصبحت أقوى.
أنا أخاف أن أخسرك
أكثر من خسارة فرصتي في هذا المجال
بسبب فضيحة.
لذا...
إذا كنت تهتم بي حقًا،
فكن بجانبي رجاءً.
لنبدأ من جديد مرةً أخرى.
ألا زلت غير متمسك بي؟
إن تركتني الآن،
فلن نلتقي مرة أخرى إلى الأبد.
آنسة "أوه جين سيم".
أنا أحبك.
لا أريد الذهاب إلى المنزل اليوم.
أريد البقاء معك.
مستشار قانوني؟
- أنا واثق أن أحدًا لن يقبل القيام بذلك. - سأقوم أنا بذلك.
ما خطبك؟ أنت مزعج للغاية.
من أجل حمايتك،
لا بد أن نكون أكثر سرية من الآن فصاعدًا
كي لا يكتشف أحد علاقتنا.
أكثر سرية من الآن فصاعدًا؟
حتى لو كان مديرك، فعليه أن يحترم خصوصيتك.
"يون سيو"، أريد استخدام حمامك.
"هيوك جون"!
كيف تتعايش "يون سيو" مع البطل؟
"خبير التقبيل"؟
لقد نسيت مشهد التقبيل في الحلقة الـ4.
أعتقد أنهما قد يتواعدان بسبب هذا المسلسل.
سأبذل قصارى جهدي
- لأساعدك على التدرب. - رباه.
هل هكذا يتم الأمر؟
ترجمة "محمد عبدالحليم"